‏1. (ש"ע) סם בלתי-חוקי .שנלקח למטרות הנאה
.‏2. (ש"ע) אדם טיפש
.‏3. (סלנג) מצוין .משמש להבעת דעה חיובית
- ד ו פ -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
,הרגע קראתי שכסף, כפי שהכרנו .חלף מן העולם
בקרוב העולם יקנה וימכור מוצרים .רק באמצעות ביטקוין
.זה כמו משוואה מתמטית מורכבת
אז יום אחד נקנה דברים ?בעזרת מספרים ממשוואה מתמטית
?מגניב, נכון
.מלקולם אדקנבי הוא חנון
מלקולם מתגורר עם אמו חד ההורית .ויש לו רק זיכרון אחד מאביו
!הסרט האהוב עליי" ".יום הולדת שמח, בן
"סופר פליי"
מלקולם מתגורר ,באינגלווד, קליפורניה
בשכונת דרבי-דיקסון ."שידועה בכינוי "התחתית
!תן לי את האופניים, כושי
,חבריו של מלקולם, ג'יב ודיגי .גם חנונים
.היי
.לעזאזל
כל שאני רוצה לעשות" ".זה זום, זום, זום ובום, בום
.לגמרי
...מלקולם, ג'יב ודיגי
בעלי אובססיה קשה ,לתרבות ההיפ-הופ של שנות ה-90
,משקיעים את כל כולם במוזיקה
לוקחים עצות אופנה מפרקים ישנים ..."של "יו! אמ.טי.וי ראפס
.ומשתמשים בסלנג
.אחי, החרא הזה היה מגוחך
?מה ."הם לגמרי העתיקו מ"ברנד נוביאן-
.זה בכלל לא אפשרי .בינגו, כושים-
.ואגינה, ואגינה
?ציינתי שדיגי לסבית
,אף על פי שמאופן הלבוש שלה .אולי לא הבחנתם שהיא בת
.תציל אותה, אלוהים !הללויה! הללויה-
בכל יום ראשון, סבתא שלה ביקשה ...מהכנסייה שיקחו אותה תחת חסותם
.כדי לסלק בתפילות את העליזות
!השבח לאל
?אז זה עבד ...אתה יודע-
לפני מספר לילות צפיתי .בג'סטין ביבר ונהייתי קצת רטובה
?כן .אז אולי-
.זה רק כי הוא כוסית קטנה .נכון-
.הוא כושי יפה מאד .נכון-
?מה המצב, בוס
עבור מרבית החנונים, יום רע ,הוא יום שהם מושא הבדיחה בכיתה
,תעלול מקרי עם אוכל והכי גרוע .לחטוף מכות מספורטאי
,"אבל כאשר אתה מתגורר ב"תחתית
יום רע עלול להיות .יום שבו תיהרג בטעות
כמו ווייטוני ג'ונסון, שנורה ...בזמן שקנה צ'יזבורגר פסטרמה
.מ"ג'ימיז בורגרס" ברחוב סנטינלה !היי-
,"זו כנופית "רולינג 60 !כושים מטומטמים
...הטרגדיה האמיתית היא
שהוא היה במרחק שניות ."מלנצח את "גנון
.היה לו חתיכת אוסף חוברות קומיקס
ג'יב ניסה לשכנע את אימא של ...ווייטוני למסור לו אותם
.במשך השבועיים האחרונים
מלקולם, ג'יב ודיגי אינם ספורטאים .ולא חברי כנופיה
תמיד חבריהם לועגים להם ...כי הם מתעניינים בחרא של לבנים
,כמו סקייטבורד, מאנגה ...דונלד גלובר
ושמאזינים לחרא של לבנים כמו ..."טראש טוק", "טי.ווי. און רדיו"
ושעושים חרא של לבנים .כמו ציונים טובים ולהתקבל למכללה
מלקולם, ג'יב ודיגי היו ,בתזמורת הצועדת של בית הספר
אבל פרשו במחאה לאחר שסירבו ."לנגן את ה"הארלם שייק
אישרו להם להשתמש בחדר המוזיקה בהפסקת הצהריים
,עבור להקת הפאנק שלאחרונה הקימו ."אוריו"
.אחת, שתיים !אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.כן, יום ראשון ללימודים"
.ציונים טובים הם מגניבים"
מנסה למצוא דרך חדשה" .להיות במרכז העניינים
.ולהשיג חברה חדשה לחיים"
,המוח שלי הוא כמו מכונית"
.בפנים היא עלובה וקופצנית"
אני רוקד לצלילי התופים שלי" .ולא אכפת מה מחר זה יגרום לי
.הגיע הזמן לחיות"
.לחיות, אני מתכוונת ממש לחיות"
.אדרנלין שעובד קשות"
.החיים בבית הם סוג של אבדון"
החברים באים ומנסים" .להוציא מהדיכאון
,כל-כך חם" .שגשם אתה יכול לאייד
,כל-כך הרבה כעס" .אבל את הכאב אתה מאבד
,ואז אתה אומר" ?מה הקטע עם זה
...יוצא מהדלת בסערה ואומר" !זין על החרא הזה
...לא אתנהג כמו חבר כנופיה"
...אבל לא"
אתה לא יכול להתעסק" .עם השכונה
נדמה היה לאחרונה" .שהחברים שלך ניסו לעשות קטע עליי
,תמשיך להתנהג מלוכלך" ...האגו שלי עלול לגבור עליי
.אז קדימה" .אז קדימה-
.תעשו רעש" .תעשו רעש-
.אז קדימה" .אז קדימה-
.תעשו רעש" ".תעשו רעש-
!היי, היי .אתם מכירים את התרגולת, כושים
.תרגולת הנעליים .תסתובבו
תנו לי לראות עם מה .אתם מסתובבים, לעזאזל
לעזאזל. לכל הבני-זונות האלו .יש כפות רגליים קטנות
.לעזאזל .כושי, לא יודע למה בדקת-
!היי, היי .הכושי שלי, החבר שלי
.בחיי ?לאן אתה הולך, לעזאזל-
.לעזאזל ?מה קורה אתך
היי, הנעליים האחרונות שנתת לי .היו ממש נוחות
?"קלאסיות. ה"אייר פורס 2 .כן, אהבתי אותן
?מה הנעליים שאתה נועל
אחי, הן הגיעו .ישירות משוק הפשפשים
"סתום, כושי. אלו ה"ג'יי 3 .עם הסימן האדום עליהן
.כן
.תחלוץ אותן, עכשיו
!עכשיו, כושי ?אתה מדבר אנגלית
שוב אני צריך לכסח אותך ?ולקחת אותן
.לעזאזל
,הכושי מדבר אפריקאית או משהו .כאילו הוא לא מדבר בשפה שלנו
...תמיד הכושי הזה !היי
!קדימה, דיג !קדימה
!דיג !קדימה
!קדימה, דיג
!לעזאזל
.היי, תעצרו, תעצרו !תוריד ממני את הידיים שלך-
אל תחשוב שלא אקרע לך !את הצורה, מרקיס
.גדלתי עם אבא שלך .כדאי שתשאל אותו על סטייסי
!ותלמד מה הסיפור של המזדיין הזה
.בוא נזוז, אחי
,אני אשיג את הנעל השנייה .חתיכת כושי מזדיין קטן
.לכו
ה-30 בנובמבר, 1988. תזת מחקר" "למציאת היום הטוב של אייס-קיוב
מלקולם, כאשר אני ,רואה מאמר אישי כזה
אני חושב שאתה לא לוקח .ברצינות את התהליך
.אני לוקח אותו ברצינות, מר ביילי .אני מבטיח
.אני מדבר על משהו שאני אוהב
,כלומר, זה מנומק היטב ,נתמך במידע היסטורי
,זה מוכיח יצירתיות .חשיבה ביקורתית
אם ניל דה-גראס טייסון היה כותב .על אייס-קיוב, כך זה היה נראה
.אני מציע שתבחר כיוון אחר
.תכתוב משהו אישי על עצמך
,על המשפחה שלך .על החיים שלך
כלומר, אני יכול ...לכתוב את הסיפור המוכר
אני מגיע משכונה ענייה" ,ורוויית פשע
,גודלתי על-ידי אם חד-הורית" ..."לא מכיר את אבא
.זו קלישאה
,המאמר הזה שכאן ...זה... הוא
,זה יצירתי .הוא מוכיח שאני שונה
זה סוג המאמר שהרווארד .רוצה לקבל מהסטודנטים שלה
.מלקולם, אהיה כן עמך
.אתה יותר מדי יהיר ?אתה חושב שתתקבל להרווארד
?מי אתה חושב שאתה
.אתה לומד בתיכון באינגלווד
,עבור ועדת הקבלה .התעודה המושלמת שלך לא שווה דבר
אם אתה רציני לגבי התרגיל הזה ,ולא סתם מבזבז את זמני
,או את הזמן שלך
אז זה יהיה צריך להיות ,על ההצהרה האישית שלך
,ציוני הפסיכומטרי שלך ...ההמלצות שלך
והכי חשוב, הראיון שלך מחר .עם בוגר האוניברסיטה
?אתה מוכן .אני מוכן-
.כדאי לך מאד
הרגע גיליתי שאתה מתראיין .אצל אוסטין ג'קובי
,גם הוא מאינגלווד .אז הוא יוכל לגלות אהדה למצב שלך
?"פדיון ההמחאות של ג'קובי"
?הרווארד ?ברצינות
.אני מצטער, לא כולם נהיים נשיאים
באותו יום, דרכם הרגילה הביתה ."נחסמה על-ידי מפגש "בלאדס
הם צילמו סרטון .עבור ערוץ היוטיוב שלהם
?טוב, לאן אתם רוצים ללכת
"צריך להמציא אפליקציה כמו "ווייז .להימנע מכל מלכודות השכונה האלו
הדרך היחידה להגיע הביתה ,היתה דרך רחוב 104
...אבל שם נמצאים סוחרי הסמים
שעבור הנאה, מנסים לגנוב .באופן שגרתי את האופניים שלהם
!תברחו .היי, כושי קטן-
."אלו חייו של חנון ב"תחתית .בוא לכאן-
תמרון יומיומי בין .בחירות רעות לגרועות
.בוא לכאן, כושי קטן
.היי, אחי
ראיתי אותך ואת חבריך הקטנים עם ,תספורת קצוצה ומכנסי אם.סי. האמר
רוכבים על החרא הזה, נראים .כאילו יצאתם מאיזו דלוריאן
?מה בכלל הסיפור עם החרא הזה
שנות ה-90 היו תור הזהב .של ההיפ-הופ
"הכל החל מ"נדרשת אומה של מליונים .עד ל"בלופרינט" קלע בול
אני מניח שאני והחברים שלי .היינו רוצים לחיות בתקופה הזו
.נדרשת אומה" יצא ב-88"
.בלופרינט" יצא ב-2001"
?על מה אתה בכלל מדבר, לעזאזל
...מבחינה טכנית
אבל הרוח של המוזיקה .היתה בהחלט של שנות ה-90
"כלומר, "נדרשת אומה ..."סטרייט אאוט אוף קומפטון"
"פייד אין פול" .הקדימו את זמנם
.ויש לכם את סנופ, ביגי, וו טאנג .הם לקחו את זה שלב קדימה
בלופרינט" היה בערך" .כמו סימן הפיסוק
בל נשכח ששנות ה-90 גם נתנו לנו ...את ונילה אייס, אם.סי. האמר
.ואי-אפשר לשכוח את הנסיך הטרי (וויל סמית)
...לא הכל בשנות ה-90 היה נהדר .לעזאזל-
אבל אתה חייב להודות .ש"סאמרטיים" היה שיר קלאסי
?איך קוראים לך, כושי קטן
.מלקולם
.תקשיב לי, מלקולם .אני רוצה שתעשה לי טובה
אתה רואה את הדירה הירוקה ?באמצע הרחוב
.יש שם חתיכה קטנה וחמודה
אני רוצה שתיגש אליה ותגיד לה .שדום רוצה לדבר איתה
?זה הכל
.כן, כושי ?תוכל להתמודד עם זה
.כן
.תתחיל לדווש, כושי
.תביא את זה לכאן
.כן
אתה מתכוון להגיד משהו ?או רק לבהות בי
דום אומר שהוא ישמח .אם תגשי אליו ותדברי איתו
למה שלא תגיד לדום ,שאם הוא רוצה לדבר איתי
הוא יכול לבוא ולהיות גבר מזדיין ?מבלי לשלוח ילד קטן לדבר במקומו
.תגיד לו בדיוק את זה
?היא אמרה את החרא הזה
וש"דומיניק" היה הרבה יותר מגניב ."לפני שהוא שינה ל"דום
ואם אתה חושב שאכפת לה מכספי .הסמים שלך, אז לא אכפת לה
תקשיב, תגיד לה שהערב אני עורך ..."מסיבת יום הולדת ב"וורס
.ובאמת אשמח לזכות בעונג שבחברתה
.תלך, כושי
.כדאי שתעבדי מבפנים החוצה
קודם תחשבי בתוך הסוגריים .ואז תחשבי את הסכום
.כן
.טוב .תודה
דום אומר שהערב הוא עורך ."מסיבת יום הולדת ב"וורס
ושהוא באמת ישמח .לזכות בעונג שבחברתך
.הכושי הזה לא אמר את זה
...הוא אמר
.אני נשבע ...הוא
.אלוהים
.טוב, אבוא רק אם אתה תבוא
.אשמור לך ריקוד
.אתה הולך
.אנחנו הולכים
באופן מטפורי, היא הראתה לך ."את הכוס ואמרה, "בוא תזיין אותי
.ג'יב, אנחנו מדברים כאן על דום
אנחנו לא הולכים למסיבת יום הולדת .של סוחר סמים
...זה .אתה הוזה
אנחנו בשנת הלימודים ?האחרונה, כלבות, טוב
.הגיע הזמן שנרחיב את האופקים .לא-
תתקשר לאימא שלך ותגיד לה .שאתה נשאר ללמוד אצלי עד מאוחר
.בחייך ?דיג
תבין, זה עדיף על הדברים ...שלרוב אתה עושה בלילה, אז
- אתמול בלילה -
.היי, בנות
.אתן נראות יפות
.אחת, שתיים וטרס
...אני עובד על הספרדית שלי .עצרו, עצרו
?מה אתם עושים .הכנסת אותן בלי לבדוק ברשימה-
?מה קורה
.טוב, תנו לי שנייה להשכיל אתכם
,אני שומר השער, אני האדון ...הסמכות
בשמירה על יחס מתאים .של כושים לכוסיות
?אתם מבינים אותי
,אז אלא אם כן יש לכם כוס ...אצטרך שתתחפפו מ
.לי יש כוס
,אני יודע שאתם כלבות .אבל אין צורך להגיד שיש לכם כוס
.היא בת
?מה
.הכושי הקטן הזה הוא כלבה
כמו הסרט .בנים אינם בוכים" הבנזונה"
?זוכר שראינו את החרא הזה .כן, אני זוכר-
?כושי, מה נסגר .תן לנו להיכנס
.כן, כן .אתם יודעים, זה 21 ומעלה
,אצטרך לראות תעודות זהות .מסמכים מזהים
.רגע ?אין לכם תעודות זהות
!סליחה .אצטרך שתתחפפו מפה
.קדימה .תתחפפו מפה
.תקשיבו, יש גלידריה בהמשך הרחוב .תעשו חיים
תגיד, הוא לא נראה כמו ?הבחור שרקד בסנטה מוניקה
...ברייקדנס? הוא לא נראה כמו ?מה, לעזאזל-
?אתה בא, נכון
!תתחפף מכאן
.תתחפף מכאן
.היי, מותק. את נראית טוב .תודה-
.דיג, דיג, דיג. ג'יב .קדימה, קדימה
...היי, היי, חכו !היי
.היי, היי, זה בסדר .תנו להם להיכנס
תקשיב, אני לא יכול .לתת לך לעשות את זה
הילדים האלו קטינים ואסור לי .לאבד הערב את הרישיון שלי
.לא הערב
לא אכפת לי לנהל עמך .את הדיון הזה
למען האמת, אני נהנה .מחילופי דעות מעוררי מחשבה
.ואתה באמת מעלה טיעון הגיוני ?מבין אותי
אבל אתה מבין, אתה מציב אותי .בבעיה קטנה, כושי
כי אני לא יכול להרשות ...שיתחצפו אליי בפני הכושים שלי
.מבלי שלפחות אכסח לך את התחת ?אתה קולט אותי
.אתה לא חייב לעשות את זה .אבל אני די חייב-
.כלומר, אני לא רוצה .זה יום ההולדת שלי והכל
,אבל יש עקרונות לחרא הזה .ואני אדם עקרוני
.הם בפנים, דום. הכל בסדר .אני יודע שהם נכנסו. זו הנקודה-
אבל הכושי הזה אומר לי מה אני .לא יכול לעשות, כאילו אכפת לי
,אחי, אם אחליק את זה .יהיה לנו כאן מדרון חלקלק
אתה יודע מה זה ?מדרון חלקלק", כושי"
..."לא, אני לא יודע מה זה "מדרון ?מישהו יודע-
?זה קשור לסקי
.כושי, סתום את הג'ורה
אני יודע ששימוש בשכל שלך .זה אתגר והכל
...אתה מחליק במגלשיים במדרון .אתה עוד עלול לחטוף זעזוע-מוח-
זה ארוע קטן שמוביל ,לתגובת שרשרת של אירועים
,עם תוצאות שלא התכוונו אליהן
שהיו בלתי-צפויות .בזמן האירוע הראשוני
.רואים, יש לנו כאן כושי קטן וחכם
אתה כנראה אחד מאותם ?מוחות "צילופיים" או משהו
?אתה מתכוון לזיכרון צילומי
?כושי, מה הרגע אמרתי .כלומר, כן, זה מה שאמרת-
...אני רק חזרתי על
.עדיין לא לגמרי הבנתי את זה
,באופן בסיסי, אם אחליק לכושי הזה
,אז יבוא אליי הכושי הבא
במחשבה שהוא יכול לפגוע בי ?או משהו, מבין אותי
.וכך הלאה
!לעזאזל
.לעזאזל ?היי, כושי קטן, אתה נכנס-
.היי, זה בסדר ?אתה נכנס, מלקולם
.כושי, קדימה
.כן
.כושי, נגמרו הלימודים ?מה אתה עושה עם תיק, לעזאזל
היי, תזרוק את זה מאחורי הבר .בשביל החבר הקטן שלי
.תביא לי סיבוב שוטים .לחיים
...אגיד לכם"
.משהו עצבן אותי"
.אני לא רוצה ללכת ולדבר על זה"
.זה לא עניין את הכושים"
.ואז התחילו המכות"
...אגיד לכם"
.משהו עצבן אותי"
.אני לא רוצה ללכת ולדבר על זה"
.זה לא עניין את הכושים"
.ואז התחילו המכות" .המכות
...אגיד לכם"
...אגיד"
.זה לא עניין את הכושים"
.ואז התחילו המכות" "...המכות
,אם זה היה בידיים שלי" .לא הייתי יודע מה לעשות
.כל החרא שצריך לסבול"
היא באה איתי" .כי ידעתי לדבר
,אם זה לא היה ראפ" .זה היה אותו הסיפור
,הבנות האלו אוהבות את הילד" .אוהבות את הילד, אוהבות את הילד
,הבנות האלו אוהבות את הילד" ".אוהבות את הילד, אוהבות את הילד
.שלום לך
.היי
אז אתה מתכוון להזמין אותי ?לרקוד או מה
אני חושב שאמרת משהו שאני .לא מספיק גבר לבוא לדבר איתך
?אוכל להזמין אותך לרקוד, נאקיה .זה יום ההולדת שלי
.היי
.אנחנו רקדנו, אחי
ילדים אומרים את הדברים ?המעצבנים ביותר, נכון
תביני, זו התוצאה .כאשר לא מרביצים לילדים שלך
...בכל אופן ?למה היית צריך לדבר אליו כך-
.הערב את נראית נחמד .דום-
!בום .לעזאזל, אחי, זה היה חולני
.החבוב הזה לא יודע מה פגע בו .עכשיו תראה את הבחור הזה
,הוא מטייל עם כלב הג'יהאד שלו .מגרד בביצים
.אכלת אותה, חבוב .החרא הזה מטורף
אחי, לגמרי, פעם .חשבתי שאובמה הוא כלבה
?אבל מל"טים, כושי
.זה חרא רציני .אני צריך אחד מהמזדיינים האלה
.כן .החרא הזה לא מצחיק-
,זה לגמרי דפוק .אם אתה חושב על זה
?למה, אחי .הוא הורג את כל אל-קאידה וכאלה
.אחי, לא רק הם נהרגים
והכושי אומר שהוא יכול .לתקוף במל"טים גם אמריקנים
הם הרגו אמריקני שעבד .עם האנשים האלו בתימן
.אחי, הוא היה מחבל .זה כמו עם הכנופיות
,"אתה לא יכול להיות חבר ב"בלאדס
"ולכעוס אם ה"קריפס .מנסים לחסל אותך
...אחי, כל שאני מנסה להגיד זה
החרא הזה התחיל בפקיסטן .או חרא כזה
ומהר מאד, הם יתחילו .להגיד שאנחנו המחבלים
יהיו להם מטוסים שיצודו אותנו ,בכל רחבי אינגלווד
.ויטילו פצצות על קרשנו, אחי
.מדרון חלקלק .בדיוק, אחי-
לעזאזל, הלוואי שכושי היה .מנסה להטיס מל"טים בשכונה שלי
.אין מצב .בהחלט-
הלוואי שיכולתי לראות את .אחד המזדיינים האלו באינגלווד
.ברצינות .אל תתן להם לבוא לשכונה שלי-
?מה יש לך שם
.מועדון ארוחת הבוקר, כושי .מולי רינגוולד
?אז זה החרא העדכני והמשובח ביותר .כן, אדוני-
.טהור כמו כוס של נזירה ?מבין אותי
זה גם לא כמו החרא .שאתם מתעסקים עמו בגטו, אחי
.'זה חרא סוג א
איי.ג'יי אומר שאתה מוכן .להתקדם מליגה ד' לאן.בי.איי
!משטרה !תזרקו את הנשק
.לעזאזל !אלוהים-
!תסתלק מכאן !קדימה, זוז
!נאקיה .נאקיה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
!מלקולם
.לעזאזל .בוא, נהגתי לכאן-
.תודה שעזרת לי
מרבית הכושים האלה .פשוט ראו אותי ודרכו עליי
,למרבה מזלך .אני לא אחד מאותם כושים
?באמת
?אז מה אתה .לא יודע-
...אני פשוט ?אני שחור לאללה, נכון
...אני מניח שאני רגיל לשמוע
,כושים לא מאזינים לזה ,כושים לא עושים את זה
כושים לא הולכים למכללה .אלא אם הם משחקים כדורסל וכזה
.פשוט הגיע הזמן להשלים עם זה .אני לא אחד מאותם כושים
.טוב, גם אני לא
.כי אני הולכת למכללה
רק קודם אצטרך לעבור .את מבחן המיון לאוניברסיטה
?אז לזה למדת .כן-
אם אעבור, אלך ללמוד באל-קמינו .או סנטה מוניקה או משהו כזה
.'אעבור לדומינגס או נורת'רידג
.את לא צריכה להמעיט מערכך
.תוכלי להתקבל למקום טוב יותר
,אתה בקושי מכיר אותי ?אז איך אתה יכול להגיד את זה
.אני פשוט יודע
את לא צריכה להתפשר .על המצופה ממך
?כמו דום, נכון
...אני
.לא אמרתי את זה .אל תנסה להיות ערמומי-
.אתה מנסה להדחיק אותו
...אז שניכם
...אתם .זה מסובך-
,אבל סמוך עליי .הוא לא מתקרב אליך
בטח כל הבנות עומדות בתור .ומבקשות שתקח אותן לנשף הסיום
?את לועגת לי .לא-
.סליחה
.היי, לא הלכתי לנשף הסיום שלי
?לא הלכת לנשף הסיום שלך .ברצינות-
,היה בחור אחד שביקש ממני .אנתוני דייויס, והוא הבריז לי
.לא היה לי אכפת שפספסתי את הנשף
כעסתי יותר שלא הלכתי .לפארק "סיקס פלאגס" למחרת
.לכל החברות שלי היו בני-זוג .לא רציתי ללכת לבדי
?תרצי לבוא עמי לנשף הסיום
...כלומר, אני
...אני יודע שאני לא מורכב או ...אבל
...פשוט עם כל הלימודים והכל
.אני לא חושבת שיהיה לי זמן
.אבל תודה
?מה אם אעזור לך ללמוד ?ומה אם תעברי את הבחינה
?אז תבואי עמי
.אני אחשוב על זה
.טוב
.לעזאזל .לעזאזל
.שתי מילים ?האם הזדיינתם
.בחיי, אתה נקניק, אחי .בחייך, אחי-
היא נתנה לי לגעת לה בציצי .ולדפוק אותה עם האצבעות
.חרטא .לא, אני רציני לאללה-
.תריח את האצבעות .אני לא מריח כלום-
.רק קרם .מעולם לא הרחת קודם כוס-
.חכה, אני הרחתי
.אני לא מריחה כלום
.רואה, גם היא לא מריחה כלום .כי את מכירה רק את הכוס שלך-
!בדיוק
.רגע, רגע. תעצרו
.חכו רגע .שניכם, תחזרו ותעברו אחד-אחד
.אחד-אחד
?מה נכנס בך .קדימה
.היי, היי .תירגע
.תלך. כולכם תחכו .תסתובבו, תחזרו
.נצטרך לעשות בדיקה ידנית .המכונה מקולקלת
.לעזאזל
!לעזאזל
.היי, היי !לעזאזל-
?מה קרה ?מה
.לעזאזל
!זין ?זה אמיתי
?אחי, מאיפה השגת את זה .אין לי מושג מזדיין, ג'יב-
מה זאת אומרת ?שאין לך מושג מזדיין
אין לי מושג מזדיין ...מאיפה הגיע האקדח הזה
.או הסמים
!תזרקו את הנשק
.תסתלק מכאן !קדימה, זוז
.אתמול בלילה במסיבה המזדיינת
במסיבה. דום הכניס את החרא .לתיק שלי. זה חייב להיות
.טוב, אז אנחנו חייבים להיפטר מזה ...לזרוק את זה או
.או לקחת את זה למשטרה .כן, בוא ניקח את זה למשטרה
?אתה צוחק
אתה רוצה ששלושה כושים ...ייקחו תיק מלא סמים ואקדח
?לתחנת המשטרה המזדיינת
?"כאילו, "בבקשה ...לא-
?ואתה לא מצפה שדום יגלה מי הלשין
?טוב, אז מה אתה רוצה לעשות עם זה .היי, יש כאן חתיכת משקל-
.יש כאן בערך 20 או 30 קילו .לא יודעת
?זה המון, נכון .לא יודע, דיג-
.אני לא מבין כלום בחרא הזה
".רק שג'יזי שילם 23 וג'יי-זי 3" (מספרי החולצה של לברון ו-ווייד)
?מה ?ג'יי-זי שר על סמים-
.לעזאזל
.עניתי לזה
?מה עשית .אני לא רוצה את החרא הזה-
.לעזאזל
?הלו ?מי זה, לעזאזל-
?מי מדבר
,זה הכושי שיזיין אותך .אם תמשיך לשאול שאלות
?עכשיו, מי זה, לעזאזל
.אני מעדיף לא לענות
טוב, אני מבין איך זה .הולך להתנהל
אם זה לא הכושי שנקרא מלקולם ,שנמצא בפינת הרחובות יוקום ו-104
.אז אני בא לחסל אותך
?איך אתה יודע איפה אני ."אפליקציית "מצא את האייפון-
.סטיב ג'ובס חתיכת גאון מזדיין .לעזאזל-
,אם זה הכושי שנקרא מלקולם ."תענה "נכון מאד
.אחרת, קליק-קליק-בום
.נכון מאד .נכון מאד, שמי מלקולם
.מלקולם !מלקולם
?איך אתה מרגיש, אחי
.דום אמר לי שהיה בלבול ?בטעות לקחת את הארוחה שלי, נכון
?לקחתי את הארוחה שלך .כן, את הארוחה שלי-
.הכושי רעב ...כן. כן, אני-
.כן .כריך עם נקניק
.נקניק ?יש עליו גבינה
.כן
?אנחנו מדברים על אותו כריך, כושי
.כי לא ביקשתי שום גבינה
אם אגלה שיש גבינה .על הכריך המזדיין שלי, ארצח אותך
.אני לא יודע
...אתה פשוט ...יש תיק ו
?מה? מה
,אתה זה שרצה להתחכם .מדבר על כריך נקניק וכזה
.רק שאלתי אם הארוחה שלי אצלך .כן-
.כן, אתה צודק .אתה צודק
.הארוחה שלך. היא כאן .ברגע זה אני מסתכל עליה
.מגניב
לאחר הלימודים, תראה אל-קמינו .אדומה חונה וכושי חתיך בפנים
.זה לא לאנס גרוס, אחי .זה עבדך הנאמן
פשוט תבוא אליי, תן לי .את כריך הנקניק וניפרד לשלום
יהיו לך חיים נחמדים, שמחים .ופורים, עם חתיכת סיפור לספר
?הבנת .כן. כן, הבנתי-
.אל-קמינו אדומה לאחר הלימודים .סבבה
.זה כמעט נגמר, כושי קטן
.היית בסדר
?במה בדיוק הסתבכנו, לעזאזל
.אני לא רואה אותה
?איפה היא
.היי, הוא שם
?איפה .מימין-
.אני רואה אותו
?אתה בסדר .כן. כן, בואו נזוז-
?אתה בסדר .כן-
.הוא ביקש שתבוא לבד
אני מאחוריך, פשוט אני לא רוצה .להתעסק עם ההנחיות המפורשות שלו
.אתה תהיה בסדר, אחי
?נכון
.אתה רק מוסר את זה .אתה בסדר
...היי. כן .הארוחה שלך אצלי
עכשיו אני מתקדם .לאל-קמינו האדומה
?מה אתה אומר
?מי זה .זה דום, אחי-
תקשיב, יש לך את הדבר ?שהשארתי בתיק הגב
...כן, כן ?אתה באל-קמינו האדומה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
קודם מישהו התקשר אליי ואמר .שאני צריך להביא לו את הכריך
אחי, למה עכשיו אתה ?מדבר על כריכים, לעזאזל
...תיק הגב
הוא... הבחור, אמר שאני צריך .להביא לו אותו לאחר הלימודים
.והוא יהיה באל-קמינו אדומה
היי, מקפליי, אני רוצה שעכשיו .תקשיב למה שאני אומר לך
.מישהו הלשין
.עכשיו אני עצור במחוזי .לא יודע מי התקשר אליך, לעזאזל
.יש שתי אפשרויות
או שהמזדיין ,באל-קמינו הוא שוטר
,וברגע שתמסור לו את החבילה .הוא יעצור אותך
.או שהמזדיין הזה הוא המלשין
,במקרה הזה, הוא ייקח את החבילה ,יהרוג אותך
ואני אגיע לכלא צ'ינו .עם מחיר על הראש שלי
תקשיב, עכשיו אצטרך ?שתסמוך עליי, אתה מבין
,אל תקח את התיק לכושי במכונית ?אחרת, שנינו נדפקנו, מבין
.אשלח אליך את הכתובת
.תסע לשם, תבקש את איי.ג'יי .תגיד לו שמדובר במועדון הנערים
,תן לו את החבילה ?תגיד לו שהיא ממני. הבנת
.כושי, תברח .תסתלק משם, כושי
!תברח. עכשיו! תסתלק משם .לעזאזל-
!תלך !לעזאזל. לעזאזל-
.לעזאזל, לעזאזל
!קדימה! בוא נזוז !קדימה
!קדימה, ג'יב
!תחזרו מיד לכאן, לעזאזל !לעזאזל-
!בוא נזוז !תזיז את המכונית המזדיינת
!בוא נזוז
!קדימה
?אחי, מה קרה ?מי זה היה, לעזאזל
.דום
?מה !דום-
הכושי התקשר אליי ואמר שהכושי .שקודם התקשר לא קשור אליו
?אז מי הוא
.לעזאזל
?איך הם מצאו אותנו .בואו נזוז
!ג'יב, דיג !אוטובוס
.הנה, ממש כאן .ממש מולנו
.זה האוטובוס
.ממש שם !הם על האוטובוס
.קדימה, קדימה
!תפתחי את הדלת המזדיינת
!תפתחי את הדלת המזדיינת, כלבה
ראית שלושה כושים קטנים שעלו ?לפני מספר תחנות על האוטובוס
לא יודעת. הרבה כושים צעירים .עולים על האוטובוס
אל תתחכמי. אני רק שואל אותך ?שאלה מזדיינת, טוב
.אני לא רואה דבר מלבד הכביש
.הוא כאן
?זה אתה
?זה אתה, לעזאזל
.ברכותיי .מצאת את האייפון שלך
.לעזאזל
.הם לא נמצאים
לילי, מה את פותחת ?את הדלת עירומה לגמרי
.תסלחו לאחותי המטומטמת ?מה קורה
?אתה איי.ג'יי .לא, זה אבא שלי-
.אני צריך לדבר איתו
.מדובר במועדון הנערים
.טוב, טוב
.אבא שלי במשרד שלו למספר שעות
,אבל תוכלו להישאר כאן עד שיחזור .אם תרצו
.לא ...אתה יודע-
.היי .כן-
?אתם רוצים להיכנס .כן. כן-
.תיכנסו
?"אתם כנופיית "פיירו ?מאפית קרנשו
.אני סתם מלקולם
?אבל זו השכונה שלך, נכון ?נכון
."זין על כושים שמזלזלים ב"קריפס
.כן
.כן-
.כן
.בבית ההארחה נמצא האולפן שלי .שם אני יוצר את השירים שלי
.אני משתעשע עם זה .אני עושה את הדבר הקטן שלי
"הסגנון שלי הוא דילה ו-"נו איי.די .עם קורטוב של ריק רובין
.נכון ?מבינים אותי-
.יש לי כאן משהו שעשיתי לא מזמן .תקשיבו
.כן
,נוסע במכונית" .לוקח פנייה שמאלה
,הכוסית מנסה לחלוב אותי ."ממש כמו בולה
...רגע
?"בולה" ?כן, מה זה "בולה", לעזאזל-
.לעזאזל ."תבינו, התכוונתי ל"קולה
אבל עד כדי כך אני שונא ."כושים שמזלזלים ב"קריפס
,'כי הראש חושב על מילים ב-ק .אבל הפה שלי לא מוכן להגיד אותן
אז אתה מחליף מילים ?'שמתחילות ב-ק' עם ב
.כמו דיסלקציית קריפס .קריפסלקציה-
,אבל לא תמיד .כי אמרת "קריפס" בלי בעיות
נכון. למה הראש לא אומר לפה שלך ?"להגיד "בריפס" במקום "קריפס
.לא יודע, כל מקרה לגופו ?"לא "כל מברה לגופו-
,היית חושב שתמיד זה יהיה המקרה .אבל לא
.זה מעניין
.לכו תזדיינו .רק מייצג את הכנופיה שלי. זהו
.בלדרה-הייטס אין כנופיות ?מה אתה מתכוון, לעזאזל-
?זה הופך אותי לפחות כושי מכם .לא-
."כי אבא שלי הגיע מ"התחתית .כן-
דוד שלי, כולם מהצד שלי .מייצגים את משפחת אינגלווד
.כי שם הלב שלי נמצא .כן-
.אפילו שהגוף שלי כאן
.זה קול
."זה "בול
.לכו כולכם להזדיין .כי הייתי במצב-רוח טוב
"...לא תוכלו לבאס אותי"
?מה זה היה
...שיר שאנחנו .פשוט הזכרת לנו שיר שפעם כתבתנו
?"פעם" .בואו ניגש לזה
?מה כוונתך .בואו נקליט-
?מה נקליט .את השיר-
.תפסיקו להתבטל .קדימה
.אני אוכל טוב"
.לא תוכלו לבאס אותי"
.אני במצב-רוח טוב"
.לא תוכלו לבאס אותי"
".לא תוכלו לבאס אותי" - רנדי דונאטס -
".לא תוכלו לבאס אותי"
.רנדי
"רחוב לדרה קרסט 5345" .תראה את זה-
.כושים קטנים .תפסנו אותם
.אני יודע שאתם רעבים .אם תרצו, תוכלו להתכבד מהמקרר
.או שאבקש ממרת'ה לבשל משהו
?אפשר צ'יפס צ'ילי-גבינה .צ'יפס צ'ילי-גבינה. כן-
!מרת'ה .כן
?נכון ?איפה אתם קונים אותם-
ב"ג'ימיז בורגרס" בפינת .סנטינלה ושדרות אינגלווד
כן... ארבע הזמנות ...של צ'יפס צ'ילי-גבינה
ב"ג'ימיז בורגרס" בפינת .סנטינלה ושדרות אינגלווד
.כושים, בואו ניסע ?אתה בא, מלקולם-
.לא, נראה לי שאשאר כאן
...אז
.אתה נער מהשכונה
טוב שמצאת את מועדון הנערים .ומנטור מדהים כמו אבא שלי
.אני משועממת תחת
,תשחק עמי ?הנער הקטן שלי מהשכונה
.כן
...כן, אנחנו
...אני יכול ?טוב, מה את רוצה לשחק
?"מה לגבי "אימא, מותר
?אתה זוכר את המשחק הזה, נכון
.כן
...ב .כן
.קדימה, תשאל אותי שאלה
?איך קוראים לך
.לילי
לא, אתה אמור לשאול אותי ...משהו כמו
?"אימא, מותר להתקדם שני צעדים"
,אם אני מסכימה .אתה מתקדם שני צעדים לעברי
או שאולי אגיד, "לא, אתה ."צריך לקחת שלושה צעדים אחורה
.עכשיו תורי לשאול את השאלות .טוב-
?הבנת .כן-
?מותר לפשוט את הבגדים שלי
.כן
?מותר לי לבוא אליך
.כן
?מותר לי לגעת בך
.כן
?אתה בתול
.לא
...לא
.אל תעשה את זה
יש יותר מדי שקרנים .וחרטטנים בבית הזה, מלקולם
.אני רואה שאתה לא כזה
.לא כמותו
?אל תתחיל עכשיו, טוב
.טוב
.כן, אני בתול
.אני חייבת להשתין
.ג'ליל מחזיק שם קונדומים
.אני רוצה שתהיה מוכן כאשר אחזור
.לך
?אפשר לקבל קצת צ'יפס צ'ילי-גבינה
.גם המבורגרים ...טוב, ניקח-
?היי, אפשר לקבל טוסט גבינה
?מה זה, לעזאזל
?"יש לנו כאן בעיה, "בלאדס
תקשיב לכושי המזדיין חובב .ה"אברקומבי ופיץ" הזה
אתם הכושים הקטנים היום הייתם ,צריכים למסור לי את הארוחה
.לאחר הלימודים
.אני צריך את החרא שלי
.ממש עכשיו, כושי
.ממש עכשיו
?על מה אתה בכלל מדבר, כושי ?אתה רעב
.היא ממש שם .תזמין משהו
?תזמין משהו .קודם כל, אתה לא מכיר אותי, אחי-
.תן לי לספר לך מה עומד לקרות ?טוב
.אנחנו נזמין את האוכל שלנו
ואז תוכל להזמין את הארוחה שלך .או מה שזה לא יהיה
?טוב .ואז נוכל לשכוח מזה
?איפה התיק שלי
.היי ?מה בתיק הגב-
?זה בשביל אבא שלי, נכון
.לעזאזל
.לילי
?לילי
?מה נסגר ?מה את עושה
...תראי ...את לא יודעת מה את
...זה !אלוהים
.זה בכלל לא יכול לקרות .תסתכלי על עצמך
...קדימה ?מה הבעיה אתך-
?פעם הזדיינת על מולי ?לא הזדיינתי בכלל, זוכרת-
.טוב
.טוב, בסדר
!?מה נסגר
!את הקאת עליי
!זה בכל מקום !זה על כל הפה שלי
?מי זה, לעזאזל
...לכל הרוח ?למה אתה צועק עליי-
,אני לא מכירה אותך, מר ביילי .אבל אתה ממש לא מנומס
!?מה, לעזאזל .להתראות-
.כן, זה מלקולם !מלקולם, בוא לכאן-
?כן, אני יכול לקבוע מחדש, בבקשה
...מר ביילי, בחייך
!לעזאזל
.חכה .חכה
.אני חייב ללכת .חכה, עדיין לא סיימנו-
.לאן? אל תהיה רע .אני חייב ללכת-
!שכחתי מהראיון שלי למכללה
יש לי רק עשרים דקות להגיע לשם .או שכל החיים שלי נדפקו
.אני אקח אותך
?מה
.אני אקח אותך
!לילי !לילי, תקומי
!לילי! זה תמרור עצור !לילי, עצרי
!עצרי
.לעזאזל
.לילי
!לילי
!אני חייבת להשתין-
!צא מהבית שלי !תן לי להשתמש בשירותים
!לילי, תחזרי
!לילי !חייבת להשתין! חייבת להשתין-
!חייבת להשתין !חייבת להשתין
"קפה סבן-באקס"
?מה, לעזאזל
.תן לי לספר לך מה עומד לקרות .אנחנו נזמין את האוכל שלנו
ואז תוכל להזמין את הארוחה שלך .או מה שזה לא יהיה
?טוב .ואז נוכל לשכוח מזה
?כן
...סתום את הפה
!דיגי, הצ'יפס, הצ'יפס
!אני רוצה את הסמים המזדיינים שלי !את הסמים המזדיינים שלי
?לעזאזל, איפה ג'ליל
.לעזאזל, זה היה הטרמפ שלנו ...מה, לעז-
!תברחי, תברחי
!אל תזוז! על הברכיים !תרים את הידיים
?מה, לעזאזל
.מר ג'קובי מסכם ישיבת הנהלה .הוא יגיע בעוד מספר דקות
?דום - תכנית העשרת הנוער של אל.איי -
?זה... דום
.לעזאזל
.אוסטין ג'קובי
.נעים להכיר אותך, מלקולם
.תשב .קדימה, תירגע
.אז... מלקולם אדקנבי
?ביטאתי אותו נכון
.כן .נהדר-
.אתה ניגרי
...אבא שלי
.הוא חזר לניגריה לפני שנולדתי
.צר לי לשמוע
.אני יודע איך זה לגדול בלי אבא
בגלל זה אני משקיע זמן וכסף רב ."ב"מועדון הנערים
...הילדים האלו
?הם הילדים שלך .כן, הם שלי-
.לא יותר מדי מבוגרים ממך
?אז אתה מכיר את דומיניק
?סליחה
.כנראה אתה מכיר אותו בשם דום
.לא, מצטער ?למה אתה שואל
...דום נתן לי משהו
.למסור למישהו
...עד כמה שזה נשמע מטורף
.אני חושב שמדובר בך
...הדום הזה
...מה הוא אמר ש
?עליי לעשות עם המשלוח הזה
.אני לא יודע
אני רק יודע שהוא אמר לי ...למסור את זה לאיי.ג'יי, אז
?ולמה עשית את זה
.לא ממש היתה לי ברירה .בחייך, מלקולם-
.בחייך .תמיד יש לך ברירה
היית יכול לעשות דברים רבים .עם החבילה הזו
.אתה ילד חכם .אני בטוח שחשבת על הכל
אבל בחרת לבצע את המשלוח ...עבור הדום הזה
...כי חשבת שזה יהיה ?הכי לטובתך
...אז אתה צריך לקחת אחריות
.על הבחירה שלקחת
אני לא האדם או האנשים .שאליהם יועדה החבילה
.משהו קרה לאורך הדרך
.זה כמו... אמזון
אם אתה מזמין דיסק ...של ריק רוס או מאקלמור
.לא הייתי מזמין דיסק של מאקלמור
.זה לא יקרה ?טוב, אז של מי-
.קייסי ווג'יס ?קייסי ווג'יס-
?זה זמר
.כן .כן. טוב, בסדר-
אז אתה מזמין באמזון דיסק ?של קייסי ווג'יס, טוב
לא, אתה לא מזמין .דיסק של קייסי ווג'יס
.אתה פשוט מוריד אותו מהרשת .כן, טוב. בסדר-
אבל אתה מודע לכך שאמזון ?שולחת דיסקים, נכון
ואם תזמין את הדיסק הזה ,והוא לא יסופק במועד המצופה
,אתה תתקשר אליהם ותגיד ?"איפה הדברים שלי"
ואמזון תצטרך לקבל .על עצמה אחריות
.אבל זה רק דיסק אחד
אבל מה אם אלו מאה הזמנות ?ומאה דיסקים שלא מגיעים
?או אלף ?או עשרת אלפים
.זה מדרון חלקלק
.מדרון חלקלק
...אז על אמזון לספוג על עצמה
.את העלות המלאה של האובדן
...אבל חשוב יותר מכך
עליהם להתמודד .עם אובדן המוניטין שלהם
.מוניטין שלקח זמן רב לבנות
?אתה מבין מה אני אומר
...אז בוא נעשה את זה
...בוא נקבע מועד חדש לראיון
.בעוד מספר שבועות מהיום
.ניתן לזה קצת זמן ...תצא
תבצע את המשלוח שלקחת עליו אחריות ,לצרכנים המתאימים
...כדי שהספקים של המוצר הזה
.יוכלו להרגיש שלמים .באופן מטפורי, כמובן
,אם אתה מסוגל לעשות את זה ...זה מוכיח לי הרבה יותר עליך
.מכפי שכל ראיון יוכל להוכיח
ואהפוך את זה לענייני האישי .שתהיה בוגר הרווארד
"אני רוצה שתצא מ"התחתית .בדיוק כפי שאני יצאתי
,אני יודע מכך שגדלתי שם ...שזה מסוכן מאד-מאד
ושהמשפחה שלך או החברים שלך ,עלולים בכל רגע להיהרג
רק מעצם כך שהיו .במקום הלא-נכון ובזמן הלא-נכון
...יהיה לי חבל אם זה יקרה לך
.או לכל אחד מבני משפחתך
?אתה עולה
.נראה שעבר על שנינו יום דומה
?איך היה בראיון
.טוב
.טוב, תשב
.המשמרת שלי כמעט הסתיימה .אקח אותך הביתה
.תודה, אימא
...נרקומן צועד בשעת הדמדומים"
.אני בדרכי הביתה"
,עזבתי לפני שלושה ימים" .אבל לא נראה ששמו לב שעזבתי
.הבית זה המקום שבו נמצאת השנאה"
...הבית מלא בכאב וזה"
אולי לא יהיה רעיון כל-כך רע" .אם לעולם לא אשוב הביתה
,מנסה לרפא את לבי השבור"
ואולי זה לא יהיה רעיון כל-כך רע" .אם לעולם לא אשוב הביתה
,שוב הביתה, שוב הביתה" ...שוב הביתה
.תירגע, תפסיק" .תירגע, תפסיק
.תירגע, תפסיק" ...תירגע
".לא יכול לשוב הביתה"
התקרית התרחשה היום ..."בבית הקפה "סבן-באקס
ככל הנראה תופעות הלוואי של סם ."המועדונים הנפוץ אקסטזי או "מולי
טנהיל ג'יימס היה עד .לזירת האירוע המוזרה הזו
,"אז אני כאן ב"סבן-באקס ...שותה את הצ'אי ההודי וניל שלי
.ואוכל קצת עוגה יבשה
כי את יודעת שכושים ?לא אוכלים לחמניות מתוקות, נכון
כאשר לפתע פתאום הכוסית ...העירומה המטורפת הזו מופיעה
והיא השתופפה ממש מולי .והשתינה שם
.אני נשבע באלוהים
השתינה ממש שם .למשך זמן רב
אז תגידי לי את איך אני אמור ...לאכול את העוגה היבשה שלי
?לאחר שצפיתי בדבר כזה
,מדווחת בשידור ישיר, קרן מאייטה .חדשות ערוץ 10
בהמשך, ריב על ארוחת צהריים .הפך לקטלני באינגלווד
הוא ממש אמר, "אהרוג אותך ואת ?"החברים שלך אם לא תמכור את הסמים
?או רק אותך ?מה
אל תתנהגי כאילו גם את .לא היית סקרנית. -לא באופן ישיר
הוא דיבר על אמזון ודיסקים של .ריק רוס שלא מגיעים ללקוחות
כושים כבר לא קונים .יותר דיסקים, אחי
!ג'יב, זה לא העיקר, לעזאזל
?אתה תלך למכור בפינת הרחוב .כי אנחנו חבורת כלבות, אחי
.דבר בשם עצמך, ג'יב .כן-
.אני כושי כלבה. לא אכפת לי .אני מצטיין בחרא הזה
?את מי את מנסה להרשים, דיגי
,אנחנו מדברים על "מולי", ג'יב .לא על הרואין מזדיין
כל שעלינו לעשות זה .למצוא את האנשים הלבנים
.נלך לפסטיבל קואצ'לה, לאלאפאלוזה .כן, כן-
נתפוס טרמפים ונשיר שירי "ממפורד .אנד סאנז" וכל החרא המזויף הזה
?לך תזדיין, טוב .אני רק אומרת שזה יכול לעבוד
?כן, למה לעצור שם ?למה שלא נלך גם לפסטיבל בונארו
.ביטקוין
.כך נעשה את זה ?מה נעשה-
.לעזאזל
...יש את האתרים שאפשר ...שאפשר למכור הכל
החל מכרטיסי אשראי מזויפים .ועד לנשק וסמים בלתי-חוקיים
והם משתמשים בביטקוין .כדי שלא יאתרו אותם
אנחנו לא צריכים .לעמוד באף פינת רחוב
.הרשת האפלה .זה יכול לעבוד
.עדיף בהרבה על קואצ'לה
.חבר'ה, האף.בי.איי יאתרו אותנו .המשטרה... -לא, הם לא יכולים
."לא אם נשתמש בדפדפן "טור ?מה זה, לעזאזל-
."ניתוב בצל" .הצפנה מרובת-שכבות-
"זה כמו משחק "מכסח החפרפרות ...עם אלפי מחשבים
?מה זה "מכסח החפרפרות", לעזאזל
תבינו, אתרי הרשת האפלה האלו .עובדים על כתובות איי.פי סודיות
."כמו "לולזטק-לבל שיידי
.אנחנו צריכים איכשהו למצוא אתר
.וויליאם איאן שרווד השלישי
,מוזיקאי, ידען, עשיר הולל .יזם, תיאורטיקן קונספירציה
"חייבים להיפגש בדחיפות"
מלקולם, ג'יב ודיגי פגשו אותו .במחנה תזמורות לפני שלוש שנים
,אם אתם הכושים צריכים מריחואנה .יש לי. איכות ומחיר טובים
וויליאם הבטיח להם שהוא השתמש ,במילה "כושים" רק בתור כינוי חיבה
"כפי שהוסבר על-ידי "קיו-טיפ ."בשירו הקלאסי, "כושי עלוב
.שם החדר שלכם
.לאחר מכן, כולם הסתדרו מצוין
אף על פי שהוא מעולם .לא חזר להשתמש לידם במילה הזו
המשימה במחנה היתה ,לתת לילדים שמגיעים מרקע שונה
הזדמנות להחליף מוזיקה וחוויות .ייחודיות לתרבויות שלהם
רגע, אז אתה אומר ...שבחורות לבנות ימצצו זין
?אך עדיין יטענו שהן בתולות
.כן, אחי, אני רציני ?באמת-
אחי, תקשיב. אני מקבל ?מציצות מגיל 12, טוב
זיינתי כוסיות בתחת .מאז שהייתי בערך בן 14
.זה נכון, אחי
הבחורות האלו יתנו לך ...לדחוף לכל חור, מלבד הכוס
.עם זין, אין בעיה
,אז מבחינה טכנית .גם אתה עדיין בתול
.כן .נכון-
.אבל הנה משהו לחשוב עליו, אחי
.מעולם לא קיימתי יחסי-מין עם כוס
?רק בתחת ובפה, טוב
,אז השאלה היא לא "?אם מבחינה טכנית, אני בתול"
...אלא שהשאלה יכולה להיות
...האם מבחינה טכנית"
"?אני הומו"
.זה עמוק, כושי .כן, אני לא יודע-
,וויליאם למד בתיכון הכנה אקדמאי
,שם עישן חצי קילו ג'וינט בשבוע הבריז משיעורים
,והממוצע שלו היה 75
ובכל זאת, הוא הוציא ציון .מושלם בפסיכומטרי
הוא התקבל לאוניברסיטה ,שאביו למד בה, תחת תקופת מבחן
מה שאמר שעליו לשמור .על ממוצע של 85 נקודות
אז וויליאם פרץ לתוך ,בסיס הנתונים המזדיין
ומחק את כל הציונים .של כל השנה הראשונה
,מבחר חביות מצומצם .מבשלת בוטיק, 1.2 ליטר ליקר מותסס
"מבשלת הבוטיק של וויל"
באותה שנה, הוא הגשים את חלומו .לשכב עם בחורה שחורה
?פעם הזדיינת על מולי .לא-
.היי, זה טוב
...זה כאילו .אלוהים מזיין אותך
"כולם משתמשים ב"בלק מרקט רילודד .ומספר אתרים קטנים יותר
אבל, אחי, עכשיו החרא הזה .נהיה מאד לא בטוח
...אם אתם, כושים
,אם אתם, חבר'ה, רוצים סמים
אוכל להשיג לכם חרא טוב .במחיר הרבה פחות יקר מאשר ברשת
.כושי, אנחנו לא רוצים לקנות כלום .אנחנו צריכים להקים חנות שתמכור
.לא, ברצינות, חבוב ?מה אוכל להשיג לכם, אחי
.אני רציני לאללה, כושי
.רציני לאללה .טוב-
.טוב .בסדר, חכו
.כי זה מגוחך, אחי
,למה, לעזאזל ,אחרי כל השנים האלו
'אתה יכול לקרוא לי במילת ה-כ ?ואני לא יכול להגיד אותה
.היי, תבין, כבר דיברנו על זה
.אצטרך שוב לקרוע לך את הצורה .אני לא רוצה לעשות את זה-
.רואים, זה אפילו לא בסדר .כלומר, ברצינות
?את יודעת שאני לא כזה, נכון .יש כאן רק אהבה
...תבין, בוא ...בוא נחזור
היי, ביקשת ממני .לעשות משהו עבורך
?"אני אמרתי, "מה .אני סבבה. לא אכפת לי
?כי אתם האנשים שלי, טוב ...אתה הכו
.וכאן הייתי מכניס את המילה הזו
.זה שום-דבר אישי ,עדיין אתה הכושי שלי
אבל אצטרך לקרוע לך את הצורה .בגלל העיקרון
.בואו נחזור לעניינים ?"לא, לא. רגע. "עיקרון-
.טוב, את רוצה לדבר על עיקרון ?מה לגבי ג'יב
.הבחור הזה לא אפרו-אמריקאי
...הוא מאמריקה הלטינית או מרוקו ?לאן השיחה הזו הולכת-
,מבחינה טכנית .אסור לו להגיד את המילה
?למה לו מותר .טוב, כי אני 14% אפריקאי-
?ארבעה-עשר ...זה לא מסתדר
.לעזאזל, אני כנראה 14%
.אני 14% אפריקאי. בדקתי באינטרנט .לא אכפת לנו-
?באמת ?פשוט תגיד את המילה הארורה, טוב-
?זה לא חשוב. זה סבבה, נכון .לא אכפת לי-
.לי אכפת. אל תגיד את זה .אכסח לך את הצורה
לא, לא נכון. כי הפסדת בהצבעה .מול החברים שלך
.אני ג'ורג' וו. בוש .לא אכפת לי מהתוצאות בהצבעה
.דיג ?מה נסגר-
.תני לו להגיד אותה
.טוב, אתה יכול להגיד אותה .תודה-
.ואני מעריך את זה .באמת
...טוב, אז כפי שהכושי אמר
!?מה נסגר
?מה נסגר
!?מה נסגר .היי, זה היה רפלקס-
?"רפלקס" !דיג-
.זה לא יקרה שוב .סליחה
תקשיב, וויל, אנחנו זקוקים .לעזרתך למכור את החרא הזה
.בגלל זה באנו
?איך השגתם את זה .זה סיפור ארוך, אחי-
.אנחנו צריכים לדעת אם תעזור לנו
?למה .תוכלו בקלות לטפל בחרא הזה
?לא, כושי, לא כמוך, טוב
.אני צריך להיות בלתי-נראה .אסור לחרא הזה להצביע עליי
ההגנה שאני צריך לחרא הזה .דורשת האקר
.חרא אנונימי
פרצת לבסיס הנתונים המזדיין .של אוניברסיטת דרום קליפורניה
.היי ?לא, לא. טוב
.זה סאמו, אני לא מבין כלום ("קיצור של "אותו חרא)
.מה שתגיד, כושי ...תבין
אנחנו לא מבינים כלום .במכירת סמים. שום-דבר
,שום-דבר לגבי היחידות .המונחים, התמחורים
שום-דבר מהחרא הזה. אני אפילו .לא יודע מה שווי התיק המזדיין
.אתה יודע
.טוב
,אבל אם זו עבודה בסגנון של סאמו
אז אני לא יכול .לעשות את זה כטובה
?מה אתה רוצה ?אחוז מהרווחים
.זין על זה
.תשלם לי במולי
.תחתוך את החומר ...תרצה למדוד אותו
,כדי שתוכל לארוז אותו בגרמים .וכך למכור אותו
אבל הדבר שהיום מרבית הילדים .אוהבים זה בצורת גלולות
?אז איפה נפתח את העסק
.כאן
?כאן .כן, כאן-
?אתה מפגר מזדיין .לא-
.למען האמת, זה גאוני, אחי
.יש לנו מעבדה
אנחנו רוצים להשתתף .ביריד המדע של גוגל
כל שעליך לעשות זה לפתוח את .המעבדה, ואנחנו נעשה את כל השאר
?אל תאבד את החרא הזה, טוב
יש לנו מעבדת מחשבים .שאף-אחד לא משתמש בה
וכל האספקה ששוכבת בחדר הלהקה .תהיה מושלמת עבור המשלוחים
...והחלק הטוב ביותר .תראו
אף-אחד לא יחשוד. אנחנו רק חנונים .שעושים דברים של חנונים
.נכון? זה מה שאני אומר, אחי .אתה בעניין, אחי-
?מה קורה ?היי. -מה קורה-
.היי, ברכותיי על הקמת החנות
עכשיו עלינו להשיג ?לכם מספר לקוחות, נכון
.כן .תראו את זה-
.הבית שלי עורך מסיבה
.נוכל להיעזר בלהקה מגניבה
...טוב, בוא נגיד ?שאתה מצטט משיר ראפ
,"נגיד שכולנו מאזינים ל"דה קרוניק ."דוגיסטייל"
.כולנו נהנים מהראפ ?כאילו, מה אנחנו אמורים להגיד
כי לעולם לא אהסס" ".לשים מילת-כ' על הגב שלו
.אני מצטער. זה חרטא, אחי .כן-
?מה לגבי כוונת האמן .אחי, על זה בדיוק אני מדבר-
,חבוב, ראיתי את הכלבה שלך, לילי .ביוטיוב
.טוב ...לילי כבר לא הכלבה שלי, אז
?אז אני יכול לנסות, אחי .כי אני חייב לגלות מה היא לקחה
?כושי, לא אכפת לי. טוב .לך על זה, אחי
.היי, אבל ברצינות .היא השתמשה בזה
.בדיקה .אחת, שתיים. אחת, שתיים
.היי .אני מלקולם אד-רוק על הגיטרה
יש לנו את דיגיטי דיגי דוסון .על התופים
ויש לנו את פרצוף הפלדה המרקד .ג'יבי על גיטרת הבס
!תנגן משהו, הנסיך הטרי (וויל סמית)
."טוב, אנחנו "אוריו
?אנחנו עומדים לעשות שמח, טוב .אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
"אוריו" "אלף וחמישים עוקבים חדשים"
?מה, לעזאזל
"?ג'יב: אתה רואה את זה"
"מדהים!!! אוריו"
.הבחורה הזו על מולי קשקשה שטויות" "!אתה מדבר על אחותי-
"!המסיבה הכי טובה בעולם"
!אוריו תותחים" "!אני אוהב אותך, מולי-
,מישהו הביא את הבחורה שלי, מולי" "!למסיבה
"!דיגי: מגניב"
"!ג'יב: דיגי, ציצים"
"איבוד שליטה"
!דיגי, דיגי, דיגי
"תחת, תחת, תחת"
"דיגי: משוגע ושיכור"
!היי, זין על מולי, אחי !מדובר רק בלילי
...איך אני אמור לאכול את העו
?העוגה היבשה שלי
.לאכול את העוגה היבשה שלי
!העוגה היבשה שלי
?זה ערוץ 10 ?אתם כולכם כאן
.היי, אחי, תצלם את זה
אני רוצה מאוחר יותר .לצייץ את זה, אחי
"התקבלה הזמנה"
.לכל הרוחות
.יש לנו הזמנה
"שמעתי שיש לך את הלילי הזה"
?"לילי"
אני לא מאמין שעכשיו .אנחנו עושים את זה
!לעזאזל
.לכל הרוחות .לא-
.כדאי שהחרא הזה יעבוד, וויל
.לעזאזל
"שלושים הזמנות התקבלו"
"מדובר רק בלילי הזו"
"אנשים על לילי יהיו כך"
.לילי, אחי, זה היה בלתי-ייאמן - תמיד מחפש עוד לילי -
"אנשים על לילי יהיו כך"
"לילי זה המולי החדש"
"מצאתי בחורה סקסית בשם לילי"
!אני צריך קצת כזה" "לילי עכשיו
"הרוח החיה במסיבה... לילי"
המנהל האריס מספר לי ...שישנם שלושה בחורים צעירים
שלמעשה הצטרפו .ליריד המדע של גוגל
.בבקשה
...הוכחה
שמערכת בתי הספר הציבוריים ...היא עדיין סולם
.להצלחה
.ארבעה-עשר גרם לג'ו פטרסון
.יש לנו 28 גרם לג'ון סמית
.יש לנו 3.5 גרם לאשלי דאון
.סוזן תומפסון .סטיב בורק-
כן, זה התחיל להופיע .בערך לפני מספר שבועות
.תראה מה הם מעבירים .זו גם כמות נכבדה
אין לי מושג למה הם ."קוראים לזה "לילי
אולי טו-צ'יינס קרא לזה כך .בקלטת ההופעות שלו
.הוא ראפר ."כן, אתה יודע, "שיר יום ההולדת
."ביג בוטי הו"
.טוב, לא משנה .תשכח מזה
.היי
?ההצעה הזו עדיין תקפה
.עזרה
,אם אתה עסוק .אוכל לחזור מחר או מאוחר יותר
...לא .לא, הם עומדים ללכת
.כן .כן, רק עברנו כאן
.טוב, סבבה .תודה
.להתראות. -להתראות, חבר'ה .תהנו-
.תודה שעזרת לי .אין בעיה-
.יש לך קליטה מהירה
.תודה
המצב היה ממש מטורף .מאז שעצרו את דום
לפני מספר ימים, חלק מהבחורים שלו .חוסלו בפינת הרחוב
.אני לא רוצה לחזור לשם
סליחה, אין לי אנשים שאני יכולה .לדבר עמם על דברים כאלו ושיבינו
.אני יודע
.תודה
לפני מספר ימים .דום התקשר אליי מהכלא
.הוא שאל עליך
זו הסיבה שלפתע פתאום .הופעת כאן
?מה זה אמור להביע
זה אומר שדום שלח אותך לכאן .בתור השליחה שלו
?כל הבכי הזה על הכתף שלי .חרטא
את אמורה להשתמש ...בתחבולות הנשיות שלך עליי
?ולברר על הסמים המזדיינים, נכון
?נכון
...רגע
ובאתי לפה בטיפשותי וחשבתי .שאתה שונה מכל הכושים אחרים
.נאקיה, נאקיה
!לך תזדיין
?"תחבולות נשיות"
.בוקר טוב .היום תיבחנו בפסיכומטרי
הפסיכומטרי הוא ההזדמנות שלכם .להוכיח כמה אתם מוכנים למכללה
יש לכם 25 דקות .לפתור את החלק הראשון
?מה זה היה, לעזאזל
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע .חיפוש סמים, אחי-
,הם עושים אותו באופן אקראי .בערך אחת לחודש
זה רק ליופי. אף-אחד לא מספיק טיפש .להחביא משהו בארונית שלו
?אפשר לצאת לשירותים .כן-
.אבל לא תקבל תוספת זמן
.בחיי .בחייך, אחי-
?מה אתה עושה, לעזאזל
.פסיכומטרי
?פסיכומטרי
הייתי צריך לשירותים .ואני די מאחר לחזור לשם
.תודה .בהצלחה, איש קטן-
.אני לא עושה יותר את החרא הזה
.אחי, אני יכול לתקן את זה
.אני יכול לתקן את זה
.התיק כמעט ריק .החרא הזה כמעט נגמר
.אני לא יכול למכור את זה יותר !כמעט תפסו אותנו, לעזאזל
.אני לא רוצה ללכת לכלא .אני רוצה ללכת למכללה מזדיינת
.אני רוצה להשיג עבודה טובה !אני רוצה לעזור לאימא שלי
?דיג
.זה בסדר
.זו אשמתי, הנטל שלי
.היי, זה שטויות
.כולנו רצינו ללכת למסיבה של דום .במיוחד אתה, ג'יב
.זה גם הנטל שלנו
?אנחנו מאחוריך עד הסוף, נכון
?נכון
.זין
.הנה זה .תודה-
,טוב, כאשר נשיג את הביטקוינים ?מה אז
.אני צריך מזומנים
טוב, תצטרך לבצע החלפת כספים
כדי לקבל את הסכום ...המתאים בדולרים, אבל
זה די חוטא למטרה ?של כסף שאינו פיאט, נכון
תבין, אני לא שם קצוץ ,על החרא של ארון סוורץ
."תכבשו את וול סטריט"
טוב, תצטרך לקשר את חשבון ,הביטקוין שלך לחשבון בנקאי
...ואז ישנו סיכוי מזערי
.שניתן יהיה לאתר אותו
כלומר, הסוכנים הפדראליים .יצטרכו לדעת בדיוק מה לחפש
זה לא משהו שהם יכולים .להיתקל בו במקרה
באופן בסיסי, אצטרך לבצע .טעות מטומטמת כדי שיאתרו אותו
ואני נראה כמו הטיפוס של הכושי ?שעושה טעויות מטומטמות
אז אתה רוצה שאארגן ?את החשבון הזה
.אני... בסדר .אני אעשה את זה
מה אם אני רוצה .אפס סיכוי שיצליחו לאתר
...טוב
,אם אתה רוצה אפס סיכוי לאתר
.אתה חייב ללכת לשוק השחור, אחי
כן, אתה צריך להעביר ...את הביטקוינים לכונן נייד
.ולבצע החלפה פנים מול פנים
אתה תקבל מזומנים .פחות עמלת העסקה
,אם אתה רוצה ללכת בדרך הזו ,ואני ממש לא מציע את זה
.אני מכיר בחור ברובע האופנה .תבקש את פידל
,אם תעבור את המבחן שלו .הוא יעזור לך
...אם לא תעבור
.טוב, פשוט תעבור את המבחן
אחד מתיקי עור התנין האלו .יוצר כאן
.אחד הוא מחנות
.נסה לזהות מה זה מה
...הימני, כלומר, כי הוא
.נשי יותר .שניהם נראים אותו דבר-
...המציאות היא
שאני מוכר 90% מהדברים שלי .לכוסיות לבנות
מרביתן מספיק עשירות .כדי לקנות מחנות
?למה אתה חושב שזה כך
.אני לא יודע
.הן יודעות ...הן יודעות שההבדל היחידי
...בין שני התיקים האלה
.זה האדם שמשתמש בהם
,אז כאשר הן תשתמשנה בהם
.אנשים יניחו שהם אמיתיים
...והדבר המטורף הוא
שלא משנה אם היתה לך .את הקבלה מ"בארניז" תפורה לתיק
.אנשים יניחו שהוא מזויף
.רק אתה יודע את האמת
?אז מה אתה, אחי
?אתה אמיתי
?או מזויף
.זה הדבר שעליי לגלות
.אני סתם מלקולם
?"סתם מלקולם" ?מי זה מלקולם, לעזאזל
.תוכיח לי .אני רוצה שתכה אותי בכל הכוח
!היי .אל תסתכל עליהם
.זה בינך לביני .אתן לך חמש שניות
או שתהיה גבר או .שתברח כמו הכוסית הקטנה שאתה
!אחת .מלקולם, בוא פשוט נלך-
.תקשיב לחברים שלך !שתיים
.אתה לא רציני .אני בהחלט רציני, בן-זונה-
!שלוש .אני צריך את הכסף הזה-
.אתה לא מקבל כלום !ארבע
כן, אתה רואה את החברים ?השפנים שלך עוזבים
.הם בורחים כמו כוסיות קטנות
.תברח, פחדן
!חמש! חמש! חמש
!תכה אותי, אחי ...חמש, בן-זונה
.בחיי ...אתה
.(את הכונן (גם: תסע ?לאן-
.תביא לי את הכונן .לעזאזל-
.בוא לכאן, אחי
...עכשיו אני יודע מי אתה
.גבר שלא שם קצוץ
!"היי, "בלאדס ?אתה לא חייב לי נעל, כושי
!לעזאזל
.תרד לקרקע, כושי בכיין
!תעזבו אותי, לעזאזל !מלקולם-
!תעזבו אותנו! מלקולם .תישאר למטה, כושי-
!מלקולם .כושי בכיין. כן-
!כן
.ג'יב, קח את התיק המזדיין !קדימה-
.לעזאזל
.חכו, חכו .היי, חכו
.תן לי את התיק
.בבקשה, פשוט תתן לי את התיק
אני בכלל לא רוצה ."את החרא הזה, "בלאדס
.בואו נזוז, כושים .טוב. קדימה-
.הלכנו, הלכנו
.זה בסדר
.קדימה, בוא נזוז
.זה עשרה אחוז
.תראה בזה הצעה
.השאר בחשבון ביטקוין ?ביטקוין-
זה מטבע אינטרנטי .בלתי ניתן לאיתור
ישנם אתרים שמוכרים המון דברים .שאנשים עלולים להסתבך אם ימכרו
.הם משתמשים בביטקוין
.בערך כמו אמזון ?אז מכרת באינטרנט-
.לא
.אתה מכרת
?סליחה
הקמת חנות באתר ."בלק מרקט רילודד"
.היא מוצלחת מאד
.מוצלחת מאד
.כלומר, מכרת את כל המלאי שלך
,תבין, השוק היה הפכפך מאד
,אבל נכון לרגע זה ,יש לך 97,267 דולר ו-31 סנט
.בחשבון הביטקוין שלך
.עשרת אלפים במזומן
כל עוד תשאיר ,את הביטקוינים בחשבון
.הם בטוחים, בלתי ניתנים לאיתור
אם תרצה להחליף ,את הביטקוינים לדולרים
ותרצה להעביר את הכסף ,לחשבון תאגיד פדיון ההמחאות שלך
יש סיכוי קטן מאד ...שיצליחו לאתר את זה
על-ידי הדי.אי.איי .או האף.בי.איי
זה יקרה רק אם תהיה ,מרושל באופן אידיוטי
.בזמן שפתחת את חשבון הביטקוין
?אז אתה רוצה שאפתח את החשבון
.אני בסדר .אני אעשה את זה
...כלומר, זה ...זה כמעט יהיה חייב להיות
.בכוונת תחילה
ולמה שאאמין למשהו ?מכל זה, מלקולם
האם מספר חשבון החברה שלך ..."ב"איי.פי.אס משלוחים
?חמש-אקס-ארבע-חמש-שבע-שמונה
?חשבון הבנק האזורי 267856783
מספר התיק שלך ...ברשות המס הפדרלית 95
היי, כדאי שפשוט תשדרג .את חומת האש שלך
.למען האמת, אני מכיר מישהו
.אזל לכם נייר הטואלט, מותק
?מושבים בצדי המגרש, טוב .אתה חייב להשיג. לא, בחייך
...מה אם אדווח לרשויות
שמערכות האבטחה שלי נפרצו ?והזהות שלי נגנבה
,כפי שלאחרונה למדתי
זה לא משנה אם התיק הזה .אמיתי או מזויף
,כי מהמקום שממנו אני מגיע .כולם יניחו שהוא מזויף
לכן, אם אתה ואני ,מגיעים מאותו מקום
?מה הדי.אי.איי יניח לגביך
ומכיוון שאתה ואני ,מאותו מקום, מלקולם
כדאי שתדע מה אדם כמוני .מסוגל לעשות לאדם כמוך
.כן
אבל זה לא דבר שיעשה .בוגר הרווארד
לא, בוגר הרווארד ...מספיק חכם להבין
שזה יעורר שרשרת אירועים שללא ספק ...תחזור אליו ותהרוס אותו
.וכל דבר שבנה
.זה יהיה חבל
אז אני חושב שעליך לשקול ברצינות .את ההזדמנות העומדת בפניך
תעשה כל שביכולתך .לוודא שאהפוך לבוגר הרווארד
ותוודא שאף שערה מראשי היפה .לא תיפגע
?אתה מבין
.מלקולם, שכחת את התיק שלך
.הוא מזויף
ה-30 בנובמבר, 1988. תזת מחקר" "למציאת היום הטוב של אייס-קיוב
...מלקולם
.אתה יותר מדי יהיר ?אתה חושב שתתקבל להרווארד
?מי אתה חושב שאתה
.תנו לי לספר לכם על שני תלמידים"
תלמיד א' הוא בעל תעודה מושלמת" .שחי בפרברים של לוס-אנג'לס
הוא מנגן בלהקת פאנק" .ביחד עם חבריו הטובים ביותר
הוא אוהב את הסקייטבורד שלו" .ורוכב על אופני בי.אם.אקס
'הסדרה האהובה עליו היא 'משחקי הכס" .'והלהקה היא 'דה ת'רמלס
הוא חנון חובב .היפ-הופ של שנות ה-90
תלמיד ב' לומד בבית-ספר" ,עם גירעון תקציבי
שבו המורים היו" ,מעדיפים לא להיות שם
.ומלמדים ילדים שלא אכפת להם"
,הוא מתגורר עם אמו חד ההורית" .לא מכיר את אביו ומכר סמים
.עכשיו תעצמו את העיניים"
תדמיינו כל אחד מהילדים האלו" .ותגידו לי מה אתם רואים
.תהיו כנים" .אף-אחד לא ישפוט אתכם
.עכשיו תפקחו את העיניים"
'אז אני תלמיד א" ?'או תלמיד ב
?אני חנון או צרה צרורה"
,במשך מרבית שנות חיי" ,נקרעתי בין האדם האמיתי שאני
,לבין האופן שבו תופסים אותי"
.בין קטגוריות והגדרה"
.אני לא שייך"
...ופעם חשבתי שזו קללה, אבל"
...עכשיו לאט אני מתחיל להבין"
.שאולי זו ברכה"
,כאשר אתם לא שייכים"
אתם מאולצים לראות את העולם" .מהרבה זוויות ונקודות מבט שונות
אתם צוברים ידע, לקחי חיים" .מאנשים ומקומות שונים לגמרי
,והלקחים האלו, לטוב או לרע" .עיצבו אותי
?אז מי אני"
.הרשו לי שוב להציג את עצמי" .שמי הוא מלקולם אדקנבי
אני תלמיד עם תעודה מושלמת" .וציונים כמעט מושלמים בפסיכומטרי
למדתי לבדי לנגן בגיטרה" .ולקרוא תווים
יש לי המלצות מצוינות" .ופעילויות מגוונות מחוץ ללימודים
,אני משתתף ביריד המדע של גוגל
ובשלושה שבועות, הרווחתי מעל" .מאה אלף דולר עבור עסק אינטרנטי
?אז למה אני רוצה ללמוד בהרווארד"
,אם הייתי לבן" "?הייתם בכלל שואלים אותי
.עכשיו זה התור שלי"
,עכשיו אולי זה ישרוף"
.עכשיו זה העולם שלי"
.עכשיו זה התור שלי"
,עכשיו אולי זה ישרוף"
.עכשיו זה העולם שלי"
.עכשיו זה התור שלי"
,עכשיו אולי זה ישרוף"
"...עכשיו זה התור שלי"
"בקשת הקבלה נשלחה"
?אימא, למה את לא מקשיבה לי ?תגידי, מה קרה לשמיעה שלך
איך נטשת אותי" ?בתוך הניסוי החברתי הזה
,מעניין למה לוקחים את הכדורים" .כל דבר שאנחנו רוצים הוא מחליא
.הלב הוא כמו אסלת שירותים" .אימא, אני רוצה כל-כך הרבה דברים
,צעיר, שחור" ,ואני רוצה את חלומות אמריקנה
,ואני אוהב כאשר כושים קונים" .אז סליחה, אימא, אבל אני רוצה
?אז שעה שש בבוקר"
אין לי צבא" .ויש עליי את האבקה הוורודה
,חלומות על כסף, אימא" .לא תוכלי לקחת אותם ממני, אימא
.כל הלילה כאן בחשיכה חיכיתי"
.חיכיתי שתבוא קצת השראה"
,סרקתי את השיער" .ולבסוף גם את התחושות סידרתי
.אבל זה לא מעניין אותך"
.עכשיו זה התור שלי"
,עכשיו אולי זה ישרוף"
"...עכשיו זה העולם שלי"
"בהצלחה במבחן"
"נשף סיום הלימודים"
.תספורת נחמדה
.היא מוצאת חן בעיניי
...סליחה
.על כל הדברים שאמרתי
.הרבה דברים קרו באותו הזמן
.וזה לא הייתי אני
.כן, זה היית אתה
,אולי הצלחת לשטות בכל השאר .אבל לא בי
...אתה
.מורכב
בכל אופן, באתי רק כדי .להגיד תודה
?תודה
?את... עברת
.את עברת
.היית אמורה לבוא עמי לנשף הסיום .לא-
אמרתי לך שאני לא כועסת .שפספסתי את נשף הסיום
.היי
כעסתי שפספסתי את ."פארק "סיקס פלאגס
.אאסוף אותך בבוקר
"ועדת הקבלה"
- ד ו פ -
- תסריט ובימוי: ריק פמויה -
- סרטו של ריק פמויה -
- הפקה: פורסט ויטאקר - - ונינה יאנג בונגיובי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- שמייק מור -
- טוני רבולורי -
- קירסי קלמונס -
- קימברלי אליס -
- שאנל אימן -
- קית' סטנפילד -
- דיאנדרה בונדס -
- רוג'ר גוונייר סמית-
- פורסט ויטאקר בתפקיד הקריין -
- בלייק אנדרסון -
- זואי קרביץ -
- אסאפ רוקי -