d00oo00m :הובא F-U-Z :סנכרון
‎?‎אנה אלך מרוחך‎"‎
‎?‎ואנה מפניך אברח‎"‎
‎,‎שם אתה‎ ,‎אם אסק שמים‎"‎
‎,‎אשא כנפי שחר‎"‎
‎,‎אשכנה באחרית ים‎"‎
‎".‎גם שם ידך תנחני‎"‎
‎,‎אין מקום שאליו תוכלו ללכת‎ ‎,‎אין מקום שבו תוכלו להיות‎
‎.‎שנוכחות האל אינה נמצאת בו‎
‎,‎אין מחשבה שתוכלו לחשוב‎ ‎,‎אין חלום שתוכלו לחלום‎
‎.‎שהאל לא רואה‎
‎,‎שם אתה‎ ,‎אם אסק שמים‎"‎
‎,‎אשא כנפי שחר‎
‎,‎אשכנה באחרית ים‎"‎
‎.‎גם שם ידך תנחני‎"‎
‎".‎ואציעה שאול הנך‎"‎
‎!‎חזרנו‎ ,‎דורותי‎
‎?‎דורותי‎
‎.‎תינוק קטן‎ ,‎שתה הכול‎ ‎.‎תינוק שובב לא שותה חלב‎
‎!‎אלוהים‎
‎דורותי‎
‎...‎תירגעי‎ ...‎תירגעי‎
‎?‎את מבינה את כוונתי‎ ‎.‎נורמלי לחלוטין‎
‎?‎אני יכולה לעשן סיגריה‎
‎...‎הכול עדיין מאוד‎
‎.‎מבולבל‎
‎.‎אין סיבה למהר‎ ‎.‎קחי לך כמה זמן שתרצי‎
‎?‎במה להתחיל‎
‎.‎את רצית את המקרה הזה‎ ‎,‎ידעת שיהיה קשה מאוד‎
‎.‎אבל רצית אותו בכל זאת‎
‎.‎התעקשת על כך‎
‎.‎רציתי לנסוע‎
‎.‎הייתי צריכה לנסוע‎
‎,‎הייתי מוכרחה להתרחק‎ ‎.‎לפני שהעיר תחנוק אותי‎
‎"‎תינוק התעורר מתרדמת‎"‎
‎,‎תעלומת דורותי‎"‎ ‎"‎שומרת הטף המטורפת‎
‎!‎הם צמודים אלינו‎
‎!‎הזדרז‎
‎!‎מהר יותר‎ ‎!‎מהר יותר‎ ,‎מהר יותר‎
‎!‎תאיץ‎ ,‎תאיץ‎
‎?‎ואין כלום‎ ,‎אין שם‎
‎.‎והאל לוקח‎ ,‎האל נותן‎
‎!‎הביטו לשם‎
‎?‎את בסדר‎
‎,‎לא נסעתי במהירות מופרזת‎ ‎.‎שתי מכוניות התחרו במירוץ‎
‎?‎במירוץ‎
‎.‎מכונית כתומה ומכונית כחולה‎
‎.‎השעון הזה אינו שעון צלילה‎
‎.‎תני לו להתייבש‎
‎הוא יחזור לתקתק‎ ‎.‎בעוד יום או יומיים‎
‎אי אפשר‎ ,‎טוב‎ ‎.‎לשבת פה כל הלילה‎
‎.‎יש כניסה אחורית‎ ,‎רגע‎
‎.‎הפסיכיאטרית‎
‎?‎מה‎ ,‎עברת תאונה קלה‎
‎.‎קולין‎ ,‎טוב‎
‎.‎נייבש אותך‎ .‎בואי איתי‎
‎,‎הוא לא בדיוק סוויטה‎ .‎זה החדר‎ ‎.‎אבל אני מקווה שיהיה לך נוח‎
‎.‎אולי אתן לך שמיכה נוספת‎ ‎.‎קר בלילות האחרונים‎
‎,‎החימום פעל כל היום‎ ‎.‎כך שאמורים להיות די מים חמים‎
‎.‎זה חדר האמבטיה‎ ‎.‎אכין לך אמבטיה לרחצה‎
‎.‎אביא לך מגבת אחרת‎
‎.‎אל תתייחסי לגברים‎
‎.‎בתוך תוכם‎ ,‎הם אנשים טובים‎
‎,‎אחזור בעוד כמה דקות‎ ‎.‎אגיש לך ארוחת ערב‎
‎.‎בבקשה‎
‎?‎ישנת היטב‎
‎לא לרקע צלילי הגיטרה החשמלית‎ ‎.‎שניגנה מעל ראשי כל הלילה‎
‎.‎רק אנחנו כאן‎ .‎מוזר‎ ‎.‎ייתכן שחלמת‎
‎!‎איזה יום מקסים היום‎
‎,‎אביא לך פודינג לבן‎ ‎.‎הוא פשוט מעדן‎
‎.‎את תתלהבי‎
‎?‎כמה זמן ייקח לתקן אותה‎
‎.‎היא כבר לגריטה‎ ‎,‎גם אם אצליח למצוא חלקים‎
‎.‎הם יעלו יותר משווי המכונית‎
‎?‎אני יכולה לשכור מכונית‎ ‎.‎יש לי רק את המטענית ההיא ששם‎-‎
‎?‎הוא בטוח‎ ‎?‎וו שלך הייתה בטוחה‎-‎מ‎-‎הב‎-‎
‎.‎אלך להביא לך את המפתחות‎
‎אתם מוכרחים להבין שאני כאן‎ ‎.‎ולא רק בשביל דורותי‎ ,‎בשבילכם‎
‎?‎את כבר מתרצת תירוצים בשבילה‎
‎.‎אני מנסה לגלות את האמת‎
‎?‎האמת‎
‎האמת היא שאת תמצאי‎ ‎,‎איזה שם למחלה שלה‎
‎היא תחזור‎ ,‎ובעוד כמה שנים‎ ‎,‎להתעלל בילד של מישהו אחר‎
‎.‎אולי אפילו בילד שלה‎
‎אתם יכולים לספר לי‎ ‎?‎מה קרה באותו הערב‎
‎זו הייתה הפעם הראשונה שהזמנו‎ ‎.‎את דורותי לשמור על התינוק‎
‎,‎היו לי ספקות‎ ‎.‎אבל הכומר אמר שהיא בסדר‎
‎!‎חזרנו‎ ,‎דורותי‎
‎?‎דורותי‎
‎.‎תינוק קטן‎ ,‎שתה הכול‎ ‎.‎תינוק שובב לא שותה חלב‎
‎!‎אלוהים‎
‎.‎התינוק שלי‎ .‎התינוק שלי‎ ‎!‎הוא התינוק שלי‎
‎!‎תתרחקי ממנו‎ ‎!‎הוא התינוק שלי‎-‎
‎!‎פני חרא‎ ,‎שלום‎
‎?‎מה עשית‎
‎!‎בואי‎ .‎בואי‎
‎אתה מוכרח לתת לנו‎ ,‎אבי‎ ‎.‎לעלות למעבורת ליבשת‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎זה מקרה חירום‎
‎.‎אפשר לחרוג מן הכלל במקרה הזה‎
‎.‎ישלחו מסוק‎ .‎אזעיק עזרה‎
‎.‎היא מטורפת על כל הראש‎
‎,‎תשאלי את הבן של פול פאלון‎ ‎.‎מה דעתו עליה‎ ,‎ייק‎'‎ג‎
‎.‎דורותי‎ ,‎שלום‎
‎,‎ר מורטון‎"‎אני ד‎ ‎.‎יין‎'‎אבל את יכולה לקרוא לי ג‎
‎?‎נכון‎ ,‎ידעת שאגיע‎
‎.‎את מוכשרת מאוד‎
‎.‎אנחנו צריכות לדבר‎ ,‎דורותי‎
‎?‎אני יכולה לשבת פה‎
‎?‎נכון‎ ,‎את יודעת למה אני פה‎
‎,‎אני רק רוצה להקשיב לך‎
‎לא באתי לשפוט אותך‎ ‎.‎ולא אחליט החלטות‎
‎?‎את אוהבת תינוקות‎
‎?‎איזה תינוק‎
‎,‎לא היה תינוק‎ ‎.‎לא הייתי שם בכלל‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר יותר‎
‎.‎איש לא מקשיב לי‎
‎.‎אף אחד‎ ‎.‎אני מקשיבה‎-‎
‎.‎ואני אבין אותך‎
‎.‎תסמכי עליי‎ ?‎דורותי‎
‎אם לא היית‎ ,‎איפה היית‎ ‎?‎בבית משפחת קירסלי‎
‎.‎התפללתי והלכתי לישון‎
‎.‎במיטה שלי‎ ,‎התעוררתי בבוקר‎
‎?‎את זוכרת עוד משהו‎
‎.‎נמאס לי מכל השאלות שלך‎
‎.‎טוב‎
‎?‎אולי נחליף תפקידים‎
‎.‎תשאלי אותי שאלות‎
‎?‎אני יכולה לשאול אותך שאלות‎
‎?‎נכון‎ ,‎את חושבת שהיא אשמה‎
‎אני אחראית על הערכה פסיכיאטרית‎ ‎.‎ראשונית בלבד במקרה הזה‎
‎?‎"‎מקרה‎"‎
‎,‎המקרה הזה הוא ילדה‎ ‎.‎והיא סבלה מספיק‎
‎.‎יחליטו בבית המשפט מה קרה‎
‎אני מבטיחה שאעשה‎ ‎.‎מה שטוב בשבילה‎
‎?‎חטא או פגם‎ ,‎סקרנות‎
‎!‎מספיק‎
‎,‎תכתבו את זה מאה פעמים‎ ‎.‎ותראו לי בבוקר‎
‎!‎לכו‎ ,‎ועכשיו‎
‎?‎גם אתה רופא‎
‎.‎כן‎
‎כמה זמן אתה כבר‎ ‎?‎מטפל בדורותי‎
‎.‎13‎ לא מאז מלאו לה‎
‎?‎נכון‎ ,‎היא ילדה בריאה‎
‎אנחנו מנהלים‎ ,‎באי‎ ,‎כאן‎ ‎.‎אורח חיים נקי ובריא‎
‎.‎האמונה שלנו מגנה עלינו‎
‎אני מניחה שפשוט‎ ‎?‎לא הבחנת במחלת הנפש שלה‎
‎.‎דורותי היא ילדה מיוחדת‎
‎.‎יש לה מקום בקהילה שלנו‎
‎?‎גם אם היא התעללה בתינוק הזה‎ ‎.‎לא מתפקידי לשפוט‎-‎
‎,‎גם אני לא רוצה לשפוט אותה‎ ‎.‎אני רוצה לעזור לה‎
‎.‎ואפשר לעזור לה‎
‎.‎אנחנו לא מאמינים במדע שלך‎
‎איך המדע שלך יכול לתפוס‎ ‎את נשמתו הטהורה‎
‎?‎של אחד ממלאכי האל‎
‎.‎מלאך שעלול למצוא עצמו בכלא‎
‎?‎נכון‎ ,‎לא מתים פה על נשים‎
‎.‎הקהילה הזו אדוקה מאוד‎
‎מתייחסים פה לאמונה‎ ‎.‎ברצינות רבה‎
‎?‎אתה לא מאמין‎ ‎.‎לא‎ ?‎אני‎-‎
‎.‎היה לי מספיק מזה בילדותי‎
‎?‎נולדת פה‎
‎.‎וגדלתי פה‎ ,‎כן‎ ‎,‎ניסיתי לברוח מפה‎
‎,‎אבל האי הזה הוא כמו מגנט‎ ‎.‎אי אפשר לברוח‎
‎.‎בבקשה‎
‎?‎מה העניין עם אוכל לבן באי הזה‎
‎את צריכה לסבול את זה‎ ‎,‎רק במשך שלושה ימים‎
‎.‎אני צריך לחיות כאן‎
‎.‎ראיתי את דורותי היום‎
‎?‎איך היה‎ ?‎כן‎
‎.‎אני חושבת שהיא מפוחדת עד מוות‎
‎?‎מפוחדת ממי‎ ‎.‎אני לא יודעת‎-‎
‎.‎אולי מעצמה‎
‎תיעוב עצמי עלול להיות‎ ‎.‎גורם דוחף עוצמתי‎
‎אל תבהה בה‎ ‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎זמן רב מדי‎
‎.‎אתה מכיר את הפסיכיאטרים האלה‎
‎לא כדאי שהיא תדע‎ ‎.‎שאנחנו חושבים לזיין אותה‎
‎!‎אלוהים‎
‎.‎אלי‎
‎,‎שוב‎ ,‎אנחנו מבקשים ממך‎ ‎.‎להרעיף עלינו חסדיך‎
‎,‎דורותי‎ ,‎תן לשפחתך‎ ‎.‎את חום אורך האלוהי‎
‎אפשר לה למצוא את דרכה‎ ‎.‎במסדרונות החושך‎
‎.‎דבר איתי‎ ‎.‎בני‎ ,‎אני יודעת שאתה שם‎
‎.‎בן‎ ,‎לאימא שלך‎ "‎שלום‎"‎ תגיד‎
‎.‎בני‎ ,‎יום הולדת שמח‎
‎.‎אולי זה לא הזמן המתאים‎ ‎.‎מייב‎ ,‎אני מצטער‎
‎!‎ייני‎'‎ג‎ !‎שלום‎
‎?‎פסיכיאטרית מעופפת‎ ,‎מה קורה‎
‎.‎אנחנו מקווים שלא הערנו אותך‎
‎לא הייתי נשאר פה‎ ‎.‎במקומך‎ ,‎זמן רב מדי‎
‎!‎אנחנו לא צריכים אותך‎ ‎!‎תחזרי למקום שבאת ממנו‎
‎?‎ון‎'‎ג‎ ,‎אולי תירגע‎ ‎!‎הם רק ילדים‎ ,‎בחייך‎
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎הם רק ילדים‎ ‎.‎הם רק ילדים שעושים שטויות‎
‎.‎אני אהרוג אותם‎
‎.‎הם חיכו לי מתחת לחלון‎
‎,‎אני מבין שאת נסערת‎ ,‎תקשיבי‎ ‎.‎אבל אני מכיר את כל תושבי האי‎
‎אין פה נערים מתבגרים‎ ‎.‎שעונים על התיאור הזה‎
‎,‎וגם אין פה מכוניות כתומות‎ ‎.‎לצורך העניין‎
‎?‎אתה חושב שאני מדמיינת את זה‎
‎.‎לא‎
‎...‎תקשיבי‎
‎,‎אם זה יעזור לך‎ ‎?‎טוב‎ ,‎אישאר פה ביומיים הקרובים‎
‎?‎נכון‎ ,‎את עוזבת ביום ראשון‎
‎.‎הוא גר עם אמו ביבשת‎ ,‎זה בני‎
‎?‎יש לך ילדים‎
‎.‎ילד קטן‎ ‎?‎כן‎-‎
‎.‎הוא מת‎
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎זה בסדר‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎
‎.‎תודה על המשקה‎
‎כשאחותי מתה‎ ‎,‎לא היה מי שיטפל בה‎
‎כך שהיה אך טבעי‎ ‎.‎שהיא תגור אצלי‎
‎?‎ומה בעניין אבא של דורותי‎ ‎.‎לא הכרנו אותו‎-‎
‎,‎מייבל לא הייתה מופקרת‎ ‎?‎את מבינה‎
‎.‎מעופפת‎ .‎היא הייתה מוזרה‎
‎,‎היא גם לא הייתה פשוטה‎ ‎.‎ולא אכפת לי מה אומרים האחרים‎
‎היא פשוט לא הצליחה‎ ‎,‎להתמיד בעבודה‎
‎,‎עד שהתחילה לעבוד בבית הלוויות‎ ‎.‎בהכנת המתים לקבורה‎
‎.‎היא אהבה את זה‎ ‎,‎אבל היא הייתה אימא טובה‎
‎והיא שמרה על דורותי‎ ‎.‎מפני הילדים האחרים‎
‎יש לך מושג למה‎ ‎?‎הילדים האחרים הציקו לה‎
‎כי הם שנאו‎ ‎.‎כל אדם וכל דבר ששונה מהם‎
‎,‎שאלוהים יעזור לילדה‎ ‎.‎היא תמיד הייתה שונה‎
‎העלית פעם על דעתך‎ ‎?‎את האפשרות שהיא מסוכנת‎
‎.‎היא לא נגעה בתינוק הזה‎
‎,‎היא נשבעה לי שלא‎ ‎.‎ואני מאמינה לה‎
‎?‎למה את רוצה לעזור לי‎
‎...‎כי שמעתי אותך מדברת ו‎ ‎.‎נראה לי שלא באת לעזור לי‎-‎
‎.‎באמת באתי לעזור לך‎
‎,‎אני חושבת שאני יכולה לעזור לך‎ ‎?‎ואת יודעת למה‎ ,‎דורותי‎
‎.‎כי זה הכישרון שלי‎
‎,‎את טובה בציור‎ ‎.‎ואני טובה בהקשבה ובהבנה‎
‎אני מבינה‎ ‎.‎למה את אוהבת את המקום הזה‎
‎.‎הוא מקסים‎
‎אימא שלי נהגה לקחת אותי לכאן‎ ‎.‎כשהייתי קטנה‎
‎,‎נהגנו לשחק משחק‎ ‎.‎שבו העמדנו פנים שאנחנו עפות‎
‎.‎תמיד רציתי לעוף‎
‎,‎ואם היית יכולה לעוף‎ ‎?‎לאן היית עפה‎
‎.‎לשום מקום‎
‎.‎פשוט הייתי עפה‎
‎,‎לא הייתי נוחתת לעולם‎ ‎,‎ועפה רחוק ככל האפשר‎
‎,‎עד נשימתי האחרונה‎
‎,‎ואז הייתי נופלת‎ ‎.‎והכול היה נגמר‎
‎.‎הבן שלך לא רוצה לשתות‎ ,‎פול‎
‎.‎הכומר לא פה‎ .‎ייקי‎'‎ג‎ ,‎קדימה‎
‎.‎ייקי‎'‎ג‎ ,‎אתה גבר עכשיו‎
‎!‎לחיים‎
‎!‎לחיים‎-‎
‎...‎האב‎ .‎מייבל‎ ,‎האם‎"‎
‎".‎הכומר רוס‎"‎
‎אהבתו של ישו אדוננו‎ ‎,‎היא כמו האוקיינוס‎
‎.‎רחבת ידיים ואין סופית‎
‎אנחנו רואים אותה‎ ‎,‎שוטפת את חופנו‎
‎אבל אנחנו יודעים‎ ‎.‎שהיא שוטפת את כל החופים‎
‎,‎האל רואה הכול ויודע הכול‎ ‎,‎מי הצדיקים והחוטאים‎
‎.‎האשמים והחפים מפשע‎
‎.‎בוקר טוב‎
‎?‎את זוכרת‎ ,‎קבענו פגישה‎ ‎.‎אני מצטערת‎-‎
‎הייתי צריכה לקחת את דורותי‎ ‎לתחנת המשטרה‎
‎.‎כדי לחתום על הדוח‎ ‎.‎היא מוכנה לקראתך עכשיו‎
‎.‎דורותי‎ ,‎שלום‎
‎?‎את רוצה ללכת לטייל איתי‎
‎אחזיר אותך אל דודתך‎ ‎.‎אחרי הטיול‎
‎.‎אני רוצה להישאר עם הדודה שלי‎
‎.‎צאי החוצה‎ .‎ילדה‎ ,‎בחייך‎
‎.‎ילדה‎ ,‎עשי מה שאומרים לך‎
‎.‎ילדה טובה‎
‎דודה שלך נחמדה‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎אלייך מאוד‎
‎.‎עד שאימא תחזור‎ ,‎היא מטפלת בי‎
‎?‎איפה אימא שלך‎
‎.‎היא מפליגה בים‎
‎,‎היא תחזור בקרוב‎ ‎ותיקח את מימי הקטנה שלה‎
‎.‎ותיתן לה שמלה יפה‎
‎?‎בת כמה את‎ ,‎מימי‎
‎.‎ושלושה רבעים‎ ...‎שלוש‎
‎?‎לאן הלכה דורותי‎ ,‎אם את מימי‎
‎.‎היא ישנה‎ .‎היא לא הלכה‎
‎?‎ישנה‎
‎.‎בפנים‎ ,‎כאן‎ .‎כן‎
‎?‎דורותי ישנה בתוכך‎
‎,‎כשאימא שלה מתה‎ ?‎את יודעת מה‎ ‎הייתי צריכה ללכת ללוויה‎
‎.‎כי דורותי ישנה‎ ‎.‎לא נותנים לה לצאת החוצה הרבה‎
‎?‎מי לא נותן לה לצאת החוצה‎
‎.‎האחרים‎
‎?‎מי הם‎ ‎.‎אסור לי להגיד‎-‎
‎למה הם לא נותנים לה‎ ‎?‎לצאת החוצה‎
‎.‎כי היא תמיד מנסה להתאבד‎
‎?‎את חושבת שהשיער שלי יפה‎
‎?‎היא מוצאת חן בעינייך‎
‎.‎את יכולה להישאר בה‎ ,‎זו מתנה‎
‎!‎תודה‎
‎!‎תקרעי את השמלה של הכלבה‎
‎!‎דורותי‎ ‎!‎תהרסי אותה ותקרעי אותה‎-‎
‎!‎מימי‎ ‎!‎כלבה קטנה‎ ,‎תסתמי את הפה‎-‎
‎!‎כלבה‎
‎.‎דברי איתי‎ ?‎מי את‎
‎!‎לכי להזדיין‎
‎!‎זונה‎ ,‎לכי להזדיין‎ ‎!‎אני ארסק לך את הפרצוף‎
‎...‎אימא‎
‎!‎אימא‎
‎?‎איפה את‎ ,‎אימא‎
‎...‎אימא‎ ...‎אימא‎
‎.‎תעזרי לי‎
‎.‎מימי‎ ,‎אני פה איתך‎ .‎זה נגמר‎
‎?‎איך את מעזה‎ ‎.‎את צריכה להתבייש בעצמך‎
‎.‎חמודתי‎ ,‎בואי‎
‎אודה לך אם לא תתערבי‎ ‎.‎במהלך הפגישות שלנו‎
‎.‎נלך הביתה‎ .‎יקירתי‎ ,‎בואי‎
‎.‎ילדה טובה‎
‎?‎טום‎ ?‎שלום‎ ‎.‎יין‎'‎ג‎ ,‎זו אני‎
‎.‎נהדר‎ ,‎כן‎
‎.‎המקרה מעניין מאוד‎ ‎...‎נראה לי שאצטרך להישאר‎
‎?‎שלום‎
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎הבהלת אותי‎ ‎.‎סליחה‎-‎
‎.‎קשה להתקשר ליבשת מהאי‎
‎?‎את חוזרת לכפר‎ ‎.‎אני מניחה שעכשיו כן‎-‎
‎.‎הסיגריות שלך מחורבנות‎ ‎?‎אין לך משהו חזק יותר‎
‎?‎דורותי‎
‎.‎תשובה לא נכונה‎ ‎?‎רוצה לנסות שוב‎
‎.‎אני רואה את דורותי‎ ‎.‎אבל את מקשיבה למרי‎-‎
‎?‎מה‎ ,‎מוזר מאוד‎
‎?‎איפה מימי‎ ,‎אם כך‎
‎הכלבה הקטנה לא יכלה‎ ‎.‎לסתום את הפה‎
‎?‎ומה בעניין דורותי‎
‎,‎היא נאנחת או מתפללת‎ ‎.‎אי שם בפנים‎
‎,‎היא טובה לדבר אחד בלבד‎
‎,‎להתמודד עם החמרמורת‎ ‎.‎אחרי שאני משתכרת‎
‎?‎מרי‎ ,‎זה מה שקרה‎
‎ונתת לדורותי‎ ,‎את פגעת בתינוק‎ ‎?‎להתמודד עם ההשלכות‎
‎!‎לא הנחתי אצבע על הפרחח הזה‎
‎,‎אבל אם היא תלך לכלא‎ ‎.‎לא תוכלי להמשיך לשתות‎
‎!‎פסיכיאטרית‎ ,‎כדאי לך להיזהר‎ ‎.‎את זרה במקום הזה‎
‎,‎אם תדחפי את האף שלך עמוק מדי‎ ‎.‎את עלולה לאבד אותו‎
‎,‎תאמיני לי‎ ‎.‎את לא רוצה שזה יקרה‎
‎מי אמר שאתה יכול‎ ‎?‎למשש לי את הציצים‎
‎למה אנחנו הולכים‎ ‎?‎למסיבה המחורבנת הזו בכלל‎
‎.‎כי אני רוצה לרקוד‎
‎.‎לכי לעזאזל‎
‎.‎ואתה יודע שאני יודעת לרקוד‎
‎!‎המנוולים האלה‎
‎אני נשבע באלוהים‎ ‎.‎שהם עוד ישלמו על זה‎
‎.‎אני נשבע באלוהים‎
‎!‎די‎ !‎ה‎'‎חבר‎ ,‎די‎
‎?‎גברת פאלון‎
‎...‎באתי‎ ,‎יין מורטון‎'‎אני ג‎
‎.‎אני יודעת מי את‎
‎אני צריכה לדבר‎ ‎.‎ייק‎'‎ג‎ ,‎עם בנך‎
‎את רוצה לשאול אותו‎ ‎.‎על דורותי מילס הכלבה‎
‎.‎זנזונת ושקרנית‎ .‎היא שקרנית‎
‎?‎למה את חושבת שהיא זנזונת‎
‎?‎מה את רוצה‎ ?‎מה הבעיה‎
‎?‎באת לשמוח לאיד‎
‎.‎תירגע‎ ,‎פול‎ ‎!‎שתוק‎-‎
‎?‎נכון‎ ,‎את נהנית מזה‎
‎,‎את משחקת בנו‎ ‎.‎כמו שפני ניסיונות‎
‎,‎אני רוצה להגיד לך משהו‎
‎.‎האי הזה הוא לא מעבדה ארורה‎
‎.‎תניח לזה‎ .‎פול‎ ,‎די‎
‎.‎לכי‎ !‎די‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה הבעיה שלכם‎
‎!‎פשוט לכי‎
‎.‎קח את עצמך בידיים‎ ‎.‎לא עשינו שום דבר רע‎
‎.‎לא אנחנו‎
‎.‎אין לנו סיבה להרגיש אשמים‎
‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎
‎"‎סגור בימי ראשון‎"‎
‎?‎דבר לא פועל באי הארור הזה‎
‎.‎נראה מה נוכל לעשות מחר‎ ‎?‎מחר‎-‎
‎.‎יום האל היום‎
‎"‎?‎מימי‎ -‎ דורותי מילס‎"‎
‎"‎?‎מרי‎"‎
‎.‎לכי לבדוק בכנסייה‎
‎.‎היא הכניסה את השטן לביתה‎
‎...‎אבינו‎ ‎.‎מלך מלכי המלכים‎-‎
‎.‎מלך מלכי המלכים‎
‎...‎אנחנו מבקשים מישו אדוננו‎ ‎...‎אנחנו מבקשים מישו אדוננו‎-‎
‎...‎דורותי‎ ,‎להכניס את שפחתך‎ ‎...‎דורותי‎ ,‎להכניס את שפחתך‎-‎
‎.‎פעם נוספת‎ ,‎לממלכת המתים‎ ‎.‎פעם נוספת‎ ,‎לממלכת המתים‎-‎
‎.‎ישו המשיח אדוננו‎ ,‎ברוך תהיה‎
‎...‎מלך מלכי המלכים‎ ,‎אבינו‎ ‎.‎תן לו לדבר איתי‎ ,‎בבקשה‎-‎
‎תן לו למצוא‎ ,‎בבקשה‎ ‎!‎את השלווה ולדבר‎
‎!‎תעזבו אותה‎
‎!‎האר את דרכה בחשכת הנצח‎ ‎!‎כלבה‎ ,‎לכי לעזאזל‎-‎
‎!‎די‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎כואב לי‎
‎!‎או שאהרוג אתכם‎ ,‎תעזבו אותה‎
‎!‎לא‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎תעזבו אותה‎
‎!‎אלוהים אדירים‎
‎...‎בבקשה‎ ...‎לא‎ ,‎בבקשה‎
‎אודיע לבית המשפט בבוקר‎
‎שיש להרחיק מכאן‎ ‎.‎מיד‎ ,‎את דורותי‎
‎.‎היא לא בטוחה איתכם‎ ‎.‎אני לוקחת אותה איתי‎
‎!‎כלבה‎ !‎כלבה‎
‎.‎תירגעי‎ .‎דורותי‎ ,‎טוב‎
‎!‎השריף הדפוק‎ !‎תראו‎
‎.‎ביקשתי ממך לא להתערב‎
‎.‎אקשור אותה בפעם הבאה‎
‎...‎הראש שלי‎
‎.‎זה די הגיע לך‎ ,‎טוב‎
‎?‎דורותי‎
‎.‎אני לא דורותי‎
‎.‎אני קורט‎
‎.‎יין‎'‎אני ג‎ .‎קורט‎ ,‎נעים מאוד‎
‎.‎תגיד לי איך אני יכולה לעזור לך‎
‎.‎אני תמיד סופג את הכאב בשבילה‎
‎.‎בשביל דורותי‎ ‎אני סופג את הכאב‎
‎.‎כדי שהיא לא תיפגע‎
‎.‎היא לא תוכל לעמוד בזה‎
‎.‎זה אמיץ מאוד מצדך‎
‎,‎אבל אני מתחיל להשתעמם מזה‎ ‎.‎ואני לא רוצה ללכת לכלא‎
‎,‎אם דורותי תלך לכלא‎ ‎?‎נכון‎ ,‎כולנו נלך איתה‎
‎.‎כן‎
‎.‎אבל אתה צריך לעזור לי‎ ‎?‎היית בבית משפחת קירסלי‎
‎?‎ראית את התינוק‎ ‎.‎אני לא יכול לדבר‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎דאנקן לא מרשה לי‎
‎?‎מיהו דאנקן‎ ‎.‎דאנקן הוא הבוס‎-‎
‎?‎איפה הוא‎ ‎?‎אני יכולה לדבר איתו‎
‎,‎תאמיני לי‎ ‎,‎את לא רוצה שום קשר אליו‎
‎.‎הוא יהרוג אותך‎ .‎בפרט את‎
‎תגיד לדאנקן‎ ‎.‎שאני רוצה לדבר איתו‎
‎!‎מנוול‎ ,‎תחזור לכאן‎
‎!‎תסתום‎ !‎מנוול‎
‎.‎רסן אותה בשבילי‎
‎.‎דורותי‎
‎?‎נכון‎ ,‎הרגתי את התינוק‎ ‎!‎בבקשה‎ ,‎תגידי לי‎ ,‎תגידי לי‎
‎...‎דורותי‎
‎,‎אני מבטיחה‎ ‎!‎די‎- .‎אני מבטיחה שלא יכאב לך‎
‎.‎צריך לקחת אותה הביתה‎
‎.‎נתתי לה תרופת הרגעה‎ ‎.‎היא תישן עד הבוקר‎
‎.‎אהיה פה לפני שתתעורר‎
‎.‎הרשמת אותי מאוד‎
‎.‎תודה‎
‎אבל היית צריכה‎ ‎.‎לעלות על המעבורת הבוקר‎
‎.‎התושבים מתחילים להיבהל‎ ‎.‎את מלחיצה אותם‎
‎?‎אני מלחיצה אותם‎
‎,‎היה לך זמן לאסוף חומר‎
‎את יכולה לכתוב‎ ‎?‎לא‎ ,‎את הדוח שלך עכשיו‎
‎אולי מדובר פה‎ ‎.‎ביותר מהדוח הזה‎
‎אני יכול‎ ,‎יש לי סירה קטנה‎ ‎.‎לקחת אותך ליבשת בקלות‎
‎.‎אני לא יכולה לעזוב בלי דורותי‎
‎המעבורת הבא תצא‎ ‎.‎רק בעוד שלושה ימים‎
‎.‎אצטרך לחכות לה‎ ,‎אם כך‎
‎.‎להתראות‎
‎.‎ייקי‎'‎ג‎
‎.‎חתיך‎ ,‎שלום‎
‎?‎רוצה לחגוג‎
‎...‎אסור לך להיות פה‎ ,‎דורותי‎ ‎.‎שתוק‎-‎
‎.‎סע‎
‎.‎בואי‎
‎.‎בואי‎ .‎בואי‎
‎אתה באמת חושב שאתן‎ ‎?‎לאידיוט כמוך לאונן בתוכי‎
‎?‎מה‎ ,‎ייקי‎'‎ג‎ ,‎אתה ילד מצחיק‎
‎?‎אתה לא עומד בפיתוי‎ ‎,‎אני נואשת‎
‎.‎אבל אני לא נואשת עד כדי כך‎
‎,‎חתיכת זנזונת מעוותת‎ ‎!‎אני אהרוג אותך‎
‎!‎חתיכת טינופת‎ !‎זונה‎
‎...‎שאלוהים יסלח לי‎
‎...‎סלח לי‎ ,‎אלוהים‎
‎...‎סלח לי‎
‎?‎שלום‎
‎?‎ר מורטון‎"‎ד‎
‎.‎מדברת‎ ,‎כן‎
‎?‎מי זה‎ ‎!‎דורותי ניסתה להתאבד‎-‎
‎?‎מי זה‎
‎!‎בואי מהר‎ ,‎דורותי זקוקה לך‎
‎.‎את ודאי קופאת מקור‎ .‎דורותי‎
‎.‎אני קורט‎ ,‎אני לא דורותי‎
‎?‎קורט‎ ,‎מה קרה‎
‎,‎כשהשכבת את דורותי לישון‎ ‎,‎מרי השתלטה עליה‎
‎.‎וברחה מהחלון‎
‎?‎מה היא עשתה‎
‎.‎את התכסיסים הרגילים שלה‎ ‎,‎היא התעסקה עם איזה בחור‎
‎.‎ונעלמה כשהמצב יצא משליטה‎
‎דורותי הייתה קרובה מאוד‎ ‎.‎לקפיצה מהצוק הזה‎
‎...‎אם לא הייתי מציל אותה‎
‎!‎קורט‎ ,‎כל הכבוד‎ ‎.‎דורותי תהיה גאה בך מאוד‎
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎אני פה‎ !‎מותק שלי‎
‎.‎אקח אותך הביתה‎
‎?‎איזה מין סם נתת לה‎
‎?‎אני לא מתה‎
‎!‎אני לא מתה‎ ‎.‎את לא מתה‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎ראיתי את הצוק‎ ‎,‎אני זוכרת את הצוק‎
‎,‎נפלתי מהצוק‎ ‎...‎ראיתי את הגלים‎
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎את בטוחה עכשיו‎ ‎.‎אבל אני יצורה‎-‎
‎!‎איש לא יכול לעזור ליצורים‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎דורותי‎ ,‎את לא יצורה‎-‎
‎עשיתי דברים איומים‎ ‎.‎שאני אפילו לא זוכרת‎
‎...‎אני מתביישת כל כך‎ ‎.‎אני מתביישת כל כך‎
‎,‎דורותי‎ ,‎תקשיבי‎ ‎.‎תקשיבי לי היטב‎
‎את לא אשמה‎ ‎.‎בדברים שקורים בתוכך‎
‎התקפי אובדן הזיכרון שלך‎ ‎נגרמים בשל דמויות שונות‎
‎.‎שיצרת בתוך הראש שלך‎
‎,‎כמו עכשיו‎ ,‎וכשאת מפוחדת‎ ‎.‎המוח שלך שולח דמות שתגן עלייך‎
‎.‎אבל אני לא זוכרת כלום‎
‎...‎אבל את לא זוכרת כי‎ ,‎לא‎
‎...‎דורותי‎ ,‎את לא זוכרת כי את‎
‎...‎את לא זוכרת כי‎
‎.‎את נעלמת כשזה קורה‎
‎.‎דורותי‎
‎.‎הן בתוכך‎ ‎...‎לא‎ ...‎לא‎-‎
‎.‎דורותי‎ ‎!‎לא‎-‎
‎.‎הן מנסות למנוע ממך להתאבד‎
‎אחת הדמויות האלה‎ ,‎דורותי‎ ‎.‎לא את‎ ,‎פגעה בתינוק הזה‎
‎.‎אל תפחדי מהן‎
‎את צריכה לנסות‎ ,‎תקשיבי‎ ‎.‎להתחבר אליהן‎
‎!‎תורידי ממך את היד שלי‎
‎?‎לא אמרתי לך כבר לעוף‎
‎?‎זה אתה‎ ,‎דאנקן‎
‎?‎אתה פגעת בתינוק‎ ‎?‎את חושבת שפגעתי בתינוק‎-‎
‎?‎איך יכולת לעשות את זה‎ ‎?‎איך אני יכול לעשות משהו בכלל‎-‎
‎.‎אני סתם דמות‎
‎?‎למה עשית זאת‎
‎!‎רק רציתי לנקום‎ .‎כנקמה‎
‎?‎מה תינוק יכול היה לעשות לך‎
‎?‎נכון‎ ,‎את חושבת שאת חכמה מאוד‎
‎.‎את לא יודעת כלום‎
‎אולי תסתכלי‎ ‎?‎בציור האחרון של דורותי‎
‎.‎היא ציירה אותו במיוחד בשבילך‎
‎?‎התינוק המתוק‎ ,‎זה לא דיוויד‎ ‎,‎מת‎ ,‎הוא צף במים‎
‎!‎כמו דג ישן ורקוב‎
‎.‎המים קרים כל כך‎ ,‎אימא‎ ,‎אימא‎
‎!‎תפסיקי‎ ‎.‎אני לא רוצה למות‎-‎
‎!‎תפסיקי‎ !‎תפסיקי‎ ‎,‎אימא‎ ,‎אל תצעקי עליי‎-‎
‎!‎הצילו‎ !‎הצילו‎ !‎אני טובע‎
‎?‎למה עזבת אותי‎ ‎.‎אל תיתני לי לטבוע‎
‎!‎הצילו‎ ,‎אימא‎ ‎?‎למה עזבת אותי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎סלח לי‎
‎.‎זה לא קרה באשמתי‎
‎.‎חשבתי שזה לא מסוכן‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎סלח לי‎
‎?‎מיהו הנער שבתמונה הזו‎
‎.‎הנכד שלי‎
‎הוא הנער‎ ‎,‎שהסיט את המכונית שלי לנהר‎
‎.‎הוא ושני נערים נוספים‎
‎.‎לא ייתכן שזה היה הוא‎ ,‎לא‎
‎.‎הוא מת לפני עשר שנים‎
‎.‎הוא ניגן יפה בגיטרה‎
‎?‎איך קראו לו‎
‎.‎דאנקן‎
‎?‎איך הוא מת‎ ‎.‎זה היה מטופש‎-‎
‎.‎הם נפלו במכונית לאגם‎
‎?‎"‎הם‎"‎ ‎,‎דאנקן ושני חבריו הצעירים‎-‎
‎.‎מרי וקורט‎
‎.‎זה בלתי אפשרי‎
‎,‎ראיתי אותם במכונית שמולי‎ ‎.‎ראיתי אותם בכיכר‎
‎,‎אם את לא מאמינה לי‎ ‎.‎תבדקי ברישומי הכפר‎
‎בני נוער מקומיים בזוועת‎"‎ ‎".‎המשפחה שבורה‎ .‎נהיגה בשכרות‎
‎".‎בני נוער נהרגו בתאונה‎"‎
‎.‎ודאי סיפרת לה על הבן שלך‎
‎.‎סיפרתי רק לך עליו‎
‎.‎ואפילו לא אמרתי לך איך הוא מת‎
‎אין ספק שאת נתונה‎ ‎.‎ללחצים רבים מדי‎
‎הדמיון שלך‎ ,‎את מותשת‎ ‎.‎מתחיל להתל בך‎
‎.‎אין לך שמץ של מושג‎ ?‎להתל בי‎
‎.‎הדמויות שבתוך הראש שלה מתות‎ ‎!‎הן מתות‎
‎והילדים שהסיטו את הרכב שלי‎ ‎.‎גם הם מתים‎ ,‎לאגם‎
‎והם אלה שהפכו את דורותי המסכנה‎ ‎!‎לפיתום ארור‎
‎רגע אחד היא מימי ואז היא קורט‎ ‎.‎ואז דאנקן ואז מרי‎
‎,‎שמעתי את כולם מדברים דרכה‎ ‎.‎ואין לה מה לעשות בנידון‎
‎?‎איך את יכולה להאמין בזה‎ ‎.‎לעזאזל‎ ,‎את הפסיכיאטרית‎
‎.‎קורים פה דברים מרושעים‎ ,‎קולין‎
‎אני נשבעת שהיא מרגישה‎ ‎.‎את כאבם של אנשים‎
‎.‎אפילו שמעתי את בני המת מדבר‎
‎.‎את מוכרחה להתרחק מכאן‎ ,‎יין‎'‎ג‎ ‎.‎לא‎- .‎אקח אותך ליבשת‎
‎.‎תקשיבי‎ ,‎לא‎
‎אני לא אוהב את האופן‎ ‎.‎שבו אנשים מתנהגים‎
‎.‎נראה לי שאת לא בטוחה פה‎
‎מה הבעיה‎ ‎?‎האמתית שלהם עם דורותי‎
‎?‎ממה הם מפחדים כל כך‎ ‎.‎מקומיים‎ ?‎טוב‎ ,‎דברים ישנים‎-‎
‎.‎וחשפת משהו‎ ,‎כאילו שהרמת אבן‎
‎אבל אני לא מאמין‎ ‎.‎לא‎ ...‎שדורותי‎
‎.‎הם יעזרו לך לישון הלילה‎
‎,‎את יכולה לישון פה‎ ‎.‎אעיר אותך על הבוקר‎
‎.‎תסמכי עליי‎
‎.‎נקבל החלטות בבוקר‎
‎!‎ה‎'‎לא ראג‎ !‎לא‎
‎!‎אפס מזורגג‎ ,‎גאריבן‎
‎!‎הכלב שלך מת‎
‎לא יכולה להשאיר‎"‎ ‎".‎יין‎'‎ג‎ .‎את דורותי מאחור‎
‎אקח את דורותי איתי‎ ‎.‎לבית החולים‎
‎,‎אם תקבל שם את הטיפול הנכון‎ ‎.‎אני בטוחה שנוכל לעזור לה‎
‎.‎גברת מקמאן‎ ,‎זה לטובתה‎
‎אם אוכל להוכיח שמדובר פה‎ ‎,‎במקרה של פיצול אישיות‎
‎יש סיכוי סביר‎ ‎.‎שהיא תזוכה מאשמה‎
‎את רוצה את המתנה שלה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לעצמך‎
‎אני לא יכולה לאבד‎ ‎.‎את מרי שלי שוב‎
‎,‎אנחנו מדברות על דורותי‎ ‎.‎גברת מקמאן‎
‎כשמרי הקטנה שלי מתה‎ ‎,‎לפני עשר שנים‎
‎.‎חשבתי שלא אראה אותה שוב לעולם‎
‎האל הטוב הביא את דורותי‎ ‎.‎כמתנה‎ ,‎אל ביתי‎
‎.‎היא חוללה נסים בעבורי‎
‎?‎נכון‎ ,‎היא גרמה לבנך לדבר‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה שמו‎ .‎דיוויד‎
‎?‎נכון‎
‎.‎אנחנו צריכות לחשוב על דורותי‎ ‎.‎אנחנו צריכות לעזור לה‎
‎.‎אטפל בה יפה‎
‎.‎את מוכרחה להתרחק מכאן‎
‎ראיתי את המוות‎ ‎.‎פורש את כנפיו מעלייך‎
‎?‎דורותי‎ ,‎מה קרה‎
‎?‎המים‎
‎?‎והדם‎ ‎.‎אני מפחדת‎-‎
‎.‎אני לא רוצה לזכור‎
‎.‎אני מפחדת‎
‎.‎זה בסדר‎
‎,‎עברת את זה פעם אחת‎
‎,‎ותוכלי לחיות זאת שוב‎ ‎.‎דרך הזיכרון‎
‎אני רוצה‎ ‎.‎דורותי‎ ,‎להחזיר אותך בזמן‎
‎.‎1‎-‎ל ‎10‎-‎אספור מ‎
‎...‎10‎
‎...‎9‎
‎...‎8‎
‎...‎7‎
‎...‎6‎
‎...‎3‎ ...‎4‎ ...‎5‎
‎.‎1‎ ...‎2‎
‎?‎איפה את‎
‎.‎הייתה תאונה‎
‎.‎אימא שלי רוחצת את המתים‎
‎?‎בת כמה את‎ ‎.‎אני בת חמש‎-‎
‎?‎את מכירה אותם‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎דורותי‎ ,‎תראי‎ ‎?‎נכון שהם יפים עכשיו‎
‎,‎מחכה להם מסע ארוך‎ ‎.‎עד לממלכת המתים‎
‎?‎את רוצה להיפרד מהם‎
‎.‎תראי‎ .‎דורותי‎ ,‎אל תפחדי‎
‎.‎מרי‎ ,‎זו בת הדודה שלך‎ ‎.‎תני לה נשיקת פרדה‎
‎!‎לא‎ ‎.‎תני לה נשיקה‎-‎
‎!‎לא‎
‎.‎תני לה נשיקת פרדה‎ ,‎דורותי‎
‎.‎קדימה‎
‎,‎הכול נגמר עכשיו‎ ‎.‎דורותי‎ ,‎הכול נגמר עכשיו‎
‎.‎לא נישקת את הגופות‎
‎,‎המוח שלך יצר את מימי‎ ‎,‎ילדה קטנה מאוד‎
‎.‎שאין לה מושג מהו המוות‎
‎.‎היא נישקה את המתים בשבילך‎
‎.‎הכול נגמר עכשיו‎
‎.‎לכי לישון‎ ,‎לכי לישון‎
‎.‎נצא לדרך מחר בבוקר‎
‎?‎זוכר אותי‎ .‎קולין‎ ,‎ערב טוב‎
‎...‎לא‎
‎לא פחדת כל כך‎ ‎.‎כשהיית עם שלושת החברים שלך‎
‎...‎לא‎
‎!‎אתה לא אמתי‎ ‎.‎אל תעמיד פנים ששכחת‎-‎
‎!‎חתיכת חרא מזורגגת‎
‎.‎אתם מתים‎ ‎.‎כולכם מתים‎ .‎מרי מתה‎
‎.‎חיכינו לך‎ .‎חזרנו‎
‎...‎הגיע הזמן לנקום‎
‎!‎שריף‎
‎!‎מהר‎ !‎מהר‎
‎!‎מהר‎
‎?‎מי הבא בתור‎ ,‎תגיד לנו אתה‎
‎?‎מה אתה מתכוון לעשות‎
‎!‎כולכם‎ ,‎שקט‎
‎.‎דורותי‎
‎.‎ספרי לי מה קרה‎ ‎.‎אני לא יודעת‎-‎
‎,‎אני לא יודעת‎ ‎.‎הוא היה מת כשהתעוררתי‎
‎,‎מוכרחים לעצור אותה‎ ‎!‎לפני שתהרוג את כולנו‎
‎?‎אתם לא מבינים שהוא התאבד‎
‎,‎דורותי אינה הבעיה‎ ‎!‎כולכם‎ ,‎אלא אתם‎
‎היא יודעת את האמת‎ ‎.‎על הקהילה שלכם‎
‎בדיוק כמו‎ ,‎דורותי משוגעת‎ ‎.‎ואת יודעת את זה‎ ,‎אימא שלה‎
‎.‎דורותי היא חברה בקהילה שלנו‎
‎.‎אנחנו אחראים על הטיפול בה‎
‎.‎קוראים לי דאנקן מקלאלן‎
‎.‎דאנקן יקירי‎ !‎דאנקן‎
‎.‎גם אני הייתי חבר בקהילה שלכם‎
‎.‎דאנקן‎ ,‎אנחנו מקשיבים‎
‎.‎אראה לכם‎
‎.‎דאנקן‎ ,‎ספר לנו‎
‎למה פגעת בתינוק‎ ‎?‎של הזוג קירסלי‎
‎.‎אבא שלו היה צריך לשלם‎
‎,‎כולם היו צריכים לשלם‎ ‎!‎על מה שעשו למרי‎
‎!‎מרי‎ ,‎קדימה‎
‎!‎עזוב אותי‎
‎?‎אולי תרקדי איתי‎
‎!‎לך לעזאזל‎
‎.‎זונה‎
‎!‎קורט‎ !‎דאנקן‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎למה אתם מתחבאים ממני‎
‎אתם שומרים את כל האלכוהול‎ ‎?‎מה‎ ,‎לעצמכם‎
‎?‎ה‎'‎חבר‎
‎.‎לך לעזאזל‎
‎.‎תחזרי ותרקדי איתי‎ ‎!‎לך להזדיין‎-‎
‎!‎זונה‎ ,‎שמרי על הפה שלך‎ ‎.‎תהיי מנומסת אל החבר שלי‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎טוב‎ ,‎עזוב אותי‎ ‎!‎עזבו אותי‎
‎!‎לעזאזל‎ ,‎עזבו אותי‎ ‎!‎תניחו לי‎
‎!‎דאנקן‎ !‎דאנקן‎
‎!‎עזבו אותה‎
‎,‎עזבו אותה‎ ‎!‎או שאני נשבע שאהרוג אותו‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎עזבו אותה‎ ‎!‎עזבו אותה‎
‎!‎התרחקו‎ !‎התרחקו‎
‎!‎אני אשסף לו את הגרון‎ ‎!‎חתיכת חרא‎
‎!‎אני אהרוג אותו בגלל זה‎
‎.‎זה יוצא מכלל שליטה‎ ‎.‎הוא ניסה להרוג אותך‎-‎
‎?‎אתה איתנו או לא‎
‎.‎הכול נגמר עכשיו‎ ,‎זה בסדר‎
‎!‎מהר‎ !‎הם משיגים אותנו‎
‎!‎תאיץ‎ !‎מהר יותר‎
‎!‎הם מנסים להרוג אותנו‎
‎!‎מהר יותר‎
‎,‎אני לא יכול לנסוע מהר יותר‎ ‎!"‎עגלה‎"‎ המכונית הזאת‎
‎!‎תאיץ‎ ,‎קורט‎ ,‎תאיץ‎
‎!‎הם רוצים להרוג אותנו‎
‎!‎הרגתם את הבת שלי‎
‎...‎קורט שלי‎ ...‎קורט‎
‎,‎היינו צעירים וטיפשים‎ ‎...‎לא התכוונו‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎דאנקן‎ ,‎סלח לנו‎
‎!‎דאנקן‎
‎!‎מנוול‎ ,‎בוא הנה‎ ‎!‎תעזבו אותי‎-‎
‎!‎התרחקו‎ !‎התרחקו ממני‎
‎!‎מרי מקדוגול רצתה את זה‎
‎.‎חבורת צבועים‎
‎לא הנדתם עפעף‎ ‎?‎נכון‎ ,‎כשלקחנו אותה‎
‎.‎כולכם חשבתם שזה הגיע לה‎
‎?‎לא‎
‎.‎יחד‎ .‎כולנו יחד בסיפור הזה‎
‎אנחנו יכולים לשמור על הסוד‎ ‎.‎בגבולות האי‎
‎.‎היא הראיה היחידה‎ ‎!‎בבקשה‎ ...‎דורותי‎-‎
‎!‎אל תיגעו בה‎ ,‎בבקשה‎ ‎...‎בבקשה‎ !‎תניחו לה לנפשה‎
‎!‎אישה‎ ,‎שקט‎
‎.‎תחשבו על זה‎
‎?‎אתם באמת רוצים את הפרסום‎
‎?‎העיתונאים‎ ?‎את המשטרה‎
‎שידחפו כולם את האף שלהם‎ ‎?‎האי שלנו‎ ?‎ברחבי האי הזה‎
‎זה עלול להיות סופה‎ ‎.‎של הקהילה הקטנה והמאושרת שלך‎
‎.‎תחשוב על זה‎
‎.‎היא הראיה היחידה‎
‎!‎עזוב אותה‎
‎.‎אנחנו בתקופה סוערת‎
‎הפחד והכעס מאיימים לפלג‎
‎בין אנשים שחיו באחווה‎ ‎.‎במשך שנים רבות‎
‎.‎אסור לנו לתת לזה לעבור‎
‎.‎עלינו לפעול‎ ,‎למען האי‎
‎.‎עלינו לתקן את העוול הזה‎
‎,‎לא נסגיר אתכם למשטרה‎ ‎.‎אבל לא תוכלו להישאר פה‎
‎,‎תוגלו מהמקום הזה לנצח‎ ‎.‎אתם והמשפחות שלכם‎
‎,‎הבתים שלכם ייהרסו‎ ‎.‎כל זכר מכם יימחה‎
‎,‎אם מישהו חולק על החלטה זו‎ ‎.‎יפצה פיו כעת‎
‎.‎וכולנו נסבול‎ ,‎כולנו חטאנו‎
‎בואו נתמסר כעת‎ ‎לעבודת אדוננו האל‎
‎.‎ולתקווה שנוכל להיגאל בעיניו‎
‎,‎באשר לפסיכיאטרית‎
‎היו אלה עקשנותה‎ ‎וסירובה להקשיב לקול ההיגיון‎
‎.‎שהביאו עליה את אסונה‎
‎מספיק להגיד שהיא עזבה אותנו‎ ‎.‎בלי להגיד לנו לאן הלכה‎
‎...‎לא‎
‎.‎זה בלתי אפשרי‎ ,‎לא‎
‎.‎אני מתה‎ ‎.‎יין‎'‎ג‎ ,‎אני מצטער מאוד‎-‎
‎.‎הכול באשמתי‎
‎אסור היה לי לתת לך‎ ‎.‎להגיע לאי הארור הזה‎
‎.‎אני מרגיש אשם כל כך‎ ‎.‎אל תגיד את זה‎-‎
‎.‎אני שמחה ששלחת אותי‎
‎,‎לא הצלחתי להציל את דיוויד‎ ‎...‎אתה מבין‎
‎.‎לפחות‎ ,‎אבל הצלתי את דורותי‎
‎?‎נכון‎ ,‎הצלתי אותה‎
‎.‎הצלת אותה‎
‎.‎הבאת אותה אליי‎
‎,‎היא תזוכה מאשמה‎ ‎.‎ותישאר פה עד שתבריא‎
‎.‎יין‎'‎ג‎ ,‎זה תלוי בך עכשיו‎ ‎.‎את צריכה לצאת מגופה של דורותי‎
‎.‎היא לא תהיה חופשייה עד שתלכי‎
‎?‎תטפל בה יפה‎
‎.‎אני מבטיח‎
‎.‎שמור אותו אצלך‎
‎.‎דיוויד אהב אותך כל כך‎
‎.‎אשמור אותו לנצח‎
‎.‎אהובי‎ ,‎להתראות‎
‎?‎דורותי‎
‎?‎זו את‎
‎?‎יין בכתה‎'‎ג‎
‎.‎היא הייתה פה‎
‎.‎היא כבר הלכה‎
‎.‎דיוויד‎ ...‎היא עם הבן שלה‎
‎?‎אתה חושב שכולם הלכו‎
‎?‎דאנקן וקורט ומרי וגם מימי‎
‎את צריכה ללמוד‎ ‎.‎דורותי‎ ,‎לחיות לבד עכשיו‎
‎.‎את חופשייה‎
‎אגנס מרלט‎ :‎בימוי‎
‎קריס ואן האוטן‎
‎גארי לואיס‎
‎דיוויד וילמוט‎
‎ן מורי בתפקיד דורותי‎'‎ג‎
‎"‎דורותי‎"‎
‎ענת שפירא‎ :‎עברית‎ ‎שירה שטיינמץ‎ :‎עורכת לשון‎
‎:‎הפקת תרגום‎ ‎וידאופילם אינטרנשיונל‎ ‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎