1
00:00:39,899 --> 00:00:43,899
d00oo00m :הובא
F-U-Z :סנכרון

2
00:00:47,900 --> 00:00:50,790
‎?‎אנה אלך מרוחך‎"‎

3
00:00:52,060 --> 00:00:55,590
‎?‎ואנה מפניך אברח‎"‎

4
00:00:57,020 --> 00:01:00,150
‎,‎שם אתה‎ ,‎אם אסק שמים‎"‎

5
00:01:01,420 --> 00:01:04,110
‎,‎אשא כנפי שחר‎"‎

6
00:01:05,340 --> 00:01:08,910
‎,‎אשכנה באחרית ים‎"‎

7
00:01:10,380 --> 00:01:14,310
‎".‎גם שם ידך תנחני‎"‎

8
00:01:16,180 --> 00:01:20,750
‎,‎אין מקום שאליו תוכלו ללכת‎
‎,‎אין מקום שבו תוכלו להיות‎

9
00:01:22,100 --> 00:01:25,190
‎.‎שנוכחות האל אינה נמצאת בו‎

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,670
‎,‎אין מחשבה שתוכלו לחשוב‎
‎,‎אין חלום שתוכלו לחלום‎

11
00:01:31,620 --> 00:01:34,710
‎.‎שהאל לא רואה‎

12
00:01:36,260 --> 00:01:39,350
‎,‎שם אתה‎ ,‎אם אסק שמים‎"‎

13
00:01:40,900 --> 00:01:43,510
‎,‎אשא כנפי שחר‎

14
00:01:45,020 --> 00:01:48,710
‎,‎אשכנה באחרית ים‎"‎

15
00:01:49,540 --> 00:01:53,510
‎.‎גם שם ידך תנחני‎"‎

16
00:01:55,460 --> 00:02:02,190
‎".‎ואציעה שאול הנך‎"‎

17
00:02:42,060 --> 00:02:43,910
‎!‎חזרנו‎ ,‎דורותי‎

18
00:02:51,740 --> 00:02:52,750
‎?‎דורותי‎

19
00:02:56,180 --> 00:03:00,110
‎.‎תינוק קטן‎ ,‎שתה הכול‎
‎.‎תינוק שובב לא שותה חלב‎

20
00:03:02,100 --> 00:03:03,190
‎!‎אלוהים‎

21
00:03:04,620 --> 00:03:10,310
‎דורותי‎

22
00:03:43,580 --> 00:03:46,070
‎...‎תירגעי‎ ...‎תירגעי‎

23
00:03:49,500 --> 00:03:52,750
‎?‎את מבינה את כוונתי‎
‎.‎נורמלי לחלוטין‎

24
00:04:10,700 --> 00:04:12,070
‎?‎אני יכולה לעשן סיגריה‎

25
00:04:22,340 --> 00:04:23,750
‎...‎הכול עדיין מאוד‎

26
00:04:25,500 --> 00:04:26,550
‎.‎מבולבל‎

27
00:04:27,060 --> 00:04:30,390
‎.‎אין סיבה למהר‎
‎.‎קחי לך כמה זמן שתרצי‎

28
00:04:38,900 --> 00:04:40,230
‎?‎במה להתחיל‎

29
00:04:41,380 --> 00:04:46,230
‎.‎את רצית את המקרה הזה‎
‎,‎ידעת שיהיה קשה מאוד‎

30
00:04:50,220 --> 00:04:51,430
‎.‎אבל רצית אותו בכל זאת‎

31
00:04:54,220 --> 00:04:55,550
‎.‎התעקשת על כך‎

32
00:04:59,900 --> 00:05:01,390
‎.‎רציתי לנסוע‎

33
00:05:03,260 --> 00:05:04,670
‎.‎הייתי צריכה לנסוע‎

34
00:05:08,020 --> 00:05:10,310
‎,‎הייתי מוכרחה להתרחק‎
‎.‎לפני שהעיר תחנוק אותי‎

35
00:05:40,540 --> 00:05:42,630
‎"‎תינוק התעורר מתרדמת‎"‎

36
00:05:45,900 --> 00:05:49,310
‎,‎תעלומת דורותי‎"‎
‎"‎שומרת הטף המטורפת‎

37
00:07:53,660 --> 00:07:55,030
‎!‎הם צמודים אלינו‎

38
00:07:55,900 --> 00:07:56,870
‎!‎הזדרז‎

39
00:08:05,180 --> 00:08:06,110
‎!‎הזדרז‎

40
00:08:06,980 --> 00:08:09,030
‎!‎מהר יותר‎
‎!‎מהר יותר‎ ,‎מהר יותר‎

41
00:08:09,820 --> 00:08:12,190
‎!‎תאיץ‎ ,‎תאיץ‎

42
00:08:46,220 --> 00:08:47,790
‎?‎ואין כלום‎ ,‎אין שם‎

43
00:08:58,660 --> 00:09:01,809
‎.‎והאל לוקח‎ ,‎האל נותן‎

44
00:09:01,900 --> 00:09:03,190
‎!‎הביטו לשם‎

45
00:09:18,460 --> 00:09:19,630
‎?‎את בסדר‎

46
00:09:22,300 --> 00:09:25,510
‎,‎לא נסעתי במהירות מופרזת‎
‎.‎שתי מכוניות התחרו במירוץ‎

47
00:09:25,740 --> 00:09:26,769
‎?‎במירוץ‎

48
00:09:26,860 --> 00:09:28,230
‎.‎מכונית כתומה ומכונית כחולה‎

49
00:09:30,220 --> 00:09:31,990
‎.‎השעון הזה אינו שעון צלילה‎

50
00:09:32,940 --> 00:09:34,150
‎.‎תני לו להתייבש‎

51
00:09:34,620 --> 00:09:36,190
‎הוא יחזור לתקתק‎
‎.‎בעוד יום או יומיים‎

52
00:09:36,660 --> 00:09:38,630
‎אי אפשר‎ ,‎טוב‎
‎.‎לשבת פה כל הלילה‎

53
00:09:51,420 --> 00:09:53,270
‎.‎יש כניסה אחורית‎ ,‎רגע‎

54
00:10:08,220 --> 00:10:09,550
‎.‎הפסיכיאטרית‎

55
00:10:13,020 --> 00:10:14,670
‎?‎מה‎ ,‎עברת תאונה קלה‎

56
00:10:18,420 --> 00:10:19,550
‎.‎קולין‎ ,‎טוב‎

57
00:10:21,660 --> 00:10:24,070
‎.‎נייבש אותך‎ .‎בואי איתי‎

58
00:10:38,700 --> 00:10:41,870
‎,‎הוא לא בדיוק סוויטה‎ .‎זה החדר‎
‎.‎אבל אני מקווה שיהיה לך נוח‎

59
00:10:41,980 --> 00:10:46,550
‎.‎אולי אתן לך שמיכה נוספת‎
‎.‎קר בלילות האחרונים‎

60
00:10:50,980 --> 00:10:53,550
‎,‎החימום פעל כל היום‎
‎.‎כך שאמורים להיות די מים חמים‎

61
00:10:58,660 --> 00:11:01,790
‎.‎זה חדר האמבטיה‎
‎.‎אכין לך אמבטיה לרחצה‎

62
00:11:12,140 --> 00:11:13,510
‎.‎אביא לך מגבת אחרת‎

63
00:11:26,580 --> 00:11:27,830
‎.‎אל תתייחסי לגברים‎

64
00:11:29,140 --> 00:11:30,870
‎.‎בתוך תוכם‎ ,‎הם אנשים טובים‎

65
00:11:36,860 --> 00:11:39,630
‎,‎אחזור בעוד כמה דקות‎
‎.‎אגיש לך ארוחת ערב‎

66
00:12:14,700 --> 00:12:15,870
‎.‎בבקשה‎

67
00:12:17,300 --> 00:12:18,289
‎?‎ישנת היטב‎

68
00:12:18,380 --> 00:12:20,990
‎לא לרקע צלילי הגיטרה החשמלית‎
‎.‎שניגנה מעל ראשי כל הלילה‎

69
00:12:22,460 --> 00:12:27,550
‎.‎רק אנחנו כאן‎ .‎מוזר‎
‎.‎ייתכן שחלמת‎

70
00:12:29,740 --> 00:12:31,790
‎!‎איזה יום מקסים היום‎

71
00:12:32,420 --> 00:12:35,430
‎,‎אביא לך פודינג לבן‎
‎.‎הוא פשוט מעדן‎

72
00:12:35,740 --> 00:12:37,030
‎.‎את תתלהבי‎

73
00:13:13,100 --> 00:13:14,510
‎?‎כמה זמן ייקח לתקן אותה‎

74
00:13:15,020 --> 00:13:16,729
‎.‎היא כבר לגריטה‎
‎,‎גם אם אצליח למצוא חלקים‎

75
00:13:16,820 --> 00:13:18,590
‎.‎הם יעלו יותר משווי המכונית‎

76
00:13:23,820 --> 00:13:26,190
‎?‎אני יכולה לשכור מכונית‎
‎.‎יש לי רק את המטענית ההיא ששם‎-‎

77
00:13:27,060 --> 00:13:29,710
‎?‎הוא בטוח‎
‎?‎וו שלך הייתה בטוחה‎-‎מ‎-‎הב‎-‎

78
00:13:31,380 --> 00:13:32,670
‎.‎אלך להביא לך את המפתחות‎

79
00:14:08,660 --> 00:14:11,790
‎אתם מוכרחים להבין שאני כאן‎
‎.‎ולא רק בשביל דורותי‎ ,‎בשבילכם‎

80
00:14:12,980 --> 00:14:14,830
‎?‎את כבר מתרצת תירוצים בשבילה‎

81
00:14:15,020 --> 00:14:16,510
‎.‎אני מנסה לגלות את האמת‎

82
00:14:16,620 --> 00:14:17,750
‎?‎האמת‎

83
00:14:19,140 --> 00:14:23,830
‎האמת היא שאת תמצאי‎
‎,‎איזה שם למחלה שלה‎

84
00:14:24,140 --> 00:14:27,510
‎היא תחזור‎ ,‎ובעוד כמה שנים‎
‎,‎להתעלל בילד של מישהו אחר‎

85
00:14:27,700 --> 00:14:28,910
‎.‎אולי אפילו בילד שלה‎

86
00:14:30,820 --> 00:14:32,590
‎אתם יכולים לספר לי‎
‎?‎מה קרה באותו הערב‎

87
00:14:35,620 --> 00:14:38,289
‎זו הייתה הפעם הראשונה שהזמנו‎
‎.‎את דורותי לשמור על התינוק‎

88
00:14:38,380 --> 00:14:41,590
‎,‎היו לי ספקות‎
‎.‎אבל הכומר אמר שהיא בסדר‎

89
00:14:41,700 --> 00:14:43,310
‎!‎חזרנו‎ ,‎דורותי‎

90
00:14:45,940 --> 00:14:47,070
‎?‎דורותי‎

91
00:14:49,820 --> 00:14:54,430
‎.‎תינוק קטן‎ ,‎שתה הכול‎
‎.‎תינוק שובב לא שותה חלב‎

92
00:14:57,380 --> 00:14:58,390
‎!‎אלוהים‎

93
00:15:00,620 --> 00:15:03,529
‎.‎התינוק שלי‎ .‎התינוק שלי‎
‎!‎הוא התינוק שלי‎

94
00:15:03,620 --> 00:15:05,150
‎!‎תתרחקי ממנו‎
‎!‎הוא התינוק שלי‎-‎

95
00:15:06,620 --> 00:15:07,910
‎!‎פני חרא‎ ,‎שלום‎

96
00:15:08,140 --> 00:15:09,070
‎?‎מה עשית‎

97
00:15:09,900 --> 00:15:11,230
‎?‎מה עשית‎

98
00:15:11,740 --> 00:15:12,950
‎?‎מה עשית‎

99
00:15:13,780 --> 00:15:15,390
‎!‎בואי‎ .‎בואי‎

100
00:15:22,180 --> 00:15:24,550
‎אתה מוכרח לתת לנו‎ ,‎אבי‎
‎.‎לעלות למעבורת ליבשת‎

101
00:15:25,140 --> 00:15:26,489
‎!‎בבקשה‎ ,‎זה מקרה חירום‎

102
00:15:26,580 --> 00:15:27,929
‎.‎אפשר לחרוג מן הכלל במקרה הזה‎

103
00:15:28,020 --> 00:15:29,950
‎.‎ישלחו מסוק‎ .‎אזעיק עזרה‎

104
00:15:42,500 --> 00:15:44,110
‎.‎היא מטורפת על כל הראש‎

105
00:15:45,060 --> 00:15:47,750
‎,‎תשאלי את הבן של פול פאלון‎
‎.‎מה דעתו עליה‎ ,‎ייק‎'‎ג‎

106
00:16:36,580 --> 00:16:37,670
‎.‎דורותי‎ ,‎שלום‎

107
00:16:40,260 --> 00:16:42,670
‎,‎ר מורטון‎"‎אני ד‎
‎.‎יין‎'‎אבל את יכולה לקרוא לי ג‎

108
00:16:48,020 --> 00:16:49,750
‎?‎נכון‎ ,‎ידעת שאגיע‎

109
00:17:08,340 --> 00:17:09,710
‎.‎את מוכשרת מאוד‎

110
00:17:17,980 --> 00:17:20,510
‎.‎אנחנו צריכות לדבר‎ ,‎דורותי‎

111
00:17:24,260 --> 00:17:25,590
‎?‎אני יכולה לשבת פה‎

112
00:17:35,380 --> 00:17:36,950
‎?‎נכון‎ ,‎את יודעת למה אני פה‎

113
00:17:39,620 --> 00:17:41,129
‎,‎אני רק רוצה להקשיב לך‎

114
00:17:41,220 --> 00:17:43,390
‎לא באתי לשפוט אותך‎
‎.‎ולא אחליט החלטות‎

115
00:18:00,860 --> 00:18:02,190
‎?‎את אוהבת תינוקות‎

116
00:18:04,100 --> 00:18:05,110
‎?‎איזה תינוק‎

117
00:18:07,060 --> 00:18:08,950
‎,‎לא היה תינוק‎
‎.‎לא הייתי שם בכלל‎

118
00:18:13,100 --> 00:18:14,670
‎.‎אני לא רוצה לדבר יותר‎

119
00:18:17,180 --> 00:18:18,590
‎.‎איש לא מקשיב לי‎

120
00:18:21,140 --> 00:18:22,910
‎.‎אף אחד‎
‎.‎אני מקשיבה‎-‎

121
00:18:27,180 --> 00:18:28,390
‎.‎ואני אבין אותך‎

122
00:18:29,940 --> 00:18:32,830
‎.‎תסמכי עליי‎ ?‎דורותי‎

123
00:18:40,900 --> 00:18:43,030
‎אם לא היית‎ ,‎איפה היית‎
‎?‎בבית משפחת קירסלי‎

124
00:18:46,780 --> 00:18:49,950
‎.‎התפללתי והלכתי לישון‎

125
00:18:53,940 --> 00:18:57,310
‎.‎במיטה שלי‎ ,‎התעוררתי בבוקר‎

126
00:19:02,620 --> 00:19:04,110
‎?‎את זוכרת עוד משהו‎

127
00:19:05,860 --> 00:19:07,630
‎.‎נמאס לי מכל השאלות שלך‎

128
00:19:10,020 --> 00:19:11,310
‎.‎טוב‎

129
00:19:14,140 --> 00:19:16,030
‎?‎אולי נחליף תפקידים‎

130
00:19:18,100 --> 00:19:19,430
‎.‎תשאלי אותי שאלות‎

131
00:19:21,620 --> 00:19:23,270
‎?‎אני יכולה לשאול אותך שאלות‎

132
00:19:32,980 --> 00:19:34,830
‎?‎נכון‎ ,‎את חושבת שהיא אשמה‎

133
00:19:35,340 --> 00:19:37,910
‎אני אחראית על הערכה פסיכיאטרית‎
‎.‎ראשונית בלבד במקרה הזה‎

134
00:19:38,220 --> 00:19:39,150
‎?‎"‎מקרה‎"‎

135
00:19:39,340 --> 00:19:42,569
‎,‎המקרה הזה הוא ילדה‎
‎.‎והיא סבלה מספיק‎

136
00:19:42,660 --> 00:19:44,390
‎.‎יחליטו בבית המשפט מה קרה‎

137
00:19:44,820 --> 00:19:46,510
‎אני מבטיחה שאעשה‎
‎.‎מה שטוב בשבילה‎

138
00:20:00,420 --> 00:20:04,830
‎?‎חטא או פגם‎ ,‎סקרנות‎

139
00:20:09,380 --> 00:20:10,390
‎!‎מספיק‎

140
00:20:11,740 --> 00:20:15,150
‎,‎תכתבו את זה מאה פעמים‎
‎.‎ותראו לי בבוקר‎

141
00:20:15,500 --> 00:20:16,630
‎!‎לכו‎ ,‎ועכשיו‎

142
00:20:34,420 --> 00:20:35,630
‎?‎גם אתה רופא‎

143
00:20:36,020 --> 00:20:37,070
‎.‎כן‎

144
00:20:37,580 --> 00:20:39,110
‎כמה זמן אתה כבר‎
‎?‎מטפל בדורותי‎

145
00:20:40,060 --> 00:20:42,190
‎.‎13‎ לא מאז מלאו לה‎

146
00:21:00,580 --> 00:21:02,110
‎?‎נכון‎ ,‎היא ילדה בריאה‎

147
00:21:03,500 --> 00:21:06,790
‎אנחנו מנהלים‎ ,‎באי‎ ,‎כאן‎
‎.‎אורח חיים נקי ובריא‎

148
00:21:07,620 --> 00:21:09,310
‎.‎האמונה שלנו מגנה עלינו‎

149
00:21:10,260 --> 00:21:13,110
‎אני מניחה שפשוט‎
‎?‎לא הבחנת במחלת הנפש שלה‎

150
00:21:13,300 --> 00:21:14,710
‎.‎דורותי היא ילדה מיוחדת‎

151
00:21:16,540 --> 00:21:18,790
‎.‎יש לה מקום בקהילה שלנו‎

152
00:21:18,900 --> 00:21:22,590
‎?‎גם אם היא התעללה בתינוק הזה‎
‎.‎לא מתפקידי לשפוט‎-‎

153
00:21:22,980 --> 00:21:25,110
‎,‎גם אני לא רוצה לשפוט אותה‎
‎.‎אני רוצה לעזור לה‎

154
00:21:25,980 --> 00:21:27,150
‎.‎ואפשר לעזור לה‎

155
00:21:29,780 --> 00:21:32,070
‎.‎אנחנו לא מאמינים במדע שלך‎

156
00:21:33,100 --> 00:21:35,830
‎איך המדע שלך יכול לתפוס‎
‎את נשמתו הטהורה‎

157
00:21:37,020 --> 00:21:38,550
‎?‎של אחד ממלאכי האל‎

158
00:21:39,580 --> 00:21:41,670
‎.‎מלאך שעלול למצוא עצמו בכלא‎

159
00:21:56,900 --> 00:21:59,110
‎?‎נכון‎ ,‎לא מתים פה על נשים‎

160
00:22:00,100 --> 00:22:01,630
‎.‎הקהילה הזו אדוקה מאוד‎

161
00:22:02,980 --> 00:22:05,049
‎מתייחסים פה לאמונה‎
‎.‎ברצינות רבה‎

162
00:22:05,140 --> 00:22:06,910
‎?‎אתה לא מאמין‎
‎.‎לא‎ ?‎אני‎-‎

163
00:22:07,340 --> 00:22:08,889
‎.‎היה לי מספיק מזה בילדותי‎

164
00:22:08,980 --> 00:22:10,190
‎?‎נולדת פה‎

165
00:22:10,420 --> 00:22:13,089
‎.‎וגדלתי פה‎ ,‎כן‎
‎,‎ניסיתי לברוח מפה‎

166
00:22:13,180 --> 00:22:17,150
‎,‎אבל האי הזה הוא כמו מגנט‎
‎.‎אי אפשר לברוח‎

167
00:22:20,660 --> 00:22:21,750
‎.‎בבקשה‎

168
00:22:29,540 --> 00:22:31,529
‎?‎מה העניין עם אוכל לבן באי הזה‎

169
00:22:31,620 --> 00:22:33,209
‎את צריכה לסבול את זה‎
‎,‎רק במשך שלושה ימים‎

170
00:22:33,300 --> 00:22:34,630
‎.‎אני צריך לחיות כאן‎

171
00:22:39,060 --> 00:22:40,350
‎.‎ראיתי את דורותי היום‎

172
00:22:40,700 --> 00:22:42,350
‎?‎איך היה‎ ?‎כן‎

173
00:22:42,980 --> 00:22:44,249
‎.‎אני חושבת שהיא מפוחדת עד מוות‎

174
00:22:44,340 --> 00:22:45,950
‎?‎מפוחדת ממי‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

175
00:22:48,420 --> 00:22:49,710
‎.‎אולי מעצמה‎

176
00:22:50,700 --> 00:22:52,830
‎תיעוב עצמי עלול להיות‎
‎.‎גורם דוחף עוצמתי‎

177
00:22:53,180 --> 00:22:54,710
‎אל תבהה בה‎
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎זמן רב מדי‎

178
00:22:54,900 --> 00:22:56,449
‎.‎אתה מכיר את הפסיכיאטרים האלה‎

179
00:22:56,540 --> 00:22:58,630
‎לא כדאי שהיא תדע‎
‎.‎שאנחנו חושבים לזיין אותה‎

180
00:22:59,700 --> 00:23:00,790
‎!‎אלוהים‎

181
00:23:44,300 --> 00:23:45,550
‎.‎אלי‎

182
00:23:50,380 --> 00:23:54,870
‎,‎שוב‎ ,‎אנחנו מבקשים ממך‎
‎.‎להרעיף עלינו חסדיך‎

183
00:23:57,300 --> 00:24:02,550
‎,‎דורותי‎ ,‎תן לשפחתך‎
‎.‎את חום אורך האלוהי‎

184
00:24:03,700 --> 00:24:07,710
‎אפשר לה למצוא את דרכה‎
‎.‎במסדרונות החושך‎

185
00:24:12,500 --> 00:24:16,270
‎.‎דבר איתי‎
‎.‎בני‎ ,‎אני יודעת שאתה שם‎

186
00:24:19,620 --> 00:24:21,110
‎.‎בן‎ ,‎לאימא שלך‎ "‎שלום‎"‎ תגיד‎

187
00:24:31,780 --> 00:24:33,310
‎.‎בני‎ ,‎יום הולדת שמח‎

188
00:24:40,860 --> 00:24:44,910
‎.‎אולי זה לא הזמן המתאים‎
‎.‎מייב‎ ,‎אני מצטער‎

189
00:25:03,660 --> 00:25:06,230
‎!‎ייני‎'‎ג‎ !‎שלום‎

190
00:25:07,740 --> 00:25:09,750
‎?‎פסיכיאטרית מעופפת‎ ,‎מה קורה‎

191
00:25:10,300 --> 00:25:11,830
‎.‎אנחנו מקווים שלא הערנו אותך‎

192
00:25:23,900 --> 00:25:26,009
‎לא הייתי נשאר פה‎
‎.‎במקומך‎ ,‎זמן רב מדי‎

193
00:25:26,100 --> 00:25:28,990
‎!‎אנחנו לא צריכים אותך‎
‎!‎תחזרי למקום שבאת ממנו‎

194
00:25:43,180 --> 00:25:46,230
‎?‎ון‎'‎ג‎ ,‎אולי תירגע‎
‎!‎הם רק ילדים‎ ,‎בחייך‎

195
00:25:48,060 --> 00:25:50,929
‎.‎ון‎'‎ג‎ ,‎הם רק ילדים‎
‎.‎הם רק ילדים שעושים שטויות‎

196
00:25:51,020 --> 00:25:52,230
‎.‎אני אהרוג אותם‎

197
00:26:11,180 --> 00:26:12,950
‎.‎הם חיכו לי מתחת לחלון‎

198
00:26:13,340 --> 00:26:17,550
‎,‎אני מבין שאת נסערת‎ ,‎תקשיבי‎
‎.‎אבל אני מכיר את כל תושבי האי‎

199
00:26:18,700 --> 00:26:21,030
‎אין פה נערים מתבגרים‎
‎.‎שעונים על התיאור הזה‎

200
00:26:21,780 --> 00:26:23,630
‎,‎וגם אין פה מכוניות כתומות‎
‎.‎לצורך העניין‎

201
00:26:25,940 --> 00:26:27,430
‎?‎אתה חושב שאני מדמיינת את זה‎

202
00:26:27,540 --> 00:26:28,510
‎.‎לא‎

203
00:26:30,820 --> 00:26:31,830
‎...‎תקשיבי‎

204
00:26:33,100 --> 00:26:36,070
‎,‎אם זה יעזור לך‎
‎?‎טוב‎ ,‎אישאר פה ביומיים הקרובים‎

205
00:26:37,580 --> 00:26:39,150
‎?‎נכון‎ ,‎את עוזבת ביום ראשון‎

206
00:26:50,700 --> 00:26:53,430
‎.‎הוא גר עם אמו ביבשת‎ ,‎זה בני‎

207
00:26:55,580 --> 00:26:56,830
‎?‎יש לך ילדים‎

208
00:27:00,980 --> 00:27:02,630
‎.‎ילד קטן‎
‎?‎כן‎-‎

209
00:27:05,580 --> 00:27:06,870
‎.‎הוא מת‎

210
00:27:12,340 --> 00:27:13,710
‎.‎אני מצטער‎

211
00:27:13,940 --> 00:27:15,390
‎.‎זה בסדר‎

212
00:27:17,940 --> 00:27:18,950
‎.‎אני צריכה ללכת‎

213
00:27:20,420 --> 00:27:21,590
‎.‎תודה על המשקה‎

214
00:27:52,860 --> 00:27:55,630
‎כשאחותי מתה‎
‎,‎לא היה מי שיטפל בה‎

215
00:27:56,020 --> 00:27:58,070
‎כך שהיה אך טבעי‎
‎.‎שהיא תגור אצלי‎

216
00:27:58,740 --> 00:28:01,470
‎?‎ומה בעניין אבא של דורותי‎
‎.‎לא הכרנו אותו‎-‎

217
00:28:03,540 --> 00:28:05,790
‎,‎מייבל לא הייתה מופקרת‎
‎?‎את מבינה‎

218
00:28:07,540 --> 00:28:09,670
‎.‎מעופפת‎ .‎היא הייתה מוזרה‎

219
00:28:22,300 --> 00:28:24,670
‎,‎היא גם לא הייתה פשוטה‎
‎.‎ולא אכפת לי מה אומרים האחרים‎

220
00:28:26,740 --> 00:28:29,110
‎היא פשוט לא הצליחה‎
‎,‎להתמיד בעבודה‎

221
00:28:29,420 --> 00:28:32,550
‎,‎עד שהתחילה לעבוד בבית הלוויות‎
‎.‎בהכנת המתים לקבורה‎

222
00:28:33,740 --> 00:28:37,350
‎.‎היא אהבה את זה‎
‎,‎אבל היא הייתה אימא טובה‎

223
00:28:38,060 --> 00:28:40,209
‎והיא שמרה על דורותי‎
‎.‎מפני הילדים האחרים‎

224
00:28:40,300 --> 00:28:43,070
‎יש לך מושג למה‎
‎?‎הילדים האחרים הציקו לה‎

225
00:28:43,380 --> 00:28:46,990
‎כי הם שנאו‎
‎.‎כל אדם וכל דבר ששונה מהם‎

226
00:28:47,740 --> 00:28:49,950
‎,‎שאלוהים יעזור לילדה‎
‎.‎היא תמיד הייתה שונה‎

227
00:28:50,660 --> 00:28:52,510
‎העלית פעם על דעתך‎
‎?‎את האפשרות שהיא מסוכנת‎

228
00:28:53,180 --> 00:28:55,390
‎.‎היא לא נגעה בתינוק הזה‎

229
00:28:56,180 --> 00:28:58,390
‎,‎היא נשבעה לי שלא‎
‎.‎ואני מאמינה לה‎

230
00:29:02,700 --> 00:29:04,030
‎?‎למה את רוצה לעזור לי‎

231
00:29:04,980 --> 00:29:08,030
‎...‎כי שמעתי אותך מדברת ו‎
‎.‎נראה לי שלא באת לעזור לי‎-‎

232
00:29:08,740 --> 00:29:09,990
‎.‎באמת באתי לעזור לך‎

233
00:29:11,300 --> 00:29:13,630
‎,‎אני חושבת שאני יכולה לעזור לך‎
‎?‎ואת יודעת למה‎ ,‎דורותי‎

234
00:29:14,380 --> 00:29:15,830
‎.‎כי זה הכישרון שלי‎

235
00:29:17,700 --> 00:29:20,750
‎,‎את טובה בציור‎
‎.‎ואני טובה בהקשבה ובהבנה‎

236
00:29:46,980 --> 00:29:48,790
‎אני מבינה‎
‎.‎למה את אוהבת את המקום הזה‎

237
00:29:50,020 --> 00:29:51,190
‎.‎הוא מקסים‎

238
00:29:53,340 --> 00:29:55,790
‎אימא שלי נהגה לקחת אותי לכאן‎
‎.‎כשהייתי קטנה‎

239
00:29:58,420 --> 00:30:01,390
‎,‎נהגנו לשחק משחק‎
‎.‎שבו העמדנו פנים שאנחנו עפות‎

240
00:30:03,980 --> 00:30:05,470
‎.‎תמיד רציתי לעוף‎

241
00:30:08,140 --> 00:30:09,990
‎,‎ואם היית יכולה לעוף‎
‎?‎לאן היית עפה‎

242
00:30:11,060 --> 00:30:12,550
‎.‎לשום מקום‎

243
00:30:13,980 --> 00:30:15,670
‎.‎פשוט הייתי עפה‎

244
00:30:27,620 --> 00:30:30,849
‎,‎לא הייתי נוחתת לעולם‎
‎,‎ועפה רחוק ככל האפשר‎

245
00:30:30,940 --> 00:30:32,350
‎,‎עד נשימתי האחרונה‎

246
00:30:35,860 --> 00:30:39,950
‎,‎ואז הייתי נופלת‎
‎.‎והכול היה נגמר‎

247
00:31:01,260 --> 00:31:03,830
‎.‎הבן שלך לא רוצה לשתות‎ ,‎פול‎

248
00:31:04,620 --> 00:31:06,910
‎.‎הכומר לא פה‎ .‎ייקי‎'‎ג‎ ,‎קדימה‎

249
00:31:18,860 --> 00:31:20,110
‎.‎ייקי‎'‎ג‎ ,‎אתה גבר עכשיו‎

250
00:31:43,740 --> 00:31:44,790
‎!‎לחיים‎

251
00:31:44,980 --> 00:31:46,110
‎!‎לחיים‎
‎!‎לחיים‎-‎

252
00:32:14,500 --> 00:32:20,110
‎...‎האב‎ .‎מייבל‎ ,‎האם‎"‎

253
00:32:20,420 --> 00:32:22,870
‎".‎הכומר רוס‎"‎

254
00:33:11,100 --> 00:33:14,070
‎אהבתו של ישו אדוננו‎
‎,‎היא כמו האוקיינוס‎

255
00:33:14,340 --> 00:33:15,830
‎.‎רחבת ידיים ואין סופית‎

256
00:33:16,260 --> 00:33:18,310
‎אנחנו רואים אותה‎
‎,‎שוטפת את חופנו‎

257
00:33:18,860 --> 00:33:21,150
‎אבל אנחנו יודעים‎
‎.‎שהיא שוטפת את כל החופים‎

258
00:33:22,220 --> 00:33:27,110
‎,‎האל רואה הכול ויודע הכול‎
‎,‎מי הצדיקים והחוטאים‎

259
00:33:27,660 --> 00:33:29,670
‎.‎האשמים והחפים מפשע‎

260
00:33:32,820 --> 00:33:33,750
‎.‎בוקר טוב‎

261
00:33:37,100 --> 00:33:39,710
‎?‎את זוכרת‎ ,‎קבענו פגישה‎
‎.‎אני מצטערת‎-‎

262
00:33:39,980 --> 00:33:41,849
‎הייתי צריכה לקחת את דורותי‎
‎לתחנת המשטרה‎

263
00:33:41,940 --> 00:33:44,750
‎.‎כדי לחתום על הדוח‎
‎.‎היא מוכנה לקראתך עכשיו‎

264
00:33:47,940 --> 00:33:49,110
‎.‎דורותי‎ ,‎שלום‎

265
00:33:50,420 --> 00:33:52,150
‎?‎את רוצה ללכת לטייל איתי‎

266
00:33:55,940 --> 00:33:57,750
‎אחזיר אותך אל דודתך‎
‎.‎אחרי הטיול‎

267
00:34:01,060 --> 00:34:02,950
‎.‎אני רוצה להישאר עם הדודה שלי‎

268
00:34:03,580 --> 00:34:06,390
‎.‎צאי החוצה‎ .‎ילדה‎ ,‎בחייך‎

269
00:34:08,700 --> 00:34:10,350
‎.‎ילדה‎ ,‎עשי מה שאומרים לך‎

270
00:34:12,500 --> 00:34:13,830
‎.‎ילדה טובה‎

271
00:34:33,700 --> 00:34:36,550
‎דודה שלך נחמדה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎אלייך מאוד‎

272
00:34:38,220 --> 00:34:40,870
‎.‎עד שאימא תחזור‎ ,‎היא מטפלת בי‎

273
00:34:41,500 --> 00:34:42,710
‎?‎איפה אימא שלך‎

274
00:34:43,900 --> 00:34:45,910
‎.‎היא מפליגה בים‎

275
00:34:46,620 --> 00:34:49,310
‎,‎היא תחזור בקרוב‎
‎ותיקח את מימי הקטנה שלה‎

276
00:34:49,580 --> 00:34:50,990
‎.‎ותיתן לה שמלה יפה‎

277
00:34:53,020 --> 00:34:55,470
‎?‎בת כמה את‎ ,‎מימי‎

278
00:34:58,780 --> 00:35:01,470
‎.‎ושלושה רבעים‎ ...‎שלוש‎

279
00:35:09,020 --> 00:35:12,750
‎?‎לאן הלכה דורותי‎ ,‎אם את מימי‎

280
00:35:13,620 --> 00:35:16,030
‎.‎היא ישנה‎ .‎היא לא הלכה‎

281
00:35:16,700 --> 00:35:17,670
‎?‎ישנה‎

282
00:35:18,020 --> 00:35:20,470
‎.‎בפנים‎ ,‎כאן‎ .‎כן‎

283
00:35:22,860 --> 00:35:24,510
‎?‎דורותי ישנה בתוכך‎

284
00:35:26,700 --> 00:35:31,049
‎,‎כשאימא שלה מתה‎ ?‎את יודעת מה‎
‎הייתי צריכה ללכת ללוויה‎

285
00:35:31,140 --> 00:35:35,110
‎.‎כי דורותי ישנה‎
‎.‎לא נותנים לה לצאת החוצה הרבה‎

286
00:35:35,380 --> 00:35:36,630
‎?‎מי לא נותן לה לצאת החוצה‎

287
00:35:37,460 --> 00:35:38,670
‎.‎האחרים‎

288
00:35:38,860 --> 00:35:41,190
‎?‎מי הם‎
‎.‎אסור לי להגיד‎-‎

289
00:35:41,300 --> 00:35:42,750
‎למה הם לא נותנים לה‎
‎?‎לצאת החוצה‎

290
00:35:43,940 --> 00:35:46,110
‎.‎כי היא תמיד מנסה להתאבד‎

291
00:35:47,780 --> 00:35:49,430
‎?‎את חושבת שהשיער שלי יפה‎

292
00:36:27,140 --> 00:36:28,390
‎?‎היא מוצאת חן בעינייך‎

293
00:36:28,940 --> 00:36:30,289
‎.‎את יכולה להישאר בה‎ ,‎זו מתנה‎

294
00:36:30,380 --> 00:36:31,350
‎!‎תודה‎

295
00:37:12,860 --> 00:37:14,630
‎!‎תקרעי את השמלה של הכלבה‎

296
00:37:15,380 --> 00:37:16,910
‎!‎תקרעי את השמלה של הכלבה‎

297
00:37:25,820 --> 00:37:27,310
‎!‎דורותי‎
‎!‎תהרסי אותה ותקרעי אותה‎-‎

298
00:37:29,340 --> 00:37:31,670
‎!‎מימי‎
‎!‎כלבה קטנה‎ ,‎תסתמי את הפה‎-‎

299
00:37:33,300 --> 00:37:34,230
‎!‎כלבה‎

300
00:37:35,900 --> 00:37:37,310
‎.‎דברי איתי‎ ?‎מי את‎

301
00:37:38,540 --> 00:37:39,510
‎!‎לכי להזדיין‎

302
00:37:40,700 --> 00:37:43,350
‎!‎זונה‎ ,‎לכי להזדיין‎
‎!‎אני ארסק לך את הפרצוף‎

303
00:37:57,500 --> 00:37:58,550
‎...‎אימא‎

304
00:38:00,740 --> 00:38:01,830
‎...‎אימא‎

305
00:38:02,540 --> 00:38:03,750
‎!‎אימא‎

306
00:38:07,980 --> 00:38:09,550
‎?‎איפה את‎ ,‎אימא‎

307
00:38:11,580 --> 00:38:13,830
‎...‎אימא‎ ...‎אימא‎

308
00:38:15,660 --> 00:38:16,870
‎.‎תעזרי לי‎

309
00:38:20,220 --> 00:38:22,590
‎.‎מימי‎ ,‎אני פה איתך‎ .‎זה נגמר‎

310
00:38:26,940 --> 00:38:29,790
‎?‎איך את מעזה‎
‎.‎את צריכה להתבייש בעצמך‎

311
00:38:30,060 --> 00:38:31,270
‎.‎חמודתי‎ ,‎בואי‎

312
00:38:32,140 --> 00:38:34,550
‎אודה לך אם לא תתערבי‎
‎.‎במהלך הפגישות שלנו‎

313
00:38:35,260 --> 00:38:37,590
‎.‎נלך הביתה‎ .‎יקירתי‎ ,‎בואי‎

314
00:38:38,140 --> 00:38:39,270
‎.‎ילדה טובה‎

315
00:39:28,420 --> 00:39:31,270
‎?‎טום‎ ?‎שלום‎
‎.‎יין‎'‎ג‎ ,‎זו אני‎

316
00:39:32,460 --> 00:39:33,830
‎.‎נהדר‎ ,‎כן‎

317
00:39:35,220 --> 00:39:38,510
‎.‎המקרה מעניין מאוד‎
‎...‎נראה לי שאצטרך להישאר‎

318
00:39:39,740 --> 00:39:40,750
‎?‎שלום‎

319
00:39:42,100 --> 00:39:43,110
‎?‎שלום‎

320
00:39:46,140 --> 00:39:47,150
‎!‎לעזאזל‎

321
00:39:54,380 --> 00:39:55,870
‎.‎הבהלת אותי‎
‎.‎סליחה‎-‎

322
00:39:56,420 --> 00:39:58,550
‎.‎קשה להתקשר ליבשת מהאי‎

323
00:40:01,140 --> 00:40:03,550
‎?‎את חוזרת לכפר‎
‎.‎אני מניחה שעכשיו כן‎-‎

324
00:40:14,300 --> 00:40:17,910
‎.‎הסיגריות שלך מחורבנות‎
‎?‎אין לך משהו חזק יותר‎

325
00:40:32,420 --> 00:40:33,470
‎?‎דורותי‎

326
00:40:35,340 --> 00:40:38,430
‎.‎תשובה לא נכונה‎
‎?‎רוצה לנסות שוב‎

327
00:40:40,180 --> 00:40:43,310
‎.‎אני רואה את דורותי‎
‎.‎אבל את מקשיבה למרי‎-‎

328
00:40:44,180 --> 00:40:45,910
‎?‎מה‎ ,‎מוזר מאוד‎

329
00:40:46,780 --> 00:40:48,350
‎?‎איפה מימי‎ ,‎אם כך‎

330
00:40:52,060 --> 00:40:54,270
‎הכלבה הקטנה לא יכלה‎
‎.‎לסתום את הפה‎

331
00:40:56,100 --> 00:40:57,390
‎?‎ומה בעניין דורותי‎

332
00:40:58,660 --> 00:41:01,070
‎,‎היא נאנחת או מתפללת‎
‎.‎אי שם בפנים‎

333
00:41:04,940 --> 00:41:06,590
‎,‎היא טובה לדבר אחד בלבד‎

334
00:41:07,300 --> 00:41:09,950
‎,‎להתמודד עם החמרמורת‎
‎.‎אחרי שאני משתכרת‎

335
00:41:10,780 --> 00:41:12,070
‎?‎מרי‎ ,‎זה מה שקרה‎

336
00:41:12,660 --> 00:41:15,070
‎ונתת לדורותי‎ ,‎את פגעת בתינוק‎
‎?‎להתמודד עם ההשלכות‎

337
00:41:15,380 --> 00:41:17,649
‎!‎לא הנחתי אצבע על הפרחח הזה‎

338
00:41:17,740 --> 00:41:20,089
‎,‎אבל אם היא תלך לכלא‎
‎.‎לא תוכלי להמשיך לשתות‎

339
00:41:20,180 --> 00:41:23,230
‎!‎פסיכיאטרית‎ ,‎כדאי לך להיזהר‎
‎.‎את זרה במקום הזה‎

340
00:41:23,820 --> 00:41:26,270
‎,‎אם תדחפי את האף שלך עמוק מדי‎
‎.‎את עלולה לאבד אותו‎

341
00:41:27,540 --> 00:41:30,110
‎,‎תאמיני לי‎
‎.‎את לא רוצה שזה יקרה‎

342
00:41:40,540 --> 00:41:42,190
‎מי אמר שאתה יכול‎
‎?‎למשש לי את הציצים‎

343
00:41:44,980 --> 00:41:46,910
‎למה אנחנו הולכים‎
‎?‎למסיבה המחורבנת הזו בכלל‎

344
00:41:48,420 --> 00:41:51,030
‎.‎כי אני רוצה לרקוד‎

345
00:41:51,740 --> 00:41:52,950
‎.‎לכי לעזאזל‎

346
00:41:53,860 --> 00:41:55,510
‎.‎ואתה יודע שאני יודעת לרקוד‎

347
00:43:04,460 --> 00:43:05,830
‎!‎המנוולים האלה‎

348
00:43:08,140 --> 00:43:10,750
‎אני נשבע באלוהים‎
‎.‎שהם עוד ישלמו על זה‎

349
00:43:11,260 --> 00:43:12,510
‎.‎אני נשבע באלוהים‎

350
00:43:43,340 --> 00:43:44,630
‎!‎די‎ !‎ה‎'‎חבר‎ ,‎די‎

351
00:43:55,740 --> 00:43:56,710
‎?‎גברת פאלון‎

352
00:43:59,860 --> 00:44:02,409
‎?‎גברת פאלון‎
‎...‎באתי‎ ,‎יין מורטון‎'‎אני ג‎

353
00:44:02,500 --> 00:44:03,790
‎.‎אני יודעת מי את‎

354
00:44:04,980 --> 00:44:06,489
‎אני צריכה לדבר‎
‎.‎ייק‎'‎ג‎ ,‎עם בנך‎

355
00:44:06,580 --> 00:44:09,150
‎את רוצה לשאול אותו‎
‎.‎על דורותי מילס הכלבה‎

356
00:44:10,260 --> 00:44:12,710
‎.‎זנזונת ושקרנית‎ .‎היא שקרנית‎

357
00:44:15,100 --> 00:44:16,550
‎?‎למה את חושבת שהיא זנזונת‎

358
00:44:26,260 --> 00:44:28,390
‎?‎מה את רוצה‎ ?‎מה הבעיה‎

359
00:44:29,500 --> 00:44:30,649
‎?‎באת לשמוח לאיד‎

360
00:44:30,740 --> 00:44:32,030
‎.‎תירגע‎ ,‎פול‎
‎!‎שתוק‎-‎

361
00:44:33,380 --> 00:44:35,150
‎?‎נכון‎ ,‎את נהנית מזה‎

362
00:44:35,780 --> 00:44:37,289
‎,‎את משחקת בנו‎
‎.‎כמו שפני ניסיונות‎

363
00:44:37,380 --> 00:44:38,369
‎,‎אני רוצה להגיד לך משהו‎

364
00:44:38,460 --> 00:44:40,729
‎.‎האי הזה הוא לא מעבדה ארורה‎

365
00:44:40,820 --> 00:44:42,550
‎.‎תניח לזה‎ .‎פול‎ ,‎די‎

366
00:44:47,420 --> 00:44:49,590
‎.‎לכי‎ !‎די‎

367
00:44:51,740 --> 00:44:54,049
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה הבעיה שלכם‎

368
00:44:54,140 --> 00:44:55,470
‎!‎פשוט לכי‎

369
00:45:16,260 --> 00:45:19,950
‎.‎קח את עצמך בידיים‎
‎.‎לא עשינו שום דבר רע‎

370
00:45:21,220 --> 00:45:22,470
‎.‎לא אנחנו‎

371
00:45:25,740 --> 00:45:27,270
‎.‎אין לנו סיבה להרגיש אשמים‎

372
00:45:28,980 --> 00:45:30,310
‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎

373
00:45:42,620 --> 00:45:44,590
‎"‎סגור בימי ראשון‎"‎

374
00:45:58,380 --> 00:46:00,049
‎?‎דבר לא פועל באי הארור הזה‎

375
00:46:00,140 --> 00:46:02,190
‎.‎נראה מה נוכל לעשות מחר‎
‎?‎מחר‎-‎

376
00:46:02,300 --> 00:46:03,910
‎.‎יום האל היום‎

377
00:46:06,420 --> 00:46:07,990
‎"‎?‎מימי‎ -‎ דורותי מילס‎"‎

378
00:46:09,900 --> 00:46:11,870
‎"‎?‎מרי‎"‎

379
00:46:15,260 --> 00:46:17,470
‎.‎לכי לבדוק בכנסייה‎

380
00:46:19,220 --> 00:46:21,870
‎.‎היא הכניסה את השטן לביתה‎

381
00:46:22,940 --> 00:46:25,009
‎...‎אבינו‎
‎.‎מלך מלכי המלכים‎-‎

382
00:46:25,100 --> 00:46:26,510
‎.‎מלך מלכי המלכים‎

383
00:46:26,660 --> 00:46:29,830
‎...‎אנחנו מבקשים מישו אדוננו‎
‎...‎אנחנו מבקשים מישו אדוננו‎-‎

384
00:46:30,180 --> 00:46:33,670
‎...‎דורותי‎ ,‎להכניס את שפחתך‎
‎...‎דורותי‎ ,‎להכניס את שפחתך‎-‎

385
00:46:33,860 --> 00:46:38,190
‎.‎פעם נוספת‎ ,‎לממלכת המתים‎
‎.‎פעם נוספת‎ ,‎לממלכת המתים‎-‎

386
00:46:44,660 --> 00:46:46,790
‎.‎ישו המשיח אדוננו‎ ,‎ברוך תהיה‎

387
00:46:47,420 --> 00:46:51,070
‎...‎מלך מלכי המלכים‎ ,‎אבינו‎
‎.‎תן לו לדבר איתי‎ ,‎בבקשה‎-‎

388
00:46:51,700 --> 00:46:53,929
‎תן לו למצוא‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎את השלווה ולדבר‎

389
00:46:54,020 --> 00:46:55,350
‎!‎תעזבו אותה‎

390
00:46:55,860 --> 00:46:59,430
‎!‎האר את דרכה בחשכת הנצח‎
‎!‎כלבה‎ ,‎לכי לעזאזל‎-‎

391
00:47:03,660 --> 00:47:05,030
‎!‎די‎ ,‎בבקשה‎

392
00:47:06,660 --> 00:47:08,190
‎!‎כואב לי‎

393
00:47:14,740 --> 00:47:17,950
‎!‎או שאהרוג אתכם‎ ,‎תעזבו אותה‎

394
00:47:19,380 --> 00:47:20,750
‎!‎לא‎ ,‎בבקשה‎

395
00:47:21,780 --> 00:47:23,030
‎!‎תעזבו אותה‎

396
00:47:24,460 --> 00:47:25,790
‎!‎אלוהים אדירים‎

397
00:47:26,180 --> 00:47:28,510
‎...‎בבקשה‎ ...‎לא‎ ,‎בבקשה‎

398
00:47:29,580 --> 00:47:30,929
‎אודיע לבית המשפט בבוקר‎

399
00:47:31,020 --> 00:47:33,550
‎שיש להרחיק מכאן‎
‎.‎מיד‎ ,‎את דורותי‎

400
00:47:34,420 --> 00:47:36,950
‎.‎היא לא בטוחה איתכם‎
‎.‎אני לוקחת אותה איתי‎

401
00:47:55,060 --> 00:47:56,590
‎!‎כלבה‎ !‎כלבה‎

402
00:47:57,380 --> 00:47:58,729
‎.‎תירגעי‎ .‎דורותי‎ ,‎טוב‎

403
00:47:58,820 --> 00:48:01,070
‎!‎השריף הדפוק‎ !‎תראו‎

404
00:48:05,300 --> 00:48:06,750
‎.‎ביקשתי ממך לא להתערב‎

405
00:48:07,300 --> 00:48:08,750
‎.‎אקשור אותה בפעם הבאה‎

406
00:48:18,100 --> 00:48:19,470
‎...‎הראש שלי‎

407
00:48:19,900 --> 00:48:21,510
‎.‎זה די הגיע לך‎ ,‎טוב‎

408
00:48:24,100 --> 00:48:25,270
‎?‎דורותי‎

409
00:48:27,060 --> 00:48:28,550
‎.‎אני לא דורותי‎

410
00:48:29,980 --> 00:48:31,390
‎.‎אני קורט‎

411
00:48:32,220 --> 00:48:35,190
‎.‎יין‎'‎אני ג‎ .‎קורט‎ ,‎נעים מאוד‎

412
00:48:37,980 --> 00:48:39,550
‎.‎תגיד לי איך אני יכולה לעזור לך‎

413
00:48:40,060 --> 00:48:41,750
‎.‎אני תמיד סופג את הכאב בשבילה‎

414
00:48:42,220 --> 00:48:44,710
‎.‎בשביל דורותי‎
‎אני סופג את הכאב‎

415
00:48:44,940 --> 00:48:46,390
‎.‎כדי שהיא לא תיפגע‎

416
00:48:47,500 --> 00:48:48,590
‎.‎היא לא תוכל לעמוד בזה‎

417
00:48:49,060 --> 00:48:50,430
‎.‎זה אמיץ מאוד מצדך‎

418
00:48:50,700 --> 00:48:53,950
‎,‎אבל אני מתחיל להשתעמם מזה‎
‎.‎ואני לא רוצה ללכת לכלא‎

419
00:48:54,060 --> 00:48:56,390
‎,‎אם דורותי תלך לכלא‎
‎?‎נכון‎ ,‎כולנו נלך איתה‎

420
00:48:56,540 --> 00:48:57,470
‎.‎כן‎

421
00:48:58,900 --> 00:49:02,510
‎.‎אבל אתה צריך לעזור לי‎
‎?‎היית בבית משפחת קירסלי‎

422
00:49:03,940 --> 00:49:06,590
‎?‎ראית את התינוק‎
‎.‎אני לא יכול לדבר‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

423
00:49:07,020 --> 00:49:08,350
‎.‎דאנקן לא מרשה לי‎

424
00:49:09,220 --> 00:49:11,070
‎?‎מיהו דאנקן‎
‎.‎דאנקן הוא הבוס‎-‎

425
00:49:11,180 --> 00:49:12,489
‎?‎איפה הוא‎
‎?‎אני יכולה לדבר איתו‎

426
00:49:12,580 --> 00:49:14,849
‎,‎תאמיני לי‎
‎,‎את לא רוצה שום קשר אליו‎

427
00:49:14,940 --> 00:49:16,849
‎.‎הוא יהרוג אותך‎ .‎בפרט את‎

428
00:49:16,940 --> 00:49:18,550
‎תגיד לדאנקן‎
‎.‎שאני רוצה לדבר איתו‎

429
00:49:20,580 --> 00:49:22,230
‎!‎מנוול‎ ,‎תחזור לכאן‎

430
00:49:22,700 --> 00:49:24,630
‎!‎תסתום‎ !‎מנוול‎

431
00:49:25,540 --> 00:49:26,750
‎.‎רסן אותה בשבילי‎

432
00:49:29,340 --> 00:49:30,390
‎.‎דורותי‎

433
00:49:35,460 --> 00:49:39,809
‎?‎נכון‎ ,‎הרגתי את התינוק‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎תגידי לי‎ ,‎תגידי לי‎

434
00:49:39,900 --> 00:49:40,990
‎...‎דורותי‎

435
00:49:41,420 --> 00:49:43,550
‎,‎אני מבטיחה‎
‎!‎די‎- .‎אני מבטיחה שלא יכאב לך‎

436
00:49:46,180 --> 00:49:47,550
‎.‎צריך לקחת אותה הביתה‎

437
00:49:52,020 --> 00:49:55,270
‎.‎נתתי לה תרופת הרגעה‎
‎.‎היא תישן עד הבוקר‎

438
00:50:01,500 --> 00:50:02,950
‎.‎אהיה פה לפני שתתעורר‎

439
00:50:24,460 --> 00:50:25,870
‎.‎הרשמת אותי מאוד‎

440
00:50:26,540 --> 00:50:27,329
‎.‎תודה‎

441
00:50:27,420 --> 00:50:29,150
‎אבל היית צריכה‎
‎.‎לעלות על המעבורת הבוקר‎

442
00:50:30,180 --> 00:50:33,270
‎.‎התושבים מתחילים להיבהל‎
‎.‎את מלחיצה אותם‎

443
00:50:33,420 --> 00:50:34,689
‎?‎אני מלחיצה אותם‎

444
00:50:34,780 --> 00:50:36,169
‎,‎היה לך זמן לאסוף חומר‎

445
00:50:36,260 --> 00:50:38,150
‎את יכולה לכתוב‎
‎?‎לא‎ ,‎את הדוח שלך עכשיו‎

446
00:50:39,700 --> 00:50:41,830
‎אולי מדובר פה‎
‎.‎ביותר מהדוח הזה‎

447
00:50:42,700 --> 00:50:45,390
‎אני יכול‎ ,‎יש לי סירה קטנה‎
‎.‎לקחת אותך ליבשת בקלות‎

448
00:50:46,340 --> 00:50:47,950
‎.‎אני לא יכולה לעזוב בלי דורותי‎

449
00:50:48,460 --> 00:50:50,150
‎המעבורת הבא תצא‎
‎.‎רק בעוד שלושה ימים‎

450
00:50:50,500 --> 00:50:52,190
‎.‎אצטרך לחכות לה‎ ,‎אם כך‎

451
00:50:54,380 --> 00:50:55,430
‎.‎להתראות‎

452
00:51:29,740 --> 00:51:30,870
‎.‎ייקי‎'‎ג‎

453
00:51:32,260 --> 00:51:33,510
‎.‎חתיך‎ ,‎שלום‎

454
00:51:36,260 --> 00:51:37,750
‎?‎רוצה לחגוג‎

455
00:51:38,700 --> 00:51:40,310
‎...‎אסור לך להיות פה‎ ,‎דורותי‎
‎.‎שתוק‎-‎

456
00:51:42,260 --> 00:51:43,390
‎.‎סע‎

457
00:51:59,940 --> 00:52:00,950
‎.‎בואי‎

458
00:52:03,820 --> 00:52:04,910
‎.‎בואי‎

459
00:52:11,980 --> 00:52:12,950
‎.‎בואי‎

460
00:52:13,660 --> 00:52:15,110
‎.‎בואי‎ .‎בואי‎

461
00:52:22,820 --> 00:52:26,510
‎אתה באמת חושב שאתן‎
‎?‎לאידיוט כמוך לאונן בתוכי‎

462
00:52:26,980 --> 00:52:29,190
‎?‎מה‎ ,‎ייקי‎'‎ג‎ ,‎אתה ילד מצחיק‎

463
00:52:29,780 --> 00:52:32,230
‎?‎אתה לא עומד בפיתוי‎
‎,‎אני נואשת‎

464
00:52:32,820 --> 00:52:34,830
‎.‎אבל אני לא נואשת עד כדי כך‎

465
00:52:41,820 --> 00:52:44,310
‎,‎חתיכת זנזונת מעוותת‎
‎!‎אני אהרוג אותך‎

466
00:52:45,500 --> 00:52:48,710
‎!‎חתיכת טינופת‎ !‎זונה‎

467
00:53:27,780 --> 00:53:29,190
‎...‎שאלוהים יסלח לי‎

468
00:53:33,500 --> 00:53:34,710
‎...‎סלח לי‎ ,‎אלוהים‎

469
00:53:37,980 --> 00:53:39,350
‎...‎סלח לי‎

470
00:54:20,060 --> 00:54:20,969
‎?‎שלום‎

471
00:54:21,060 --> 00:54:22,129
‎?‎ר מורטון‎"‎ד‎

472
00:54:22,220 --> 00:54:23,430
‎.‎מדברת‎ ,‎כן‎

473
00:54:24,100 --> 00:54:26,310
‎?‎מי זה‎
‎!‎דורותי ניסתה להתאבד‎-‎

474
00:54:27,020 --> 00:54:28,150
‎?‎מי זה‎

475
00:54:28,380 --> 00:54:30,350
‎!‎בואי מהר‎ ,‎דורותי זקוקה לך‎

476
00:54:46,900 --> 00:54:49,249
‎.‎את ודאי קופאת מקור‎ .‎דורותי‎

477
00:54:49,340 --> 00:54:51,310
‎.‎אני קורט‎ ,‎אני לא דורותי‎

478
00:54:51,980 --> 00:54:53,310
‎?‎קורט‎ ,‎מה קרה‎

479
00:54:54,740 --> 00:54:57,049
‎,‎כשהשכבת את דורותי לישון‎
‎,‎מרי השתלטה עליה‎

480
00:54:57,140 --> 00:54:58,910
‎.‎וברחה מהחלון‎

481
00:55:00,060 --> 00:55:01,270
‎?‎מה היא עשתה‎

482
00:55:02,220 --> 00:55:05,409
‎.‎את התכסיסים הרגילים שלה‎
‎,‎היא התעסקה עם איזה בחור‎

483
00:55:05,500 --> 00:55:07,630
‎.‎ונעלמה כשהמצב יצא משליטה‎

484
00:55:09,140 --> 00:55:12,270
‎דורותי הייתה קרובה מאוד‎
‎.‎לקפיצה מהצוק הזה‎

485
00:55:13,140 --> 00:55:15,150
‎...‎אם לא הייתי מציל אותה‎

486
00:55:15,300 --> 00:55:18,430
‎!‎קורט‎ ,‎כל הכבוד‎
‎.‎דורותי תהיה גאה בך מאוד‎

487
00:55:20,660 --> 00:55:23,310
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎אני פה‎ !‎מותק שלי‎

488
00:55:23,780 --> 00:55:25,070
‎.‎אקח אותך הביתה‎

489
00:55:26,380 --> 00:55:27,910
‎?‎איזה מין סם נתת לה‎

490
00:56:18,220 --> 00:56:19,630
‎?‎אני לא מתה‎

491
00:56:21,540 --> 00:56:23,630
‎!‎אני לא מתה‎
‎.‎את לא מתה‎ ,‎לא‎-‎

492
00:56:25,420 --> 00:56:28,209
‎,‎ראיתי את הצוק‎
‎,‎אני זוכרת את הצוק‎

493
00:56:28,300 --> 00:56:30,590
‎,‎נפלתי מהצוק‎
‎...‎ראיתי את הגלים‎

494
00:56:30,820 --> 00:56:33,590
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎את בטוחה עכשיו‎
‎.‎אבל אני יצורה‎-‎

495
00:56:34,140 --> 00:56:37,249
‎!‎איש לא יכול לעזור ליצורים‎
‎?‎בסדר‎ ,‎דורותי‎ ,‎את לא יצורה‎-‎

496
00:56:37,340 --> 00:56:39,750
‎עשיתי דברים איומים‎
‎.‎שאני אפילו לא זוכרת‎

497
00:56:40,540 --> 00:56:44,830
‎...‎אני מתביישת כל כך‎
‎.‎אני מתביישת כל כך‎

498
00:56:45,340 --> 00:56:48,070
‎,‎דורותי‎ ,‎תקשיבי‎
‎.‎תקשיבי לי היטב‎

499
00:56:48,340 --> 00:56:51,150
‎את לא אשמה‎
‎.‎בדברים שקורים בתוכך‎

500
00:56:53,460 --> 00:56:57,070
‎התקפי אובדן הזיכרון שלך‎
‎נגרמים בשל דמויות שונות‎

501
00:56:57,700 --> 00:56:59,510
‎.‎שיצרת בתוך הראש שלך‎

502
00:57:01,380 --> 00:57:06,529
‎,‎כמו עכשיו‎ ,‎וכשאת מפוחדת‎
‎.‎המוח שלך שולח דמות שתגן עלייך‎

503
00:57:06,620 --> 00:57:08,870
‎.‎אבל אני לא זוכרת כלום‎

504
00:57:10,300 --> 00:57:12,230
‎...‎אבל את לא זוכרת כי‎ ,‎לא‎

505
00:57:12,660 --> 00:57:15,110
‎...‎דורותי‎ ,‎את לא זוכרת כי את‎

506
00:57:16,140 --> 00:57:17,430
‎...‎את לא זוכרת כי‎

507
00:57:18,900 --> 00:57:20,830
‎.‎את נעלמת כשזה קורה‎

508
00:57:23,340 --> 00:57:24,430
‎.‎דורותי‎

509
00:57:25,900 --> 00:57:29,870
‎.‎הן בתוכך‎
‎...‎לא‎ ...‎לא‎-‎

510
00:57:30,220 --> 00:57:31,569
‎.‎דורותי‎
‎!‎לא‎-‎

511
00:57:31,660 --> 00:57:33,790
‎.‎הן מנסות למנוע ממך להתאבד‎

512
00:57:34,740 --> 00:57:38,870
‎אחת הדמויות האלה‎ ,‎דורותי‎
‎.‎לא את‎ ,‎פגעה בתינוק הזה‎

513
00:57:39,580 --> 00:57:41,070
‎.‎אל תפחדי מהן‎

514
00:57:42,780 --> 00:57:44,790
‎את צריכה לנסות‎ ,‎תקשיבי‎
‎.‎להתחבר אליהן‎

515
00:57:46,460 --> 00:57:48,190
‎!‎תורידי ממך את היד שלי‎

516
00:57:48,940 --> 00:57:51,150
‎?‎לא אמרתי לך כבר לעוף‎

517
00:57:52,420 --> 00:57:53,790
‎?‎זה אתה‎ ,‎דאנקן‎

518
00:57:54,820 --> 00:57:57,369
‎?‎אתה פגעת בתינוק‎
‎?‎את חושבת שפגעתי בתינוק‎-‎

519
00:57:57,460 --> 00:57:59,710
‎?‎איך יכולת לעשות את זה‎
‎?‎איך אני יכול לעשות משהו בכלל‎-‎

520
00:58:00,900 --> 00:58:02,270
‎.‎אני סתם דמות‎

521
00:58:02,380 --> 00:58:03,630
‎?‎למה עשית זאת‎

522
00:58:03,740 --> 00:58:06,790
‎!‎רק רציתי לנקום‎ .‎כנקמה‎

523
00:58:07,420 --> 00:58:09,209
‎?‎מה תינוק יכול היה לעשות לך‎

524
00:58:09,300 --> 00:58:11,670
‎?‎נכון‎ ,‎את חושבת שאת חכמה מאוד‎

525
00:58:12,620 --> 00:58:14,790
‎.‎את לא יודעת כלום‎

526
00:58:18,460 --> 00:58:21,769
‎אולי תסתכלי‎
‎?‎בציור האחרון של דורותי‎

527
00:58:21,860 --> 00:58:23,950
‎.‎היא ציירה אותו במיוחד בשבילך‎

528
00:58:33,460 --> 00:58:38,150
‎?‎התינוק המתוק‎ ,‎זה לא דיוויד‎
‎,‎מת‎ ,‎הוא צף במים‎

529
00:58:38,820 --> 00:58:41,190
‎!‎כמו דג ישן ורקוב‎

530
00:58:47,860 --> 00:58:50,470
‎.‎המים קרים כל כך‎ ,‎אימא‎ ,‎אימא‎

531
00:58:51,220 --> 00:58:53,790
‎!‎תפסיקי‎
‎.‎אני לא רוצה למות‎-‎

532
00:58:54,460 --> 00:58:59,310
‎!‎תפסיקי‎ !‎תפסיקי‎
‎,‎אימא‎ ,‎אל תצעקי עליי‎-‎

533
00:58:59,460 --> 00:59:02,470
‎!‎הצילו‎ !‎הצילו‎ !‎אני טובע‎

534
00:59:03,380 --> 00:59:07,070
‎?‎למה עזבת אותי‎
‎.‎אל תיתני לי לטבוע‎

535
00:59:11,860 --> 00:59:15,790
‎!‎הצילו‎ ,‎אימא‎
‎?‎למה עזבת אותי‎

536
01:01:09,460 --> 01:01:10,710
‎.‎בבקשה‎ ,‎סלח לי‎

537
01:01:14,700 --> 01:01:16,150
‎.‎זה לא קרה באשמתי‎

538
01:01:18,660 --> 01:01:20,470
‎.‎חשבתי שזה לא מסוכן‎

539
01:01:22,940 --> 01:01:24,630
‎.‎בבקשה‎ ,‎סלח לי‎

540
01:03:17,860 --> 01:03:19,430
‎?‎מיהו הנער שבתמונה הזו‎

541
01:03:20,700 --> 01:03:22,230
‎.‎הנכד שלי‎

542
01:03:24,460 --> 01:03:25,929
‎הוא הנער‎
‎,‎שהסיט את המכונית שלי לנהר‎

543
01:03:26,020 --> 01:03:27,350
‎.‎הוא ושני נערים נוספים‎

544
01:03:27,460 --> 01:03:29,550
‎.‎לא ייתכן שזה היה הוא‎ ,‎לא‎

545
01:03:30,700 --> 01:03:32,950
‎.‎הוא מת לפני עשר שנים‎

546
01:03:35,380 --> 01:03:36,910
‎.‎הוא ניגן יפה בגיטרה‎

547
01:03:42,820 --> 01:03:44,110
‎?‎איך קראו לו‎

548
01:03:46,540 --> 01:03:47,870
‎.‎דאנקן‎

549
01:03:58,380 --> 01:04:00,950
‎?‎איך הוא מת‎
‎.‎זה היה מטופש‎-‎

550
01:04:01,860 --> 01:04:04,270
‎.‎הם נפלו במכונית לאגם‎

551
01:04:07,180 --> 01:04:10,630
‎?‎"‎הם‎"‎
‎,‎דאנקן ושני חבריו הצעירים‎-‎

552
01:04:11,420 --> 01:04:12,950
‎.‎מרי וקורט‎

553
01:04:15,420 --> 01:04:16,670
‎.‎זה בלתי אפשרי‎

554
01:04:18,860 --> 01:04:21,750
‎,‎ראיתי אותם במכונית שמולי‎
‎.‎ראיתי אותם בכיכר‎

555
01:04:22,500 --> 01:04:24,870
‎,‎אם את לא מאמינה לי‎
‎.‎תבדקי ברישומי הכפר‎

556
01:04:25,580 --> 01:04:28,670
‎בני נוער מקומיים בזוועת‎"‎
‎".‎המשפחה שבורה‎ .‎נהיגה בשכרות‎

557
01:04:31,260 --> 01:04:33,350
‎".‎בני נוער נהרגו בתאונה‎"‎

558
01:05:38,380 --> 01:05:40,089
‎.‎ודאי סיפרת לה על הבן שלך‎

559
01:05:40,180 --> 01:05:41,830
‎.‎סיפרתי רק לך עליו‎

560
01:05:43,420 --> 01:05:45,329
‎.‎ואפילו לא אמרתי לך איך הוא מת‎

561
01:05:45,420 --> 01:05:47,409
‎אין ספק שאת נתונה‎
‎.‎ללחצים רבים מדי‎

562
01:05:47,500 --> 01:05:50,369
‎הדמיון שלך‎ ,‎את מותשת‎
‎.‎מתחיל להתל בך‎

563
01:05:50,460 --> 01:05:53,630
‎.‎אין לך שמץ של מושג‎ ?‎להתל בי‎

564
01:05:54,380 --> 01:05:57,950
‎.‎הדמויות שבתוך הראש שלה מתות‎
‎!‎הן מתות‎

565
01:05:59,380 --> 01:06:01,630
‎והילדים שהסיטו את הרכב שלי‎
‎.‎גם הם מתים‎ ,‎לאגם‎

566
01:06:02,380 --> 01:06:05,670
‎והם אלה שהפכו את דורותי המסכנה‎
‎!‎לפיתום ארור‎

567
01:06:06,300 --> 01:06:09,150
‎רגע אחד היא מימי ואז היא קורט‎
‎.‎ואז דאנקן ואז מרי‎

568
01:06:09,580 --> 01:06:12,809
‎,‎שמעתי את כולם מדברים דרכה‎
‎.‎ואין לה מה לעשות בנידון‎

569
01:06:12,900 --> 01:06:15,449
‎?‎איך את יכולה להאמין בזה‎
‎.‎לעזאזל‎ ,‎את הפסיכיאטרית‎

570
01:06:15,540 --> 01:06:17,470
‎.‎קורים פה דברים מרושעים‎ ,‎קולין‎

571
01:06:19,100 --> 01:06:21,110
‎אני נשבעת שהיא מרגישה‎
‎.‎את כאבם של אנשים‎

572
01:06:22,380 --> 01:06:25,270
‎.‎אפילו שמעתי את בני המת מדבר‎

573
01:06:43,380 --> 01:06:48,070
‎.‎את מוכרחה להתרחק מכאן‎ ,‎יין‎'‎ג‎
‎.‎לא‎- .‎אקח אותך ליבשת‎

574
01:06:48,300 --> 01:06:49,270
‎.‎תקשיבי‎ ,‎לא‎

575
01:06:51,140 --> 01:06:53,070
‎אני לא אוהב את האופן‎
‎.‎שבו אנשים מתנהגים‎

576
01:06:54,620 --> 01:06:55,950
‎.‎נראה לי שאת לא בטוחה פה‎

577
01:06:58,140 --> 01:07:00,110
‎מה הבעיה‎
‎?‎האמתית שלהם עם דורותי‎

578
01:07:03,780 --> 01:07:07,550
‎?‎ממה הם מפחדים כל כך‎
‎.‎מקומיים‎ ?‎טוב‎ ,‎דברים ישנים‎-‎

579
01:07:09,060 --> 01:07:12,150
‎.‎וחשפת משהו‎ ,‎כאילו שהרמת אבן‎

580
01:07:14,620 --> 01:07:18,230
‎אבל אני לא מאמין‎
‎.‎לא‎ ...‎שדורותי‎

581
01:07:30,060 --> 01:07:31,550
‎.‎הם יעזרו לך לישון הלילה‎

582
01:07:33,500 --> 01:07:36,590
‎,‎את יכולה לישון פה‎
‎.‎אעיר אותך על הבוקר‎

583
01:07:37,060 --> 01:07:38,070
‎.‎תסמכי עליי‎

584
01:07:38,700 --> 01:07:40,150
‎.‎נקבל החלטות בבוקר‎

585
01:08:34,260 --> 01:08:36,630
‎!‎ה‎'‎לא ראג‎ !‎לא‎

586
01:08:37,220 --> 01:08:38,950
‎!‎אפס מזורגג‎ ,‎גאריבן‎

587
01:08:41,340 --> 01:08:43,110
‎!‎הכלב שלך מת‎

588
01:10:19,060 --> 01:10:22,190
‎לא יכולה להשאיר‎"‎
‎".‎יין‎'‎ג‎ .‎את דורותי מאחור‎

589
01:10:51,580 --> 01:10:53,630
‎אקח את דורותי איתי‎
‎.‎לבית החולים‎

590
01:10:55,820 --> 01:10:58,430
‎,‎אם תקבל שם את הטיפול הנכון‎
‎.‎אני בטוחה שנוכל לעזור לה‎

591
01:11:07,780 --> 01:11:09,089
‎.‎גברת מקמאן‎ ,‎זה לטובתה‎

592
01:11:09,180 --> 01:11:11,409
‎אם אוכל להוכיח שמדובר פה‎
‎,‎במקרה של פיצול אישיות‎

593
01:11:11,500 --> 01:11:13,070
‎יש סיכוי סביר‎
‎.‎שהיא תזוכה מאשמה‎

594
01:11:13,620 --> 01:11:15,710
‎את רוצה את המתנה שלה‎
‎?‎נכון‎ ,‎לעצמך‎

595
01:11:18,300 --> 01:11:21,089
‎אני לא יכולה לאבד‎
‎.‎את מרי שלי שוב‎

596
01:11:21,180 --> 01:11:23,030
‎,‎אנחנו מדברות על דורותי‎
‎.‎גברת מקמאן‎

597
01:11:23,580 --> 01:11:25,870
‎כשמרי הקטנה שלי מתה‎
‎,‎לפני עשר שנים‎

598
01:11:27,380 --> 01:11:28,830
‎.‎חשבתי שלא אראה אותה שוב לעולם‎

599
01:11:30,700 --> 01:11:33,510
‎האל הטוב הביא את דורותי‎
‎.‎כמתנה‎ ,‎אל ביתי‎

600
01:11:35,020 --> 01:11:36,670
‎.‎היא חוללה נסים בעבורי‎

601
01:11:48,820 --> 01:11:50,990
‎?‎נכון‎ ,‎היא גרמה לבנך לדבר‎

602
01:11:53,500 --> 01:11:56,630
‎?‎נכון‎ ,‎זה שמו‎ .‎דיוויד‎

603
01:11:58,260 --> 01:11:59,310
‎?‎נכון‎

604
01:12:01,780 --> 01:12:04,910
‎.‎אנחנו צריכות לחשוב על דורותי‎
‎.‎אנחנו צריכות לעזור לה‎

605
01:12:09,540 --> 01:12:10,950
‎.‎אטפל בה יפה‎

606
01:12:38,580 --> 01:12:39,950
‎.‎את מוכרחה להתרחק מכאן‎

607
01:12:41,220 --> 01:12:43,310
‎ראיתי את המוות‎
‎.‎פורש את כנפיו מעלייך‎

608
01:12:54,620 --> 01:12:55,990
‎?‎דורותי‎ ,‎מה קרה‎

609
01:12:58,740 --> 01:13:00,070
‎?‎המים‎

610
01:13:02,220 --> 01:13:04,110
‎?‎והדם‎
‎.‎אני מפחדת‎-‎

611
01:13:06,980 --> 01:13:08,710
‎.‎אני לא רוצה לזכור‎

612
01:13:10,140 --> 01:13:11,430
‎.‎אני מפחדת‎

613
01:13:15,660 --> 01:13:16,710
‎.‎זה בסדר‎

614
01:13:19,620 --> 01:13:21,030
‎,‎עברת את זה פעם אחת‎

615
01:13:22,500 --> 01:13:24,270
‎,‎ותוכלי לחיות זאת שוב‎
‎.‎דרך הזיכרון‎

616
01:13:26,620 --> 01:13:28,350
‎אני רוצה‎
‎.‎דורותי‎ ,‎להחזיר אותך בזמן‎

617
01:13:30,340 --> 01:13:31,950
‎.‎1‎-‎ל ‎10‎-‎אספור מ‎

618
01:13:35,340 --> 01:13:36,350
‎...‎10‎

619
01:13:38,140 --> 01:13:39,150
‎...‎9‎

620
01:13:41,100 --> 01:13:42,110
‎...‎8‎

621
01:13:43,100 --> 01:13:44,110
‎...‎7‎

622
01:13:46,060 --> 01:13:47,070
‎...‎6‎

623
01:13:48,940 --> 01:13:52,110
‎...‎3‎ ...‎4‎ ...‎5‎

624
01:13:53,220 --> 01:13:55,550
‎.‎1‎ ...‎2‎

625
01:14:00,900 --> 01:14:02,110
‎?‎איפה את‎

626
01:14:04,580 --> 01:14:05,910
‎.‎הייתה תאונה‎

627
01:14:07,380 --> 01:14:09,270
‎.‎אימא שלי רוחצת את המתים‎

628
01:14:14,980 --> 01:14:16,809
‎?‎בת כמה את‎
‎.‎אני בת חמש‎-‎

629
01:14:16,900 --> 01:14:18,350
‎?‎את מכירה אותם‎
‎.‎כן‎-‎

630
01:14:19,140 --> 01:14:21,630
‎.‎דורותי‎ ,‎תראי‎
‎?‎נכון שהם יפים עכשיו‎

631
01:14:23,700 --> 01:14:26,910
‎,‎מחכה להם מסע ארוך‎
‎.‎עד לממלכת המתים‎

632
01:14:27,260 --> 01:14:28,790
‎?‎את רוצה להיפרד מהם‎

633
01:14:30,980 --> 01:14:33,350
‎.‎תראי‎ .‎דורותי‎ ,‎אל תפחדי‎

634
01:14:34,220 --> 01:14:36,870
‎.‎מרי‎ ,‎זו בת הדודה שלך‎
‎.‎תני לה נשיקת פרדה‎

635
01:14:37,260 --> 01:14:38,710
‎!‎לא‎
‎.‎תני לה נשיקה‎-‎

636
01:14:39,420 --> 01:14:40,710
‎!‎לא‎

637
01:14:42,220 --> 01:14:43,990
‎.‎תני לה נשיקת פרדה‎ ,‎דורותי‎

638
01:14:49,820 --> 01:14:50,990
‎.‎קדימה‎

639
01:15:06,660 --> 01:15:08,990
‎,‎הכול נגמר עכשיו‎
‎.‎דורותי‎ ,‎הכול נגמר עכשיו‎

640
01:15:13,020 --> 01:15:14,510
‎.‎לא נישקת את הגופות‎

641
01:15:16,340 --> 01:15:18,969
‎,‎המוח שלך יצר את מימי‎
‎,‎ילדה קטנה מאוד‎

642
01:15:19,060 --> 01:15:21,310
‎.‎שאין לה מושג מהו המוות‎

643
01:15:22,700 --> 01:15:24,270
‎.‎היא נישקה את המתים בשבילך‎

644
01:15:27,420 --> 01:15:28,910
‎.‎הכול נגמר עכשיו‎

645
01:15:30,820 --> 01:15:32,430
‎.‎לכי לישון‎ ,‎לכי לישון‎

646
01:15:33,900 --> 01:15:35,230
‎.‎נצא לדרך מחר בבוקר‎

647
01:16:44,060 --> 01:16:46,550
‎?‎זוכר אותי‎ .‎קולין‎ ,‎ערב טוב‎

648
01:16:53,060 --> 01:16:53,769
‎...‎לא‎

649
01:16:53,860 --> 01:16:56,030
‎לא פחדת כל כך‎
‎.‎כשהיית עם שלושת החברים שלך‎

650
01:16:57,060 --> 01:16:58,030
‎...‎לא‎

651
01:16:59,620 --> 01:17:01,670
‎!‎אתה לא אמתי‎
‎.‎אל תעמיד פנים ששכחת‎-‎

652
01:17:01,820 --> 01:17:03,310
‎!‎חתיכת חרא מזורגגת‎

653
01:17:03,700 --> 01:17:06,310
‎.‎אתם מתים‎
‎.‎כולכם מתים‎ .‎מרי מתה‎

654
01:17:06,500 --> 01:17:08,470
‎.‎חיכינו לך‎ .‎חזרנו‎

655
01:17:09,940 --> 01:17:11,150
‎...‎הגיע הזמן לנקום‎

656
01:17:11,740 --> 01:17:12,710
‎!‎שריף‎

657
01:17:26,020 --> 01:17:27,390
‎!‎מהר‎ !‎מהר‎

658
01:17:27,620 --> 01:17:28,710
‎!‎מהר‎

659
01:17:36,620 --> 01:17:38,030
‎?‎מי הבא בתור‎ ,‎תגיד לנו אתה‎

660
01:18:09,260 --> 01:18:10,489
‎?‎מה אתה מתכוון לעשות‎

661
01:18:10,580 --> 01:18:11,830
‎!‎כולכם‎ ,‎שקט‎

662
01:18:15,380 --> 01:18:16,430
‎.‎דורותי‎

663
01:18:17,540 --> 01:18:19,510
‎.‎ספרי לי מה קרה‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

664
01:18:20,180 --> 01:18:22,390
‎,‎אני לא יודעת‎
‎.‎הוא היה מת כשהתעוררתי‎

665
01:18:22,980 --> 01:18:25,590
‎,‎מוכרחים לעצור אותה‎
‎!‎לפני שתהרוג את כולנו‎

666
01:18:27,740 --> 01:18:29,630
‎?‎אתם לא מבינים שהוא התאבד‎

667
01:18:30,380 --> 01:18:32,710
‎,‎דורותי אינה הבעיה‎
‎!‎כולכם‎ ,‎אלא אתם‎

668
01:18:33,780 --> 01:18:35,769
‎היא יודעת את האמת‎
‎.‎על הקהילה שלכם‎

669
01:18:35,860 --> 01:18:38,270
‎בדיוק כמו‎ ,‎דורותי משוגעת‎
‎.‎ואת יודעת את זה‎ ,‎אימא שלה‎

670
01:18:38,500 --> 01:18:40,350
‎.‎דורותי היא חברה בקהילה שלנו‎

671
01:18:40,940 --> 01:18:42,910
‎.‎אנחנו אחראים על הטיפול בה‎

672
01:18:44,500 --> 01:18:46,190
‎.‎קוראים לי דאנקן מקלאלן‎

673
01:18:50,980 --> 01:18:53,809
‎.‎דאנקן יקירי‎ !‎דאנקן‎

674
01:18:53,900 --> 01:18:55,870
‎.‎גם אני הייתי חבר בקהילה שלכם‎

675
01:19:05,740 --> 01:19:06,990
‎.‎דאנקן‎ ,‎אנחנו מקשיבים‎

676
01:19:08,260 --> 01:19:09,590
‎.‎אראה לכם‎

677
01:19:49,220 --> 01:19:50,390
‎.‎דאנקן‎ ,‎ספר לנו‎

678
01:19:51,260 --> 01:19:52,950
‎למה פגעת בתינוק‎
‎?‎של הזוג קירסלי‎

679
01:20:04,580 --> 01:20:06,070
‎.‎אבא שלו היה צריך לשלם‎

680
01:20:07,020 --> 01:20:09,750
‎,‎כולם היו צריכים לשלם‎
‎!‎על מה שעשו למרי‎

681
01:20:13,140 --> 01:20:14,150
‎!‎מרי‎ ,‎קדימה‎

682
01:20:38,820 --> 01:20:39,990
‎!‎עזוב אותי‎

683
01:20:47,740 --> 01:20:49,030
‎?‎אולי תרקדי איתי‎

684
01:20:49,460 --> 01:20:50,670
‎!‎לך לעזאזל‎

685
01:20:51,700 --> 01:20:52,630
‎.‎זונה‎

686
01:20:54,780 --> 01:20:57,070
‎!‎קורט‎ !‎דאנקן‎

687
01:20:59,460 --> 01:21:01,270
‎?‎לעזאזל‎ ,‎למה אתם מתחבאים ממני‎

688
01:21:02,020 --> 01:21:03,710
‎אתם שומרים את כל האלכוהול‎
‎?‎מה‎ ,‎לעצמכם‎

689
01:21:06,420 --> 01:21:07,550
‎?‎ה‎'‎חבר‎

690
01:21:11,260 --> 01:21:12,230
‎.‎לך לעזאזל‎

691
01:21:16,220 --> 01:21:18,030
‎.‎תחזרי ותרקדי איתי‎
‎!‎לך להזדיין‎-‎

692
01:21:18,220 --> 01:21:21,110
‎!‎זונה‎ ,‎שמרי על הפה שלך‎
‎.‎תהיי מנומסת אל החבר שלי‎ ,‎כן‎-‎

693
01:21:21,700 --> 01:21:24,030
‎?‎טוב‎ ,‎עזוב אותי‎
‎!‎עזבו אותי‎

694
01:21:25,220 --> 01:21:27,950
‎!‎לעזאזל‎ ,‎עזבו אותי‎
‎!‎תניחו לי‎

695
01:21:28,780 --> 01:21:31,030
‎!‎דאנקן‎ !‎דאנקן‎

696
01:22:03,780 --> 01:22:04,790
‎!‎עזבו אותה‎

697
01:22:08,060 --> 01:22:10,190
‎,‎עזבו אותה‎
‎!‎או שאני נשבע שאהרוג אותו‎

698
01:22:11,020 --> 01:22:12,550
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎עזבו אותה‎
‎!‎עזבו אותה‎

699
01:22:16,060 --> 01:22:17,590
‎!‎התרחקו‎ !‎התרחקו‎

700
01:22:18,980 --> 01:22:21,630
‎!‎אני אשסף לו את הגרון‎
‎!‎חתיכת חרא‎

701
01:22:32,780 --> 01:22:34,049
‎!‎אני אהרוג אותו בגלל זה‎

702
01:22:34,140 --> 01:22:36,230
‎.‎זה יוצא מכלל שליטה‎
‎.‎הוא ניסה להרוג אותך‎-‎

703
01:22:36,500 --> 01:22:37,790
‎?‎אתה איתנו או לא‎

704
01:22:49,420 --> 01:22:50,750
‎.‎הכול נגמר עכשיו‎ ,‎זה בסדר‎

705
01:22:51,580 --> 01:22:54,070
‎!‎מהר‎ !‎הם משיגים אותנו‎

706
01:22:58,500 --> 01:23:00,590
‎!‎תאיץ‎ !‎מהר יותר‎

707
01:23:03,220 --> 01:23:04,590
‎!‎הם מנסים להרוג אותנו‎

708
01:23:05,980 --> 01:23:06,889
‎!‎מהר יותר‎

709
01:23:06,980 --> 01:23:08,889
‎,‎אני לא יכול לנסוע מהר יותר‎
‎!"‎עגלה‎"‎ המכונית הזאת‎

710
01:23:08,980 --> 01:23:10,950
‎!‎תאיץ‎ ,‎קורט‎ ,‎תאיץ‎

711
01:23:14,620 --> 01:23:16,350
‎!‎הם רוצים להרוג אותנו‎

712
01:24:21,260 --> 01:24:22,790
‎!‎הרגתם את הבת שלי‎

713
01:24:23,900 --> 01:24:25,710
‎!‎הרגתם את הבת שלי‎

714
01:24:26,260 --> 01:24:28,369
‎...‎קורט שלי‎ ...‎קורט‎

715
01:24:28,460 --> 01:24:30,950
‎,‎היינו צעירים וטיפשים‎
‎...‎לא התכוונו‎

716
01:24:32,780 --> 01:24:34,470
‎!‎בבקשה‎ ,‎דאנקן‎ ,‎סלח לנו‎

717
01:24:36,220 --> 01:24:37,390
‎!‎דאנקן‎

718
01:24:45,820 --> 01:24:47,670
‎!‎מנוול‎ ,‎בוא הנה‎
‎!‎תעזבו אותי‎-‎

719
01:24:47,860 --> 01:24:50,030
‎!‎התרחקו‎ !‎התרחקו ממני‎

720
01:24:54,820 --> 01:24:56,470
‎!‎מרי מקדוגול רצתה את זה‎

721
01:25:03,500 --> 01:25:05,230
‎.‎חבורת צבועים‎

722
01:25:06,900 --> 01:25:09,070
‎לא הנדתם עפעף‎
‎?‎נכון‎ ,‎כשלקחנו אותה‎

723
01:25:11,380 --> 01:25:12,870
‎.‎כולכם חשבתם שזה הגיע לה‎

724
01:25:13,620 --> 01:25:14,790
‎?‎לא‎

725
01:25:17,900 --> 01:25:20,110
‎.‎יחד‎ .‎כולנו יחד בסיפור הזה‎

726
01:25:26,140 --> 01:25:27,830
‎אנחנו יכולים לשמור על הסוד‎
‎.‎בגבולות האי‎

727
01:25:29,740 --> 01:25:31,729
‎.‎היא הראיה היחידה‎
‎!‎בבקשה‎ ...‎דורותי‎-‎

728
01:25:31,820 --> 01:25:35,369
‎!‎אל תיגעו בה‎ ,‎בבקשה‎
‎...‎בבקשה‎ !‎תניחו לה לנפשה‎

729
01:25:35,460 --> 01:25:36,670
‎!‎אישה‎ ,‎שקט‎

730
01:25:38,140 --> 01:25:39,350
‎.‎תחשבו על זה‎

731
01:25:41,140 --> 01:25:43,310
‎?‎אתם באמת רוצים את הפרסום‎

732
01:25:45,380 --> 01:25:48,310
‎?‎העיתונאים‎ ?‎את המשטרה‎

733
01:25:50,340 --> 01:25:55,190
‎שידחפו כולם את האף שלהם‎
‎?‎האי שלנו‎ ?‎ברחבי האי הזה‎

734
01:25:56,980 --> 01:26:01,550
‎זה עלול להיות סופה‎
‎.‎של הקהילה הקטנה והמאושרת שלך‎

735
01:26:09,700 --> 01:26:10,910
‎.‎תחשוב על זה‎

736
01:26:17,660 --> 01:26:19,830
‎.‎היא הראיה היחידה‎

737
01:26:23,780 --> 01:26:24,990
‎!‎עזוב אותה‎

738
01:27:24,820 --> 01:27:27,430
‎.‎אנחנו בתקופה סוערת‎

739
01:27:28,260 --> 01:27:33,329
‎הפחד והכעס מאיימים לפלג‎

740
01:27:33,420 --> 01:27:36,230
‎בין אנשים שחיו באחווה‎
‎.‎במשך שנים רבות‎

741
01:27:38,980 --> 01:27:41,150
‎.‎אסור לנו לתת לזה לעבור‎

742
01:27:43,420 --> 01:27:45,870
‎.‎עלינו לפעול‎ ,‎למען האי‎

743
01:27:47,180 --> 01:27:48,990
‎.‎עלינו לתקן את העוול הזה‎

744
01:27:53,980 --> 01:27:59,590
‎,‎לא נסגיר אתכם למשטרה‎
‎.‎אבל לא תוכלו להישאר פה‎

745
01:28:00,980 --> 01:28:05,470
‎,‎תוגלו מהמקום הזה לנצח‎
‎.‎אתם והמשפחות שלכם‎

746
01:28:06,700 --> 01:28:11,390
‎,‎הבתים שלכם ייהרסו‎
‎.‎כל זכר מכם יימחה‎

747
01:28:15,380 --> 01:28:19,630
‎,‎אם מישהו חולק על החלטה זו‎
‎.‎יפצה פיו כעת‎

748
01:28:28,460 --> 01:28:33,150
‎.‎וכולנו נסבול‎ ,‎כולנו חטאנו‎

749
01:28:35,780 --> 01:28:39,150
‎בואו נתמסר כעת‎
‎לעבודת אדוננו האל‎

750
01:28:40,620 --> 01:28:43,790
‎.‎ולתקווה שנוכל להיגאל בעיניו‎

751
01:28:47,980 --> 01:28:49,630
‎,‎באשר לפסיכיאטרית‎

752
01:28:50,580 --> 01:28:55,030
‎היו אלה עקשנותה‎
‎וסירובה להקשיב לקול ההיגיון‎

753
01:28:55,700 --> 01:28:57,870
‎.‎שהביאו עליה את אסונה‎

754
01:28:58,940 --> 01:29:05,750
‎מספיק להגיד שהיא עזבה אותנו‎
‎.‎בלי להגיד לנו לאן הלכה‎

755
01:29:53,100 --> 01:29:54,230
‎...‎לא‎

756
01:29:55,500 --> 01:29:57,910
‎.‎זה בלתי אפשרי‎ ,‎לא‎

757
01:30:01,260 --> 01:30:03,150
‎.‎אני מתה‎
‎.‎יין‎'‎ג‎ ,‎אני מצטער מאוד‎-‎

758
01:30:05,460 --> 01:30:06,870
‎.‎הכול באשמתי‎

759
01:30:07,500 --> 01:30:09,830
‎אסור היה לי לתת לך‎
‎.‎להגיע לאי הארור הזה‎

760
01:30:10,100 --> 01:30:12,110
‎.‎אני מרגיש אשם כל כך‎
‎.‎אל תגיד את זה‎-‎

761
01:30:13,740 --> 01:30:15,230
‎.‎אני שמחה ששלחת אותי‎

762
01:30:17,700 --> 01:30:19,630
‎,‎לא הצלחתי להציל את דיוויד‎
‎...‎אתה מבין‎

763
01:30:20,780 --> 01:30:22,630
‎.‎לפחות‎ ,‎אבל הצלתי את דורותי‎

764
01:30:24,140 --> 01:30:25,630
‎?‎נכון‎ ,‎הצלתי אותה‎

765
01:30:27,620 --> 01:30:28,990
‎.‎הצלת אותה‎

766
01:30:30,940 --> 01:30:32,590
‎.‎הבאת אותה אליי‎

767
01:30:34,740 --> 01:30:37,830
‎,‎היא תזוכה מאשמה‎
‎.‎ותישאר פה עד שתבריא‎

768
01:30:47,020 --> 01:30:51,830
‎.‎יין‎'‎ג‎ ,‎זה תלוי בך עכשיו‎
‎.‎את צריכה לצאת מגופה של דורותי‎

769
01:30:53,260 --> 01:30:55,030
‎.‎היא לא תהיה חופשייה עד שתלכי‎

770
01:31:05,380 --> 01:31:06,950
‎?‎תטפל בה יפה‎

771
01:31:08,060 --> 01:31:09,190
‎.‎אני מבטיח‎

772
01:31:21,980 --> 01:31:23,350
‎.‎שמור אותו אצלך‎

773
01:31:24,900 --> 01:31:26,550
‎.‎דיוויד אהב אותך כל כך‎

774
01:31:30,180 --> 01:31:31,510
‎.‎אשמור אותו לנצח‎

775
01:31:35,260 --> 01:31:37,310
‎.‎אהובי‎ ,‎להתראות‎

776
01:32:09,380 --> 01:32:10,630
‎?‎דורותי‎

777
01:32:12,740 --> 01:32:13,870
‎?‎זו את‎

778
01:32:24,580 --> 01:32:26,190
‎?‎יין בכתה‎'‎ג‎

779
01:32:27,140 --> 01:32:28,430
‎.‎היא הייתה פה‎

780
01:32:31,700 --> 01:32:32,990
‎.‎היא כבר הלכה‎

781
01:32:37,020 --> 01:32:40,590
‎.‎דיוויד‎ ...‎היא עם הבן שלה‎

782
01:32:43,380 --> 01:32:44,950
‎?‎אתה חושב שכולם הלכו‎

783
01:32:47,740 --> 01:32:53,270
‎?‎דאנקן וקורט ומרי וגם מימי‎

784
01:32:54,860 --> 01:32:57,390
‎את צריכה ללמוד‎
‎.‎דורותי‎ ,‎לחיות לבד עכשיו‎

785
01:33:10,780 --> 01:33:12,030
‎.‎את חופשייה‎

786
01:34:26,940 --> 01:34:28,950
‎אגנס מרלט‎ :‎בימוי‎

787
01:34:29,220 --> 01:34:31,030
‎קריס ואן האוטן‎

788
01:34:31,180 --> 01:34:33,030
‎גארי לואיס‎

789
01:34:33,140 --> 01:34:35,009
‎דיוויד וילמוט‎

790
01:34:35,100 --> 01:34:37,470
‎ן מורי בתפקיד דורותי‎'‎ג‎

791
01:34:39,260 --> 01:34:41,430
‎"‎דורותי‎"‎

792
01:34:41,660 --> 01:34:43,950
‎ענת שפירא‎ :‎עברית‎
‎שירה שטיינמץ‎ :‎עורכת לשון‎

793
01:34:44,060 --> 01:34:46,510
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎