!הי
.לורד דאיגו
!לורד דאיגו
.עליך לטפל בפצעיך
.אין צורך
שמעתי שהסמוראי שחצב את ...הפסלים השטניים הללו
.מת מוות נורא מיד אחר כך
?כמה ישנם
.ישנם ארבעים ושמונה
המקום מתאים עבורי .לפגוש בגורלי
.כוהן ראשי
אני אשאל את המקום הזה .ללילה אחד
אתפלל לאור הקדוש .שיגן עליך לורד קגמיצו
...אבי
.מת במלחמה
...גם אחי המבוגר ואחי הצעיר .איבדו את חייהם במלחמה נגד קאנאיאמה
,בקצב הזה ,קאנאיאמה ישמיד אותנו
...ושושלת משפחת דאיגו
!תיפסק
!בגלל הלורד הטיפש הזה
...אני נשבע
!אקטול את קאנאיאמה במו ידי
!השוכנים בחשיכה
?מה רצונכם
?אתם רוצים להתעורר לחיים
?או קורבן חי
?מהו רצונכם
.אתן לך כל שתבקשו
,בתמורה
,תנו לי, דאיגו קאגאמיצו
!את הכח להכניע את אויבי המושבע
...לא
.כח לשלוט בעולם
!תנו לי את העולם
...הגוף
...של
.בנך
...את
?בני
!שדים שכמוכם
.אשתי עומדת ללדת בקרוב
?אתם מבקשים שאתן לכם אותו
...ואז
...העולם
?יהיה שלי
...הילד
.שלך
.אם כך, אתן לכם אותו
...84 האיברים
.של בני
!חלקו אותם ביניכם
!הראו לי סימן להבטחתכם
!לורד דאיגו
?אתה משתף פעולה עם השדים
,אתה תתחרט על כך
.לורד קאגאמיצו
!!לעולם לא אתחרט
דורורו
TheDanz :תרגום
!קדימה, בחר אותי
?רוצה לבלות
?תרצה שאקרא בכף ידך
.אני צודק לעתים קרובות
.לא, תודה
.אני טוב מאד !לא, תודה
?שאקרא בכף ידך
.סור מדרכי
?האם יש דבר שגורם לך צער !שתוק-
?שאקרא בכף ידך
.טעות שלי, טעות שלי
?אדון... קריאה בכף היד
?מה דעתך .אני אמצא מה מפריע לך
...אם מה שאמצא נכון
...סלח לי, תן לי לראות
?מה זה לכל הרוחות
!היי, אתה
!כאן לא בטוח, רוץ
!נעלם
!גם שלי נעלם
?האם אתה מת כבר זמן רב
?היי, לאן אתה הולך
!רוצו, רוצו !מהרו
?ראית אותו .לא-
!מצא אותו
!ידעתי שתהיה כאן
!החזר אותו, גנב
!זה לא הזמן להתווכח על כך, אדיוט
...אתה... מהרים מחלידים
?!מה... מה זה לכל הרוחות
!מנין לי לדעת
!חכה, בבקשה חכה
!הפסק להסתובב, אני אהרוג אותך
?!מה... מה אתה בדיוק
?כמו מה... אני נראה
...לך
...כמו מה
?אני נראה
אמרת משהו על הרים מחלידים ?קודם לכן
מפלצת אוכלת אדם ישבה .במכרה ששמו הרים מחלידים
אדם עלה להרים ...וחזר חי, אבל
השמועה אומרת שאותו אדם .הוא כמו מפלצת
?ובכן
!אמרתי לך, זו רק שמועה ששמעתי
!אם אינך יודע, אינך מועיל לי עוד
?מפלצת? מפלצת ?אמרת שזו היתה מפלצת
?זה אתה, היאקי-מארו
.נוכחותך לא השתנתה כלל
?מה שלומך
.אצטרך לשאול זאת לעוד זמן מה
,הא! אינך צריך לשאול .זה שלך
.השתמש בזה בכל דרך שתרצה
.אם זו הסיבה לחייך
!אינך יודע דבר אודותי
.הי, איש זקן! אתה נראה משועמם ?מה-
בכוונתך להציג בפני מישהי נחמדה ?לשתות איתי
!שתוק, אם אמצא לך נערה, תשתה את הכל
?מה זה היה
?האם הוא אחד מידידיך
.לא, פגשתיו רק פעמיים קודם לכן
?מה הוא בכלל
?האם הוא אנושי? מפלצת
?כמו מה הוא נראה לך
...טוב
...אדם, המנוול הזה
,לפני זמן רב
,היה לוחש לחשים
.שניסה לשכלל את קסמיו בבידוד
...לפי אותו אדם
זה קרה בוקר אחד, הוא יצא כהרגלו
,בנקיק שזרם דרך הגבעות
,הוא הבחין בתיבת עץ צפה .שתי זרועות אורכה
...כשמשה את התיבה מהמים
...הוא בכה .או לפחות נראה כך
...כאילו אמר
".אני רוצה אב"
,נראה
.שהוא ילד אנושי
,אם הוא אכן אנושי
.היה לו גוף עלוב ביותר
,אך עדיין
.נראה שהוא אכן אנושי
.וכך, האיש החליט לתת לתינוק גוף
?גוף
.כן
...לוחש הלחשים
,לאלו שאיבדו ידיים ורגליים במלחמה
.הוא חיבר ידיים ורגליים חדשות
.הוא ניסה לשכלל את הלחשים
,ראשית
,נדד לכפר שנחרב במלחמה
.ואסף גוויות של ילדים
הוא הרתיח את הגוויות, ואז הכין את .עשבי המרפא הסודיים שלו וערבב אותם
וכך, יצר מהגוויות מים .שהם מקור החיים
...ואז הזרים בהם חשמל
.בתחילה יצר לב
,וחלק אחר חלק
.תפר אל התינוק את כל החלקים שיצר
,כשהלחש הוטל, התינוק קיבל אותו .כך אמר לי האיש
,זה היה מוזר
.כיצד חש בנחישות של התינוק
?ועדיין, מדוע חש במחשבות התינוק
?מוצא חן בעיניך
.אני מבין
.הנה לך
...אך
.סלח לי
...תן את הגוף... תן את הגוף ...תן את הגוף
?מי שם
...הא
,נווד
.עובר אורח
,גוף התינוק עדיין לא מושלם
ובכל זאת מדי יום, יותר ויותר יצורים .כאלו מתאספים סביבו
.יש דבר שאיני מבין
?מהו
?מדוע הם מבקשים את גוף התינוק, ולא את שלי
?!מדוע
,אם תתחכה אחר מקורותיה
תגלה שחרב זו חושלה .להרוג רוצח בכפר
אשת חרש החרבות ובנו
.נרצחו בידי אותו רוצח
,לנקום את מותם
...לנקום את מותם
,למען מטרה זו
כל נקמתו נחתמה בחרב כשזו חושלה
,חיפשתי מקום מנוחה לחרב
.מקום אליו היא יועדה
.הגורל הביא את החרב לכאן
...האם אתה אומר
?שהוא יזדקק לחרב בעתיד
אחבר את ידך השמאלית
.כשתגדל יותר
...בני
...גופך עשוי מבשרך .ומגוויות של ילדים מתים
.צמח וגדל והיה חזק
.גם למען הילדים שמתו במלחמה
?מלחמה
.יום יבוא ותבין ...וגם
.הזז את שפתיך כשאתה מדבר
.אה
!אה
.אי
!אי
.או
!או
!3, 2, 1
!כעת, דקור
!צעד אחורה, וחתוך
,וחתוך, וחתוך
!והמכה המסיימת
,כוחות הנפש שלו חיפו על עיניו שלא ראו .ואוזניו שלא שמעו
.קום
!קום
,הזמן חלף
?אבא
!אבא
...אבא, אני אביא תרופה
...כשאמות
!שרוף את המקום הזה
...הכישופים שהפעלתי עליך
.חייבים לחלוף מן העולם
?מדוע
.בעזרתם תוכל לחיות יותר, אבא
...!ובכן !לא-
...אם
...כישופים אלו
יפלו לידי אדם בשם ...דאיגו קאגאמיצו
.לא רק הוא
.אלו ההולכים מרצון למלחמה
,רק להם ינתן גוף נצחי
...ואלו שניסיתי להציל .הם רק יפלו חללים בקרב
,אם זה יקרה
...העולם כולו
.יהפוך לגיהנום לעד
...עליך רק
.ללכת בדרכך עם היאקי-מארו
...אבא
.אני לא אביך
?על מה אתה מדבר
...אבא, אם אינך אבי
?מי הוא אבי
!אתה אבי
...אתה אבי
...אבא
?נערי... האם ידעת
אלו ארבעים ושמונה שדים .שגזלו ממך את גופך
,השדים משתמשים בגופך להשליט פחד בבני האדם .ולהנות מסבלותיהם
?!מי שם
?היכן אתה
.נער
.אתה תבחר את דרכך
,אולם
,אם תרצה את גופך האמיתי בחזרה
קטול את כל ארבעים ושמונת השדים !באמצעות הלהב שבזרועך השמאלית
,בכל פעם שתקטול אחד .חלק הגוף שהוא לקח יוחזר לך
,אם תחפש אחריהם
.תתקל בהם ללא מאמץ
,נפשך המעונה
והאיברים הגנובים .יקראו זה לזה
,אמור לי
...מדוע
?השדים נטלו את גופי
גם את התשובה לשאלה זו ,תמצא בבא הזמן
.אם באמת תהיה נחוש למצוא
!חכה
!ספר לי עוד
,כשפגשתי אותו בפעם השלישית
.הוא הספיק לקטול את השד השלישי
...לפי מה שהוא עבר
.נראה כאילו איבד את ליבו
,אם לא הייתי רואה זאת במו עיני .לא הייתי מאמינה לסיפור מוזר שכזה
!רק רגע
...אם כך
כשהוא קיבל את רגלו לאחר שחיסל ...את השד
האם זה אומר שזה השד ?שחטף את רגלו
אם כך, כשיקטול את השד ...שמחזיק את זרועו השמאלית
?הזרוע השמאלית תגדל שוב
.נכון
הוא מנסה בדרך זו .להחזיר לעצמו את כל הגוף
...אני לא ממש מבינה את זה, אבל
!זה מתחיל להיות מענין
...!חשוב על כך
...הי את
!אתה כזה עקשן !טוב! אני אחזיר לך
?הא
?מה? יורד גשם
.שמעת את הסיפור, כעת שלמי
?מה גורם לך לחשוב שיש לי כסף
האם לא הטמנת הרגע משהו ?בכיס החזה
.אז אמור לי עוד דבר אחד
.אני אשלם לך על פי התשובה
.החרב שהשתמש בה לקטול את השד
?מה יקרה אם תדקור בני אנוש איתה
?מה
!לא משלמת אם אינך יודע
?או אולי הדרך לדעת היא לשאול אותו
!יו
!יו, יו, יו, יו, יו
?קדימה, אמור לי, מה שמך
?מהו? הי, מהו
?אתה חושב שאני טפשה, מה
?אישה
?הא
!אני גבר
!תראה
!המון שערות חזה
?מה הבעיה שלך !לפחות אמור לי מה שמך
אם לא תגיד לי, פשוט אקרא לך בשם !ממש טפשי ואצעק אותו סביבך כל הזמן
,אם את מבקשת לדעת מה שמי .קודם הציגי את עצמך
.לגנבת כמוני אין שם אמיתי
,אם היה לי שם !היתיי כבר אישה
...גנב שיש לו דבר כל כך טפשי
!הוא חובבן בדרגה שניה או שלישית
.אם כך, את כמוני
?הא
.גם לי אין שם אמיתי
.קוראים לי היאקי-מארו, דורורו
"?דורורו"
...זה נשמע ראוי כשם כינוי לגנב
!טוב! מעכשיו הוא שלי
.אני דורורו
.ואתה... היאקי-מארו
?בא נמשיך כך. בסדר, בוס
!כמה לא חברותי
:הי, לפחות אמור לי זאת
...החרב המשונה שלך
יש בה כח לפוצץ בני אנוש ?כפי שעשתה לשד ההוא
?שנבדוק
!אל תעקבי אחרי
גנבים לא מפסיקים לנסות רק !מפני שאומרים להם כך
!למרות הכל, אני אקח את החרב
!הי, הי, הי
!כח הוא הכל
!להבים וכסף מייצגים כח
אם לחרב הזו יש כח ,לפוצץ אנשים
!אולי נשתמש בה לכבוש את העולם
לגנב הגדול מכולם, העולם כולו !ישמש מטרה
!קדימה בוס! קטול עוד שד עבורי
?כשזרועך השמאלית תגדל, החרב תיפול, נכון
אז אני אחטוף אותה !כמו דורס על טרף
?לשם
?בן אדם, מה יש לך
.כאילו משעמם לך יום שלם
!אתה חתיכת מנוול עגמומי
...סליחה, אבל
.כבר שמעתי עליך הכל
.מהמשורר הזקן ההוא
".כמו מה אני נראה לך" ?הא
אם תשאל אותי, אתה סתם !פרחח אקראי
ורק בגלל שבמקרה מחוברת לך לזרוע ...חרב מגוחכת כזו, אתה מתנהג כמו
?מה?! אתה לא יכול לספוג עלבונות
?!מה לכל הרוחות
!הי, קטול אותו! פשוט חתוך אותו
!אמא ?הא-
!אמא
!הי
!חכה רגע
?!מה אתה עושה
?הי, אתה טיפש !הפסק להתנהג כמו אדיוט
?מה הסיפור שלו
?זה באמת ילד
,עשרה עד עשרים ילדים
.הוא עשוי מנשמות של ילדים
...במקדש הזה
?הם נשרפו כאן
.יו! אני דורורו
.דורורו
?מה כל כך מצחיק
".משמעותו "ילד מפלצת
?הא
".דורורו"
כך קוראים בדרום הרחוק למפלצת .בצורת אדם
.טטסוזו
.הבאתי לך קערת אורז
.הנה, זה טעים
.אכול
.עכשיו הבנתי
.נטשתם במקדש הזה את התינוק
?נטשתם את התינוק
!אתם חלאות
".אנשים כמוכם הם "בזבוז של חיים
?!מאין הגעתם
...את
?האם גרתם בכפר הסמוך
.האזור הזה היה שייך לקאנאיאמה
!חיינו היו אומללים
...ואחר כך
...המנוול דאיגו
!תפס את המבצר
!ואז הפכו חיינו לגיהנום עלי אדמות
,אפילו כשהשטן קאנאיאמה מוגר
,האחד שהגיע במקומו
!היה שטן אף נורא ממנו
...לא היתה לנו ברירה
!לא היתה לנו ברירה
!לא היתה דרך אחרת
...מי
?!מי נוטש את ילדו מרצונו
...אז ככה זה
!הפסיקו לתרץ תרוצים, טפשים
!אני נולדתי באמצע שדה הקרב
!גם חזי נשרף
!ובכל זאת, אבי ואמי נלחמו
.עד שלא יכלו לנוע עוד ונפלו
!הם מעולם לא נכנעו
...כמה נורא להנטש על ידי הוריך ולמות
?חלאות שכמוכם יודעים מה ההרגשה, לא
...ראיתי בפינה ילד גווע ברעב
.אוחז קערת אורז שנתנו לו הוריו
.אם יאכל אותה, לא יוכל לזכור את פני הוריו
!הטיפש
,אם לא יאכל, ימות
!אך הוא לא שחרר את אחיזתו
...חלאות שכמוכם שנוטשים את ילדם צריך
.עצרי
.מספיק
...אתה לא שונא את ההורים שנטשו אותך
.יש לי הורה שגידל אותי
.איני מבקש עוד דבר
?בכל מקרה, ילדכם נשרף עם המקדש, לא
!מאוחר מדי להביא לו זבל כזה
!אל תעקוב אחרי
!אני ממש כועסת עכשיו
.אני לא עוקב אחריך
.אני במקרה הולך באותו כוון
!אז לך אתה ראשון
?האם הוא אחת החלאות
?אתם נודד
.אם תרצה, תוכלו לנוח בביתי
אשמח אם תוכל לספר לי .סיפורים על מסעך
,כשאתה תקוע במקום אחד
אין דבר מרגיע יותר מלשמוע סיפורים .על העולם שבחוץ
.גם המלווה שלך מוזמנת
.אדון, זו באמת הצעה נדיבה !כן, היא כזו
?ובכן? מה דעתך על האיש הזקן
.הוא רק אנושי
.באמת? מעניין
.מרצונו מזמין את גדול הגנבים לביתו
!איזה אויל טיפש
.ברוכים הבאים לביתנו
.הראה לנו את החרב שעל מותניך
!או
.טאקאמיצו
,אשתי אמורה ללוות אותך
.אבל לצערי, היא אינה חשה בטוב
.זו לא בעיה
אני מעונין לדעת עוד על המקדש .השרוף בפאתי הכפר
...אהה
,במקדש הזה
...נהגו לקבל ולגדל ילדים
שנכוו במלחמה ושננטשו מיד ...לאחר לידתם, אבל
,לפני מספר ימים
.ברק מפחיד פגע במקדש
.המקדש נשרף עם כל הילדים שבתוכו
.הדברים התדרדרו
על זאת נאמר ".אין אלהים ולא בודהה"
!הי
?אתה חושב שהאיש הזקן אמר אמת
...נראה שהוא דובר אמת לגבי המקדש שנשרף, אבל
.אני מבינה
...אך האיש הזקן
?אין בו משהו חשוד לדעתך
?מה אתה עושה
?אתה כבר שוכב לישון
...הילד הזה
.הלואי שיכולנו לתת לו לישון במיטה נוחה כזו
...נטוש ושרוף
...ובנוסף לכל הלך לאיבוד
.הוריך היו בודאי הורים טובים
.ובכן... כן
...אתה
?כל כך רוצה בחזרה את גופך
?הגוף שנוצר מדמם של אביך ושל אימך
אולי, כשתקבל בחזרה את גופך, תוכל לשוב ...להוריך האמיתיים
!ההורה שגידל אותי הוא ההורה היחיד שיש לי
...אמרת לי זאת קודם
...אם כן, מדוע אתה
.אתן לך אותו אם תרצי אותו
.לאחר שאקטול את כל השדים
?את רוצה לנקום את מות הוריך, לא
.בכלי שנוצר לנקמה
!הא
.אם כבר הבנת זאת, מהר וקטול את השדים
?את לא ניגשת למלאכה
!בודאי, לאחר שאצבור הרבה שעות שינה
!טיפש
.הזכר טוב יותר
.הוא די גברי
.אבל בשרו עלול להיות קשה מדי
.מה? אבל הנקבה מסריחה ונראית מלוכלכת
.היא תהיה טובה אם נרחוץ אותה
?האם נשפוך עליה מים חמים
.אני בטוחה שבשרה יהיה טעים
?מה
?!מה קורה פה
?למה לכל הרוחות עשית זאת !זה היה לי בפה
...אתה
!הי
?מה זה? מעבר סודי
.את לכי למצוא אוצרות או משהו
!חכה לי! אדיוט
...עצמות
...של בני אדם !עצמות ילדים
!הי, גם כאן יש דברים מזעזעים
!מה אלו לכל הרוחות
?ביצי... מפלצת
!יש כאן משב רוח
.מכאן
?!מה קורה פה
?מה זה אומר
...המקדש הזה
.היה בסיס האכילה שלהם
?בסיס אכילה
.אשתו היא השד
.מזל שהשד הזה מסתדר עם אנשים
.אולם, הם צריכים להאכיל את ילדיהם
...אני מניח שאשתו לבשה את דמות הכוהן, ו
,רק המתינה להורים שנטשו את ילדיהם .ומזון הגיע מאליו
...אז... הילדים הנטושים הם
...כולם הוכנסו לתוך הפתח הזה
!הי, הי !התכנסו לכאן טפשים
?מה קורה? מה מתרחש
.אדון סאבאמה
.הוא לא בן אנוש רגיל
!הרוג אותם מיד
...אני רק
.רציתי להאכיל את בנותי
...חשבתי שכשהמקדש נשרף
?מדוע אתה מהסס !קח
.הזמנת אותנו לשמוע על מסעותינו
.אך זה היה למעשה בשביל השד
.אדון סאבאמה
.אתה ואני החלפנו נדרי נצח
,כעת, עכשיו
!הרוג את האדם הזה
!התעורר כבר
,אם לא תסיים את הקשר עם השד
!הוא יקח ממך הכל, גם את נשמתך
!זו צורתם האמיתית
!הונו אתכם
...כל התרוצים לוותר על ילדיכם
!בסופו של דבר, רק נתתם אותם למאכל
?אתם קולטים את זה כעת
,אם תתנו לזה להמשיך
!הם יאכלו את כולכם, ויקחו את הכפר כולו
,אם אינכם רוצים שזה יקרה !אחזו בכל נשק ובואו אחרי
,כשהמקדש נשרף
?למעשה רווח לך, לא
...לא תצטרך להרוג עוד ילדים
?הלב האנושי שבך זעק, לא
.ידעתי מההתחלה שמעולם לא אהבת אותי
...ועדיין
...אני אהבתי
?בוס! היכן אתה
!באתי לעזור
!הי בוס! בוס ?היכן אתה
...אם רק לא היית מופיע לעולם
!בוס
?!שוב
!קח את זה
!מות
!השרף
?מה... מה זה
...הי ילדים
?הי! מה קרה
?זה פגע בך
?אל תאמר לי... צחקת יותר מדי
?!גם... גם הבחור הזה הוא מפלצת
!צא! צא מהכפר
!צא! צא
?!מה אמרתם
!האיש הזה הרג את השד שאכל את ילדיכם
,אתם צריכים להיות אסירי תודה !אין לכם זכות לגרש אותו
!צא! צא! צא! צא! צא! צא
!מפלצות
...כמו שחשבתי
.השם "דורורו" מתאים לי יותר מאשר לך
!צא! מפלצת! צא! צא
,הי
.מהר ואסוף את כל איבריך
.בנה לך גוף שאיש לא יוכל לומר עליו דבר
!והראה לטיפשים הללו מי אתה באמת
...היה אדם חזק מכולם
?!בסדר! היכן הקורבן הבא
.אין זמן לבזבז
!גם אני ממהרת להשיג את החרב שעל זרועך
.ואומר לך דבר נוסף
,אין בעולם אף לא גנב אחד
!שגונב משהו ומחזירו בקלות
,הגנב הגדול דורורו
!אני לא אחזיר לך את השם הזה
!דורורו
!בוס
?אתה בסדר? בוס
?מה קרה
?!אתה בסדר? בוס