תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות
לאן אוכל ללכת בכדי ?להתרחק מנשמתך
?לאן אוכל להימלט מנוכחותך
,אם אעלה לשמיים
.אתה שם
,אם אעלה על כנפי השחר
אם אתמקם בצידו ,המרוחק של הים
,אפילו שם
.ידך תנחה אותי
,אין מקום שאליו תוכל ללכת
,אין מקום בו תוכל להיות
שבו לא תהיה בנוכחותו
.של אדונינו, אלוהים
,אין מחשבה שתוכל להעלות במוחך
,אין חלום שתוכל לחלום
.שהאל לא יכול לראות
,אם אעלה לשמיים
.אתה שם
,אם אעלה על כנפי השחר
אם אתמקם בצידו ,המרוחק של הים
,אפילו שם
.ידך תנחה אותי
,אם אציע את מיטתי במעמקים
.אתה שם
.דורות'י? חזרנו
?דורות'י
התינוקת הרעה לא מוכנה !לשתות את החלב שלה
!אלוהים אדירים
- דורות'י מילס -
!לא, בבקשה .הירגעי-
.ד"ר תומס מורטון .ראש מחלקת פסיכיאטריה
?אתה רואה למה אני מתכוון
.נורמלית לחלוטין
?אני יכולה לקבל סיגריה
...הכל עדיין מעט
.מבלבלים
.אין מה למהר
.תקחי את כל הזמן שתרצי
?מתי כדאי שאתחיל
.את רצית את המקרה הזה
את ידעת כמה קשה .הוא עשוי להיות
.אך עדיין רצית אותו
.את התעקשת
.אני רציתי ללכת
.הייתי חייבת
הייתי חייבת להתרחק לפני .שהעיר היתה חונקת אותי
.תינוקת יוצאת מתרדמה
,המיסתורין של דורות'י .השמרטפית הפסיכוטית
.נערה נעצרה לאחר שתקפה תינוקת הנערה שמרה על תינוקת עבור משפחה
בזמן שהתקיפה אירעה. האם הגיעה .בזמן שהיא ניסתה לחנוק את התינוקת
!הם ממש מאחורינו
!תמהר
!מהר יותר
!קדימה! תן גז! תן גז
.קדימה, בחורים
,האל נתן
.והאל לקח
!תביטו לשם
.לא נסעתי מהר מדי
היו שתי רכבים שהתחרו .אחד כנגד השני
?התחרו אחד כנגד השני
.רכב כתום ורכב כחול
.זה לא ממש שעון צלילה
.הניחי לו להתייבש
.הוא יתקתק שוב בעוד יום יומיים
ובכן, אנחנו לא יכולים .לשבת כאן כל הלילה
.חכי. יש כניסה אחורית
.הפסיכיאטרית
.גלוריה ?היתה לך תאונה קלה, מה-
?הכל בסדר, קולין
.בואי איתי
.בואי נייבש אותך
,הנה החדר. זו לא סוויטה .אך אני מקווה שיהי לך נוח
.יתכן ואביא לך שמיכה נוספת
.נעשה קר בלילות האחרונים
,החימום פועל כל היום
.אז אמורים להיות מספיק מים חמים
.זו המקלחת
?האם להכין לך אמבטיה
.אני אביא לך עוד מגבת
.אל תתייחסי לגברים
.הם הגונים למדי
.אני אחזור בעוד כמה דקות
.אביא לך ארוחת ערב
.הנה את
?ישנת היטב
לא עם הגיטרה החשמלית .שניגנה מעל לראשי כל הלילה
.זה מוזר
.אין כאן איש מלבדינו
.אולי חלמת
.זה יום נפלא
.אני אביא לך מעט פודינג וניל
.זה טעים מאוד .את תאהבי את זה
?כמה זמן יקח לתקן את זה
.זו גרוטאה
,אפילו אם נוכל להשיג את החלקים
.זה יעלה יותר משווי הרכב
?אני יכולה להשכיר רכב
.יש לי רק את הרכב שם
?האם היא בטוחה ?עד כמה היתה הבי.אמ.וו שלך-
.אני אביא לך את המפתחות
עליכם להבין שאני כאן
לטובתכם בדיוק כמו שזה .לטובתה של דורות'י
?את כבר מתרצת בשבילה
.אני מנסה לגלות את האמת
?את האמת
...האמת היא
שאת תמצאי שם כלשהוא ,בשביל המצב שלה
,ואז בעוד כמה שנים
היא תצא משם ותתעלל ,בילד של מישהו אחר
.אולי אפילו בשלה
האם תוכל לספר לי מה ?קרה באותו הלילה
זו היתה הפעם הראשונה שהשתמשנו .בדורות'י בתור שמרטפית
היו לי ספקות, אך הכומר אמר .שהיא היתה בסדר גמור
.דורות'י? חזרנו
?דורות'י
התינוקת הרעה לא מוכנה !לשתות את החלב שלה
!אלוהים אדירים
.הוא התינוק שלי
!הוא התינוק שלי
!תתרחקי ממנו !הוא התינוק שלי-
!שלום, פרצוף חרא
?מה עשית
!?מה עשית
!קדימה! קדימה
כומר, עליך לאפשר לנו .לנסוע ליבשה
!זה מקרה חירום! בבקשה
.במקרה הזה, נחרוג ממנהגנו
.ובכן, אני אקרא לעזרה .הם ישלחו מסוק
.היא משוגעת לגמרי
תשאלי את בנו של פול פאלון .מה הוא חושב עליה
.שלום, דורות'י
.אני ד"ר מורטון
.אבל את יכולה לקרוא לי ג'יין
?את ציפית לבואי, הלא כן
.את מאוד מוכשרת
.דורות'י, אנו צריכות לשוחח
?אני יכולה לשבת כאן
?את יודעת מדוע אני כאן, נכון
כל מה שאני רוצה .לעשות זה להקשיב לך
,אני לא כאן בכדי לשפוט אותך .ואני לא אבצע החלטות כלשהן
?את אוהבת תינוקות
?איזה תינוק
.לא היה שום תינוק .אני אפילו לא הייתי שם
.אני לא רוצה לשוחח יותר
.אף אחד לא מקשיב לי
.אף אחד
.אני מקשיבה
.ואני אבין אותך
.דורות'י
.בטחי בי
אז היכן היית אם לא ?בבית משפחת קרסלייס
.התפללתי
.ואז הלכתי לישון
...ואני התעוררתי בבוקר
.במיטתי
?האם את זוכרת משהו נוסף
.נמאס לי מכל השאלות שלך
.בסדר
ובכן, מדוע שלא נחליף ?תפקידים, אם כך
.את תשאלי אותי שאלות
?אני יכולה לשאול אותך שאלות
?את חושבת שהיא אשמה, נכון
אני רק מבצעת את ההערכה .הפסיכולוגית הראשונית במקרה הזה
?מקרה
.ה"מקרה" הזה היא ילדה
.והיא סבלה מספיק
וזה תלוי בבית המשפט .להחליט מה יקרה
אני מבטיחה שאני אעשה .את מה שהכי טוב עבורה
."סקרנות"
?חטא או מגרעה
!זה מספיק
.כתבו את זה מאה פעמים
.והראו לי את זה בבוקר
!עכשיו לכו
?אז אתה גם כן רופא
.אכן
?במשך כמה זמן טיפלת בדורות'י
.לא מאז שהיא הגיעה לגיל 13
?ילדה בריאה, הלא כן
כאן באי, אנו חיים חיים .נקיים ובריאים
.אמונתנו מגינה עלינו
אני מניחה שפשוט כשלת ?מלהבחין במחלת הנפש שלה
.דורות'י היא ילדה מיוחדת
.יש לה מקום בקהילה שלנו
?אפילו אם היא התעללה בתינוק ההוא
,זה מקומו של האל לשפוט .לא שלי
אני לא כאן על מנת .לשפוט אותה גם כן
.אני כאן בשביל לעזור לה
.וניתן לעזור לה
.אמונתנו במדע שלך קטנה
כיצד המדע שלך יוכל ?להבין את נשמתה הטהורה
.אחד ממלאכי אלוהים
ומלאך שעשויה למצוא .את עצמה בבית הסוהר
?לא ממש אוהבים כאן נשים, נכון
.זו קהילה אדוקה למדי
הם לוקחים את נושא .האמונה שלהם ברצינות יתרה
?את לא מהמאמינים
.אני? לא, בחיי
.היה לי מספיק מזה בתור ילד
?האם נולדת כאן
.וגדלתי כאן
,ניסיתי להמלט מהמקום הזה .אך האי הזה הוא כמו מגנט
.אי אפשר לברוח
.הרי לכם
מה הסיפור עם אוכל ?לבן והאי הזה
.היי, את כאן רק שלושה ימים
.אני צריך לחיות כאן
.ראיתי את דורות'י היום
?באמת? איך הלך
.אני חושבת שהיא מפוחדת עד מוות
?מפחדת ממי .אני לא יודעת-
.מעצמה, אולי
.תיעוב עצמי יכול להיות מניע עצום
.אל תנעץ בה עיניים למשך זמן, ג'ון
.אתה יודע איך הפסיכיאטרים האלו
אנחנו לא רוצים שהיא תדע .שאנחנ וחושבים על לדפוק אותה
.אלוהים אדירים
...אלוהינו היקר
פעם נוספת אנו מבקשים ממך .להמטיר את ברכותיך עלינו
הענק למשרתתך, דורות'י
.את חמימות האור האלוהי שלך
הנח לה למצוא את הדרך
.באולמות האפילה
.דבר אלי
.אני יודעת שאתה שם, בני
.אמור שלום לאימך, בן
.יום הולדת שמח, בן
.אולי זה לא הזמן המתאים
.אני מצטער, חבר
!שלום
!ג'ייני
?מה קורה, פסיכולוגית שקרנית
!אנו מקווים שאנחנו לא מעירים אותך
!אנחנו לא צריכים אותך
!חזרי למקום אליו את שייכת
?אתה מוכן להרגע, ג'ון
.בחייך, הם רק ילדים
!אלוהים אדירים .אלוהים-
.הם רק ילדים, ג'ון
.הם רק ילדים שמתלוצצים .עזוב אותי-
.אני אהרוג אותם
,הם היו מתחת לחלון שלי .הם חיכו לי
.תראי, אני יכול להבין שאת מעורערת
.אבל אני מכיר את כולם באי הזה
אין כל שום בני טיפש עשרה .העונים על התיאור הזה
.או מכוניות כתומות
?אתה חושב שאני מדמיינת את זה
...לא, אבל
,תראי
אם זה עוזר, אני אשאר בסביבה
?במשך הימים הקרובים, בסדר
?את עוזבת ביום ראשון, נכון
.זה הבן שלי
.הוא חי עם אמא שלו ביבשה
?יש לך ילדים
.ילד קטן
?באמת
.הוא מת
.אני מצטער
.זה בסדר
.כדאי שאלך
.תודה עבור המשקה
,כשאחותי מתה
.לא היה מי שיטפל בה
אז הדבר הטבעי ביותר .היה שהיא תישאר איתי
?מה לגבי אביה של דורות'י
.מעולם לא הכרנו אותו
,מייבל לא היתה מופקרת ?את מבינה
,היא היתה גחמנית
.קלת דעת
,היא גם לא היתה קלה .לא משנה מה אחרים אומרים
נראה כי היא פשוט לא הצליחה לשמור על מקום עבודה
עד שהיא התחילה לעבוד ,בסלון האיפור בבית הלוויה
.איפרה את המתים
.היא אהבה את זה
.אבל היא היתה אמא טובה
והיא שמרה על דורות'י .מפני הילדים האחרים
האם יש לך מושג מדוע היא ?הוטרדה בידי הילדים האחרים
משום שהם שנאו מישהו או משהו
.שהיה שונה
.שאלוהים יעזור לילדה .היא תמיד היתה שונה
האם אי פעם חשבת שהיא ?עשויה להיות מסוכנת
היא מעולם לא הניחה .יד על התינוק הזה
,היא נשבעה לי שהיא לא
.ואני מאמינה לה
?מדוע את רוצה לעזור לי
...משום ששמעתי שאת מדברת ו
אני לא חושבת שאת .כאן בשביל לעזור לי
.אני כאן בשביל לעזור לך
אני חושבת שאני יכולה .לעזור לך, דורות'י
?את יודע למה
.משום שזו המתת שלי
,את טובה בציור
,ואני טובה בלהקשיב ולהבין
אני יכולה להבין מדוע .את אוהבת את המקום הזה
.הוא יפיפה
אמא שלי נהגה לקחת אותי .לשם כשהייתי קטנה
היה לנו משחק כזה שבו .היינו מעמידות פנים שאנו עפות
.תמיד רציתי לעוף
.נניח ויכולת לעוף ?לאן היית הולכת
.לשום מקום
.פשוט הייתי עפה
.לעולם לא הייתי נוחתת
,הייתי עפה רחוק ככל שאוכל
...עד נשמתי האחרונה
.ואז הייתי נופלת
.ואז הכל היה נגמר
.אל תהיה ביישן, ילד
.היי
היי, פול, הבן שלך .לא מוכן לשתות
.קדימה, ג'ייקי
.הכומר לא כאן
.אתה גבר עכשיו, ג'ייקי
אמא, מייבל
אבא, רוס
אהבתו של האל ישו
.היא כמו הים, גדולה ואינסופית
.אנו רואים את הים נושק לחופינו
אך כעת אנו יודעים .שהים נושק לכל חוף
...האל רואה הכל ויודע הכל
,הצדיקים והחוטאים
.האשמים וחסרי האשמה
.בוקר טוב
.היתה לנו פגישה ?את זוכרת
.אני מצטערת
הייתי צריכה לקחת את דורות'י
לתחנת המשטרה על .לחתום בדלפק
.היא מוכנה לקראתך עכשיו
.היי, דורות'י
?את רוצה לבוא איתי לטיול
.אני אקח אותך בחזרה לדודתך אחר כך
.אני רוצה להשאר עם דודה שלי
.קדימה, ילדה
.צאי החוצה
.עשי מה שאומרים לך, ילדה
.ילדה טובה
הדודה שלך מאוד טובה ?אליך, הלא כן
.אכן
.היא מטפלת בי עד שאמא שלי תחזור
?היכן אמא שלך
.היא בים, מפליגה
היא תחזור בקרוב בשביל ,לאסוף את מימי הקטנה שלה
.ולתת לה שמלה יפה
?מימי
?בת כמה את
.שלוש
?נכון שהיא מקסימה
,אז אם את מימי
?לאן דורות'י הלכה
.היא לא הלכה
.היא ישנה
?ישנה
.כן
.כאן. בפנים
?דורות'י ישנה בתוכך
?את יודעת מה
,כשאמא שלה מתה
נאלצתי ללכת ללוויה
.משום שדורות'י ישנה
.הם לא מאפשרים לה לצאת הרבה
?מי לא מאפשר לצאת
.האחרים
?מי הם
.אסור לי לומר
?מדוע הם לא נותנים לה לצאת
.משום שהיא תמיד מנסה להתאבד
?את חושבת שהשיער שלי יפה
?השמלה מוצאת חן בעינייך
.זו מתנה .את יכולה להשאיר את זה עליך
.תודה לך
!תקרעי לכלבה את השמלה
!דורות'י
!קרעי אותה לגזרים
!מימי !סתמי את פיך, כלבה קטנה שכמותך-
!כלבה
?מי את
.דברי אלי
!לכי לעזאזל
!לכי לעזאזל, כלבה
...אני אבעט לך ב
.אמא
?אמא, היכן את
.אמא, עזרי לי
.עזרי לי
.זה נגמר
.אני כאן איתך, בובה
?איך את מעזה
.את צריכה להתבייש בעצמך
.בואי, חומד
הייתי מעדיפה אם לא היית .מפריעה במהלך הטיפולים
.קדימה, יקירתי
.קדימה
.ילדה טובה
?הלו? טום
.זו אני, ג'יין
.כן. נהדר
.ובכן, זה מקרה מעניין מאוד
...אני חושבת שיהיה עלי להשאר
?הלו
.לעזאזל
!באדג'ר
.הפחדת אותי
.מצטער
.קשה לבצע שיחות מהיבשה לאי
?את חוזרת לכפר
.עכשיו כן, אני מניחה
.הסיגריות שלך מחורבנות
?אין לך משהו חזק יותר
?דורות'י
.תשובה לא נכונה
?רוצה לנסות שוב
.ובכן, אני רואה את דורות'י
.אבל את מקשיבה למרי
?די מוזר, נכון
?אז איפה מימי
הכלבה הקטנה לא יכלה .לשמור על הפה שלה סגור
?ומה לגבי דורות'י
.נאנחת או מתפללת כאן במקום כלשהוא
...היא טובה רק לדבר אחד
להשתלט על ההנגאובר .אחרי שאני משתכרת
?זה מה שקרה, מרי
את פגעת בתינוק ונתת לדורות'י ?להתמודד עם ההשלכות
!אני לא הנחתי יד על הפרחח
,אבל אם היא תלך לכלא בגלל זה .אין יותר שתיה בשבילך
!כדאי שתזהרי, פסיכולוגית
.את זרה כאן
,את דוחפת את אפך עמוק מדי
.ואת עלולה לאבד אותו
.סמכי עלי
.את לא רוצה בכך
מי אמר לך שאת יכולה ?למשש את השדיים שלי
למה אנחנו הולכים למסיבה ?הדפוקה הזו בכלל
.משום שאני רוצה לרקוד
.לכי תזדייני
.ואתה יודע שאני יודעת לרקוד היטב
.היי
.אלוהים אדירים
.הממזרים האלו
!הממזרים האלו
.אלוהים. אני אגרום להם לשלם על זה
.בשם האל אני אעשה כך
.קדימה, כלבים. קדימה
.קדימה
.גב' פאלון
.גב' פאלון, אני ג'יין מורטון
...אני כאן בשביל .אני יודעת מי את-
.אני צריכה לשוחח עם בנך, ג'ייק
את רוצה לשאול אותו בנוגע ?לכלבה הזו, דורות'י מילס
.היא שקרנית .מופקרת ושקרנית
?מדוע את קוראת לה מופקרת
?מה הבעיה
?מה את רוצה
?באת לשמוח לאיד
.פול, תירגע !שתוק-
?את ממש נהנית מזה, נכון
.נוהגת בנו כמו בשפני ניסויים
,ובכן, הניחי לי לומר לך משהו
האם הזה הוא לא מעבדה !מחורבנת, דוקטור
.בחייך, פול. עזוב את זה
.בסדר, קדימה .בחורה מזורגגת שכמותך-
.לכי
?מה לא בסדר איתכם, אנשים
.פשוט לכי
שטח פרטי
.תתאפס על עצמך, בחור
.לא עשינו שום דבר רע
.לא אנחנו
אין לנו משהו שאפשר .להאשים אותנו בו
.לא, אדוני
סגור בימי ראשון
האם שום דבר לא עובד ?על האי הארור הזה
.נראה מה נוכל לעשות מחר ?מחר-
.זה יום האל היום
?דורות'י מילס - מימי
?מרי
.לכי לראות בכנסיה
.היא איפשרה לשטן להכנס לבית שלה
...אבינו
...מלכנו המהולל ...מלך התהילות-
...אנו מבקשים מאדונו, ישו ...אנו מבקשים מאדונו, ישו-
...לשאת את משרתתך דורות'י
.פעם נוספת אל ממלכת המתים
,הללו את ישו הנוצרי
...אבינו, מלכנו .אני מפציר בפניך-
.אפשר לו לדבר איתי
.בבקשה תן לו את השלווה לדבר
!עזבו אותה לנפשה
...דרך אפילת הנצח
!לכו לעזאזל כולכם, חזירים
!בבקשה תפסיק
!זה כואב
!עזוב אותה לפני שאהרוג אותך
!אל
!עזוב אותה
.למען השם
.בבקשה, לא. בבקשה
אני אודיע לבית המשפט בבוקר
כי על דורות'י לעבור .למשמורת מיידית
.היא לא בטוחה איתכם
.אני לוקחת אותה איתי
!כלבה שכמותך! כלבה
.בסדר, דורות'י, הרגעי
!היי, זה השריף המזורגג
.ביקשתי ממך לא להתערב
.ובכן, בפעם הבאה, אני אקשור אותה
.הראש שלי
.ובכן, את די ביקשת את זה
?דורות'י
.אני לא דורות'י
.אני קורט
.ובכן, נעים לפגוש אותך, קורט
.אני ג'יין
אמור לי מה אוכל לעשות .על מנת לעזור לך
.אני תמיד סובל את הכאב בשבילה
.בשביל דורות'י
אני סופג את הכאב כדי .שהיא לא תסבול
.היא לא תעמוד בזה
.זה מאוד אמיץ מצידך
.כן, ובכן, אני מתחיל להשתעמם מזה
.ואני לא רוצה ללכת לכלא
,אם דורות'י תלך לכלא ?כולנו נלך לכלא, לא
.כן
.אבל אתה חייב לעזור לי
?האם זה היית אתה אצל משפחת קרסליס
?האם ראית את התינוק .לא, לא-
.אני לא יכול לדבר .דאנקן לא יתן לי
?מי זה דאנקן .דאנקן הוא הבוס-
?היכן הוא ?אני יכולה לשוחח איתו
סמכי עלי, את לא רוצה .שום קשר אליו
.את במיוחד. הוא יהרוג אותך
אמור לדאנקן שאני ...רוצה לשוחח א
!חזור לכאן, ממזר שכמותך
!ממזר! שתוק
.תחזיק אותה בשבילי
.דורות'י
.לא
?אני הרגתי את התינוק, נכון
.ספרי לי. ספרי לי, בבקשה
?דורות'י .מה את עושה? לא-
...אני מבטיחה .הפסיקי-
.אני מבטיחה שזה לא יכאב !תפסיקי-
.כדאי שניקח אותה הביתה
.נתתי לה סם הרגעה
.היא תישן עד מחר בבוקר
.אני אהיה שם לפני שהיא תתעורר
.את היית די מרשימה שם
.תודה
אבל היית צריכה לעלות .על המעבורת היום בבוקר
את יודעת, אנשים מתחילים .להיות כאן מעט עצבניים
.את מוציאה אותם משלוותם
?אני מוציאה אותם משלוותם
היה לך זמן לאסוף את החומר ?שלך, את יודעת
את יכולה לכתוב את הדו"ח ?שלך עכשיו, הלא כן
ובכן, אולי יש יותר על כף .המאזניים מאשר רק דו"ח
.תראי, יש לי סירה קטנה
אני יכול לקחת אותך .בקלות אל היבשה
.אני לא יכולה לעזוב בלי דורות'י
ובכן, המעבורת הבאה לא .תהיה אלא בעוד שלושה ימים
.ובכן, אני אצטרך להמתין לה
.נתראה מאוחר יותר
.ג'ייקי
.שלום, חתיך
?רוצה לחגוג
...דורות'י, אסור לך להיות כאן
.שתוק
.אתה תנהג
.קדימה
.קדימה. קדימה
אתה באמת חשבת שאני אתן ?לדפוק כמוך לגמור בתוכי
?אתה נער מצחיק, ג'ייקי, נכון
.לא יכול להתאפק
.אני נואשת, אבל לא עד כדי כך
.את זונה מעוותת !אני אהרוג אותך
!זונה שכמותך
!זונה מלוכלכת שכמותך
?הלו
?ד"ר מורטון
?כן, זו אני. מי מדבר
.דורות'י ניסתה להרוג את עצמה
?מי זה
.דורות'י זקוקה לך .בואי מהר
!דורות'י
.את ודאי קופאת
.אני לא דורות'י, אני קורט
?מה קרה, קורט
,כשהשכבת את דורות'י לישון
.מרי השתלטה וברחה מהחלון
?מה היא עשתה
.את התרגילים הרגילים
,היא התחילה עם בחור
ואז נעלמה כשהעניינים .התחילו לצאת משליטה
דורות'י היתה קרובה מאוד .להשליך את עצמה מעבר לצוק
...אם לא הייתי כאן בשביל להציל אותה
.בחור טוב, קורט
.דורות'י תהיה מאוד גאה בך
.חומד, אני כאן .הכל בסדר עכשיו
.אני אקח אותך הביתה
?איזה מן סם הרגעה נתת לה
?אני לא מתה
!אני לא מתה
.לא, לא, את לא מתה
.אבל ראיתי את הצוק
.אני זוכרת את הצוק
.אני נפלתי מהצוק .ראיתי את הגלים
.את בטוחה כעת. זה בסדר
.לא, אבל אני חריגה
!אף אחד לא יכול לעזור לחריגה
?את לא חריגה, דורות'י, בסדר
אני עשיתי דברים איומים .שאני אפילו לא זוכרת
.אני כל כך מתביישת
.הקשיבי, דורות'י .תקשיבי לי טוב
הדברים שמתרחשים .בתוכך הם לא באשמתך
,אובדן ההכרה שיש לך
נגרם על ידי דמויות שונות
.שאת יצרת בראשך
,וכשאת מפוחדת ,בדיוק כמו עכשיו
ה... המוח שלך שולח .דמות בכדי להגן עליך
.אבל אני לא זוכרת כלום
...לא, אך זה משום
...זה משום שאת
.דורות'י .לא-
...זה משום
.את נעלמת כשזה קורה
...דורות'י
.הם בתוכך
.לא, לא
דורות'י, הם מנסים למנוע ממך
.מלהרוג את עצמך .זה לא נכון-
דורות'י, זו היתה אחת מהדמויות
.האלו שפגעה בתינוק, דורות'י, לא את
.את לא צריכה לפחד מהם
תקשיבי, עליך לנסות .להתחבר אליהם
.תורידי את ידייך ממני
?לא אמרתי לך כבר להסתלק
?דאנקן, האם זה אתה
?האם אתה פגעת בתינוק
?את חושבת שאני פגעתי בתינוק
?מדוע עשית את זה ?איך אני יכול לעשות משהו-
.אני רק דמות
?מדוע עשית זאת
.נקמה
.רק קצת נקמה
?מה כבר יכול היה תינוק לעשות לך
?את חושבת שאת כך כך חכמה, נכון
.את לא יודעת כלום
מדוע שלא תביטי בציור ?האחרון של דורות'י
!היא ציירה אותו רק בשבילך
,האין זה דיויד המתוק והקטן
,ששט לו מת
?כמו דג ישן ורקוב
.אמא, אמא, המים כל כך קרים
.הפסיקי .אני לא רוצה למות-
!הפסיקי. הפסיקי
.אל תצעקי עלי, אמא .אני טובע. עזרי לי
?עזרי לי. מדוע עזבת אותי
.אל תתני לי לטבוע
.אמא, עזרי לי
?מדוע עזבת אותי
.אל תתני לי לטבוע
.בבקשה, המים כל כך קרים
.המים כל כך קרים
.אני לא רוצה למות
.אנא סלח לי
.זו היתה אשמתי
.חשבתי שזה היה בטוח
.אנא סלח לי
?מי הילד בתמונה הזו
.זה הנכד שלי
הוא הנער שגרם לי ,לנסוע אל תוך הנהר
.הוא ועוד שני ילדים
.לא, זה לא יכול להיות הוא
.הוא מת לפני עשר שנים
.הוא ניגן בגיטרה היטב
?מה היה שמו
.דאנקן
?איך הוא מת
.כזה דבר טיפשי
,הם עפו עם הרכב שלהם לאגם
?הם
,דאנקן ושני חבריו הצעירים
.מרי וקורט
.לא, זה בלתי אפשרי
.ראיתי אותם במכונית לפני
.ראיתי אותם בכיכר
,אם את לא מאמינה לי .תבדקי את הרשומות
נערים מקומיים נהרגים בתאונה .בעקבות שתיה - המשפחה הרוסה
בני טיפש עשרה נהרגים .בתאונה טראגית
.את ודאי סיפרת לה על בנך
.אתה היחיד שסיפרתי לו על זה
ואני אפילו לא סיפרתי .לך כיצד הוא מת
.את כנראה חווה לחץ רב מדי
,תראי, את סחוטה ...והדימיון שלך
.מתחיל לתעתע בך
?לתעתע
.אין לך מושג קלוש
.הדמויות האלו שבראשה מתות
!הם מתות
והילדים האלו שגרמו לי לנסוע אל .תוך האגם, גם הם מתים
והאם אלו שהופכים את דורות'י המסכנה
!לפיתום ארור
,פעם אחת היא מימי ,ואז היא קורט
.ואז היא דאנקן, ואז היא מרי
,שמעתי אותם מדברים דרכה
ואין שום דבר ארור שהיא .יכולה לעשות בקשר לזה
?איך את יכולה להאמין בכך
.את הפסיכולוגית, למען השם
.קולין, משהו מרושע מתרחש
.אני נשבעת, היא חשה בכאב של אנשים
כלומר, שמעתי את הבן .המת שלי מדבר
.ג'יין, ג'יין, ג'יין, ג'יין
.הסכיתי
.ג'יין, את צריכה להתרחק מכאן
...אני אקח אותך מחר ליבשה
.לא .לא, תקשיבי-
אני לא אוהב את האופן .שבו האנשים מתנהגים
.אני לא חושב שאת בטוחה כאן
מה הבעיה האמיתית שלהם ?בנוגע לדורות'י
?ממה הם כל כך מפחדים
?זה סיפור ישן, בסדר .סיפור מקומי
זה כאילו הרמת סלע .וחשפת משהו
.אני לא מאמין שזו דורות'י
.הנה
.אלו יעזרו לך לעבור את הלילה
.את יכולה לישון כאן
.אני אעיר אותך מוקדם בבוקר
.סמכי עלי
.אנו נבצע החלטות בבוקר
.בסדר
!לא
!באדג'ר
!קולין, מפסידן שכמותך
אני לא יכולה להשאיר .את דורות'י מאחור
אני אקח את דורות'י איתי .בחזרה אל בית החולים
,עם הטיפול הנכון שם
.אני בטוחה שנוכל לעזור לה
.זה לטובתה, גב' מק'מהון
אם אוכל להוכיח שזה מקרה ,של פיצול אישיות מרובה
.יש סיכוי טוב שהיא תזוכה
את רוצה לשמור את המתת ?שלה לעצמך, נכון
אני לא יכולה לעמוד בלאבד .את מרי שלי שוב פעם
,אנחנו מדברים על דורות'י .גברת מק'מהון
ובכן, מרי הקטנה שלי .מתה לפני עשר שנים
.חשבתי שלעולם לא אראה אותה שוב
אבל האל הטוב הביא .את דורות'י לביתי כמתנה
.היא חוללה ניסים עבורי
?היא גרמה לבנך לדבר, נכון
.דיויד
?זה שמו, נכון
?הלא כן
.עלינו לחשוב על דורות'י
.עלינו לעזור לה
.אני אטפל בה היטב
.עליך להתרחק מכאן
.ראיתי את כנפי מלאך המוות מעליך
?מה יש, דורות'י
?אלו המים
?והדם .אני מפחדת-
.אני לא רוצה לזכור
.אני מפחדת
.זה בסדר
.את עברת את זה פעם אחת
ואת תוכלי לחיות את זה .שוב באמצעות זיכרון
אני רוצה לקחת אותך .בחזרה בזמן, דורות'י
.אני אספור מעשר עד אחת
,10
,9
,8
,6
,5
,4
,3
,2
,1
?היכן את
.היתה תאונה
.אמא שלי שוטפת את המתים
?בת כמה את .אני בת חמש-
?את מכירה אותם .כן-
?תראי, דורות'י, האין הם יפים עכשיו
,יש להם מסע ארוך לפניהם
.אל עולם המתים
?האם נאמר להם להתראות
...לא
.אל תפחדי, דורות'י
.תראי, זו בת דודתך, מרי
...נשקי אותה לשלום
.לא .תני לה נשיקה-
!לא
.דורות'י, נשקי אותה לשלום
.קדימה
.הכל נגמר עכשיו
.הכל נגמר, דורות'י
.את לא נישקת את הגופות
,מוחך יצר את מימי בתור ילדה קטנה
מישהי שלא היה לה .מושג קלוש בנוגע למוות
.היא נישקה את המתים עבורך
.כן
.הכל נגמר עכשיו
.לכי לישון .לכי לישון
.אנו עוזבות מחר בבוקר
.ערב טוב, קולין
?זוכר אותי
...לא אתה לא היית כל כך מפוחד-
.כשהית עם שלושת חבריך
.לא
.את לא אמיתית
,אל תעמיד פנים ששכחת !חתיכת זבל שכמותך
.אתה מת
.מרי מתה .כולכם מתים
.חזרנו
.חיכינו לך
...הגיע הזמן לנקום
.שריף
!אמור לנו מי הבא בתור
.זה תלוי בכם
.יש אדם ששוכב מת באולם
.אתה תאמר לנו מי הבא בתור
!אל תאמר לנו מה לעשות
!שקט, כולכם
.דורות'י, ספרי לי מה קרה
. אני לא יודעת. אני לא יודעת
.הוא היה מת כשהתעוררתי
.חייבים לעצור אותה
!לפני שהיא תרדוף את כולנו
?אתם לא רואים הוא התאבד
.דורות'י היא לא הבעיה
!אתם הבעיה !כולכם
היא יודעת את האמת .על הקהילה שלכם
,דורות'י משוגעת ,בדיוק כמו אמא שלה
.ואתה יודע את זה
.דורות'י היא חברה בקהילה שלנו
.וזו האחריות שלנו להתמודד איתה
.שמי הוא דאנקן מק'ללן
.דאנקן
...דאנקן, יקירי
.גם אני הייתי חבר בקהילה שלכם
.אנחנו מקשיבים, דאנקן
.אני אראה לכם
.ספר לנו, דאנקן
מדוע פגעת בתינוק של ?משפחת קרסליס
.היה על אביו לשלם
כולם היו צריכים לשלם .עבור מה שהם עשו למרי
!כן, קדימה, מרי
!תתרחק
?מדוע שלא תרקדי עבורנו
?לך תזדיין, בסדר
!זונה
?דאנקן
!קורט
?מדוע אתם מתחבאים מפני
שומרים את כל השתיה ?החריפה לעצמכם, מה
!בחורים
.לעזאזל עם זה
.היי! חזרי לכאן ורקדי !לך תזדיין-
.כדאי שתשמרי על לשונך, זונה
.כן, תהיי מנומסת כלפי ולחברי
?היי, עזוב אותי, בסדר
!תרדו ממני
!דאנקן! דאנקן
!עזבו אותה
!אלוהים אדירים
!עזבו אותה !או שאני נשבע שאהרוג אותו
!עזבו אותה, בחורים !עזבו אותה
!תתרחקו! תתרחקו
.אני אחתוך את גרונו
!לעזאזל עם זה
!אני אהרוג אותו בשל כך
.זה יוצא משליטה, חבר
.הוא ניסה להרוג אותך ?אתה איתנו או לא
!זה בסדר! זה נגמר עכשיו
!הם ממש מאחורינו
!מהר
!מהר! תן גז, בן אדם
!תנסה ללחוץ על דוושת הדלק
!מהר יותר
!אני לא יכול לנסוע מהר יותר
!מהר! פשוט תן גז
!תן גז
.אלוהים
!מהר !הם יהרגו אותנו
...אתה
.אתה הרגת את בתי
!אתה הרגת את בתי
.קורט. קורט שלי
!היינו צעירים וטיפשים
...לא התכוונו
!סלח לנו, דאנקן, בבקשה
!דאנקן
.ממזל שכמותך .תתרחקו ממני-
!תתרחקו
!זה הגיע למרי מק'הון
.חבורת צבועים שכמותכם
.לא הנדתם עין כשלקחנו אותה ?נכון
.כולכם חשבתם שהגיע לה
?!נכון
.כולנו בזה ביחד
.ביחד
.נוכל לשמור את זה על האי
.היא העדות היחידה !דורות'י-
!בבקשה, בבקשה, אל תיגע בה
!עזוב אותה בשקט! בבקשה
!שקט, אישה !אל תיגע בה-
.חשוב על זה
?אתם באמת רוצים את כל הפרסום
?שוטרים
?עיתונאים
שכולם ידחפו את אפם ?בכל רחבי האי הזה
?האי שלנו
זה יהיה הסוף של הקהילה .הקטנה והעליזה שלכם
.חשוב על זה עכשיו
.היא העדות היחידה
!עזוב אותה לנפשה
.זה זמן לסבל
,פחד וזעם
המאיימים להפריד בין אותם אנשים אשר חיו בחברות
.במשך שנים רבות
.לא נוכל לעבור על זה בשקט
.למען האי, עלינו לפעול
.עלינו לתקן את המעוות
.אנו לא נמסור אותך לידי המשטרה
.אך לא תוכלו להשאר כאן
,אתם תוגלו מהמקום הזה לנצח
.את והמשפחות שלכם
.הבתים שלכם יהרסו
.כל הזיכרון שלכם ימחק
,ואם יש מישהו שלא יסכים עם זה
.שיאמר זאת כעת
.כולנו חטאנו
.וכולנו נסבול
אז הבה נקדיש את עצמנו
,להערצתו של אדוננו האלו
.בתקווה שיגאל אותנו בעיניו
,ובנוגע לפסיכיאטרית
זו היתה העקשנות שלה
וסירובה להקשיב לקול ההיגיון
.אשר גמרה לה לאסון הזה
,מיותר לומר
שהיא עזבה מבלי לומר .לנו לאן היא הולכת
.לא
.לא. זה לא אפשרי
?אני מתה
.אני כל כך מצטער, ג'יין
.זו אשמתי
הייתי צריך לעצור בעדך .מללכת לאי הארור הזה
.אני מרגיש כל כך אשם
.אל תאמר את זה
.אני שמחה ששלחת אותי
.אתה מבין, לא יכולתי להציל את דיויד
.אך לפחות הצלתי את דורות'י
?הצלתי אותה, הלא כן
.את הצלת אותה
.את הבאת אותה אלי
,היא תזוכה
.והיא תשאר כאן עד שהיא תירפא
.כן
.ועכשיו זה תלוי בך, ג'יין
.עליך לעזוב את גופה של דורות'י
היא לא תהיה חופשייה .עד שתעשי זאת
?האם תטפל בה כראוי
.אני מבטיח
.שמור את זה
.דיויד אהב אותך מאוד
.אני אשמור זאת לנצח
.להתראות, אהובי
?דורות'י
?האם זו את
?האם ג'יין בכתה
.היא היתה כאן
.היא עזבה עכשיו
.היא עם הבן שלה... דיויד
?את חושב שכולם עזבו
,דאנקן וקורט
?ומרי
?וגם מימי
.עליך לחיות את חייך עכשיו, דורות'י
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות