1
00:00:02,600 --> 00:00:12,600
תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות kikmastr
2
00:00:26,000 --> 00:00:35,000
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
!Extreme מצוות
3
00:00:47,520 --> 00:00:51,960
לאן אוכל ללכת בכדי
?להתרחק מנשמתך
4
00:00:52,040 --> 00:00:56,400
?לאן אוכל להימלט מנוכחותך
5
00:00:56,480 --> 00:00:58,840
,אם אעלה לשמיים
6
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
.אתה שם
7
00:01:00,800 --> 00:01:04,760
,אם אעלה על כנפי השחר
8
00:01:04,800 --> 00:01:09,440
אם אתמקם בצידו
,המרוחק של הים
9
00:01:09,520 --> 00:01:11,640
,אפילו שם
10
00:01:11,720 --> 00:01:15,400
.ידך תנחה אותי
11
00:01:15,480 --> 00:01:18,680
,אין מקום שאליו תוכל ללכת
12
00:01:18,760 --> 00:01:21,560
,אין מקום בו תוכל להיות
13
00:01:21,640 --> 00:01:23,400
שבו לא תהיה בנוכחותו
14
00:01:23,480 --> 00:01:26,040
.של אדונינו, אלוהים
15
00:01:26,120 --> 00:01:28,560
,אין מחשבה שתוכל להעלות במוחך
16
00:01:28,640 --> 00:01:31,160
,אין חלום שתוכל לחלום
17
00:01:31,200 --> 00:01:35,640
.שהאל לא יכול לראות
18
00:01:35,680 --> 00:01:37,600
,אם אעלה לשמיים
19
00:01:37,680 --> 00:01:40,400
.אתה שם
20
00:01:40,480 --> 00:01:44,360
,אם אעלה על כנפי השחר
21
00:01:44,440 --> 00:01:48,960
אם אתמקם בצידו
,המרוחק של הים
22
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
,אפילו שם
23
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
.ידך תנחה אותי
24
00:01:54,720 --> 00:01:59,000
,אם אציע את מיטתי במעמקים
25
00:01:59,080 --> 00:02:02,920
.אתה שם
26
00:02:41,720 --> 00:02:44,080
.דורות'י? חזרנו
27
00:02:51,360 --> 00:02:53,040
?דורות'י
28
00:02:57,600 --> 00:03:01,560
התינוקת הרעה לא מוכנה
!לשתות את החלב שלה
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
!אלוהים אדירים
30
00:03:05,160 --> 00:03:10,960
- דורות'י מילס -
31
00:03:42,880 --> 00:03:46,720
!לא, בבקשה
.הירגעי-
32
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
.ד"ר תומס מורטון
.ראש מחלקת פסיכיאטריה
33
00:03:49,080 --> 00:03:51,240
?אתה רואה למה אני מתכוון
34
00:03:51,320 --> 00:03:52,880
.נורמלית לחלוטין
35
00:04:10,240 --> 00:04:12,680
?אני יכולה לקבל סיגריה
36
00:04:21,600 --> 00:04:24,840
...הכל עדיין מעט
37
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
.מבלבלים
38
00:04:26,480 --> 00:04:27,920
.אין מה למהר
39
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
.תקחי את כל הזמן שתרצי
40
00:04:38,240 --> 00:04:40,880
?מתי כדאי שאתחיל
41
00:04:40,960 --> 00:04:42,760
.את רצית את המקרה הזה
42
00:04:42,840 --> 00:04:46,920
את ידעת כמה קשה
.הוא עשוי להיות
43
00:04:49,720 --> 00:04:51,800
.אך עדיין רצית אותו
44
00:04:53,920 --> 00:04:56,240
.את התעקשת
45
00:04:59,600 --> 00:05:02,600
.אני רציתי ללכת
46
00:05:02,680 --> 00:05:05,040
.הייתי חייבת
47
00:05:07,640 --> 00:05:10,720
הייתי חייבת להתרחק לפני
.שהעיר היתה חונקת אותי
48
00:05:39,920 --> 00:05:42,480
.תינוקת יוצאת מתרדמה
49
00:05:42,480 --> 00:05:46,840
,המיסתורין של דורות'י
.השמרטפית הפסיכוטית
50
00:06:01,360 --> 00:06:03,360
.נערה נעצרה לאחר שתקפה תינוקת
הנערה שמרה על תינוקת עבור משפחה
51
00:06:03,360 --> 00:06:06,880
בזמן שהתקיפה אירעה. האם הגיעה
.בזמן שהיא ניסתה לחנוק את התינוקת
52
00:07:53,120 --> 00:07:55,280
!הם ממש מאחורינו
53
00:07:55,360 --> 00:07:56,600
!תמהר
54
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
!תמהר
55
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
!מהר יותר
56
00:08:09,160 --> 00:08:12,080
!קדימה! תן גז! תן גז
57
00:08:42,560 --> 00:08:43,960
.קדימה, בחורים
58
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
,האל נתן
59
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
.והאל לקח
60
00:09:01,880 --> 00:09:03,120
!תביטו לשם
61
00:09:21,960 --> 00:09:23,440
.לא נסעתי מהר מדי
62
00:09:23,520 --> 00:09:25,040
היו שתי רכבים שהתחרו
.אחד כנגד השני
63
00:09:25,080 --> 00:09:26,160
?התחרו אחד כנגד השני
64
00:09:26,240 --> 00:09:28,320
.רכב כתום ורכב כחול
65
00:09:30,240 --> 00:09:32,480
.זה לא ממש שעון צלילה
66
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
.הניחי לו להתייבש
67
00:09:34,080 --> 00:09:36,280
.הוא יתקתק שוב בעוד יום יומיים
68
00:09:36,320 --> 00:09:38,520
ובכן, אנחנו לא יכולים
.לשבת כאן כל הלילה
69
00:09:51,080 --> 00:09:54,160
.חכי. יש כניסה אחורית
70
00:10:07,720 --> 00:10:09,560
.הפסיכיאטרית
71
00:10:12,360 --> 00:10:14,520
.גלוריה
?היתה לך תאונה קלה, מה-
72
00:10:18,040 --> 00:10:19,760
?הכל בסדר, קולין
73
00:10:21,280 --> 00:10:22,680
.בואי איתי
74
00:10:22,760 --> 00:10:24,720
.בואי נייבש אותך
75
00:10:38,560 --> 00:10:41,640
,הנה החדר. זו לא סוויטה
.אך אני מקווה שיהי לך נוח
76
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
.יתכן ואביא לך שמיכה נוספת
77
00:10:44,120 --> 00:10:47,000
.נעשה קר בלילות האחרונים
78
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
,החימום פועל כל היום
79
00:10:51,920 --> 00:10:54,080
.אז אמורים להיות מספיק מים חמים
80
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
.זו המקלחת
81
00:10:59,960 --> 00:11:01,400
?האם להכין לך אמבטיה
82
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
.אני אביא לך עוד מגבת
83
00:11:25,920 --> 00:11:28,560
.אל תתייחסי לגברים
84
00:11:28,640 --> 00:11:31,040
.הם הגונים למדי
85
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
.אני אחזור בעוד כמה דקות
86
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
.אביא לך ארוחת ערב
87
00:12:14,560 --> 00:12:16,720
.הנה את
88
00:12:16,760 --> 00:12:18,160
?ישנת היטב
89
00:12:18,240 --> 00:12:20,440
לא עם הגיטרה החשמלית
.שניגנה מעל לראשי כל הלילה
90
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
.זה מוזר
91
00:12:23,280 --> 00:12:26,120
.אין כאן איש מלבדינו
92
00:12:26,200 --> 00:12:28,320
.אולי חלמת
93
00:12:28,400 --> 00:12:32,040
.זה יום נפלא
94
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
.אני אביא לך מעט פודינג וניל
95
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
.זה טעים מאוד
.את תאהבי את זה
96
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
?כמה זמן יקח לתקן את זה
97
00:13:14,280 --> 00:13:15,240
.זו גרוטאה
98
00:13:15,320 --> 00:13:16,720
,אפילו אם נוכל להשיג את החלקים
99
00:13:16,800 --> 00:13:18,920
.זה יעלה יותר משווי הרכב
100
00:13:23,000 --> 00:13:24,080
?אני יכולה להשכיר רכב
101
00:13:24,120 --> 00:13:26,640
.יש לי רק את הרכב שם
102
00:13:26,720 --> 00:13:30,680
?האם היא בטוחה
?עד כמה היתה הבי.אמ.וו שלך-
103
00:13:30,720 --> 00:13:32,640
.אני אביא לך את המפתחות
104
00:14:08,400 --> 00:14:09,360
עליכם להבין שאני כאן
105
00:14:09,440 --> 00:14:12,400
לטובתכם בדיוק כמו שזה
.לטובתה של דורות'י
106
00:14:12,480 --> 00:14:14,360
?את כבר מתרצת בשבילה
107
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
.אני מנסה לגלות את האמת
108
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
?את האמת
109
00:14:18,480 --> 00:14:20,400
...האמת היא
110
00:14:20,480 --> 00:14:23,320
שאת תמצאי שם כלשהוא
,בשביל המצב שלה
111
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
,ואז בעוד כמה שנים
112
00:14:24,800 --> 00:14:27,120
היא תצא משם ותתעלל
,בילד של מישהו אחר
113
00:14:27,200 --> 00:14:30,120
.אולי אפילו בשלה
114
00:14:30,200 --> 00:14:32,440
האם תוכל לספר לי מה
?קרה באותו הלילה
115
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
זו היתה הפעם הראשונה שהשתמשנו
.בדורות'י בתור שמרטפית
116
00:14:37,760 --> 00:14:41,240
היו לי ספקות, אך הכומר אמר
.שהיא היתה בסדר גמור
117
00:14:41,280 --> 00:14:43,440
.דורות'י? חזרנו
118
00:14:45,520 --> 00:14:47,520
?דורות'י
119
00:14:51,480 --> 00:14:54,480
התינוקת הרעה לא מוכנה
!לשתות את החלב שלה
120
00:14:56,800 --> 00:14:58,680
!אלוהים אדירים
121
00:14:59,840 --> 00:15:01,120
.הוא התינוק שלי
122
00:15:01,200 --> 00:15:02,880
.הוא התינוק שלי
!הוא התינוק שלי
123
00:15:02,960 --> 00:15:04,640
!תתרחקי ממנו
!הוא התינוק שלי-
124
00:15:06,160 --> 00:15:07,480
!שלום, פרצוף חרא
125
00:15:07,520 --> 00:15:09,200
?מה עשית
126
00:15:09,280 --> 00:15:12,280
?מה עשית
!?מה עשית
127
00:15:13,400 --> 00:15:16,880
!קדימה! קדימה
128
00:15:21,560 --> 00:15:24,440
כומר, עליך לאפשר לנו
.לנסוע ליבשה
129
00:15:24,520 --> 00:15:25,960
!זה מקרה חירום! בבקשה
130
00:15:26,040 --> 00:15:27,720
.במקרה הזה, נחרוג ממנהגנו
131
00:15:27,800 --> 00:15:29,520
.ובכן, אני אקרא לעזרה
.הם ישלחו מסוק
132
00:15:42,040 --> 00:15:44,280
.היא משוגעת לגמרי
133
00:15:44,360 --> 00:15:47,720
תשאלי את בנו של פול פאלון
.מה הוא חושב עליה
134
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
.שלום, דורות'י
135
00:16:39,800 --> 00:16:40,760
.אני ד"ר מורטון
136
00:16:40,840 --> 00:16:42,840
.אבל את יכולה לקרוא לי ג'יין
137
00:16:47,320 --> 00:16:50,000
?את ציפית לבואי, הלא כן
138
00:17:07,720 --> 00:17:10,040
.את מאוד מוכשרת
139
00:17:17,360 --> 00:17:20,640
.דורות'י, אנו צריכות לשוחח
140
00:17:23,680 --> 00:17:24,640
?אני יכולה לשבת כאן
141
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
?את יודעת מדוע אני כאן, נכון
142
00:17:39,120 --> 00:17:40,560
כל מה שאני רוצה
.לעשות זה להקשיב לך
143
00:17:40,640 --> 00:17:43,600
,אני לא כאן בכדי לשפוט אותך
.ואני לא אבצע החלטות כלשהן
144
00:18:00,320 --> 00:18:01,360
?את אוהבת תינוקות
145
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
?איזה תינוק
146
00:18:06,560 --> 00:18:09,040
.לא היה שום תינוק
.אני אפילו לא הייתי שם
147
00:18:12,600 --> 00:18:14,840
.אני לא רוצה לשוחח יותר
148
00:18:16,600 --> 00:18:18,880
.אף אחד לא מקשיב לי
149
00:18:20,480 --> 00:18:21,520
.אף אחד
150
00:18:21,560 --> 00:18:23,400
.אני מקשיבה
151
00:18:26,560 --> 00:18:29,360
.ואני אבין אותך
152
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
.דורות'י
153
00:18:31,480 --> 00:18:33,320
.בטחי בי
154
00:18:40,200 --> 00:18:43,480
אז היכן היית אם לא
?בבית משפחת קרסלייס
155
00:18:46,120 --> 00:18:48,440
.התפללתי
156
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
.ואז הלכתי לישון
157
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
...ואני התעוררתי בבוקר
158
00:18:55,720 --> 00:18:58,000
.במיטתי
159
00:19:02,000 --> 00:19:04,880
?האם את זוכרת משהו נוסף
160
00:19:04,920 --> 00:19:07,160
.נמאס לי מכל השאלות שלך
161
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
.בסדר
162
00:19:13,640 --> 00:19:17,080
ובכן, מדוע שלא נחליף
?תפקידים, אם כך
163
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
.את תשאלי אותי שאלות
164
00:19:21,000 --> 00:19:22,680
?אני יכולה לשאול אותך שאלות
165
00:19:32,320 --> 00:19:34,680
?את חושבת שהיא אשמה, נכון
166
00:19:34,720 --> 00:19:37,480
אני רק מבצעת את ההערכה
.הפסיכולוגית הראשונית במקרה הזה
167
00:19:37,560 --> 00:19:38,760
?מקרה
168
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
.ה"מקרה" הזה היא ילדה
169
00:19:40,880 --> 00:19:42,200
.והיא סבלה מספיק
170
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
וזה תלוי בבית המשפט
.להחליט מה יקרה
171
00:19:43,840 --> 00:19:46,760
אני מבטיחה שאני אעשה
.את מה שהכי טוב עבורה
172
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
."סקרנות"
173
00:20:01,720 --> 00:20:05,240
?חטא או מגרעה
174
00:20:08,760 --> 00:20:10,920
!זה מספיק
175
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
.כתבו את זה מאה פעמים
176
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
.והראו לי את זה בבוקר
177
00:20:14,840 --> 00:20:16,160
!עכשיו לכו
178
00:20:34,000 --> 00:20:35,240
?אז אתה גם כן רופא
179
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
.אכן
180
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
?במשך כמה זמן טיפלת בדורות'י
181
00:20:39,520 --> 00:20:42,480
.לא מאז שהיא הגיעה לגיל 13
182
00:20:59,920 --> 00:21:01,320
?ילדה בריאה, הלא כן
183
00:21:02,880 --> 00:21:06,840
כאן באי, אנו חיים חיים
.נקיים ובריאים
184
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
.אמונתנו מגינה עלינו
185
00:21:09,680 --> 00:21:12,600
אני מניחה שפשוט כשלת
?מלהבחין במחלת הנפש שלה
186
00:21:12,680 --> 00:21:15,960
.דורות'י היא ילדה מיוחדת
187
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
.יש לה מקום בקהילה שלנו
188
00:21:18,360 --> 00:21:20,200
?אפילו אם היא התעללה בתינוק ההוא
189
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
,זה מקומו של האל לשפוט
.לא שלי
190
00:21:22,360 --> 00:21:23,760
אני לא כאן על מנת
.לשפוט אותה גם כן
191
00:21:23,800 --> 00:21:25,400
.אני כאן בשביל לעזור לה
192
00:21:25,480 --> 00:21:26,600
.וניתן לעזור לה
193
00:21:29,320 --> 00:21:32,560
.אמונתנו במדע שלך קטנה
194
00:21:32,600 --> 00:21:36,080
כיצד המדע שלך יוכל
?להבין את נשמתה הטהורה
195
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
.אחד ממלאכי אלוהים
196
00:21:39,000 --> 00:21:42,480
ומלאך שעשויה למצוא
.את עצמה בבית הסוהר
197
00:21:56,440 --> 00:21:59,480
?לא ממש אוהבים כאן נשים, נכון
198
00:21:59,520 --> 00:22:02,440
.זו קהילה אדוקה למדי
199
00:22:02,520 --> 00:22:04,320
הם לוקחים את נושא
.האמונה שלהם ברצינות יתרה
200
00:22:04,400 --> 00:22:05,560
?את לא מהמאמינים
201
00:22:05,600 --> 00:22:06,920
.אני? לא, בחיי
202
00:22:07,000 --> 00:22:08,280
.היה לי מספיק מזה בתור ילד
203
00:22:08,360 --> 00:22:09,400
?האם נולדת כאן
204
00:22:09,480 --> 00:22:11,200
.וגדלתי כאן
205
00:22:11,280 --> 00:22:15,520
,ניסיתי להמלט מהמקום הזה
.אך האי הזה הוא כמו מגנט
206
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
.אי אפשר לברוח
207
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
.הרי לכם
208
00:22:28,760 --> 00:22:30,800
מה הסיפור עם אוכל
?לבן והאי הזה
209
00:22:30,880 --> 00:22:32,600
.היי, את כאן רק שלושה ימים
210
00:22:32,640 --> 00:22:33,680
.אני צריך לחיות כאן
211
00:22:38,280 --> 00:22:40,120
.ראיתי את דורות'י היום
212
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
?באמת? איך הלך
213
00:22:42,480 --> 00:22:43,600
.אני חושבת שהיא מפוחדת עד מוות
214
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
?מפחדת ממי
.אני לא יודעת-
215
00:22:48,040 --> 00:22:49,960
.מעצמה, אולי
216
00:22:50,040 --> 00:22:52,440
.תיעוב עצמי יכול להיות מניע עצום
217
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
.אל תנעץ בה עיניים למשך זמן, ג'ון
218
00:22:54,360 --> 00:22:55,640
.אתה יודע איך הפסיכיאטרים האלו
219
00:22:55,720 --> 00:22:58,440
אנחנו לא רוצים שהיא תדע
.שאנחנ וחושבים על לדפוק אותה
220
00:22:58,520 --> 00:23:00,000
.אלוהים אדירים
221
00:23:43,760 --> 00:23:45,720
...אלוהינו היקר
222
00:23:49,720 --> 00:23:54,960
פעם נוספת אנו מבקשים ממך
.להמטיר את ברכותיך עלינו
223
00:23:56,560 --> 00:23:59,640
הענק למשרתתך, דורות'י
224
00:23:59,680 --> 00:24:03,120
.את חמימות האור האלוהי שלך
225
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
הנח לה למצוא את הדרך
226
00:24:05,440 --> 00:24:07,840
.באולמות האפילה
227
00:24:11,120 --> 00:24:13,720
.דבר אלי
228
00:24:13,800 --> 00:24:16,760
.אני יודעת שאתה שם, בני
229
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
.אמור שלום לאימך, בן
230
00:24:31,280 --> 00:24:33,520
.יום הולדת שמח, בן
231
00:24:40,120 --> 00:24:43,240
.אולי זה לא הזמן המתאים
232
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
.אני מצטער, חבר
233
00:25:03,080 --> 00:25:04,560
!שלום
234
00:25:04,640 --> 00:25:07,160
!ג'ייני
235
00:25:07,240 --> 00:25:09,640
?מה קורה, פסיכולוגית שקרנית
236
00:25:09,720 --> 00:25:11,880
!אנו מקווים שאנחנו לא מעירים אותך
237
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
!אנחנו לא צריכים אותך
238
00:25:26,960 --> 00:25:29,200
!חזרי למקום אליו את שייכת
239
00:25:42,600 --> 00:25:43,800
?אתה מוכן להרגע, ג'ון
240
00:25:43,880 --> 00:25:45,720
.בחייך, הם רק ילדים
241
00:25:45,800 --> 00:25:47,480
!אלוהים אדירים
.אלוהים-
242
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
.הם רק ילדים, ג'ון
243
00:25:48,960 --> 00:25:50,680
.הם רק ילדים שמתלוצצים
.עזוב אותי-
244
00:25:50,720 --> 00:25:52,440
.אני אהרוג אותם
245
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
,הם היו מתחת לחלון שלי
.הם חיכו לי
246
00:26:12,840 --> 00:26:15,480
.תראי, אני יכול להבין שאת מעורערת
247
00:26:15,520 --> 00:26:17,920
.אבל אני מכיר את כולם באי הזה
248
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
אין כל שום בני טיפש עשרה
.העונים על התיאור הזה
249
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
.או מכוניות כתומות
250
00:26:25,240 --> 00:26:26,520
?אתה חושב שאני מדמיינת את זה
251
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
...לא, אבל
252
00:26:30,240 --> 00:26:32,440
,תראי
253
00:26:32,520 --> 00:26:33,720
אם זה עוזר, אני אשאר בסביבה
254
00:26:33,800 --> 00:26:36,240
?במשך הימים הקרובים, בסדר
255
00:26:36,280 --> 00:26:39,520
?את עוזבת ביום ראשון, נכון
256
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
.זה הבן שלי
257
00:26:51,480 --> 00:26:53,360
.הוא חי עם אמא שלו ביבשה
258
00:26:55,000 --> 00:26:56,480
?יש לך ילדים
259
00:27:00,440 --> 00:27:01,600
.ילד קטן
260
00:27:01,680 --> 00:27:03,280
?באמת
261
00:27:05,000 --> 00:27:06,040
.הוא מת
262
00:27:11,720 --> 00:27:13,320
.אני מצטער
263
00:27:13,400 --> 00:27:14,760
.זה בסדר
264
00:27:16,680 --> 00:27:19,640
.כדאי שאלך
265
00:27:19,720 --> 00:27:21,560
.תודה עבור המשקה
266
00:27:52,240 --> 00:27:53,560
,כשאחותי מתה
267
00:27:53,600 --> 00:27:55,440
.לא היה מי שיטפל בה
268
00:27:55,480 --> 00:27:58,000
אז הדבר הטבעי ביותר
.היה שהיא תישאר איתי
269
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
?מה לגבי אביה של דורות'י
270
00:27:59,600 --> 00:28:02,840
.מעולם לא הכרנו אותו
271
00:28:02,920 --> 00:28:06,800
,מייבל לא היתה מופקרת
?את מבינה
272
00:28:06,880 --> 00:28:08,760
,היא היתה גחמנית
273
00:28:08,840 --> 00:28:09,800
.קלת דעת
274
00:28:21,720 --> 00:28:25,960
,היא גם לא היתה קלה
.לא משנה מה אחרים אומרים
275
00:28:26,040 --> 00:28:28,720
נראה כי היא פשוט לא
הצליחה לשמור על מקום עבודה
276
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
עד שהיא התחילה לעבוד
,בסלון האיפור בבית הלוויה
277
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
.איפרה את המתים
278
00:28:33,200 --> 00:28:35,120
.היא אהבה את זה
279
00:28:35,200 --> 00:28:37,560
.אבל היא היתה אמא טובה
280
00:28:37,640 --> 00:28:39,800
והיא שמרה על דורות'י
.מפני הילדים האחרים
281
00:28:39,880 --> 00:28:42,720
האם יש לך מושג מדוע היא
?הוטרדה בידי הילדים האחרים
282
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
משום שהם שנאו מישהו או משהו
283
00:28:45,560 --> 00:28:47,000
.שהיה שונה
284
00:28:47,080 --> 00:28:49,880
.שאלוהים יעזור לילדה
.היא תמיד היתה שונה
285
00:28:49,960 --> 00:28:52,480
האם אי פעם חשבת שהיא
?עשויה להיות מסוכנת
286
00:28:52,560 --> 00:28:55,640
היא מעולם לא הניחה
.יד על התינוק הזה
287
00:28:55,680 --> 00:28:57,040
,היא נשבעה לי שהיא לא
288
00:28:57,080 --> 00:28:58,640
.ואני מאמינה לה
289
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
?מדוע את רוצה לעזור לי
290
00:29:04,280 --> 00:29:05,880
...משום ששמעתי שאת מדברת ו
291
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
אני לא חושבת שאת
.כאן בשביל לעזור לי
292
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
.אני כאן בשביל לעזור לך
293
00:29:10,840 --> 00:29:12,160
אני חושבת שאני יכולה
.לעזור לך, דורות'י
294
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
?את יודע למה
295
00:29:13,920 --> 00:29:15,600
.משום שזו המתת שלי
296
00:29:17,000 --> 00:29:18,440
,את טובה בציור
297
00:29:18,520 --> 00:29:20,960
,ואני טובה בלהקשיב ולהבין
298
00:29:46,000 --> 00:29:49,360
אני יכולה להבין מדוע
.את אוהבת את המקום הזה
299
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
.הוא יפיפה
300
00:29:52,920 --> 00:29:57,720
אמא שלי נהגה לקחת אותי
.לשם כשהייתי קטנה
301
00:29:57,800 --> 00:30:01,200
היה לנו משחק כזה שבו
.היינו מעמידות פנים שאנו עפות
302
00:30:03,520 --> 00:30:05,880
.תמיד רציתי לעוף
303
00:30:07,640 --> 00:30:10,320
.נניח ויכולת לעוף
?לאן היית הולכת
304
00:30:10,360 --> 00:30:13,080
.לשום מקום
305
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
.פשוט הייתי עפה
306
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
.לעולם לא הייתי נוחתת
307
00:30:28,400 --> 00:30:30,200
,הייתי עפה רחוק ככל שאוכל
308
00:30:30,240 --> 00:30:32,400
...עד נשמתי האחרונה
309
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
.ואז הייתי נופלת
310
00:30:38,120 --> 00:30:40,280
.ואז הכל היה נגמר
311
00:30:55,120 --> 00:30:56,000
.אל תהיה ביישן, ילד
312
00:30:56,080 --> 00:30:57,760
.היי
313
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
היי, פול, הבן שלך
.לא מוכן לשתות
314
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
.קדימה, ג'ייקי
315
00:31:05,240 --> 00:31:06,960
.הכומר לא כאן
316
00:31:18,200 --> 00:31:20,120
.אתה גבר עכשיו, ג'ייקי
317
00:32:13,040 --> 00:32:16,760
אמא, מייבל
318
00:32:19,000 --> 00:32:22,240
אבא, רוס
319
00:33:10,400 --> 00:33:12,440
אהבתו של האל ישו
320
00:33:12,520 --> 00:33:15,720
.היא כמו הים, גדולה ואינסופית
321
00:33:15,800 --> 00:33:17,960
.אנו רואים את הים נושק לחופינו
322
00:33:18,040 --> 00:33:21,520
אך כעת אנו יודעים
.שהים נושק לכל חוף
323
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
...האל רואה הכל ויודע הכל
324
00:33:24,880 --> 00:33:26,920
,הצדיקים והחוטאים
325
00:33:27,000 --> 00:33:29,720
.האשמים וחסרי האשמה
326
00:33:32,320 --> 00:33:34,000
.בוקר טוב
327
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
.היתה לנו פגישה
?את זוכרת
328
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
.אני מצטערת
329
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
הייתי צריכה לקחת את דורות'י
330
00:33:40,520 --> 00:33:42,600
לתחנת המשטרה על
.לחתום בדלפק
331
00:33:42,680 --> 00:33:44,120
.היא מוכנה לקראתך עכשיו
332
00:33:47,360 --> 00:33:49,560
.היי, דורות'י
333
00:33:49,640 --> 00:33:52,400
?את רוצה לבוא איתי לטיול
334
00:33:55,520 --> 00:33:57,040
.אני אקח אותך בחזרה לדודתך אחר כך
335
00:34:00,520 --> 00:34:02,880
.אני רוצה להשאר עם דודה שלי
336
00:34:02,960 --> 00:34:03,920
.קדימה, ילדה
337
00:34:05,280 --> 00:34:07,440
.צאי החוצה
338
00:34:07,480 --> 00:34:10,480
.עשי מה שאומרים לך, ילדה
339
00:34:12,000 --> 00:34:14,080
.ילדה טובה
340
00:34:33,120 --> 00:34:34,960
הדודה שלך מאוד טובה
?אליך, הלא כן
341
00:34:35,000 --> 00:34:37,360
.אכן
342
00:34:37,400 --> 00:34:40,720
.היא מטפלת בי עד שאמא שלי תחזור
343
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
?היכן אמא שלך
344
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
.היא בים, מפליגה
345
00:34:45,920 --> 00:34:48,880
היא תחזור בקרוב בשביל
,לאסוף את מימי הקטנה שלה
346
00:34:48,960 --> 00:34:52,240
.ולתת לה שמלה יפה
347
00:34:52,280 --> 00:34:54,000
?מימי
348
00:34:54,040 --> 00:34:55,760
?בת כמה את
349
00:34:58,320 --> 00:34:59,600
.שלוש
350
00:34:59,640 --> 00:35:01,520
?נכון שהיא מקסימה
351
00:35:08,480 --> 00:35:11,000
,אז אם את מימי
352
00:35:11,080 --> 00:35:12,960
?לאן דורות'י הלכה
353
00:35:13,040 --> 00:35:14,800
.היא לא הלכה
354
00:35:14,840 --> 00:35:16,000
.היא ישנה
355
00:35:16,080 --> 00:35:17,040
?ישנה
356
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
.כן
357
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
.כאן. בפנים
358
00:35:22,680 --> 00:35:24,720
?דורות'י ישנה בתוכך
359
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
?את יודעת מה
360
00:35:27,360 --> 00:35:29,000
,כשאמא שלה מתה
361
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
נאלצתי ללכת ללוויה
362
00:35:30,520 --> 00:35:32,960
.משום שדורות'י ישנה
363
00:35:33,040 --> 00:35:34,840
.הם לא מאפשרים לה לצאת הרבה
364
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
?מי לא מאפשר לצאת
365
00:35:36,000 --> 00:35:38,280
.האחרים
366
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
?מי הם
367
00:35:39,400 --> 00:35:40,600
.אסור לי לומר
368
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
?מדוע הם לא נותנים לה לצאת
369
00:35:43,240 --> 00:35:47,160
.משום שהיא תמיד מנסה להתאבד
370
00:35:47,240 --> 00:35:49,360
?את חושבת שהשיער שלי יפה
371
00:36:26,520 --> 00:36:28,200
?השמלה מוצאת חן בעינייך
372
00:36:28,280 --> 00:36:29,840
.זו מתנה
.את יכולה להשאיר את זה עליך
373
00:36:29,880 --> 00:36:31,760
.תודה לך
374
00:37:12,280 --> 00:37:14,960
!תקרעי לכלבה את השמלה
375
00:37:15,000 --> 00:37:17,040
!תקרעי לכלבה את השמלה
376
00:37:24,800 --> 00:37:25,840
!דורות'י
377
00:37:25,880 --> 00:37:28,840
!קרעי אותה לגזרים
378
00:37:28,920 --> 00:37:31,560
!מימי
!סתמי את פיך, כלבה קטנה שכמותך-
379
00:37:31,640 --> 00:37:34,160
!כלבה
380
00:37:34,240 --> 00:37:36,120
?מי את
381
00:37:36,160 --> 00:37:38,040
.דברי אלי
382
00:37:38,080 --> 00:37:40,080
!לכי לעזאזל
383
00:37:40,160 --> 00:37:41,360
!לכי לעזאזל, כלבה
384
00:37:41,400 --> 00:37:43,280
...אני אבעט לך ב
385
00:37:56,760 --> 00:37:59,560
.אמא
386
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
.אמא
387
00:38:01,560 --> 00:38:04,560
.אמא
388
00:38:07,640 --> 00:38:11,120
?אמא, היכן את
389
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
.אמא, עזרי לי
390
00:38:15,040 --> 00:38:16,200
.עזרי לי
391
00:38:18,880 --> 00:38:20,560
.זה נגמר
392
00:38:20,600 --> 00:38:22,160
.אני כאן איתך, בובה
393
00:38:26,040 --> 00:38:27,600
?איך את מעזה
394
00:38:27,680 --> 00:38:29,440
.את צריכה להתבייש בעצמך
395
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
.בואי, חומד
396
00:38:31,480 --> 00:38:34,680
הייתי מעדיפה אם לא היית
.מפריעה במהלך הטיפולים
397
00:38:34,760 --> 00:38:36,360
.קדימה, יקירתי
398
00:38:36,440 --> 00:38:37,640
.קדימה
399
00:38:37,720 --> 00:38:39,000
.ילדה טובה
400
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
?הלו? טום
401
00:39:29,960 --> 00:39:31,800
.זו אני, ג'יין
402
00:39:31,880 --> 00:39:34,360
.כן. נהדר
403
00:39:34,440 --> 00:39:36,320
.ובכן, זה מקרה מעניין מאוד
404
00:39:36,400 --> 00:39:38,920
...אני חושבת שיהיה עלי להשאר
405
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
?הלו
406
00:39:41,560 --> 00:39:42,760
?הלו
407
00:39:45,560 --> 00:39:46,840
.לעזאזל
408
00:39:50,160 --> 00:39:52,920
!באדג'ר
409
00:39:52,960 --> 00:39:54,840
.הפחדת אותי
410
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
.מצטער
411
00:39:56,280 --> 00:39:58,000
.קשה לבצע שיחות מהיבשה לאי
412
00:40:00,240 --> 00:40:01,520
?את חוזרת לכפר
413
00:40:01,560 --> 00:40:04,000
.עכשיו כן, אני מניחה
414
00:40:13,720 --> 00:40:15,920
.הסיגריות שלך מחורבנות
415
00:40:15,960 --> 00:40:17,520
?אין לך משהו חזק יותר
416
00:40:31,960 --> 00:40:34,640
?דורות'י
417
00:40:34,680 --> 00:40:37,080
.תשובה לא נכונה
418
00:40:37,120 --> 00:40:38,880
?רוצה לנסות שוב
419
00:40:38,960 --> 00:40:40,680
.ובכן, אני רואה את דורות'י
420
00:40:40,760 --> 00:40:43,360
.אבל את מקשיבה למרי
421
00:40:43,440 --> 00:40:45,880
?די מוזר, נכון
422
00:40:45,960 --> 00:40:47,680
?אז איפה מימי
423
00:40:51,760 --> 00:40:55,320
הכלבה הקטנה לא יכלה
.לשמור על הפה שלה סגור
424
00:40:55,400 --> 00:40:58,160
?ומה לגבי דורות'י
425
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
.נאנחת או מתפללת כאן במקום כלשהוא
426
00:41:03,960 --> 00:41:06,760
...היא טובה רק לדבר אחד
427
00:41:06,840 --> 00:41:10,160
להשתלט על ההנגאובר
.אחרי שאני משתכרת
428
00:41:10,240 --> 00:41:12,080
?זה מה שקרה, מרי
429
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
את פגעת בתינוק ונתת לדורות'י
?להתמודד עם ההשלכות
430
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
!אני לא הנחתי יד על הפרחח
431
00:41:17,000 --> 00:41:19,480
,אבל אם היא תלך לכלא בגלל זה
.אין יותר שתיה בשבילך
432
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
!כדאי שתזהרי, פסיכולוגית
433
00:41:21,400 --> 00:41:23,360
.את זרה כאן
434
00:41:23,440 --> 00:41:24,880
,את דוחפת את אפך עמוק מדי
435
00:41:24,920 --> 00:41:26,960
.ואת עלולה לאבד אותו
436
00:41:27,040 --> 00:41:28,360
.סמכי עלי
437
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
.את לא רוצה בכך
438
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
מי אמר לך שאת יכולה
?למשש את השדיים שלי
439
00:41:44,360 --> 00:41:47,720
למה אנחנו הולכים למסיבה
?הדפוקה הזו בכלל
440
00:41:47,800 --> 00:41:51,120
.משום שאני רוצה לרקוד
441
00:41:51,160 --> 00:41:53,080
.לכי תזדייני
442
00:41:53,160 --> 00:41:55,680
.ואתה יודע שאני יודעת לרקוד היטב
443
00:41:55,760 --> 00:41:57,040
.היי
444
00:42:45,960 --> 00:42:47,800
.אלוהים אדירים
445
00:43:01,880 --> 00:43:03,320
.הממזרים האלו
446
00:43:03,400 --> 00:43:05,520
!הממזרים האלו
447
00:43:07,480 --> 00:43:10,560
.אלוהים. אני אגרום להם לשלם על זה
448
00:43:10,640 --> 00:43:12,520
.בשם האל אני אעשה כך
449
00:43:42,520 --> 00:43:44,320
.קדימה, כלבים. קדימה
450
00:43:50,400 --> 00:43:51,520
.קדימה
451
00:43:55,040 --> 00:43:56,880
.גב' פאלון
452
00:43:59,280 --> 00:44:01,520
.גב' פאלון, אני ג'יין מורטון
453
00:44:01,560 --> 00:44:03,360
...אני כאן בשביל
.אני יודעת מי את-
454
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
.אני צריכה לשוחח עם בנך, ג'ייק
455
00:44:06,200 --> 00:44:09,440
את רוצה לשאול אותו בנוגע
?לכלבה הזו, דורות'י מילס
456
00:44:09,520 --> 00:44:12,680
.היא שקרנית
.מופקרת ושקרנית
457
00:44:14,560 --> 00:44:17,080
?מדוע את קוראת לה מופקרת
458
00:44:25,720 --> 00:44:27,240
?מה הבעיה
459
00:44:27,320 --> 00:44:28,720
?מה את רוצה
460
00:44:28,800 --> 00:44:30,160
?באת לשמוח לאיד
461
00:44:30,200 --> 00:44:32,240
.פול, תירגע
!שתוק-
462
00:44:32,320 --> 00:44:35,200
?את ממש נהנית מזה, נכון
463
00:44:35,280 --> 00:44:36,480
.נוהגת בנו כמו בשפני ניסויים
464
00:44:36,560 --> 00:44:37,920
,ובכן, הניחי לי לומר לך משהו
465
00:44:38,000 --> 00:44:40,080
האם הזה הוא לא מעבדה
!מחורבנת, דוקטור
466
00:44:40,160 --> 00:44:41,760
.בחייך, פול. עזוב את זה
467
00:44:46,520 --> 00:44:48,400
.בסדר, קדימה
.בחורה מזורגגת שכמותך-
468
00:44:48,440 --> 00:44:49,920
.לכי
469
00:44:51,080 --> 00:44:53,880
?מה לא בסדר איתכם, אנשים
470
00:44:53,920 --> 00:44:55,360
.פשוט לכי
471
00:45:03,360 --> 00:45:05,880
שטח פרטי
472
00:45:15,640 --> 00:45:17,960
.תתאפס על עצמך, בחור
473
00:45:18,040 --> 00:45:20,560
.לא עשינו שום דבר רע
474
00:45:20,640 --> 00:45:21,920
.לא אנחנו
475
00:45:25,080 --> 00:45:27,960
אין לנו משהו שאפשר
.להאשים אותנו בו
476
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
.לא, אדוני
477
00:45:42,120 --> 00:45:44,080
סגור בימי ראשון
478
00:45:57,720 --> 00:45:59,560
האם שום דבר לא עובד
?על האי הארור הזה
479
00:45:59,640 --> 00:46:01,640
.נראה מה נוכל לעשות מחר
?מחר-
480
00:46:01,720 --> 00:46:04,280
.זה יום האל היום
481
00:46:05,440 --> 00:46:07,280
?דורות'י מילס - מימי
482
00:46:09,200 --> 00:46:12,400
?מרי
483
00:46:15,000 --> 00:46:18,680
.לכי לראות בכנסיה
484
00:46:18,760 --> 00:46:22,200
.היא איפשרה לשטן להכנס לבית שלה
485
00:46:22,280 --> 00:46:23,640
...אבינו
486
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
...מלכנו המהולל
...מלך התהילות-
487
00:46:26,080 --> 00:46:29,400
...אנו מבקשים מאדונו, ישו
...אנו מבקשים מאדונו, ישו-
488
00:46:29,480 --> 00:46:31,400
...לשאת את משרתתך דורות'י
489
00:46:31,480 --> 00:46:33,240
...לשאת את משרתתך דורות'י
490
00:46:33,320 --> 00:46:35,480
.פעם נוספת אל ממלכת המתים
491
00:46:35,560 --> 00:46:37,720
.פעם נוספת אל ממלכת המתים
492
00:46:44,120 --> 00:46:46,720
,הללו את ישו הנוצרי
493
00:46:46,800 --> 00:46:49,000
...אבינו, מלכנו
.אני מפציר בפניך-
494
00:46:49,080 --> 00:46:51,000
.אפשר לו לדבר איתי
495
00:46:51,080 --> 00:46:53,800
.בבקשה תן לו את השלווה לדבר
496
00:46:53,880 --> 00:46:54,800
!עזבו אותה לנפשה
497
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
...דרך אפילת הנצח
498
00:46:57,520 --> 00:47:00,480
!לכו לעזאזל כולכם, חזירים
499
00:47:03,000 --> 00:47:04,880
!בבקשה תפסיק
500
00:47:06,520 --> 00:47:07,920
!זה כואב
501
00:47:14,200 --> 00:47:18,760
!עזוב אותה לפני שאהרוג אותך
502
00:47:18,840 --> 00:47:20,960
!אל
503
00:47:21,040 --> 00:47:22,880
!עזוב אותה
504
00:47:22,960 --> 00:47:25,000
.למען השם
505
00:47:25,080 --> 00:47:28,880
.בבקשה, לא. בבקשה
506
00:47:28,920 --> 00:47:30,800
אני אודיע לבית המשפט בבוקר
507
00:47:30,840 --> 00:47:33,920
כי על דורות'י לעבור
.למשמורת מיידית
508
00:47:34,000 --> 00:47:34,960
.היא לא בטוחה איתכם
509
00:47:35,040 --> 00:47:37,240
.אני לוקחת אותה איתי
510
00:47:54,520 --> 00:47:56,800
!כלבה שכמותך! כלבה
511
00:47:56,880 --> 00:47:58,040
.בסדר, דורות'י, הרגעי
512
00:47:58,120 --> 00:48:00,760
!היי, זה השריף המזורגג
513
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
.ביקשתי ממך לא להתערב
514
00:48:06,720 --> 00:48:08,720
.ובכן, בפעם הבאה, אני אקשור אותה
515
00:48:17,360 --> 00:48:19,280
.הראש שלי
516
00:48:19,320 --> 00:48:22,920
.ובכן, את די ביקשת את זה
517
00:48:23,000 --> 00:48:26,120
?דורות'י
518
00:48:26,200 --> 00:48:29,280
.אני לא דורות'י
519
00:48:29,360 --> 00:48:30,440
.אני קורט
520
00:48:31,800 --> 00:48:33,720
.ובכן, נעים לפגוש אותך, קורט
521
00:48:33,800 --> 00:48:34,840
.אני ג'יין
522
00:48:37,120 --> 00:48:39,560
אמור לי מה אוכל לעשות
.על מנת לעזור לך
523
00:48:39,640 --> 00:48:41,520
.אני תמיד סובל את הכאב בשבילה
524
00:48:41,560 --> 00:48:43,120
.בשביל דורות'י
525
00:48:43,160 --> 00:48:46,960
אני סופג את הכאב כדי
.שהיא לא תסבול
526
00:48:47,000 --> 00:48:48,400
.היא לא תעמוד בזה
527
00:48:48,440 --> 00:48:50,120
.זה מאוד אמיץ מצידך
528
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
.כן, ובכן, אני מתחיל להשתעמם מזה
529
00:48:52,160 --> 00:48:53,640
.ואני לא רוצה ללכת לכלא
530
00:48:53,720 --> 00:48:55,760
,אם דורות'י תלך לכלא
?כולנו נלך לכלא, לא
531
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
.כן
532
00:48:58,520 --> 00:49:00,760
.אבל אתה חייב לעזור לי
533
00:49:00,800 --> 00:49:03,280
?האם זה היית אתה אצל משפחת קרסליס
534
00:49:03,320 --> 00:49:05,080
?האם ראית את התינוק
.לא, לא-
535
00:49:05,120 --> 00:49:08,440
.אני לא יכול לדבר
.דאנקן לא יתן לי
536
00:49:08,520 --> 00:49:10,600
?מי זה דאנקן
.דאנקן הוא הבוס-
537
00:49:10,680 --> 00:49:11,960
?היכן הוא
?אני יכולה לשוחח איתו
538
00:49:12,000 --> 00:49:14,440
סמכי עלי, את לא רוצה
.שום קשר אליו
539
00:49:14,520 --> 00:49:16,040
.את במיוחד. הוא יהרוג אותך
540
00:49:16,120 --> 00:49:17,560
אמור לדאנקן שאני
...רוצה לשוחח א
541
00:49:19,800 --> 00:49:22,080
!חזור לכאן, ממזר שכמותך
542
00:49:22,160 --> 00:49:24,000
!ממזר! שתוק
543
00:49:24,080 --> 00:49:26,240
.תחזיק אותה בשבילי
544
00:49:28,720 --> 00:49:30,080
.דורות'י
545
00:49:31,320 --> 00:49:33,360
.לא
546
00:49:34,840 --> 00:49:37,320
?אני הרגתי את התינוק, נכון
547
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
.ספרי לי. ספרי לי, בבקשה
548
00:49:39,120 --> 00:49:40,960
?דורות'י
.מה את עושה? לא-
549
00:49:41,040 --> 00:49:42,120
...אני מבטיחה
.הפסיקי-
550
00:49:42,200 --> 00:49:45,040
.אני מבטיחה שזה לא יכאב
!תפסיקי-
551
00:49:45,080 --> 00:49:47,000
.כדאי שניקח אותה הביתה
552
00:49:51,480 --> 00:49:53,400
.נתתי לה סם הרגעה
553
00:49:53,480 --> 00:49:55,560
.היא תישן עד מחר בבוקר
554
00:50:00,920 --> 00:50:03,280
.אני אהיה שם לפני שהיא תתעורר
555
00:50:23,800 --> 00:50:25,520
.את היית די מרשימה שם
556
00:50:25,560 --> 00:50:27,000
.תודה
557
00:50:27,040 --> 00:50:29,520
אבל היית צריכה לעלות
.על המעבורת היום בבוקר
558
00:50:29,560 --> 00:50:31,600
את יודעת, אנשים מתחילים
.להיות כאן מעט עצבניים
559
00:50:31,640 --> 00:50:32,600
.את מוציאה אותם משלוותם
560
00:50:32,640 --> 00:50:34,160
?אני מוציאה אותם משלוותם
561
00:50:34,200 --> 00:50:36,000
היה לך זמן לאסוף את החומר
?שלך, את יודעת
562
00:50:36,080 --> 00:50:39,000
את יכולה לכתוב את הדו"ח
?שלך עכשיו, הלא כן
563
00:50:39,080 --> 00:50:41,760
ובכן, אולי יש יותר על כף
.המאזניים מאשר רק דו"ח
564
00:50:41,840 --> 00:50:43,160
.תראי, יש לי סירה קטנה
565
00:50:43,200 --> 00:50:45,680
אני יכול לקחת אותך
.בקלות אל היבשה
566
00:50:45,760 --> 00:50:47,880
.אני לא יכולה לעזוב בלי דורות'י
567
00:50:47,960 --> 00:50:49,920
ובכן, המעבורת הבאה לא
.תהיה אלא בעוד שלושה ימים
568
00:50:50,000 --> 00:50:53,480
.ובכן, אני אצטרך להמתין לה
569
00:50:53,560 --> 00:50:55,760
.נתראה מאוחר יותר
570
00:51:29,080 --> 00:51:31,560
.ג'ייקי
571
00:51:31,640 --> 00:51:33,320
.שלום, חתיך
572
00:51:35,760 --> 00:51:37,640
?רוצה לחגוג
573
00:51:37,720 --> 00:51:39,240
...דורות'י, אסור לך להיות כאן
574
00:51:39,320 --> 00:51:40,240
.שתוק
575
00:51:41,680 --> 00:51:44,320
.אתה תנהג
576
00:51:59,200 --> 00:52:00,640
.קדימה
577
00:52:03,200 --> 00:52:05,040
.קדימה
578
00:52:11,240 --> 00:52:12,920
.קדימה
579
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
.קדימה. קדימה
580
00:52:21,800 --> 00:52:26,160
אתה באמת חשבת שאני אתן
?לדפוק כמוך לגמור בתוכי
581
00:52:26,240 --> 00:52:29,240
?אתה נער מצחיק, ג'ייקי, נכון
582
00:52:29,320 --> 00:52:30,760
.לא יכול להתאפק
583
00:52:30,840 --> 00:52:34,840
.אני נואשת, אבל לא עד כדי כך
584
00:52:41,320 --> 00:52:44,640
.את זונה מעוותת
!אני אהרוג אותך
585
00:52:44,720 --> 00:52:46,320
!זונה שכמותך
586
00:52:46,400 --> 00:52:49,200
!זונה מלוכלכת שכמותך
587
00:54:18,960 --> 00:54:20,480
?הלו
588
00:54:20,560 --> 00:54:21,760
?ד"ר מורטון
589
00:54:21,840 --> 00:54:24,160
?כן, זו אני. מי מדבר
590
00:54:24,240 --> 00:54:26,080
.דורות'י ניסתה להרוג את עצמה
591
00:54:26,160 --> 00:54:27,440
?מי זה
592
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
.דורות'י זקוקה לך
.בואי מהר
593
00:54:46,240 --> 00:54:47,640
!דורות'י
594
00:54:47,680 --> 00:54:48,720
.את ודאי קופאת
595
00:54:48,800 --> 00:54:51,280
.אני לא דורות'י, אני קורט
596
00:54:51,360 --> 00:54:53,480
?מה קרה, קורט
597
00:54:53,560 --> 00:54:55,280
,כשהשכבת את דורות'י לישון
598
00:54:55,320 --> 00:54:59,040
.מרי השתלטה וברחה מהחלון
599
00:54:59,120 --> 00:55:01,040
?מה היא עשתה
600
00:55:01,120 --> 00:55:03,160
.את התרגילים הרגילים
601
00:55:03,240 --> 00:55:04,880
,היא התחילה עם בחור
602
00:55:04,960 --> 00:55:08,280
ואז נעלמה כשהעניינים
.התחילו לצאת משליטה
603
00:55:08,360 --> 00:55:12,520
דורות'י היתה קרובה מאוד
.להשליך את עצמה מעבר לצוק
604
00:55:12,600 --> 00:55:14,640
...אם לא הייתי כאן בשביל להציל אותה
605
00:55:14,680 --> 00:55:16,240
.בחור טוב, קורט
606
00:55:16,320 --> 00:55:18,320
.דורות'י תהיה מאוד גאה בך
607
00:55:20,120 --> 00:55:23,000
.חומד, אני כאן
.הכל בסדר עכשיו
608
00:55:23,040 --> 00:55:25,720
.אני אקח אותך הביתה
609
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
?איזה מן סם הרגעה נתת לה
610
00:56:17,560 --> 00:56:19,800
?אני לא מתה
611
00:56:20,840 --> 00:56:21,720
!אני לא מתה
612
00:56:21,800 --> 00:56:23,480
.לא, לא, את לא מתה
613
00:56:23,560 --> 00:56:26,440
.אבל ראיתי את הצוק
614
00:56:26,520 --> 00:56:27,800
.אני זוכרת את הצוק
615
00:56:27,880 --> 00:56:29,840
.אני נפלתי מהצוק
.ראיתי את הגלים
616
00:56:29,880 --> 00:56:31,440
.את בטוחה כעת. זה בסדר
617
00:56:31,480 --> 00:56:33,520
.לא, אבל אני חריגה
618
00:56:33,600 --> 00:56:35,200
!אף אחד לא יכול לעזור לחריגה
619
00:56:35,280 --> 00:56:36,560
?את לא חריגה, דורות'י, בסדר
620
00:56:36,600 --> 00:56:39,000
אני עשיתי דברים איומים
.שאני אפילו לא זוכרת
621
00:56:39,080 --> 00:56:42,200
.אני כל כך מתביישת
622
00:56:42,280 --> 00:56:44,440
.אני כל כך מתביישת
623
00:56:44,480 --> 00:56:47,360
.הקשיבי, דורות'י
.תקשיבי לי טוב
624
00:56:47,440 --> 00:56:52,720
הדברים שמתרחשים
.בתוכך הם לא באשמתך
625
00:56:52,760 --> 00:56:54,080
,אובדן ההכרה שיש לך
626
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
נגרם על ידי דמויות שונות
627
00:56:56,440 --> 00:57:00,520
.שאת יצרת בראשך
628
00:57:00,600 --> 00:57:02,520
,וכשאת מפוחדת
,בדיוק כמו עכשיו
629
00:57:02,600 --> 00:57:05,880
ה... המוח שלך שולח
.דמות בכדי להגן עליך
630
00:57:05,920 --> 00:57:08,520
.אבל אני לא זוכרת כלום
631
00:57:09,720 --> 00:57:12,040
...לא, אך זה משום
632
00:57:12,120 --> 00:57:13,680
...זה משום שאת
633
00:57:13,720 --> 00:57:15,480
.דורות'י
.לא-
634
00:57:15,560 --> 00:57:18,240
...זה משום
635
00:57:18,320 --> 00:57:21,120
.את נעלמת כשזה קורה
636
00:57:22,560 --> 00:57:23,960
...דורות'י
637
00:57:25,280 --> 00:57:26,320
.הם בתוכך
638
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
.לא, לא
639
00:57:29,640 --> 00:57:32,160
דורות'י, הם מנסים למנוע ממך
640
00:57:32,240 --> 00:57:33,960
.מלהרוג את עצמך
.זה לא נכון-
641
00:57:34,040 --> 00:57:36,400
דורות'י, זו היתה אחת מהדמויות
642
00:57:36,440 --> 00:57:38,760
.האלו שפגעה בתינוק, דורות'י, לא את
643
00:57:38,840 --> 00:57:40,600
.את לא צריכה לפחד מהם
644
00:57:42,200 --> 00:57:44,600
תקשיבי, עליך לנסות
.להתחבר אליהם
645
00:57:45,960 --> 00:57:48,400
.תורידי את ידייך ממני
646
00:57:48,480 --> 00:57:51,360
?לא אמרתי לך כבר להסתלק
647
00:57:51,440 --> 00:57:53,880
?דאנקן, האם זה אתה
648
00:57:53,960 --> 00:57:55,320
?האם אתה פגעת בתינוק
649
00:57:55,400 --> 00:57:56,840
?את חושבת שאני פגעתי בתינוק
650
00:57:56,920 --> 00:58:00,200
?מדוע עשית את זה
?איך אני יכול לעשות משהו-
651
00:58:00,280 --> 00:58:01,640
.אני רק דמות
652
00:58:01,720 --> 00:58:03,160
?מדוע עשית זאת
653
00:58:03,240 --> 00:58:04,600
.נקמה
654
00:58:04,640 --> 00:58:06,200
.רק קצת נקמה
655
00:58:06,280 --> 00:58:08,920
?מה כבר יכול היה תינוק לעשות לך
656
00:58:09,000 --> 00:58:12,120
?את חושבת שאת כך כך חכמה, נכון
657
00:58:12,200 --> 00:58:15,480
.את לא יודעת כלום
658
00:58:17,760 --> 00:58:21,200
מדוע שלא תביטי בציור
?האחרון של דורות'י
659
00:58:21,240 --> 00:58:24,240
!היא ציירה אותו רק בשבילך
660
00:58:32,600 --> 00:58:35,040
,האין זה דיויד המתוק והקטן
661
00:58:35,120 --> 00:58:37,880
,ששט לו מת
662
00:58:37,920 --> 00:58:41,560
?כמו דג ישן ורקוב
663
00:58:47,280 --> 00:58:50,640
.אמא, אמא, המים כל כך קרים
664
00:58:50,680 --> 00:58:53,760
.הפסיקי
.אני לא רוצה למות-
665
00:58:53,840 --> 00:58:56,400
!הפסיקי. הפסיקי
666
00:58:56,440 --> 00:59:01,160
.אל תצעקי עלי, אמא
.אני טובע. עזרי לי
667
00:59:01,240 --> 00:59:04,880
?עזרי לי. מדוע עזבת אותי
668
00:59:04,920 --> 00:59:06,760
.אל תתני לי לטבוע
669
00:59:10,200 --> 00:59:13,360
.אמא, עזרי לי
670
00:59:13,400 --> 00:59:15,760
?מדוע עזבת אותי
671
00:59:15,800 --> 00:59:17,560
.אל תתני לי לטבוע
672
00:59:17,640 --> 00:59:20,440
.בבקשה, המים כל כך קרים
673
00:59:20,480 --> 00:59:23,480
.המים כל כך קרים
674
00:59:23,560 --> 00:59:26,960
.אני לא רוצה למות
675
01:01:08,640 --> 01:01:10,120
.אנא סלח לי
676
01:01:13,720 --> 01:01:16,080
.זו היתה אשמתי
677
01:01:18,080 --> 01:01:20,320
.חשבתי שזה היה בטוח
678
01:01:22,080 --> 01:01:24,360
.אנא סלח לי
679
01:03:17,160 --> 01:03:20,000
?מי הילד בתמונה הזו
680
01:03:20,080 --> 01:03:22,120
.זה הנכד שלי
681
01:03:23,640 --> 01:03:25,440
הוא הנער שגרם לי
,לנסוע אל תוך הנהר
682
01:03:25,520 --> 01:03:26,760
.הוא ועוד שני ילדים
683
01:03:26,840 --> 01:03:29,880
.לא, זה לא יכול להיות הוא
684
01:03:29,960 --> 01:03:32,840
.הוא מת לפני עשר שנים
685
01:03:34,680 --> 01:03:36,560
.הוא ניגן בגיטרה היטב
686
01:03:42,160 --> 01:03:43,960
?מה היה שמו
687
01:03:46,160 --> 01:03:47,640
.דאנקן
688
01:03:57,720 --> 01:03:58,840
?איך הוא מת
689
01:03:58,920 --> 01:04:01,200
.כזה דבר טיפשי
690
01:04:01,240 --> 01:04:06,000
,הם עפו עם הרכב שלהם לאגם
691
01:04:06,080 --> 01:04:07,240
?הם
692
01:04:07,320 --> 01:04:10,640
,דאנקן ושני חבריו הצעירים
693
01:04:10,680 --> 01:04:12,600
.מרי וקורט
694
01:04:14,800 --> 01:04:18,080
.לא, זה בלתי אפשרי
695
01:04:18,160 --> 01:04:19,800
.ראיתי אותם במכונית לפני
696
01:04:19,880 --> 01:04:22,000
.ראיתי אותם בכיכר
697
01:04:22,040 --> 01:04:24,440
,אם את לא מאמינה לי
.תבדקי את הרשומות
698
01:04:24,760 --> 01:04:28,240
נערים מקומיים נהרגים בתאונה
.בעקבות שתיה - המשפחה הרוסה
699
01:04:30,720 --> 01:04:34,640
בני טיפש עשרה נהרגים
.בתאונה טראגית
700
01:05:37,600 --> 01:05:39,600
.את ודאי סיפרת לה על בנך
701
01:05:39,640 --> 01:05:42,680
.אתה היחיד שסיפרתי לו על זה
702
01:05:42,760 --> 01:05:44,880
ואני אפילו לא סיפרתי
.לך כיצד הוא מת
703
01:05:44,920 --> 01:05:47,040
.את כנראה חווה לחץ רב מדי
704
01:05:47,120 --> 01:05:48,640
,תראי, את סחוטה
...והדימיון שלך
705
01:05:48,720 --> 01:05:49,920
.מתחיל לתעתע בך
706
01:05:50,000 --> 01:05:51,600
?לתעתע
707
01:05:51,680 --> 01:05:53,680
.אין לך מושג קלוש
708
01:05:53,760 --> 01:05:56,040
.הדמויות האלו שבראשה מתות
709
01:05:56,120 --> 01:05:57,760
!הם מתות
710
01:05:57,840 --> 01:06:01,800
והילדים האלו שגרמו לי לנסוע אל
.תוך האגם, גם הם מתים
711
01:06:01,880 --> 01:06:03,560
והאם אלו שהופכים את דורות'י המסכנה
712
01:06:03,640 --> 01:06:05,640
!לפיתום ארור
713
01:06:05,720 --> 01:06:07,240
,פעם אחת היא מימי
,ואז היא קורט
714
01:06:07,320 --> 01:06:08,840
.ואז היא דאנקן, ואז היא מרי
715
01:06:08,920 --> 01:06:10,520
,שמעתי אותם מדברים דרכה
716
01:06:10,600 --> 01:06:12,280
ואין שום דבר ארור שהיא
.יכולה לעשות בקשר לזה
717
01:06:12,360 --> 01:06:13,400
?איך את יכולה להאמין בכך
718
01:06:13,480 --> 01:06:15,280
.את הפסיכולוגית, למען השם
719
01:06:15,320 --> 01:06:18,160
.קולין, משהו מרושע מתרחש
720
01:06:18,200 --> 01:06:21,640
.אני נשבעת, היא חשה בכאב של אנשים
721
01:06:21,720 --> 01:06:25,200
כלומר, שמעתי את הבן
.המת שלי מדבר
722
01:06:25,280 --> 01:06:26,840
.ג'יין, ג'יין, ג'יין, ג'יין
723
01:06:33,000 --> 01:06:35,360
.הסכיתי
724
01:06:42,680 --> 01:06:45,640
.ג'יין, את צריכה להתרחק מכאן
725
01:06:45,720 --> 01:06:47,240
...אני אקח אותך מחר ליבשה
726
01:06:47,320 --> 01:06:50,200
.לא
.לא, תקשיבי-
727
01:06:50,280 --> 01:06:53,080
אני לא אוהב את האופן
.שבו האנשים מתנהגים
728
01:06:54,040 --> 01:06:57,600
.אני לא חושב שאת בטוחה כאן
729
01:06:57,680 --> 01:07:00,440
מה הבעיה האמיתית שלהם
?בנוגע לדורות'י
730
01:07:03,360 --> 01:07:04,600
?ממה הם כל כך מפחדים
731
01:07:04,680 --> 01:07:08,520
?זה סיפור ישן, בסדר
.סיפור מקומי
732
01:07:08,600 --> 01:07:12,160
זה כאילו הרמת סלע
.וחשפת משהו
733
01:07:14,080 --> 01:07:16,280
.אני לא מאמין שזו דורות'י
734
01:07:26,520 --> 01:07:27,520
.הנה
735
01:07:29,560 --> 01:07:31,400
.אלו יעזרו לך לעבור את הלילה
736
01:07:32,920 --> 01:07:34,480
.את יכולה לישון כאן
737
01:07:34,560 --> 01:07:36,160
.אני אעיר אותך מוקדם בבוקר
738
01:07:36,240 --> 01:07:38,040
.סמכי עלי
739
01:07:38,120 --> 01:07:40,120
.אנו נבצע החלטות בבוקר
740
01:07:40,200 --> 01:07:41,400
.בסדר
741
01:08:33,320 --> 01:08:35,040
!לא
742
01:08:35,120 --> 01:08:36,400
!באדג'ר
743
01:08:36,440 --> 01:08:38,560
!קולין, מפסידן שכמותך
744
01:10:14,040 --> 01:10:20,200
אני לא יכולה להשאיר
.את דורות'י מאחור
745
01:10:51,000 --> 01:10:53,840
אני אקח את דורות'י איתי
.בחזרה אל בית החולים
746
01:10:55,360 --> 01:10:56,400
,עם הטיפול הנכון שם
747
01:10:56,440 --> 01:10:58,280
.אני בטוחה שנוכל לעזור לה
748
01:11:07,160 --> 01:11:08,560
.זה לטובתה, גב' מק'מהון
749
01:11:08,640 --> 01:11:10,880
אם אוכל להוכיח שזה מקרה
,של פיצול אישיות מרובה
750
01:11:10,960 --> 01:11:12,480
.יש סיכוי טוב שהיא תזוכה
751
01:11:12,560 --> 01:11:15,720
את רוצה לשמור את המתת
?שלה לעצמך, נכון
752
01:11:17,800 --> 01:11:20,680
אני לא יכולה לעמוד בלאבד
.את מרי שלי שוב פעם
753
01:11:20,760 --> 01:11:23,000
,אנחנו מדברים על דורות'י
.גברת מק'מהון
754
01:11:23,040 --> 01:11:26,640
ובכן, מרי הקטנה שלי
.מתה לפני עשר שנים
755
01:11:26,680 --> 01:11:29,960
.חשבתי שלעולם לא אראה אותה שוב
756
01:11:30,040 --> 01:11:34,480
אבל האל הטוב הביא
.את דורות'י לביתי כמתנה
757
01:11:34,560 --> 01:11:37,040
.היא חוללה ניסים עבורי
758
01:11:48,360 --> 01:11:52,880
?היא גרמה לבנך לדבר, נכון
759
01:11:52,960 --> 01:11:53,880
.דיויד
760
01:11:53,920 --> 01:11:56,040
?זה שמו, נכון
761
01:11:57,720 --> 01:11:59,680
?הלא כן
762
01:12:01,160 --> 01:12:03,320
.עלינו לחשוב על דורות'י
763
01:12:03,400 --> 01:12:05,120
.עלינו לעזור לה
764
01:12:09,080 --> 01:12:10,400
.אני אטפל בה היטב
765
01:12:37,720 --> 01:12:40,520
.עליך להתרחק מכאן
766
01:12:40,600 --> 01:12:43,120
.ראיתי את כנפי מלאך המוות מעליך
767
01:12:53,720 --> 01:12:55,000
?מה יש, דורות'י
768
01:12:58,080 --> 01:12:59,480
?אלו המים
769
01:13:01,840 --> 01:13:04,400
?והדם
.אני מפחדת-
770
01:13:06,560 --> 01:13:09,200
.אני לא רוצה לזכור
771
01:13:09,280 --> 01:13:11,160
.אני מפחדת
772
01:13:15,120 --> 01:13:16,640
.זה בסדר
773
01:13:19,040 --> 01:13:21,880
.את עברת את זה פעם אחת
774
01:13:21,920 --> 01:13:23,640
ואת תוכלי לחיות את זה
.שוב באמצעות זיכרון
775
01:13:26,080 --> 01:13:29,720
אני רוצה לקחת אותך
.בחזרה בזמן, דורות'י
776
01:13:29,760 --> 01:13:32,160
.אני אספור מעשר עד אחת
777
01:13:34,840 --> 01:13:37,240
,10
778
01:13:37,320 --> 01:13:40,400
,9
779
01:13:40,480 --> 01:13:42,640
,8
780
01:13:42,720 --> 01:13:45,520
,8
781
01:13:45,560 --> 01:13:48,680
,6
782
01:13:48,760 --> 01:13:49,960
,5
783
01:13:50,040 --> 01:13:51,320
,4
784
01:13:51,400 --> 01:13:52,600
,3
785
01:13:52,680 --> 01:13:54,640
,2
786
01:13:54,720 --> 01:13:55,760
,1
787
01:14:00,160 --> 01:14:02,160
?היכן את
788
01:14:03,960 --> 01:14:05,520
.היתה תאונה
789
01:14:07,040 --> 01:14:09,320
.אמא שלי שוטפת את המתים
790
01:14:14,600 --> 01:14:16,240
?בת כמה את
.אני בת חמש-
791
01:14:16,280 --> 01:14:18,280
?את מכירה אותם
.כן-
792
01:14:18,360 --> 01:14:21,080
?תראי, דורות'י, האין הם יפים עכשיו
793
01:14:23,240 --> 01:14:25,240
,יש להם מסע ארוך לפניהם
794
01:14:25,320 --> 01:14:26,960
.אל עולם המתים
795
01:14:27,040 --> 01:14:28,240
?האם נאמר להם להתראות
796
01:14:29,280 --> 01:14:30,200
...לא
797
01:14:30,240 --> 01:14:32,400
.אל תפחדי, דורות'י
798
01:14:32,480 --> 01:14:34,960
.תראי, זו בת דודתך, מרי
799
01:14:35,040 --> 01:14:36,240
...נשקי אותה לשלום
800
01:14:36,280 --> 01:14:38,200
.לא
.תני לה נשיקה-
801
01:14:38,280 --> 01:14:41,680
!לא
802
01:14:41,720 --> 01:14:43,640
.דורות'י, נשקי אותה לשלום
803
01:14:48,640 --> 01:14:50,640
.קדימה
804
01:15:05,280 --> 01:15:07,080
.הכל נגמר עכשיו
805
01:15:07,160 --> 01:15:09,320
.הכל נגמר, דורות'י
806
01:15:12,560 --> 01:15:15,760
.את לא נישקת את הגופות
807
01:15:15,800 --> 01:15:18,400
,מוחך יצר את מימי בתור ילדה קטנה
808
01:15:18,480 --> 01:15:21,120
מישהי שלא היה לה
.מושג קלוש בנוגע למוות
809
01:15:22,160 --> 01:15:24,360
.היא נישקה את המתים עבורך
810
01:15:24,440 --> 01:15:26,920
.כן
811
01:15:27,000 --> 01:15:29,320
.הכל נגמר עכשיו
812
01:15:29,400 --> 01:15:33,200
.לכי לישון
.לכי לישון
813
01:15:33,240 --> 01:15:36,120
.אנו עוזבות מחר בבוקר
814
01:16:43,000 --> 01:16:45,360
.ערב טוב, קולין
815
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
?זוכר אותי
816
01:16:52,440 --> 01:16:54,160
...לא
אתה לא היית כל כך מפוחד-
817
01:16:54,240 --> 01:16:55,440
.כשהית עם שלושת חבריך
818
01:16:56,640 --> 01:16:57,600
.לא
819
01:16:59,120 --> 01:17:00,240
.את לא אמיתית
820
01:17:00,320 --> 01:17:02,840
,אל תעמיד פנים ששכחת
!חתיכת זבל שכמותך
821
01:17:02,920 --> 01:17:04,400
.אתה מת
822
01:17:04,480 --> 01:17:05,680
.מרי מתה
.כולכם מתים
823
01:17:05,720 --> 01:17:06,680
.חזרנו
824
01:17:06,760 --> 01:17:09,160
.חיכינו לך
825
01:17:09,240 --> 01:17:11,280
...הגיע הזמן לנקום
826
01:17:11,360 --> 01:17:13,720
.שריף
827
01:17:35,880 --> 01:17:37,440
!אמור לנו מי הבא בתור
828
01:17:37,520 --> 01:17:38,440
.זה תלוי בכם
829
01:17:38,520 --> 01:17:39,840
.יש אדם ששוכב מת באולם
830
01:17:39,920 --> 01:17:41,360
.אתה תאמר לנו מי הבא בתור
831
01:18:08,560 --> 01:18:10,080
!אל תאמר לנו מה לעשות
832
01:18:10,160 --> 01:18:11,640
!שקט, כולכם
833
01:18:15,040 --> 01:18:18,000
.דורות'י, ספרי לי מה קרה
834
01:18:18,080 --> 01:18:20,400
. אני לא יודעת. אני לא יודעת
835
01:18:20,440 --> 01:18:22,480
.הוא היה מת כשהתעוררתי
836
01:18:22,560 --> 01:18:23,720
.חייבים לעצור אותה
837
01:18:23,800 --> 01:18:25,680
!לפני שהיא תרדוף את כולנו
838
01:18:27,000 --> 01:18:29,480
?אתם לא רואים הוא התאבד
839
01:18:29,560 --> 01:18:31,120
.דורות'י היא לא הבעיה
840
01:18:31,160 --> 01:18:33,360
!אתם הבעיה
!כולכם
841
01:18:33,440 --> 01:18:35,320
היא יודעת את האמת
.על הקהילה שלכם
842
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
,דורות'י משוגעת
,בדיוק כמו אמא שלה
843
01:18:37,080 --> 01:18:38,080
.ואתה יודע את זה
844
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
.דורות'י היא חברה בקהילה שלנו
845
01:18:40,280 --> 01:18:42,360
.וזו האחריות שלנו להתמודד איתה
846
01:18:44,080 --> 01:18:46,640
.שמי הוא דאנקן מק'ללן
847
01:18:49,760 --> 01:18:51,800
.דאנקן
848
01:18:51,880 --> 01:18:53,280
...דאנקן, יקירי
849
01:18:53,360 --> 01:18:55,760
.גם אני הייתי חבר בקהילה שלכם
850
01:19:04,960 --> 01:19:07,600
.אנחנו מקשיבים, דאנקן
851
01:19:07,640 --> 01:19:09,160
.אני אראה לכם
852
01:19:48,800 --> 01:19:50,960
.ספר לנו, דאנקן
853
01:19:51,040 --> 01:19:53,040
מדוע פגעת בתינוק של
?משפחת קרסליס
854
01:20:03,960 --> 01:20:06,400
.היה על אביו לשלם
855
01:20:06,480 --> 01:20:09,720
כולם היו צריכים לשלם
.עבור מה שהם עשו למרי
856
01:20:11,880 --> 01:20:13,560
!כן, קדימה, מרי
857
01:20:38,200 --> 01:20:41,440
!תתרחק
858
01:20:47,280 --> 01:20:48,600
?מדוע שלא תרקדי עבורנו
859
01:20:48,680 --> 01:20:51,000
?לך תזדיין, בסדר
860
01:20:51,080 --> 01:20:52,400
!זונה
861
01:20:53,880 --> 01:20:55,920
?דאנקן
862
01:20:55,960 --> 01:20:57,360
!קורט
863
01:20:58,960 --> 01:21:01,360
?מדוע אתם מתחבאים מפני
864
01:21:01,440 --> 01:21:03,720
שומרים את כל השתיה
?החריפה לעצמכם, מה
865
01:21:06,000 --> 01:21:07,120
!בחורים
866
01:21:10,760 --> 01:21:11,880
.לעזאזל עם זה
867
01:21:15,320 --> 01:21:17,560
.היי! חזרי לכאן ורקדי
!לך תזדיין-
868
01:21:17,640 --> 01:21:19,480
.כדאי שתשמרי על לשונך, זונה
869
01:21:19,560 --> 01:21:20,720
.כן, תהיי מנומסת כלפי ולחברי
870
01:21:20,760 --> 01:21:22,800
?היי, עזוב אותי, בסדר
871
01:21:22,840 --> 01:21:24,560
!תרדו ממני
872
01:21:24,640 --> 01:21:26,280
!תרדו ממני
873
01:21:28,360 --> 01:21:31,080
!דאנקן! דאנקן
874
01:22:03,320 --> 01:22:04,240
!עזבו אותה
875
01:22:05,440 --> 01:22:07,560
!אלוהים אדירים
876
01:22:07,640 --> 01:22:10,160
!עזבו אותה
!או שאני נשבע שאהרוג אותו
877
01:22:10,240 --> 01:22:11,920
!עזבו אותה, בחורים
!עזבו אותה
878
01:22:15,320 --> 01:22:17,840
!תתרחקו! תתרחקו
879
01:22:17,920 --> 01:22:20,200
.אני אחתוך את גרונו
880
01:22:20,280 --> 01:22:21,920
!לעזאזל עם זה
881
01:22:32,040 --> 01:22:33,480
!אני אהרוג אותו בשל כך
882
01:22:33,560 --> 01:22:34,840
.זה יוצא משליטה, חבר
883
01:22:34,920 --> 01:22:36,760
.הוא ניסה להרוג אותך
?אתה איתנו או לא
884
01:22:48,600 --> 01:22:51,000
!זה בסדר! זה נגמר עכשיו
885
01:22:51,080 --> 01:22:53,280
!הם ממש מאחורינו
886
01:22:53,360 --> 01:22:55,160
!מהר
887
01:22:57,920 --> 01:23:00,120
!מהר! תן גז, בן אדם
888
01:23:01,760 --> 01:23:04,240
!תנסה ללחוץ על דוושת הדלק
889
01:23:04,280 --> 01:23:06,360
!מהר יותר
890
01:23:06,440 --> 01:23:07,680
!אני לא יכול לנסוע מהר יותר
891
01:23:07,760 --> 01:23:09,360
!מהר! פשוט תן גז
892
01:23:09,440 --> 01:23:11,000
!תן גז
893
01:23:12,760 --> 01:23:14,000
.אלוהים
894
01:23:14,040 --> 01:23:16,040
!מהר
!הם יהרגו אותנו
895
01:24:19,440 --> 01:24:20,400
...אתה
896
01:24:20,440 --> 01:24:23,200
.אתה הרגת את בתי
897
01:24:23,280 --> 01:24:25,560
!אתה הרגת את בתי
898
01:24:25,640 --> 01:24:27,680
.קורט. קורט שלי
899
01:24:27,760 --> 01:24:29,720
!היינו צעירים וטיפשים
900
01:24:29,800 --> 01:24:31,000
...לא התכוונו
901
01:24:32,280 --> 01:24:34,040
!סלח לנו, דאנקן, בבקשה
902
01:24:35,480 --> 01:24:36,800
!דאנקן
903
01:24:45,400 --> 01:24:47,280
.ממזל שכמותך
.תתרחקו ממני-
904
01:24:47,320 --> 01:24:48,560
!תתרחקו
905
01:24:48,640 --> 01:24:49,600
!תתרחקו
906
01:24:54,040 --> 01:24:56,240
!זה הגיע למרי מק'הון
907
01:25:02,920 --> 01:25:06,320
.חבורת צבועים שכמותכם
908
01:25:06,360 --> 01:25:08,720
.לא הנדתם עין כשלקחנו אותה
?נכון
909
01:25:11,000 --> 01:25:12,400
.כולכם חשבתם שהגיע לה
910
01:25:12,440 --> 01:25:14,520
?!נכון
911
01:25:17,400 --> 01:25:19,160
.כולנו בזה ביחד
912
01:25:19,240 --> 01:25:20,600
.ביחד
913
01:25:25,400 --> 01:25:27,400
.נוכל לשמור את זה על האי
914
01:25:29,240 --> 01:25:30,760
.היא העדות היחידה
!דורות'י-
915
01:25:30,840 --> 01:25:33,000
!בבקשה, בבקשה, אל תיגע בה
916
01:25:33,080 --> 01:25:34,960
!עזוב אותה בשקט! בבקשה
917
01:25:35,040 --> 01:25:37,480
!שקט, אישה
!אל תיגע בה-
918
01:25:37,560 --> 01:25:39,160
.חשוב על זה
919
01:25:39,240 --> 01:25:43,520
?אתם באמת רוצים את כל הפרסום
920
01:25:44,880 --> 01:25:47,040
?שוטרים
921
01:25:47,120 --> 01:25:48,240
?עיתונאים
922
01:25:49,840 --> 01:25:53,400
שכולם ידחפו את אפם
?בכל רחבי האי הזה
923
01:25:53,480 --> 01:25:55,280
?האי שלנו
924
01:25:56,440 --> 01:26:01,800
זה יהיה הסוף של הקהילה
.הקטנה והעליזה שלכם
925
01:26:08,120 --> 01:26:10,400
.חשוב על זה עכשיו
926
01:26:17,200 --> 01:26:19,800
.היא העדות היחידה
927
01:26:23,400 --> 01:26:24,400
!עזוב אותה לנפשה
928
01:27:24,360 --> 01:27:27,640
.זה זמן לסבל
929
01:27:27,680 --> 01:27:31,120
,פחד וזעם
930
01:27:31,160 --> 01:27:34,600
המאיימים להפריד בין אותם
אנשים אשר חיו בחברות
931
01:27:34,680 --> 01:27:36,640
.במשך שנים רבות
932
01:27:38,280 --> 01:27:41,200
.לא נוכל לעבור על זה בשקט
933
01:27:42,960 --> 01:27:46,560
.למען האי, עלינו לפעול
934
01:27:46,640 --> 01:27:48,920
.עלינו לתקן את המעוות
935
01:27:53,560 --> 01:27:56,000
.אנו לא נמסור אותך לידי המשטרה
936
01:27:57,600 --> 01:28:00,080
.אך לא תוכלו להשאר כאן
937
01:28:00,120 --> 01:28:03,120
,אתם תוגלו מהמקום הזה לנצח
938
01:28:03,200 --> 01:28:05,120
.את והמשפחות שלכם
939
01:28:06,160 --> 01:28:08,760
.הבתים שלכם יהרסו
940
01:28:08,840 --> 01:28:11,520
.כל הזיכרון שלכם ימחק
941
01:28:14,920 --> 01:28:17,880
,ואם יש מישהו שלא יסכים עם זה
942
01:28:17,960 --> 01:28:19,720
.שיאמר זאת כעת
943
01:28:27,840 --> 01:28:30,040
.כולנו חטאנו
944
01:28:30,120 --> 01:28:33,320
.וכולנו נסבול
945
01:28:35,240 --> 01:28:37,040
אז הבה נקדיש את עצמנו
946
01:28:37,080 --> 01:28:40,000
,להערצתו של אדוננו האלו
947
01:28:40,080 --> 01:28:44,240
.בתקווה שיגאל אותנו בעיניו
948
01:28:47,320 --> 01:28:49,880
,ובנוגע לפסיכיאטרית
949
01:28:49,960 --> 01:28:52,080
זו היתה העקשנות שלה
950
01:28:52,120 --> 01:28:55,080
וסירובה להקשיב לקול ההיגיון
951
01:28:55,160 --> 01:28:58,400
.אשר גמרה לה לאסון הזה
952
01:28:58,480 --> 01:29:01,240
,מיותר לומר
953
01:29:01,280 --> 01:29:05,720
שהיא עזבה מבלי לומר
.לנו לאן היא הולכת
954
01:29:52,160 --> 01:29:54,960
.לא
955
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
.לא. זה לא אפשרי
956
01:30:00,600 --> 01:30:01,480
?אני מתה
957
01:30:01,560 --> 01:30:02,640
.אני כל כך מצטער, ג'יין
958
01:30:04,920 --> 01:30:07,160
.זו אשמתי
959
01:30:07,240 --> 01:30:09,320
הייתי צריך לעצור בעדך
.מללכת לאי הארור הזה
960
01:30:09,400 --> 01:30:10,320
.אני מרגיש כל כך אשם
961
01:30:10,400 --> 01:30:12,000
.אל תאמר את זה
962
01:30:13,080 --> 01:30:15,120
.אני שמחה ששלחת אותי
963
01:30:17,080 --> 01:30:20,240
.אתה מבין, לא יכולתי להציל את דיויד
964
01:30:20,280 --> 01:30:21,840
.אך לפחות הצלתי את דורות'י
965
01:30:23,640 --> 01:30:25,560
?הצלתי אותה, הלא כן
966
01:30:27,000 --> 01:30:28,680
.את הצלת אותה
967
01:30:30,520 --> 01:30:31,760
.את הבאת אותה אלי
968
01:30:34,200 --> 01:30:35,200
,היא תזוכה
969
01:30:35,280 --> 01:30:38,120
.והיא תשאר כאן עד שהיא תירפא
970
01:30:41,240 --> 01:30:42,720
.כן
971
01:30:46,360 --> 01:30:48,080
.ועכשיו זה תלוי בך, ג'יין
972
01:30:49,200 --> 01:30:52,680
.עליך לעזוב את גופה של דורות'י
973
01:30:52,760 --> 01:30:55,160
היא לא תהיה חופשייה
.עד שתעשי זאת
974
01:31:04,760 --> 01:31:07,200
?האם תטפל בה כראוי
975
01:31:07,280 --> 01:31:08,880
.אני מבטיח
976
01:31:21,360 --> 01:31:24,320
.שמור את זה
977
01:31:24,400 --> 01:31:26,320
.דיויד אהב אותך מאוד
978
01:31:29,520 --> 01:31:30,960
.אני אשמור זאת לנצח
979
01:31:34,800 --> 01:31:38,360
.להתראות, אהובי
980
01:32:08,560 --> 01:32:09,680
?דורות'י
981
01:32:12,000 --> 01:32:13,600
?האם זו את
982
01:32:23,840 --> 01:32:26,480
?האם ג'יין בכתה
983
01:32:26,560 --> 01:32:28,200
.היא היתה כאן
984
01:32:31,200 --> 01:32:32,880
.היא עזבה עכשיו
985
01:32:36,480 --> 01:32:40,600
.היא עם הבן שלה... דיויד
986
01:32:42,880 --> 01:32:45,040
?את חושב שכולם עזבו
987
01:32:47,200 --> 01:32:50,040
,דאנקן וקורט
988
01:32:50,080 --> 01:32:51,760
?ומרי
989
01:32:51,840 --> 01:32:54,040
?וגם מימי
990
01:32:54,120 --> 01:32:57,080
.עליך לחיות את חייך עכשיו, דורות'י
991
01:33:34,200 --> 01:33:38,520
תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות kikmastr
992
01:33:44,200 --> 01:33:49,520
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
!Extreme מצוות