1 00:00:54,550 --> 00:00:57,310 ‏1. (ש"ע) סם בלתי-חוקי .שנלקח למטרות הנאה 2 00:00:57,350 --> 00:00:59,870 .‏2. (ש"ע) אדם טיפש 3 00:00:59,900 --> 00:01:02,470 .‏3. (סלנג) מצוין .משמש להבעת דעה חיובית 4 00:01:02,510 --> 00:01:07,780 - ד ו פ - 5 00:01:08,520 --> 00:01:14,520 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 6 00:01:18,260 --> 00:01:20,260 # צפייה מהנה # 7 00:01:21,100 --> 00:01:23,480 ,הרגע קראתי שכסף, כפי שהכרנו .חלף מן העולם 8 00:01:23,530 --> 00:01:28,280 בקרוב העולם יקנה וימכור מוצרים .רק באמצעות ביטקוין 9 00:01:28,380 --> 00:01:30,830 .זה כמו משוואה מתמטית מורכבת 10 00:01:31,100 --> 00:01:36,230 אז יום אחד נקנה דברים ?בעזרת מספרים ממשוואה מתמטית 11 00:01:36,730 --> 00:01:37,600 ?מגניב, נכון 12 00:01:37,630 --> 00:01:40,070 .מלקולם אדקנבי הוא חנון 13 00:01:40,210 --> 00:01:43,990 מלקולם מתגורר עם אמו חד ההורית .ויש לו רק זיכרון אחד מאביו 14 00:01:50,710 --> 00:01:53,450 !הסרט האהוב עליי" ".יום הולדת שמח, בן 15 00:01:53,970 --> 00:01:56,860 "סופר פליי" 16 00:02:01,010 --> 00:02:03,050 מלקולם מתגורר ,באינגלווד, קליפורניה 17 00:02:03,200 --> 00:02:06,970 בשכונת דרבי-דיקסון ."שידועה בכינוי "התחתית 18 00:02:26,700 --> 00:02:28,240 !תן לי את האופניים, כושי 19 00:02:28,370 --> 00:02:32,090 ,חבריו של מלקולם, ג'יב ודיגי .גם חנונים 20 00:02:32,120 --> 00:02:33,420 .היי 21 00:02:34,450 --> 00:02:35,950 .לעזאזל 22 00:02:36,580 --> 00:02:40,020 כל שאני רוצה לעשות" ".זה זום, זום, זום ובום, בום 23 00:02:40,950 --> 00:02:42,370 .לגמרי 24 00:02:42,720 --> 00:02:44,060 ...מלקולם, ג'יב ודיגי 25 00:02:44,090 --> 00:02:47,120 בעלי אובססיה קשה ,לתרבות ההיפ-הופ של שנות ה-90 26 00:02:47,210 --> 00:02:49,050 ,משקיעים את כל כולם במוזיקה 27 00:02:49,080 --> 00:02:52,190 לוקחים עצות אופנה מפרקים ישנים ..."של "יו! אמ.טי.וי ראפס 28 00:02:52,330 --> 00:02:53,930 .ומשתמשים בסלנג 29 00:02:54,870 --> 00:02:56,440 .אחי, החרא הזה היה מגוחך 30 00:02:56,580 --> 00:02:58,570 ?מה ."הם לגמרי העתיקו מ"ברנד נוביאן- 31 00:02:58,610 --> 00:03:02,000 .זה בכלל לא אפשרי .בינגו, כושים- 32 00:03:02,160 --> 00:03:04,760 .ואגינה, ואגינה 33 00:03:05,220 --> 00:03:07,420 ?ציינתי שדיגי לסבית 34 00:03:07,520 --> 00:03:10,430 ,אף על פי שמאופן הלבוש שלה .אולי לא הבחנתם שהיא בת 35 00:03:12,520 --> 00:03:15,810 .תציל אותה, אלוהים !הללויה! הללויה- 36 00:03:15,920 --> 00:03:19,120 בכל יום ראשון, סבתא שלה ביקשה ...מהכנסייה שיקחו אותה תחת חסותם 37 00:03:19,180 --> 00:03:21,440 .כדי לסלק בתפילות את העליזות 38 00:03:21,500 --> 00:03:23,450 !השבח לאל 39 00:03:28,770 --> 00:03:30,760 ?אז זה עבד ...אתה יודע- 40 00:03:30,810 --> 00:03:34,240 לפני מספר לילות צפיתי .בג'סטין ביבר ונהייתי קצת רטובה 41 00:03:34,430 --> 00:03:35,880 ?כן .אז אולי- 42 00:03:37,520 --> 00:03:40,050 .זה רק כי הוא כוסית קטנה .נכון- 43 00:03:40,120 --> 00:03:42,350 .הוא כושי יפה מאד .נכון- 44 00:03:42,390 --> 00:03:43,710 ?מה המצב, בוס 45 00:03:43,780 --> 00:03:47,620 עבור מרבית החנונים, יום רע ,הוא יום שהם מושא הבדיחה בכיתה 46 00:03:47,680 --> 00:03:51,240 ,תעלול מקרי עם אוכל והכי גרוע .לחטוף מכות מספורטאי 47 00:03:51,740 --> 00:03:53,650 ,"אבל כאשר אתה מתגורר ב"תחתית 48 00:03:53,940 --> 00:03:56,520 יום רע עלול להיות .יום שבו תיהרג בטעות 49 00:03:56,690 --> 00:04:00,540 כמו ווייטוני ג'ונסון, שנורה ...בזמן שקנה צ'יזבורגר פסטרמה 50 00:04:00,580 --> 00:04:02,290 .מ"ג'ימיז בורגרס" ברחוב סנטינלה !היי- 51 00:04:02,320 --> 00:04:04,570 ,"זו כנופית "רולינג 60 !כושים מטומטמים 52 00:04:06,010 --> 00:04:07,700 ...הטרגדיה האמיתית היא 53 00:04:07,780 --> 00:04:10,240 שהוא היה במרחק שניות ."מלנצח את "גנון 54 00:04:11,240 --> 00:04:13,540 .היה לו חתיכת אוסף חוברות קומיקס 55 00:04:15,350 --> 00:04:18,430 ג'יב ניסה לשכנע את אימא של ...ווייטוני למסור לו אותם 56 00:04:18,510 --> 00:04:20,600 .במשך השבועיים האחרונים 57 00:04:21,860 --> 00:04:25,430 מלקולם, ג'יב ודיגי אינם ספורטאים .ולא חברי כנופיה 58 00:04:25,490 --> 00:04:28,930 תמיד חבריהם לועגים להם ...כי הם מתעניינים בחרא של לבנים 59 00:04:29,130 --> 00:04:31,960 ,כמו סקייטבורד, מאנגה ...דונלד גלובר 60 00:04:31,990 --> 00:04:35,570 ושמאזינים לחרא של לבנים כמו ..."טראש טוק", "טי.ווי. און רדיו" 61 00:04:35,640 --> 00:04:39,240 ושעושים חרא של לבנים .כמו ציונים טובים ולהתקבל למכללה 62 00:04:39,660 --> 00:04:42,340 מלקולם, ג'יב ודיגי היו ,בתזמורת הצועדת של בית הספר 63 00:04:42,410 --> 00:04:45,810 אבל פרשו במחאה לאחר שסירבו ."לנגן את ה"הארלם שייק 64 00:04:45,880 --> 00:04:47,710 אישרו להם להשתמש בחדר המוזיקה בהפסקת הצהריים 65 00:04:47,740 --> 00:04:50,220 ,עבור להקת הפאנק שלאחרונה הקימו ."אוריו" 66 00:04:50,280 --> 00:04:53,070 .אחת, שתיים !אחת, שתיים, שלוש, ארבע 67 00:05:01,660 --> 00:05:04,890 .כן, יום ראשון ללימודים" 68 00:05:05,180 --> 00:05:06,690 .ציונים טובים הם מגניבים" 69 00:05:06,720 --> 00:05:08,950 מנסה למצוא דרך חדשה" .להיות במרכז העניינים 70 00:05:09,100 --> 00:05:11,130 .ולהשיג חברה חדשה לחיים" 71 00:05:11,170 --> 00:05:13,430 ,המוח שלי הוא כמו מכונית" 72 00:05:13,690 --> 00:05:15,830 .בפנים היא עלובה וקופצנית" 73 00:05:15,870 --> 00:05:19,740 אני רוקד לצלילי התופים שלי" .ולא אכפת מה מחר זה יגרום לי 74 00:05:19,780 --> 00:05:20,950 .הגיע הזמן לחיות" 75 00:05:20,990 --> 00:05:22,550 .לחיות, אני מתכוונת ממש לחיות" 76 00:05:22,580 --> 00:05:24,330 .אדרנלין שעובד קשות" 77 00:05:24,380 --> 00:05:26,440 .החיים בבית הם סוג של אבדון" 78 00:05:26,470 --> 00:05:28,820 החברים באים ומנסים" .להוציא מהדיכאון 79 00:05:28,850 --> 00:05:31,110 ,כל-כך חם" .שגשם אתה יכול לאייד 80 00:05:31,160 --> 00:05:33,470 ,כל-כך הרבה כעס" .אבל את הכאב אתה מאבד 81 00:05:33,500 --> 00:05:35,550 ,ואז אתה אומר" ?מה הקטע עם זה 82 00:05:35,590 --> 00:05:37,910 ...יוצא מהדלת בסערה ואומר" !זין על החרא הזה 83 00:05:37,940 --> 00:05:42,140 ...לא אתנהג כמו חבר כנופיה" 84 00:05:42,180 --> 00:05:43,630 ...אבל לא" 85 00:05:43,870 --> 00:05:46,560 אתה לא יכול להתעסק" .עם השכונה 86 00:05:47,170 --> 00:05:51,510 נדמה היה לאחרונה" .שהחברים שלך ניסו לעשות קטע עליי 87 00:05:51,560 --> 00:05:55,840 ,תמשיך להתנהג מלוכלך" ...האגו שלי עלול לגבור עליי 88 00:05:55,920 --> 00:05:58,110 .אז קדימה" .אז קדימה- 89 00:05:58,150 --> 00:06:00,380 .תעשו רעש" .תעשו רעש- 90 00:06:00,410 --> 00:06:02,600 .אז קדימה" .אז קדימה- 91 00:06:02,650 --> 00:06:04,590 .תעשו רעש" ".תעשו רעש- 92 00:06:04,670 --> 00:06:07,450 !היי, היי .אתם מכירים את התרגולת, כושים 93 00:06:07,480 --> 00:06:09,280 .תרגולת הנעליים .תסתובבו 94 00:06:09,310 --> 00:06:11,900 תנו לי לראות עם מה .אתם מסתובבים, לעזאזל 95 00:06:12,050 --> 00:06:16,600 לעזאזל. לכל הבני-זונות האלו .יש כפות רגליים קטנות 96 00:06:16,640 --> 00:06:19,240 .לעזאזל .כושי, לא יודע למה בדקת- 97 00:06:19,600 --> 00:06:22,220 !היי, היי .הכושי שלי, החבר שלי 98 00:06:22,640 --> 00:06:24,860 .בחיי ?לאן אתה הולך, לעזאזל- 99 00:06:24,950 --> 00:06:27,560 .לעזאזל ?מה קורה אתך 100 00:06:27,770 --> 00:06:30,380 היי, הנעליים האחרונות שנתת לי .היו ממש נוחות 101 00:06:30,430 --> 00:06:33,900 ?"קלאסיות. ה"אייר פורס 2 .כן, אהבתי אותן 102 00:06:33,930 --> 00:06:35,330 ?מה הנעליים שאתה נועל 103 00:06:35,510 --> 00:06:37,060 אחי, הן הגיעו .ישירות משוק הפשפשים 104 00:06:37,100 --> 00:06:40,580 "סתום, כושי. אלו ה"ג'יי 3 .עם הסימן האדום עליהן 105 00:06:40,610 --> 00:06:41,880 .כן 106 00:06:42,010 --> 00:06:44,240 .תחלוץ אותן, עכשיו 107 00:06:45,750 --> 00:06:47,300 !עכשיו, כושי ?אתה מדבר אנגלית 108 00:06:47,340 --> 00:06:49,730 שוב אני צריך לכסח אותך ?ולקחת אותן 109 00:06:51,520 --> 00:06:52,710 .לעזאזל 110 00:06:52,880 --> 00:06:56,410 ,הכושי מדבר אפריקאית או משהו .כאילו הוא לא מדבר בשפה שלנו 111 00:06:56,530 --> 00:06:58,700 ...תמיד הכושי הזה !היי 112 00:07:00,910 --> 00:07:02,870 !קדימה, דיג !קדימה 113 00:07:02,910 --> 00:07:04,720 !דיג !קדימה 114 00:07:05,470 --> 00:07:06,730 !קדימה, דיג 115 00:07:07,100 --> 00:07:08,790 !לעזאזל 116 00:07:13,220 --> 00:07:17,180 .היי, תעצרו, תעצרו !תוריד ממני את הידיים שלך- 117 00:07:17,210 --> 00:07:19,840 אל תחשוב שלא אקרע לך !את הצורה, מרקיס 118 00:07:19,910 --> 00:07:23,580 .גדלתי עם אבא שלך .כדאי שתשאל אותו על סטייסי 119 00:07:23,860 --> 00:07:26,340 !ותלמד מה הסיפור של המזדיין הזה 120 00:07:29,640 --> 00:07:30,960 .בוא נזוז, אחי 121 00:07:33,190 --> 00:07:35,480 ,אני אשיג את הנעל השנייה .חתיכת כושי מזדיין קטן 122 00:07:35,510 --> 00:07:37,010 .לכו 123 00:07:45,570 --> 00:07:48,170 ה-30 בנובמבר, 1988. תזת מחקר" "למציאת היום הטוב של אייס-קיוב 124 00:07:48,370 --> 00:07:52,100 מלקולם, כאשר אני ,רואה מאמר אישי כזה 125 00:07:52,950 --> 00:07:54,900 אני חושב שאתה לא לוקח .ברצינות את התהליך 126 00:07:54,960 --> 00:07:57,930 .אני לוקח אותו ברצינות, מר ביילי .אני מבטיח 127 00:07:57,990 --> 00:07:59,840 .אני מדבר על משהו שאני אוהב 128 00:08:00,350 --> 00:08:03,400 ,כלומר, זה מנומק היטב ,נתמך במידע היסטורי 129 00:08:03,450 --> 00:08:05,700 ,זה מוכיח יצירתיות .חשיבה ביקורתית 130 00:08:05,760 --> 00:08:09,790 אם ניל דה-גראס טייסון היה כותב .על אייס-קיוב, כך זה היה נראה 131 00:08:10,380 --> 00:08:12,660 .אני מציע שתבחר כיוון אחר 132 00:08:12,700 --> 00:08:15,900 .תכתוב משהו אישי על עצמך 133 00:08:15,950 --> 00:08:18,160 ,על המשפחה שלך .על החיים שלך 134 00:08:20,800 --> 00:08:24,880 כלומר, אני יכול ...לכתוב את הסיפור המוכר 135 00:08:25,230 --> 00:08:29,030 אני מגיע משכונה ענייה" ,ורוויית פשע 136 00:08:29,380 --> 00:08:32,090 ,גודלתי על-ידי אם חד-הורית" ..."לא מכיר את אבא 137 00:08:32,150 --> 00:08:33,360 .זו קלישאה 138 00:08:33,410 --> 00:08:36,400 ,המאמר הזה שכאן ...זה... הוא 139 00:08:36,520 --> 00:08:38,870 ,זה יצירתי .הוא מוכיח שאני שונה 140 00:08:38,960 --> 00:08:41,700 זה סוג המאמר שהרווארד .רוצה לקבל מהסטודנטים שלה 141 00:08:41,730 --> 00:08:43,820 .מלקולם, אהיה כן עמך 142 00:08:44,100 --> 00:08:47,530 .אתה יותר מדי יהיר ?אתה חושב שתתקבל להרווארד 143 00:08:48,900 --> 00:08:50,660 ?מי אתה חושב שאתה 144 00:08:51,390 --> 00:08:53,410 .אתה לומד בתיכון באינגלווד 145 00:08:53,460 --> 00:08:56,550 ,עבור ועדת הקבלה .התעודה המושלמת שלך לא שווה דבר 146 00:08:56,930 --> 00:09:00,210 אם אתה רציני לגבי התרגיל הזה ,ולא סתם מבזבז את זמני 147 00:09:00,320 --> 00:09:01,700 ,או את הזמן שלך 148 00:09:01,780 --> 00:09:05,260 אז זה יהיה צריך להיות ,על ההצהרה האישית שלך 149 00:09:05,480 --> 00:09:08,610 ,ציוני הפסיכומטרי שלך ...ההמלצות שלך 150 00:09:08,670 --> 00:09:11,180 והכי חשוב, הראיון שלך מחר .עם בוגר האוניברסיטה 151 00:09:11,210 --> 00:09:13,420 ?אתה מוכן .אני מוכן- 152 00:09:14,030 --> 00:09:15,530 .כדאי לך מאד 153 00:09:16,070 --> 00:09:19,410 הרגע גיליתי שאתה מתראיין .אצל אוסטין ג'קובי 154 00:09:21,360 --> 00:09:24,500 ,גם הוא מאינגלווד .אז הוא יוכל לגלות אהדה למצב שלך 155 00:09:24,540 --> 00:09:26,370 ?"פדיון ההמחאות של ג'קובי" 156 00:09:26,580 --> 00:09:28,910 ?הרווארד ?ברצינות 157 00:09:30,930 --> 00:09:34,050 .אני מצטער, לא כולם נהיים נשיאים 158 00:09:40,740 --> 00:09:45,000 באותו יום, דרכם הרגילה הביתה ."נחסמה על-ידי מפגש "בלאדס 159 00:09:45,080 --> 00:09:48,040 הם צילמו סרטון .עבור ערוץ היוטיוב שלהם 160 00:09:54,450 --> 00:09:56,600 ?טוב, לאן אתם רוצים ללכת 161 00:09:56,890 --> 00:10:00,970 "צריך להמציא אפליקציה כמו "ווייז .להימנע מכל מלכודות השכונה האלו 162 00:10:01,830 --> 00:10:04,540 הדרך היחידה להגיע הביתה ,היתה דרך רחוב 104 163 00:10:04,670 --> 00:10:06,600 ...אבל שם נמצאים סוחרי הסמים 164 00:10:06,690 --> 00:10:10,590 שעבור הנאה, מנסים לגנוב .באופן שגרתי את האופניים שלהם 165 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 !תברחו .היי, כושי קטן- 166 00:10:16,490 --> 00:10:19,500 ."אלו חייו של חנון ב"תחתית .בוא לכאן- 167 00:10:19,610 --> 00:10:23,120 תמרון יומיומי בין .בחירות רעות לגרועות 168 00:10:23,160 --> 00:10:24,440 .בוא לכאן, כושי קטן 169 00:10:33,000 --> 00:10:34,360 .היי, אחי 170 00:10:34,540 --> 00:10:38,730 ראיתי אותך ואת חבריך הקטנים עם ,תספורת קצוצה ומכנסי אם.סי. האמר 171 00:10:38,930 --> 00:10:42,600 רוכבים על החרא הזה, נראים .כאילו יצאתם מאיזו דלוריאן 172 00:10:42,630 --> 00:10:44,400 ?מה בכלל הסיפור עם החרא הזה 173 00:10:45,810 --> 00:10:49,780 שנות ה-90 היו תור הזהב .של ההיפ-הופ 174 00:10:50,750 --> 00:10:55,480 "הכל החל מ"נדרשת אומה של מליונים .עד ל"בלופרינט" קלע בול 175 00:10:56,180 --> 00:10:58,850 אני מניח שאני והחברים שלי .היינו רוצים לחיות בתקופה הזו 176 00:10:58,980 --> 00:11:01,640 .נדרשת אומה" יצא ב-88" 177 00:11:01,860 --> 00:11:03,460 .בלופרינט" יצא ב-2001" 178 00:11:03,490 --> 00:11:06,330 ?על מה אתה בכלל מדבר, לעזאזל 179 00:11:06,990 --> 00:11:08,800 ...מבחינה טכנית 180 00:11:10,660 --> 00:11:13,640 אבל הרוח של המוזיקה .היתה בהחלט של שנות ה-90 181 00:11:13,670 --> 00:11:16,900 "כלומר, "נדרשת אומה ..."סטרייט אאוט אוף קומפטון" 182 00:11:16,940 --> 00:11:18,680 "פייד אין פול" .הקדימו את זמנם 183 00:11:18,790 --> 00:11:22,970 .ויש לכם את סנופ, ביגי, וו טאנג .הם לקחו את זה שלב קדימה 184 00:11:23,060 --> 00:11:25,370 בלופרינט" היה בערך" .כמו סימן הפיסוק 185 00:11:25,440 --> 00:11:30,760 בל נשכח ששנות ה-90 גם נתנו לנו ...את ונילה אייס, אם.סי. האמר 186 00:11:30,870 --> 00:11:33,270 .ואי-אפשר לשכוח את הנסיך הטרי (וויל סמית) 187 00:11:33,370 --> 00:11:37,520 ...לא הכל בשנות ה-90 היה נהדר .לעזאזל- 188 00:11:37,590 --> 00:11:40,080 אבל אתה חייב להודות .ש"סאמרטיים" היה שיר קלאסי 189 00:11:41,080 --> 00:11:42,520 ?איך קוראים לך, כושי קטן 190 00:11:43,340 --> 00:11:44,770 .מלקולם 191 00:11:44,950 --> 00:11:48,250 .תקשיב לי, מלקולם .אני רוצה שתעשה לי טובה 192 00:11:48,780 --> 00:11:51,520 אתה רואה את הדירה הירוקה ?באמצע הרחוב 193 00:11:55,300 --> 00:11:57,200 .יש שם חתיכה קטנה וחמודה 194 00:11:57,410 --> 00:12:00,750 אני רוצה שתיגש אליה ותגיד לה .שדום רוצה לדבר איתה 195 00:12:02,490 --> 00:12:04,120 ?זה הכל 196 00:12:04,170 --> 00:12:06,000 .כן, כושי ?תוכל להתמודד עם זה 197 00:12:07,550 --> 00:12:08,850 .כן 198 00:12:08,890 --> 00:12:10,590 .תתחיל לדווש, כושי 199 00:12:13,850 --> 00:12:15,340 .תביא את זה לכאן 200 00:12:19,630 --> 00:12:20,800 .כן 201 00:12:39,730 --> 00:12:42,110 אתה מתכוון להגיד משהו ?או רק לבהות בי 202 00:12:44,790 --> 00:12:50,000 דום אומר שהוא ישמח .אם תגשי אליו ותדברי איתו 203 00:12:51,460 --> 00:12:54,550 למה שלא תגיד לדום ,שאם הוא רוצה לדבר איתי 204 00:12:54,870 --> 00:12:59,250 הוא יכול לבוא ולהיות גבר מזדיין ?מבלי לשלוח ילד קטן לדבר במקומו 205 00:13:00,040 --> 00:13:01,620 .תגיד לו בדיוק את זה 206 00:13:03,230 --> 00:13:04,600 ?היא אמרה את החרא הזה 207 00:13:04,630 --> 00:13:08,660 וש"דומיניק" היה הרבה יותר מגניב ."לפני שהוא שינה ל"דום 208 00:13:08,820 --> 00:13:14,500 ואם אתה חושב שאכפת לה מכספי .הסמים שלך, אז לא אכפת לה 209 00:13:15,300 --> 00:13:19,480 תקשיב, תגיד לה שהערב אני עורך ..."מסיבת יום הולדת ב"וורס 210 00:13:19,580 --> 00:13:22,570 .ובאמת אשמח לזכות בעונג שבחברתה 211 00:13:23,380 --> 00:13:24,960 .תלך, כושי 212 00:13:29,200 --> 00:13:32,100 .כדאי שתעבדי מבפנים החוצה 213 00:13:32,130 --> 00:13:36,100 קודם תחשבי בתוך הסוגריים .ואז תחשבי את הסכום 214 00:13:45,230 --> 00:13:46,510 .כן 215 00:13:47,670 --> 00:13:49,920 .טוב .תודה 216 00:13:54,440 --> 00:13:59,890 דום אומר שהערב הוא עורך ."מסיבת יום הולדת ב"וורס 217 00:14:00,380 --> 00:14:05,000 ושהוא באמת ישמח .לזכות בעונג שבחברתך 218 00:14:05,880 --> 00:14:07,620 .הכושי הזה לא אמר את זה 219 00:14:07,970 --> 00:14:09,380 ...הוא אמר 220 00:14:10,100 --> 00:14:11,500 .אני נשבע ...הוא 221 00:14:12,300 --> 00:14:13,700 .אלוהים 222 00:14:16,210 --> 00:14:18,010 .טוב, אבוא רק אם אתה תבוא 223 00:14:20,220 --> 00:14:21,660 .אשמור לך ריקוד 224 00:14:25,540 --> 00:14:26,670 .אתה הולך 225 00:14:26,730 --> 00:14:28,010 .אנחנו הולכים 226 00:14:28,440 --> 00:14:31,720 באופן מטפורי, היא הראתה לך ."את הכוס ואמרה, "בוא תזיין אותי 227 00:14:31,810 --> 00:14:35,200 .ג'יב, אנחנו מדברים כאן על דום 228 00:14:35,520 --> 00:14:38,540 אנחנו לא הולכים למסיבת יום הולדת .של סוחר סמים 229 00:14:38,590 --> 00:14:40,670 ...זה .אתה הוזה 230 00:14:40,740 --> 00:14:43,240 אנחנו בשנת הלימודים ?האחרונה, כלבות, טוב 231 00:14:44,060 --> 00:14:47,240 .הגיע הזמן שנרחיב את האופקים .לא- 232 00:14:47,280 --> 00:14:50,540 תתקשר לאימא שלך ותגיד לה .שאתה נשאר ללמוד אצלי עד מאוחר 233 00:14:50,660 --> 00:14:52,240 .בחייך ?דיג 234 00:14:52,340 --> 00:14:55,640 תבין, זה עדיף על הדברים ...שלרוב אתה עושה בלילה, אז 235 00:14:56,190 --> 00:15:00,810 - אתמול בלילה - 236 00:15:06,310 --> 00:15:07,620 .היי, בנות 237 00:15:07,660 --> 00:15:10,040 .היי, בנות .אתן נראות יפות 238 00:15:10,090 --> 00:15:12,380 .אחת, שתיים וטרס 239 00:15:12,410 --> 00:15:14,390 ...אני עובד על הספרדית שלי .עצרו, עצרו 240 00:15:14,420 --> 00:15:17,550 ?מה אתם עושים .הכנסת אותן בלי לבדוק ברשימה- 241 00:15:17,580 --> 00:15:18,910 ?מה קורה 242 00:15:19,330 --> 00:15:21,570 .טוב, תנו לי שנייה להשכיל אתכם 243 00:15:21,660 --> 00:15:25,010 ,אני שומר השער, אני האדון ...הסמכות 244 00:15:25,220 --> 00:15:28,840 בשמירה על יחס מתאים .של כושים לכוסיות 245 00:15:28,900 --> 00:15:29,960 ?אתם מבינים אותי 246 00:15:30,130 --> 00:15:34,110 ,אז אלא אם כן יש לכם כוס ...אצטרך שתתחפפו מ 247 00:15:34,140 --> 00:15:35,750 .לי יש כוס 248 00:15:36,570 --> 00:15:39,610 ,אני יודע שאתם כלבות .אבל אין צורך להגיד שיש לכם כוס 249 00:15:39,640 --> 00:15:41,680 .היא בת 250 00:15:41,720 --> 00:15:43,280 ?מה 251 00:15:45,390 --> 00:15:46,950 .הכושי הקטן הזה הוא כלבה 252 00:15:47,010 --> 00:15:49,680 כמו הסרט .בנים אינם בוכים" הבנזונה" 253 00:15:49,720 --> 00:15:52,170 ?זוכר שראינו את החרא הזה .כן, אני זוכר- 254 00:15:52,200 --> 00:15:54,350 ?כושי, מה נסגר .תן לנו להיכנס 255 00:15:54,770 --> 00:15:57,610 .כן, כן .אתם יודעים, זה 21 ומעלה 256 00:15:57,670 --> 00:16:00,560 ,אצטרך לראות תעודות זהות .מסמכים מזהים 257 00:16:03,920 --> 00:16:06,820 .רגע ?אין לכם תעודות זהות 258 00:16:08,770 --> 00:16:11,420 !סליחה .אצטרך שתתחפפו מפה 259 00:16:11,470 --> 00:16:13,080 .קדימה .תתחפפו מפה 260 00:16:13,150 --> 00:16:16,760 .תקשיבו, יש גלידריה בהמשך הרחוב .תעשו חיים 261 00:16:16,830 --> 00:16:20,390 תגיד, הוא לא נראה כמו ?הבחור שרקד בסנטה מוניקה 262 00:16:20,520 --> 00:16:23,120 ...ברייקדנס? הוא לא נראה כמו ?מה, לעזאזל- 263 00:16:24,470 --> 00:16:25,900 ?אתה בא, נכון 264 00:16:31,310 --> 00:16:33,350 !תתחפף מכאן 265 00:16:33,400 --> 00:16:35,210 .תתחפף מכאן 266 00:16:36,840 --> 00:16:40,150 .היי, מותק. את נראית טוב .תודה- 267 00:16:40,760 --> 00:16:43,800 .דיג, דיג, דיג. ג'יב .קדימה, קדימה 268 00:16:49,490 --> 00:16:51,470 ...היי, היי, חכו !היי 269 00:16:52,920 --> 00:16:55,090 .היי, היי, זה בסדר .תנו להם להיכנס 270 00:16:55,240 --> 00:16:58,680 תקשיב, אני לא יכול .לתת לך לעשות את זה 271 00:16:58,980 --> 00:17:02,740 הילדים האלו קטינים ואסור לי .לאבד הערב את הרישיון שלי 272 00:17:02,770 --> 00:17:04,010 .לא הערב 273 00:17:04,390 --> 00:17:06,390 לא אכפת לי לנהל עמך .את הדיון הזה 274 00:17:06,420 --> 00:17:09,110 למען האמת, אני נהנה .מחילופי דעות מעוררי מחשבה 275 00:17:09,270 --> 00:17:11,690 .ואתה באמת מעלה טיעון הגיוני ?מבין אותי 276 00:17:11,770 --> 00:17:14,830 אבל אתה מבין, אתה מציב אותי .בבעיה קטנה, כושי 277 00:17:15,040 --> 00:17:17,860 כי אני לא יכול להרשות ...שיתחצפו אליי בפני הכושים שלי 278 00:17:17,980 --> 00:17:20,470 .מבלי שלפחות אכסח לך את התחת ?אתה קולט אותי 279 00:17:20,520 --> 00:17:22,730 .אתה לא חייב לעשות את זה .אבל אני די חייב- 280 00:17:22,760 --> 00:17:24,890 .כלומר, אני לא רוצה .זה יום ההולדת שלי והכל 281 00:17:24,920 --> 00:17:27,350 ,אבל יש עקרונות לחרא הזה .ואני אדם עקרוני 282 00:17:27,520 --> 00:17:30,560 .הם בפנים, דום. הכל בסדר .אני יודע שהם נכנסו. זו הנקודה- 283 00:17:30,610 --> 00:17:35,180 אבל הכושי הזה אומר לי מה אני .לא יכול לעשות, כאילו אכפת לי 284 00:17:35,240 --> 00:17:38,310 ,אחי, אם אחליק את זה .יהיה לנו כאן מדרון חלקלק 285 00:17:38,340 --> 00:17:40,340 אתה יודע מה זה ?מדרון חלקלק", כושי" 286 00:17:40,410 --> 00:17:43,510 ..."לא, אני לא יודע מה זה "מדרון ?מישהו יודע- 287 00:17:44,490 --> 00:17:46,490 ?זה קשור לסקי 288 00:17:46,550 --> 00:17:48,660 .כושי, סתום את הג'ורה 289 00:17:48,710 --> 00:17:51,090 אני יודע ששימוש בשכל שלך .זה אתגר והכל 290 00:17:51,120 --> 00:17:53,710 ...אתה מחליק במגלשיים במדרון .אתה עוד עלול לחטוף זעזוע-מוח- 291 00:17:53,750 --> 00:17:56,250 זה ארוע קטן שמוביל ,לתגובת שרשרת של אירועים 292 00:17:56,290 --> 00:17:57,630 ,עם תוצאות שלא התכוונו אליהן 293 00:17:57,660 --> 00:18:00,780 שהיו בלתי-צפויות .בזמן האירוע הראשוני 294 00:18:05,020 --> 00:18:07,960 .רואים, יש לנו כאן כושי קטן וחכם 295 00:18:07,990 --> 00:18:11,360 אתה כנראה אחד מאותם ?מוחות "צילופיים" או משהו 296 00:18:12,350 --> 00:18:14,240 ?אתה מתכוון לזיכרון צילומי 297 00:18:14,300 --> 00:18:17,590 ?כושי, מה הרגע אמרתי .כלומר, כן, זה מה שאמרת- 298 00:18:17,660 --> 00:18:19,300 ...אני רק חזרתי על 299 00:18:19,340 --> 00:18:21,670 .עדיין לא לגמרי הבנתי את זה 300 00:18:22,430 --> 00:18:25,270 ,באופן בסיסי, אם אחליק לכושי הזה 301 00:18:25,320 --> 00:18:27,300 ,אז יבוא אליי הכושי הבא 302 00:18:27,330 --> 00:18:29,880 במחשבה שהוא יכול לפגוע בי ?או משהו, מבין אותי 303 00:18:29,940 --> 00:18:31,430 .וכך הלאה 304 00:18:32,050 --> 00:18:33,540 !לעזאזל 305 00:18:35,580 --> 00:18:38,780 .לעזאזל ?היי, כושי קטן, אתה נכנס- 306 00:18:39,140 --> 00:18:41,840 .היי, זה בסדר ?אתה נכנס, מלקולם 307 00:18:45,990 --> 00:18:47,610 .כושי, קדימה 308 00:18:54,320 --> 00:18:55,560 .כן 309 00:18:55,740 --> 00:18:59,090 .כושי, נגמרו הלימודים ?מה אתה עושה עם תיק, לעזאזל 310 00:18:59,170 --> 00:19:01,300 היי, תזרוק את זה מאחורי הבר .בשביל החבר הקטן שלי 311 00:19:01,370 --> 00:19:03,720 .תביא לי סיבוב שוטים .לחיים 312 00:19:09,180 --> 00:19:11,030 ...אגיד לכם" 313 00:19:11,370 --> 00:19:13,960 .משהו עצבן אותי" 314 00:19:14,690 --> 00:19:17,170 .אני לא רוצה ללכת ולדבר על זה" 315 00:19:17,340 --> 00:19:19,260 .זה לא עניין את הכושים" 316 00:19:19,510 --> 00:19:21,950 .ואז התחילו המכות" 317 00:19:22,690 --> 00:19:24,200 ...אגיד לכם" 318 00:19:24,730 --> 00:19:27,270 .משהו עצבן אותי" 319 00:19:27,950 --> 00:19:30,450 .אני לא רוצה ללכת ולדבר על זה" 320 00:19:30,670 --> 00:19:32,790 .זה לא עניין את הכושים" 321 00:19:32,890 --> 00:19:36,460 .ואז התחילו המכות" .המכות 322 00:19:36,790 --> 00:19:38,640 ...אגיד לכם" 323 00:19:43,670 --> 00:19:45,290 ...אגיד" 324 00:19:48,450 --> 00:19:50,510 .זה לא עניין את הכושים" 325 00:19:50,610 --> 00:19:54,240 .ואז התחילו המכות" "...המכות 326 00:19:58,280 --> 00:20:00,370 ,אם זה היה בידיים שלי" .לא הייתי יודע מה לעשות 327 00:20:00,400 --> 00:20:01,630 .כל החרא שצריך לסבול" 328 00:20:01,660 --> 00:20:02,998 היא באה איתי" .כי ידעתי לדבר 329 00:20:03,010 --> 00:20:05,020 ,אם זה לא היה ראפ" .זה היה אותו הסיפור 330 00:20:05,250 --> 00:20:08,450 ,הבנות האלו אוהבות את הילד" .אוהבות את הילד, אוהבות את הילד 331 00:20:08,630 --> 00:20:11,950 ,הבנות האלו אוהבות את הילד" .אוהבות את הילד, אוהבות את הילד 332 00:20:12,070 --> 00:20:15,450 ,הבנות האלו אוהבות את הילד" .אוהבות את הילד, אוהבות את הילד 333 00:20:15,590 --> 00:20:18,950 ,הבנות האלו אוהבות את הילד" .אוהבות את הילד, אוהבות את הילד 334 00:20:19,060 --> 00:20:22,350 ,הבנות האלו אוהבות את הילד" .אוהבות את הילד, אוהבות את הילד 335 00:20:22,430 --> 00:20:25,710 ,הבנות האלו אוהבות את הילד" .אוהבות את הילד, אוהבות את הילד 336 00:20:25,830 --> 00:20:29,160 ,הבנות האלו אוהבות את הילד" ".אוהבות את הילד, אוהבות את הילד 337 00:20:29,310 --> 00:20:31,010 .שלום לך 338 00:20:31,650 --> 00:20:33,050 .היי 339 00:20:36,710 --> 00:20:38,800 אז אתה מתכוון להזמין אותי ?לרקוד או מה 340 00:21:04,630 --> 00:21:08,240 אני חושב שאמרת משהו שאני .לא מספיק גבר לבוא לדבר איתך 341 00:21:08,610 --> 00:21:11,770 ?אוכל להזמין אותך לרקוד, נאקיה .זה יום ההולדת שלי 342 00:21:11,860 --> 00:21:13,260 .היי 343 00:21:15,160 --> 00:21:16,960 .אנחנו רקדנו, אחי 344 00:21:18,970 --> 00:21:21,350 ילדים אומרים את הדברים ?המעצבנים ביותר, נכון 345 00:21:21,450 --> 00:21:24,430 תביני, זו התוצאה .כאשר לא מרביצים לילדים שלך 346 00:21:34,290 --> 00:21:37,190 ...בכל אופן ?למה היית צריך לדבר אליו כך- 347 00:21:45,310 --> 00:21:47,610 .הערב את נראית נחמד .דום- 348 00:22:07,150 --> 00:22:09,890 !בום .לעזאזל, אחי, זה היה חולני 349 00:22:10,600 --> 00:22:13,450 .החבוב הזה לא יודע מה פגע בו .עכשיו תראה את הבחור הזה 350 00:22:13,490 --> 00:22:16,240 ,הוא מטייל עם כלב הג'יהאד שלו .מגרד בביצים 351 00:22:17,170 --> 00:22:19,960 .אכלת אותה, חבוב .החרא הזה מטורף 352 00:22:20,130 --> 00:22:24,230 אחי, לגמרי, פעם .חשבתי שאובמה הוא כלבה 353 00:22:24,440 --> 00:22:26,280 ?אבל מל"טים, כושי 354 00:22:26,330 --> 00:22:28,900 .זה חרא רציני .אני צריך אחד מהמזדיינים האלה 355 00:22:29,310 --> 00:22:31,480 .כן .החרא הזה לא מצחיק- 356 00:22:31,650 --> 00:22:33,830 ,זה לגמרי דפוק .אם אתה חושב על זה 357 00:22:33,870 --> 00:22:36,910 ?למה, אחי .הוא הורג את כל אל-קאידה וכאלה 358 00:22:36,970 --> 00:22:39,060 .אחי, לא רק הם נהרגים 359 00:22:39,110 --> 00:22:41,510 והכושי אומר שהוא יכול .לתקוף במל"טים גם אמריקנים 360 00:22:41,550 --> 00:22:43,910 הם הרגו אמריקני שעבד .עם האנשים האלו בתימן 361 00:22:43,950 --> 00:22:47,150 .אחי, הוא היה מחבל .זה כמו עם הכנופיות 362 00:22:47,420 --> 00:22:48,930 ,"אתה לא יכול להיות חבר ב"בלאדס 363 00:22:48,990 --> 00:22:51,240 "ולכעוס אם ה"קריפס .מנסים לחסל אותך 364 00:22:51,580 --> 00:22:53,110 ...אחי, כל שאני מנסה להגיד זה 365 00:22:53,150 --> 00:22:56,010 החרא הזה התחיל בפקיסטן .או חרא כזה 366 00:22:56,050 --> 00:22:59,080 ומהר מאד, הם יתחילו .להגיד שאנחנו המחבלים 367 00:22:59,180 --> 00:23:01,490 יהיו להם מטוסים שיצודו אותנו ,בכל רחבי אינגלווד 368 00:23:01,530 --> 00:23:03,770 .ויטילו פצצות על קרשנו, אחי 369 00:23:04,450 --> 00:23:06,970 .מדרון חלקלק .בדיוק, אחי- 370 00:23:07,010 --> 00:23:10,190 לעזאזל, הלוואי שכושי היה .מנסה להטיס מל"טים בשכונה שלי 371 00:23:10,220 --> 00:23:12,250 .אין מצב .בהחלט- 372 00:23:12,280 --> 00:23:15,270 הלוואי שיכולתי לראות את .אחד המזדיינים האלו באינגלווד 373 00:23:15,300 --> 00:23:18,190 .ברצינות .אל תתן להם לבוא לשכונה שלי- 374 00:23:18,750 --> 00:23:20,120 ?מה יש לך שם 375 00:23:22,010 --> 00:23:24,720 .מועדון ארוחת הבוקר, כושי .מולי רינגוולד 376 00:23:24,770 --> 00:23:27,210 ?אז זה החרא העדכני והמשובח ביותר .כן, אדוני- 377 00:23:27,260 --> 00:23:29,700 .טהור כמו כוס של נזירה ?מבין אותי 378 00:23:29,750 --> 00:23:32,280 זה גם לא כמו החרא .שאתם מתעסקים עמו בגטו, אחי 379 00:23:32,310 --> 00:23:33,700 .'זה חרא סוג א 380 00:23:34,010 --> 00:23:37,310 איי.ג'יי אומר שאתה מוכן .להתקדם מליגה ד' לאן.בי.איי 381 00:23:59,370 --> 00:24:01,450 !משטרה !תזרקו את הנשק 382 00:24:02,240 --> 00:24:04,340 .לעזאזל !אלוהים- 383 00:24:06,500 --> 00:24:09,080 !תסתלק מכאן !קדימה, זוז 384 00:24:13,190 --> 00:24:15,670 !נאקיה .נאקיה 385 00:24:23,110 --> 00:24:25,400 ?את בסדר .כן, אני בסדר- 386 00:24:29,030 --> 00:24:30,250 !מלקולם 387 00:24:32,830 --> 00:24:35,470 .לעזאזל .בוא, נהגתי לכאן- 388 00:24:49,490 --> 00:24:51,090 .תודה שעזרת לי 389 00:24:52,260 --> 00:24:55,000 מרבית הכושים האלה .פשוט ראו אותי ודרכו עליי 390 00:24:55,250 --> 00:24:58,230 ,למרבה מזלך .אני לא אחד מאותם כושים 391 00:24:58,820 --> 00:25:00,270 ?באמת 392 00:25:01,240 --> 00:25:03,970 ?אז מה אתה .לא יודע- 393 00:25:04,050 --> 00:25:07,690 ...אני פשוט ?אני שחור לאללה, נכון 394 00:25:11,140 --> 00:25:13,610 ...אני מניח שאני רגיל לשמוע 395 00:25:15,080 --> 00:25:17,990 ,כושים לא מאזינים לזה ,כושים לא עושים את זה 396 00:25:18,510 --> 00:25:22,640 כושים לא הולכים למכללה .אלא אם הם משחקים כדורסל וכזה 397 00:25:23,270 --> 00:25:27,700 .פשוט הגיע הזמן להשלים עם זה .אני לא אחד מאותם כושים 398 00:25:29,190 --> 00:25:30,950 .טוב, גם אני לא 399 00:25:31,360 --> 00:25:32,910 .כי אני הולכת למכללה 400 00:25:34,120 --> 00:25:35,980 רק קודם אצטרך לעבור .את מבחן המיון לאוניברסיטה 401 00:25:36,850 --> 00:25:39,950 ?אז לזה למדת .כן- 402 00:25:40,910 --> 00:25:44,680 אם אעבור, אלך ללמוד באל-קמינו .או סנטה מוניקה או משהו כזה 403 00:25:44,740 --> 00:25:47,160 .'אעבור לדומינגס או נורת'רידג 404 00:25:48,240 --> 00:25:51,880 .את לא צריכה להמעיט מערכך 405 00:25:53,870 --> 00:25:55,370 .תוכלי להתקבל למקום טוב יותר 406 00:25:56,140 --> 00:25:58,670 ,אתה בקושי מכיר אותי ?אז איך אתה יכול להגיד את זה 407 00:25:59,760 --> 00:26:01,360 .אני פשוט יודע 408 00:26:02,820 --> 00:26:05,620 את לא צריכה להתפשר .על המצופה ממך 409 00:26:06,560 --> 00:26:08,260 ?כמו דום, נכון 410 00:26:10,310 --> 00:26:11,950 ...אני 411 00:26:13,130 --> 00:26:16,100 .לא אמרתי את זה .אל תנסה להיות ערמומי- 412 00:26:16,140 --> 00:26:18,040 .אתה מנסה להדחיק אותו 413 00:26:20,140 --> 00:26:21,880 ...אז שניכם 414 00:26:22,560 --> 00:26:24,510 ...אתם .זה מסובך- 415 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 ,אבל סמוך עליי .הוא לא מתקרב אליך 416 00:26:27,310 --> 00:26:30,820 בטח כל הבנות עומדות בתור .ומבקשות שתקח אותן לנשף הסיום 417 00:26:36,290 --> 00:26:39,430 ?את לועגת לי .לא- 418 00:26:40,990 --> 00:26:42,490 .סליחה 419 00:26:43,780 --> 00:26:45,510 .היי, לא הלכתי לנשף הסיום שלי 420 00:26:46,390 --> 00:26:48,710 ?לא הלכת לנשף הסיום שלך .ברצינות- 421 00:26:48,840 --> 00:26:53,780 ,היה בחור אחד שביקש ממני .אנתוני דייויס, והוא הבריז לי 422 00:26:56,340 --> 00:26:57,670 .לא היה לי אכפת שפספסתי את הנשף 423 00:26:57,700 --> 00:27:00,360 כעסתי יותר שלא הלכתי .לפארק "סיקס פלאגס" למחרת 424 00:27:01,690 --> 00:27:04,490 .לכל החברות שלי היו בני-זוג .לא רציתי ללכת לבדי 425 00:27:08,460 --> 00:27:10,960 ?תרצי לבוא עמי לנשף הסיום 426 00:27:18,100 --> 00:27:19,220 ...כלומר, אני 427 00:27:19,280 --> 00:27:23,700 ...אני יודע שאני לא מורכב או ...אבל 428 00:27:23,790 --> 00:27:26,590 ...פשוט עם כל הלימודים והכל 429 00:27:27,660 --> 00:27:29,660 .אני לא חושבת שיהיה לי זמן 430 00:27:31,710 --> 00:27:33,310 .אבל תודה 431 00:27:34,630 --> 00:27:39,150 ?מה אם אעזור לך ללמוד ?ומה אם תעברי את הבחינה 432 00:27:40,750 --> 00:27:42,550 ?אז תבואי עמי 433 00:27:46,940 --> 00:27:48,440 .אני אחשוב על זה 434 00:27:50,190 --> 00:27:51,590 .טוב 435 00:27:54,800 --> 00:27:57,230 .לעזאזל .לעזאזל 436 00:27:57,390 --> 00:27:58,890 .לעזאזל 437 00:27:59,640 --> 00:28:02,690 .שתי מילים ?האם הזדיינתם 438 00:28:04,530 --> 00:28:06,270 .בחיי, אתה נקניק, אחי .בחייך, אחי- 439 00:28:06,300 --> 00:28:08,470 היא נתנה לי לגעת לה בציצי .ולדפוק אותה עם האצבעות 440 00:28:08,500 --> 00:28:10,610 .חרטא .לא, אני רציני לאללה- 441 00:28:10,640 --> 00:28:13,240 .תריח את האצבעות .אני לא מריח כלום- 442 00:28:13,270 --> 00:28:15,110 .רק קרם .מעולם לא הרחת קודם כוס- 443 00:28:15,150 --> 00:28:16,800 .חכה, אני הרחתי 444 00:28:17,340 --> 00:28:18,370 .אני לא מריחה כלום 445 00:28:18,400 --> 00:28:20,410 .רואה, גם היא לא מריחה כלום .כי את מכירה רק את הכוס שלך- 446 00:28:20,440 --> 00:28:21,800 !בדיוק 447 00:28:22,830 --> 00:28:25,050 .רגע, רגע. תעצרו 448 00:28:25,150 --> 00:28:28,080 .חכו רגע .שניכם, תחזרו ותעברו אחד-אחד 449 00:28:28,290 --> 00:28:29,490 .אחד-אחד 450 00:28:29,630 --> 00:28:32,480 ?מה נכנס בך .קדימה 451 00:28:36,800 --> 00:28:38,550 .היי, היי .תירגע 452 00:28:41,290 --> 00:28:44,240 .תלך. כולכם תחכו .תסתובבו, תחזרו 453 00:28:44,270 --> 00:28:46,770 .נצטרך לעשות בדיקה ידנית .המכונה מקולקלת 454 00:28:56,730 --> 00:28:58,080 .לעזאזל 455 00:29:01,690 --> 00:29:04,790 .לעזאזל .לעזאזל 456 00:29:08,550 --> 00:29:11,250 !לעזאזל 457 00:29:11,660 --> 00:29:13,490 .היי, היי !לעזאזל- 458 00:29:13,530 --> 00:29:15,570 ?מה קרה ?מה 459 00:29:15,720 --> 00:29:17,160 .לעזאזל 460 00:29:18,090 --> 00:29:20,470 !זין ?זה אמיתי 461 00:29:21,220 --> 00:29:24,630 ?אחי, מאיפה השגת את זה .אין לי מושג מזדיין, ג'יב- 462 00:29:24,660 --> 00:29:26,190 מה זאת אומרת ?שאין לך מושג מזדיין 463 00:29:26,230 --> 00:29:30,330 אין לי מושג מזדיין ...מאיפה הגיע האקדח הזה 464 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 .או הסמים 465 00:29:33,770 --> 00:29:35,370 !תזרקו את הנשק 466 00:29:41,570 --> 00:29:44,030 .תסתלק מכאן !קדימה, זוז 467 00:29:45,430 --> 00:29:47,680 .אתמול בלילה במסיבה המזדיינת 468 00:29:47,730 --> 00:29:50,640 במסיבה. דום הכניס את החרא .לתיק שלי. זה חייב להיות 469 00:29:50,790 --> 00:29:54,230 .טוב, אז אנחנו חייבים להיפטר מזה ...לזרוק את זה או 470 00:29:54,300 --> 00:29:56,650 .או לקחת את זה למשטרה .כן, בוא ניקח את זה למשטרה 471 00:29:56,690 --> 00:29:58,110 ?אתה צוחק 472 00:29:59,110 --> 00:30:02,600 אתה רוצה ששלושה כושים ...ייקחו תיק מלא סמים ואקדח 473 00:30:02,760 --> 00:30:04,460 ?לתחנת המשטרה המזדיינת 474 00:30:04,600 --> 00:30:06,590 ?"כאילו, "בבקשה ...לא- 475 00:30:07,410 --> 00:30:10,970 ?ואתה לא מצפה שדום יגלה מי הלשין 476 00:30:11,000 --> 00:30:13,710 ?טוב, אז מה אתה רוצה לעשות עם זה .היי, יש כאן חתיכת משקל- 477 00:30:13,880 --> 00:30:16,730 .יש כאן בערך 20 או 30 קילו .לא יודעת 478 00:30:16,760 --> 00:30:19,200 ?זה המון, נכון .לא יודע, דיג- 479 00:30:19,230 --> 00:30:21,040 .אני לא מבין כלום בחרא הזה 480 00:30:21,080 --> 00:30:24,400 ".רק שג'יזי שילם 23 וג'יי-זי 3" (מספרי החולצה של לברון ו-ווייד) 481 00:30:24,520 --> 00:30:27,120 ?מה ?ג'יי-זי שר על סמים- 482 00:30:31,630 --> 00:30:32,920 .לעזאזל 483 00:30:34,020 --> 00:30:35,530 .עניתי לזה 484 00:30:35,560 --> 00:30:38,270 ?מה עשית .אני לא רוצה את החרא הזה- 485 00:30:39,000 --> 00:30:40,130 .לעזאזל 486 00:30:44,520 --> 00:30:46,640 ?הלו ?מי זה, לעזאזל- 487 00:30:49,800 --> 00:30:51,000 ?מי מדבר 488 00:30:51,360 --> 00:30:54,260 ,זה הכושי שיזיין אותך .אם תמשיך לשאול שאלות 489 00:30:54,300 --> 00:30:56,070 ?עכשיו, מי זה, לעזאזל 490 00:30:58,710 --> 00:31:00,570 .אני מעדיף לא לענות 491 00:31:00,680 --> 00:31:02,910 טוב, אני מבין איך זה .הולך להתנהל 492 00:31:03,020 --> 00:31:07,030 אם זה לא הכושי שנקרא מלקולם ,שנמצא בפינת הרחובות יוקום ו-104 493 00:31:07,060 --> 00:31:08,860 .אז אני בא לחסל אותך 494 00:31:08,930 --> 00:31:12,190 ?איך אתה יודע איפה אני ."אפליקציית "מצא את האייפון- 495 00:31:12,410 --> 00:31:15,080 .סטיב ג'ובס חתיכת גאון מזדיין .לעזאזל- 496 00:31:15,130 --> 00:31:17,450 ,אם זה הכושי שנקרא מלקולם ."תענה "נכון מאד 497 00:31:17,490 --> 00:31:19,850 .אחרת, קליק-קליק-בום 498 00:31:20,860 --> 00:31:23,740 .נכון מאד .נכון מאד, שמי מלקולם 499 00:31:23,810 --> 00:31:26,080 .מלקולם !מלקולם 500 00:31:26,370 --> 00:31:27,780 ?איך אתה מרגיש, אחי 501 00:31:27,820 --> 00:31:30,810 .דום אמר לי שהיה בלבול ?בטעות לקחת את הארוחה שלי, נכון 502 00:31:30,840 --> 00:31:33,400 ?לקחתי את הארוחה שלך .כן, את הארוחה שלי- 503 00:31:33,450 --> 00:31:36,200 .הכושי רעב ...כן. כן, אני- 504 00:31:36,250 --> 00:31:38,920 .כן .כריך עם נקניק 505 00:31:39,530 --> 00:31:42,150 .נקניק ?יש עליו גבינה 506 00:31:42,350 --> 00:31:43,680 .כן 507 00:31:43,880 --> 00:31:46,060 ?אנחנו מדברים על אותו כריך, כושי 508 00:31:46,110 --> 00:31:47,810 .כי לא ביקשתי שום גבינה 509 00:31:47,870 --> 00:31:51,820 אם אגלה שיש גבינה .על הכריך המזדיין שלי, ארצח אותך 510 00:31:54,040 --> 00:31:55,370 .אני לא יודע 511 00:31:55,600 --> 00:31:57,940 ...אתה פשוט ...יש תיק ו 512 00:31:58,360 --> 00:31:59,570 ?מה? מה 513 00:31:59,620 --> 00:32:02,810 ,אתה זה שרצה להתחכם .מדבר על כריך נקניק וכזה 514 00:32:02,900 --> 00:32:05,170 .רק שאלתי אם הארוחה שלי אצלך .כן- 515 00:32:05,630 --> 00:32:07,500 .כן, אתה צודק .אתה צודק 516 00:32:08,250 --> 00:32:10,640 .הארוחה שלך. היא כאן .ברגע זה אני מסתכל עליה 517 00:32:10,690 --> 00:32:12,180 .מגניב 518 00:32:12,300 --> 00:32:17,120 לאחר הלימודים, תראה אל-קמינו .אדומה חונה וכושי חתיך בפנים 519 00:32:17,280 --> 00:32:19,810 .זה לא לאנס גרוס, אחי .זה עבדך הנאמן 520 00:32:19,990 --> 00:32:23,470 פשוט תבוא אליי, תן לי .את כריך הנקניק וניפרד לשלום 521 00:32:23,570 --> 00:32:27,660 יהיו לך חיים נחמדים, שמחים .ופורים, עם חתיכת סיפור לספר 522 00:32:27,940 --> 00:32:30,960 ?הבנת .כן. כן, הבנתי- 523 00:32:31,900 --> 00:32:34,320 .אל-קמינו אדומה לאחר הלימודים .סבבה 524 00:32:34,660 --> 00:32:36,890 .זה כמעט נגמר, כושי קטן 525 00:32:36,940 --> 00:32:38,440 .היית בסדר 526 00:32:41,350 --> 00:32:43,880 ?במה בדיוק הסתבכנו, לעזאזל 527 00:32:47,300 --> 00:32:48,740 .אני לא רואה אותה 528 00:32:53,230 --> 00:32:54,650 ?איפה היא 529 00:32:57,110 --> 00:32:58,560 .היי, הוא שם 530 00:32:59,550 --> 00:33:01,520 ?איפה .מימין- 531 00:33:01,580 --> 00:33:02,980 .אני רואה אותו 532 00:33:03,830 --> 00:33:05,880 ?אתה בסדר .כן. כן, בואו נזוז- 533 00:33:05,930 --> 00:33:07,610 ?אתה בסדר .כן- 534 00:33:13,190 --> 00:33:14,690 .הוא ביקש שתבוא לבד 535 00:33:14,720 --> 00:33:19,160 אני מאחוריך, פשוט אני לא רוצה .להתעסק עם ההנחיות המפורשות שלו 536 00:33:19,290 --> 00:33:20,780 .אתה תהיה בסדר, אחי 537 00:33:21,710 --> 00:33:23,110 ?נכון 538 00:33:23,390 --> 00:33:25,590 .אתה רק מוסר את זה .אתה בסדר 539 00:33:40,810 --> 00:33:44,020 ...היי. כן .הארוחה שלך אצלי 540 00:33:44,060 --> 00:33:47,230 עכשיו אני מתקדם .לאל-קמינו האדומה 541 00:33:47,370 --> 00:33:48,770 ?מה אתה אומר 542 00:33:50,200 --> 00:33:53,260 ?מי זה .זה דום, אחי- 543 00:33:53,650 --> 00:33:55,750 תקשיב, יש לך את הדבר ?שהשארתי בתיק הגב 544 00:33:56,950 --> 00:34:00,010 ...כן, כן ?אתה באל-קמינו האדומה 545 00:34:00,040 --> 00:34:01,440 ?על מה אתה מדבר, לעזאזל 546 00:34:01,490 --> 00:34:04,460 קודם מישהו התקשר אליי ואמר .שאני צריך להביא לו את הכריך 547 00:34:04,580 --> 00:34:07,910 אחי, למה עכשיו אתה ?מדבר על כריכים, לעזאזל 548 00:34:08,740 --> 00:34:11,040 ...תיק הגב 549 00:34:11,460 --> 00:34:15,840 הוא... הבחור, אמר שאני צריך .להביא לו אותו לאחר הלימודים 550 00:34:15,890 --> 00:34:17,940 .והוא יהיה באל-קמינו אדומה 551 00:34:19,810 --> 00:34:23,590 היי, מקפליי, אני רוצה שעכשיו .תקשיב למה שאני אומר לך 552 00:34:23,670 --> 00:34:25,000 .מישהו הלשין 553 00:34:25,040 --> 00:34:27,490 .עכשיו אני עצור במחוזי .לא יודע מי התקשר אליך, לעזאזל 554 00:34:27,530 --> 00:34:29,040 .יש שתי אפשרויות 555 00:34:29,130 --> 00:34:31,750 או שהמזדיין ,באל-קמינו הוא שוטר 556 00:34:31,780 --> 00:34:33,930 ,וברגע שתמסור לו את החבילה .הוא יעצור אותך 557 00:34:33,960 --> 00:34:36,140 .או שהמזדיין הזה הוא המלשין 558 00:34:36,200 --> 00:34:38,810 ,במקרה הזה, הוא ייקח את החבילה ,יהרוג אותך 559 00:34:38,970 --> 00:34:41,180 ואני אגיע לכלא צ'ינו .עם מחיר על הראש שלי 560 00:34:41,210 --> 00:34:43,960 תקשיב, עכשיו אצטרך ?שתסמוך עליי, אתה מבין 561 00:34:44,030 --> 00:34:48,350 ,אל תקח את התיק לכושי במכונית ?אחרת, שנינו נדפקנו, מבין 562 00:34:48,390 --> 00:34:50,080 .אשלח אליך את הכתובת 563 00:34:50,410 --> 00:34:53,940 .תסע לשם, תבקש את איי.ג'יי .תגיד לו שמדובר במועדון הנערים 564 00:34:54,010 --> 00:34:56,710 ,תן לו את החבילה ?תגיד לו שהיא ממני. הבנת 565 00:34:57,070 --> 00:34:59,450 .כושי, תברח .תסתלק משם, כושי 566 00:34:59,490 --> 00:35:01,780 !תברח. עכשיו! תסתלק משם .לעזאזל- 567 00:35:01,810 --> 00:35:04,320 !תלך !לעזאזל. לעזאזל- 568 00:35:04,500 --> 00:35:07,200 .לעזאזל, לעזאזל 569 00:35:09,820 --> 00:35:11,850 !קדימה! בוא נזוז !קדימה 570 00:35:15,810 --> 00:35:17,290 !קדימה, ג'יב 571 00:35:24,590 --> 00:35:27,330 !תחזרו מיד לכאן, לעזאזל !לעזאזל- 572 00:35:28,010 --> 00:35:30,430 !בוא נזוז !תזיז את המכונית המזדיינת 573 00:35:30,460 --> 00:35:31,810 !בוא נזוז 574 00:35:32,140 --> 00:35:33,510 !קדימה 575 00:35:41,000 --> 00:35:43,890 ?אחי, מה קרה ?מי זה היה, לעזאזל 576 00:35:43,930 --> 00:35:44,940 .דום 577 00:35:44,970 --> 00:35:46,070 ?מה !דום- 578 00:35:46,100 --> 00:35:50,030 הכושי התקשר אליי ואמר שהכושי .שקודם התקשר לא קשור אליו 579 00:35:50,950 --> 00:35:52,370 ?אז מי הוא 580 00:35:55,760 --> 00:35:56,890 .לעזאזל 581 00:35:56,970 --> 00:35:58,020 .לעזאזל 582 00:35:58,060 --> 00:36:00,460 ?איך הם מצאו אותנו .בואו נזוז 583 00:36:09,990 --> 00:36:12,170 !ג'יב, דיג !אוטובוס 584 00:36:22,780 --> 00:36:24,800 .הנה, ממש כאן .ממש מולנו 585 00:36:24,830 --> 00:36:26,520 .זה האוטובוס 586 00:36:28,680 --> 00:36:30,650 .ממש שם !הם על האוטובוס 587 00:36:31,390 --> 00:36:33,510 .קדימה, קדימה 588 00:36:38,580 --> 00:36:40,360 !תפתחי את הדלת המזדיינת 589 00:36:40,430 --> 00:36:42,590 !תפתחי את הדלת המזדיינת, כלבה 590 00:36:46,180 --> 00:36:48,670 ראית שלושה כושים קטנים שעלו ?לפני מספר תחנות על האוטובוס 591 00:36:48,710 --> 00:36:51,270 לא יודעת. הרבה כושים צעירים .עולים על האוטובוס 592 00:36:51,320 --> 00:36:54,120 אל תתחכמי. אני רק שואל אותך ?שאלה מזדיינת, טוב 593 00:36:54,180 --> 00:36:56,340 .אני לא רואה דבר מלבד הכביש 594 00:37:00,900 --> 00:37:02,250 .הוא כאן 595 00:37:05,420 --> 00:37:07,240 ?זה אתה 596 00:37:08,120 --> 00:37:11,390 ?זה אתה ?זה אתה, לעזאזל 597 00:37:18,530 --> 00:37:20,640 .ברכותיי .מצאת את האייפון שלך 598 00:37:21,000 --> 00:37:22,200 .לעזאזל 599 00:38:03,930 --> 00:38:05,530 .הם לא נמצאים 600 00:38:12,050 --> 00:38:16,030 לילי, מה את פותחת ?את הדלת עירומה לגמרי 601 00:38:18,350 --> 00:38:21,220 .תסלחו לאחותי המטומטמת ?מה קורה 602 00:38:21,690 --> 00:38:25,030 ?אתה איי.ג'יי .לא, זה אבא שלי- 603 00:38:25,470 --> 00:38:26,950 .אני צריך לדבר איתו 604 00:38:27,670 --> 00:38:30,260 .מדובר במועדון הנערים 605 00:38:30,560 --> 00:38:32,260 .טוב, טוב 606 00:38:32,380 --> 00:38:34,730 .אבא שלי במשרד שלו למספר שעות 607 00:38:34,800 --> 00:38:37,090 ,אבל תוכלו להישאר כאן עד שיחזור .אם תרצו 608 00:38:38,030 --> 00:38:40,320 .לא ...אתה יודע- 609 00:38:44,900 --> 00:38:46,370 .היי .כן- 610 00:38:46,410 --> 00:38:48,910 ?אתם רוצים להיכנס .כן. כן- 611 00:38:49,250 --> 00:38:50,740 .תיכנסו 612 00:39:00,060 --> 00:39:03,140 ?"אתם כנופיית "פיירו ?מאפית קרנשו 613 00:39:04,820 --> 00:39:07,220 .אני סתם מלקולם 614 00:39:07,870 --> 00:39:10,770 ?אבל זו השכונה שלך, נכון ?נכון 615 00:39:10,830 --> 00:39:13,230 ."זין על כושים שמזלזלים ב"קריפס 616 00:39:16,470 --> 00:39:17,850 .כן 617 00:39:20,490 --> 00:39:22,290 .כן .כן- 618 00:39:25,470 --> 00:39:26,950 .כן 619 00:39:27,210 --> 00:39:30,810 .בבית ההארחה נמצא האולפן שלי .שם אני יוצר את השירים שלי 620 00:39:55,670 --> 00:39:58,430 .אני משתעשע עם זה .אני עושה את הדבר הקטן שלי 621 00:39:58,470 --> 00:40:02,410 "הסגנון שלי הוא דילה ו-"נו איי.די .עם קורטוב של ריק רובין 622 00:40:02,440 --> 00:40:03,540 .נכון ?מבינים אותי- 623 00:40:03,570 --> 00:40:06,330 .יש לי כאן משהו שעשיתי לא מזמן .תקשיבו 624 00:40:15,120 --> 00:40:15,940 .כן 625 00:40:15,970 --> 00:40:18,200 ,נוסע במכונית" .לוקח פנייה שמאלה 626 00:40:18,230 --> 00:40:20,370 ,הכוסית מנסה לחלוב אותי ."ממש כמו בולה 627 00:40:20,400 --> 00:40:21,710 ...רגע 628 00:40:22,190 --> 00:40:24,780 ?"בולה" ?כן, מה זה "בולה", לעזאזל- 629 00:40:25,040 --> 00:40:27,200 .לעזאזל ."תבינו, התכוונתי ל"קולה 630 00:40:27,390 --> 00:40:29,280 אבל עד כדי כך אני שונא ."כושים שמזלזלים ב"קריפס 631 00:40:29,500 --> 00:40:33,700 ,'כי הראש חושב על מילים ב-ק .אבל הפה שלי לא מוכן להגיד אותן 632 00:40:33,750 --> 00:40:37,740 אז אתה מחליף מילים ?'שמתחילות ב-ק' עם ב 633 00:40:37,770 --> 00:40:40,950 .כמו דיסלקציית קריפס .קריפסלקציה- 634 00:40:40,980 --> 00:40:43,810 ,אבל לא תמיד .כי אמרת "קריפס" בלי בעיות 635 00:40:43,850 --> 00:40:47,460 נכון. למה הראש לא אומר לפה שלך ?"להגיד "בריפס" במקום "קריפס 636 00:40:47,510 --> 00:40:51,040 .לא יודע, כל מקרה לגופו ?"לא "כל מברה לגופו- 637 00:40:51,070 --> 00:40:54,500 ,היית חושב שתמיד זה יהיה המקרה .אבל לא 638 00:40:55,010 --> 00:40:56,320 .זה מעניין 639 00:40:56,360 --> 00:40:59,410 .לכו תזדיינו .רק מייצג את הכנופיה שלי. זהו 640 00:40:59,460 --> 00:41:02,660 .בלדרה-הייטס אין כנופיות ?מה אתה מתכוון, לעזאזל- 641 00:41:04,820 --> 00:41:06,960 ?זה הופך אותי לפחות כושי מכם .לא- 642 00:41:06,990 --> 00:41:09,110 ."כי אבא שלי הגיע מ"התחתית .כן- 643 00:41:09,140 --> 00:41:12,200 דוד שלי, כולם מהצד שלי .מייצגים את משפחת אינגלווד 644 00:41:12,260 --> 00:41:14,300 .כי שם הלב שלי נמצא .כן- 645 00:41:14,400 --> 00:41:17,100 .אפילו שהגוף שלי כאן 646 00:41:17,680 --> 00:41:19,380 .זה קול 647 00:41:19,800 --> 00:41:21,560 ."זה "בול 648 00:41:23,590 --> 00:41:26,730 .לכו כולכם להזדיין .כי הייתי במצב-רוח טוב 649 00:41:27,160 --> 00:41:29,930 "...לא תוכלו לבאס אותי" 650 00:41:31,630 --> 00:41:32,930 ?מה זה היה 651 00:41:33,290 --> 00:41:36,840 ...שיר שאנחנו .פשוט הזכרת לנו שיר שפעם כתבתנו 652 00:41:36,940 --> 00:41:38,950 ?"פעם" .בואו ניגש לזה 653 00:41:39,100 --> 00:41:41,240 ?מה כוונתך .בואו נקליט- 654 00:41:41,370 --> 00:41:43,410 ?מה נקליט .את השיר- 655 00:41:43,650 --> 00:41:45,710 .תפסיקו להתבטל .קדימה 656 00:41:46,650 --> 00:41:48,620 .אני אוכל טוב" 657 00:41:48,650 --> 00:41:50,570 .לא תוכלו לבאס אותי" 658 00:41:50,640 --> 00:41:52,660 .לא תוכלו לבאס אותי" 659 00:41:52,700 --> 00:41:54,510 .לא תוכלו לבאס אותי" 660 00:41:54,630 --> 00:41:56,650 .אני במצב-רוח טוב" 661 00:41:56,680 --> 00:41:58,560 .לא תוכלו לבאס אותי" 662 00:41:58,630 --> 00:42:00,540 ".לא תוכלו לבאס אותי" - רנדי דונאטס - 663 00:42:00,690 --> 00:42:02,890 ".לא תוכלו לבאס אותי" 664 00:42:03,190 --> 00:42:04,450 .רנדי 665 00:42:16,740 --> 00:42:18,520 "רחוב לדרה קרסט 5345" .תראה את זה- 666 00:42:19,720 --> 00:42:22,140 .כושים קטנים .תפסנו אותם 667 00:42:22,520 --> 00:42:25,810 .אני יודע שאתם רעבים .אם תרצו, תוכלו להתכבד מהמקרר 668 00:42:25,880 --> 00:42:27,380 .או שאבקש ממרת'ה לבשל משהו 669 00:42:27,650 --> 00:42:31,000 ?אפשר צ'יפס צ'ילי-גבינה .צ'יפס צ'ילי-גבינה. כן- 670 00:42:31,050 --> 00:42:32,240 !מרת'ה .כן 671 00:42:32,280 --> 00:42:34,060 ?נכון ?איפה אתם קונים אותם- 672 00:42:34,100 --> 00:42:36,760 ב"ג'ימיז בורגרס" בפינת .סנטינלה ושדרות אינגלווד 673 00:42:36,800 --> 00:42:40,780 כן... ארבע הזמנות ...של צ'יפס צ'ילי-גבינה 674 00:42:40,820 --> 00:42:43,280 ב"ג'ימיז בורגרס" בפינת .סנטינלה ושדרות אינגלווד 675 00:42:53,520 --> 00:42:56,520 .כושים, בואו ניסע ?אתה בא, מלקולם- 676 00:43:00,260 --> 00:43:02,370 .לא, נראה לי שאשאר כאן 677 00:43:21,910 --> 00:43:23,250 ...אז 678 00:43:23,790 --> 00:43:25,790 .אתה נער מהשכונה 679 00:43:26,690 --> 00:43:30,970 טוב שמצאת את מועדון הנערים .ומנטור מדהים כמו אבא שלי 680 00:43:38,100 --> 00:43:39,790 .אני משועממת תחת 681 00:43:40,500 --> 00:43:43,300 ,תשחק עמי ?הנער הקטן שלי מהשכונה 682 00:43:44,980 --> 00:43:46,210 .כן 683 00:43:46,820 --> 00:43:48,230 ...כן, אנחנו 684 00:43:49,240 --> 00:43:52,300 ...אני יכול ?טוב, מה את רוצה לשחק 685 00:43:52,680 --> 00:43:55,380 ?"מה לגבי "אימא, מותר 686 00:43:55,710 --> 00:43:57,540 ?אתה זוכר את המשחק הזה, נכון 687 00:43:59,340 --> 00:44:00,500 .כן 688 00:44:01,340 --> 00:44:03,010 ...ב .כן 689 00:44:03,900 --> 00:44:06,300 .קדימה, תשאל אותי שאלה 690 00:44:12,060 --> 00:44:13,360 ?איך קוראים לך 691 00:44:14,590 --> 00:44:16,090 .לילי 692 00:44:16,510 --> 00:44:19,790 לא, אתה אמור לשאול אותי ...משהו כמו 693 00:44:19,820 --> 00:44:21,940 ?"אימא, מותר להתקדם שני צעדים" 694 00:44:22,120 --> 00:44:24,770 ,אם אני מסכימה .אתה מתקדם שני צעדים לעברי 695 00:44:24,810 --> 00:44:28,240 או שאולי אגיד, "לא, אתה ."צריך לקחת שלושה צעדים אחורה 696 00:44:28,820 --> 00:44:32,050 .עכשיו תורי לשאול את השאלות .טוב- 697 00:44:32,640 --> 00:44:35,070 ?הבנת .כן- 698 00:44:38,530 --> 00:44:40,810 ?מותר לפשוט את הבגדים שלי 699 00:44:44,370 --> 00:44:45,620 .כן 700 00:44:47,550 --> 00:44:48,900 .כן 701 00:44:55,820 --> 00:44:58,120 ?מותר לי לבוא אליך 702 00:45:01,480 --> 00:45:02,660 .כן 703 00:45:11,110 --> 00:45:12,810 ?מותר לי לגעת בך 704 00:45:13,370 --> 00:45:14,770 .כן 705 00:45:20,650 --> 00:45:22,350 ?אתה בתול 706 00:45:26,290 --> 00:45:27,620 .לא 707 00:45:30,760 --> 00:45:32,260 ...לא 708 00:45:32,870 --> 00:45:34,230 .אל תעשה את זה 709 00:45:35,170 --> 00:45:39,090 יש יותר מדי שקרנים .וחרטטנים בבית הזה, מלקולם 710 00:45:39,680 --> 00:45:41,780 .אני רואה שאתה לא כזה 711 00:45:42,210 --> 00:45:43,510 .לא כמותו 712 00:45:43,920 --> 00:45:45,880 ?אל תתחיל עכשיו, טוב 713 00:45:47,080 --> 00:45:48,310 .טוב 714 00:45:49,210 --> 00:45:51,170 .כן, אני בתול 715 00:45:53,300 --> 00:45:54,900 .אני חייבת להשתין 716 00:45:55,570 --> 00:45:57,500 .ג'ליל מחזיק שם קונדומים 717 00:46:00,990 --> 00:46:03,390 .אני רוצה שתהיה מוכן כאשר אחזור 718 00:46:15,830 --> 00:46:16,950 .לך 719 00:46:19,880 --> 00:46:21,490 ?אפשר לקבל קצת צ'יפס צ'ילי-גבינה 720 00:46:22,050 --> 00:46:24,230 .גם המבורגרים ...טוב, ניקח- 721 00:46:24,260 --> 00:46:25,860 ?היי, אפשר לקבל טוסט גבינה 722 00:46:27,260 --> 00:46:28,620 ?מה זה, לעזאזל 723 00:46:31,820 --> 00:46:33,520 ?"יש לנו כאן בעיה, "בלאדס 724 00:46:35,440 --> 00:46:39,020 תקשיב לכושי המזדיין חובב .ה"אברקומבי ופיץ" הזה 725 00:46:40,200 --> 00:46:43,080 אתם הכושים הקטנים היום הייתם ,צריכים למסור לי את הארוחה 726 00:46:43,190 --> 00:46:44,590 .לאחר הלימודים 727 00:46:45,840 --> 00:46:47,640 .אני צריך את החרא שלי 728 00:46:48,040 --> 00:46:49,400 .ממש עכשיו, כושי 729 00:46:50,090 --> 00:46:51,190 .ממש עכשיו 730 00:46:51,610 --> 00:46:54,550 ?על מה אתה בכלל מדבר, כושי ?אתה רעב 731 00:46:55,300 --> 00:46:57,030 .היא ממש שם .תזמין משהו 732 00:46:57,140 --> 00:47:00,760 ?תזמין משהו .קודם כל, אתה לא מכיר אותי, אחי- 733 00:47:02,150 --> 00:47:04,300 .תן לי לספר לך מה עומד לקרות ?טוב 734 00:47:04,650 --> 00:47:06,350 .אנחנו נזמין את האוכל שלנו 735 00:47:06,680 --> 00:47:10,080 ואז תוכל להזמין את הארוחה שלך .או מה שזה לא יהיה 736 00:47:10,670 --> 00:47:13,070 ?טוב .ואז נוכל לשכוח מזה 737 00:47:18,690 --> 00:47:21,190 ?איפה התיק שלי 738 00:47:28,210 --> 00:47:30,490 .היי ?מה בתיק הגב- 739 00:47:30,710 --> 00:47:32,110 ?זה בשביל אבא שלי, נכון 740 00:47:33,340 --> 00:47:34,520 .לעזאזל 741 00:47:35,870 --> 00:47:37,090 .לילי 742 00:47:38,680 --> 00:47:39,860 .לילי 743 00:47:42,950 --> 00:47:44,150 ?לילי 744 00:47:46,230 --> 00:47:49,010 ?מה נסגר ?מה את עושה 745 00:47:50,250 --> 00:47:53,360 ...תראי ...את לא יודעת מה את 746 00:47:53,440 --> 00:47:55,280 ...זה !אלוהים 747 00:47:55,490 --> 00:47:58,470 .זה בכלל לא יכול לקרות .תסתכלי על עצמך 748 00:47:59,210 --> 00:48:01,170 ...קדימה ?מה הבעיה אתך- 749 00:48:01,230 --> 00:48:05,640 ?פעם הזדיינת על מולי ?לא הזדיינתי בכלל, זוכרת- 750 00:48:08,450 --> 00:48:09,570 .טוב 751 00:48:09,710 --> 00:48:12,630 .טוב, בסדר 752 00:48:16,630 --> 00:48:18,610 !?מה נסגר 753 00:48:20,440 --> 00:48:22,690 !את הקאת עליי 754 00:48:23,040 --> 00:48:25,690 !זה בכל מקום !זה על כל הפה שלי 755 00:48:27,350 --> 00:48:29,400 ?מי זה, לעזאזל 756 00:48:29,960 --> 00:48:32,590 ...לכל הרוח ?למה אתה צועק עליי- 757 00:48:33,470 --> 00:48:37,320 ,אני לא מכירה אותך, מר ביילי .אבל אתה ממש לא מנומס 758 00:48:37,350 --> 00:48:39,100 !?מה, לעזאזל .להתראות- 759 00:48:39,300 --> 00:48:42,800 .כן, זה מלקולם !מלקולם, בוא לכאן- 760 00:48:46,190 --> 00:48:48,390 ?כן, אני יכול לקבוע מחדש, בבקשה 761 00:48:48,740 --> 00:48:50,180 ...מר ביילי, בחייך 762 00:48:55,170 --> 00:48:56,490 !לעזאזל 763 00:49:02,590 --> 00:49:04,590 .חכה .חכה 764 00:49:04,700 --> 00:49:07,100 .אני חייב ללכת .חכה, עדיין לא סיימנו- 765 00:49:07,130 --> 00:49:08,790 .לאן? אל תהיה רע .אני חייב ללכת- 766 00:49:08,820 --> 00:49:11,110 !שכחתי מהראיון שלי למכללה 767 00:49:11,260 --> 00:49:12,970 !שכחתי מהראיון שלי למכללה 768 00:49:13,000 --> 00:49:16,280 יש לי רק עשרים דקות להגיע לשם .או שכל החיים שלי נדפקו 769 00:49:19,090 --> 00:49:20,590 .אני אקח אותך 770 00:49:21,700 --> 00:49:22,830 ?מה 771 00:49:23,340 --> 00:49:25,040 .אני אקח אותך 772 00:49:33,870 --> 00:49:36,280 !לילי !לילי, תקומי 773 00:49:36,690 --> 00:49:39,980 !לילי! זה תמרור עצור !לילי, עצרי 774 00:49:40,010 --> 00:49:41,290 !עצרי 775 00:49:56,530 --> 00:49:57,960 .לעזאזל 776 00:49:58,130 --> 00:49:59,490 .לעזאזל 777 00:50:07,680 --> 00:50:08,830 .לילי 778 00:50:10,690 --> 00:50:11,960 !לילי 779 00:50:12,140 --> 00:50:14,500 !לילי !אני חייבת להשתין- 780 00:50:15,400 --> 00:50:18,370 !צא מהבית שלי !תן לי להשתמש בשירותים 781 00:50:18,820 --> 00:50:20,090 !לילי, תחזרי 782 00:50:20,120 --> 00:50:23,370 !לילי !חייבת להשתין! חייבת להשתין- 783 00:50:26,350 --> 00:50:30,080 !חייבת להשתין !חייבת להשתין 784 00:50:30,540 --> 00:50:33,760 "קפה סבן-באקס" 785 00:50:59,000 --> 00:51:00,390 ?מה, לעזאזל 786 00:51:10,020 --> 00:51:12,940 .תן לי לספר לך מה עומד לקרות .אנחנו נזמין את האוכל שלנו 787 00:51:13,410 --> 00:51:16,740 ואז תוכל להזמין את הארוחה שלך .או מה שזה לא יהיה 788 00:51:17,420 --> 00:51:19,420 ?טוב .ואז נוכל לשכוח מזה 789 00:51:19,710 --> 00:51:21,110 ?כן 790 00:51:24,860 --> 00:51:26,800 ...סתום את הפה 791 00:51:38,440 --> 00:51:39,960 !דיגי, הצ'יפס, הצ'יפס 792 00:51:45,300 --> 00:51:49,120 !אני רוצה את הסמים המזדיינים שלי !את הסמים המזדיינים שלי 793 00:51:50,480 --> 00:51:52,880 ?לעזאזל, איפה ג'ליל 794 00:51:53,540 --> 00:51:55,660 .לעזאזל, זה היה הטרמפ שלנו ...מה, לעז- 795 00:51:57,470 --> 00:51:58,970 !תברחי, תברחי 796 00:51:59,730 --> 00:52:03,690 !אל תזוז! על הברכיים !תרים את הידיים 797 00:52:07,790 --> 00:52:09,130 ?מה, לעזאזל 798 00:52:20,510 --> 00:52:23,850 .מר ג'קובי מסכם ישיבת הנהלה .הוא יגיע בעוד מספר דקות 799 00:52:53,040 --> 00:52:55,380 ?דום - תכנית העשרת הנוער של אל.איי - 800 00:52:57,680 --> 00:53:00,150 ?זה... דום 801 00:53:09,680 --> 00:53:11,000 .לעזאזל 802 00:53:11,470 --> 00:53:13,270 .אוסטין ג'קובי 803 00:53:14,080 --> 00:53:15,880 .נעים להכיר אותך, מלקולם 804 00:53:16,730 --> 00:53:19,230 .תשב .קדימה, תירגע 805 00:53:21,880 --> 00:53:25,900 .אז... מלקולם אדקנבי 806 00:53:26,120 --> 00:53:27,920 ?ביטאתי אותו נכון 807 00:53:28,970 --> 00:53:30,660 .כן .נהדר- 808 00:53:31,220 --> 00:53:32,570 .אתה ניגרי 809 00:53:33,470 --> 00:53:35,110 ...אבא שלי 810 00:53:36,150 --> 00:53:39,440 .הוא חזר לניגריה לפני שנולדתי 811 00:53:40,130 --> 00:53:41,550 .צר לי לשמוע 812 00:53:42,150 --> 00:53:44,420 .אני יודע איך זה לגדול בלי אבא 813 00:53:44,590 --> 00:53:48,590 בגלל זה אני משקיע זמן וכסף רב ."ב"מועדון הנערים 814 00:53:48,670 --> 00:53:51,590 ...הילדים האלו 815 00:53:52,740 --> 00:53:55,640 ?הם הילדים שלך .כן, הם שלי- 816 00:53:56,440 --> 00:53:58,340 .לא יותר מדי מבוגרים ממך 817 00:53:59,280 --> 00:54:00,820 ?אז אתה מכיר את דומיניק 818 00:54:01,010 --> 00:54:02,250 ?סליחה 819 00:54:02,750 --> 00:54:05,590 .כנראה אתה מכיר אותו בשם דום 820 00:54:06,270 --> 00:54:09,180 .לא, מצטער ?למה אתה שואל 821 00:54:09,720 --> 00:54:11,830 ...דום נתן לי משהו 822 00:54:12,220 --> 00:54:15,260 .למסור למישהו 823 00:54:16,780 --> 00:54:19,440 ...עד כמה שזה נשמע מטורף 824 00:54:19,920 --> 00:54:22,220 .אני חושב שמדובר בך 825 00:54:22,720 --> 00:54:24,920 ...הדום הזה 826 00:54:25,020 --> 00:54:27,670 ...מה הוא אמר ש 827 00:54:28,240 --> 00:54:31,460 ?עליי לעשות עם המשלוח הזה 828 00:54:31,620 --> 00:54:32,910 .אני לא יודע 829 00:54:33,240 --> 00:54:37,080 אני רק יודע שהוא אמר לי ...למסור את זה לאיי.ג'יי, אז 830 00:54:37,120 --> 00:54:39,020 ?ולמה עשית את זה 831 00:54:39,360 --> 00:54:42,520 .לא ממש היתה לי ברירה .בחייך, מלקולם- 832 00:54:42,550 --> 00:54:45,050 .בחייך .תמיד יש לך ברירה 833 00:54:45,260 --> 00:54:47,710 היית יכול לעשות דברים רבים .עם החבילה הזו 834 00:54:47,880 --> 00:54:50,350 .אתה ילד חכם .אני בטוח שחשבת על הכל 835 00:54:50,520 --> 00:54:55,240 אבל בחרת לבצע את המשלוח ...עבור הדום הזה 836 00:54:56,420 --> 00:54:59,320 ...כי חשבת שזה יהיה ?הכי לטובתך 837 00:55:02,970 --> 00:55:06,070 ...אז אתה צריך לקחת אחריות 838 00:55:06,160 --> 00:55:08,370 .על הבחירה שלקחת 839 00:55:08,810 --> 00:55:13,440 אני לא האדם או האנשים .שאליהם יועדה החבילה 840 00:55:13,470 --> 00:55:15,090 .משהו קרה לאורך הדרך 841 00:55:15,130 --> 00:55:17,800 .זה כמו... אמזון 842 00:55:17,890 --> 00:55:22,470 אם אתה מזמין דיסק ...של ריק רוס או מאקלמור 843 00:55:22,500 --> 00:55:25,980 .לא הייתי מזמין דיסק של מאקלמור 844 00:55:26,370 --> 00:55:29,860 .זה לא יקרה ?טוב, אז של מי- 845 00:55:30,590 --> 00:55:33,280 .קייסי ווג'יס ?קייסי ווג'יס- 846 00:55:33,510 --> 00:55:35,210 ?זה זמר 847 00:55:35,890 --> 00:55:38,020 .כן .כן. טוב, בסדר- 848 00:55:38,080 --> 00:55:42,470 אז אתה מזמין באמזון דיסק ?של קייסי ווג'יס, טוב 849 00:55:42,550 --> 00:55:46,760 לא, אתה לא מזמין .דיסק של קייסי ווג'יס 850 00:55:46,790 --> 00:55:50,540 .אתה פשוט מוריד אותו מהרשת .כן, טוב. בסדר- 851 00:55:50,870 --> 00:55:55,130 אבל אתה מודע לכך שאמזון ?שולחת דיסקים, נכון 852 00:55:55,240 --> 00:55:58,430 ואם תזמין את הדיסק הזה ,והוא לא יסופק במועד המצופה 853 00:55:58,460 --> 00:56:00,870 ,אתה תתקשר אליהם ותגיד ?"איפה הדברים שלי" 854 00:56:00,910 --> 00:56:03,260 ואמזון תצטרך לקבל .על עצמה אחריות 855 00:56:03,430 --> 00:56:05,060 .אבל זה רק דיסק אחד 856 00:56:05,150 --> 00:56:09,620 אבל מה אם אלו מאה הזמנות ?ומאה דיסקים שלא מגיעים 857 00:56:09,700 --> 00:56:12,430 ?או אלף ?או עשרת אלפים 858 00:56:12,730 --> 00:56:14,360 .זה מדרון חלקלק 859 00:56:14,620 --> 00:56:16,250 .מדרון חלקלק 860 00:56:16,370 --> 00:56:19,570 ...אז על אמזון לספוג על עצמה 861 00:56:19,680 --> 00:56:22,490 .את העלות המלאה של האובדן 862 00:56:22,610 --> 00:56:24,220 ...אבל חשוב יותר מכך 863 00:56:24,320 --> 00:56:27,500 עליהם להתמודד .עם אובדן המוניטין שלהם 864 00:56:27,560 --> 00:56:30,840 .מוניטין שלקח זמן רב לבנות 865 00:56:30,880 --> 00:56:32,740 ?אתה מבין מה אני אומר 866 00:56:34,030 --> 00:56:35,760 ...אז בוא נעשה את זה 867 00:56:36,040 --> 00:56:38,660 ...בוא נקבע מועד חדש לראיון 868 00:56:39,750 --> 00:56:42,190 .בעוד מספר שבועות מהיום 869 00:56:42,680 --> 00:56:45,260 .ניתן לזה קצת זמן ...תצא 870 00:56:46,050 --> 00:56:51,250 תבצע את המשלוח שלקחת עליו אחריות ,לצרכנים המתאימים 871 00:56:51,330 --> 00:56:54,380 ...כדי שהספקים של המוצר הזה 872 00:56:55,020 --> 00:56:59,100 .יוכלו להרגיש שלמים .באופן מטפורי, כמובן 873 00:56:59,620 --> 00:57:03,870 ,אם אתה מסוגל לעשות את זה ...זה מוכיח לי הרבה יותר עליך 874 00:57:04,000 --> 00:57:06,740 .מכפי שכל ראיון יוכל להוכיח 875 00:57:06,850 --> 00:57:12,760 ואהפוך את זה לענייני האישי .שתהיה בוגר הרווארד 876 00:57:13,870 --> 00:57:18,060 "אני רוצה שתצא מ"התחתית .בדיוק כפי שאני יצאתי 877 00:57:18,550 --> 00:57:21,430 ,אני יודע מכך שגדלתי שם ...שזה מסוכן מאד-מאד 878 00:57:21,510 --> 00:57:25,410 ושהמשפחה שלך או החברים שלך ,עלולים בכל רגע להיהרג 879 00:57:25,460 --> 00:57:28,890 רק מעצם כך שהיו .במקום הלא-נכון ובזמן הלא-נכון 880 00:57:30,250 --> 00:57:32,450 ...יהיה לי חבל אם זה יקרה לך 881 00:57:34,180 --> 00:57:36,370 .או לכל אחד מבני משפחתך 882 00:57:36,870 --> 00:57:38,150 ?אתה עולה 883 00:57:41,520 --> 00:57:44,320 .נראה שעבר על שנינו יום דומה 884 00:57:45,380 --> 00:57:46,880 ?איך היה בראיון 885 00:57:49,380 --> 00:57:50,550 .טוב 886 00:57:50,610 --> 00:57:52,970 .טוב, תשב 887 00:57:53,040 --> 00:57:55,050 .המשמרת שלי כמעט הסתיימה .אקח אותך הביתה 888 00:57:57,070 --> 00:57:58,670 .תודה, אימא 889 00:58:10,500 --> 00:58:13,820 ...נרקומן צועד בשעת הדמדומים" 890 00:58:14,350 --> 00:58:17,750 .אני בדרכי הביתה" 891 00:58:21,250 --> 00:58:27,660 ,עזבתי לפני שלושה ימים" .אבל לא נראה ששמו לב שעזבתי 892 00:58:31,160 --> 00:58:34,650 .הבית זה המקום שבו נמצאת השנאה" 893 00:58:36,060 --> 00:58:39,600 ...הבית מלא בכאב וזה" 894 00:58:39,710 --> 00:58:46,180 אולי לא יהיה רעיון כל-כך רע" .אם לעולם לא אשוב הביתה 895 00:58:50,610 --> 00:58:53,150 ,מנסה לרפא את לבי השבור" 896 00:58:53,180 --> 00:59:00,330 ואולי זה לא יהיה רעיון כל-כך רע" .אם לעולם לא אשוב הביתה 897 00:59:00,370 --> 00:59:03,980 ,שוב הביתה, שוב הביתה" ...שוב הביתה 898 00:59:04,060 --> 00:59:06,270 .תירגע, תפסיק" .תירגע, תפסיק 899 00:59:06,490 --> 00:59:08,340 .תירגע, תפסיק" ...תירגע 900 00:59:08,380 --> 00:59:11,980 ".לא יכול לשוב הביתה" 901 00:59:21,830 --> 00:59:25,080 התקרית התרחשה היום ..."בבית הקפה "סבן-באקס 902 00:59:25,110 --> 00:59:30,100 ככל הנראה תופעות הלוואי של סם ."המועדונים הנפוץ אקסטזי או "מולי 903 00:59:30,370 --> 00:59:33,020 טנהיל ג'יימס היה עד .לזירת האירוע המוזרה הזו 904 00:59:33,200 --> 00:59:37,750 ,"אז אני כאן ב"סבן-באקס ...שותה את הצ'אי ההודי וניל שלי 905 00:59:38,400 --> 00:59:40,530 .ואוכל קצת עוגה יבשה 906 00:59:40,630 --> 00:59:42,830 כי את יודעת שכושים ?לא אוכלים לחמניות מתוקות, נכון 907 00:59:42,970 --> 00:59:47,090 כאשר לפתע פתאום הכוסית ...העירומה המטורפת הזו מופיעה 908 00:59:47,150 --> 00:59:50,540 והיא השתופפה ממש מולי .והשתינה שם 909 00:59:50,570 --> 00:59:51,950 .אני נשבע באלוהים 910 00:59:51,980 --> 00:59:54,360 השתינה ממש שם .למשך זמן רב 911 00:59:54,420 --> 00:59:58,240 אז תגידי לי את איך אני אמור ...לאכול את העוגה היבשה שלי 912 00:59:59,020 --> 01:00:00,660 ?לאחר שצפיתי בדבר כזה 913 01:00:00,690 --> 01:00:04,500 ,מדווחת בשידור ישיר, קרן מאייטה .חדשות ערוץ 10 914 01:00:04,920 --> 01:00:07,760 בהמשך, ריב על ארוחת צהריים .הפך לקטלני באינגלווד 915 01:00:07,800 --> 01:00:11,080 הוא ממש אמר, "אהרוג אותך ואת ?"החברים שלך אם לא תמכור את הסמים 916 01:00:11,110 --> 01:00:13,180 ?או רק אותך ?מה 917 01:00:13,940 --> 01:00:16,700 אל תתנהגי כאילו גם את .לא היית סקרנית. -לא באופן ישיר 918 01:00:16,940 --> 01:00:20,710 הוא דיבר על אמזון ודיסקים של .ריק רוס שלא מגיעים ללקוחות 919 01:00:20,740 --> 01:00:22,440 כושים כבר לא קונים .יותר דיסקים, אחי 920 01:00:22,470 --> 01:00:24,370 !ג'יב, זה לא העיקר, לעזאזל 921 01:00:24,400 --> 01:00:27,530 ?אתה תלך למכור בפינת הרחוב .כי אנחנו חבורת כלבות, אחי 922 01:00:27,580 --> 01:00:29,630 .דבר בשם עצמך, ג'יב .כן- 923 01:00:29,660 --> 01:00:32,760 .אני כושי כלבה. לא אכפת לי .אני מצטיין בחרא הזה 924 01:00:32,790 --> 01:00:34,370 ?את מי את מנסה להרשים, דיגי 925 01:00:34,430 --> 01:00:37,430 ,אנחנו מדברים על "מולי", ג'יב .לא על הרואין מזדיין 926 01:00:37,560 --> 01:00:40,060 כל שעלינו לעשות זה .למצוא את האנשים הלבנים 927 01:00:40,310 --> 01:00:43,260 .נלך לפסטיבל קואצ'לה, לאלאפאלוזה .כן, כן- 928 01:00:43,290 --> 01:00:47,300 נתפוס טרמפים ונשיר שירי "ממפורד .אנד סאנז" וכל החרא המזויף הזה 929 01:00:47,330 --> 01:00:49,800 ?לך תזדיין, טוב .אני רק אומרת שזה יכול לעבוד 930 01:00:49,980 --> 01:00:52,820 ?כן, למה לעצור שם ?למה שלא נלך גם לפסטיבל בונארו 931 01:00:52,850 --> 01:00:54,250 .ביטקוין 932 01:00:55,230 --> 01:00:57,130 .כך נעשה את זה ?מה נעשה- 933 01:00:59,220 --> 01:01:00,900 .לעזאזל 934 01:01:01,330 --> 01:01:04,240 ...יש את האתרים שאפשר ...שאפשר למכור הכל 935 01:01:04,270 --> 01:01:07,210 החל מכרטיסי אשראי מזויפים .ועד לנשק וסמים בלתי-חוקיים 936 01:01:07,330 --> 01:01:09,560 והם משתמשים בביטקוין .כדי שלא יאתרו אותם 937 01:01:10,130 --> 01:01:12,230 אנחנו לא צריכים .לעמוד באף פינת רחוב 938 01:01:12,990 --> 01:01:15,100 .הרשת האפלה .זה יכול לעבוד 939 01:01:15,580 --> 01:01:17,030 .עדיף בהרבה על קואצ'לה 940 01:01:17,170 --> 01:01:20,170 .חבר'ה, האף.בי.איי יאתרו אותנו .המשטרה... -לא, הם לא יכולים 941 01:01:20,340 --> 01:01:23,110 ."לא אם נשתמש בדפדפן "טור ?מה זה, לעזאזל- 942 01:01:23,240 --> 01:01:26,100 ."ניתוב בצל" .הצפנה מרובת-שכבות- 943 01:01:26,140 --> 01:01:28,520 "זה כמו משחק "מכסח החפרפרות ...עם אלפי מחשבים 944 01:01:28,560 --> 01:01:30,850 ?מה זה "מכסח החפרפרות", לעזאזל 945 01:01:30,890 --> 01:01:33,940 תבינו, אתרי הרשת האפלה האלו .עובדים על כתובות איי.פי סודיות 946 01:01:33,990 --> 01:01:35,920 ."כמו "לולזטק-לבל שיידי 947 01:01:36,080 --> 01:01:37,980 .אנחנו צריכים איכשהו למצוא אתר 948 01:01:42,750 --> 01:01:45,540 .וויליאם איאן שרווד השלישי 949 01:01:45,590 --> 01:01:50,290 ,מוזיקאי, ידען, עשיר הולל .יזם, תיאורטיקן קונספירציה 950 01:01:55,170 --> 01:01:58,080 "חייבים להיפגש בדחיפות" 951 01:02:00,010 --> 01:02:03,460 מלקולם, ג'יב ודיגי פגשו אותו .במחנה תזמורות לפני שלוש שנים 952 01:02:03,520 --> 01:02:07,730 ,אם אתם הכושים צריכים מריחואנה .יש לי. איכות ומחיר טובים 953 01:02:08,790 --> 01:02:12,200 וויליאם הבטיח להם שהוא השתמש ,במילה "כושים" רק בתור כינוי חיבה 954 01:02:12,240 --> 01:02:15,940 "כפי שהוסבר על-ידי "קיו-טיפ ."בשירו הקלאסי, "כושי עלוב 955 01:02:18,490 --> 01:02:19,560 .שם החדר שלכם 956 01:02:19,590 --> 01:02:22,110 .לאחר מכן, כולם הסתדרו מצוין 957 01:02:22,480 --> 01:02:25,220 אף על פי שהוא מעולם .לא חזר להשתמש לידם במילה הזו 958 01:02:25,530 --> 01:02:28,210 המשימה במחנה היתה ,לתת לילדים שמגיעים מרקע שונה 959 01:02:28,250 --> 01:02:31,990 הזדמנות להחליף מוזיקה וחוויות .ייחודיות לתרבויות שלהם 960 01:02:32,050 --> 01:02:35,710 רגע, אז אתה אומר ...שבחורות לבנות ימצצו זין 961 01:02:36,280 --> 01:02:38,390 ?אך עדיין יטענו שהן בתולות 962 01:02:38,730 --> 01:02:41,270 .כן, אחי, אני רציני ?באמת- 963 01:02:41,300 --> 01:02:44,500 אחי, תקשיב. אני מקבל ?מציצות מגיל 12, טוב 964 01:02:44,560 --> 01:02:48,130 זיינתי כוסיות בתחת .מאז שהייתי בערך בן 14 965 01:02:48,780 --> 01:02:49,960 .זה נכון, אחי 966 01:02:49,990 --> 01:02:53,980 הבחורות האלו יתנו לך ...לדחוף לכל חור, מלבד הכוס 967 01:02:54,060 --> 01:02:56,760 .עם זין, אין בעיה 968 01:02:57,180 --> 01:02:59,520 ,אז מבחינה טכנית .גם אתה עדיין בתול 969 01:03:01,280 --> 01:03:03,180 .כן .נכון- 970 01:03:03,260 --> 01:03:05,710 .אבל הנה משהו לחשוב עליו, אחי 971 01:03:07,010 --> 01:03:09,610 .מעולם לא קיימתי יחסי-מין עם כוס 972 01:03:10,320 --> 01:03:13,410 ?רק בתחת ובפה, טוב 973 01:03:14,100 --> 01:03:17,690 ,אז השאלה היא לא "?אם מבחינה טכנית, אני בתול" 974 01:03:17,890 --> 01:03:19,760 ...אלא שהשאלה יכולה להיות 975 01:03:20,590 --> 01:03:22,690 ...האם מבחינה טכנית" 976 01:03:23,290 --> 01:03:24,800 "?אני הומו" 977 01:03:26,250 --> 01:03:30,220 .זה עמוק, כושי .כן, אני לא יודע- 978 01:03:32,350 --> 01:03:34,640 ,וויליאם למד בתיכון הכנה אקדמאי 979 01:03:34,740 --> 01:03:37,240 ,שם עישן חצי קילו ג'וינט בשבוע הבריז משיעורים 980 01:03:37,280 --> 01:03:39,290 ,והממוצע שלו היה 75 981 01:03:39,470 --> 01:03:41,850 ובכל זאת, הוא הוציא ציון .מושלם בפסיכומטרי 982 01:03:42,030 --> 01:03:45,310 הוא התקבל לאוניברסיטה ,שאביו למד בה, תחת תקופת מבחן 983 01:03:45,510 --> 01:03:49,760 מה שאמר שעליו לשמור .על ממוצע של 85 נקודות 984 01:03:49,830 --> 01:03:52,540 אז וויליאם פרץ לתוך ,בסיס הנתונים המזדיין 985 01:03:52,600 --> 01:03:56,720 ומחק את כל הציונים .של כל השנה הראשונה 986 01:03:59,520 --> 01:04:02,720 ,מבחר חביות מצומצם .מבשלת בוטיק, 1.2 ליטר ליקר מותסס 987 01:04:06,980 --> 01:04:09,680 "מבשלת הבוטיק של וויל" 988 01:04:12,080 --> 01:04:15,670 באותה שנה, הוא הגשים את חלומו .לשכב עם בחורה שחורה 989 01:04:15,700 --> 01:04:18,430 ?פעם הזדיינת על מולי .לא- 990 01:04:19,570 --> 01:04:20,880 .היי, זה טוב 991 01:04:20,920 --> 01:04:24,400 ...זה כאילו .אלוהים מזיין אותך 992 01:04:29,850 --> 01:04:33,200 "כולם משתמשים ב"בלק מרקט רילודד .ומספר אתרים קטנים יותר 993 01:04:33,270 --> 01:04:36,070 אבל, אחי, עכשיו החרא הזה .נהיה מאד לא בטוח 994 01:04:36,140 --> 01:04:37,740 ...אם אתם, כושים 995 01:04:38,950 --> 01:04:41,150 ,אם אתם, חבר'ה, רוצים סמים 996 01:04:41,190 --> 01:04:44,110 אוכל להשיג לכם חרא טוב .במחיר הרבה פחות יקר מאשר ברשת 997 01:04:44,230 --> 01:04:49,400 .כושי, אנחנו לא רוצים לקנות כלום .אנחנו צריכים להקים חנות שתמכור 998 01:04:50,870 --> 01:04:52,600 .לא, ברצינות, חבוב ?מה אוכל להשיג לכם, אחי 999 01:04:52,630 --> 01:04:54,830 .אני רציני לאללה, כושי 1000 01:04:55,550 --> 01:04:58,100 .רציני לאללה .טוב- 1001 01:04:59,140 --> 01:05:01,380 .טוב .בסדר, חכו 1002 01:05:01,760 --> 01:05:04,390 .כי זה מגוחך, אחי 1003 01:05:04,590 --> 01:05:07,730 ,למה, לעזאזל ,אחרי כל השנים האלו 1004 01:05:08,050 --> 01:05:11,860 'אתה יכול לקרוא לי במילת ה-כ ?ואני לא יכול להגיד אותה 1005 01:05:11,990 --> 01:05:13,860 .היי, תבין, כבר דיברנו על זה 1006 01:05:13,930 --> 01:05:16,940 .אצטרך שוב לקרוע לך את הצורה .אני לא רוצה לעשות את זה- 1007 01:05:17,020 --> 01:05:19,840 .רואים, זה אפילו לא בסדר .כלומר, ברצינות 1008 01:05:19,890 --> 01:05:23,310 ?את יודעת שאני לא כזה, נכון .יש כאן רק אהבה 1009 01:05:23,370 --> 01:05:24,900 ...תבין, בוא ...בוא נחזור 1010 01:05:24,930 --> 01:05:26,420 היי, ביקשת ממני .לעשות משהו עבורך 1011 01:05:26,450 --> 01:05:28,910 ?"אני אמרתי, "מה .אני סבבה. לא אכפת לי 1012 01:05:28,960 --> 01:05:32,860 ?כי אתם האנשים שלי, טוב ...אתה הכו 1013 01:05:32,940 --> 01:05:34,690 .וכאן הייתי מכניס את המילה הזו 1014 01:05:34,730 --> 01:05:36,370 .זה שום-דבר אישי ,עדיין אתה הכושי שלי 1015 01:05:36,400 --> 01:05:38,620 אבל אצטרך לקרוע לך את הצורה .בגלל העיקרון 1016 01:05:38,660 --> 01:05:41,810 .בואו נחזור לעניינים ?"לא, לא. רגע. "עיקרון- 1017 01:05:41,860 --> 01:05:44,670 .טוב, את רוצה לדבר על עיקרון ?מה לגבי ג'יב 1018 01:05:44,710 --> 01:05:46,090 .הבחור הזה לא אפרו-אמריקאי 1019 01:05:46,120 --> 01:05:50,250 ...הוא מאמריקה הלטינית או מרוקו ?לאן השיחה הזו הולכת- 1020 01:05:50,280 --> 01:05:51,920 ,מבחינה טכנית .אסור לו להגיד את המילה 1021 01:05:51,960 --> 01:05:54,370 ?למה לו מותר .טוב, כי אני 14% אפריקאי- 1022 01:05:54,400 --> 01:05:56,320 ?ארבעה-עשר ...זה לא מסתדר 1023 01:05:56,400 --> 01:05:57,910 .לעזאזל, אני כנראה 14% 1024 01:05:57,950 --> 01:06:02,530 .אני 14% אפריקאי. בדקתי באינטרנט .לא אכפת לנו- 1025 01:06:02,570 --> 01:06:04,910 ?באמת ?פשוט תגיד את המילה הארורה, טוב- 1026 01:06:05,000 --> 01:06:07,360 ?זה לא חשוב. זה סבבה, נכון .לא אכפת לי- 1027 01:06:07,400 --> 01:06:09,910 .לי אכפת. אל תגיד את זה .אכסח לך את הצורה 1028 01:06:09,940 --> 01:06:13,640 לא, לא נכון. כי הפסדת בהצבעה .מול החברים שלך 1029 01:06:13,670 --> 01:06:15,840 .אני ג'ורג' וו. בוש .לא אכפת לי מהתוצאות בהצבעה 1030 01:06:15,870 --> 01:06:17,370 .דיג ?מה נסגר- 1031 01:06:19,620 --> 01:06:21,120 .תני לו להגיד אותה 1032 01:06:22,700 --> 01:06:25,900 .טוב, אתה יכול להגיד אותה .תודה- 1033 01:06:26,470 --> 01:06:28,720 .ואני מעריך את זה .באמת 1034 01:06:29,240 --> 01:06:30,850 ...טוב, אז כפי שהכושי אמר 1035 01:06:30,930 --> 01:06:32,520 !?מה נסגר 1036 01:06:33,340 --> 01:06:34,680 ?מה נסגר 1037 01:06:34,830 --> 01:06:36,900 !?מה נסגר .היי, זה היה רפלקס- 1038 01:06:36,930 --> 01:06:38,100 ?"רפלקס" !דיג- 1039 01:06:38,130 --> 01:06:40,180 .זה לא יקרה שוב .סליחה 1040 01:06:40,700 --> 01:06:44,690 תקשיב, וויל, אנחנו זקוקים .לעזרתך למכור את החרא הזה 1041 01:06:44,730 --> 01:06:46,130 .בגלל זה באנו 1042 01:06:47,020 --> 01:06:49,690 ?איך השגתם את זה .זה סיפור ארוך, אחי- 1043 01:06:49,960 --> 01:06:51,940 .אנחנו צריכים לדעת אם תעזור לנו 1044 01:06:52,810 --> 01:06:55,490 ?למה .תוכלו בקלות לטפל בחרא הזה 1045 01:06:55,520 --> 01:06:57,890 ?לא, כושי, לא כמוך, טוב 1046 01:06:57,930 --> 01:07:00,720 .אני צריך להיות בלתי-נראה .אסור לחרא הזה להצביע עליי 1047 01:07:00,790 --> 01:07:04,100 ההגנה שאני צריך לחרא הזה .דורשת האקר 1048 01:07:04,440 --> 01:07:06,140 .חרא אנונימי 1049 01:07:06,260 --> 01:07:08,690 פרצת לבסיס הנתונים המזדיין .של אוניברסיטת דרום קליפורניה 1050 01:07:08,720 --> 01:07:10,480 .היי ?לא, לא. טוב 1051 01:07:10,540 --> 01:07:12,630 .זה סאמו, אני לא מבין כלום ("קיצור של "אותו חרא) 1052 01:07:12,680 --> 01:07:14,250 .מה שתגיד, כושי ...תבין 1053 01:07:14,410 --> 01:07:17,680 אנחנו לא מבינים כלום .במכירת סמים. שום-דבר 1054 01:07:17,760 --> 01:07:20,040 ,שום-דבר לגבי היחידות .המונחים, התמחורים 1055 01:07:20,090 --> 01:07:22,920 שום-דבר מהחרא הזה. אני אפילו .לא יודע מה שווי התיק המזדיין 1056 01:07:23,060 --> 01:07:24,560 .אתה יודע 1057 01:07:26,060 --> 01:07:27,140 .טוב 1058 01:07:27,290 --> 01:07:29,880 ,אבל אם זו עבודה בסגנון של סאמו 1059 01:07:30,550 --> 01:07:32,850 אז אני לא יכול .לעשות את זה כטובה 1060 01:07:32,930 --> 01:07:34,830 ?מה אתה רוצה ?אחוז מהרווחים 1061 01:07:34,970 --> 01:07:36,570 .זין על זה 1062 01:07:36,910 --> 01:07:38,180 .תשלם לי במולי 1063 01:07:39,630 --> 01:07:42,510 .תחתוך את החומר ...תרצה למדוד אותו 1064 01:07:42,560 --> 01:07:45,090 ,כדי שתוכל לארוז אותו בגרמים .וכך למכור אותו 1065 01:07:45,210 --> 01:07:49,710 אבל הדבר שהיום מרבית הילדים .אוהבים זה בצורת גלולות 1066 01:07:56,430 --> 01:07:58,250 ?אז איפה נפתח את העסק 1067 01:08:00,330 --> 01:08:01,530 .כאן 1068 01:08:02,100 --> 01:08:04,860 ?כאן .כן, כאן- 1069 01:08:04,960 --> 01:08:07,110 ?אתה מפגר מזדיין .לא- 1070 01:08:07,970 --> 01:08:09,270 .למען האמת, זה גאוני, אחי 1071 01:08:09,310 --> 01:08:10,740 .יש לנו מעבדה 1072 01:08:10,770 --> 01:08:12,760 אנחנו רוצים להשתתף .ביריד המדע של גוגל 1073 01:08:12,890 --> 01:08:16,510 כל שעליך לעשות זה לפתוח את .המעבדה, ואנחנו נעשה את כל השאר 1074 01:08:20,520 --> 01:08:21,840 ?אל תאבד את החרא הזה, טוב 1075 01:08:21,880 --> 01:08:24,990 יש לנו מעבדת מחשבים .שאף-אחד לא משתמש בה 1076 01:08:29,660 --> 01:08:33,650 וכל האספקה ששוכבת בחדר הלהקה .תהיה מושלמת עבור המשלוחים 1077 01:08:37,680 --> 01:08:39,630 ...והחלק הטוב ביותר .תראו 1078 01:08:50,440 --> 01:08:53,880 אף-אחד לא יחשוד. אנחנו רק חנונים .שעושים דברים של חנונים 1079 01:08:54,520 --> 01:08:58,160 .נכון? זה מה שאני אומר, אחי .אתה בעניין, אחי- 1080 01:09:02,720 --> 01:09:05,200 ?מה קורה ?היי. -מה קורה- 1081 01:09:05,240 --> 01:09:07,590 .היי, ברכותיי על הקמת החנות 1082 01:09:07,630 --> 01:09:10,540 עכשיו עלינו להשיג ?לכם מספר לקוחות, נכון 1083 01:09:10,580 --> 01:09:12,360 .כן .תראו את זה- 1084 01:09:12,390 --> 01:09:14,170 .הבית שלי עורך מסיבה 1085 01:09:14,620 --> 01:09:16,430 .נוכל להיעזר בלהקה מגניבה 1086 01:09:19,940 --> 01:09:23,870 ...טוב, בוא נגיד ?שאתה מצטט משיר ראפ 1087 01:09:24,130 --> 01:09:26,460 ,"נגיד שכולנו מאזינים ל"דה קרוניק ."דוגיסטייל" 1088 01:09:26,490 --> 01:09:29,710 .כולנו נהנים מהראפ ?כאילו, מה אנחנו אמורים להגיד 1089 01:09:29,820 --> 01:09:31,920 כי לעולם לא אהסס" ".לשים מילת-כ' על הגב שלו 1090 01:09:31,950 --> 01:09:33,850 .אני מצטער. זה חרטא, אחי .כן- 1091 01:09:33,880 --> 01:09:37,530 ?מה לגבי כוונת האמן .אחי, על זה בדיוק אני מדבר- 1092 01:09:37,560 --> 01:09:39,910 ,חבוב, ראיתי את הכלבה שלך, לילי .ביוטיוב 1093 01:09:40,030 --> 01:09:44,040 .טוב ...לילי כבר לא הכלבה שלי, אז 1094 01:09:44,080 --> 01:09:46,810 ?אז אני יכול לנסות, אחי .כי אני חייב לגלות מה היא לקחה 1095 01:09:46,850 --> 01:09:50,280 ?כושי, לא אכפת לי. טוב .לך על זה, אחי 1096 01:09:50,330 --> 01:09:55,550 .היי, אבל ברצינות .היא השתמשה בזה 1097 01:10:00,200 --> 01:10:02,300 .בדיקה .אחת, שתיים. אחת, שתיים 1098 01:10:02,990 --> 01:10:06,570 .היי .אני מלקולם אד-רוק על הגיטרה 1099 01:10:06,630 --> 01:10:10,030 יש לנו את דיגיטי דיגי דוסון .על התופים 1100 01:10:10,270 --> 01:10:14,460 ויש לנו את פרצוף הפלדה המרקד .ג'יבי על גיטרת הבס 1101 01:10:14,540 --> 01:10:16,650 !תנגן משהו, הנסיך הטרי (וויל סמית) 1102 01:10:16,740 --> 01:10:19,570 ."טוב, אנחנו "אוריו 1103 01:10:20,630 --> 01:10:23,790 ?אנחנו עומדים לעשות שמח, טוב .אחת, שתיים 1104 01:10:23,870 --> 01:10:26,030 .אחת, שתיים, שלוש, ארבע 1105 01:10:54,060 --> 01:10:55,310 "אוריו" "אלף וחמישים עוקבים חדשים" 1106 01:10:55,830 --> 01:10:57,400 ?מה, לעזאזל 1107 01:11:04,040 --> 01:11:05,900 "?ג'יב: אתה רואה את זה" 1108 01:11:05,930 --> 01:11:08,070 "מדהים!!! אוריו" 1109 01:11:15,970 --> 01:11:17,930 .הבחורה הזו על מולי קשקשה שטויות" "!אתה מדבר על אחותי- 1110 01:11:17,960 --> 01:11:22,370 "!המסיבה הכי טובה בעולם" 1111 01:11:22,920 --> 01:11:24,160 !אוריו תותחים" "!אני אוהב אותך, מולי- 1112 01:11:24,190 --> 01:11:28,130 ,מישהו הביא את הבחורה שלי, מולי" "!למסיבה 1113 01:11:28,200 --> 01:11:29,490 "!דיגי: מגניב" 1114 01:11:52,940 --> 01:11:54,430 "!ג'יב: דיגי, ציצים" 1115 01:11:54,630 --> 01:11:55,630 "איבוד שליטה" 1116 01:11:55,800 --> 01:11:57,690 !דיגי, דיגי, דיגי 1117 01:12:00,640 --> 01:12:02,120 "תחת, תחת, תחת" 1118 01:12:02,160 --> 01:12:03,810 "דיגי: משוגע ושיכור" 1119 01:12:03,880 --> 01:12:07,000 !היי, זין על מולי, אחי !מדובר רק בלילי 1120 01:12:07,540 --> 01:12:09,990 ...איך אני אמור לאכול את העו 1121 01:12:10,020 --> 01:12:11,390 ?העוגה היבשה שלי 1122 01:12:11,420 --> 01:12:12,920 .לאכול את העוגה היבשה שלי 1123 01:12:12,950 --> 01:12:14,820 !העוגה היבשה שלי 1124 01:12:17,220 --> 01:12:19,950 ?זה ערוץ 10 ?אתם כולכם כאן 1125 01:12:20,010 --> 01:12:22,200 .היי, אחי, תצלם את זה 1126 01:12:22,260 --> 01:12:24,000 אני רוצה מאוחר יותר .לצייץ את זה, אחי 1127 01:12:24,170 --> 01:12:25,440 "התקבלה הזמנה" 1128 01:12:27,420 --> 01:12:29,420 .לכל הרוחות 1129 01:12:30,530 --> 01:12:32,000 .יש לנו הזמנה 1130 01:12:32,530 --> 01:12:34,080 "שמעתי שיש לך את הלילי הזה" 1131 01:12:34,930 --> 01:12:36,080 ?"לילי" 1132 01:12:38,030 --> 01:12:40,210 אני לא מאמין שעכשיו .אנחנו עושים את זה 1133 01:12:41,360 --> 01:12:42,560 !לעזאזל 1134 01:12:48,860 --> 01:12:50,960 .לכל הרוחות .לא- 1135 01:12:59,150 --> 01:13:00,990 .כדאי שהחרא הזה יעבוד, וויל 1136 01:13:18,350 --> 01:13:20,160 .לעזאזל 1137 01:13:20,300 --> 01:13:23,370 "שלושים הזמנות התקבלו" 1138 01:13:27,870 --> 01:13:29,820 "מדובר רק בלילי הזו" 1139 01:13:30,310 --> 01:13:34,150 "אנשים על לילי יהיו כך" 1140 01:13:34,900 --> 01:13:37,550 .לילי, אחי, זה היה בלתי-ייאמן - תמיד מחפש עוד לילי - 1141 01:13:38,740 --> 01:13:44,030 "אנשים על לילי יהיו כך" 1142 01:13:44,500 --> 01:13:46,120 "לילי זה המולי החדש" 1143 01:13:46,160 --> 01:13:48,080 "מצאתי בחורה סקסית בשם לילי" 1144 01:13:48,970 --> 01:13:50,950 !אני צריך קצת כזה" "לילי עכשיו 1145 01:13:51,420 --> 01:13:52,760 "הרוח החיה במסיבה... לילי" 1146 01:13:52,840 --> 01:13:55,780 המנהל האריס מספר לי ...שישנם שלושה בחורים צעירים 1147 01:13:56,030 --> 01:13:58,840 שלמעשה הצטרפו .ליריד המדע של גוגל 1148 01:13:58,910 --> 01:14:00,240 .בבקשה 1149 01:14:06,770 --> 01:14:08,180 ...הוכחה 1150 01:14:08,450 --> 01:14:11,050 שמערכת בתי הספר הציבוריים ...היא עדיין סולם 1151 01:14:11,850 --> 01:14:13,060 .להצלחה 1152 01:14:14,320 --> 01:14:16,460 .ארבעה-עשר גרם לג'ו פטרסון 1153 01:14:16,500 --> 01:14:18,940 .יש לנו 28 גרם לג'ון סמית 1154 01:14:18,970 --> 01:14:21,200 .יש לנו 3.5 גרם לאשלי דאון 1155 01:14:21,240 --> 01:14:23,240 .סוזן תומפסון .סטיב בורק- 1156 01:14:29,890 --> 01:14:31,970 כן, זה התחיל להופיע .בערך לפני מספר שבועות 1157 01:14:32,010 --> 01:14:35,300 .תראה מה הם מעבירים .זו גם כמות נכבדה 1158 01:14:35,500 --> 01:14:37,540 אין לי מושג למה הם ."קוראים לזה "לילי 1159 01:14:37,790 --> 01:14:41,650 אולי טו-צ'יינס קרא לזה כך .בקלטת ההופעות שלו 1160 01:14:42,310 --> 01:14:45,050 .הוא ראפר ."כן, אתה יודע, "שיר יום ההולדת 1161 01:14:45,090 --> 01:14:46,850 ."ביג בוטי הו" 1162 01:14:48,770 --> 01:14:49,830 .טוב, לא משנה .תשכח מזה 1163 01:15:00,460 --> 01:15:01,920 .היי 1164 01:15:04,500 --> 01:15:06,710 ?ההצעה הזו עדיין תקפה 1165 01:15:07,540 --> 01:15:08,800 .עזרה 1166 01:15:10,410 --> 01:15:12,080 ,אם אתה עסוק .אוכל לחזור מחר או מאוחר יותר 1167 01:15:12,110 --> 01:15:14,930 ...לא .לא, הם עומדים ללכת 1168 01:15:15,180 --> 01:15:17,430 .כן .כן, רק עברנו כאן 1169 01:15:18,530 --> 01:15:20,650 .טוב, סבבה .תודה 1170 01:15:31,320 --> 01:15:33,480 .להתראות. -להתראות, חבר'ה .תהנו- 1171 01:15:54,550 --> 01:15:57,590 .תודה שעזרת לי .אין בעיה- 1172 01:15:58,760 --> 01:16:00,590 .יש לך קליטה מהירה 1173 01:16:04,890 --> 01:16:06,210 .תודה 1174 01:16:11,990 --> 01:16:14,760 המצב היה ממש מטורף .מאז שעצרו את דום 1175 01:16:17,000 --> 01:16:19,880 לפני מספר ימים, חלק מהבחורים שלו .חוסלו בפינת הרחוב 1176 01:16:28,060 --> 01:16:29,930 .אני לא רוצה לחזור לשם 1177 01:16:38,050 --> 01:16:41,810 סליחה, אין לי אנשים שאני יכולה .לדבר עמם על דברים כאלו ושיבינו 1178 01:16:43,910 --> 01:16:45,110 .אני יודע 1179 01:16:47,110 --> 01:16:48,490 .תודה 1180 01:16:54,530 --> 01:16:56,530 לפני מספר ימים .דום התקשר אליי מהכלא 1181 01:16:58,960 --> 01:17:00,560 .הוא שאל עליך 1182 01:17:05,510 --> 01:17:09,040 זו הסיבה שלפתע פתאום .הופעת כאן 1183 01:17:10,500 --> 01:17:11,870 ?מה זה אמור להביע 1184 01:17:11,970 --> 01:17:15,090 זה אומר שדום שלח אותך לכאן .בתור השליחה שלו 1185 01:17:16,530 --> 01:17:19,540 ?כל הבכי הזה על הכתף שלי .חרטא 1186 01:17:20,830 --> 01:17:23,390 את אמורה להשתמש ...בתחבולות הנשיות שלך עליי 1187 01:17:23,450 --> 01:17:26,210 ?ולברר על הסמים המזדיינים, נכון 1188 01:17:27,960 --> 01:17:29,190 ?נכון 1189 01:17:39,450 --> 01:17:40,340 ...רגע 1190 01:17:40,370 --> 01:17:44,590 ובאתי לפה בטיפשותי וחשבתי .שאתה שונה מכל הכושים אחרים 1191 01:17:45,550 --> 01:17:47,260 .נאקיה, נאקיה 1192 01:17:47,290 --> 01:17:48,690 !לך תזדיין 1193 01:17:59,320 --> 01:18:01,030 ?"תחבולות נשיות" 1194 01:18:01,530 --> 01:18:04,330 .בוקר טוב .היום תיבחנו בפסיכומטרי 1195 01:18:04,400 --> 01:18:07,510 הפסיכומטרי הוא ההזדמנות שלכם .להוכיח כמה אתם מוכנים למכללה 1196 01:18:07,560 --> 01:18:11,030 יש לכם 25 דקות .לפתור את החלק הראשון 1197 01:18:11,920 --> 01:18:14,110 ?מה זה היה, לעזאזל 1198 01:18:15,920 --> 01:18:18,500 ?מה זאת אומרת, אתה לא יודע .חיפוש סמים, אחי- 1199 01:18:18,790 --> 01:18:21,210 ,הם עושים אותו באופן אקראי .בערך אחת לחודש 1200 01:18:21,260 --> 01:18:25,350 זה רק ליופי. אף-אחד לא מספיק טיפש .להחביא משהו בארונית שלו 1201 01:18:26,700 --> 01:18:28,920 ?אפשר לצאת לשירותים .כן- 1202 01:18:28,960 --> 01:18:30,540 .אבל לא תקבל תוספת זמן 1203 01:19:04,130 --> 01:19:06,210 .בחיי .בחייך, אחי- 1204 01:19:06,250 --> 01:19:07,920 ?מה אתה עושה, לעזאזל 1205 01:19:09,050 --> 01:19:10,460 .פסיכומטרי 1206 01:19:10,660 --> 01:19:12,120 ?פסיכומטרי 1207 01:19:12,310 --> 01:19:17,050 הייתי צריך לשירותים .ואני די מאחר לחזור לשם 1208 01:19:20,070 --> 01:19:22,270 .תודה .בהצלחה, איש קטן- 1209 01:19:36,260 --> 01:19:37,680 .אני לא עושה יותר את החרא הזה 1210 01:19:37,770 --> 01:19:39,290 .אחי, אני יכול לתקן את זה 1211 01:19:39,650 --> 01:19:41,060 .אני יכול לתקן את זה 1212 01:19:41,860 --> 01:19:43,520 .התיק כמעט ריק .החרא הזה כמעט נגמר 1213 01:19:43,550 --> 01:19:47,510 .אני לא יכול למכור את זה יותר !כמעט תפסו אותנו, לעזאזל 1214 01:19:47,630 --> 01:19:50,980 .אני לא רוצה ללכת לכלא .אני רוצה ללכת למכללה מזדיינת 1215 01:19:51,040 --> 01:19:53,510 .אני רוצה להשיג עבודה טובה !אני רוצה לעזור לאימא שלי 1216 01:19:53,800 --> 01:19:55,080 ?דיג 1217 01:19:57,900 --> 01:19:59,360 .זה בסדר 1218 01:20:00,920 --> 01:20:02,920 .זו אשמתי, הנטל שלי 1219 01:20:03,270 --> 01:20:04,970 .היי, זה שטויות 1220 01:20:06,700 --> 01:20:09,760 .כולנו רצינו ללכת למסיבה של דום .במיוחד אתה, ג'יב 1221 01:20:11,170 --> 01:20:12,970 .זה גם הנטל שלנו 1222 01:20:14,190 --> 01:20:16,490 ?אנחנו מאחוריך עד הסוף, נכון 1223 01:20:17,980 --> 01:20:19,330 ?נכון 1224 01:20:25,350 --> 01:20:26,650 .זין 1225 01:20:30,950 --> 01:20:33,630 .הנה זה .תודה- 1226 01:20:34,020 --> 01:20:36,850 ,טוב, כאשר נשיג את הביטקוינים ?מה אז 1227 01:20:37,260 --> 01:20:38,590 .אני צריך מזומנים 1228 01:20:40,380 --> 01:20:42,590 טוב, תצטרך לבצע החלפת כספים 1229 01:20:42,620 --> 01:20:45,210 כדי לקבל את הסכום ...המתאים בדולרים, אבל 1230 01:20:46,010 --> 01:20:48,520 זה די חוטא למטרה ?של כסף שאינו פיאט, נכון 1231 01:20:48,550 --> 01:20:52,170 תבין, אני לא שם קצוץ ,על החרא של ארון סוורץ 1232 01:20:52,270 --> 01:20:54,240 ."תכבשו את וול סטריט" 1233 01:20:54,690 --> 01:20:58,390 טוב, תצטרך לקשר את חשבון ,הביטקוין שלך לחשבון בנקאי 1234 01:20:58,510 --> 01:21:01,760 ...ואז ישנו סיכוי מזערי 1235 01:21:01,950 --> 01:21:03,060 .שניתן יהיה לאתר אותו 1236 01:21:03,110 --> 01:21:06,230 כלומר, הסוכנים הפדראליים .יצטרכו לדעת בדיוק מה לחפש 1237 01:21:06,290 --> 01:21:09,530 זה לא משהו שהם יכולים .להיתקל בו במקרה 1238 01:21:09,930 --> 01:21:14,780 באופן בסיסי, אצטרך לבצע .טעות מטומטמת כדי שיאתרו אותו 1239 01:21:14,810 --> 01:21:18,680 ואני נראה כמו הטיפוס של הכושי ?שעושה טעויות מטומטמות 1240 01:21:24,350 --> 01:21:26,550 אז אתה רוצה שאארגן ?את החשבון הזה 1241 01:21:27,440 --> 01:21:29,540 .אני... בסדר .אני אעשה את זה 1242 01:21:30,720 --> 01:21:33,420 מה אם אני רוצה .אפס סיכוי שיצליחו לאתר 1243 01:21:34,700 --> 01:21:35,960 ...טוב 1244 01:21:36,740 --> 01:21:39,040 ,אם אתה רוצה אפס סיכוי לאתר 1245 01:21:39,960 --> 01:21:41,850 .אתה חייב ללכת לשוק השחור, אחי 1246 01:21:42,120 --> 01:21:44,490 כן, אתה צריך להעביר ...את הביטקוינים לכונן נייד 1247 01:21:44,850 --> 01:21:46,610 .ולבצע החלפה פנים מול פנים 1248 01:21:46,640 --> 01:21:49,300 אתה תקבל מזומנים .פחות עמלת העסקה 1249 01:21:49,920 --> 01:21:53,980 ,אם אתה רוצה ללכת בדרך הזו ,ואני ממש לא מציע את זה 1250 01:21:54,170 --> 01:21:57,500 .אני מכיר בחור ברובע האופנה .תבקש את פידל 1251 01:21:57,620 --> 01:22:01,330 ,אם תעבור את המבחן שלו .הוא יעזור לך 1252 01:22:02,530 --> 01:22:04,130 ...אם לא תעבור 1253 01:22:04,840 --> 01:22:07,120 .טוב, פשוט תעבור את המבחן 1254 01:22:07,760 --> 01:22:10,560 אחד מתיקי עור התנין האלו .יוצר כאן 1255 01:22:11,080 --> 01:22:12,800 .אחד הוא מחנות 1256 01:22:13,010 --> 01:22:14,710 .נסה לזהות מה זה מה 1257 01:22:15,770 --> 01:22:17,800 ...הימני, כלומר, כי הוא 1258 01:22:19,240 --> 01:22:21,480 .נשי יותר .שניהם נראים אותו דבר- 1259 01:22:26,230 --> 01:22:27,660 ...המציאות היא 1260 01:22:27,700 --> 01:22:30,560 שאני מוכר 90% מהדברים שלי .לכוסיות לבנות 1261 01:22:30,680 --> 01:22:33,120 מרביתן מספיק עשירות .כדי לקנות מחנות 1262 01:22:33,220 --> 01:22:35,130 ?למה אתה חושב שזה כך 1263 01:22:36,390 --> 01:22:37,980 .אני לא יודע 1264 01:22:38,090 --> 01:22:41,400 .הן יודעות ...הן יודעות שההבדל היחידי 1265 01:22:41,670 --> 01:22:43,480 ...בין שני התיקים האלה 1266 01:22:43,940 --> 01:22:45,610 .זה האדם שמשתמש בהם 1267 01:22:45,720 --> 01:22:47,430 ,אז כאשר הן תשתמשנה בהם 1268 01:22:47,860 --> 01:22:49,840 .אנשים יניחו שהם אמיתיים 1269 01:22:49,990 --> 01:22:51,990 ...והדבר המטורף הוא 1270 01:22:52,500 --> 01:22:56,380 שלא משנה אם היתה לך .את הקבלה מ"בארניז" תפורה לתיק 1271 01:22:56,530 --> 01:22:58,840 .אנשים יניחו שהוא מזויף 1272 01:22:59,840 --> 01:23:01,840 .רק אתה יודע את האמת 1273 01:23:03,890 --> 01:23:05,630 ?אז מה אתה, אחי 1274 01:23:06,360 --> 01:23:07,910 ?אתה אמיתי 1275 01:23:08,220 --> 01:23:09,870 ?או מזויף 1276 01:23:10,630 --> 01:23:12,500 .זה הדבר שעליי לגלות 1277 01:23:13,460 --> 01:23:14,880 .אני סתם מלקולם 1278 01:23:14,980 --> 01:23:17,620 ?"סתם מלקולם" ?מי זה מלקולם, לעזאזל 1279 01:23:17,690 --> 01:23:21,260 .תוכיח לי .אני רוצה שתכה אותי בכל הכוח 1280 01:23:24,410 --> 01:23:26,810 !היי .אל תסתכל עליהם 1281 01:23:26,950 --> 01:23:30,450 .זה בינך לביני .אתן לך חמש שניות 1282 01:23:30,840 --> 01:23:35,340 או שתהיה גבר או .שתברח כמו הכוסית הקטנה שאתה 1283 01:23:36,010 --> 01:23:38,580 !אחת .מלקולם, בוא פשוט נלך- 1284 01:23:38,720 --> 01:23:41,070 .תקשיב לחברים שלך !שתיים 1285 01:23:41,110 --> 01:23:43,880 .אתה לא רציני .אני בהחלט רציני, בן-זונה- 1286 01:23:44,040 --> 01:23:46,230 !שלוש .אני צריך את הכסף הזה- 1287 01:23:46,260 --> 01:23:48,720 .אתה לא מקבל כלום !ארבע 1288 01:23:49,000 --> 01:23:51,220 כן, אתה רואה את החברים ?השפנים שלך עוזבים 1289 01:23:51,420 --> 01:23:53,430 .הם בורחים כמו כוסיות קטנות 1290 01:23:54,180 --> 01:23:55,730 .תברח, פחדן 1291 01:23:56,100 --> 01:23:58,040 !חמש! חמש! חמש 1292 01:23:58,090 --> 01:24:00,310 !תכה אותי, אחי ...חמש, בן-זונה 1293 01:24:12,880 --> 01:24:15,280 .בחיי ...אתה 1294 01:24:25,450 --> 01:24:27,530 .(את הכונן (גם: תסע ?לאן- 1295 01:24:27,620 --> 01:24:30,840 .תביא לי את הכונן .לעזאזל- 1296 01:24:49,360 --> 01:24:50,960 .בוא לכאן, אחי 1297 01:24:57,870 --> 01:24:59,770 ...עכשיו אני יודע מי אתה 1298 01:25:00,260 --> 01:25:03,340 .גבר שלא שם קצוץ 1299 01:25:20,900 --> 01:25:23,760 !"היי, "בלאדס ?אתה לא חייב לי נעל, כושי 1300 01:25:23,800 --> 01:25:24,890 !לעזאזל 1301 01:25:25,640 --> 01:25:27,520 .תרד לקרקע, כושי בכיין 1302 01:25:27,910 --> 01:25:30,400 !תעזבו אותי, לעזאזל !מלקולם- 1303 01:25:31,120 --> 01:25:34,080 !תעזבו אותנו! מלקולם .תישאר למטה, כושי- 1304 01:25:34,210 --> 01:25:37,060 !מלקולם .כושי בכיין. כן- 1305 01:25:37,090 --> 01:25:38,840 !כן 1306 01:25:39,340 --> 01:25:41,540 .ג'יב, קח את התיק המזדיין !קדימה- 1307 01:25:43,230 --> 01:25:44,630 .לעזאזל 1308 01:25:46,380 --> 01:25:48,370 .חכו, חכו .היי, חכו 1309 01:25:50,170 --> 01:25:51,870 .תן לי את התיק 1310 01:26:01,400 --> 01:26:04,300 .בבקשה, פשוט תתן לי את התיק 1311 01:26:17,320 --> 01:26:19,360 אני בכלל לא רוצה ."את החרא הזה, "בלאדס 1312 01:26:20,070 --> 01:26:22,790 .בואו נזוז, כושים .טוב. קדימה- 1313 01:26:23,270 --> 01:26:24,880 .הלכנו, הלכנו 1314 01:26:32,900 --> 01:26:34,310 .זה בסדר 1315 01:26:37,900 --> 01:26:39,150 .זה בסדר 1316 01:26:49,580 --> 01:26:52,430 .קדימה, בוא נזוז 1317 01:27:32,410 --> 01:27:34,010 .זה עשרה אחוז 1318 01:27:34,310 --> 01:27:36,010 .תראה בזה הצעה 1319 01:27:36,370 --> 01:27:39,970 .השאר בחשבון ביטקוין ?ביטקוין- 1320 01:27:40,330 --> 01:27:42,530 זה מטבע אינטרנטי .בלתי ניתן לאיתור 1321 01:27:43,000 --> 01:27:49,320 ישנם אתרים שמוכרים המון דברים .שאנשים עלולים להסתבך אם ימכרו 1322 01:27:49,520 --> 01:27:51,220 .הם משתמשים בביטקוין 1323 01:27:52,240 --> 01:27:55,680 .בערך כמו אמזון ?אז מכרת באינטרנט- 1324 01:27:56,590 --> 01:27:57,870 .לא 1325 01:27:59,050 --> 01:28:01,160 .לא .אתה מכרת 1326 01:28:02,200 --> 01:28:03,520 ?סליחה 1327 01:28:03,670 --> 01:28:06,670 הקמת חנות באתר ."בלק מרקט רילודד" 1328 01:28:07,700 --> 01:28:09,210 .היא מוצלחת מאד 1329 01:28:09,490 --> 01:28:10,790 .מוצלחת מאד 1330 01:28:11,640 --> 01:28:14,070 .כלומר, מכרת את כל המלאי שלך 1331 01:28:14,160 --> 01:28:16,850 ,תבין, השוק היה הפכפך מאד 1332 01:28:16,880 --> 01:28:22,880 ,אבל נכון לרגע זה ,יש לך 97,267 דולר ו-31 סנט 1333 01:28:22,910 --> 01:28:25,980 .בחשבון הביטקוין שלך 1334 01:28:27,770 --> 01:28:29,290 .עשרת אלפים במזומן 1335 01:28:29,750 --> 01:28:33,280 כל עוד תשאיר ,את הביטקוינים בחשבון 1336 01:28:33,580 --> 01:28:36,340 .הם בטוחים, בלתי ניתנים לאיתור 1337 01:28:37,000 --> 01:28:40,940 אם תרצה להחליף ,את הביטקוינים לדולרים 1338 01:28:41,260 --> 01:28:45,340 ותרצה להעביר את הכסף ,לחשבון תאגיד פדיון ההמחאות שלך 1339 01:28:46,370 --> 01:28:51,480 יש סיכוי קטן מאד ...שיצליחו לאתר את זה 1340 01:28:51,520 --> 01:28:53,750 על-ידי הדי.אי.איי .או האף.בי.איי 1341 01:28:53,990 --> 01:28:58,100 זה יקרה רק אם תהיה ,מרושל באופן אידיוטי 1342 01:28:58,130 --> 01:29:00,620 .בזמן שפתחת את חשבון הביטקוין 1343 01:29:01,910 --> 01:29:03,580 ?אז אתה רוצה שאפתח את החשבון 1344 01:29:03,620 --> 01:29:05,130 .אני בסדר .אני אעשה את זה 1345 01:29:05,220 --> 01:29:09,640 ...כלומר, זה ...זה כמעט יהיה חייב להיות 1346 01:29:12,140 --> 01:29:13,300 .בכוונת תחילה 1347 01:29:16,980 --> 01:29:19,570 ולמה שאאמין למשהו ?מכל זה, מלקולם 1348 01:29:19,690 --> 01:29:22,480 האם מספר חשבון החברה שלך ..."ב"איי.פי.אס משלוחים 1349 01:29:22,600 --> 01:29:25,290 ?חמש-אקס-ארבע-חמש-שבע-שמונה 1350 01:29:25,350 --> 01:29:30,150 ?חשבון הבנק האזורי 267856783 1351 01:29:30,600 --> 01:29:32,940 מספר התיק שלך ...ברשות המס הפדרלית 95 1352 01:29:33,000 --> 01:29:36,330 היי, כדאי שפשוט תשדרג .את חומת האש שלך 1353 01:29:36,520 --> 01:29:40,300 .למען האמת, אני מכיר מישהו 1354 01:29:46,610 --> 01:29:48,290 .אזל לכם נייר הטואלט, מותק 1355 01:29:49,610 --> 01:29:53,340 ?מושבים בצדי המגרש, טוב .אתה חייב להשיג. לא, בחייך 1356 01:30:01,680 --> 01:30:04,090 ...מה אם אדווח לרשויות 1357 01:30:04,130 --> 01:30:08,750 שמערכות האבטחה שלי נפרצו ?והזהות שלי נגנבה 1358 01:30:08,790 --> 01:30:10,590 ,כפי שלאחרונה למדתי 1359 01:30:11,200 --> 01:30:13,640 זה לא משנה אם התיק הזה .אמיתי או מזויף 1360 01:30:14,330 --> 01:30:17,130 ,כי מהמקום שממנו אני מגיע .כולם יניחו שהוא מזויף 1361 01:30:17,950 --> 01:30:20,400 לכן, אם אתה ואני ,מגיעים מאותו מקום 1362 01:30:21,850 --> 01:30:24,040 ?מה הדי.אי.איי יניח לגביך 1363 01:30:24,140 --> 01:30:26,980 ומכיוון שאתה ואני ,מאותו מקום, מלקולם 1364 01:30:27,010 --> 01:30:30,970 כדאי שתדע מה אדם כמוני .מסוגל לעשות לאדם כמוך 1365 01:30:31,570 --> 01:30:32,870 .כן 1366 01:30:33,700 --> 01:30:36,000 אבל זה לא דבר שיעשה .בוגר הרווארד 1367 01:30:37,180 --> 01:30:40,160 לא, בוגר הרווארד ...מספיק חכם להבין 1368 01:30:40,640 --> 01:30:45,640 שזה יעורר שרשרת אירועים שללא ספק ...תחזור אליו ותהרוס אותו 1369 01:30:46,070 --> 01:30:48,170 .וכל דבר שבנה 1370 01:30:49,080 --> 01:30:50,610 .זה יהיה חבל 1371 01:30:51,720 --> 01:30:56,320 אז אני חושב שעליך לשקול ברצינות .את ההזדמנות העומדת בפניך 1372 01:30:57,660 --> 01:31:01,070 תעשה כל שביכולתך .לוודא שאהפוך לבוגר הרווארד 1373 01:31:01,910 --> 01:31:05,110 ותוודא שאף שערה מראשי היפה .לא תיפגע 1374 01:31:06,700 --> 01:31:08,400 ?אתה מבין 1375 01:31:21,420 --> 01:31:24,420 .מלקולם, שכחת את התיק שלך 1376 01:31:26,700 --> 01:31:28,140 .הוא מזויף 1377 01:31:36,740 --> 01:31:39,790 ה-30 בנובמבר, 1988. תזת מחקר" "למציאת היום הטוב של אייס-קיוב 1378 01:31:42,030 --> 01:31:43,530 ...מלקולם 1379 01:31:43,930 --> 01:31:47,240 .אתה יותר מדי יהיר ?אתה חושב שתתקבל להרווארד 1380 01:31:47,620 --> 01:31:49,160 ?מי אתה חושב שאתה 1381 01:32:05,080 --> 01:32:07,080 .תנו לי לספר לכם על שני תלמידים" 1382 01:32:09,760 --> 01:32:13,490 תלמיד א' הוא בעל תעודה מושלמת" .שחי בפרברים של לוס-אנג'לס 1383 01:32:16,700 --> 01:32:18,960 הוא מנגן בלהקת פאנק" .ביחד עם חבריו הטובים ביותר 1384 01:32:19,170 --> 01:32:21,910 הוא אוהב את הסקייטבורד שלו" .ורוכב על אופני בי.אם.אקס 1385 01:32:22,110 --> 01:32:25,800 'הסדרה האהובה עליו היא 'משחקי הכס" .'והלהקה היא 'דה ת'רמלס 1386 01:32:26,540 --> 01:32:28,490 הוא חנון חובב .היפ-הופ של שנות ה-90 1387 01:32:29,530 --> 01:32:31,910 תלמיד ב' לומד בבית-ספר" ,עם גירעון תקציבי 1388 01:32:31,940 --> 01:32:34,560 שבו המורים היו" ,מעדיפים לא להיות שם 1389 01:32:34,700 --> 01:32:37,100 .ומלמדים ילדים שלא אכפת להם" 1390 01:32:37,910 --> 01:32:41,820 ,הוא מתגורר עם אמו חד ההורית" .לא מכיר את אביו ומכר סמים 1391 01:32:44,940 --> 01:32:46,390 .עכשיו תעצמו את העיניים" 1392 01:32:46,670 --> 01:32:49,690 תדמיינו כל אחד מהילדים האלו" .ותגידו לי מה אתם רואים 1393 01:32:50,290 --> 01:32:52,730 .תהיו כנים" .אף-אחד לא ישפוט אתכם 1394 01:32:53,160 --> 01:32:54,780 .עכשיו תפקחו את העיניים" 1395 01:32:55,210 --> 01:32:57,310 'אז אני תלמיד א" ?'או תלמיד ב 1396 01:32:57,450 --> 01:32:59,010 ?אני חנון או צרה צרורה" 1397 01:32:59,230 --> 01:33:02,370 ,במשך מרבית שנות חיי" ,נקרעתי בין האדם האמיתי שאני 1398 01:33:02,480 --> 01:33:03,670 ,לבין האופן שבו תופסים אותי" 1399 01:33:03,700 --> 01:33:06,320 .בין קטגוריות והגדרה" 1400 01:33:08,000 --> 01:33:09,040 .אני לא שייך" 1401 01:33:09,080 --> 01:33:11,250 ...ופעם חשבתי שזו קללה, אבל" 1402 01:33:12,360 --> 01:33:14,780 ...עכשיו לאט אני מתחיל להבין" 1403 01:33:16,370 --> 01:33:17,750 .שאולי זו ברכה" 1404 01:33:17,780 --> 01:33:19,350 ,כאשר אתם לא שייכים" 1405 01:33:19,390 --> 01:33:22,710 אתם מאולצים לראות את העולם" .מהרבה זוויות ונקודות מבט שונות 1406 01:33:22,760 --> 01:33:27,650 אתם צוברים ידע, לקחי חיים" .מאנשים ומקומות שונים לגמרי 1407 01:33:27,760 --> 01:33:30,910 ,והלקחים האלו, לטוב או לרע" .עיצבו אותי 1408 01:33:31,050 --> 01:33:32,490 ?אז מי אני" 1409 01:33:32,590 --> 01:33:35,950 .הרשו לי שוב להציג את עצמי" .שמי הוא מלקולם אדקנבי 1410 01:33:36,010 --> 01:33:38,980 אני תלמיד עם תעודה מושלמת" .וציונים כמעט מושלמים בפסיכומטרי 1411 01:33:39,010 --> 01:33:41,580 למדתי לבדי לנגן בגיטרה" .ולקרוא תווים 1412 01:33:41,900 --> 01:33:45,400 יש לי המלצות מצוינות" .ופעילויות מגוונות מחוץ ללימודים 1413 01:33:45,630 --> 01:33:47,510 ,אני משתתף ביריד המדע של גוגל 1414 01:33:47,560 --> 01:33:51,420 ובשלושה שבועות, הרווחתי מעל" .מאה אלף דולר עבור עסק אינטרנטי 1415 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 ?אז למה אני רוצה ללמוד בהרווארד" 1416 01:33:57,630 --> 01:33:59,700 ,אם הייתי לבן" "?הייתם בכלל שואלים אותי 1417 01:33:59,830 --> 01:34:01,650 .עכשיו זה התור שלי" 1418 01:34:01,720 --> 01:34:03,570 .עכשיו זה התור שלי" 1419 01:34:03,600 --> 01:34:05,460 ,עכשיו אולי זה ישרוף" 1420 01:34:05,500 --> 01:34:07,370 .עכשיו זה העולם שלי" 1421 01:34:07,400 --> 01:34:09,240 .עכשיו זה התור שלי" 1422 01:34:09,290 --> 01:34:11,110 .עכשיו זה התור שלי" 1423 01:34:11,160 --> 01:34:12,970 ,עכשיו אולי זה ישרוף" 1424 01:34:13,040 --> 01:34:14,890 .עכשיו זה העולם שלי" 1425 01:34:14,950 --> 01:34:16,770 .עכשיו זה התור שלי" 1426 01:34:16,810 --> 01:34:18,680 ,עכשיו אולי זה ישרוף" 1427 01:34:18,710 --> 01:34:19,900 "...עכשיו זה התור שלי" 1428 01:34:20,100 --> 01:34:21,340 "בקשת הקבלה נשלחה" 1429 01:34:21,370 --> 01:34:23,450 ?אימא, למה את לא מקשיבה לי ?תגידי, מה קרה לשמיעה שלך 1430 01:34:23,500 --> 01:34:27,270 איך נטשת אותי" ?בתוך הניסוי החברתי הזה 1431 01:34:27,300 --> 01:34:31,000 ,מעניין למה לוקחים את הכדורים" .כל דבר שאנחנו רוצים הוא מחליא 1432 01:34:31,050 --> 01:34:34,720 .הלב הוא כמו אסלת שירותים" .אימא, אני רוצה כל-כך הרבה דברים 1433 01:34:34,820 --> 01:34:38,430 ,צעיר, שחור" ,ואני רוצה את חלומות אמריקנה 1434 01:34:38,470 --> 01:34:42,060 ,ואני אוהב כאשר כושים קונים" .אז סליחה, אימא, אבל אני רוצה 1435 01:34:42,090 --> 01:34:44,420 ?אז שעה שש בבוקר" 1436 01:34:44,480 --> 01:34:47,940 אין לי צבא" .ויש עליי את האבקה הוורודה 1437 01:34:48,050 --> 01:34:50,220 ,חלומות על כסף, אימא" .לא תוכלי לקחת אותם ממני, אימא 1438 01:34:50,380 --> 01:34:54,000 .כל הלילה כאן בחשיכה חיכיתי" 1439 01:34:54,140 --> 01:34:57,860 .חיכיתי שתבוא קצת השראה" 1440 01:34:57,930 --> 01:35:01,720 ,סרקתי את השיער" .ולבסוף גם את התחושות סידרתי 1441 01:35:02,010 --> 01:35:03,970 .אבל זה לא מעניין אותך" 1442 01:35:04,030 --> 01:35:05,910 .עכשיו זה התור שלי" 1443 01:35:05,990 --> 01:35:07,820 .עכשיו זה התור שלי" 1444 01:35:07,880 --> 01:35:09,740 ,עכשיו אולי זה ישרוף" 1445 01:35:09,770 --> 01:35:11,640 "...עכשיו זה העולם שלי" 1446 01:35:13,300 --> 01:35:14,850 "בהצלחה במבחן" 1447 01:35:18,210 --> 01:35:21,810 "נשף סיום הלימודים" 1448 01:35:50,450 --> 01:35:51,850 .תספורת נחמדה 1449 01:35:53,150 --> 01:35:54,370 .היא מוצאת חן בעיניי 1450 01:35:59,620 --> 01:36:01,770 ...סליחה 1451 01:36:02,680 --> 01:36:05,930 .על כל הדברים שאמרתי 1452 01:36:07,330 --> 01:36:11,110 .הרבה דברים קרו באותו הזמן 1453 01:36:11,450 --> 01:36:15,020 .וזה לא הייתי אני 1454 01:36:17,290 --> 01:36:18,890 .כן, זה היית אתה 1455 01:36:21,070 --> 01:36:23,730 ,אולי הצלחת לשטות בכל השאר .אבל לא בי 1456 01:36:25,270 --> 01:36:26,690 ...אתה 1457 01:36:28,390 --> 01:36:30,090 .מורכב 1458 01:36:34,030 --> 01:36:36,240 בכל אופן, באתי רק כדי .להגיד תודה 1459 01:36:38,870 --> 01:36:40,290 ?תודה 1460 01:36:40,820 --> 01:36:42,710 ?את... עברת 1461 01:36:43,710 --> 01:36:45,070 .את עברת 1462 01:36:46,180 --> 01:36:49,380 .היית אמורה לבוא עמי לנשף הסיום .לא- 1463 01:36:49,660 --> 01:36:52,200 אמרתי לך שאני לא כועסת .שפספסתי את נשף הסיום 1464 01:36:54,940 --> 01:36:56,340 .היי 1465 01:36:57,510 --> 01:37:00,810 כעסתי שפספסתי את ."פארק "סיקס פלאגס 1466 01:37:10,030 --> 01:37:11,820 .אאסוף אותך בבוקר 1467 01:37:23,020 --> 01:37:24,740 "ועדת הקבלה" 1468 01:37:59,220 --> 01:38:06,720 - ד ו פ - 1469 01:38:10,710 --> 01:38:14,390 - תסריט ובימוי: ריק פמויה - 1470 01:38:14,680 --> 01:38:18,430 - סרטו של ריק פמויה - 1471 01:38:18,780 --> 01:38:22,570 - הפקה: פורסט ויטאקר - - ונינה יאנג בונגיובי - 1472 01:38:22,750 --> 01:38:28,750 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 1473 01:38:38,650 --> 01:38:42,450 - שמייק מור - 1474 01:38:42,770 --> 01:38:46,520 - טוני רבולורי - 1475 01:38:46,840 --> 01:38:50,550 - קירסי קלמונס - 1476 01:38:50,870 --> 01:38:54,550 - קימברלי אליס - 1477 01:38:54,790 --> 01:38:58,560 - שאנל אימן - 1478 01:38:58,840 --> 01:39:02,630 - קית' סטנפילד - 1479 01:39:02,810 --> 01:39:06,640 - דיאנדרה בונדס - 1480 01:39:06,930 --> 01:39:10,530 - רוג'ר גוונייר סמית- 1481 01:39:10,880 --> 01:39:14,590 - פורסט ויטאקר בתפקיד הקריין - 1482 01:39:14,830 --> 01:39:18,520 - בלייק אנדרסון - 1483 01:39:18,870 --> 01:39:22,540 - זואי קרביץ - 1484 01:39:22,900 --> 01:39:26,650 - אסאפ רוקי -