1
00:00:51,626 --> 00:00:53,626
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:53,650 --> 00:00:56,654
‏1. שם עצם: סמים לא חוקיים
המשמשים למטרות בילוי

3
00:00:56,820 --> 00:00:58,822
‏2. שם עצם: אדם טיפש

4
00:00:58,989 --> 00:01:02,077
.‏3. סלנג: מעולה
משמש לצורך הבעת הסכמה

5
00:01:07,500 --> 00:01:08,668
!יו! ראפ אם-טי-וי

6
00:01:20,056 --> 00:01:22,434
.קראתי שהכסף גמר את התפקיד שלו

7
00:01:22,601 --> 00:01:27,189
בקרוב כולם יקנו וימכרו
.רק באמצעות ביטקוין

8
00:01:27,356 --> 00:01:29,401
.זה כמו משוואה מתמטית מורכבת

9
00:01:30,110 --> 00:01:34,699
אז יום אחד נקנה באמצעות מספרים
?ממשוואה מתמטית

10
00:01:35,408 --> 00:01:36,450
?דופ, נכון

11
00:01:36,617 --> 00:01:38,787
.מלקולם אדקנבי הוא חנון

12
00:01:38,954 --> 00:01:42,624
מלקולם חי עם אמו החד-הורית
.ויש לו רק זיכרון יחיד מאביו

13
00:01:49,925 --> 00:01:52,594
!הסרט האהוב עליי
יום הולדת שמח, ילד שלי

14
00:01:54,471 --> 00:01:56,057
סופר פליי

15
00:01:56,224 --> 00:01:57,684
ווקמן

16
00:02:00,270 --> 00:02:04,317
,מלקולם חי באינגלווד, קליפורניה
...בשכונת דרבי דיקסון

17
00:02:04,483 --> 00:02:06,402
."המכונה "התחתית

18
00:02:26,134 --> 00:02:27,469
!תן לי את האופניים שלך, כושון

19
00:02:27,636 --> 00:02:30,806
,החברים של מלקולם, ג'יב ודיגי
.גם הם חנונים

20
00:02:30,973 --> 00:02:32,016
.יו

21
00:02:33,476 --> 00:02:35,145
.וואו

22
00:02:35,604 --> 00:02:39,524
אני רק רוצה לעשות
.זום-זום על הבום-בום

23
00:02:39,900 --> 00:02:41,527
.אמת

24
00:02:41,694 --> 00:02:44,280
למלקולם, לג'יב ולדיגי
...יש אובססיה מטורפת

25
00:02:44,447 --> 00:02:47,951
.לתרבות ההיפ-הופ של שנות התשעים
,הם מאזינים למוזיקה בדבקות

26
00:02:48,118 --> 00:02:53,333
!צופים בפרקים ישנים של "יו
.אם-טי-וי ראפ" כדי להבין באופנה ובשפה

27
00:02:53,875 --> 00:02:56,169
.אחי, הזבל הזה היה זוועה-
?מה-

28
00:02:56,336 --> 00:02:58,714
."הם העתיקו מ"בראנד נוביאן-
.בלתי אפשרי-

29
00:02:58,881 --> 00:03:01,008
.תראו איזה אוצר, אחים שלי

30
00:03:01,175 --> 00:03:04,054
!פצצות

31
00:03:04,221 --> 00:03:06,515
?אמרתי כבר שדיגי לסבית

32
00:03:06,682 --> 00:03:10,144
,בגלל הבגדים שלה
.אולי לא שמתם לב שמדובר בבחורה

33
00:03:10,770 --> 00:03:11,896
הכומר דויל מארט

34
00:03:12,063 --> 00:03:14,733
!תציל אותה, אלוהים-
!הללויה! הללויה-

35
00:03:14,900 --> 00:03:18,821
מדי יום ראשון, סבתא שלה מבקשת
...מאנשי הכנסייה להתפלל בשבילה

36
00:03:18,988 --> 00:03:21,533
.כדי לגרש את ההומוסקסואליות

37
00:03:27,790 --> 00:03:29,625
?זה עבד-
...אתה יודע-

38
00:03:29,792 --> 00:03:33,630
צפיתי בג'סטין ביבר אתמול
.ונהייתי קצת רטובה

39
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
.אז אולי

40
00:03:36,634 --> 00:03:39,095
.זה בגלל שהוא כוסית-
.נכון-

41
00:03:39,262 --> 00:03:41,264
.הוא כושי יפה-
.נכון מאוד-

42
00:03:41,432 --> 00:03:42,641
?מה קורה, בוס

43
00:03:42,808 --> 00:03:46,520
לרוב החנונים, יום גרוע הוא יום
,שבו צוחקים עליהם בכיתה

44
00:03:46,687 --> 00:03:50,317
מציקים להם בהפסקת האוכל
.או הכי גרוע: ספורטאי מרביץ להם

45
00:03:50,608 --> 00:03:55,573
אבל כשחיים ב"תחתית", יום גרוע
.הוא יום שבו אתה עלול למצוא את מותך

46
00:03:55,740 --> 00:03:59,286
כמו וייטוני ג'ונסון, שנורה
...כשקנה צ'יזבורגר עם פסטרמה

47
00:03:59,453 --> 00:04:01,413
.במסעדת ההמבורגרים של ג'ימי בסנטינלה

48
00:04:01,580 --> 00:04:03,582
!אלה שנות השישים הסוערות, מטומטמים

49
00:04:05,001 --> 00:04:06,586
...האסון האמיתי הוא

50
00:04:06,753 --> 00:04:09,423
.שהוא היה מנצח את גנון בתוך שניות

51
00:04:10,257 --> 00:04:12,926
.היה לו אוסף מדהים של חוברות קומיקס

52
00:04:14,386 --> 00:04:20,060
במשך שבועיים, ג'יב ניסה לשכנע
.את אמא של וייטוני לתת לו אותן

53
00:04:21,228 --> 00:04:24,774
מלקולם, ג'יב ודיגי לא אוהבים ספורט
.והם לא חברים בכנופיה

54
00:04:24,940 --> 00:04:27,944
בני גילם צוחקים עליהם תמיד
.כי הם בקטע של לבנים

55
00:04:28,111 --> 00:04:30,781
,דברים כמו סקייטבורד, מנגה קומיקס
.דונלד גלובר

56
00:04:30,947 --> 00:04:34,410
,הם מקשיבים למוזיקה של לבנים
."כמו "טראש טוק" ו"טי-וי און דה רדיו

57
00:04:34,577 --> 00:04:38,248
והם מתנהגים כמו לבנים, כשהם
.'מוציאים ציונים טובים ונרשמים לקולג

58
00:04:38,414 --> 00:04:41,418
מלקולם, ג'יב ודיגי היו פעם חברים
.בתזמורת הצועדת

59
00:04:41,585 --> 00:04:44,839
אבל הם פרשו לאות מחאה
."אחרי שסירבו לנגן את ה"הארלם שייק

60
00:04:45,006 --> 00:04:49,261
הם הורשו להשתמש בחדר המוזיקה
."לחזרות עם להקתם החדשה, "אוריאו

61
00:04:49,428 --> 00:04:52,723
.‏1, 2. 1, 2, 3, 4-
.‏1, 2, 3, 4-

62
00:06:03,974 --> 00:06:06,352
,היי! אתם מכירים את התוכנית
.אחים שלי

63
00:06:06,519 --> 00:06:08,146
.תוכנית הנעליים. תסתובב

64
00:06:08,313 --> 00:06:10,899
.תן לי לראות מה יש לך

65
00:06:11,066 --> 00:06:12,526
.איזה באסה

66
00:06:12,693 --> 00:06:15,780
.לכל המזדיינים האלה יש רגליים קטנות

67
00:06:15,946 --> 00:06:18,492
.אני לא מבין למה הסתכלת

68
00:06:18,658 --> 00:06:19,701
.לעזאזל-
!היי, היי-

69
00:06:19,868 --> 00:06:21,787
.אח שלי, בתחת

70
00:06:22,120 --> 00:06:25,166
.היי, לאן אתה הולך? לעזאזל

71
00:06:25,333 --> 00:06:26,584
?מה קרה לך

72
00:06:26,751 --> 00:06:30,047
.הנעליים הקודמות שנתת לי היו משהו
.קלאסיקה

73
00:06:30,214 --> 00:06:31,256
."אייר פורס 2"

74
00:06:31,423 --> 00:06:34,385
?כן, אהבתי אותן. ומה אלה

75
00:06:34,552 --> 00:06:37,263
.קניתי אותן בשוק הפשפשים-
.סתום-

76
00:06:37,430 --> 00:06:41,018
.אלה "אייר ג'ורדן 3" עם סימן אדום. כן

77
00:06:41,185 --> 00:06:43,979
.צא מהן ברגע זה

78
00:06:44,772 --> 00:06:46,274
?ברגע זה! אתה מדבר אנגלית

79
00:06:46,441 --> 00:06:49,486
אני צריך לפרק אותך שוב במכות
?כדי לקחת אותן

80
00:06:50,529 --> 00:06:51,906
.לעזאזל

81
00:06:52,073 --> 00:06:55,535
.הכושי הזה מדבר אפריקאית
.הוא לא מבין את השפה שלנו

82
00:06:55,702 --> 00:06:57,705
!הוא תמיד... היי

83
00:06:57,955 --> 00:07:01,500
!קדימה, דיג! אוי, לא

84
00:07:04,379 --> 00:07:06,005
!קדימה, דיג! קדימה

85
00:07:06,172 --> 00:07:07,757
!אוי, לא

86
00:07:07,925 --> 00:07:09,885
!תחזור הנה

87
00:07:12,304 --> 00:07:13,724
.היי, רגע, רגע

88
00:07:13,890 --> 00:07:16,309
?מה זה-
.תוריד ממני את הידיים-

89
00:07:16,476 --> 00:07:19,105
,אל תחשוב שאני לא אכניס לך מכות
!מרקיס

90
00:07:19,272 --> 00:07:22,734
.גדלתי עם אבא שלך
...כדאי שתשאל אותו על סטייסי

91
00:07:22,900 --> 00:07:25,571
!והוא יגיד לך מי מנהל את המקום הזה

92
00:07:28,657 --> 00:07:30,368
.בוא נלך, אחי

93
00:07:32,245 --> 00:07:34,581
.אני עוד אתפוס אותו

94
00:07:34,748 --> 00:07:36,375
.לך מכאן

95
00:07:44,801 --> 00:07:45,844
‏30 בנובמבר, 1988

96
00:07:46,011 --> 00:07:48,139
:הצעת מחקר
מציאת היום הטוב של אייס קיוב

97
00:07:48,306 --> 00:07:51,601
מלקולם, כשאני רואה דברים
...כמו החיבור הזה במכתב הקבלה

98
00:07:51,768 --> 00:07:54,730
אני חושב
.שאתה לא מתייחס לזה ברצינות

99
00:07:54,897 --> 00:07:59,527
.אני מתייחס לזה ברצינות, מר ביילי. בחיי
.אני כותב כאן על משהו שאני אוהב

100
00:07:59,694 --> 00:08:02,364
יש כאן הנמקה טובה
.שנתמכת בנתונים היסטוריים

101
00:08:02,530 --> 00:08:04,658
,הוא מצביע על יצירתיות
.על חשיבה ביקורתית

102
00:08:04,825 --> 00:08:07,536
אם ניל דה-גראס טייסון
...היה כותב על אייס קיוב

103
00:08:07,703 --> 00:08:09,539
.כך זה היה נראה

104
00:08:09,706 --> 00:08:11,917
.אני מציע שתלך על כיוון אחר

105
00:08:12,084 --> 00:08:14,879
.תכתוב משהו אישי, על עצמך

106
00:08:15,046 --> 00:08:16,923
.על המשפחה שלך, על החיים שלך

107
00:08:19,842 --> 00:08:21,345
...כלומר

108
00:08:21,553 --> 00:08:23,972
:אני יכול לכתוב משהו שגרתי

109
00:08:24,223 --> 00:08:28,269
...אני מגיע משכונת עוני מלאה בפשע"

110
00:08:28,436 --> 00:08:32,316
גידלה אותי אמא חד-הורית, אני לא"
.מכיר את אבי וכולי וכולי". קלישאה

111
00:08:32,483 --> 00:08:34,276
...הדבר הזה, כאן

112
00:08:34,443 --> 00:08:37,864
.זה יצירתי. זה מראה שאני שונה

113
00:08:38,031 --> 00:08:40,575
.זה מסוג החיבורים שמחפשים בהארוורד

114
00:08:40,742 --> 00:08:42,995
.מלקולם, אדבר איתך בכנות

115
00:08:43,162 --> 00:08:46,332
.אתה די בטוח בעצמך
?אתה חושב שתתקבל להארוורד

116
00:08:47,959 --> 00:08:49,920
?למי אתה חושב את עצמך

117
00:08:50,462 --> 00:08:52,338
.אתה לומד בתיכון באינגלווד

118
00:08:52,506 --> 00:08:56,136
,בעיני ועדת הקבלה
.תעודת ההצטיינות שלך חסרת משמעות

119
00:08:56,302 --> 00:09:00,766
אם אתה באמת רוצה לכתוב משהו טוב
...ואתה לא סתם מבזבז לשנינו את הזמן

120
00:09:00,933 --> 00:09:04,353
...כדאי שתכתוב על עצמך

121
00:09:04,520 --> 00:09:07,315
,על ציוני המבחן הפסיכומטרי שלך
...על ההמלצות שיש לך

122
00:09:07,482 --> 00:09:11,112
והכי חשוב, הריאיון שיש לך מחר
?בוועדת הבוגרים. אתה מוכן

123
00:09:11,279 --> 00:09:13,906
.אני מוכן-
.אני מקווה מאוד-

124
00:09:15,158 --> 00:09:18,370
.כרגע גיליתי שאוסטין ג'קובי יראיין אותך

125
00:09:20,205 --> 00:09:23,835
גם הוא למד באינגלווד, אז הוא
.יצליח להזדהות עם הרקע שלך

126
00:09:24,002 --> 00:09:25,712
?"פדיון המחאות ג'קובי"

127
00:09:25,879 --> 00:09:27,882
?הארוורד? באמת

128
00:09:29,967 --> 00:09:33,263
.אני מצטער. לא כולם נהיים נשיאים

129
00:09:39,687 --> 00:09:43,941
ובאותו יום, נחסם מסלולם הרגיל הביתה
."בידי התכנסות של כנופיית "בלאד

130
00:09:44,109 --> 00:09:47,488
הם צילמו סרטון
.כדי להעלותו לערוץ שלהם ביו-טיוב

131
00:09:47,654 --> 00:09:49,490
בלאד לכל החיים

132
00:09:53,369 --> 00:09:55,581
?אז לאן אתם רוצים ללכת

133
00:09:55,748 --> 00:09:58,501
מישהו מאיתנו צריך
..."להמציא אפליקציה כמו "וייז

134
00:09:58,667 --> 00:10:00,753
.כדי לחמוק מכל הכנופיות האלה

135
00:10:00,921 --> 00:10:03,548
הדרך היחידה להגיע הביתה
.היא דרך רחוב 104

136
00:10:03,715 --> 00:10:09,138
,אבל שם נמצאים סוחרי הסמים
.שמנסים תמיד לגנוב להם את האופניים

137
00:10:09,305 --> 00:10:11,265
!היי, תן לי את האופניים האלה

138
00:10:11,849 --> 00:10:12,935
!בוא

139
00:10:13,102 --> 00:10:15,229
!סעו-
.היי, כושי קטן-

140
00:10:15,396 --> 00:10:18,817
."אלה חייו של חנון ב"תחתית-
.בוא הנה-

141
00:10:18,983 --> 00:10:21,861
תמרון יום-יומי בין אפשרויות גרועות
.וגרועות עוד יותר

142
00:10:22,028 --> 00:10:23,656
.בוא הנה, כושי קטן

143
00:10:32,040 --> 00:10:33,667
.היי, אחי

144
00:10:33,834 --> 00:10:37,964
ראיתי אותך ואת החברים שלך עם
...התסרוקות שלכם ומכנסי אם-סי האמר

145
00:10:38,131 --> 00:10:41,844
מסתובבים על אופניים ונראים
.כאילו יצאתם ממכונת זמן

146
00:10:42,010 --> 00:10:43,929
?מה הקטע הזה

147
00:10:44,763 --> 00:10:48,476
שמע, שנות התשעים
.היו תור הזהב של ההיפ-הופ

148
00:10:49,811 --> 00:10:54,900
.החל בפאבליק אנמי וכלה בג'יי-זי

149
00:10:55,067 --> 00:10:58,071
אני והחברים שלי
.היינו רוצים לחיות בתקופה ההיא

150
00:10:58,238 --> 00:11:00,741
איט טייקס אה ניישן" של פבליק אנמי"
.יצא ב-1988

151
00:11:00,907 --> 00:11:05,329
.בלופרינט" של ג'יי-זי יצא ב-2001"
?על מה אתה מדבר

152
00:11:06,038 --> 00:11:08,000
.מבחינה טכנית

153
00:11:09,752 --> 00:11:13,088
אבל האווירה באלבומים האלה
.היא בלי ספק אווירת שנות התשעים

154
00:11:13,255 --> 00:11:17,427
איט טייקס אה ניישן, סטרייט אאוטה
.קומפטון ופייד אין פול הקדימו את זמנם

155
00:11:17,594 --> 00:11:21,974
.וסנופ, ביגי ווו-טאנג קידמו את זה הלאה

156
00:11:22,141 --> 00:11:24,895
.בלופרינט" היה סימן פיסוק"

157
00:11:25,061 --> 00:11:29,858
בוא לא נשכח שבשנות התשעים
...צמחו גם ונילה אייס, אם-סי האמר

158
00:11:30,025 --> 00:11:32,445
.ובל נשכח את הנסיך המדליק מבל אייר

159
00:11:32,612 --> 00:11:36,575
טוב, לא הכול היה מעולה
...בשנות התשעים

160
00:11:36,742 --> 00:11:39,995
"אבל אתה חייב להודות ש"סאמרטיים
.הוא קלאסיקה

161
00:11:40,162 --> 00:11:43,792
?איך קוראים לך, כושי קטן-
.מלקולם-

162
00:11:43,958 --> 00:11:45,585
.שמע, מלקולם

163
00:11:45,752 --> 00:11:47,713
.אני רוצה שתעשה לי טובה

164
00:11:47,880 --> 00:11:50,591
?רואה את הדירה הירוקה באמצע הבניין

165
00:11:54,346 --> 00:11:56,389
.יש שם בחורה חמודה

166
00:11:56,556 --> 00:12:00,603
אני רוצה שתיגש אליה
.ושתגיד לה שדום רוצה לדבר איתה

167
00:12:01,562 --> 00:12:04,942
?זה הכול-
?כן. אתה מסוגל לעשות את זה-

168
00:12:06,610 --> 00:12:09,531
.כן-
.אז תתחיל לדווש-

169
00:12:18,707 --> 00:12:20,209
.כן

170
00:12:39,274 --> 00:12:41,276
אתה רוצה להגיד משהו
?או רק לנעוץ בי עיניים

171
00:12:43,863 --> 00:12:48,869
דום אומר שהוא רוצה
.שתבואי לדבר איתו

172
00:12:50,495 --> 00:12:53,790
אז תמסור לדום
...שאם הוא רוצה לדבר איתי

173
00:12:53,958 --> 00:12:58,212
הוא יכול לבוא הנה כמו גבר
.ולא לשלוח ילד שידבר במקומו

174
00:12:59,130 --> 00:13:01,049
.תגיד לו את זה בדיוק ככה

175
00:13:02,301 --> 00:13:03,677
?זה מה שהיא אמרה

176
00:13:03,844 --> 00:13:08,057
."ושדומיניק הרבה יותר מגניב מ"דום

177
00:13:08,224 --> 00:13:14,190
ואם נדמה לך שכספי הסמים שלך
.מעניינים אותה, אתה טועה

178
00:13:14,356 --> 00:13:18,320
שמע, תגיד לה שאני עורך
,מסיבת יום הולדת ב"ורס" הערב

179
00:13:18,487 --> 00:13:21,323
.ושאשמח להתענג על נוכחותה

180
00:13:22,533 --> 00:13:24,243
.קדימה, בנאדם

181
00:13:28,415 --> 00:13:31,210
.עדיף שתעבדי מבפנים כלפי חוץ

182
00:13:31,376 --> 00:13:35,090
,קודם את מה שבסוגריים
.ואז תעלי את הסכום בריבוע

183
00:13:44,016 --> 00:13:45,268
.כן

184
00:13:46,561 --> 00:13:48,980
.טוב. תודה

185
00:13:53,528 --> 00:13:59,451
דום אומר שהוא עורך
."מסיבת יום הולדת היום ב"ורס

186
00:13:59,618 --> 00:14:03,414
.הוא אומר שישמח להתענג על נוכחותך

187
00:14:04,958 --> 00:14:08,754
.הוא לא אמר את זה-
.הוא כן-

188
00:14:09,255 --> 00:14:10,965
.אני נשבע

189
00:14:11,423 --> 00:14:12,968
.אלוהים

190
00:14:15,345 --> 00:14:16,638
.אני אלך אם גם אתה תלך

191
00:14:19,308 --> 00:14:21,269
.אשמור לך ריקוד

192
00:14:24,648 --> 00:14:26,817
.אתה הולך. אנחנו הולכים

193
00:14:27,860 --> 00:14:30,989
באופן מטאפורי, היא הראתה לך
."את הכוס שלה ואמרה, "בוא תזיין אותי

194
00:14:31,156 --> 00:14:34,410
.ג'יב, מדובר כאן בדום

195
00:14:34,577 --> 00:14:38,330
אנחנו לא הולכים למסיבת יום הולדת
.של סוחר סמים

196
00:14:38,497 --> 00:14:41,835
.אתה הוזה-
.זו השנה האחרונה שלנו בבית הספר-

197
00:14:43,170 --> 00:14:46,299
.הגיע הזמן להתחיל להרחיב אופקים-
.לא-

198
00:14:46,466 --> 00:14:49,844
תתקשר לאמא שלך ותגיד לה
.שאתה נשאר ללמוד אצלי עד מאוחר

199
00:14:50,011 --> 00:14:51,597
?בחייך. דיג

200
00:14:51,763 --> 00:14:55,350
זה עדיף על פני מה שאתה עושה
...בדרך כלל בלילה

201
00:14:55,517 --> 00:14:58,605
אתמול בלילה

202
00:15:05,696 --> 00:15:07,531
.שלום, גבירותיי. שלום, גבירותיי

203
00:15:07,698 --> 00:15:11,328
.אתן נראות יפה. אחת, שתיים ושלוש

204
00:15:11,495 --> 00:15:13,623
!אני עובד על הספרדית שלי. רגע

205
00:15:13,790 --> 00:15:17,251
?מה אתם עושים-
.נתת להן להיכנס בלי לבדוק ברשימה-

206
00:15:18,461 --> 00:15:20,631
.תרשה לי לחנך אותך במהירות

207
00:15:20,798 --> 00:15:24,176
...אני השומר. המאסטר, הסמכות

208
00:15:24,343 --> 00:15:27,931
שקובעת את היחס הראוי
.בין גברים לנשים

209
00:15:28,097 --> 00:15:29,933
?הבנתם אותי

210
00:15:30,100 --> 00:15:31,977
...אז אם אין לכם כוס

211
00:15:32,144 --> 00:15:34,897
.כדאי שכולכם תסתלקו-
.לי יש-

212
00:15:35,690 --> 00:15:38,693
...אני יודע שכולכם כלבות, אבל זה לא-
.לא, לא-

213
00:15:38,860 --> 00:15:41,572
.היא בת-
?מה-

214
00:15:44,492 --> 00:15:45,993
!הכושי הזה הוא נקבה

215
00:15:46,160 --> 00:15:49,915
."כמו ב"בנים אינם בוכים
?זוכר שראינו את החרא הזה

216
00:15:50,082 --> 00:15:53,545
.כן, אני זוכר-
.מה הבעיה? תן לנו להיכנס-

217
00:15:53,711 --> 00:15:56,631
.כן, כן. הכניסה מגיל 21

218
00:15:56,798 --> 00:15:59,218
.אני חייב לראות תעודה מזהה

219
00:16:02,012 --> 00:16:04,141
.אוי, רגע

220
00:16:04,307 --> 00:16:05,559
?אין לכם תעודות מזהות

221
00:16:08,311 --> 00:16:10,481
.מצטער. אז אתם צריכים להסתלק

222
00:16:10,648 --> 00:16:12,275
.קדימה, תסתלקו

223
00:16:12,441 --> 00:16:15,988
.יש גלידרייה בהמשך הרחוב. תיהנו

224
00:16:16,155 --> 00:16:19,533
הוא לא נראה כמו זה
?"שרקד ב"סנטה מוניקה

225
00:16:19,700 --> 00:16:21,661
?מה הבעיה שלו

226
00:16:23,496 --> 00:16:25,331
?אתה נכנס, נכון

227
00:16:30,921 --> 00:16:34,468
.לא נכון, כלבה-
.לא נכון, בנאדם-

228
00:16:34,634 --> 00:16:36,970
.בן זונה עם עיניים בולטות. היי, מותק

229
00:16:37,138 --> 00:16:39,307
.את נראית טוב-
.תודה-

230
00:16:39,932 --> 00:16:43,562
.דיג, דיג, דיג, ג'יב, ג'יב, בואו

231
00:16:48,526 --> 00:16:50,445
!היי, רגע, היי

232
00:16:50,653 --> 00:16:51,863
!היי, בן זונה-
!רגע-

233
00:16:52,030 --> 00:16:56,118
.הוא בסדר, תנו לו להיכנס. יש לו לב

234
00:16:56,285 --> 00:16:57,995
.אני לא יכול להרשות את זה

235
00:16:58,162 --> 00:17:02,751
הם קטינים ואני לא יכול לאבד
.את הרישיון שלי הערב. לא הערב

236
00:17:03,627 --> 00:17:08,466
.לא אכפת לי לנהל איתך את השיחה הזאת
.אני נהנה להחליף רעיונות

237
00:17:08,633 --> 00:17:10,886
.והעלית נקודה מעניינת

238
00:17:11,053 --> 00:17:13,847
אבל אתה מבין, אתה מעמיד אותי
.במצב לא נעים

239
00:17:14,014 --> 00:17:17,060
אני לא יכול להרשות לך
...לומר לי מה לעשות לפני האנשים שלי

240
00:17:17,227 --> 00:17:19,729
?בלי לפוצץ לך את הפרצוף. הבנת אותי

241
00:17:19,896 --> 00:17:22,066
.אתה לא חייב לעשות את זה-
.דווקא כן-

242
00:17:22,233 --> 00:17:25,986
.אני לא רוצה. זה יום ההולדת שלי
.אבל יש לי עקרונות

243
00:17:26,152 --> 00:17:28,281
.עברתי התניה-
.הם ייכנסו. הכול בסדר-

244
00:17:28,448 --> 00:17:29,865
.אני יודע. זו הנקודה

245
00:17:30,033 --> 00:17:34,413
אבל הכושי הזה אומר לי
.מה מותר לי לעשות, כאילו אכפת לי

246
00:17:34,580 --> 00:17:37,333
,אם אעבור על זה בשקט
.נתחיל להידרדר במדרון חלקלק

247
00:17:37,500 --> 00:17:41,712
?אתה יודע מה זה מדרון חלקלק-
...לא, אני לא יודע מה זה-

248
00:17:41,880 --> 00:17:43,173
?מישהו יודע

249
00:17:43,632 --> 00:17:47,679
?זה קשור לסקי-
.עדיף שתשתוק, אחי-

250
00:17:47,846 --> 00:17:49,890
אני יודע שהשימוש במוח
.הוא אתגר בשבילך

251
00:17:50,057 --> 00:17:53,227
...גולשים במדרון-
.אתה עלול לחטוף זעזוע מוח-

252
00:17:53,394 --> 00:17:57,190
אירוע קטן המחולל שרשרת אירועים
...בעלי תוצאות בלתי מכוונות

253
00:17:57,357 --> 00:18:01,237
.שלא היו צפויות בשעת המאורע הראשוני

254
00:18:04,073 --> 00:18:06,994
.זה כושי קטן וחכם

255
00:18:07,161 --> 00:18:11,206
"בטח יש לך מוח "תצלומני
?או משהו כזה, נכון

256
00:18:11,498 --> 00:18:14,711
?זיכרון צילומי-
?מה אמרתי כרגע-

257
00:18:14,878 --> 00:18:18,465
.זה מה שאמרת. חזרתי על זה

258
00:18:18,632 --> 00:18:21,427
.הרעיון עוד לא לגמרי ברור לי

259
00:18:21,594 --> 00:18:24,473
...בעיקרון, אם אעבור על זה בשתיקה

260
00:18:24,639 --> 00:18:29,061
אז יבוא מישהו אחר
.שיחשוב שהוא יכול עליי

261
00:18:29,228 --> 00:18:30,605
.וכך הלאה וכך הלאה

262
00:18:31,564 --> 00:18:32,690
.לעזאזל

263
00:18:34,776 --> 00:18:37,613
.לעזאזל-
?כושי קטן, אתה נכנס-

264
00:18:38,322 --> 00:18:41,075
?הכול בסדר. אתה בא, מלקולם

265
00:18:41,242 --> 00:18:43,203
.בוא, אחי

266
00:18:45,121 --> 00:18:47,124
.בוא כבר

267
00:18:53,548 --> 00:18:54,966
.כן

268
00:18:55,133 --> 00:18:58,262
.בית הספר נגמר
?למה אתה מסתובב עם תיק

269
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
שמור על זה מאחורי הבר
.בשביל החבר שלי

270
00:19:00,598 --> 00:19:03,435
.ותן לי כמה שוטים

271
00:20:28,577 --> 00:20:31,956
.היי, נקייה-
.היי-

272
00:20:35,877 --> 00:20:38,088
?אתה מתכוון להזמין אותי לרקוד כבר

273
00:21:03,701 --> 00:21:07,706
נדמה לי שאמרת משהו על זה
.שצריך להיות גבר כדי לדבר איתך

274
00:21:07,873 --> 00:21:11,002
?אפשר לרקוד איתך, נקייה
.זה יום ההולדת שלי

275
00:21:11,169 --> 00:21:12,754
...היי

276
00:21:14,381 --> 00:21:16,008
.בדיוק רקדנו, אחי

277
00:21:18,135 --> 00:21:20,513
?ילדים אומרים דברים מדהימים, הא

278
00:21:20,680 --> 00:21:24,476
.זה מה שקורה כשלא נותנים להם מכות

279
00:21:33,571 --> 00:21:36,198
...בכל מקרה-
?למה אתה מדבר אליו ככה-

280
00:21:44,542 --> 00:21:46,836
.את נראית יפה-
.דום-

281
00:22:06,443 --> 00:22:11,239
.בום. לעזאזל. זה היה מטורף
.הוא לא ידע מה פגע בו

282
00:22:11,406 --> 00:22:12,575
.תראו את הכושי הזה

283
00:22:12,742 --> 00:22:16,412
הולך עם הכלב הג'יהדיסט שלו
.ומגרד בביצים

284
00:22:16,579 --> 00:22:18,999
.זה ממש טירוף, אחי

285
00:22:19,166 --> 00:22:23,338
.ממש ככה. פעם חשבתי שאובמה נקבה

286
00:22:23,504 --> 00:22:26,591
.אבל מל"טים זה ממש קטע של גנגסטרים

287
00:22:26,758 --> 00:22:28,969
.אני צריך אחד כזה-
.כן-

288
00:22:29,136 --> 00:22:32,890
,זה לא מצחיק. כשחושבים על זה
.זה ממש דפוק

289
00:22:33,057 --> 00:22:35,977
.למה? הוא הורג את כל אל-קאעדה

290
00:22:36,144 --> 00:22:38,188
.לא רק אותם

291
00:22:38,355 --> 00:22:41,984
הוא אומר שהוא יכול לתקוף גם
...אמריקאים במל"טים. הם הרגו אמריקאי

292
00:22:42,151 --> 00:22:45,071
.שעבד בתימן-
.הוא היה טרוריסט-

293
00:22:45,238 --> 00:22:46,532
.זו פגיעה בקבוצה שלמה

294
00:22:46,698 --> 00:22:50,536
אתה לא יכול להצטרף ל"בלאד" ואז
.להתרגז אם ה"קריפס" ינסו לרצוח אותך

295
00:22:50,702 --> 00:22:55,291
אני רק אומר שכל הבלגן הזה
.התחיל בפקיסטן, או משהו כזה

296
00:22:55,458 --> 00:22:58,796
בקרוב הם יתחילו להגיד
.שאנחנו הטרוריסטים

297
00:22:58,963 --> 00:23:03,093
הם ישגרו מטוסים לאינגלווד
.ויפציצו את קרנשאו

298
00:23:03,260 --> 00:23:06,221
.אה, מדרון חלקלק-
.בדיוק-

299
00:23:06,388 --> 00:23:10,142
הלוואי שהיו מטיסים מל"טים
.אצלי בשכונה. מגניב

300
00:23:10,309 --> 00:23:12,228
.ועוד איך

301
00:23:12,395 --> 00:23:14,731
.הלוואי שאחד היה מגיע לאינגלווד

302
00:23:14,898 --> 00:23:17,901
.ברצינות, שלא יגיעו אליי לשכונה

303
00:23:18,068 --> 00:23:19,571
?מה יש לך כאן

304
00:23:21,239 --> 00:23:23,992
.מועדון ארוחת הבוקר". מולי רינגוולד"

305
00:23:24,158 --> 00:23:28,080
?אז זה החומר הכי טוב שיש-
.כן. טהור כמו כוס של נזירה-

306
00:23:28,247 --> 00:23:31,585
.זה לא דומה לחומר מהגטו שאתם מוכרים

307
00:23:31,751 --> 00:23:33,378
.זה חומר אל"ף-אל"ף-
.כן-

308
00:23:33,545 --> 00:23:36,924
איי-ג'יי אמר שאתה מוכן
.לעלות מליגה ז' לליגת העל

309
00:23:58,700 --> 00:24:00,285
!משטרת לוס אנג'לס! השליכו נשק

310
00:24:01,620 --> 00:24:03,623
.אוי, לא

311
00:24:05,708 --> 00:24:07,752
!זוזו, בואו נברח. קדימה

312
00:24:12,633 --> 00:24:15,136
!נקייה! נקייה

313
00:24:22,436 --> 00:24:25,189
?את בסדר-
.כן, בסדר גמור-

314
00:24:28,276 --> 00:24:29,819
...מלקו

315
00:24:31,989 --> 00:24:35,326
.לעזאזל. בוא. אני נהגתי הנה

316
00:24:48,717 --> 00:24:50,886
.תודה שעזרת לי

317
00:24:51,512 --> 00:24:54,266
רוב הכושים האלה ראו אותי
.ופשוט עברו מעליי

318
00:24:54,432 --> 00:24:56,810
.למזלך, אני לא אחד מהכושים האלה

319
00:24:58,061 --> 00:24:59,939
?באמת

320
00:25:00,481 --> 00:25:01,732
?אז מה אתה

321
00:25:02,275 --> 00:25:06,154
...אני לא יודע. אני רק
?שחור כמו הלילה, נכון

322
00:25:09,700 --> 00:25:13,329
...אני כנראה רגיל לשמוע

323
00:25:14,289 --> 00:25:17,585
,שכושים לא מקשיבים למוזיקה הזאת
...לא מתנהגים ככה

324
00:25:17,751 --> 00:25:21,255
,'כושים לא הולכים ללמוד בקולג
.אלא אם כן הם שחקני כדורסל

325
00:25:22,507 --> 00:25:24,885
.הגיע הזמן לקבל את זה

326
00:25:25,218 --> 00:25:26,970
.אני פשוט לא אחד מהכושים האלה

327
00:25:28,431 --> 00:25:30,474
.אז גם אני לא

328
00:25:30,641 --> 00:25:32,769
.'כי אני הולכת ללמוד בקולג

329
00:25:33,395 --> 00:25:35,272
אני רק צריכה לעבור
.את מבחני הבגרות קודם

330
00:25:36,106 --> 00:25:37,900
.אז לזה את לומדת

331
00:25:38,401 --> 00:25:39,611
.כן

332
00:25:40,153 --> 00:25:43,781
אם אעבור, אלך ללמוד באל קמינו
...או בסנטה מוניקה

333
00:25:43,949 --> 00:25:47,077
.'ואעבור לדומינגז או לנורת'רידג

334
00:25:47,536 --> 00:25:50,999
.אל תמעיטי בערך עצמך

335
00:25:53,126 --> 00:25:54,711
.את יכולה להגיע למקום טוב יותר

336
00:25:55,379 --> 00:25:57,840
.אתה לא מכיר אותי בכלל
?למה אתה חושב ככה

337
00:25:59,008 --> 00:26:00,301
.אני פשוט רואה

338
00:26:02,054 --> 00:26:04,681
.אל תסתפקי במה שמצפים ממך

339
00:26:05,807 --> 00:26:07,727
?כמו דום, נכון

340
00:26:09,562 --> 00:26:11,356
...אני

341
00:26:12,399 --> 00:26:13,734
.זה לא מה שאמרתי

342
00:26:13,901 --> 00:26:16,946
.אל תנסה להתחמק. ניסית לחסום אותו

343
00:26:19,407 --> 00:26:21,660
...אז אתם

344
00:26:21,826 --> 00:26:23,955
...אתם-
.זה מורכב-

345
00:26:24,121 --> 00:26:25,915
תאמין לי, הוא לא יותר טוב ממך
.בשום דבר

346
00:26:26,540 --> 00:26:30,629
בנות בטח עומדות בתור
.כדי להזמין אותך לנשף הסיום

347
00:26:35,551 --> 00:26:39,389
?את צוחקת עליי-
.לא, לא-

348
00:26:40,182 --> 00:26:41,225
.אני מצטערת

349
00:26:43,018 --> 00:26:45,020
.אני לא הלכתי לנשף הסיום שלי

350
00:26:45,647 --> 00:26:47,774
?לא הלכת לנשף הסיום-
.ברצינות-

351
00:26:47,941 --> 00:26:50,193
.אחד הזמין אותי

352
00:26:50,360 --> 00:26:52,780
.אנתוני דייוויס. והוא הבריז לי

353
00:26:55,658 --> 00:27:00,163
זה לא הזיז לי. הרגיז אותי יותר
.שלא הלכתי ללונה פארק למחרת

354
00:27:00,914 --> 00:27:04,127
.לכל החברות שלי היו בני זוג
...לא רציתי ללכת לבד, אז

355
00:27:07,715 --> 00:27:10,509
?תרצי לבוא איתי לנשף הסיום

356
00:27:17,350 --> 00:27:22,940
...כלומר, אני יודע שאני לא מורכב או
...אבל

357
00:27:23,107 --> 00:27:26,153
.אני פשוט שקועה בלימודים

358
00:27:26,945 --> 00:27:28,655
.אני לא חושבת שיהיה לי זמן

359
00:27:30,950 --> 00:27:32,368
.אבל תודה

360
00:27:33,870 --> 00:27:38,250
?ואם אעזור לך ללמוד
?ואם תעברי את הבחינות

361
00:27:40,044 --> 00:27:41,880
?אז תסכימי לבוא איתי

362
00:27:46,092 --> 00:27:47,136
.אני אחשוב על זה

363
00:27:49,513 --> 00:27:50,848
.טוב

364
00:27:53,936 --> 00:27:56,688
...אוי

365
00:27:56,855 --> 00:27:58,650
...אוי

366
00:27:58,900 --> 00:28:02,445
?שתי מילים: הצלחת לזיין

367
00:28:03,572 --> 00:28:05,532
.נו, באמת. איזה נקבה-
.די-

368
00:28:05,699 --> 00:28:08,077
.נגעתי לה בחזה ודפקתי אותה באצבע-
.שקרן-

369
00:28:08,244 --> 00:28:09,913
.זה לא נחשב-
.אני רציני-

370
00:28:10,080 --> 00:28:11,456
.הנה, תריח לי את האצבעות

371
00:28:11,623 --> 00:28:15,002
.לא מריח כלום. רק קרם-
.בחיים לא הרחת כוס-

372
00:28:15,169 --> 00:28:16,212
.דווקא כן

373
00:28:16,379 --> 00:28:17,964
?את מריחה-
.לא מריחה כלום-

374
00:28:18,130 --> 00:28:19,548
.היא לא מריחה-
.את מכירה את שלך-

375
00:28:19,715 --> 00:28:21,551
.בדיוק

376
00:28:22,135 --> 00:28:24,221
.רגע, רגע. עצור

377
00:28:24,388 --> 00:28:27,433
.רק רגע. גם את תחזרי. אחד אחד

378
00:28:27,600 --> 00:28:30,186
?אחד אחד. מה קרה לך

379
00:28:31,187 --> 00:28:32,606
.בואו

380
00:28:36,193 --> 00:28:38,321
.היי, תירגע

381
00:28:40,532 --> 00:28:42,284
.לך. כל האחרים, חכו

382
00:28:42,451 --> 00:28:44,787
.לכו מכאן. אני חייב לבצע חיפוש

383
00:28:44,954 --> 00:28:46,205
.המכשיר מקולקל

384
00:28:55,967 --> 00:28:57,385
.אוי, לא

385
00:29:01,140 --> 00:29:04,518
.אוי, לא! אוי, לא

386
00:29:07,731 --> 00:29:10,776
.אוי, לא! אוי, לא

387
00:29:10,943 --> 00:29:12,653
.היי, היי-
!אוי, לא-

388
00:29:12,820 --> 00:29:14,405
?מה קרה-
.אוי, לא-

389
00:29:14,572 --> 00:29:16,158
.מה? אתה הוזה

390
00:29:17,618 --> 00:29:20,162
?איזה זין! זה אמיתי

391
00:29:20,495 --> 00:29:24,000
?איפה השגת את זה-
.אין לי מושג, ג'יב-

392
00:29:24,167 --> 00:29:25,501
?מה זאת אומרת

393
00:29:25,668 --> 00:29:31,467
אין לי מושג מאין הגיע האקדח
.ומאין הגיעו הסמים

394
00:29:40,895 --> 00:29:43,481
!זוזו! בואו נברח! קדימה

395
00:29:44,816 --> 00:29:47,527
.אתמול במסיבה. במסיבה

396
00:29:47,694 --> 00:29:49,989
.דום הכניס לי את זה לתיק. זה ברור

397
00:29:50,156 --> 00:29:52,367
.חייבים להיפטר מזה-
.כן-

398
00:29:52,533 --> 00:29:54,912
.זרוק את זה או שתביא את זה למשטרה

399
00:29:55,079 --> 00:29:57,122
.תביא את זה למשטרה-
?אתה רציני-

400
00:29:58,582 --> 00:30:01,878
אתה רוצה ששלושה כושים
...ייקחו תיק מלא סמים ואקדח

401
00:30:02,045 --> 00:30:03,797
?לתחנת המשטרה

402
00:30:03,964 --> 00:30:05,674
."כאילו, "בבקשה

403
00:30:06,550 --> 00:30:07,718
...זה לא מה ש

404
00:30:07,885 --> 00:30:10,262
?ואתה מצפה שדום לא יגלה מי הלשין

405
00:30:10,429 --> 00:30:13,183
?מה אתה רוצה לעשות-
.זה משקל רציני-

406
00:30:13,350 --> 00:30:15,936
.‏20-30 ק"ג. לא יודעת

407
00:30:16,103 --> 00:30:18,648
?זה הרבה. נכון-
.אני לא יודע, דיג-

408
00:30:18,815 --> 00:30:23,779
אני לא יודע כלום. אני יודע רק שג'יזי
.שילם ללברון וג'יי שילם לדוויין וייד

409
00:30:23,946 --> 00:30:26,240
?מה-
?הוא דיבר על סמים-

410
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
.לעזאזל

411
00:30:33,331 --> 00:30:34,500
.עניתי

412
00:30:34,667 --> 00:30:37,044
?מה עשית-
.לעזאזל, אני לא רוצה את זה-

413
00:30:38,337 --> 00:30:39,881
.לעזאזל

414
00:30:43,802 --> 00:30:45,888
?הלו-
?מי זה, לכל הרוחות-

415
00:30:49,100 --> 00:30:50,728
?מי אתה

416
00:30:50,894 --> 00:30:56,150
.אני זה שיפרק אותך אם תשאל שאלות
?מי אתה

417
00:30:58,111 --> 00:31:00,030
.אני מעדיף לא לומר

418
00:31:00,196 --> 00:31:02,325
.אז אני יודע איך נעשה את זה

419
00:31:02,491 --> 00:31:04,493
...אם לא קוראים לך מלקולם

420
00:31:04,660 --> 00:31:08,290
ואתה לא נמצא בפינת רחוב יוקון
.ורחוב 104, אני אהרוג אותך

421
00:31:08,457 --> 00:31:10,208
?איך אתה יודע איפה אני נמצא

422
00:31:10,375 --> 00:31:13,421
."האפליקציה "מצא את האייפון
.סטיב ג'ובס הגאון

423
00:31:13,588 --> 00:31:15,798
.לעזאזל-
...אם קוראים לך מלקולם-

424
00:31:15,965 --> 00:31:19,678
.תגיד, "נכון". אם לא, קליק-קליק-בום

425
00:31:20,179 --> 00:31:23,223
.נכון. נכון. אני מלקולם

426
00:31:23,390 --> 00:31:24,851
.מלקולם. מלקולם

427
00:31:25,644 --> 00:31:28,396
?מה נשמע, אחי
.דום אמר לי שהיה איזה בלבול

428
00:31:28,563 --> 00:31:31,233
?לקחת בטעות את האוכל שלי. נכון-
?אוכל-

429
00:31:31,400 --> 00:31:33,778
.כן, את האוכל שלי. אני רעב

430
00:31:33,944 --> 00:31:36,782
.כן, כן, נכון

431
00:31:36,949 --> 00:31:38,700
.כריך עם נקניק

432
00:31:38,867 --> 00:31:43,122
?נקניק. יש גם גבינה-
.כן-

433
00:31:43,289 --> 00:31:47,211
?אנחנו מדברים על אותו כריך
.כי לא ביקשתי גבינה

434
00:31:47,378 --> 00:31:51,298
,אם אגלה שיש לי גבינה בכריך
.אני ארצח אותך

435
00:31:53,343 --> 00:31:57,472
...אין לי מושג... רק... שמע, יש תיק ו

436
00:31:57,639 --> 00:31:58,808
?מה? מה

437
00:31:58,975 --> 00:32:02,228
.אתה התחלת עם הדיבורים על הכריך

438
00:32:02,395 --> 00:32:04,773
.אני רק שאלתי אם האוכל שלי אצלך-
.נכון-

439
00:32:04,940 --> 00:32:07,442
.נכון, צודק

440
00:32:07,609 --> 00:32:09,862
.הכריך שלך כאן. אני מסתכל עליו

441
00:32:10,029 --> 00:32:11,447
.מגניב

442
00:32:11,614 --> 00:32:16,453
אתה תראה אל-קמינו אדומה חונה
.ובתוכה כושי יפה תואר

443
00:32:16,620 --> 00:32:19,206
.זה לא לאנס גרוס, אחי. זה אני

444
00:32:19,373 --> 00:32:22,752
.גש אליי, תן לי את הכריך ולך לשלום

445
00:32:22,919 --> 00:32:27,091
יהיו לך חיים טובים ויצרניים
.עם סיפור טוב לספר

446
00:32:27,258 --> 00:32:29,135
?הבנת-
.כן-

447
00:32:29,302 --> 00:32:30,970
.כן, הבנתי

448
00:32:31,221 --> 00:32:33,598
.אל-קמינו אדומה אחרי בית הספר. מגניב

449
00:32:33,765 --> 00:32:38,146
.זה כמעט נגמר, כושי קטן
.אתה בסדר גמור

450
00:32:40,690 --> 00:32:43,569
?למה הכנסנו את עצמנו

451
00:32:46,613 --> 00:32:48,283
.אני לא רואה אותה

452
00:32:52,579 --> 00:32:53,622
?איפה היא

453
00:32:56,334 --> 00:32:58,294
.הנה הוא, שם

454
00:32:58,753 --> 00:33:00,047
?איפה

455
00:33:00,213 --> 00:33:01,798
.מימין-
.אני רואה-

456
00:33:03,133 --> 00:33:05,094
?אתה בסדר-
.כן. בואו-

457
00:33:05,261 --> 00:33:07,347
?אתה בסדר-
.כן-

458
00:33:12,603 --> 00:33:15,105
.הוא ביקש שתבוא לבד. אני אשמור עליך

459
00:33:15,272 --> 00:33:18,485
אני פשוט לא רוצה להפר
.את ההוראות המדויקות

460
00:33:18,652 --> 00:33:20,570
.אתה תהיה בסדר, אחי

461
00:33:21,029 --> 00:33:22,573
?נכון

462
00:33:22,740 --> 00:33:25,076
.אתה רק מוסר את זה. הכול בסדר

463
00:33:27,496 --> 00:33:30,999
.הוא בסדר. הוא בסדר

464
00:33:40,135 --> 00:33:43,222
.היי, כן. הכריך שלך אצלי

465
00:33:43,389 --> 00:33:46,518
.אני מתקרב לאל-קמינו האדומה ברגע זה

466
00:33:46,685 --> 00:33:48,436
?מה אמרת

467
00:33:49,647 --> 00:33:52,817
?מי זה-
.זה דום, אחי-

468
00:33:52,984 --> 00:33:55,612
?שמע, מה שהשארתי בתיק נמצא אצלך

469
00:33:56,154 --> 00:33:57,948
.כן. כן

470
00:33:58,115 --> 00:34:00,952
?אתה יושב באל-קמינו האדומה-
?על מה אתה מדבר-

471
00:34:01,119 --> 00:34:04,038
מישהו התקשר ואמר לי
.להביא לו את הכריך

472
00:34:04,205 --> 00:34:07,918
?כושי, מה נזכרת פתאום בכריכים

473
00:34:08,085 --> 00:34:10,629
.התיק

474
00:34:10,796 --> 00:34:15,093
הוא... הבחור אמר לי
.להביא לו את זה אחרי הלימודים

475
00:34:15,260 --> 00:34:16,970
.הוא יחכה באל-קמינו האדומה

476
00:34:19,140 --> 00:34:22,894
היי, מקפליי, אני רוצה שתקשיב
.למה שיש לי לומר כרגע

477
00:34:23,061 --> 00:34:24,271
.מישהו הלשין

478
00:34:24,438 --> 00:34:26,857
.אני עצור. אני לא יודע מי התקשר אליך

479
00:34:27,024 --> 00:34:28,401
.יש שתי אפשרויות

480
00:34:28,568 --> 00:34:31,112
...או שהמזדיין באל-קמינו הוא שוטר

481
00:34:31,279 --> 00:34:33,239
וברגע שתיתן לו את החבילה
.הוא יעצור אותך

482
00:34:33,406 --> 00:34:35,408
.או שהמזדיין הוא מלשין

483
00:34:35,576 --> 00:34:38,162
,ובמקרה הזה, הוא ייקח את החבילה
...יחסל אותך

484
00:34:38,329 --> 00:34:40,331
.ואני אגיע לכלא עם תג מחיר

485
00:34:40,498 --> 00:34:43,126
?אתה חייב לסמוך עליי כרגע. מבין

486
00:34:43,293 --> 00:34:47,631
,אל תיקח את החבילה לבנאדם הזה
?כי שנינו נאכל אותה. שומע

487
00:34:47,798 --> 00:34:51,469
.אשלח לך כתובת
.לך לשם ובקש לראות את איי-ג'יי

488
00:34:51,636 --> 00:34:56,684
.תגיד לו שמדובר במועדון הבנים
.תמסור לו את החבילה ותגיד שהיא ממני

489
00:34:56,851 --> 00:34:59,854
.כושי, רוץ. תסתלק משם מהר
!רוץ! עכשיו

490
00:35:00,021 --> 00:35:03,609
!תסתלק משם! רוץ-
.אוי, לא. אוי, לא-

491
00:35:03,776 --> 00:35:04,817
.אוי, לא

492
00:35:04,985 --> 00:35:06,277
.אוי, לא-
?מה קורה-

493
00:35:09,157 --> 00:35:10,992
!קדימה, זוזו! קדימה

494
00:35:15,080 --> 00:35:16,123
!קדימה, ג'יב

495
00:35:24,133 --> 00:35:26,386
!תחזור הנה מיד-
!אוי, לא-

496
00:35:27,303 --> 00:35:28,721
!קדימה! קדימה

497
00:35:28,888 --> 00:35:31,266
!תזיז את הרכב. קדימה-
.אוי, לא-

498
00:35:31,433 --> 00:35:32,893
!קדימה

499
00:35:33,060 --> 00:35:36,231
הכיכר ע"ש שופט השלום ת'ורגוד מרשל

500
00:35:40,235 --> 00:35:42,071
?מה לעזאזל קרה

501
00:35:42,238 --> 00:35:44,115
?מי זה היה-
.דום-

502
00:35:44,281 --> 00:35:45,324
?מה-
.דום-

503
00:35:45,491 --> 00:35:50,163
הוא התקשר
.ואמר שמי שהתקשר קודם לא עובד אצלו

504
00:35:50,330 --> 00:35:52,333
?אז מי זה

505
00:35:55,086 --> 00:35:57,380
.אוי, לא. אוי, לא

506
00:35:57,547 --> 00:36:00,300
.איך הם מצאו אותנו? בואו

507
00:36:09,270 --> 00:36:11,439
.ג'יב, דיגס. אוטובוס

508
00:36:21,951 --> 00:36:23,953
.הוא כאן. ממש כאן, לפנינו

509
00:36:24,120 --> 00:36:25,748
.באוטובוס הזה

510
00:36:27,708 --> 00:36:29,960
!הנה. על האוטובוס הזה

511
00:36:30,169 --> 00:36:32,672
.קדימה, קדימה

512
00:36:37,970 --> 00:36:42,601
!תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת המזוינת

513
00:36:45,729 --> 00:36:47,940
שלושה כושים קטנים עלו לאוטובוס
?לפני כמה תחנות

514
00:36:48,107 --> 00:36:50,610
.אני לא יודעת
.הרבה כושים עולים לאוטובוס הזה

515
00:36:50,777 --> 00:36:53,614
.אל תתחכמי. אני רק שואל שאלה

516
00:36:53,781 --> 00:36:56,575
.בנאדם, אני רואה רק את הכביש

517
00:37:00,288 --> 00:37:01,331
.הוא כאן

518
00:37:04,877 --> 00:37:06,545
?זה אתה

519
00:37:07,546 --> 00:37:09,173
?זה אתה

520
00:37:09,382 --> 00:37:11,259
?זה אתה

521
00:37:17,850 --> 00:37:21,772
.כל הכבוד, מצאת את האייפון שלך-
.לעזאזל-

522
00:38:03,279 --> 00:38:05,031
.אולי הם לא בבית

523
00:38:11,664 --> 00:38:15,960
?לילי, למה את פותחת את הדלת בעירום

524
00:38:17,880 --> 00:38:20,758
?תסלח לאחותי הטיפשה. מה קורה

525
00:38:20,924 --> 00:38:22,051
?אתה איי-ג'יי

526
00:38:22,217 --> 00:38:24,596
.לא. זה אבא שלי

527
00:38:24,763 --> 00:38:26,181
.אני צריך לדבר איתו

528
00:38:27,432 --> 00:38:29,268
.בקשר למועדון הבנים

529
00:38:29,977 --> 00:38:31,562
.כן, כן

530
00:38:31,729 --> 00:38:34,066
אבא שלי יחזור מהמשרד
...רק בעוד שעתיים

531
00:38:34,232 --> 00:38:37,486
.אבל תוכלו להישאר כאן עד שהוא יחזור

532
00:38:37,652 --> 00:38:40,281
.לא-
...שמע-

533
00:38:43,826 --> 00:38:45,621
.כן-
.היי-

534
00:38:45,788 --> 00:38:48,457
?רוצים להיכנס-
.כן. כן-

535
00:38:48,624 --> 00:38:50,292
.בטח-
.תיכנסו-

536
00:38:59,428 --> 00:39:00,638
?אתם בכנופיית פירו

537
00:39:00,805 --> 00:39:03,058
?קרנשאו מאפיה

538
00:39:04,226 --> 00:39:06,895
.אני רק מלקולם

539
00:39:07,270 --> 00:39:09,440
?אבל זו כנופיה, נכון

540
00:39:09,607 --> 00:39:12,693
,שיילכו להזדיין הכושים הבכיינים
!הקריפס

541
00:39:15,864 --> 00:39:17,491
.כן

542
00:39:19,953 --> 00:39:21,413
.כן-
.כן-

543
00:39:21,579 --> 00:39:24,125
.כן-
.כן-

544
00:39:24,834 --> 00:39:26,460
.כן

545
00:39:26,627 --> 00:39:30,382
,יש לי אולפן ביחידת האירוח
.שם אני מקליט

546
00:39:30,549 --> 00:39:31,717
...שם אני

547
00:39:54,160 --> 00:39:56,746
.נחמד, נכון? אני משתעשע קצת במוזיקה

548
00:39:56,912 --> 00:40:00,751
עושה את הקטע שלי. הסגנון שלי
...מזכיר תערובת בין דילה לנו איי-די

549
00:40:00,917 --> 00:40:02,669
.בתוספת קורט ריק רובין-
.נחמד-

550
00:40:02,836 --> 00:40:05,840
.אשמיע לכם משהו שכתבתי אתמול
.תקשיבו

551
00:40:10,596 --> 00:40:12,473
.כן

552
00:40:13,932 --> 00:40:14,976
.כן

553
00:40:15,351 --> 00:40:17,270
נוסע במרצדס
לוקח שמאלה בשדרה

554
00:40:17,437 --> 00:40:19,857
הבחורות מנסות לאכול ממני
...כמו בדרה

555
00:40:20,024 --> 00:40:24,236
?"רגע, "בדרה-
?"כן, מה פתאום "בדרה-

556
00:40:24,403 --> 00:40:26,239
.אוי, נו. התכוונתי לקדרה

557
00:40:27,115 --> 00:40:29,409
.אבל אני לא סובל את הבכיינים האלה

558
00:40:29,576 --> 00:40:33,164
,עולות לי בראש מילים שמתחילות בקו"ף
.אבל הפה שלי לא נותן לי לבטא אותן

559
00:40:33,331 --> 00:40:37,002
?אז הקו"ף בתחילת מילה מתחלפת בבי"ת

560
00:40:37,169 --> 00:40:40,339
.כן. דיסלקציה שמקורה בקריפס-
.קריפלקציה-

561
00:40:40,506 --> 00:40:43,259
.אבל רק בצלילים מסוימים
."אמרת "קראב

562
00:40:43,426 --> 00:40:46,888
נכון. למה המוח שלך
?"לא אמר לך לומר "בראב

563
00:40:47,055 --> 00:40:50,434
.לא יודע. מה שקורה קורה-
?"לא "מה שבורה בורה-

564
00:40:50,601 --> 00:40:54,231
,הגיוני שתחליף גם כאן את הקו"ף
.אבל לא עשית את זה

565
00:40:54,398 --> 00:40:55,732
.זה מעניין

566
00:40:55,899 --> 00:40:58,110
.לכו תזדיינו
.אני מנסה לכתוב מילים לכנופיה

567
00:40:58,276 --> 00:41:00,696
.זהו זה-
.אין כנופיות בלדרה-

568
00:41:00,863 --> 00:41:02,365
?מה זאת אומרת

569
00:41:04,618 --> 00:41:08,122
?זה עושה אותי פחות כושי מכם
."כי אבא שלי הגיע מ"התחתית

570
00:41:08,288 --> 00:41:09,415
.כן-
...הדוד שלי-

571
00:41:09,581 --> 00:41:11,668
.כל המשפחה שלי הגיעה מאינגלווד

572
00:41:11,835 --> 00:41:13,628
.שם נמצא הלב שלי-
.כן-

573
00:41:13,795 --> 00:41:17,091
.אפילו שהגוף שלי כאן

574
00:41:17,258 --> 00:41:19,009
.קיבלנו

575
00:41:19,176 --> 00:41:20,344
.ביבלנו

576
00:41:23,014 --> 00:41:26,059
?לכו תזדיינו. היה לי מצב רוח טוב. בסדר

577
00:41:31,023 --> 00:41:32,233
?מה זה היה

578
00:41:32,651 --> 00:41:36,363
.שיר שאנחנו... הזכרת לנו משהו שכתבנו

579
00:41:36,530 --> 00:41:38,366
.כתבתם? בואו נשמע

580
00:41:38,533 --> 00:41:40,535
?מה זאת אומרת-
.בואו נקליט-

581
00:41:40,702 --> 00:41:42,996
?מה נקליט-
.את השיר-

582
00:41:43,163 --> 00:41:45,666
.תפסיקו למשוך זמן. קדימה

583
00:42:02,019 --> 00:42:04,438
.רנדי

584
00:42:16,452 --> 00:42:18,205
.תראה מה זה

585
00:42:19,164 --> 00:42:21,917
.כושים קטנים. עלינו עליהם

586
00:42:22,084 --> 00:42:25,254
.אתם בטח רעבים
.קחו מה שאתם רוצים מהמקרר

587
00:42:25,421 --> 00:42:28,383
.אבקש ממרתה שתבשל משהו-
?צ'יפס עם צ'ילי וגבינה-

588
00:42:28,550 --> 00:42:30,302
!צ'יפס עם צ'ילי וגבינה. כן

589
00:42:30,469 --> 00:42:31,678
.מרתה! כן

590
00:42:31,845 --> 00:42:33,430
?נכון-
?איפה קונים את זה-

591
00:42:33,597 --> 00:42:36,184
במסעדת ההמבורגר של ג'ימי
.בסנטינלה פינת שד' אינגלווד

592
00:42:36,351 --> 00:42:37,769
.כן

593
00:42:40,231 --> 00:42:43,651
במסעדת ההמבורגרים של ג'ימי
.בסנטינלה פינת אינגלווד

594
00:42:53,162 --> 00:42:56,166
.בואו נזוז, כושים-
?אתה בא, מלקולם-

595
00:42:59,628 --> 00:43:02,257
.לא, אני חושב שאשאר כאן

596
00:43:21,237 --> 00:43:24,324
.אז אתה ילד מהשכונה

597
00:43:26,535 --> 00:43:31,082
.טוב שמצאת את מועדון הבנים
.אבא שלי הוא מנטור מעולה

598
00:43:37,548 --> 00:43:39,759
.אני משועממת רצח

599
00:43:39,925 --> 00:43:42,637
?תשחק איתי, ילד קטן מהשכונה

600
00:43:44,431 --> 00:43:45,474
.כן

601
00:43:46,266 --> 00:43:47,351
...כן, אפשר

602
00:43:48,686 --> 00:43:51,481
?אני יכול... במה את רוצה לשחק

603
00:43:52,065 --> 00:43:54,943
?"אולי נשחק ב"אמא, מותר לי

604
00:43:55,110 --> 00:43:57,614
?אתה זוכר את המשחק הזה

605
00:43:58,782 --> 00:44:00,325
.כן

606
00:44:01,367 --> 00:44:02,535
.כן

607
00:44:03,329 --> 00:44:06,040
.קדימה. שאל אותי שאלה

608
00:44:11,296 --> 00:44:12,380
?איך קוראים לך

609
00:44:14,007 --> 00:44:15,760
.לילי

610
00:44:15,927 --> 00:44:18,638
...לא, אתה אמור לשאול אותי דברים כמו

611
00:44:18,805 --> 00:44:21,391
"?אמא, מותר לי לצעוד שני צעדים"

612
00:44:21,558 --> 00:44:24,186
,אם אני אומרת כן
.אתה צועד שני צעדים לכיווני

613
00:44:24,353 --> 00:44:27,690
,אם אני אומרת לא
.אתה צועד שלושה צעדים לאחור

614
00:44:28,274 --> 00:44:31,821
.עכשיו תורי לשאול שאלה-
.טוב-

615
00:44:31,987 --> 00:44:34,406
?הבנת-
.כן-

616
00:44:37,994 --> 00:44:40,413
?מותר לי להתפשט

617
00:44:43,793 --> 00:44:45,294
.כן

618
00:44:47,004 --> 00:44:48,507
.כן

619
00:44:55,265 --> 00:44:57,767
?מותר לי להתקרב אליך

620
00:45:00,938 --> 00:45:02,398
.כן

621
00:45:10,533 --> 00:45:11,742
?מותר לי לגעת בך

622
00:45:12,827 --> 00:45:14,537
.כן

623
00:45:20,127 --> 00:45:22,338
?אתה בתול

624
00:45:25,758 --> 00:45:27,261
.לא

625
00:45:30,222 --> 00:45:31,724
.אל

626
00:45:32,224 --> 00:45:34,102
.אל תעשה את זה

627
00:45:34,603 --> 00:45:38,941
,יש יותר מדי שקרנים ורמאים בבית הזה
.מלקולם

628
00:45:39,108 --> 00:45:41,486
.אני יודעת שאתה לא כזה

629
00:45:41,652 --> 00:45:43,196
.אתה לא כמוהו

630
00:45:43,362 --> 00:45:45,783
?אל תתחיל, בסדר

631
00:45:46,450 --> 00:45:48,118
.בסדר

632
00:45:48,702 --> 00:45:51,164
.כן, אני בתול

633
00:45:52,707 --> 00:45:54,125
.אני חייבת להשתין

634
00:45:55,044 --> 00:45:57,588
.ג'ליל מחזיק שם קונדומים

635
00:46:00,467 --> 00:46:03,136
.אני רוצה שתהיה מוכן כשאחזור

636
00:46:15,234 --> 00:46:16,902
.לך

637
00:46:19,364 --> 00:46:21,241
?אפשר לקבל צ'יפס עם צ'ילי וגבינה

638
00:46:21,407 --> 00:46:24,036
?והמבורגרים-
...טוב, ניקח-

639
00:46:24,203 --> 00:46:25,996
?אפשר לקבל גבינה צלויה

640
00:46:26,705 --> 00:46:28,250
?מה זה, לעזאזל

641
00:46:31,253 --> 00:46:32,754
?יש בעיות, בלאד

642
00:46:34,966 --> 00:46:38,136
,תשמעו את הכושי הזה
.'שלובש אברקרומבי אנד פיץ

643
00:46:39,721 --> 00:46:44,601
,הייתם אמורים להביא לי כריך היום
.אחרי בית הספר

644
00:46:45,353 --> 00:46:47,313
.אני צריך את החומר שלי

645
00:46:47,480 --> 00:46:50,651
.ברגע זה. ברגע זה

646
00:46:50,818 --> 00:46:54,071
?על מה אתה מדבר בכלל? אתה רעב

647
00:46:54,780 --> 00:46:56,616
.הנה היא. תזמין לך משהו

648
00:46:56,783 --> 00:47:00,120
?"תזמין לך משהו"-
.ראשית כול, אתה לא מכיר אותי-

649
00:47:01,622 --> 00:47:04,000
?אספר לך מה יקרה, טוב

650
00:47:04,167 --> 00:47:06,043
.אנחנו נזמין לנו אוכל

651
00:47:06,210 --> 00:47:10,174
ואז אתה תוכל להזמין לך כריך
.או מה שתרצה

652
00:47:10,340 --> 00:47:12,134
.טוב? ואז אנחנו נמשיך

653
00:47:18,266 --> 00:47:20,352
?איפה התיק שלי

654
00:47:27,652 --> 00:47:29,947
.היי-
?מה יש לך בתיק-

655
00:47:30,114 --> 00:47:32,450
?זה בשביל אבא שלי, נכון

656
00:47:32,700 --> 00:47:33,784
.לעזאזל

657
00:47:35,370 --> 00:47:36,955
?לילי

658
00:47:38,081 --> 00:47:39,708
?לילי

659
00:47:42,420 --> 00:47:44,088
?לילי

660
00:47:46,090 --> 00:47:48,302
?מה זה? מה את עושה

661
00:47:51,932 --> 00:47:54,851
!את לא יודעת... זה... אוי, אלוהים

662
00:47:55,018 --> 00:47:58,272
.אסור בכלל... תראי איך את נראית

663
00:47:59,607 --> 00:48:02,777
?מה הבעיה שלך-
?הזדיינת פעם על מולי-

664
00:48:02,945 --> 00:48:05,823
?לא הזדיינתי בכלל, זוכרת

665
00:48:07,908 --> 00:48:11,788
.טוב, טוב, בסדר

666
00:48:15,042 --> 00:48:16,585
!?לעזאזל! מה זה

667
00:48:16,752 --> 00:48:19,088
!?אלוהים! מה זה

668
00:48:19,923 --> 00:48:23,844
!הקאת עליי! על כולי

669
00:48:24,010 --> 00:48:26,472
!בתוך הפה שלי

670
00:48:26,639 --> 00:48:29,308
?מי זה, לעזאזל

671
00:48:30,101 --> 00:48:32,855
?למה אתה צועק עליי

672
00:48:33,021 --> 00:48:37,110
,אני לא מכירה אותך, מר ביילי
.אבל אתה ממש חצוף

673
00:48:37,277 --> 00:48:38,611
?מה את עושה-
.ביי-

674
00:48:38,778 --> 00:48:40,029
.כן, מדבר מלקולם

675
00:48:40,196 --> 00:48:42,366
.מלקולם, בוא הנה

676
00:48:45,786 --> 00:48:47,496
?כן, אפשר לקבוע מועד אחר, בבקשה

677
00:48:48,206 --> 00:48:50,167
.מר ביילי, בבקשה

678
00:48:54,672 --> 00:48:55,715
!לעזאזל

679
00:49:02,055 --> 00:49:04,057
.חכה, חכה

680
00:49:04,224 --> 00:49:06,436
.אני חייב לזוז-
.רגע, עוד לא סיימנו-

681
00:49:06,603 --> 00:49:08,521
.אני חייב ללכת-
.לאן? אל תהיה רשע-

682
00:49:08,688 --> 00:49:12,318
.'החמצתי את הריאיון שלי לקולג

683
00:49:12,485 --> 00:49:16,448
יש לי 20 דקות להגיע לשם
.או שכל החיים שלי בזבל

684
00:49:18,575 --> 00:49:19,993
.אני אקח אותך

685
00:49:21,204 --> 00:49:22,288
?מה

686
00:49:22,830 --> 00:49:24,415
.אני אקח אותך

687
00:49:30,047 --> 00:49:32,007
!אוי ואבוי, לילי

688
00:49:33,593 --> 00:49:36,012
!לילי, לילי, קומי

689
00:49:36,179 --> 00:49:39,475
!לילי, זה תמרור עצור. תעצרי

690
00:49:39,642 --> 00:49:41,519
!תעצרי, לילי. תעצרי

691
00:49:56,036 --> 00:49:59,540
.אוי, לא. אוי, לא

692
00:50:07,299 --> 00:50:08,509
.לילי

693
00:50:10,177 --> 00:50:11,471
!לילי

694
00:50:11,638 --> 00:50:14,766
!לילי-
!אני חייבת להשתין-

695
00:50:14,975 --> 00:50:17,520
!צא לי מהבית! תן לי ללכת לשירותים

696
00:50:17,728 --> 00:50:20,773
!לילי, תחזרי! לילי

697
00:50:20,940 --> 00:50:23,819
!אני חייבת להשתין! אני חייבת להשתין

698
00:50:25,946 --> 00:50:29,701
!אני חייבת להשתין! אני חייבת להשתין

699
00:50:29,868 --> 00:50:31,870
קפה סבן בקס

700
00:50:58,526 --> 00:51:00,695
?מה הולך כאן

701
00:51:09,706 --> 00:51:12,793
?אספר לך מה יקרה, טוב
.אנחנו נזמין לנו אוכל

702
00:51:12,960 --> 00:51:16,923
ואז אתה תוכל להזמין לך כריך
.או מה שתרצה

703
00:51:17,089 --> 00:51:20,552
.טוב? ואז אנחנו נמשיך-
?כן-

704
00:51:38,114 --> 00:51:39,741
!דיגי, הצ'יפס

705
00:51:44,872 --> 00:51:48,085
!אני רוצה את הסמים המזוינים שלי
!אני רוצה את הסמים שלי

706
00:51:50,212 --> 00:51:52,715
?לעזאזל, איפה ג'ליל

707
00:51:53,091 --> 00:51:55,885
.אוי, לא. הוא נסע-
!אתה לא רציני-

708
00:51:56,886 --> 00:51:58,013
!רוצי! רוצי

709
00:51:59,265 --> 00:52:02,810
!עצור! רד על הברכיים! ידיים למעלה

710
00:52:07,232 --> 00:52:09,277
?מה הולך כאן

711
00:52:20,039 --> 00:52:23,918
.מר ג'קובי מסיים בדיוק את אסיפת הצוות
.הוא יצא בעוד כמה דקות

712
00:52:52,368 --> 00:52:53,537
?דום

713
00:52:53,704 --> 00:52:55,039
המיזם להעשרת נוער, לוס אנג'לס

714
00:52:57,333 --> 00:52:59,628
?זה...? זה דום

715
00:53:09,263 --> 00:53:10,766
.אוי, לא

716
00:53:10,933 --> 00:53:13,101
.אוסטין ג'קובי

717
00:53:13,602 --> 00:53:15,730
.אני שמח להכיר אותך, מלקולם

718
00:53:16,231 --> 00:53:19,192
.שב. תירגע

719
00:53:21,445 --> 00:53:25,533
.אז, מלקולם אדקנבי

720
00:53:25,699 --> 00:53:27,035
?כך מבטאים את שמך

721
00:53:28,495 --> 00:53:30,539
.כן-
.מצוין-

722
00:53:30,705 --> 00:53:31,831
?אתה ניגרי

723
00:53:32,959 --> 00:53:34,835
.אבא שלי

724
00:53:35,670 --> 00:53:39,258
.הוא חזר לניגריה לפני שנולדתי

725
00:53:39,633 --> 00:53:43,930
.צר לי לשמוע
.אני יודע מה זה לגדול בלי אבא

726
00:53:44,097 --> 00:53:47,850
לכן אני משקיע זמן רב וכסף רב
.במועדון הבנים

727
00:53:48,017 --> 00:53:49,728
...אלה

728
00:53:49,895 --> 00:53:51,856
.הילדים האלה

729
00:53:52,565 --> 00:53:54,818
?הם הילדים שלך-
.כן-

730
00:53:55,902 --> 00:53:58,321
.הם אינם מבוגרים ממך בהרבה

731
00:53:58,864 --> 00:54:01,576
?אז אתה מכיר את דומיניק-
?סליחה-

732
00:54:02,243 --> 00:54:05,079
.אתה ודאי מכיר אותו בשם דום

733
00:54:05,789 --> 00:54:08,750
?לא, מצטער. למה אתה שואל

734
00:54:09,209 --> 00:54:15,341
.דום נתן לי משהו שעליי להעביר למישהו

735
00:54:16,384 --> 00:54:18,762
...זה אולי נשמע מטורף

736
00:54:19,430 --> 00:54:22,099
אבל אני חושב שאני אמור
.להעביר את זה אליך

737
00:54:22,266 --> 00:54:27,564
...הבחור הזה, דום, מה הוא אמר

738
00:54:27,731 --> 00:54:31,027
?שעליי לעשות במשלוח

739
00:54:31,194 --> 00:54:32,570
.אני לא יודע

740
00:54:32,737 --> 00:54:36,617
אני יודע רק שהוא ביקש
...שאעביר את זה לאיי-ג'יי, אז

741
00:54:36,783 --> 00:54:39,077
?טוב. אז למה עשית את זה

742
00:54:39,287 --> 00:54:40,663
.לא היתה לי ברירה

743
00:54:40,830 --> 00:54:44,167
.בחייך, מלקולם. באמת. תמיד יש ברירה
?לא

744
00:54:44,334 --> 00:54:47,338
יכולת לעשות המון דברים
.עם החבילה הזאת

745
00:54:47,504 --> 00:54:50,007
אתה ילד חכם. אני בטוח
.שחשבת על כל האפשרויות

746
00:54:50,174 --> 00:54:55,347
אבל אתה בחרת להעביר את החבילה
...בשביל דום, יהיה מי שיהיה

747
00:54:55,932 --> 00:54:59,602
?כי חשבת שזה יעזור לך, אולי

748
00:55:02,439 --> 00:55:07,946
עליך לקחת אחריות
.על הבחירות שאתה בוחר

749
00:55:08,321 --> 00:55:10,156
...אתה יודע שאני לא האיש

750
00:55:10,323 --> 00:55:12,910
.שאליו היית אמור להעביר את החבילה

751
00:55:13,077 --> 00:55:17,206
.משהו קרה לאורך הדרך. כמו באמזון

752
00:55:17,373 --> 00:55:22,087
כשמזמינים דיסקים
...של ריק רוס או של מקלמור

753
00:55:22,254 --> 00:55:27,260
.לא הייתי מזמין דיסק של מקלמור
.בחיים לא

754
00:55:27,426 --> 00:55:29,596
?טוב, אז מה כן

755
00:55:30,180 --> 00:55:31,431
.קייסי וג'יס

756
00:55:31,598 --> 00:55:34,434
?קייסי וג'יס? זה שם של אמן

757
00:55:35,353 --> 00:55:37,438
.כן-
.טוב, בסדר-

758
00:55:37,605 --> 00:55:42,069
אז אתה מזמין דיסק
?של קייסי וג'יס מאמזון, טוב

759
00:55:42,236 --> 00:55:46,116
לא, אי אפשר להזמין דיסק
.של קייסי וג'יס

760
00:55:46,283 --> 00:55:48,410
.פשוט מורידים אותו מהרשת

761
00:55:48,577 --> 00:55:50,245
.טוב, בסדר

762
00:55:50,412 --> 00:55:54,292
אבל אתה מודע לזה שאמזון
?מבצעים משלוחי דיסקים, נכון

763
00:55:54,667 --> 00:55:57,796
ואם אתה מזמין דיסק
...והוא לא מגיע בזמן הנקוב

764
00:55:57,963 --> 00:56:00,299
,אתה מתקשר אליהם ושואל
"?איפה החבילה שלי"

765
00:56:00,465 --> 00:56:02,759
.ואמזון אמורים לקחת אחריות

766
00:56:02,927 --> 00:56:04,429
.אבל מדובר רק בדיסק אחד

767
00:56:04,596 --> 00:56:09,018
,ומה אם מדובר במאה הזמנות
?ומאה דיסקים לא מגיעים ליעדם

768
00:56:09,184 --> 00:56:11,604
?או אלף? או עשרת אלפים

769
00:56:12,271 --> 00:56:14,149
.זה מדרון חלקלק

770
00:56:14,316 --> 00:56:15,734
.מדרון חלקלק

771
00:56:15,901 --> 00:56:21,908
אז אמזון אמורה לשאת
.במלוא עלות המשלוח שאבד

772
00:56:22,074 --> 00:56:23,618
...אבל חשוב מכך

773
00:56:23,784 --> 00:56:26,872
על החברה להתמודד
.עם הפגיעה בשמה הטוב

774
00:56:27,039 --> 00:56:30,250
.השם הטוב שבנתה במשך זמן רב

775
00:56:30,417 --> 00:56:32,170
?אתה מבין מה אני אומר

776
00:56:33,588 --> 00:56:35,131
.אז בוא נעשה את זה

777
00:56:35,298 --> 00:56:38,636
...בוא נקבע מועד חדש לריאיון

778
00:56:39,261 --> 00:56:42,015
.לעוד כמה שבועות

779
00:56:42,182 --> 00:56:45,060
...ניתן לך זמן לצאת

780
00:56:45,227 --> 00:56:48,522
...ולהעביר את החבילה שבאחריותך

781
00:56:48,689 --> 00:56:50,650
...לצרכנים האמיתיים

782
00:56:50,816 --> 00:56:55,989
.כדי שהמפיצים לא ייפגעו

783
00:56:56,156 --> 00:56:58,993
.מדובר במטאפורה, כמובן

784
00:56:59,160 --> 00:57:03,373
,אם תצליח לעשות את זה
...אלמד על אודותיך יותר

785
00:57:03,539 --> 00:57:06,168
.מבכל ריאיון שנוכל לקיים

786
00:57:06,335 --> 00:57:12,592
ואז אתרום את חלקי
.כדי שיקבלו אותך להארוורד

787
00:57:13,426 --> 00:57:15,888
..."אני רוצה שתצליח לצאת מ"התחתית

788
00:57:16,055 --> 00:57:17,890
.בדיוק כמו שעשיתי אני

789
00:57:18,057 --> 00:57:21,103
גדלתי שם ואני יודע
...שזה מקום מסוכן מאוד

790
00:57:21,270 --> 00:57:25,107
ושבני משפחתך וחבריך
...עלולים להיהרג בכל רגע

791
00:57:25,274 --> 00:57:28,319
אם יהיו במקרה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

792
00:57:29,821 --> 00:57:32,157
.לא הייתי רוצה שזה יקרה לך

793
00:57:33,701 --> 00:57:36,203
.או לכל אחד מבני משפחתך

794
00:57:36,370 --> 00:57:37,454
?אתה עולה

795
00:57:41,042 --> 00:57:44,380
.נראה שהיום שלך והיום שלי היו דומים

796
00:57:44,922 --> 00:57:46,299
?איך היה הריאיון

797
00:57:48,885 --> 00:57:52,389
.טוב. אז שב

798
00:57:52,556 --> 00:57:55,268
.המשמרת שלי כמעט נגמרה
.אקח אותך הביתה

799
00:57:56,603 --> 00:57:58,479
.תודה, אמא

800
00:59:21,411 --> 00:59:24,540
."המקרה אירע היום בקפה "סבן בקס

801
00:59:24,707 --> 00:59:29,713
מדובר בתופעת לוואי של סם המועדונים
."הפופולרי אם-די-אם-איי, המכונה "מולי

802
00:59:29,879 --> 00:59:32,757
.טנהיל ג'יימס היה עד למחזה המשונה

803
00:59:32,924 --> 00:59:37,763
,"הייתי כאן, ב"סבן בקס
...שתיתי צ'אי לאטה וניל

804
00:59:37,930 --> 00:59:39,849
...ואכלתי עוגת ספוג

805
00:59:40,016 --> 00:59:42,561
כי את יודעת שכושים לא אוכלים
?סקונס, נכון

806
00:59:42,728 --> 00:59:46,316
ופתאום הגיעה הבחורה הקטנה
...והמטורפת הזאת

807
00:59:46,482 --> 00:59:48,985
...כרעה ממש מולי

808
00:59:49,152 --> 00:59:51,529
.והשתינה שם. אני נשבע

809
00:59:51,697 --> 00:59:53,866
.השתינה שם במשך הרבה זמן

810
00:59:54,033 --> 00:59:56,201
...אז תגידי לי, איך אני אמור

811
00:59:56,368 --> 01:00:00,123
לאכול את עוגת הספוג שלי
?אחרי שראיתי משהו כזה

812
01:00:00,290 --> 01:00:04,086
,כאן קארן מאייטה מדווחת בשידור חי
.חדשות ערוץ 10

813
01:00:04,253 --> 01:00:07,214
בהמשך: מריבה על ארוחת צהריים
.מסכנת נפשות באינגלווד

814
01:00:07,381 --> 01:00:11,303
הוא באמת אמר, "אני אהרוג אותך ואת
"?החברים שלך אם לא תמכור את הסמים

815
01:00:11,470 --> 01:00:12,596
?או רק אותך? מה

816
01:00:13,513 --> 01:00:16,351
.אל תעמידי פנים שאת לא רוצה לדעת-
.לא באופן ישיר-

817
01:00:16,517 --> 01:00:20,356
הוא דיבר על אמזון ועל דיסקים
.של ריק רוס שלא מגיעים ללקוחות

818
01:00:20,522 --> 01:00:24,026
.כושים כבר לא קונים דיסקים-
!ג'יב, זו לא הנקודה-

819
01:00:24,193 --> 01:00:27,280
?אתה מתכוון ללכת למכור בפינה
.כי אנחנו חבורה של נמושות

820
01:00:27,447 --> 01:00:29,240
.דבר בשם עצמך, ג'יב-
.כן-

821
01:00:29,407 --> 01:00:34,121
.אני באמת נמושה. לא אכפת לי. אני מודה
?את מי את מנסה להרשים

822
01:00:34,288 --> 01:00:37,000
.מדובר במולי, ג'יב, לא בהרואין

823
01:00:37,167 --> 01:00:39,753
.אנחנו צריכים רק למצוא אנשים לבנים

824
01:00:39,920 --> 01:00:41,965
...נלך לקואוצ'לה, ללולפלוזה

825
01:00:42,131 --> 01:00:45,510
,כן, נארוז תרמילים ונעצור טרמפים
...נשיר שירים של מאמפורד אנד סאנס

826
01:00:45,677 --> 01:00:49,431
.וכל הזבל המזויף הזה-
.לך תזדיין. זה יכול להצליח-

827
01:00:49,598 --> 01:00:51,225
?כן, למה לעצור בזה

828
01:00:51,392 --> 01:00:53,687
?אולי ניסע גם לפסטיבל בונארו-
.ביטקוין-

829
01:00:54,813 --> 01:00:56,439
.ככה נעשה את זה-
?מה נעשה-

830
01:00:58,776 --> 01:01:00,736
.כן

831
01:01:00,903 --> 01:01:03,739
...יש אתרים שאפשר למכור בהם הכול

832
01:01:03,906 --> 01:01:06,743
,כרטיסי אשראי מזויפים
...נשק לא חוקי וסמים

833
01:01:06,910 --> 01:01:09,454
,משתמשים בהם בביטקוין
.ואז לא ניתן לאתר אותך

834
01:01:09,621 --> 01:01:11,582
אנחנו לא צריכים לעמוד
.בשום פינת רחוב

835
01:01:12,583 --> 01:01:14,711
.הרשת האפלה. זה יכול להצליח

836
01:01:15,169 --> 01:01:18,048
.הרבה יותר טוב מקואוצ'לה
.האף-בי-איי יוכל להגיע אלינו

837
01:01:18,215 --> 01:01:19,800
...המשטרה-
.הם לא יצליחו-

838
01:01:19,967 --> 01:01:22,679
.אם נשתמש בדפדפן טור-
?מה זה-

839
01:01:22,846 --> 01:01:23,888
."נתבי בצל"

840
01:01:24,556 --> 01:01:25,640
.גלישה אנונימית

841
01:01:25,807 --> 01:01:28,185
...כמו משחק החפרפרת, עם אלפי

842
01:01:28,352 --> 01:01:30,479
?רגע, מה זה משחק החפרפרת, לעזאזל

843
01:01:30,646 --> 01:01:33,483
אתרי הרשת האפלים האלה
,משתמשים בכתובת איי-פי חסויה

844
01:01:33,650 --> 01:01:37,195
.כמו לולזסק
.אנחנו צריכים למצוא אחת כזאת

845
01:01:42,368 --> 01:01:44,997
.ויליאם איאן שרווד השלישי

846
01:01:45,164 --> 01:01:50,795
,מוזיקאי, איש ספר, סוטה מין
.יזם, מומחה לתיאוריות קונספירציה

847
01:01:59,639 --> 01:02:03,101
מלקולם, ג'יב ודיגי הכירו את ויליאם
.במחנה של התזמורת לפני שלוש שנים

848
01:02:03,268 --> 01:02:08,232
היי, אם אתם כושים שצריכים משהו
.לעשן, יש לי חומר טוב. מחיר הוגן

849
01:02:08,399 --> 01:02:12,154
ויליאם הבטיח להם שהוא משתמש
...במילה "כושי" בתור כינוי חיבה

850
01:02:12,321 --> 01:02:15,866
כמו שמסביר קיו-טיפ בשיר הקלאסי
."סאקה ניגה"

851
01:02:18,244 --> 01:02:21,957
.זה החדר שלכם-
.אחרי זה, הם הסתדרו מצוין-

852
01:02:22,123 --> 01:02:25,044
אבל הוא מעולם לא השתמש שוב
.במילה הזאת באוזניהם

853
01:02:25,211 --> 01:02:27,798
הרעיון מאחורי המחנה היה
...להעניק לילדים מרקע שונה

854
01:02:27,965 --> 01:02:31,718
הזדמנות להחליף ביניהם
.מוזיקה וניסיון חיים ייחודיים לתרבותם

855
01:02:31,885 --> 01:02:35,682
אז אתה אומר שבחורות לבנות
...שמוכנות למצוץ

856
01:02:35,848 --> 01:02:37,725
?ממשיכות לטעון שהן בתולות

857
01:02:38,351 --> 01:02:40,020
.כן, אני רציני

858
01:02:40,187 --> 01:02:41,230
?באמת

859
01:02:41,397 --> 01:02:43,941
.שמע, מצצו לי מאז שהייתי בן 12

860
01:02:44,108 --> 01:02:47,445
.אני מזיין בתחת מאז גיל 14

861
01:02:48,363 --> 01:02:49,447
.בחיי

862
01:02:49,614 --> 01:02:52,285
הבחורות האלה מוכנות
...שתמלא להן את כל החורים

863
01:02:52,451 --> 01:02:55,706
.אבל הן לא מוכנות לקבל זין בכוס

864
01:02:56,748 --> 01:02:59,042
.אז טכנית, גם אתה בתול

865
01:03:00,877 --> 01:03:02,839
.כן-
.נכון-

866
01:03:03,006 --> 01:03:05,717
:אבל תחשוב על זה, אחי

867
01:03:06,634 --> 01:03:09,722
.בחיים לא קיימתי יחסי מין עם כוס

868
01:03:09,930 --> 01:03:12,809
?רק בתחת או אורלי. הבנתם

869
01:03:13,685 --> 01:03:17,314
אז השאלה היא לא
"?האם אני בתול מבחינה טכנית"

870
01:03:17,480 --> 01:03:20,526
:השאלה יכולה להיות

871
01:03:20,693 --> 01:03:22,069
...האם מבחינה טכנית"

872
01:03:22,862 --> 01:03:24,156
"?אני הומו"

873
01:03:25,907 --> 01:03:27,367
.זה עמוק

874
01:03:27,534 --> 01:03:30,330
.כן. אני לא יודע

875
01:03:31,998 --> 01:03:35,919
ויליאם למד במכינה פרטית שבה הוא
...עישן כמעט חצי קילו גראס בשבוע

876
01:03:36,086 --> 01:03:38,964
לא נכנס לשיעורים
...והוציא ממוצע של 70

877
01:03:39,131 --> 01:03:41,509
.אבל קיבל ציון מעולה בפסיכומטרי

878
01:03:41,676 --> 01:03:45,347
,הוא התקבל לאוניברסיטה שבה למד אביו

879
01:03:45,513 --> 01:03:49,393
.בתנאי שיוציא ממוצע של 85

880
01:03:49,560 --> 01:03:52,189
...אז ויליאם פרץ למאגר הנתונים

881
01:03:52,356 --> 01:03:55,984
.'ומחק את הציונים של כל תלמידי שנה א

882
01:03:59,197 --> 01:04:03,035
.אלכוהול מתוצרת בוטיק בכמות קטנה

883
01:04:11,836 --> 01:04:15,508
באותה שנה הוא הגשים את חלומו
.וקיים יחסי מין עם בחורה שחומת עור

884
01:04:15,675 --> 01:04:18,844
?הזדיינת פעם על מולי-
.לא-

885
01:04:19,261 --> 01:04:21,473
...זה טוב. זה כמו

886
01:04:21,640 --> 01:04:24,726
.זה כאילו אלוהים מזיין אותך

887
01:04:29,649 --> 01:04:33,028
"כולם מתחברים ל"בלק מרקט רילודד
.ולאתרים קטנים יותר

888
01:04:33,195 --> 01:04:35,614
אבל הם מתחילים להיות
.ממש לא בטוחים

889
01:04:35,781 --> 01:04:37,701
...כוש

890
01:04:38,660 --> 01:04:40,662
...חברים, אם אתם רוצים סמים

891
01:04:40,829 --> 01:04:43,958
אוכל להשיג לכם חומר טוב
.שיעלה פחות ממה שמוכרים ברשת

892
01:04:44,125 --> 01:04:46,502
.כושי, אנחנו לא רוצים לקנות

893
01:04:46,669 --> 01:04:49,756
,אנחנו רוצים לפתוח חנות
.כדי שנוכל למכור

894
01:04:50,590 --> 01:04:52,467
?לא, באמת. מה להביא לכם

895
01:04:52,634 --> 01:04:55,054
.אני רציני לגמרי, כושי

896
01:04:55,221 --> 01:04:56,806
.רציני לגמרי

897
01:04:56,973 --> 01:04:58,475
.טוב

898
01:04:58,809 --> 01:04:59,893
.בסדר

899
01:05:00,060 --> 01:05:01,270
.טוב, שנייה

900
01:05:01,437 --> 01:05:04,232
.זה לא הגיוני, אחי

901
01:05:04,399 --> 01:05:07,569
...למה אתה, אחרי כל השנים האלה

902
01:05:07,736 --> 01:05:11,490
יכול לקרוא לי כושי
?ואני לא יכול לקרוא לך ככה

903
01:05:11,657 --> 01:05:14,952
.כבר עברנו על זה
.אני אצטרך להכניס לך שוב מכות רצח

904
01:05:15,119 --> 01:05:16,538
.אני לא רוצה לעשות את זה

905
01:05:16,705 --> 01:05:19,416
...זה לא הוגן. באמת

906
01:05:19,583 --> 01:05:22,420
.אתם יודעים שזה לא מגיע משם
.הכול בא מאהבה

907
01:05:22,920 --> 01:05:24,547
...בוא נחזור

908
01:05:24,756 --> 01:05:27,343
.ביקשת ממני משהו ואני שיתפתי פעולה

909
01:05:27,509 --> 01:05:30,137
.אמרתי שאין בעיה, כי אתם האנשים שלי

910
01:05:30,304 --> 01:05:32,432
...אתם הכוש

911
01:05:32,599 --> 01:05:34,392
.כאן אני רוצה להכניס את המילה

912
01:05:34,559 --> 01:05:38,189
,זה לא אישי. אתה עדיין כושי כלבבי
.אבל אני צריכה להרביץ לך ברמת העיקרון

913
01:05:38,356 --> 01:05:40,483
.בוא נחזור לענייננו-
.לא-

914
01:05:40,650 --> 01:05:42,860
.עיקרון"? בואי נדבר על עקרונות"

915
01:05:43,027 --> 01:05:45,947
.מה עם ג'יב? הוא לא אפריקאי-אמריקאי

916
01:05:46,114 --> 01:05:49,952
.הוא לטיני או מרוקאי-
?לאן השיחה הזאת מובילה-

917
01:05:50,119 --> 01:05:52,705
.גם לו אסור לומר את המילה
?למה אתם מרשים לו

918
01:05:52,872 --> 01:05:56,001
.כי אני 14 אחוז אפריקאי-
...‏14...? זה לא-

919
01:05:56,168 --> 01:05:59,046
.בטח גם לי יש 14 אחוז-
.באמת אני 14 אחוז אפריקאי-

920
01:05:59,213 --> 01:06:01,925
.תבדוק באתר של אילנות יוחסין-
.שמע, לא אכפת לנו-

921
01:06:02,092 --> 01:06:04,511
?ברצינות-
.תגיד את המילה וזהו-

922
01:06:04,678 --> 01:06:06,305
.זה לא משנה. זה בסדר

923
01:06:06,514 --> 01:06:09,767
.לא אכפת לי-
.לי אכפת. אל תגיד. אני ארביץ לך-

924
01:06:09,975 --> 01:06:13,230
.לא נכון. הרוב קובע

925
01:06:13,397 --> 01:06:15,649
.אני ג'ורג' בוש הבן
.לא אכפת לי מה אמר הרוב

926
01:06:15,816 --> 01:06:17,402
.דיג-
.לעזאזל-

927
01:06:19,112 --> 01:06:20,154
.תני לו להגיד

928
01:06:22,324 --> 01:06:23,701
.טוב. אתה יכול להגיד

929
01:06:24,201 --> 01:06:25,911
.תודה

930
01:06:26,245 --> 01:06:28,456
.אני מעריך את זה. באמת

931
01:06:28,999 --> 01:06:32,127
...עכשיו, כמו שהכושי אמר-
?מה את עושה-

932
01:06:33,086 --> 01:06:34,130
?מה את עושה

933
01:06:34,296 --> 01:06:36,507
?מה את עושה-
.זה היה רפלקס-

934
01:06:36,674 --> 01:06:37,758
?רפלקס-
!דיג-

935
01:06:37,925 --> 01:06:40,220
?רפלקס-
.זה לא יקרה שוב. אני מצטערת-

936
01:06:40,387 --> 01:06:41,680
...שמע, ויל

937
01:06:41,847 --> 01:06:45,184
.אנחנו זקוקים לעזרתך כדי למכור את זה
.לכן אנחנו נמצאים כאן

938
01:06:46,728 --> 01:06:49,480
?איך זה הגיע לידיכם-
.זה סיפור ארוך-

939
01:06:49,647 --> 01:06:52,151
.אנחנו רוצים לדעת אם תעזור לנו

940
01:06:52,484 --> 01:06:55,612
.למה? אתם יכולים למכור את זה בקלות

941
01:06:55,780 --> 01:06:57,407
.לא, לא כמוך

942
01:06:57,574 --> 01:07:00,410
.אסור שיגלו אותי
.אסור שיידעו שזה מגיע ממני

943
01:07:00,577 --> 01:07:03,956
.כדי למכור את זה, אני צריך האקר

944
01:07:04,123 --> 01:07:05,833
.אנונימי

945
01:07:06,000 --> 01:07:08,378
אתה פרצת למאגר הנתונים
.של אוניברסיטת קליפורניה

946
01:07:08,545 --> 01:07:10,130
.היי, היי, לא

947
01:07:10,297 --> 01:07:12,425
.זה היה סאמו. אין לי מושג מי זה היה

948
01:07:12,592 --> 01:07:14,010
.מה שתגיד

949
01:07:14,177 --> 01:07:17,597
.שמע, אנחנו לא יודעים למכור סמים
.אין לנו מושג בזה

950
01:07:17,764 --> 01:07:20,559
,אנחנו לא מבינים ביחידות המידה
.במונחים, במחירים

951
01:07:20,726 --> 01:07:24,356
.אני אפילו לא יודע כמה התיק הזה שווה
.אתה כן

952
01:07:25,774 --> 01:07:30,029
...טוב. אבל אם צריך פה חשאיות גבוהה

953
01:07:30,196 --> 01:07:32,531
.לא אוכל לעשות את זה בחינם

954
01:07:32,698 --> 01:07:34,785
?מה אתה רוצה? אחוז מהרווחים

955
01:07:34,951 --> 01:07:36,536
.ממש לא

956
01:07:36,703 --> 01:07:38,080
.שלמו לי במולי

957
01:07:39,331 --> 01:07:40,625
.מחלקים את החומר

958
01:07:40,792 --> 01:07:44,837
שוקלים כדי שאפשר יהיה
.למכור אותו בגרמים

959
01:07:45,004 --> 01:07:49,802
,אבל בימינו
.הילדים אוהבים את זה בצורת כדור

960
01:07:56,184 --> 01:07:58,437
?אז איפה נקים חנות

961
01:08:00,022 --> 01:08:01,440
.כאן

962
01:08:01,816 --> 01:08:03,193
?כאן

963
01:08:03,360 --> 01:08:04,528
.כן. כאן

964
01:08:04,695 --> 01:08:07,447
?אתה מפגר-
.לא-

965
01:08:07,614 --> 01:08:08,991
.זה גאוני, אחי

966
01:08:09,158 --> 01:08:10,368
.יש לנו מעבדת מדעים

967
01:08:10,535 --> 01:08:12,578
אנחנו רוצים להתקבל
.ליריד המדעי של גוגל

968
01:08:12,745 --> 01:08:16,500
,רק תפתח לנו את המעבדה
.ואנחנו נעשה הכול

969
01:08:20,296 --> 01:08:21,506
?אל תאבד את זה, בסדר

970
01:08:21,673 --> 01:08:24,509
יש לנו מעבדת מחשבים
.שאף אחד לא משתמש בה

971
01:08:25,636 --> 01:08:26,679
שוק שחור

972
01:08:27,680 --> 01:08:29,265
ביטקוין
הוספת חשבון בנק

973
01:08:29,473 --> 01:08:32,894
ובחדר החזרות
.יש חומרים מושלמים למשלוח

974
01:08:37,566 --> 01:08:38,943
.והחלק הכי טוב... תסתכלו

975
01:08:50,165 --> 01:08:54,045
אף אחד לא יחשוד בשום דבר. אנחנו
.סתם חנונים שמתנהגים כמו חנונים

976
01:08:54,211 --> 01:08:57,339
?נכון-
.כל הכבוד, אחי-

977
01:09:02,386 --> 01:09:03,430
?מה קורה

978
01:09:03,596 --> 01:09:04,807
.יו-
?מה קורה-

979
01:09:04,974 --> 01:09:07,310
.ברכות על הקמת החנות

980
01:09:07,477 --> 01:09:10,105
?עכשיו צריך להשיג לכם לקוחות, נכון

981
01:09:10,272 --> 01:09:11,397
.כן

982
01:09:11,565 --> 01:09:14,234
.תשמעו. יש אצלנו מסיבה

983
01:09:14,401 --> 01:09:16,780
.אנחנו צריכים להקה טובה

984
01:09:19,573 --> 01:09:23,788
...טוב, אני רק אומר
?אם מצטטים מילים משיר ראפ

985
01:09:23,953 --> 01:09:27,458
"נניח שאנחנו מקשיבים ל"קרוניק
.או ל"דוגי סטייל" ושרים איתם

986
01:09:27,626 --> 01:09:29,293
?מה אנחנו אמורים לומר

987
01:09:29,461 --> 01:09:31,964
אני לא מהסס
לקרוא לו כושי בפניו

988
01:09:32,131 --> 01:09:33,716
.מצטער. זה לא לעניין-
.כן-

989
01:09:33,883 --> 01:09:37,303
?מה עם כוונת המשורר-
.בדיוק על זה אני מדבר-

990
01:09:37,471 --> 01:09:39,681
.ראיתי את הנקבה שלך, לילי, ביו-טיוב

991
01:09:39,848 --> 01:09:41,517
...טוב, נו-
.כן-

992
01:09:41,683 --> 01:09:44,019
.לילי היא כבר לא הנקבה שלי

993
01:09:44,187 --> 01:09:46,648
?אוכל ליצור איתה קשר
.אני חייב לגלות מה היא לקחה

994
01:09:46,814 --> 01:09:49,860
.לא אכפת לי. לך על זה

995
01:09:50,027 --> 01:09:51,904
...אבל באמת

996
01:09:52,070 --> 01:09:55,700
.זה מה שהיא לקחה

997
01:09:59,955 --> 01:10:02,040
.בדיקת מיקרופונים. אחת-שתיים

998
01:10:02,750 --> 01:10:05,921
.שלום. אני מלקולם אד-רוק על הגיטרה

999
01:10:06,463 --> 01:10:09,925
...דיגיטי דיגי דוסון בתופים

1000
01:10:10,092 --> 01:10:13,971
?וג'יבי פרצוף-ברזל על הבס. טוב

1001
01:10:14,139 --> 01:10:16,433
!נגן משהו, הנסיך המדליק

1002
01:10:16,600 --> 01:10:19,395
.טוב. אנחנו אוריאו

1003
01:10:20,354 --> 01:10:21,856
.ואנחנו עומדים לתת בראש

1004
01:10:22,022 --> 01:10:25,736
.‏1, 2. 1, 2, 3, 4

1005
01:10:55,395 --> 01:10:57,231
?מה קורה כאן

1006
01:11:17,755 --> 01:11:19,758
<i>המסיבה הכי טובה בעולם! נמחק</i>

1007
01:11:24,055 --> 01:11:27,975
!מישהו הביא את מולי למסיבה

1008
01:11:28,142 --> 01:11:29,395
!!!דיגי: מגניב

1009
01:11:53,005 --> 01:11:54,340
!!!ציצים

1010
01:11:54,590 --> 01:11:56,592
איבוד שליטה
<i>ציצים</i>

1011
01:11:57,010 --> 01:11:58,804
דיגי, דיגי, דיגי

1012
01:12:00,556 --> 01:12:02,391
<i>טוסיק, טוסיק, טוסיק טוורק</i>

1013
01:12:02,559 --> 01:12:03,643
!!!דיגי: קראנק

1014
01:12:03,810 --> 01:12:07,063
!לעזאזל עם המולי! הכול בזכות לילי

1015
01:12:07,230 --> 01:12:10,985
איך אני אמור
?לאכול את עוגת הספוג שלי

1016
01:12:11,152 --> 01:12:12,486
.לאכול את עוגת הספוג שלי

1017
01:12:12,653 --> 01:12:15,073
!עוגת הספוג שלי

1018
01:12:16,992 --> 01:12:19,579
?זה ערוץ 10? כולכם כאן, הא

1019
01:12:19,746 --> 01:12:21,831
.היי, חבר, תקליט את זה

1020
01:12:21,998 --> 01:12:24,083
.אני רוצה לשלוח את זה בטוויטר אחר כך

1021
01:12:24,250 --> 01:12:25,586
התקבלה הזמנה (1 הערות)

1022
01:12:27,171 --> 01:12:29,423
.בן זונה

1023
01:12:30,215 --> 01:12:31,468
.קיבלנו הזמנה

1024
01:12:32,385 --> 01:12:34,053
!סטונמן3486: שמעתי שיש לך לילי

1025
01:12:34,679 --> 01:12:36,265
?"לילי"

1026
01:12:37,725 --> 01:12:40,770
אני לא מאמין
.שאנחנו באמת עושים את זה

1027
01:12:41,395 --> 01:12:42,814
.אוי

1028
01:12:48,780 --> 01:12:51,365
.לעזאזל-
.לא-

1029
01:12:58,875 --> 01:13:01,294
.זה חייב להצליח, ויל

1030
01:13:18,106 --> 01:13:19,315
.אלוהים

1031
01:13:20,608 --> 01:13:23,320
התקבלו 30 הזמנות

1032
01:13:28,410 --> 01:13:29,953
...מי שלוקח לילי
!הכול בזכות לילי

1033
01:13:34,875 --> 01:13:37,462
.לילי, אחי. זה היה מדהים

1034
01:13:44,429 --> 01:13:46,013
!לילי היא המולי החדשה
<i>ליליפלוזה</i>

1035
01:13:51,353 --> 01:13:52,563
<i>הרוח החיה במסיבה... לילי</i>

1036
01:13:52,729 --> 01:13:55,608
המנהל הריס אומר
...שיש שלושה בחורים צעירים

1037
01:13:55,775 --> 01:13:58,319
.שמשתתפים ביריד המדעי של גוגל

1038
01:13:58,486 --> 01:13:59,571
.בבקשה

1039
01:14:06,329 --> 01:14:07,873
...הוכחה לכך

1040
01:14:08,039 --> 01:14:11,419
...שמערכת החינוך הציבורית עודנה סולם

1041
01:14:11,586 --> 01:14:12,670
.להצלחה

1042
01:14:14,172 --> 01:14:16,174
.‏15 גרם לג'ו פטרסון

1043
01:14:16,340 --> 01:14:18,677
.'‏30 גרם לג'ון סמית

1044
01:14:18,844 --> 01:14:21,054
...‏3.5 גרם לאשלי

1045
01:14:21,221 --> 01:14:23,057
.סוזן תומפסון. מסטולה

1046
01:14:29,648 --> 01:14:31,734
.כן. זה עלה לפני כמה שבועות

1047
01:14:31,901 --> 01:14:34,988
.תראה מה הם מוכרים. בכמויות אדירות

1048
01:14:35,155 --> 01:14:37,449
."אני לא יודע למה הם קוראים לזה "לילי

1049
01:14:37,616 --> 01:14:41,871
.אולי טו-צ'יינז קרא לזה ככה

1050
01:14:42,038 --> 01:14:44,708
."הוא ראפר. כן, "שיר יום ההולדת

1051
01:14:44,875 --> 01:14:47,086
..."ביג בוטי הו"

1052
01:14:47,252 --> 01:14:49,880
.טוב, לא משנה. תשכח מזה

1053
01:15:00,142 --> 01:15:01,853
.היי

1054
01:15:04,314 --> 01:15:06,984
?ההצעה שלך עוד בתוקף

1055
01:15:07,318 --> 01:15:09,153
.לעזור לי

1056
01:15:10,279 --> 01:15:12,031
,אם אתה עסוק
.אוכל לחזור מחר או אחר כך

1057
01:15:12,198 --> 01:15:14,743
.לא. לא. הם בדיוק הולכים

1058
01:15:14,910 --> 01:15:17,287
.כן. עסוקים-
.כן, אנחנו הולכים-

1059
01:15:18,331 --> 01:15:20,917
.יופי, מגניב. תודה

1060
01:15:31,096 --> 01:15:32,973
.ביי-
.ביי-

1061
01:15:54,290 --> 01:15:56,208
.תודה על העזרה

1062
01:15:56,375 --> 01:15:58,086
.אין בעיה

1063
01:15:58,587 --> 01:16:01,047
.את לומדת מהר

1064
01:16:04,510 --> 01:16:06,304
.תודה

1065
01:16:11,769 --> 01:16:14,105
.הכול מטורף מאז שעצרו את דום

1066
01:16:16,816 --> 01:16:20,279
חיסלו כמה מהחבר'ה שלו
.בפינת הרחוב אתמול

1067
01:16:27,871 --> 01:16:30,165
.אני לא רוצה לחזור לשם

1068
01:16:37,800 --> 01:16:42,222
,אני מצטערת, אין לי עם מי לדבר
?מישהו שיבין. טוב

1069
01:16:43,765 --> 01:16:45,141
.טוב

1070
01:16:46,893 --> 01:16:48,270
.תודה

1071
01:16:54,277 --> 01:16:56,863
.דום התקשר אליי מהכלא

1072
01:16:58,825 --> 01:17:00,618
.הוא שאל עליך

1073
01:17:05,249 --> 01:17:09,294
.בגלל זה הופעת פתאום

1074
01:17:10,296 --> 01:17:11,798
?מה זה אמור להביע

1075
01:17:11,965 --> 01:17:15,511
.דום שלח אותך אליי בתור נציגה שלו

1076
01:17:16,303 --> 01:17:17,972
.כל הניסיון הזה לבכות על כתפיי

1077
01:17:18,139 --> 01:17:19,807
.העמדת פנים

1078
01:17:20,391 --> 01:17:23,061
את אמורה להפעיל עליי
...את קסמייך הנשיים

1079
01:17:23,228 --> 01:17:26,649
?כדי לגלות מה קרה עם הסמים. נכון

1080
01:17:27,733 --> 01:17:29,152
?נכון

1081
01:17:39,122 --> 01:17:40,748
...רגע, אני-
...ואני-

1082
01:17:40,915 --> 01:17:45,045
.הייתי טיפשה וחשבתי שאתה שונה מהם

1083
01:17:45,463 --> 01:17:46,922
.נקייה, נקייה

1084
01:17:47,089 --> 01:17:48,800
!לך תזדיין

1085
01:17:59,145 --> 01:18:00,272
?"קסמייך הנשיים"

1086
01:18:01,106 --> 01:18:04,067
בוקר טוב. היום תיבחנו
.במבחן הפסיכומטרי

1087
01:18:04,234 --> 01:18:07,197
המבחן הוא ההזדמנות שלכם להראות
.'עד כמה אתם מוכנים לקולג

1088
01:18:07,363 --> 01:18:10,951
.יש לכם 25 דקות לחלק הראשון

1089
01:18:11,827 --> 01:18:14,580
?מה זה היה

1090
01:18:15,664 --> 01:18:18,502
?מה זאת אומרת-
.חיפוש סמים, כלב-

1091
01:18:18,668 --> 01:18:21,671
,עושים את זה באופן אקראי
.כל חודש בערך. זו סתם הצגה

1092
01:18:21,838 --> 01:18:26,093
זה לא שמישהו אידיוט מספיק
.בשביל לאחסן סמים בארונית שלו

1093
01:18:26,511 --> 01:18:30,265
?אפשר לצאת לשירותים-
...כן, אבל לא תקבל תוספת זמן-

1094
01:19:04,013 --> 01:19:05,932
...בנאדם-
.נו, באמת, בנאדם-

1095
01:19:06,099 --> 01:19:08,727
?מה אתה עושה

1096
01:19:08,894 --> 01:19:10,271
.מבחן פסיכומטרי

1097
01:19:10,437 --> 01:19:11,981
.מבחן פסיכומטרי

1098
01:19:12,149 --> 01:19:16,194
הייתי חייב ללכת לשירותים
.והתעכבתי שם קצת

1099
01:19:16,361 --> 01:19:17,864
?אתה מבין

1100
01:19:19,907 --> 01:19:21,909
.תודה-
.בהצלחה, איש קטן-

1101
01:19:35,843 --> 01:19:37,595
.אני לא עושה את זה יותר

1102
01:19:37,761 --> 01:19:39,263
.אחי, אני יכול לטפל בזה

1103
01:19:39,430 --> 01:19:43,435
.אני יכול לטפל בזה. התיק כמעט ריק
.החומר כמעט נגמר

1104
01:19:43,602 --> 01:19:47,148
.אני לא יכול למכור את זה יותר
.כמעט נתפסנו

1105
01:19:47,315 --> 01:19:50,776
.אני לא רוצה ללכת לכלא
.'אני רוצה ללמוד בקולג

1106
01:19:50,943 --> 01:19:53,447
.אני רוצה עבודה טובה
!אני רוצה לעזור לאמא שלי

1107
01:19:53,614 --> 01:19:54,698
?דיג

1108
01:19:57,744 --> 01:19:59,454
.זה בסדר

1109
01:20:00,705 --> 01:20:03,042
.זו אשמתי. זה באחריותי

1110
01:20:03,209 --> 01:20:05,461
.אתה מדבר שטויות

1111
01:20:06,462 --> 01:20:10,342
.כולנו רצינו ללכת למסיבה של דום
.במיוחד אתה, ג'יב

1112
01:20:11,009 --> 01:20:12,594
.זו גם אחריותנו

1113
01:20:14,096 --> 01:20:16,474
?אנחנו איתך עד הסוף, נכון

1114
01:20:17,809 --> 01:20:19,144
?נכון

1115
01:20:25,235 --> 01:20:26,945
.לעזאזל

1116
01:20:30,950 --> 01:20:32,576
.הנה זה

1117
01:20:33,911 --> 01:20:36,915
טוב, אז מה נעשה
?אחרי שנקבל את הביטקוינס

1118
01:20:37,082 --> 01:20:38,250
.אני צריך מזומנים

1119
01:20:38,416 --> 01:20:40,043
.טוב

1120
01:20:40,210 --> 01:20:42,421
...צריך להחליף כספים

1121
01:20:42,588 --> 01:20:45,633
...כדי לקבל את השווי בדולרים. אבל

1122
01:20:45,800 --> 01:20:48,470
זה קצת סותר את הרעיון
.של כסף שאינו פיאט

1123
01:20:48,637 --> 01:20:53,685
.לא אכפת לי מארון שוורץ ומוול סטריט

1124
01:20:54,519 --> 01:20:58,232
טוב. אז צריך לקשר
...בין חשבון הביטקוין לחשבון בנק

1125
01:20:58,399 --> 01:21:02,695
.ואז קיים סיכוי קלוש ביותר שהוא יאותר

1126
01:21:02,862 --> 01:21:05,740
האף-בי-איי יצטרך לדעת
.בדיוק מה הוא מחפש

1127
01:21:05,907 --> 01:21:08,952
זה לא משהו
.שהם יוכלו להיתקל בו במקרה

1128
01:21:09,745 --> 01:21:15,210
עקרונית, אצטרך לעשות טעות מטומטמת
.כדי שהם יאתרו אותו

1129
01:21:15,377 --> 01:21:19,339
ואני נראה לכם כמו כושי
?שעושה טעויות מטומטמות

1130
01:21:23,970 --> 01:21:25,889
?אז אתה רוצה שאעשה את ההמרה

1131
01:21:27,349 --> 01:21:29,643
.אני אסתדר. אני אעשה את זה

1132
01:21:30,686 --> 01:21:32,939
?ומה עם הסיכוי האפסי להשאיר עקבות

1133
01:21:34,608 --> 01:21:36,067
...טוב

1134
01:21:36,651 --> 01:21:39,155
...אם אתה רוצה אפס עקבות

1135
01:21:39,739 --> 01:21:41,699
.אתה חייב לפנות לשוק השחור, אחי

1136
01:21:41,866 --> 01:21:46,121
צריך להעלות את הביטקוינס לזיכרון נייד
.ולבצע חילוף מיד ליד

1137
01:21:46,288 --> 01:21:49,667
,תקבל מזומנים
.פחות עמלת ביצוע העסקה

1138
01:21:49,834 --> 01:21:53,505
,אם אתה רוצה לעשות את זה
...ואני ממש לא ממליץ

1139
01:21:53,964 --> 01:21:57,301
.אני מכיר מישהו. בקש לדבר עם פידל

1140
01:21:57,468 --> 01:22:01,056
.אם תעבור את המבחן שלו, הוא יעזור לך

1141
01:22:02,349 --> 01:22:03,975
...אם לא

1142
01:22:04,726 --> 01:22:07,438
.בקיצור, תעבור את המבחן

1143
01:22:07,605 --> 01:22:10,776
אחד מתיקי עור התנין האלה
.יוצר כאן

1144
01:22:10,943 --> 01:22:12,736
.אחד נקנה בחנות

1145
01:22:12,903 --> 01:22:13,946
?מי הוא מי

1146
01:22:15,656 --> 01:22:18,284
...הימני. כי הוא

1147
01:22:19,160 --> 01:22:21,914
.נפוח יותר-
.הם זהים במראה-

1148
01:22:25,876 --> 01:22:30,423
האמת היא שאני מוכר 90 אחוז
.מהסחורה שלי לנשים לבנות

1149
01:22:30,590 --> 01:22:33,009
.לרובן אין כסף לקנות אותה בחנות

1150
01:22:33,177 --> 01:22:34,887
?מה הסיבה לזה, לדעתך

1151
01:22:36,639 --> 01:22:38,892
.אני לא יודע-
.הן יודעות-

1152
01:22:39,059 --> 01:22:43,605
הן יודעות שההבדל היחיד
...בין שני התיקים האלה

1153
01:22:43,772 --> 01:22:45,358
.הוא מי הולך איתם

1154
01:22:45,525 --> 01:22:49,571
,אז כשהן הולכות עם התיק
.מניחים שהתיק מקורי

1155
01:22:49,737 --> 01:22:52,199
...והמסקנה היא

1156
01:22:52,366 --> 01:22:56,371
שלא משנה אם הקבלה מברניז
...היתה תפורה לך בתוך התיק

1157
01:22:56,538 --> 01:22:59,249
.אנשים היו מניחים שהוא מזויף

1158
01:22:59,749 --> 01:23:01,419
.ורק אתה תדע את האמת

1159
01:23:03,838 --> 01:23:06,048
?אז מה אתה, גבר

1160
01:23:06,215 --> 01:23:07,718
?אתה אמיתי

1161
01:23:07,885 --> 01:23:10,345
?או שאתה זיוף

1162
01:23:10,512 --> 01:23:12,599
.זה מה שאני רוצה לגלות

1163
01:23:12,765 --> 01:23:14,809
...אני רק מלקולם. אני

1164
01:23:14,976 --> 01:23:16,186
?רק מלקולם

1165
01:23:16,352 --> 01:23:18,397
.מי זה מלקולם, לעזאזל? תראה לי

1166
01:23:18,564 --> 01:23:21,400
.אני רוצה שתכה אותי במלוא הכוח

1167
01:23:24,070 --> 01:23:26,615
.היי! אל תסתכל עליהם

1168
01:23:26,781 --> 01:23:28,366
.זה ביני לבינך

1169
01:23:28,533 --> 01:23:30,578
.אתן לך חמש שניות

1170
01:23:30,745 --> 01:23:35,751
אתה יכול להיות גבר
.או לברוח מכאן כמו נקבה

1171
01:23:35,918 --> 01:23:38,545
!אחת-
.מלקולם, בוא נלך-

1172
01:23:38,712 --> 01:23:40,298
.תקשיב לחברים שלך, ילד

1173
01:23:40,465 --> 01:23:41,966
!שתיים-
.אתה לא רציני-

1174
01:23:42,133 --> 01:23:44,969
!אני רציני ביותר, בן זונה. שלוש

1175
01:23:45,136 --> 01:23:47,473
.אני צריך את הכסף-
.לא תקבל כלום-

1176
01:23:47,640 --> 01:23:49,099
!ארבע

1177
01:23:49,266 --> 01:23:53,980
אתה רואה את החברים העלובים שלך
.בורחים? מסתלקים כמו נמושות

1178
01:23:54,147 --> 01:23:55,732
.תברח, נקבה

1179
01:23:55,899 --> 01:23:57,360
!חמש! חמש

1180
01:23:57,527 --> 01:23:58,903
!תכה אותי-
...אני רק צריך-

1181
01:23:59,070 --> 01:24:00,530
!חמש, בן זונה

1182
01:24:12,752 --> 01:24:15,381
...אוי, בנאדם, אתה

1183
01:24:25,226 --> 01:24:26,269
.זיכרון

1184
01:24:26,894 --> 01:24:28,604
?איפה-
.תן לי את הזיכרון הנייד-

1185
01:24:29,772 --> 01:24:31,358
.לעזאזל

1186
01:24:49,212 --> 01:24:50,547
.בוא הנה, אחי

1187
01:24:57,763 --> 01:24:59,558
.עכשיו אני יודע מי אתה

1188
01:25:00,183 --> 01:25:02,477
.מישהו שלא אכפת לו מכלום

1189
01:25:20,791 --> 01:25:22,126
!היי, בלאד

1190
01:25:22,293 --> 01:25:25,171
?אתה לא חייב לי עוד נעל-
!לעזאזל-

1191
01:25:26,340 --> 01:25:28,634
!כושי מזדיין-
!עזוב אותי-

1192
01:25:29,176 --> 01:25:30,761
!מלקולם

1193
01:25:30,928 --> 01:25:33,932
!עזוב אותי! מלקולם-
!אל תקום-

1194
01:25:34,098 --> 01:25:35,225
!מלקולם

1195
01:25:35,391 --> 01:25:36,768
.כלב כושי. כן

1196
01:25:39,021 --> 01:25:42,191
!ג'יב, קח את התיק-
.מספיק, אחי. בוא-

1197
01:25:43,193 --> 01:25:46,196
.וואו-
.רגע, רגע-

1198
01:25:46,363 --> 01:25:48,991
.רגע, רגע, רגע

1199
01:25:50,034 --> 01:25:51,077
.תן לי את התיק

1200
01:26:01,130 --> 01:26:03,883
.בבקשה, פשוט תן לי את התיק

1201
01:26:17,233 --> 01:26:19,777
.אני בכלל לא רוצה את החרא הזה, בלאד

1202
01:26:19,944 --> 01:26:21,445
.בואו נלך

1203
01:26:21,612 --> 01:26:24,825
.קדימה-
.הלכנו-

1204
01:26:32,876 --> 01:26:34,545
.הכול בסדר

1205
01:26:37,840 --> 01:26:38,967
.הכול בסדר

1206
01:26:49,520 --> 01:26:50,939
.בואו

1207
01:26:51,523 --> 01:26:53,025
.נלך

1208
01:27:32,321 --> 01:27:34,073
.אלה 10 אחוזים

1209
01:27:34,240 --> 01:27:37,786
.ראה בזה מקדמה
.השאר נמצא בחשבון ביטקוין

1210
01:27:38,745 --> 01:27:41,791
?ביטקוין-
.מטבע ממוחשב בלתי ניתן לאיתור-

1211
01:27:42,917 --> 01:27:46,129
,יש אתרים שמוכרים כל מיני דברים

1212
01:27:46,296 --> 01:27:49,258
דברים שאנשים עלולים להסתבך
.אם ימכרו אותם

1213
01:27:49,424 --> 01:27:51,594
.הם משתמשים בביטקוין

1214
01:27:52,178 --> 01:27:55,515
.דומה לאמזון-
?אז מכרת באינטרנט-

1215
01:27:56,516 --> 01:27:57,893
.לא

1216
01:27:58,978 --> 01:28:01,397
.לא. אתה מכרת

1217
01:28:02,064 --> 01:28:03,191
?סליחה

1218
01:28:03,358 --> 01:28:07,237
."הקמת חנות ב"בלק מרקט רילודד

1219
01:28:07,612 --> 01:28:08,990
.חנות מצליחה מאוד

1220
01:28:09,156 --> 01:28:10,449
.מצליחה מאוד

1221
01:28:11,576 --> 01:28:13,912
.מכרת את כל המלאי שלך

1222
01:28:14,079 --> 01:28:17,499
...השוק היה הפכפך, אבל נכון לעכשיו

1223
01:28:17,666 --> 01:28:22,714
...יש לך 97,267 דולר ו-31 סנט

1224
01:28:22,880 --> 01:28:25,676
.בחשבון הביטקוין שלך

1225
01:28:27,595 --> 01:28:29,471
.עשרת אלפים במזומן

1226
01:28:29,638 --> 01:28:33,393
...כל עוד הביטקוינס יישארו בחשבון הזה

1227
01:28:33,560 --> 01:28:35,855
.הם בטוחים
.לא ניתן לאתר למי הם שייכים

1228
01:28:36,981 --> 01:28:41,068
אם תרצה להחליף
...את הביטקוינס בדולרים

1229
01:28:41,235 --> 01:28:45,782
ולהפקיד אותם
...בחשבון העסקי שלך ע"ש ג'קובי

1230
01:28:46,325 --> 01:28:47,452
...יהיה

1231
01:28:47,619 --> 01:28:53,876
סיכוי קטן קטן שהאף-בי-איי
.או היחידה ללוחמה בסמים יאתרו אותך

1232
01:28:54,043 --> 01:28:57,963
אבל זה רק יקרה אם פתחת
...את חשבון הביטקוין שלך

1233
01:28:58,131 --> 01:29:00,425
.בצורה רשלנית ואידיוטית

1234
01:29:01,968 --> 01:29:04,889
?אז אתה רוצה שאעשה את ההמרה-
.אני אעשה את זה-

1235
01:29:05,056 --> 01:29:10,395
...כלומר, זה כמעט צריך להיות

1236
01:29:12,022 --> 01:29:13,273
.מכוון

1237
01:29:16,986 --> 01:29:19,530
?ולמה שאאמין לזה, מלקולם

1238
01:29:19,697 --> 01:29:25,037
?האם מספר החשבון שלך 5-איקס-4578

1239
01:29:25,204 --> 01:29:30,335
,הבנק האזורי של קליפורניה
?מספר 267856783

1240
01:29:30,502 --> 01:29:32,755
...מספר משלם מסים 95

1241
01:29:32,922 --> 01:29:35,007
.אתה חייב לעדכן את חומת האש שלך

1242
01:29:35,174 --> 01:29:36,676
?אתה יודע

1243
01:29:36,842 --> 01:29:40,305
.אני מכיר מישהו
.הוא מכיר כבר את המערכת שלך

1244
01:29:46,562 --> 01:29:49,066
.נגמר נייר הטואלט, חומד

1245
01:29:49,608 --> 01:29:53,696
.קורטסייד. אני חייב את זה. לא, באמת
...המאמן

1246
01:30:01,581 --> 01:30:03,916
...ואם אדווח לרשויות

1247
01:30:04,083 --> 01:30:08,463
?שהאבטחה נפרצה ושגנבו לי את הזהות

1248
01:30:08,630 --> 01:30:13,011
כמו שרק למדתי, זה לא משנה
.אם התיק הזה מקורי או מזויף

1249
01:30:14,679 --> 01:30:17,766
,כי במקום שממנו אני בא
.כולם יניחו שהוא מזויף

1250
01:30:17,975 --> 01:30:20,936
אז מאחר שאתה ואני
...מגיעים מאותו מקום

1251
01:30:21,813 --> 01:30:24,024
מה יניחו לגביך
?אנשי היחידה ללוחמה בסמים

1252
01:30:24,190 --> 01:30:27,737
,מאחר שאתה ואני מגיעים מאותו מקום
...אתה אמור לדעת

1253
01:30:27,903 --> 01:30:30,990
מה מישהו כמוני
.יכול לעשות למישהו כמוך

1254
01:30:31,490 --> 01:30:32,951
.כן

1255
01:30:33,410 --> 01:30:35,412
.אבל זה לא מה שבוגר הארוורד יעשה

1256
01:30:37,247 --> 01:30:42,170
בוגר הארוורד חכם מספיק לדעת
...שזה יתחיל שרשרת אירועים

1257
01:30:42,337 --> 01:30:45,341
שאין ספק שתמוטט אותו
...בסופו של דבר

1258
01:30:45,507 --> 01:30:48,177
.ואת כל מה שהוא בנה

1259
01:30:48,969 --> 01:30:51,097
.וזה יהיה חבל מאוד

1260
01:30:51,890 --> 01:30:56,938
אז אני חושב שכדאי שתתייחס
.להזדמנות המונחת לפניך ברצינות רבה

1261
01:30:57,605 --> 01:31:01,443
עשה כל שביכולתך כדי להבטיח שגם אני
...אזכה להימנות עם בוגרי הארוורד

1262
01:31:01,610 --> 01:31:05,656
ולהבטיח שדבר לא יקרה
.לשום שערה משערותיי היפות

1263
01:31:06,616 --> 01:31:08,117
?סגרנו

1264
01:31:21,258 --> 01:31:22,509
...מלקולם

1265
01:31:22,676 --> 01:31:24,262
.שכחת את התיק שלך

1266
01:31:26,681 --> 01:31:28,474
.הוא מזויף

1267
01:31:41,949 --> 01:31:43,617
...מלקולם

1268
01:31:43,784 --> 01:31:46,955
.אתה די בטוח בעצמך
?אתה חושב שתתקבל להארוורד

1269
01:31:47,539 --> 01:31:49,374
?למי אתה חושב את עצמך

1270
01:32:05,018 --> 01:32:06,894
.הרשו לי לספר לכם על שני תלמידים

1271
01:32:09,565 --> 01:32:13,027
לתלמיד א' יש ממוצע 100
.והוא חי בפרוורים של לוס אנג'לס

1272
01:32:16,865 --> 01:32:18,993
הוא מנגן בלהקת פאנק
.עם החברים הכי טובים שלו

1273
01:32:19,160 --> 01:32:21,829
הוא אוהב לרכוב על סקייטבורד
.ועל אופני הבי-אם-אקס שלו

1274
01:32:21,996 --> 01:32:23,998
התוכנית האהובה עליו
..."היא "משחקי הכס

1275
01:32:24,165 --> 01:32:26,335
."והלהקה האהובה עליו היא "דה ת'רמלס

1276
01:32:26,501 --> 01:32:29,171
.הוא חנון חובב היפ-הופ ושנות התשעים

1277
01:32:29,504 --> 01:32:32,425
...תלמיד ב' לומד בבי"ס חסר תקציבים

1278
01:32:32,592 --> 01:32:37,389
,שהמורים לא רוצים ללמד בו
.והם מלמדים ילדים שלא אכפת להם

1279
01:32:37,681 --> 01:32:40,684
,הוא חי עם אם חד-הורית
...לא מכיר את אבא שלו

1280
01:32:40,851 --> 01:32:42,354
.ומכר סמים

1281
01:32:44,689 --> 01:32:45,732
.עכשיו תעצמו עיניים

1282
01:32:46,566 --> 01:32:50,029
,דמיינו כל אחד מהילדים האלה
.ותגידו לי מה אתם רואים

1283
01:32:50,196 --> 01:32:51,238
.תגידו את האמת

1284
01:32:51,405 --> 01:32:52,991
.אף אחד לא ישפוט אתכם

1285
01:32:53,158 --> 01:32:54,284
.עכשיו תפקחו עיניים

1286
01:32:55,202 --> 01:32:57,329
?'אז האם אני תלמיד א' או תלמיד ב

1287
01:32:57,496 --> 01:33:01,626
?אני חנון או צרה-צרורה
...במהלך רוב חיי, הייתי לכוד בתווך

1288
01:33:01,793 --> 01:33:06,799
.בין מי שאני ובין איך שרואים אותי
.בין סטראוטיפים והגדרות

1289
01:33:07,591 --> 01:33:08,717
.אני לא מתאים

1290
01:33:08,884 --> 01:33:12,055
...חשבתי שזו קללה, אבל

1291
01:33:12,347 --> 01:33:15,393
...עכשיו אני מתחיל לאט לאט להבין

1292
01:33:16,310 --> 01:33:17,687
.שאולי מדובר בברכה

1293
01:33:17,853 --> 01:33:19,188
...כשאתה לא מתאים

1294
01:33:19,355 --> 01:33:22,693
אתה נאלץ לראות את העולם
.מזוויות שונות ומנקודות מבט שונות

1295
01:33:22,859 --> 01:33:27,657
אתה רוכש ידע ולומד לקחים
.מאנשים שונים וממקומות מגוונים

1296
01:33:27,824 --> 01:33:30,868
.והלקחים האלה, לטוב ולרע, עיצבו אותי

1297
01:33:31,035 --> 01:33:32,413
?אז מי אני

1298
01:33:32,579 --> 01:33:35,833
.הרשו לי להציג את עצמי שוב
.שמי מלקולם אדקנבי

1299
01:33:36,000 --> 01:33:38,753
,אני תלמיד עם ממוצע 100
.ועם ציון מעולה בפסיכומטרי

1300
01:33:38,920 --> 01:33:41,715
למדתי לנגן בגיטרה ולקרוא תווים
.בכוחות עצמי

1301
01:33:41,881 --> 01:33:45,553
.יש לי המלצות מעולות ותחביבים מגוונים

1302
01:33:45,720 --> 01:33:49,808
אני משתתף ביריד המדע של גוגל, וגרפתי
...מאה אלף דולר ויותר בשלושה שבועות

1303
01:33:49,975 --> 01:33:52,227
.במסחר ברשת

1304
01:33:53,186 --> 01:33:56,149
?אז למה אני רוצה ללמוד בהארוורד

1305
01:33:57,525 --> 01:34:00,654
,אם היה לי עור לבן
?הייתם שואלים אותי את זה

1306
01:34:20,385 --> 01:34:22,513
!הבקשה נשלחה. בהצלחה

1307
01:35:13,490 --> 01:35:14,908
בהצלחה במבחן

1308
01:35:18,705 --> 01:35:21,916
נשף בוגרי התיכון
כרטיס כניסה

1309
01:35:50,491 --> 01:35:51,827
.תספורת יפה

1310
01:35:53,162 --> 01:35:54,788
.היא מוצאת חן בעיניי

1311
01:35:59,336 --> 01:36:00,378
...אני

1312
01:36:00,545 --> 01:36:02,214
...אני מצטער

1313
01:36:02,673 --> 01:36:04,050
...על

1314
01:36:04,216 --> 01:36:06,302
.כל הדברים הטיפשיים שאמרתי

1315
01:36:07,345 --> 01:36:08,847
...הרבה דברים

1316
01:36:09,014 --> 01:36:11,975
.קרו לי אז

1317
01:36:13,770 --> 01:36:14,854
.זה לא הייתי אני

1318
01:36:17,273 --> 01:36:19,026
.כן, זה היית אתה

1319
01:36:21,028 --> 01:36:24,491
,אולי הצלחת לעבוד על כל האחרים
.אבל לא עליי

1320
01:36:25,283 --> 01:36:27,077
...אתה

1321
01:36:28,411 --> 01:36:29,913
.מורכב

1322
01:36:34,001 --> 01:36:36,755
.בכל מקרה, רק באתי לומר תודה

1323
01:36:38,340 --> 01:36:39,383
?תודה

1324
01:36:40,926 --> 01:36:42,762
?את... עברת את המבחנים

1325
01:36:43,554 --> 01:36:44,764
.עברת

1326
01:36:46,057 --> 01:36:48,102
.היית אמורה לבוא איתי לנשף

1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,605
לא. אמרתי לך שלא הצטערתי
.כשהחמצתי את הנשף

1328
01:36:57,529 --> 01:37:00,324
.הרגיז אותי שלא הלכתי ללונה פארק

1329
01:37:10,044 --> 01:37:12,213
.אאסוף אותך בבוקר