- - על נשיקה ותשוקות
תרגום מאת גיא ואגו
מוקדש באהבה לאיריס
ולפרח ולאישה הנפלאה
כרמן, אני לא רוצה שתחזרי
אני לא אחזור
טוב
אני אף פעם לא אחזור
תתחתני איתי, כרמן.
מה?
לא
תתחתני איתי
ברנבי...
- אנחנו מכירים רק... - ששה חודשים
חמישה
וחצי
אז מה, אז מה כרמן
מעולם לא הייתי בטוח בשום דבר
מעולם לא הייתי שמח יותר מאז שהכרתי אותך
תבטיחי לי שתחשבי על זה טוב?
אני חושש שאנחנו מלאים
בפעם אחרת?
אני רוצה להרים כוסית לכרמן
...הכלה הסמוקה...
ובעלה הסקסי.
לחיים
- שים את זה על אוטומטי - אני לא רוצה
שים את זה כי זה עושה את זה בשבילך
זה צילום וידאו לא קולנוע
אני צלם סרט, לא וידאו
תן לי את המצלמה ושים את זה על אוטומטי
כי זה עושה את זה בשבילך
אידיוט
- ערב טוב
יש לנו הזמנה
על איזה שם
קיט ווינטר
כן
גברים, אני חושש שהייתה בעיה
אכפת לכם לחלוק שולחן?
- לעזאזל - לא משנה, איזה שולחן?
זה
ניקח אותו
הכול בסדר
- לסביות - מה?
לסביות.
שתוק, תיאו.
לא
זו מסורת צרפתית את חייבת לעשות את זה
מסעדה צרפתית מסורת צרפתית, זה יביא לך מזל.
- נו - טוב
גבירותיי ורבותי
הבנות האלה חוגגות מסיבת רווקות
בצרפת, יש לנו מסורת
הכלה לעתיד, חייבת לבחור אדם לנשיקה אחת אחרונה
פרידה לחיי הרווקות.
גבירותיי ורבותי, הכלה החליטה
אדוני
הנה
סלחי לי
סליחה
אז הבחור הזה במסעדה
- הוא הציק לך? - לא.
- זה היה - הרבצת לו?
הרבצת לו?
זה יפה
את יודעת, המזג שלך
עוד יכניס אותך לצרות
לא, זה בסדר.
זה מדהים מה יכולים לעשות עם עור היום
אני מצטער אני מצטער
אמרתי לך שאחזור אתה לא יכול להסתתר ממני
אתה לא יכול להישאר. נתתי לך חודשיים...
תקשיב נתתי לך חודשיים
מאיפה קבלת את זה?
אתה...?
עושה סמים?
כן?
המסורת הצרפתית...
חשבתי ש...
לאן את חושבת שאת הולכת אין לך הפסקה
מי אתה שתעבור אתה מקשיב לי?
- מגזימים לא? - איך מצאת אותי?
החברים מהמסעדה אמרו לי
אני צריכה לחזור
ההמבורגרים יתקררו?
האם תהית?
או שאת תמיד מתנשקת ככה?
- אני מתחתנת - אני מתחתנת, טוב?
בגלל זה...
הנשיקה...
מסיבת הרווקים.
- אני מתחתנת - טוב, אז...
הוא יראה אותך עד סוף חייו
מה יקרה אם תראי אותי פעם אחת
רוצה שאתחנן
אני רגיל להשפלות
קום
- קפה? - לא
כוס מים אחת במקום ציבורי מואר
- לא - אנחנו לא חייבים לדבר
- לא חייבים לשבת ביחד - לא
- את תשבי בצד אחד ואני בשני - לא.
אם הכול ילך טוב...
רק ננופף אחד לשני מדי פעם
למה אתה מצלם את זה?
רק למקרה שלא אראה אותך יותר
ולא תראה
שרפת את זה?
- תוריד אותי מהרמקול - הוא מאונן לזה
קבלת את המספר שלה לפחות
היא לא נתנה לי אותו
מה עשית?
היא הסכימה לפגוש אותי
נפתר
מתי
הלו?
- את בטוחה שהיה שם מישהו - כן
- עקב אחריך - כן
אני לא יודעת
כרמן, אין ממה לפחד.
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.
ואם זה היה הוא?
איך זה יכול להיות? תחשבי על זה
אין לו דרך למצוא אותך פה
הוא מצא אותי פעם
זה היה במדריד את במדינה אחרת עכשיו.
אתה לא מבין
אולי זה היה ההוא מהמסיבה
לא?
- לא, אני לא חושבת. - איך את יודעת?
כי...
אולי זה לא היה אף אחד
אולי דמיינתי את זה
כרמן, אני...
הזמנתי לנו מקום בעירייה
מה?
היה להם ביטול בשבת הבאה.
בשבת הבאה?
טעיתי?
- אני יכול לצלצל אליהם בבוקר ולבטל - לא.
אל
אני רוצה להתחתן איתך.
באמת
עוד קצת קפה ו...
מה לעזאזל?
למה אתה עוקב אחרי?
חשבתי שאולי תסבירי למה כל זה היה?
זה אחלה דייט. אני מבלה נפלא.
זה לא דייט. רק הראית לך כדי להגיד לך
שאתה בן זונה
פיטרו אותי בגללך
אז זה בגלל זה?
פוטרת? מלהפוך המבורגרים?
לך תזדיין
מה אתה עושה שעושה אותך לכל כך רם ונישא
אני שחקן
מובטל
רב הזמן
למעשה אני מובטל ממש מוצלח
את יודעת, אולי אני צריך להפסיק להעמיד פנים
ולהתחיל להפוך המבורגרים
למה שלא תספרי לי על הצ'יפס, המלפפונים והלחמניות
תראי
תראי, את פה
ואני מדמם
אני מכיר רוקח טוב
תודה, תודה, תודה
תודה
הנה
תודה
אתה רעב?
נא לא להפריע
הי, זה 7031
אפשר לקבל משהו לאכול?
את איך את יודעת על המקום הזה?
מכמה עבודות פוטרת?
בדיוק?
בששה חודשים
יש לי מזג חם
כן, שמתי לב
מצטערת על זה
זה בסדר
מאיפה את? מדריד.
אתה?
מריו, ברזיל.
כן?
אבא שלי אנגלי
אז הגעתי לפה כשהייתי...
מה לעזאזל?
כרמן!
עזוב אותי!
בן זונה!
חזרת
מה עשית הפעם? שני סטייקים ושני פאי תפוחים
מארחת?
- ובקבוק אחת של קמפו ויז'ה - וייחו
.1996
בחירה מוצלחת
פיונה, תשיגי לי את סמל דייויס בבקשה.
מה לעזאזל עכשיו?
הישארי פה
לצד שמאל בבקשה.
להיצמד לשמאל
הדלת משמאל.
הי!
עצרי. עצרי.
הנה.
תודה. תודה.
לא ביקשתי שתעזור.
- אני יודע - לא ביקשתי
לא.
המעיל שלך
במלון.
זו אמרה
נשיקה
היא...
i מנקדת את ה
במילה אהבה (Love)
LOVE ב i אבל אין
אז זה כנראה לא עובד באנגלית
אני צריכה ללכת.
להתראות
ברנבי!
הפחדת אותי
מעיל נחמד
של חבר שלי
איפה שלך?
בעבודה.
השארתי אותו בעבודה
אז, בואי נלך להביא אותו
ברנבי...
מה קרה?
קדימה, בוא נלך להביא את המעיל.
- צריך מעיל.. מה קרה?
צלצלתי אליך לעבודה.
מה?
אמרו לי שפוטרת
אתה בודק אותי?
אני דאגתי שעוקבים אחריך
המצאת גם את זה?
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה
- אתה יודע מה פורד אמר - לא אכפת לי מה הוא אומר
מה הבעיה בכלל
הבעיה היא, תיאו
מה זה?
זה הבעל בית שלי. צריך לזוז, ביי
טמבל
כרמן!
איך מצאת אותי?
הודעה אחרונה לפני פינוי
תודה
שילמת?
בבקשה, תכנסי.
מזכיר לי את הבית
זה אבא שלך?
כן
הוא היה כוכב טלנובלות
איפה הוא עכשיו
הוא...
טוב...
...רק באתי להחזיר לך את המעיל...
תודה.
חכי
עדיין יש לי את היין שנתת לי
אבא שלי שתה את היין שלו בכוס חרס. - כן?
שלי שתה ישר מהבקבוק.
הוא לא רצה ששום דבר יפריע בדרך.
- לא - כן, רק קצת.
למה אתה חייב לצלם הכול?
כי רגעים לא נשארים
הם לא אמורים
תראי, אני רוצה לזכור אותך כשתלכי
...ואני נשוי לאיזה בחורה בלונדינית...
...והיא מאד עשירה ואני מלא בחרטות...
אני לא יודע, רק ספרי לי משהו.
מה?
כל דבר? איך פגשת את ארוסך
אני רוקדת לפעמים במועדון
הם לא משלמים הרבה, אבל...
בכל מקרה, ברנבי הגיע לילה אחד
מה הוא עושה?
כלום. שום דבר למעשה.
אני מתכוונת
נולד עם כפית של כסף?
- מה? עשיר.
כן
כפית גדולה
אז למה את כל כך מודאגת לגבי עבודה?
כי אני אוהב להרוויח את הכסף שלי
- זה מתאים לך? - כן
- אתה חושב שאני מתחתנת איתו בגלל הכסף - לא
- כדאי מאד, כי אני לא - טוב
תורי
מה קרה לאבא שלך?
הוא...
אם אתה לא רוצה לדבר על זה...
לא, זה בסדר. הוא התאבד.
סליחה
הוא עשה משהו שהוא לא יכל לחיות איתו
ובגלל זה הוא בא לכאן
מה?
מה קרה לך?
אתה לא רוצה לדעת
אבל זאת הסיבה שעזבת את מדריד?
וזו כנראה הסיבה בגללה את מתחתנת עם ברנבי
אני מתחתנת עם ברנבי כי אני אוהבת אותו
אז למה את פה?
כן?
הי
- הי - מה אתה עושה פה?
- עקבת אחרי - לא
החברים שלך... במסיבת רווקות
יש להן פה גדול
הבאתי לך את זה
התכוונתי לתת לך את זה מוקדם יותר
כרוניקה של מוות ידוע מראש
אני מקווה שתאהבי את זה
מה?
זה הספר האהוב עלי
אני צריכה להתלבש
טוב
אני אחכה בחוץ, בסדר?
כן
ביי
כרמן?
וזה הייתי אני שחשבתי שאת מנסה לברוח ממני שוב
קיט, אני מחבבת אותך
באמת
אבל אני לא רוצה להרוס את מה שיש לי עם ברנבי
אני מתחנת
בשבת
בשבת הזו?
היו לי מספיק צרות לחיים שלמים
אל תעשה לי עוד
כרמן?
הי
את בסדר?
מה אני אעשה?
אתה הולך לאכול את זה, קיט?
תיאו, אולי תפסיק לחשוב על הבטן שלך לרגע?
- אני מתכוון, הוא מנסה להגיע כאן להחלטה - סליחה
- אתה שקוע עמוק - אני יודע
זה טוב
זה טוב ? איך זה טוב? תיאו, ספר לי איך זה טוב?
טוב, כי.. אתה יודע...
כי...
טוב, ידעת שהיא מתחתנת כשפגשת אותה
- אני יודע - הוא צודק
אולי אני צריך להניח לה. לא
לא, חכה. חכה רגע.
תחשוב על זה
מה אם היא האחת?
אתה מוכן לאפשרות
שאתה תתפשר על מספר שתיים?
לא, לא, ראיתי את זה.
ראיתי את זה. "כי אתה תעשה את "הבוגר
- מה "הבוגר- "
תגיע לחתונה ואז היא תברח איתך
הנה
את הולך לאכול את זה?
תיאו, לעזאזל, החיים הם לא סרט.
כן הם כן
בטח שכן, כל מה שתגיד, מה שתעשה בסרט תמיד עשו את זה לפניך
אפילו השורה שעכשיו אמרת מגיעה מסרט קווין ספייסי בסוף של...
לשחות עם כרישים
כי החיים הם לא סרט"
כולם משקרים
אנשים טובים מפסידים
ואהבה
"לא כובשת את הכול
אתה הולך לאכול את זה?
לא את אלו
כרמן, אני רוצה להתנצל על שלא בטחתי בך.
אני אנסה לא לקנא
או רכושני... כי...
...אני יודע איך את שונאת את זה
הבחור ממסיבת הרווקות
- את לא חייבת להסביר כלום - לא, אני רוצה
הוא בא למסעדה
הוא הסיבה שפוטרתי
וראיתי אותו שוב
אבל אני לא רוצה לראות אותו שוב
את רוצה לדחות, לא?
- לא אמרתי את זה - זה בסדר
- אני יודע שיש לך ספקות - אין לי
תראי, אני הולך לעבור למלון מחר עד ליום שבת
למה?
כי אני רוצה שיהיה לך מקום לחשוב
לעשות את הצעד הנכון
אני באמת אוהב אותך, כרמן.
ואני נשבע שאעשה הכול כדי לעשות אותך שמחה.
החתונה
לפי חוקי המדינה
הוא איחוד בן איש אחד ואישה אחת
הנכנסים מרצון ולכל החיים
ולהפרדה מכל אחר
היא שבועה והיא מחייבת
האם אתה ברנבי כספיאן לוקח את כרמן קולאטסו
להיות לאשתך
מהיום הזה והלאה, בעושר ובעוני
בחולי ובבריאות
לכל ימי חייכם?
אני מסכים
והם את, כרמן קולאטסו
לוקחת את ברנבי כספיאן להיות לבעלך
לאהוב ולכבד מהיום הזה והלאה
בעושר ובעוני, בחולי ובבריאות
לכל ימי חייכם?
אני מסכימה.
- הי -מחפש מישהו
- זוג שמתחתן - כמה יוצא דופן
- בחורה ספרדית? - כן, כן , כן
היא הייתה כל כך יפה.
איחרת.
כרמן, כרמן חכי.
חכי
זיגוג כפול
איזה זין
נולד עם כפית של כסף
- מה? - עשיר
הו, כן
כפית גדולה
אז למה את כל כך מודאגת מעבודה?
כי אני אוהבת לעשות כסף משלי.
זה מתאים לך?
אתה חושב שאני תחתנן איתו בגלל הכסף - לא
לא, לא.
כדאי לך, כי אני לא.
אבל זאת הסיבה שעזבת את מדריד
וזו כנראה הסיבה שאת מתחתנת עם ברנבי.
יש לי הפתעה קטנה בשבילך.
שייט לקריביים לשניים
מחלקה ראשונה
ברנבי...
אני יודע אני יודע
לא יכולתי להתאפק
אני רוצה לפנק את אשתי
את יכולה להראות קצת יותר שמחה זה עלה הון קטן
אני לא יודעת אם אני רוצה לנסוע עכשיו
סליחה, מה?
כלום, אני...
הפתעת אותי
כרמן, בדיוק התחתנו
אני בסדר.
אם את בסדר אז זה...
בסדר.
בסדר, בסדר, בסדר.
כרמן...
כרמן, שילמתי כסף טוב עבור כוסות יין מכובדות.
בבקשה, תשמשי בהן.
התחתנתי.
i לנקד את ה
אתה רואה, זה כן עובד באנגלית
כרמן
כן?
יש משהו שעלי לומר לך
משהו ש...
...שלא ממש...
שיקרתי לך
חברים שלי לא אמרו לך איפה עבדתי, נכון?
לא
אז זה היית אתה, נכון?
שעקב אחרי
לא
- מה? - אלוהים, לא שוב
על מה את מדברת?
אני לא מאמינה שאני עושה את זה לברנבי
- הוא היה אלי רק טוב - את לא יכולה להיות עם מישהו
- רק בגלל שהוא טוב אליך - באמת? ולמה לא?
טוב, לא, כי צריך...
- כי צריך תשוקה - תשוקה?
כן
אל תדבר איתי על תשוקה
ניסיתי תשוקה
תשוקה לאנשים שלא מגיע להם
לאנשים...
...שגרמו לי סבל
הלכתי בעקבות הלב שלי בעבר
רוצה לראות מה קיבלתי?
אני...
רציתי לעזוב...
לו היו
רעיונות
אחרים...
אני מצטער
אני...
אני חשבתי שהוא מצא אותי
שהוא פה
עוקב אחרי כמו פעם
מתחבא בצללים. אבל...
זה היית אתה
לא
לא זה לא
כרמן!
חכי!
ברנבי, אני מצטערת
אני יודעת שפישלתי
וזה לא מגיע לך
אבל אני רוצה שתדע שזה נגמר
אני לא רוצה להרוס יותר
ברנבי
לכי
- בבקשה - פשוט תלכי
- אני לא הולכת.... - צאי מפה!
טוב
הדבר הזה עובד
כולם חושבים שיש לי הכול
מה יש לי?
בית נחמד.
כסף
אין לי אותך
אולי אף פעם לא היית
ו...
בלעדייך...
יש אנשים שאומרים שזאת הדרך הקלה
טוב...
זה מצריך יותר אומץ מכל מה שאני עשיתי אי פעם
תראו אותי, אני רועד
המצלמה לא משקרת גם כשהיא מרמה
זה מה שבחרתי לעשות
אני אוהב אותך
ניידת, נא לגשת לרחוב ריימונד
סלחי לי גברת, את לא יכולה להיכנס
איפה הוא?
אני כל כך מצטער
תעיף את המצלמה מהפנים שלי
קיט!
כרמן?
- מה קרה? - הוא מת
- מה? מה? - הרגתי אותו
ברנבי, הוא מת הרגתי אותו
- הוא ירה בעצמו - אלוהים לא!
הגעתי הביתה ו...
מה עשיתי?
זאת לא אשמתך!
זאת כן אשמתי
אני צריך לצלצל לפורד
אני חייב לספר לו מה קרה
זה חייב להפסיק מייד
מי זה פורד
למה עשיתי את זה? לעזאזל!
מה קורה?
כרמן, אני כל כך מצטער
מה?
מה לעזאזל קורה פה?
ידעתי שזה רע על ההתחלה
הייתי צריך את הכסף
- קיט, אתה מפחיד אותי - רציתי לספר לך
רציתי לספר לך בעבר אבל.. פשוט...
לספר לי מה?
קיט, פאק
לספר לי מה?
הי
אני קיט
קיט ווינטר
פורד
פורד?
- אלו תום ותיאו - הי
הי
ג'וני חתיך!
העוזרים שלי
תן לי לקחת לך את המעיל
תודה
זה רק
אחת מהבדיחות הקטנות של פורד
לא, כי אנחנו המפיקים
הודעה אחרונה חשבון בחוב
תן לפורד לביים אותך
תיאו
- קפה - בטח
מאיפה אתה?
מברזיל
אבל אבא שלי אנגלי, אז אני יכול לעבוד כאן
אתה מדבר ספרדית, כן?
לא
בברזיל מדברים פורטוגזית
טוב
במה עבדת לאחרונה?
דברים
כמה פרויקטים...
...אלו זמנים די עמוסים עכשיו
דברים
אתה רוצה להיות כוכב?
אני לא יודע
כן
סליחה, הקפה...
תודה
הנה זה
משולש אהבה
יש זוג שעומד להתחתן
...ולבחורה יש ספקות
אתה יודע הדברים הרגילים.
האם היא מתחתנת עם האדם הנכון?
היא אוהבת את ארוסה, אבל...
...משהו חסר
ואז, במסיבת הרווקות שלה, היא פוגשת מישהו אחר.
מישהו...
...עם קצת אש בבטן
ואז דברים מתחילים להיות מעניינים
איפה התסריט?
אין תסריט
אלתור
קולנוע ריאליטי
זה עכשיו באופנה
- אם תקבל את התפקיד - ודאי , ודאי
...אז תשתמש בזה בכל פעם שאתה עם הבחורה...
...כדי לקבל את הצד שלך בסיפור
מסכים?
זה הכול?
אתה לא רוצה לבחון אותי?
היא תאהב אותך... אני מתכוון לכל ה...
לטיני וזה...
זה כל כך עכשווי
בדיוק. תיאו, חוזה וטופס שחרור
מצוין
הוא אפילו לא סיפר לך את שורת המחץ
את הטוויסט האמיתי של הסרט
מה זה?
התכוונתי לספר לך את זה כשנסכם את הפרטים.
- לא,לא , על מה אתה מדבר? - טוב, האישה והארוס שלה
הם לא יודעים שהם בסרט
מה?
זה הקטע
אין להם...
שום מושג שהם הבידור שלנו
זה כמו סרט סנאף (רצח) לרגשות
שים את זה על אוטומטי כי זה עושה את זה בשבילך
זה צילום וידאו, לא קולנוע. אני צלם קולנוע לא וידאו
אתה פוגש את הבחורה במסיבת רווקות
הדבר האמיתי
תסכימו לחלוק את השולחן?
בלי חזרות?
בחיים אין חזרות
ויש משהו נוסף
הייתי רוצה לצחוק על חשבונה של ארוסתי הערב
אתה מכיר את המסורת הצרפתית הזאת בה...
הכלה לעתיד חייבת לבחור גבר לנשיקה אחת אחרונה
ותזכור, אל תיתן לגברים נאים אחרים להיכנס.
אני חושש שאנחנו מלאים אדוני
- זה אמור לכסות את זה - כן אדוני
תודה
היא ממש יפה
ספרדייה
קצת משוגעת
"קצת כמו "בטי בלו
למה אתה חייב לצלם הכול?
אני יודע איפה היא גרה
איפה היא עובדת
- איך מצאת אותי? - החברים שלך מהמסעדה
יש להם פה גדול
אני אפילו יודע מה הספר האהוב עליה
תחמושת פיתויים
אז אתה ממש רוצה שאני אפרק את מערכת היחסים הזאת
מעולה!
הבחור ממש פוץ עשיר
אם תפריד ביניהם, אתה תעשה לבחורה טובה סמוך עלי
אני גר באותו בניין אז אוכל להיכנס לו לדירה ולשים את המצלמות
יש לנו חיישני תנועה הם יכבו וידליקו את עצמם
ואז כשהוא יוצא אני יכול להכנס ולהחליף את הקלטות
- תתחתני איתי - ברנבי...
החיים הם אומנות!
אני לא מאמין לזה
המשכורת היא 300 לשבוע
מזומן
אני לא יכול לעשות את זה
מה?
זה לא נראה לכם שגוי?
"אני לא רואה איפה זה "שגוי
אתה רוצה להיות כוכב או שלא?
אם אתה רוצה להיות מפורסם אתה חייב לדפוק מישהו
תראו, מחמיא לי באמת, אבל...
...לא, תודה
אין לי ניסיון עם כלבים אבל...
אני לא חושב שצריך ניסיון עם כלבים...
טוב, תודה , ביי
- טוב, 400 - לא
מאיפה שאני בא, בתרבות שלי זה חשוב מאד לאכול המבורגרים טובים
חלומות לא נופלים לחיקך
אני יודע שאתה נמצא שם
כדאי לך שיהיה לך את זה עד שאני חוזר
או שאתה עף
500, הצעה אחרונה
הי
...אני קיט
כן, הברזילאי
ההצעה עדיין בעינה?
כרמן...
אני מצטער...
ניסיתי לעצור את זה
אני לא יכול להמשיך בזה, פורד.
תפסיק עכשיו, אני אתבע. קרא את החוזה שלך.
פשוט תהיה שם.
לא עצרת את זה, קיט.
לא עצרת את זה.
הכול הייתה הצגה
לא, אל זה לא היה
לא איתך
פחדתי שאם אומר לך
פורד?
איך הכנסת את זה לתוך הדירה שלי?
ברנבי
ברנבי?
איש מת הולך
לא יכול להיות
לפעמים
לא יכול להיות
...אני מרשים את עצמי
נחמד
אני
אני ראיתי את המשטרה
ואת האמבולנס
שחקנים
אם היא אומרת לך משהו
- אני מצטער - תגיד לה שזה נוהל משטרתי...
ראיתי דם
לעזאזל
- תריץ את זה שוב - זה פשוט קסם, פשוט קסם
עבודה טובה
- זה עבד? - כן
אני אוהב אותך
זיוף
כמו
הרגשות של קיט כלפיך
- לא, זה לא נכון - איך קראת לזה?
השיטה
- מה לעזאזל - מה?
אף אחד לא אילץ אותך לעשות שום דבר אתה רצית להיות כוכב
- זוכר? - כן, ואתה התחתנת איתה
אני יודע, טוויסט מצוין, לא?
מספיק
תירגע
רק הגעתי...
...לשלם את מה שאני חייב
לעזאזל
גידלת מצפון פתאום?
לא נראה שהיה לך אכפת לזיין אשה של גבר אחר
איך שאתה רוצה, אבל אני צריך את המצלמה בחזרה
קח אותה
קח אותה ולך
ואת האחרות
אחרות?
כן, אני לא יכול להשאיר לך אותן
זה עולה כסף אתה בטח יכול להבין את זה
לא בדירה שלי!
זה סט חדר מיטת, קיט
זה חומר ממש טוב
כרמן...
...אני נשבע שאני לא יודע על זה כלום
עכשיו, הוא אומר לך את האמת
אם הייתי אומר לו
על המצלמות הנסתרות, אז המשחק שלו לא היה כל כך אוטנטי
ותאמיני לי
זה הכי אוטנטי שאפשר להיות
כשנפגשנו
היא מדברת
זה היה מתוכנן כבר?
מותק
תנסי לעקוב
זאת הסיבה שנפגשנו
ברגע שראיתי אותך
...ידעתי שמצאתי את הדמות שלי
חמת מזג
פגיעה
נזקקת
למה אתה כל כך טוב אלי?
ואז שגיליתי על החבר החצי מטורף שלה
והתקפת הכימיקלים שלו...
מושלם
זה בחירת שחקן מצוינת מצידי אתם חייבים להודות
אני מתכוון, הבחורה ממש גמורה
מה?
אתם רוצים שארגיש רע?
אני...
אומן...
האם אומן כואב על הצבע?
אתם מחפשים איזה רסיס של מוטיבציה?
שאולי יעזור
תנו לראות, מה אוכל לומר לכם
שגדלתי לבד?
שההורים שלי הרעיפו עלי כסף במקום אהבה?
שעברתי מאומנת לאומנת...
מפנימייה חסרת לב אחת לאחרת?
שאמרו עלי שאני קר רגשית?
לעזאזל זה
עשיתי את זה כי השתעממתי
כי יכולתי
כי היה לי את הזמן והכסף
עשיתי את זה...
...כי אנשים כמוני...
יכולים...
לשחק בחיים...
של אנשים כמוכם.
כי אתם כל כך נואשים
להאמין באהבה
רק...
...זה יצא מכלל שליטה
התנשקתם
כאילו הייתם מיועדים להתנשק.
אך פעם לא נישקת אותי ככה
אפילו לא פעם אחת
אני מניח שזאת הסיבה ש...
לעזאזל, כמה שאני טוב!
מה לעזאזל?
חשבתי רק שאיזה ווידוי דומע יהיה שימושי
להכניס לסרט באיזה מקום.
טוב, זאת האחרונה
תאמינו לי
הרגע הבנתי
מה?
אף אחד אף פעם לא יראה את הסרט שלך
ולמה זה?
כי אתה צריך...
טופס שחרור מכרמן... אתה צריך את הרשות שלה.
להכין סרט...
זה הכול ארגון
אתה חייב לחשוב על כל דבר
לעשות קו ב t
i ולנקד את ה
עוד תודו לי יום אחד
איך אתה מרגיש לגבי... להיות מועמד לפרס
בפסטיבל ה 3 לסרטים פרטיים
זה באזזז
זה כבוד גדול
יותר ממה שיכולתי לצפות מהסרט הראשון שלי
אבל היה לי שחקנים מצוינים, צוות טוב, אז...
- סליחה? - סליחה, מה?
אם אנחנו מתרגשים ממה שקורה הלילה?
בטף בטח אנחנו מאד שמחים ש...
" i לנקד את ה" מועמד לפרס הלילה
כולם מוזמנים אין בינינו איבה
כולנו חברים טובים
אני חושב שכולם מאד גאים בהישג שלנו
בייחוד בגלל שזה היה הרעיון שלנו במקור
והסרט הולך ממש טוב בפסטיבל
ברור שאנחנו רוצים להוציא אותו החוצה אל בתי הקולנוע.
האירועים הלילה
אמורים לפרסם אותנו מאד.
אנחנו רוצים להיט
בהחלט
סליחה... מה?
כשעשינו את הסרט
כרמן לא ידעה שהיא בסרט... והיא...
...באופן מובן... הזדעזעה קצת...
בזמנו.
וכשהזמן חלף
ואני הלכתי לעבוד
וחיברתי הופעה מוצלחת במיוחד
והראיתי לה את זה...
והיא אהבה את זה
ברור שהיא אהבה את זה היא נהדרת
היא מדהימה
זה היה כמו
שישה או שבעה חודשים של רגשות מודחקים ש...
פתאום יצאו ממנה
ולקחתי אותה בזרועותיי אחרי ההקרנה
נתתי לה חיבוק
אני חושב שנהיה לנו חיבור גדול יותר ממה שהיה לנו בסרט
משהו מאד אמיתי עכשיו בין כרמן לביני
ועכשיו אנחנו מגיעים לקטגוריית הסרט החדש
ואני שמח לומר שבקטגוריה הזאת
חבר השופטים הגיע להחלטה
בפה אחד..
הפרס הזה מגיע לסרט אשר...
אינו מתפשר ומדהים
זהו הישג אדיר
סיפור אהבה טרגי
אשר מזעזע באוטנטיות שלו
שים את זה על אוטומטי
...להעניק את פרס הסרט החדש
לברנבי פ.כספיאן "i על " לנקד את ה
- אני מסתדר עם זה - אתה הולך לפספס את זה
שים את זה על אוטומטי
אלוהים אדירים
יש לו אקדח!
- הוא מת?
- צלמת את זה? - אני חושב שכן
- צלמת את זה, תיאו? - אני חושב שכן
- יש לי את זה - טוב
ברנבי?
רוצה לספר לנו מה קורה?
הלוואי וידעתי
תצטרך להיות יותר טוב מזה, בן
זה היה הרעיון של תום ותיאו
כל הסרט
והם חשבו שזה יהיה רעיון מצוין אם...
הסרט ימשיך הלאה לחיים האמיתיים
תמשיך...
התוכנית הייתה...
שאני...
אמור להיות מצוברח...
...כי כרמן חזרה לברנבי
אני אחפש לנקום ברגע התהילה שלו
והייתי אמור להעמיד פנים שאני יורה בו
והוא יעמיד פנים שהוא נופל
רק עבור המצלמות
ויקפצו עלי...
וניתן לזה להמשיך קצת רק עד ש
...כל הטקס יהפוך לבלגן
ואז הוא יקום וזה יהיה הסוף
כולנו נצחק
מה היה הרעיון?
פרסום.
התרגיל יגיע לתקשורת
ואי אפשר לקנות סוג כזה של פרסום
תום ותיאו חשבו שהסרט יהיה להיט בזכות זה
זה אקדח הרתעה
אני יודע
הוא רק יורה סרק
אני יודע
אז אם ירית בו עם אקדח הרתעה
אולי תוכל להסביר לי איך ברנבי
שוכב בבי"ח ונלחם על החיים שלו
כל מה שאני יודע זה שזאת הייתה התוכנית
בגלל זה קיבלתי את האקדח הזה
- את לא יכולה להיכנס לשם מתוקה - לא, זה בעלי
אולי עליכם לדבר עם תום ותיאו
זה היה הרעיון שלהם
הם תמיד היו קצת משוגעים
אני לא יודע, אולי הם הגזימו עם התעלול
אני לא יודע על מה אתה מדבר
אני לא יודע על שום תעלול תקשורתי
המצלמה הזאת שלך?
כן
וזה?
אין לזה שום קשר לזה
מצאו את זה באולם הנשף
- עוד אקדח סרק? - לא, זה אקדח אוטומטי
ונחשו מה? ירו ממנו לאחרונה
ו...?
אני לא ראיתי את הדבר הזה בחיים שלי
אז אולי אתה יכול להסביר למה יש את טביעות האצבעות שלך עליו
- מה? - לא, אני נשבע...
מצטער...
יש לך משהו להראות לי?
ואירועי הלילה אמורים...
לתת לנו המון פרסום
כי, אנחנו רוצים להיט בהחלט
אדוני.
טוב, בחורים
אתם בצרה גדולה
ברנבי מת
אז...
מה יש לנו?
...להעניק את פרס הסרט החדש ל...
- שים את זה על אוטומטי - אתה תפספס אותו
אתה תפספס אותו
- אני יכול להסתדר - שים את זה לעזאזל על אוטומטי
אלוהים אדירים!
יש לו אקדח!
- הוא מת? - אני לא יודע
- )הצלחת לירות (לצלם - נראה לי שכן
- הצלחת לירות, תיאו - הצלחתי, הצלחתי
יופי!
תיאו, מה לעזאזל עשית?
אני נשבע שמצאתי את זה בכיס שלי
אני לא יודע מאיפה זה הגיע
מצאתי את זה במעיל שלי
מה לעזאזל עשית?
אני חושב שכדאי שתשיגו לעצמכם עו"ד
פסולת רפואית שריפה בלבד
הסרט שהיווה השראה לטרגדיה בחיים האמיתיים
i לנקד את ה
האם אתם עוקבים אחרי המשפט של תום ותיאו?
מתגעגעים לברנבי?
כרמן, מי עשה לך את השמלה?
תעיף מפה את המצלמה!
תרגום מאת גיא ואגו
i לנקד את ה עבר את את מחסום ה 50 מליון דולר
זה המון כסף
יש לך ניירות בפנים?