סונכרן ע"י גדעון
‏1. שם עצם: סמים לא חוקיים המשמשים למטרות בילוי
‏2. שם עצם: אדם טיפש
.‏3. סלנג: מעולה משמש לצורך הבעת הסכמה
!יו! ראפ אם-טי-וי
.קראתי שהכסף גמר את התפקיד שלו
בקרוב כולם יקנו וימכרו .רק באמצעות ביטקוין
.זה כמו משוואה מתמטית מורכבת
אז יום אחד נקנה באמצעות מספרים ?ממשוואה מתמטית
?דופ, נכון
.מלקולם אדקנבי הוא חנון
מלקולם חי עם אמו החד-הורית .ויש לו רק זיכרון יחיד מאביו
!הסרט האהוב עליי יום הולדת שמח, ילד שלי
סופר פליי
ווקמן
,מלקולם חי באינגלווד, קליפורניה ...בשכונת דרבי דיקסון
."המכונה "התחתית
!תן לי את האופניים שלך, כושון
,החברים של מלקולם, ג'יב ודיגי .גם הם חנונים
.יו
.וואו
אני רק רוצה לעשות .זום-זום על הבום-בום
.אמת
למלקולם, לג'יב ולדיגי ...יש אובססיה מטורפת
.לתרבות ההיפ-הופ של שנות התשעים ,הם מאזינים למוזיקה בדבקות
!צופים בפרקים ישנים של "יו .אם-טי-וי ראפ" כדי להבין באופנה ובשפה
.אחי, הזבל הזה היה זוועה- ?מה-
."הם העתיקו מ"בראנד נוביאן- .בלתי אפשרי-
.תראו איזה אוצר, אחים שלי
!פצצות
?אמרתי כבר שדיגי לסבית
,בגלל הבגדים שלה .אולי לא שמתם לב שמדובר בבחורה
הכומר דויל מארט
!תציל אותה, אלוהים- !הללויה! הללויה-
מדי יום ראשון, סבתא שלה מבקשת ...מאנשי הכנסייה להתפלל בשבילה
.כדי לגרש את ההומוסקסואליות
?זה עבד- ...אתה יודע-
צפיתי בג'סטין ביבר אתמול .ונהייתי קצת רטובה
.אז אולי
.זה בגלל שהוא כוסית- .נכון-
.הוא כושי יפה- .נכון מאוד-
?מה קורה, בוס
לרוב החנונים, יום גרוע הוא יום ,שבו צוחקים עליהם בכיתה
מציקים להם בהפסקת האוכל .או הכי גרוע: ספורטאי מרביץ להם
אבל כשחיים ב"תחתית", יום גרוע .הוא יום שבו אתה עלול למצוא את מותך
כמו וייטוני ג'ונסון, שנורה ...כשקנה צ'יזבורגר עם פסטרמה
.במסעדת ההמבורגרים של ג'ימי בסנטינלה
!אלה שנות השישים הסוערות, מטומטמים
...האסון האמיתי הוא
.שהוא היה מנצח את גנון בתוך שניות
.היה לו אוסף מדהים של חוברות קומיקס
במשך שבועיים, ג'יב ניסה לשכנע .את אמא של וייטוני לתת לו אותן
מלקולם, ג'יב ודיגי לא אוהבים ספורט .והם לא חברים בכנופיה
בני גילם צוחקים עליהם תמיד .כי הם בקטע של לבנים
,דברים כמו סקייטבורד, מנגה קומיקס .דונלד גלובר
,הם מקשיבים למוזיקה של לבנים ."כמו "טראש טוק" ו"טי-וי און דה רדיו
והם מתנהגים כמו לבנים, כשהם .'מוציאים ציונים טובים ונרשמים לקולג
מלקולם, ג'יב ודיגי היו פעם חברים .בתזמורת הצועדת
אבל הם פרשו לאות מחאה ."אחרי שסירבו לנגן את ה"הארלם שייק
הם הורשו להשתמש בחדר המוזיקה ."לחזרות עם להקתם החדשה, "אוריאו
.‏1, 2. 1, 2, 3, 4- .‏1, 2, 3, 4-
,היי! אתם מכירים את התוכנית .אחים שלי
.תוכנית הנעליים. תסתובב
.תן לי לראות מה יש לך
.איזה באסה
.לכל המזדיינים האלה יש רגליים קטנות
.אני לא מבין למה הסתכלת
.לעזאזל- !היי, היי-
.אח שלי, בתחת
.היי, לאן אתה הולך? לעזאזל
?מה קרה לך
.הנעליים הקודמות שנתת לי היו משהו .קלאסיקה
."אייר פורס 2"
?כן, אהבתי אותן. ומה אלה
.קניתי אותן בשוק הפשפשים- .סתום-
.אלה "אייר ג'ורדן 3" עם סימן אדום. כן
.צא מהן ברגע זה
?ברגע זה! אתה מדבר אנגלית
אני צריך לפרק אותך שוב במכות ?כדי לקחת אותן
.לעזאזל
.הכושי הזה מדבר אפריקאית .הוא לא מבין את השפה שלנו
!הוא תמיד... היי
!קדימה, דיג! אוי, לא
!קדימה, דיג! קדימה
!אוי, לא
!תחזור הנה
.היי, רגע, רגע
?מה זה- .תוריד ממני את הידיים-
,אל תחשוב שאני לא אכניס לך מכות !מרקיס
.גדלתי עם אבא שלך ...כדאי שתשאל אותו על סטייסי
!והוא יגיד לך מי מנהל את המקום הזה
.בוא נלך, אחי
.אני עוד אתפוס אותו
.לך מכאן
‏30 בנובמבר, 1988
:הצעת מחקר מציאת היום הטוב של אייס קיוב
מלקולם, כשאני רואה דברים ...כמו החיבור הזה במכתב הקבלה
אני חושב .שאתה לא מתייחס לזה ברצינות
.אני מתייחס לזה ברצינות, מר ביילי. בחיי .אני כותב כאן על משהו שאני אוהב
יש כאן הנמקה טובה .שנתמכת בנתונים היסטוריים
,הוא מצביע על יצירתיות .על חשיבה ביקורתית
אם ניל דה-גראס טייסון ...היה כותב על אייס קיוב
.כך זה היה נראה
.אני מציע שתלך על כיוון אחר
.תכתוב משהו אישי, על עצמך
.על המשפחה שלך, על החיים שלך
...כלומר
:אני יכול לכתוב משהו שגרתי
...אני מגיע משכונת עוני מלאה בפשע"
גידלה אותי אמא חד-הורית, אני לא" .מכיר את אבי וכולי וכולי". קלישאה
...הדבר הזה, כאן
.זה יצירתי. זה מראה שאני שונה
.זה מסוג החיבורים שמחפשים בהארוורד
.מלקולם, אדבר איתך בכנות
.אתה די בטוח בעצמך ?אתה חושב שתתקבל להארוורד
?למי אתה חושב את עצמך
.אתה לומד בתיכון באינגלווד
,בעיני ועדת הקבלה .תעודת ההצטיינות שלך חסרת משמעות
אם אתה באמת רוצה לכתוב משהו טוב ...ואתה לא סתם מבזבז לשנינו את הזמן
...כדאי שתכתוב על עצמך
,על ציוני המבחן הפסיכומטרי שלך ...על ההמלצות שיש לך
והכי חשוב, הריאיון שיש לך מחר ?בוועדת הבוגרים. אתה מוכן
.אני מוכן- .אני מקווה מאוד-
.כרגע גיליתי שאוסטין ג'קובי יראיין אותך
גם הוא למד באינגלווד, אז הוא .יצליח להזדהות עם הרקע שלך
?"פדיון המחאות ג'קובי"
?הארוורד? באמת
.אני מצטער. לא כולם נהיים נשיאים
ובאותו יום, נחסם מסלולם הרגיל הביתה ."בידי התכנסות של כנופיית "בלאד
הם צילמו סרטון .כדי להעלותו לערוץ שלהם ביו-טיוב
בלאד לכל החיים
?אז לאן אתם רוצים ללכת
מישהו מאיתנו צריך ..."להמציא אפליקציה כמו "וייז
.כדי לחמוק מכל הכנופיות האלה
הדרך היחידה להגיע הביתה .היא דרך רחוב 104
,אבל שם נמצאים סוחרי הסמים .שמנסים תמיד לגנוב להם את האופניים
!היי, תן לי את האופניים האלה
!בוא
!סעו- .היי, כושי קטן-
."אלה חייו של חנון ב"תחתית- .בוא הנה-
תמרון יום-יומי בין אפשרויות גרועות .וגרועות עוד יותר
.בוא הנה, כושי קטן
.היי, אחי
ראיתי אותך ואת החברים שלך עם ...התסרוקות שלכם ומכנסי אם-סי האמר
מסתובבים על אופניים ונראים .כאילו יצאתם ממכונת זמן
?מה הקטע הזה
שמע, שנות התשעים .היו תור הזהב של ההיפ-הופ
.החל בפאבליק אנמי וכלה בג'יי-זי
אני והחברים שלי .היינו רוצים לחיות בתקופה ההיא
איט טייקס אה ניישן" של פבליק אנמי" .יצא ב-1988
.בלופרינט" של ג'יי-זי יצא ב-2001" ?על מה אתה מדבר
.מבחינה טכנית
אבל האווירה באלבומים האלה .היא בלי ספק אווירת שנות התשעים
איט טייקס אה ניישן, סטרייט אאוטה .קומפטון ופייד אין פול הקדימו את זמנם
.וסנופ, ביגי ווו-טאנג קידמו את זה הלאה
.בלופרינט" היה סימן פיסוק"
בוא לא נשכח שבשנות התשעים ...צמחו גם ונילה אייס, אם-סי האמר
.ובל נשכח את הנסיך המדליק מבל אייר
טוב, לא הכול היה מעולה ...בשנות התשעים
"אבל אתה חייב להודות ש"סאמרטיים .הוא קלאסיקה
?איך קוראים לך, כושי קטן- .מלקולם-
.שמע, מלקולם
.אני רוצה שתעשה לי טובה
?רואה את הדירה הירוקה באמצע הבניין
.יש שם בחורה חמודה
אני רוצה שתיגש אליה .ושתגיד לה שדום רוצה לדבר איתה
?זה הכול- ?כן. אתה מסוגל לעשות את זה-
.כן- .אז תתחיל לדווש-
.כן
אתה רוצה להגיד משהו ?או רק לנעוץ בי עיניים
דום אומר שהוא רוצה .שתבואי לדבר איתו
אז תמסור לדום ...שאם הוא רוצה לדבר איתי
הוא יכול לבוא הנה כמו גבר .ולא לשלוח ילד שידבר במקומו
.תגיד לו את זה בדיוק ככה
?זה מה שהיא אמרה
."ושדומיניק הרבה יותר מגניב מ"דום
ואם נדמה לך שכספי הסמים שלך .מעניינים אותה, אתה טועה
שמע, תגיד לה שאני עורך ,מסיבת יום הולדת ב"ורס" הערב
.ושאשמח להתענג על נוכחותה
.קדימה, בנאדם
.עדיף שתעבדי מבפנים כלפי חוץ
,קודם את מה שבסוגריים .ואז תעלי את הסכום בריבוע
.כן
.טוב. תודה
דום אומר שהוא עורך ."מסיבת יום הולדת היום ב"ורס
.הוא אומר שישמח להתענג על נוכחותך
.הוא לא אמר את זה- .הוא כן-
.אני נשבע
.אלוהים
.אני אלך אם גם אתה תלך
.אשמור לך ריקוד
.אתה הולך. אנחנו הולכים
באופן מטאפורי, היא הראתה לך ."את הכוס שלה ואמרה, "בוא תזיין אותי
.ג'יב, מדובר כאן בדום
אנחנו לא הולכים למסיבת יום הולדת .של סוחר סמים
.אתה הוזה- .זו השנה האחרונה שלנו בבית הספר-
.הגיע הזמן להתחיל להרחיב אופקים- .לא-
תתקשר לאמא שלך ותגיד לה .שאתה נשאר ללמוד אצלי עד מאוחר
?בחייך. דיג
זה עדיף על פני מה שאתה עושה ...בדרך כלל בלילה
אתמול בלילה
.שלום, גבירותיי. שלום, גבירותיי
.אתן נראות יפה. אחת, שתיים ושלוש
!אני עובד על הספרדית שלי. רגע
?מה אתם עושים- .נתת להן להיכנס בלי לבדוק ברשימה-
.תרשה לי לחנך אותך במהירות
...אני השומר. המאסטר, הסמכות
שקובעת את היחס הראוי .בין גברים לנשים
?הבנתם אותי
...אז אם אין לכם כוס
.כדאי שכולכם תסתלקו- .לי יש-
...אני יודע שכולכם כלבות, אבל זה לא- .לא, לא-
.היא בת- ?מה-
!הכושי הזה הוא נקבה
."כמו ב"בנים אינם בוכים ?זוכר שראינו את החרא הזה
.כן, אני זוכר- .מה הבעיה? תן לנו להיכנס-
.כן, כן. הכניסה מגיל 21
.אני חייב לראות תעודה מזהה
.אוי, רגע
?אין לכם תעודות מזהות
.מצטער. אז אתם צריכים להסתלק
.קדימה, תסתלקו
.יש גלידרייה בהמשך הרחוב. תיהנו
הוא לא נראה כמו זה ?"שרקד ב"סנטה מוניקה
?מה הבעיה שלו
?אתה נכנס, נכון
.לא נכון, כלבה- .לא נכון, בנאדם-
.בן זונה עם עיניים בולטות. היי, מותק
.את נראית טוב- .תודה-
.דיג, דיג, דיג, ג'יב, ג'יב, בואו
!היי, רגע, היי
!היי, בן זונה- !רגע-
.הוא בסדר, תנו לו להיכנס. יש לו לב
.אני לא יכול להרשות את זה
הם קטינים ואני לא יכול לאבד .את הרישיון שלי הערב. לא הערב
.לא אכפת לי לנהל איתך את השיחה הזאת .אני נהנה להחליף רעיונות
.והעלית נקודה מעניינת
אבל אתה מבין, אתה מעמיד אותי .במצב לא נעים
אני לא יכול להרשות לך ...לומר לי מה לעשות לפני האנשים שלי
?בלי לפוצץ לך את הפרצוף. הבנת אותי
.אתה לא חייב לעשות את זה- .דווקא כן-
.אני לא רוצה. זה יום ההולדת שלי .אבל יש לי עקרונות
.עברתי התניה- .הם ייכנסו. הכול בסדר-
.אני יודע. זו הנקודה
אבל הכושי הזה אומר לי .מה מותר לי לעשות, כאילו אכפת לי
,אם אעבור על זה בשקט .נתחיל להידרדר במדרון חלקלק
?אתה יודע מה זה מדרון חלקלק- ...לא, אני לא יודע מה זה-
?מישהו יודע
?זה קשור לסקי- .עדיף שתשתוק, אחי-
אני יודע שהשימוש במוח .הוא אתגר בשבילך
...גולשים במדרון- .אתה עלול לחטוף זעזוע מוח-
אירוע קטן המחולל שרשרת אירועים ...בעלי תוצאות בלתי מכוונות
.שלא היו צפויות בשעת המאורע הראשוני
.זה כושי קטן וחכם
"בטח יש לך מוח "תצלומני ?או משהו כזה, נכון
?זיכרון צילומי- ?מה אמרתי כרגע-
.זה מה שאמרת. חזרתי על זה
.הרעיון עוד לא לגמרי ברור לי
...בעיקרון, אם אעבור על זה בשתיקה
אז יבוא מישהו אחר .שיחשוב שהוא יכול עליי
.וכך הלאה וכך הלאה
.לעזאזל
.לעזאזל- ?כושי קטן, אתה נכנס-
?הכול בסדר. אתה בא, מלקולם
.בוא, אחי
.בוא כבר
.כן
.בית הספר נגמר ?למה אתה מסתובב עם תיק
שמור על זה מאחורי הבר .בשביל החבר שלי
.ותן לי כמה שוטים
.היי, נקייה- .היי-
?אתה מתכוון להזמין אותי לרקוד כבר
נדמה לי שאמרת משהו על זה .שצריך להיות גבר כדי לדבר איתך
?אפשר לרקוד איתך, נקייה .זה יום ההולדת שלי
...היי
.בדיוק רקדנו, אחי
?ילדים אומרים דברים מדהימים, הא
.זה מה שקורה כשלא נותנים להם מכות
...בכל מקרה- ?למה אתה מדבר אליו ככה-
.את נראית יפה- .דום-
.בום. לעזאזל. זה היה מטורף .הוא לא ידע מה פגע בו
.תראו את הכושי הזה
הולך עם הכלב הג'יהדיסט שלו .ומגרד בביצים
.זה ממש טירוף, אחי
.ממש ככה. פעם חשבתי שאובמה נקבה
.אבל מל"טים זה ממש קטע של גנגסטרים
.אני צריך אחד כזה- .כן-
,זה לא מצחיק. כשחושבים על זה .זה ממש דפוק
.למה? הוא הורג את כל אל-קאעדה
.לא רק אותם
הוא אומר שהוא יכול לתקוף גם ...אמריקאים במל"טים. הם הרגו אמריקאי
.שעבד בתימן- .הוא היה טרוריסט-
.זו פגיעה בקבוצה שלמה
אתה לא יכול להצטרף ל"בלאד" ואז .להתרגז אם ה"קריפס" ינסו לרצוח אותך
אני רק אומר שכל הבלגן הזה .התחיל בפקיסטן, או משהו כזה
בקרוב הם יתחילו להגיד .שאנחנו הטרוריסטים
הם ישגרו מטוסים לאינגלווד .ויפציצו את קרנשאו
.אה, מדרון חלקלק- .בדיוק-
הלוואי שהיו מטיסים מל"טים .אצלי בשכונה. מגניב
.ועוד איך
.הלוואי שאחד היה מגיע לאינגלווד
.ברצינות, שלא יגיעו אליי לשכונה
?מה יש לך כאן
.מועדון ארוחת הבוקר". מולי רינגוולד"
?אז זה החומר הכי טוב שיש- .כן. טהור כמו כוס של נזירה-
.זה לא דומה לחומר מהגטו שאתם מוכרים
.זה חומר אל"ף-אל"ף- .כן-
איי-ג'יי אמר שאתה מוכן .לעלות מליגה ז' לליגת העל
!משטרת לוס אנג'לס! השליכו נשק
.אוי, לא
!זוזו, בואו נברח. קדימה
!נקייה! נקייה
?את בסדר- .כן, בסדר גמור-
...מלקו
.לעזאזל. בוא. אני נהגתי הנה
.תודה שעזרת לי
רוב הכושים האלה ראו אותי .ופשוט עברו מעליי
.למזלך, אני לא אחד מהכושים האלה
?באמת
?אז מה אתה
...אני לא יודע. אני רק ?שחור כמו הלילה, נכון
...אני כנראה רגיל לשמוע
,שכושים לא מקשיבים למוזיקה הזאת ...לא מתנהגים ככה
,'כושים לא הולכים ללמוד בקולג .אלא אם כן הם שחקני כדורסל
.הגיע הזמן לקבל את זה
.אני פשוט לא אחד מהכושים האלה
.אז גם אני לא
.'כי אני הולכת ללמוד בקולג
אני רק צריכה לעבור .את מבחני הבגרות קודם
.אז לזה את לומדת
.כן
אם אעבור, אלך ללמוד באל קמינו ...או בסנטה מוניקה
.'ואעבור לדומינגז או לנורת'רידג
.אל תמעיטי בערך עצמך
.את יכולה להגיע למקום טוב יותר
.אתה לא מכיר אותי בכלל ?למה אתה חושב ככה
.אני פשוט רואה
.אל תסתפקי במה שמצפים ממך
?כמו דום, נכון
...אני
.זה לא מה שאמרתי
.אל תנסה להתחמק. ניסית לחסום אותו
...אז אתם
...אתם- .זה מורכב-
תאמין לי, הוא לא יותר טוב ממך .בשום דבר
בנות בטח עומדות בתור .כדי להזמין אותך לנשף הסיום
?את צוחקת עליי- .לא, לא-
.אני מצטערת
.אני לא הלכתי לנשף הסיום שלי
?לא הלכת לנשף הסיום- .ברצינות-
.אחד הזמין אותי
.אנתוני דייוויס. והוא הבריז לי
זה לא הזיז לי. הרגיז אותי יותר .שלא הלכתי ללונה פארק למחרת
.לכל החברות שלי היו בני זוג ...לא רציתי ללכת לבד, אז
?תרצי לבוא איתי לנשף הסיום
...כלומר, אני יודע שאני לא מורכב או ...אבל
.אני פשוט שקועה בלימודים
.אני לא חושבת שיהיה לי זמן
.אבל תודה
?ואם אעזור לך ללמוד ?ואם תעברי את הבחינות
?אז תסכימי לבוא איתי
.אני אחשוב על זה
.טוב
...אוי
?שתי מילים: הצלחת לזיין
.נו, באמת. איזה נקבה- .די-
.נגעתי לה בחזה ודפקתי אותה באצבע- .שקרן-
.זה לא נחשב- .אני רציני-
.הנה, תריח לי את האצבעות
.לא מריח כלום. רק קרם- .בחיים לא הרחת כוס-
.דווקא כן
?את מריחה- .לא מריחה כלום-
.היא לא מריחה- .את מכירה את שלך-
.בדיוק
.רגע, רגע. עצור
.רק רגע. גם את תחזרי. אחד אחד
?אחד אחד. מה קרה לך
.בואו
.היי, תירגע
.לך. כל האחרים, חכו
.לכו מכאן. אני חייב לבצע חיפוש
.המכשיר מקולקל
.אוי, לא
.אוי, לא! אוי, לא
.היי, היי- !אוי, לא-
?מה קרה- .אוי, לא-
.מה? אתה הוזה
?איזה זין! זה אמיתי
?איפה השגת את זה- .אין לי מושג, ג'יב-
?מה זאת אומרת
אין לי מושג מאין הגיע האקדח .ומאין הגיעו הסמים
!זוזו! בואו נברח! קדימה
.אתמול במסיבה. במסיבה
.דום הכניס לי את זה לתיק. זה ברור
.חייבים להיפטר מזה- .כן-
.זרוק את זה או שתביא את זה למשטרה
.תביא את זה למשטרה- ?אתה רציני-
אתה רוצה ששלושה כושים ...ייקחו תיק מלא סמים ואקדח
?לתחנת המשטרה
."כאילו, "בבקשה
...זה לא מה ש
?ואתה מצפה שדום לא יגלה מי הלשין
?מה אתה רוצה לעשות- .זה משקל רציני-
.‏20-30 ק"ג. לא יודעת
?זה הרבה. נכון- .אני לא יודע, דיג-
אני לא יודע כלום. אני יודע רק שג'יזי .שילם ללברון וג'יי שילם לדוויין וייד
?מה- ?הוא דיבר על סמים-
.לעזאזל
.עניתי
?מה עשית- .לעזאזל, אני לא רוצה את זה-
.לעזאזל
?הלו- ?מי זה, לכל הרוחות-
?מי אתה
.אני זה שיפרק אותך אם תשאל שאלות ?מי אתה
.אני מעדיף לא לומר
.אז אני יודע איך נעשה את זה
...אם לא קוראים לך מלקולם
ואתה לא נמצא בפינת רחוב יוקון .ורחוב 104, אני אהרוג אותך
?איך אתה יודע איפה אני נמצא
."האפליקציה "מצא את האייפון .סטיב ג'ובס הגאון
.לעזאזל- ...אם קוראים לך מלקולם-
.תגיד, "נכון". אם לא, קליק-קליק-בום
.נכון. נכון. אני מלקולם
.מלקולם. מלקולם
?מה נשמע, אחי .דום אמר לי שהיה איזה בלבול
?לקחת בטעות את האוכל שלי. נכון- ?אוכל-
.כן, את האוכל שלי. אני רעב
.כן, כן, נכון
.כריך עם נקניק
?נקניק. יש גם גבינה- .כן-
?אנחנו מדברים על אותו כריך .כי לא ביקשתי גבינה
,אם אגלה שיש לי גבינה בכריך .אני ארצח אותך
...אין לי מושג... רק... שמע, יש תיק ו
?מה? מה
.אתה התחלת עם הדיבורים על הכריך
.אני רק שאלתי אם האוכל שלי אצלך- .נכון-
.נכון, צודק
.הכריך שלך כאן. אני מסתכל עליו
.מגניב
אתה תראה אל-קמינו אדומה חונה .ובתוכה כושי יפה תואר
.זה לא לאנס גרוס, אחי. זה אני
.גש אליי, תן לי את הכריך ולך לשלום
יהיו לך חיים טובים ויצרניים .עם סיפור טוב לספר
?הבנת- .כן-
.כן, הבנתי
.אל-קמינו אדומה אחרי בית הספר. מגניב
.זה כמעט נגמר, כושי קטן .אתה בסדר גמור
?למה הכנסנו את עצמנו
.אני לא רואה אותה
?איפה היא
.הנה הוא, שם
?איפה
.מימין- .אני רואה-
?אתה בסדר- .כן. בואו-
?אתה בסדר- .כן-
.הוא ביקש שתבוא לבד. אני אשמור עליך
אני פשוט לא רוצה להפר .את ההוראות המדויקות
.אתה תהיה בסדר, אחי
?נכון
.אתה רק מוסר את זה. הכול בסדר
.הוא בסדר. הוא בסדר
.היי, כן. הכריך שלך אצלי
.אני מתקרב לאל-קמינו האדומה ברגע זה
?מה אמרת
?מי זה- .זה דום, אחי-
?שמע, מה שהשארתי בתיק נמצא אצלך
.כן. כן
?אתה יושב באל-קמינו האדומה- ?על מה אתה מדבר-
מישהו התקשר ואמר לי .להביא לו את הכריך
?כושי, מה נזכרת פתאום בכריכים
.התיק
הוא... הבחור אמר לי .להביא לו את זה אחרי הלימודים
.הוא יחכה באל-קמינו האדומה
היי, מקפליי, אני רוצה שתקשיב .למה שיש לי לומר כרגע
.מישהו הלשין
.אני עצור. אני לא יודע מי התקשר אליך
.יש שתי אפשרויות
...או שהמזדיין באל-קמינו הוא שוטר
וברגע שתיתן לו את החבילה .הוא יעצור אותך
.או שהמזדיין הוא מלשין
,ובמקרה הזה, הוא ייקח את החבילה ...יחסל אותך
.ואני אגיע לכלא עם תג מחיר
?אתה חייב לסמוך עליי כרגע. מבין
,אל תיקח את החבילה לבנאדם הזה ?כי שנינו נאכל אותה. שומע
.אשלח לך כתובת .לך לשם ובקש לראות את איי-ג'יי
.תגיד לו שמדובר במועדון הבנים .תמסור לו את החבילה ותגיד שהיא ממני
.כושי, רוץ. תסתלק משם מהר !רוץ! עכשיו
!תסתלק משם! רוץ- .אוי, לא. אוי, לא-
.אוי, לא
.אוי, לא- ?מה קורה-
!קדימה, זוזו! קדימה
!קדימה, ג'יב
!תחזור הנה מיד- !אוי, לא-
!קדימה! קדימה
!תזיז את הרכב. קדימה- .אוי, לא-
!קדימה
הכיכר ע"ש שופט השלום ת'ורגוד מרשל
?מה לעזאזל קרה
?מי זה היה- .דום-
?מה- .דום-
הוא התקשר .ואמר שמי שהתקשר קודם לא עובד אצלו
?אז מי זה
.אוי, לא. אוי, לא
.איך הם מצאו אותנו? בואו
.ג'יב, דיגס. אוטובוס
.הוא כאן. ממש כאן, לפנינו
.באוטובוס הזה
!הנה. על האוטובוס הזה
.קדימה, קדימה
!תפתחי את הדלת !תפתחי את הדלת המזוינת
שלושה כושים קטנים עלו לאוטובוס ?לפני כמה תחנות
.אני לא יודעת .הרבה כושים עולים לאוטובוס הזה
.אל תתחכמי. אני רק שואל שאלה
.בנאדם, אני רואה רק את הכביש
.הוא כאן
?זה אתה
.כל הכבוד, מצאת את האייפון שלך- .לעזאזל-
.אולי הם לא בבית
?לילי, למה את פותחת את הדלת בעירום
?תסלח לאחותי הטיפשה. מה קורה
?אתה איי-ג'יי
.לא. זה אבא שלי
.אני צריך לדבר איתו
.בקשר למועדון הבנים
.כן, כן
אבא שלי יחזור מהמשרד ...רק בעוד שעתיים
.אבל תוכלו להישאר כאן עד שהוא יחזור
.לא- ...שמע-
.כן- .היי-
?רוצים להיכנס- .כן. כן-
.בטח- .תיכנסו-
?אתם בכנופיית פירו
?קרנשאו מאפיה
.אני רק מלקולם
?אבל זו כנופיה, נכון
,שיילכו להזדיין הכושים הבכיינים !הקריפס
.כן
.כן- .כן-
.כן
,יש לי אולפן ביחידת האירוח .שם אני מקליט
...שם אני
.נחמד, נכון? אני משתעשע קצת במוזיקה
עושה את הקטע שלי. הסגנון שלי ...מזכיר תערובת בין דילה לנו איי-די
.בתוספת קורט ריק רובין- .נחמד-
.אשמיע לכם משהו שכתבתי אתמול .תקשיבו
.כן
נוסע במרצדס לוקח שמאלה בשדרה
הבחורות מנסות לאכול ממני ...כמו בדרה
?"רגע, "בדרה- ?"כן, מה פתאום "בדרה-
.אוי, נו. התכוונתי לקדרה
.אבל אני לא סובל את הבכיינים האלה
,עולות לי בראש מילים שמתחילות בקו"ף .אבל הפה שלי לא נותן לי לבטא אותן
?אז הקו"ף בתחילת מילה מתחלפת בבי"ת
.כן. דיסלקציה שמקורה בקריפס- .קריפלקציה-
.אבל רק בצלילים מסוימים ."אמרת "קראב
נכון. למה המוח שלך ?"לא אמר לך לומר "בראב
.לא יודע. מה שקורה קורה- ?"לא "מה שבורה בורה-
,הגיוני שתחליף גם כאן את הקו"ף .אבל לא עשית את זה
.זה מעניין
.לכו תזדיינו .אני מנסה לכתוב מילים לכנופיה
.זהו זה- .אין כנופיות בלדרה-
?מה זאת אומרת
?זה עושה אותי פחות כושי מכם ."כי אבא שלי הגיע מ"התחתית
.כן- ...הדוד שלי-
.כל המשפחה שלי הגיעה מאינגלווד
.שם נמצא הלב שלי- .כן-
.אפילו שהגוף שלי כאן
.קיבלנו
.ביבלנו
?לכו תזדיינו. היה לי מצב רוח טוב. בסדר
?מה זה היה
.שיר שאנחנו... הזכרת לנו משהו שכתבנו
.כתבתם? בואו נשמע
?מה זאת אומרת- .בואו נקליט-
?מה נקליט- .את השיר-
.תפסיקו למשוך זמן. קדימה
.רנדי
.תראה מה זה
.כושים קטנים. עלינו עליהם
.אתם בטח רעבים .קחו מה שאתם רוצים מהמקרר
.אבקש ממרתה שתבשל משהו- ?צ'יפס עם צ'ילי וגבינה-
!צ'יפס עם צ'ילי וגבינה. כן
.מרתה! כן
?נכון- ?איפה קונים את זה-
במסעדת ההמבורגר של ג'ימי .בסנטינלה פינת שד' אינגלווד
.כן
במסעדת ההמבורגרים של ג'ימי .בסנטינלה פינת אינגלווד
.בואו נזוז, כושים- ?אתה בא, מלקולם-
.לא, אני חושב שאשאר כאן
.אז אתה ילד מהשכונה
.טוב שמצאת את מועדון הבנים .אבא שלי הוא מנטור מעולה
.אני משועממת רצח
?תשחק איתי, ילד קטן מהשכונה
.כן
...כן, אפשר
?אני יכול... במה את רוצה לשחק
?"אולי נשחק ב"אמא, מותר לי
?אתה זוכר את המשחק הזה
.כן
.קדימה. שאל אותי שאלה
?איך קוראים לך
.לילי
...לא, אתה אמור לשאול אותי דברים כמו
"?אמא, מותר לי לצעוד שני צעדים"
,אם אני אומרת כן .אתה צועד שני צעדים לכיווני
,אם אני אומרת לא .אתה צועד שלושה צעדים לאחור
.עכשיו תורי לשאול שאלה- .טוב-
?הבנת- .כן-
?מותר לי להתפשט
.כן
?מותר לי להתקרב אליך
.כן
?מותר לי לגעת בך
.כן
?אתה בתול
.לא
.אל
.אל תעשה את זה
,יש יותר מדי שקרנים ורמאים בבית הזה .מלקולם
.אני יודעת שאתה לא כזה
.אתה לא כמוהו
?אל תתחיל, בסדר
.בסדר
.כן, אני בתול
.אני חייבת להשתין
.ג'ליל מחזיק שם קונדומים
.אני רוצה שתהיה מוכן כשאחזור
.לך
?אפשר לקבל צ'יפס עם צ'ילי וגבינה
?והמבורגרים- ...טוב, ניקח-
?אפשר לקבל גבינה צלויה
?מה זה, לעזאזל
?יש בעיות, בלאד
,תשמעו את הכושי הזה .'שלובש אברקרומבי אנד פיץ
,הייתם אמורים להביא לי כריך היום .אחרי בית הספר
.אני צריך את החומר שלי
.ברגע זה. ברגע זה
?על מה אתה מדבר בכלל? אתה רעב
.הנה היא. תזמין לך משהו
?"תזמין לך משהו"- .ראשית כול, אתה לא מכיר אותי-
?אספר לך מה יקרה, טוב
.אנחנו נזמין לנו אוכל
ואז אתה תוכל להזמין לך כריך .או מה שתרצה
.טוב? ואז אנחנו נמשיך
?איפה התיק שלי
.היי- ?מה יש לך בתיק-
?זה בשביל אבא שלי, נכון
.לעזאזל
?לילי
?מה זה? מה את עושה
!את לא יודעת... זה... אוי, אלוהים
.אסור בכלל... תראי איך את נראית
?מה הבעיה שלך- ?הזדיינת פעם על מולי-
?לא הזדיינתי בכלל, זוכרת
.טוב, טוב, בסדר
!?לעזאזל! מה זה
!?אלוהים! מה זה
!הקאת עליי! על כולי
!בתוך הפה שלי
?מי זה, לעזאזל
?למה אתה צועק עליי
,אני לא מכירה אותך, מר ביילי .אבל אתה ממש חצוף
?מה את עושה- .ביי-
.כן, מדבר מלקולם
.מלקולם, בוא הנה
?כן, אפשר לקבוע מועד אחר, בבקשה
.מר ביילי, בבקשה
!לעזאזל
.חכה, חכה
.אני חייב לזוז- .רגע, עוד לא סיימנו-
.אני חייב ללכת- .לאן? אל תהיה רשע-
.'החמצתי את הריאיון שלי לקולג
יש לי 20 דקות להגיע לשם .או שכל החיים שלי בזבל
.אני אקח אותך
?מה
.אני אקח אותך
!אוי ואבוי, לילי
!לילי, לילי, קומי
!לילי, זה תמרור עצור. תעצרי
!תעצרי, לילי. תעצרי
.אוי, לא. אוי, לא
.לילי
!לילי
!לילי- !אני חייבת להשתין-
!צא לי מהבית! תן לי ללכת לשירותים
!לילי, תחזרי! לילי
!אני חייבת להשתין! אני חייבת להשתין
קפה סבן בקס
?מה הולך כאן
?אספר לך מה יקרה, טוב .אנחנו נזמין לנו אוכל
ואז אתה תוכל להזמין לך כריך .או מה שתרצה
.טוב? ואז אנחנו נמשיך- ?כן-
!דיגי, הצ'יפס
!אני רוצה את הסמים המזוינים שלי !אני רוצה את הסמים שלי
?לעזאזל, איפה ג'ליל
.אוי, לא. הוא נסע- !אתה לא רציני-
!רוצי! רוצי
!עצור! רד על הברכיים! ידיים למעלה
?מה הולך כאן
.מר ג'קובי מסיים בדיוק את אסיפת הצוות .הוא יצא בעוד כמה דקות
?דום
המיזם להעשרת נוער, לוס אנג'לס
?זה...? זה דום
.אוי, לא
.אוסטין ג'קובי
.אני שמח להכיר אותך, מלקולם
.שב. תירגע
.אז, מלקולם אדקנבי
?כך מבטאים את שמך
.כן- .מצוין-
?אתה ניגרי
.אבא שלי
.הוא חזר לניגריה לפני שנולדתי
.צר לי לשמוע .אני יודע מה זה לגדול בלי אבא
לכן אני משקיע זמן רב וכסף רב .במועדון הבנים
...אלה
.הילדים האלה
?הם הילדים שלך- .כן-
.הם אינם מבוגרים ממך בהרבה
?אז אתה מכיר את דומיניק- ?סליחה-
.אתה ודאי מכיר אותו בשם דום
?לא, מצטער. למה אתה שואל
.דום נתן לי משהו שעליי להעביר למישהו
...זה אולי נשמע מטורף
אבל אני חושב שאני אמור .להעביר את זה אליך
...הבחור הזה, דום, מה הוא אמר
?שעליי לעשות במשלוח
.אני לא יודע
אני יודע רק שהוא ביקש ...שאעביר את זה לאיי-ג'יי, אז
?טוב. אז למה עשית את זה
.לא היתה לי ברירה
.בחייך, מלקולם. באמת. תמיד יש ברירה ?לא
יכולת לעשות המון דברים .עם החבילה הזאת
אתה ילד חכם. אני בטוח .שחשבת על כל האפשרויות
אבל אתה בחרת להעביר את החבילה ...בשביל דום, יהיה מי שיהיה
?כי חשבת שזה יעזור לך, אולי
עליך לקחת אחריות .על הבחירות שאתה בוחר
...אתה יודע שאני לא האיש
.שאליו היית אמור להעביר את החבילה
.משהו קרה לאורך הדרך. כמו באמזון
כשמזמינים דיסקים ...של ריק רוס או של מקלמור
.לא הייתי מזמין דיסק של מקלמור .בחיים לא
?טוב, אז מה כן
.קייסי וג'יס
?קייסי וג'יס? זה שם של אמן
.כן- .טוב, בסדר-
אז אתה מזמין דיסק ?של קייסי וג'יס מאמזון, טוב
לא, אי אפשר להזמין דיסק .של קייסי וג'יס
.פשוט מורידים אותו מהרשת
.טוב, בסדר
אבל אתה מודע לזה שאמזון ?מבצעים משלוחי דיסקים, נכון
ואם אתה מזמין דיסק ...והוא לא מגיע בזמן הנקוב
,אתה מתקשר אליהם ושואל "?איפה החבילה שלי"
.ואמזון אמורים לקחת אחריות
.אבל מדובר רק בדיסק אחד
,ומה אם מדובר במאה הזמנות ?ומאה דיסקים לא מגיעים ליעדם
?או אלף? או עשרת אלפים
.זה מדרון חלקלק
.מדרון חלקלק
אז אמזון אמורה לשאת .במלוא עלות המשלוח שאבד
...אבל חשוב מכך
על החברה להתמודד .עם הפגיעה בשמה הטוב
.השם הטוב שבנתה במשך זמן רב
?אתה מבין מה אני אומר
.אז בוא נעשה את זה
...בוא נקבע מועד חדש לריאיון
.לעוד כמה שבועות
...ניתן לך זמן לצאת
...ולהעביר את החבילה שבאחריותך
...לצרכנים האמיתיים
.כדי שהמפיצים לא ייפגעו
.מדובר במטאפורה, כמובן
,אם תצליח לעשות את זה ...אלמד על אודותיך יותר
.מבכל ריאיון שנוכל לקיים
ואז אתרום את חלקי .כדי שיקבלו אותך להארוורד
..."אני רוצה שתצליח לצאת מ"התחתית
.בדיוק כמו שעשיתי אני
גדלתי שם ואני יודע ...שזה מקום מסוכן מאוד
ושבני משפחתך וחבריך ...עלולים להיהרג בכל רגע
אם יהיו במקרה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.לא הייתי רוצה שזה יקרה לך
.או לכל אחד מבני משפחתך
?אתה עולה
.נראה שהיום שלך והיום שלי היו דומים
?איך היה הריאיון
.טוב. אז שב
.המשמרת שלי כמעט נגמרה .אקח אותך הביתה
.תודה, אמא
."המקרה אירע היום בקפה "סבן בקס
מדובר בתופעת לוואי של סם המועדונים ."הפופולרי אם-די-אם-איי, המכונה "מולי
.טנהיל ג'יימס היה עד למחזה המשונה
,"הייתי כאן, ב"סבן בקס ...שתיתי צ'אי לאטה וניל
...ואכלתי עוגת ספוג
כי את יודעת שכושים לא אוכלים ?סקונס, נכון
ופתאום הגיעה הבחורה הקטנה ...והמטורפת הזאת
...כרעה ממש מולי
.והשתינה שם. אני נשבע
.השתינה שם במשך הרבה זמן
...אז תגידי לי, איך אני אמור
לאכול את עוגת הספוג שלי ?אחרי שראיתי משהו כזה
,כאן קארן מאייטה מדווחת בשידור חי .חדשות ערוץ 10
בהמשך: מריבה על ארוחת צהריים .מסכנת נפשות באינגלווד
הוא באמת אמר, "אני אהרוג אותך ואת "?החברים שלך אם לא תמכור את הסמים
?או רק אותך? מה
.אל תעמידי פנים שאת לא רוצה לדעת- .לא באופן ישיר-
הוא דיבר על אמזון ועל דיסקים .של ריק רוס שלא מגיעים ללקוחות
.כושים כבר לא קונים דיסקים- !ג'יב, זו לא הנקודה-
?אתה מתכוון ללכת למכור בפינה .כי אנחנו חבורה של נמושות
.דבר בשם עצמך, ג'יב- .כן-
.אני באמת נמושה. לא אכפת לי. אני מודה ?את מי את מנסה להרשים
.מדובר במולי, ג'יב, לא בהרואין
.אנחנו צריכים רק למצוא אנשים לבנים
...נלך לקואוצ'לה, ללולפלוזה
,כן, נארוז תרמילים ונעצור טרמפים ...נשיר שירים של מאמפורד אנד סאנס
.וכל הזבל המזויף הזה- .לך תזדיין. זה יכול להצליח-
?כן, למה לעצור בזה
?אולי ניסע גם לפסטיבל בונארו- .ביטקוין-
.ככה נעשה את זה- ?מה נעשה-
.כן
...יש אתרים שאפשר למכור בהם הכול
,כרטיסי אשראי מזויפים ...נשק לא חוקי וסמים
,משתמשים בהם בביטקוין .ואז לא ניתן לאתר אותך
אנחנו לא צריכים לעמוד .בשום פינת רחוב
.הרשת האפלה. זה יכול להצליח
.הרבה יותר טוב מקואוצ'לה .האף-בי-איי יוכל להגיע אלינו
...המשטרה- .הם לא יצליחו-
.אם נשתמש בדפדפן טור- ?מה זה-
."נתבי בצל"
.גלישה אנונימית
...כמו משחק החפרפרת, עם אלפי
?רגע, מה זה משחק החפרפרת, לעזאזל
אתרי הרשת האפלים האלה ,משתמשים בכתובת איי-פי חסויה
.כמו לולזסק .אנחנו צריכים למצוא אחת כזאת
.ויליאם איאן שרווד השלישי
,מוזיקאי, איש ספר, סוטה מין .יזם, מומחה לתיאוריות קונספירציה
מלקולם, ג'יב ודיגי הכירו את ויליאם .במחנה של התזמורת לפני שלוש שנים
היי, אם אתם כושים שצריכים משהו .לעשן, יש לי חומר טוב. מחיר הוגן
ויליאם הבטיח להם שהוא משתמש ...במילה "כושי" בתור כינוי חיבה
כמו שמסביר קיו-טיפ בשיר הקלאסי ."סאקה ניגה"
.זה החדר שלכם- .אחרי זה, הם הסתדרו מצוין-
אבל הוא מעולם לא השתמש שוב .במילה הזאת באוזניהם
הרעיון מאחורי המחנה היה ...להעניק לילדים מרקע שונה
הזדמנות להחליף ביניהם .מוזיקה וניסיון חיים ייחודיים לתרבותם
אז אתה אומר שבחורות לבנות ...שמוכנות למצוץ
?ממשיכות לטעון שהן בתולות
.כן, אני רציני
?באמת
.שמע, מצצו לי מאז שהייתי בן 12
.אני מזיין בתחת מאז גיל 14
.בחיי
הבחורות האלה מוכנות ...שתמלא להן את כל החורים
.אבל הן לא מוכנות לקבל זין בכוס
.אז טכנית, גם אתה בתול
.כן- .נכון-
:אבל תחשוב על זה, אחי
.בחיים לא קיימתי יחסי מין עם כוס
?רק בתחת או אורלי. הבנתם
אז השאלה היא לא "?האם אני בתול מבחינה טכנית"
:השאלה יכולה להיות
...האם מבחינה טכנית"
"?אני הומו"
.זה עמוק
.כן. אני לא יודע
ויליאם למד במכינה פרטית שבה הוא ...עישן כמעט חצי קילו גראס בשבוע
לא נכנס לשיעורים ...והוציא ממוצע של 70
.אבל קיבל ציון מעולה בפסיכומטרי
,הוא התקבל לאוניברסיטה שבה למד אביו
.בתנאי שיוציא ממוצע של 85
...אז ויליאם פרץ למאגר הנתונים
.'ומחק את הציונים של כל תלמידי שנה א
.אלכוהול מתוצרת בוטיק בכמות קטנה
באותה שנה הוא הגשים את חלומו .וקיים יחסי מין עם בחורה שחומת עור
?הזדיינת פעם על מולי- .לא-
...זה טוב. זה כמו
.זה כאילו אלוהים מזיין אותך
"כולם מתחברים ל"בלק מרקט רילודד .ולאתרים קטנים יותר
אבל הם מתחילים להיות .ממש לא בטוחים
...כוש
...חברים, אם אתם רוצים סמים
אוכל להשיג לכם חומר טוב .שיעלה פחות ממה שמוכרים ברשת
.כושי, אנחנו לא רוצים לקנות
,אנחנו רוצים לפתוח חנות .כדי שנוכל למכור
?לא, באמת. מה להביא לכם
.אני רציני לגמרי, כושי
.רציני לגמרי
.טוב
.בסדר
.טוב, שנייה
.זה לא הגיוני, אחי
...למה אתה, אחרי כל השנים האלה
יכול לקרוא לי כושי ?ואני לא יכול לקרוא לך ככה
.כבר עברנו על זה .אני אצטרך להכניס לך שוב מכות רצח
.אני לא רוצה לעשות את זה
...זה לא הוגן. באמת
.אתם יודעים שזה לא מגיע משם .הכול בא מאהבה
...בוא נחזור
.ביקשת ממני משהו ואני שיתפתי פעולה
.אמרתי שאין בעיה, כי אתם האנשים שלי
...אתם הכוש
.כאן אני רוצה להכניס את המילה
,זה לא אישי. אתה עדיין כושי כלבבי .אבל אני צריכה להרביץ לך ברמת העיקרון
.בוא נחזור לענייננו- .לא-
.עיקרון"? בואי נדבר על עקרונות"
.מה עם ג'יב? הוא לא אפריקאי-אמריקאי
.הוא לטיני או מרוקאי- ?לאן השיחה הזאת מובילה-
.גם לו אסור לומר את המילה ?למה אתם מרשים לו
.כי אני 14 אחוז אפריקאי- ...‏14...? זה לא-
.בטח גם לי יש 14 אחוז- .באמת אני 14 אחוז אפריקאי-
.תבדוק באתר של אילנות יוחסין- .שמע, לא אכפת לנו-
?ברצינות- .תגיד את המילה וזהו-
.זה לא משנה. זה בסדר
.לא אכפת לי- .לי אכפת. אל תגיד. אני ארביץ לך-
.לא נכון. הרוב קובע
.אני ג'ורג' בוש הבן .לא אכפת לי מה אמר הרוב
.דיג- .לעזאזל-
.תני לו להגיד
.טוב. אתה יכול להגיד
.תודה
.אני מעריך את זה. באמת
...עכשיו, כמו שהכושי אמר- ?מה את עושה-
?מה את עושה
?מה את עושה- .זה היה רפלקס-
?רפלקס- !דיג-
?רפלקס- .זה לא יקרה שוב. אני מצטערת-
...שמע, ויל
.אנחנו זקוקים לעזרתך כדי למכור את זה .לכן אנחנו נמצאים כאן
?איך זה הגיע לידיכם- .זה סיפור ארוך-
.אנחנו רוצים לדעת אם תעזור לנו
.למה? אתם יכולים למכור את זה בקלות
.לא, לא כמוך
.אסור שיגלו אותי .אסור שיידעו שזה מגיע ממני
.כדי למכור את זה, אני צריך האקר
.אנונימי
אתה פרצת למאגר הנתונים .של אוניברסיטת קליפורניה
.היי, היי, לא
.זה היה סאמו. אין לי מושג מי זה היה
.מה שתגיד
.שמע, אנחנו לא יודעים למכור סמים .אין לנו מושג בזה
,אנחנו לא מבינים ביחידות המידה .במונחים, במחירים
.אני אפילו לא יודע כמה התיק הזה שווה .אתה כן
...טוב. אבל אם צריך פה חשאיות גבוהה
.לא אוכל לעשות את זה בחינם
?מה אתה רוצה? אחוז מהרווחים
.ממש לא
.שלמו לי במולי
.מחלקים את החומר
שוקלים כדי שאפשר יהיה .למכור אותו בגרמים
,אבל בימינו .הילדים אוהבים את זה בצורת כדור
?אז איפה נקים חנות
.כאן
?כאן
.כן. כאן
?אתה מפגר- .לא-
.זה גאוני, אחי
.יש לנו מעבדת מדעים
אנחנו רוצים להתקבל .ליריד המדעי של גוגל
,רק תפתח לנו את המעבדה .ואנחנו נעשה הכול
?אל תאבד את זה, בסדר
יש לנו מעבדת מחשבים .שאף אחד לא משתמש בה
שוק שחור
ביטקוין הוספת חשבון בנק
ובחדר החזרות .יש חומרים מושלמים למשלוח
.והחלק הכי טוב... תסתכלו
אף אחד לא יחשוד בשום דבר. אנחנו .סתם חנונים שמתנהגים כמו חנונים
?נכון- .כל הכבוד, אחי-
?מה קורה
.יו- ?מה קורה-
.ברכות על הקמת החנות
?עכשיו צריך להשיג לכם לקוחות, נכון
.כן
.תשמעו. יש אצלנו מסיבה
.אנחנו צריכים להקה טובה
...טוב, אני רק אומר ?אם מצטטים מילים משיר ראפ
"נניח שאנחנו מקשיבים ל"קרוניק .או ל"דוגי סטייל" ושרים איתם
?מה אנחנו אמורים לומר
אני לא מהסס לקרוא לו כושי בפניו
.מצטער. זה לא לעניין- .כן-
?מה עם כוונת המשורר- .בדיוק על זה אני מדבר-
.ראיתי את הנקבה שלך, לילי, ביו-טיוב
...טוב, נו- .כן-
.לילי היא כבר לא הנקבה שלי
?אוכל ליצור איתה קשר .אני חייב לגלות מה היא לקחה
.לא אכפת לי. לך על זה
...אבל באמת
.זה מה שהיא לקחה
.בדיקת מיקרופונים. אחת-שתיים
.שלום. אני מלקולם אד-רוק על הגיטרה
...דיגיטי דיגי דוסון בתופים
?וג'יבי פרצוף-ברזל על הבס. טוב
!נגן משהו, הנסיך המדליק
.טוב. אנחנו אוריאו
.ואנחנו עומדים לתת בראש
.‏1, 2. 1, 2, 3, 4
?מה קורה כאן
המסיבה הכי טובה בעולם! נמחק
!מישהו הביא את מולי למסיבה
!!!דיגי: מגניב
!!!ציצים
איבוד שליטה ציצים
דיגי, דיגי, דיגי
טוסיק, טוסיק, טוסיק טוורק
!!!דיגי: קראנק
!לעזאזל עם המולי! הכול בזכות לילי
איך אני אמור ?לאכול את עוגת הספוג שלי
.לאכול את עוגת הספוג שלי
!עוגת הספוג שלי
?זה ערוץ 10? כולכם כאן, הא
.היי, חבר, תקליט את זה
.אני רוצה לשלוח את זה בטוויטר אחר כך
התקבלה הזמנה (1 הערות)
.בן זונה
.קיבלנו הזמנה
!סטונמן3486: שמעתי שיש לך לילי
?"לילי"
אני לא מאמין .שאנחנו באמת עושים את זה
.אוי
.לעזאזל- .לא-
.זה חייב להצליח, ויל
.אלוהים
התקבלו 30 הזמנות
...מי שלוקח לילי !הכול בזכות לילי
.לילי, אחי. זה היה מדהים
!לילי היא המולי החדשה ליליפלוזה
הרוח החיה במסיבה... לילי
המנהל הריס אומר ...שיש שלושה בחורים צעירים
.שמשתתפים ביריד המדעי של גוגל
.בבקשה
...הוכחה לכך
...שמערכת החינוך הציבורית עודנה סולם
.להצלחה
.‏15 גרם לג'ו פטרסון
.'‏30 גרם לג'ון סמית
...‏3.5 גרם לאשלי
.סוזן תומפסון. מסטולה
.כן. זה עלה לפני כמה שבועות
.תראה מה הם מוכרים. בכמויות אדירות
."אני לא יודע למה הם קוראים לזה "לילי
.אולי טו-צ'יינז קרא לזה ככה
."הוא ראפר. כן, "שיר יום ההולדת
..."ביג בוטי הו"
.טוב, לא משנה. תשכח מזה
.היי
?ההצעה שלך עוד בתוקף
.לעזור לי
,אם אתה עסוק .אוכל לחזור מחר או אחר כך
.לא. לא. הם בדיוק הולכים
.כן. עסוקים- .כן, אנחנו הולכים-
.יופי, מגניב. תודה
.ביי- .ביי-
.תודה על העזרה
.אין בעיה
.את לומדת מהר
.תודה
.הכול מטורף מאז שעצרו את דום
חיסלו כמה מהחבר'ה שלו .בפינת הרחוב אתמול
.אני לא רוצה לחזור לשם
,אני מצטערת, אין לי עם מי לדבר ?מישהו שיבין. טוב
.טוב
.תודה
.דום התקשר אליי מהכלא
.הוא שאל עליך
.בגלל זה הופעת פתאום
?מה זה אמור להביע
.דום שלח אותך אליי בתור נציגה שלו
.כל הניסיון הזה לבכות על כתפיי
.העמדת פנים
את אמורה להפעיל עליי ...את קסמייך הנשיים
?כדי לגלות מה קרה עם הסמים. נכון
?נכון
...רגע, אני- ...ואני-
.הייתי טיפשה וחשבתי שאתה שונה מהם
.נקייה, נקייה
!לך תזדיין
?"קסמייך הנשיים"
בוקר טוב. היום תיבחנו .במבחן הפסיכומטרי
המבחן הוא ההזדמנות שלכם להראות .'עד כמה אתם מוכנים לקולג
.יש לכם 25 דקות לחלק הראשון
?מה זה היה
?מה זאת אומרת- .חיפוש סמים, כלב-
,עושים את זה באופן אקראי .כל חודש בערך. זו סתם הצגה
זה לא שמישהו אידיוט מספיק .בשביל לאחסן סמים בארונית שלו
?אפשר לצאת לשירותים- ...כן, אבל לא תקבל תוספת זמן-
...בנאדם- .נו, באמת, בנאדם-
?מה אתה עושה
.מבחן פסיכומטרי
הייתי חייב ללכת לשירותים .והתעכבתי שם קצת
?אתה מבין
.תודה- .בהצלחה, איש קטן-
.אני לא עושה את זה יותר
.אחי, אני יכול לטפל בזה
.אני יכול לטפל בזה. התיק כמעט ריק .החומר כמעט נגמר
.אני לא יכול למכור את זה יותר .כמעט נתפסנו
.אני לא רוצה ללכת לכלא .'אני רוצה ללמוד בקולג
.אני רוצה עבודה טובה !אני רוצה לעזור לאמא שלי
?דיג
.זה בסדר
.זו אשמתי. זה באחריותי
.אתה מדבר שטויות
.כולנו רצינו ללכת למסיבה של דום .במיוחד אתה, ג'יב
.זו גם אחריותנו
?אנחנו איתך עד הסוף, נכון
?נכון
.לעזאזל
.הנה זה
טוב, אז מה נעשה ?אחרי שנקבל את הביטקוינס
.אני צריך מזומנים
.טוב
...צריך להחליף כספים
...כדי לקבל את השווי בדולרים. אבל
זה קצת סותר את הרעיון .של כסף שאינו פיאט
.לא אכפת לי מארון שוורץ ומוול סטריט
טוב. אז צריך לקשר ...בין חשבון הביטקוין לחשבון בנק
.ואז קיים סיכוי קלוש ביותר שהוא יאותר
האף-בי-איי יצטרך לדעת .בדיוק מה הוא מחפש
זה לא משהו .שהם יוכלו להיתקל בו במקרה
עקרונית, אצטרך לעשות טעות מטומטמת .כדי שהם יאתרו אותו
ואני נראה לכם כמו כושי ?שעושה טעויות מטומטמות
?אז אתה רוצה שאעשה את ההמרה
.אני אסתדר. אני אעשה את זה
?ומה עם הסיכוי האפסי להשאיר עקבות
...טוב
...אם אתה רוצה אפס עקבות
.אתה חייב לפנות לשוק השחור, אחי
צריך להעלות את הביטקוינס לזיכרון נייד .ולבצע חילוף מיד ליד
,תקבל מזומנים .פחות עמלת ביצוע העסקה
,אם אתה רוצה לעשות את זה ...ואני ממש לא ממליץ
.אני מכיר מישהו. בקש לדבר עם פידל
.אם תעבור את המבחן שלו, הוא יעזור לך
...אם לא
.בקיצור, תעבור את המבחן
אחד מתיקי עור התנין האלה .יוצר כאן
.אחד נקנה בחנות
?מי הוא מי
...הימני. כי הוא
.נפוח יותר- .הם זהים במראה-
האמת היא שאני מוכר 90 אחוז .מהסחורה שלי לנשים לבנות
.לרובן אין כסף לקנות אותה בחנות
?מה הסיבה לזה, לדעתך
.אני לא יודע- .הן יודעות-
הן יודעות שההבדל היחיד ...בין שני התיקים האלה
.הוא מי הולך איתם
,אז כשהן הולכות עם התיק .מניחים שהתיק מקורי
...והמסקנה היא
שלא משנה אם הקבלה מברניז ...היתה תפורה לך בתוך התיק
.אנשים היו מניחים שהוא מזויף
.ורק אתה תדע את האמת
?אז מה אתה, גבר
?אתה אמיתי
?או שאתה זיוף
.זה מה שאני רוצה לגלות
...אני רק מלקולם. אני
?רק מלקולם
.מי זה מלקולם, לעזאזל? תראה לי
.אני רוצה שתכה אותי במלוא הכוח
.היי! אל תסתכל עליהם
.זה ביני לבינך
.אתן לך חמש שניות
אתה יכול להיות גבר .או לברוח מכאן כמו נקבה
!אחת- .מלקולם, בוא נלך-
.תקשיב לחברים שלך, ילד
!שתיים- .אתה לא רציני-
!אני רציני ביותר, בן זונה. שלוש
.אני צריך את הכסף- .לא תקבל כלום-
!ארבע
אתה רואה את החברים העלובים שלך .בורחים? מסתלקים כמו נמושות
.תברח, נקבה
!חמש! חמש
!תכה אותי- ...אני רק צריך-
!חמש, בן זונה
...אוי, בנאדם, אתה
.זיכרון
?איפה- .תן לי את הזיכרון הנייד-
.לעזאזל
.בוא הנה, אחי
.עכשיו אני יודע מי אתה
.מישהו שלא אכפת לו מכלום
!היי, בלאד
?אתה לא חייב לי עוד נעל- !לעזאזל-
!כושי מזדיין- !עזוב אותי-
!מלקולם
!עזוב אותי! מלקולם- !אל תקום-
!מלקולם
.כלב כושי. כן
!ג'יב, קח את התיק- .מספיק, אחי. בוא-
.וואו- .רגע, רגע-
.רגע, רגע, רגע
.תן לי את התיק
.בבקשה, פשוט תן לי את התיק
.אני בכלל לא רוצה את החרא הזה, בלאד
.בואו נלך
.קדימה- .הלכנו-
.הכול בסדר
.בואו
.נלך
.אלה 10 אחוזים
.ראה בזה מקדמה .השאר נמצא בחשבון ביטקוין
?ביטקוין- .מטבע ממוחשב בלתי ניתן לאיתור-
,יש אתרים שמוכרים כל מיני דברים
דברים שאנשים עלולים להסתבך .אם ימכרו אותם
.הם משתמשים בביטקוין
.דומה לאמזון- ?אז מכרת באינטרנט-
.לא
.לא. אתה מכרת
?סליחה
."הקמת חנות ב"בלק מרקט רילודד
.חנות מצליחה מאוד
.מצליחה מאוד
.מכרת את כל המלאי שלך
...השוק היה הפכפך, אבל נכון לעכשיו
...יש לך 97,267 דולר ו-31 סנט
.בחשבון הביטקוין שלך
.עשרת אלפים במזומן
...כל עוד הביטקוינס יישארו בחשבון הזה
.הם בטוחים .לא ניתן לאתר למי הם שייכים
אם תרצה להחליף ...את הביטקוינס בדולרים
ולהפקיד אותם ...בחשבון העסקי שלך ע"ש ג'קובי
...יהיה
סיכוי קטן קטן שהאף-בי-איי .או היחידה ללוחמה בסמים יאתרו אותך
אבל זה רק יקרה אם פתחת ...את חשבון הביטקוין שלך
.בצורה רשלנית ואידיוטית
?אז אתה רוצה שאעשה את ההמרה- .אני אעשה את זה-
...כלומר, זה כמעט צריך להיות
.מכוון
?ולמה שאאמין לזה, מלקולם
?האם מספר החשבון שלך 5-איקס-4578
,הבנק האזורי של קליפורניה ?מספר 267856783
...מספר משלם מסים 95
.אתה חייב לעדכן את חומת האש שלך
?אתה יודע
.אני מכיר מישהו .הוא מכיר כבר את המערכת שלך
.נגמר נייר הטואלט, חומד
.קורטסייד. אני חייב את זה. לא, באמת ...המאמן
...ואם אדווח לרשויות
?שהאבטחה נפרצה ושגנבו לי את הזהות
כמו שרק למדתי, זה לא משנה .אם התיק הזה מקורי או מזויף
,כי במקום שממנו אני בא .כולם יניחו שהוא מזויף
אז מאחר שאתה ואני ...מגיעים מאותו מקום
מה יניחו לגביך ?אנשי היחידה ללוחמה בסמים
,מאחר שאתה ואני מגיעים מאותו מקום ...אתה אמור לדעת
מה מישהו כמוני .יכול לעשות למישהו כמוך
.כן
.אבל זה לא מה שבוגר הארוורד יעשה
בוגר הארוורד חכם מספיק לדעת ...שזה יתחיל שרשרת אירועים
שאין ספק שתמוטט אותו ...בסופו של דבר
.ואת כל מה שהוא בנה
.וזה יהיה חבל מאוד
אז אני חושב שכדאי שתתייחס .להזדמנות המונחת לפניך ברצינות רבה
עשה כל שביכולתך כדי להבטיח שגם אני ...אזכה להימנות עם בוגרי הארוורד
ולהבטיח שדבר לא יקרה .לשום שערה משערותיי היפות
?סגרנו
...מלקולם
.שכחת את התיק שלך
.הוא מזויף
...מלקולם
.אתה די בטוח בעצמך ?אתה חושב שתתקבל להארוורד
?למי אתה חושב את עצמך
.הרשו לי לספר לכם על שני תלמידים
לתלמיד א' יש ממוצע 100 .והוא חי בפרוורים של לוס אנג'לס
הוא מנגן בלהקת פאנק .עם החברים הכי טובים שלו
הוא אוהב לרכוב על סקייטבורד .ועל אופני הבי-אם-אקס שלו
התוכנית האהובה עליו ..."היא "משחקי הכס
."והלהקה האהובה עליו היא "דה ת'רמלס
.הוא חנון חובב היפ-הופ ושנות התשעים
...תלמיד ב' לומד בבי"ס חסר תקציבים
,שהמורים לא רוצים ללמד בו .והם מלמדים ילדים שלא אכפת להם
,הוא חי עם אם חד-הורית ...לא מכיר את אבא שלו
.ומכר סמים
.עכשיו תעצמו עיניים
,דמיינו כל אחד מהילדים האלה .ותגידו לי מה אתם רואים
.תגידו את האמת
.אף אחד לא ישפוט אתכם
.עכשיו תפקחו עיניים
?'אז האם אני תלמיד א' או תלמיד ב
?אני חנון או צרה-צרורה ...במהלך רוב חיי, הייתי לכוד בתווך
.בין מי שאני ובין איך שרואים אותי .בין סטראוטיפים והגדרות
.אני לא מתאים
...חשבתי שזו קללה, אבל
...עכשיו אני מתחיל לאט לאט להבין
.שאולי מדובר בברכה
...כשאתה לא מתאים
אתה נאלץ לראות את העולם .מזוויות שונות ומנקודות מבט שונות
אתה רוכש ידע ולומד לקחים .מאנשים שונים וממקומות מגוונים
.והלקחים האלה, לטוב ולרע, עיצבו אותי
?אז מי אני
.הרשו לי להציג את עצמי שוב .שמי מלקולם אדקנבי
,אני תלמיד עם ממוצע 100 .ועם ציון מעולה בפסיכומטרי
למדתי לנגן בגיטרה ולקרוא תווים .בכוחות עצמי
.יש לי המלצות מעולות ותחביבים מגוונים
אני משתתף ביריד המדע של גוגל, וגרפתי ...מאה אלף דולר ויותר בשלושה שבועות
.במסחר ברשת
?אז למה אני רוצה ללמוד בהארוורד
,אם היה לי עור לבן ?הייתם שואלים אותי את זה
!הבקשה נשלחה. בהצלחה
בהצלחה במבחן
נשף בוגרי התיכון כרטיס כניסה
.תספורת יפה
.היא מוצאת חן בעיניי
...אני
...אני מצטער
...על
.כל הדברים הטיפשיים שאמרתי
...הרבה דברים
.קרו לי אז
.זה לא הייתי אני
.כן, זה היית אתה
,אולי הצלחת לעבוד על כל האחרים .אבל לא עליי
...אתה
.מורכב
.בכל מקרה, רק באתי לומר תודה
?תודה
?את... עברת את המבחנים
.עברת
.היית אמורה לבוא איתי לנשף
לא. אמרתי לך שלא הצטערתי .כשהחמצתי את הנשף
.הרגיז אותי שלא הלכתי ללונה פארק
.אאסוף אותך בבוקר