תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Torec מצוות hen1235 ,Hazy7868 ,TecNodRom
סנכרון, הגהה, והוספת שורות TecNodRom, Hazy7868, Sh4rp
,כמו מגיפות רבות בעבר
,אובדן חיים רבים .החל באורגניזם מיקרוסקופי קטן
.גלזגו. ה-3 באפריל 2008
זה טבע האדם .לחפש נחמה קטנה בסיבה
.או הגיון לאירועים קטסטרופליים, כמו זה
.אך וירוס אינו בוחר זמן, או מקום
,הוא לא שונא .ולא אכפת לו
.זה פשוט קורה
"יום הדין"
.גבול אנגליה, סקוטלנד .ה-20 ביוני, שעה 21:17
!חזרו לבתיכם
הוירוס הקוצר, התפשט .בקרב אוכלוסיית גלזגו
.כמו הצטננות
.שום דבר לא יכול לעצור אותו .לא היתה תרופה, לא חיסון
.הוא גבה חיי אלפים, בשבוע הראשון
!זהו סוף העולם
,בניסיון לעצור את ההתפרצות .הוטל משטר צבאי
.הוצבו מחסומים והוטל עוצר
,שדות התעופה .הנמלים והגבולות נסגרו
.על סקוטלנד, הוטל סגר
.האנשים, קיבלו הוראה להישאר בבתיהם
.לא לנסוע, להימנע ממגע
,להמתין בסבלנות לעזרה .שלא הגיעה
!לך אחורה !אתה מוכרח לתת לנו לעבור-
!זוזו מהדרך! זוזו! זוזו
!אתה! אתה !אני מדבר איתך
!כולם להשתטח על הרצפה !כולם על הרצפה
!אל תירה
!בן זונה
!לסגת אל הגדר .זוזו מהדרך-
.בבקשה, תן לנו לעבור
!קדימה
?את בסדר .אל תירה. -ממזרים-
.הסתכלי עלי, יקירתי ...הסתכלי
!קדימה! קדימה !קדימה! קדימה
!שמרו על קו אחיד
!גז
.אל תדאגי, ילדה .בואי לכאן
!עזרו לי
!קחו אותנו איתכם, בבקשה !חיזרו חזרה-
,הגענו למשקל מירבי !אנחנו חייבים להמריא עכשיו
!התרחקי מהמסוק !תנו לה סיכוי -
!?לא, חכה! מה אתה עושה !חזור למסוק עכשיו
!תקח את הילדה
!אנחנו חייבים להמריא, עכשיו
.תחזיקי חזק, מתוקה .הכל יהיה בסדר
!קדימה
!התרחקו
!קח את זה !שהיא תדע
!תחזיקי חזק, מתוקה
!עדן
,החומה היתה בגובה 10 מטר .וצופתה בפלדה משוריינת
,היא עמדה במקום שבו היתה
,החזית הרומאית העתיקה .לפני 2000 שנים
,היא השתרעה לאורך 50 ק"מ .מהחוף המזרחי למערבי
.היא ביתרה את אנגליה לשתיים
,הים סביב החופים .התמלא במוקשים, ובפטרולים
השמיים הוכרזו .כאזור אסור לטיסה
ניתנו פקודות להפיל כל כלי .טיס, שיפר את הוראות הבידוד
.הרעיון היה פשוט ,אף אחד לא יוצא
.ואף אחד לא נכנס
.הם לא דאגו לחלק השני
,על אלו שנשארו באזור הבידוד
.השאירו אותם למות
,הסדר הציבורי התפורר .יחד עם הגופות
,הרחובות התמלאו בדם .כשאנשים נלחמו כדי לשרוד
.הגופות נשרפו באלפים
,ביזה, אונס ורצח .הפכו לשגרה
,האש התפשטה
בשעה שהערים נבזזו .והניצולים הפכו לפראים
.שאכלו כלבים, חולדות
.ובסופו של דבר, אחד את השני
,ככל שחלפו החודשים .שריפת הגופות פסקה
.עם הזמן, כל האורות כבו
,הפקידו את המדינה שמצפון לחומה .תחילה לזיכרון
.ולבסוף, להיסטוריה
כפי שהממשל הפנה את גבו .לאזור הסכנה
.העולם הפנה את גבו לבריטניה
,עם מאות אלפי מובטלים .חסרי בית, וחסרי כל
.האירועים הגיעו לשיאם
,זה רק עניין של זמן
,עד שחוקי הטבע .יחזירו את האיזון על כנו
.לונדון, 2035 .היום
.המטרה זוהתה .התחילי בהקלטה -
סינקלר, ריכטר הוא סוחר העבדים .הגדול ביותר בעיר
.אני רוצה אותו בחיים
.החלטה שלך
אני והסירה שלי, ננטשנו על .האי הארור הזה, כבר 25 שנה
זו ממש משרה מלאה, לשמור .על עצמך שפוי, במקום הזה
.קדימה, היזהרו על הראש
,הכי טוב שיכולתי למצוא .הישר מהגטו. זול, ונקי
?מרוצה
.מאוד
.דממה
?מה זה לעזאזל
!חתיכת זבל
.קחי את התיק
!זרוק את האקדח
!הומו ?היכן השותפה שלך
!תגיד לי
.אני יוצא מהסירה הזאת, בחיים .ואתה, הולך לעזאזל
!תתרחקי .אל תתקרבי לכאן
!או שאפזר את המוח שלו בספינה
.סינקלר, אל תירי בשום מקרה
?מה את עושה !סינקלר-
!היא מטורפת !תגיד לה להתרחק
,אני פוקד עלייך לא לירות !סינקלר
.ריכטר, יש לך רק דרך אחת לצאת מזה
,אם לא תניח את הרובה .היא תהרוג אותך
.אין לך סיכוי
!אהרוג אותו, אני נשבע
!סינקלר, אל תירי
!חרא
.לעולם לא אתרגל לזה
?אני מניחה שאין לך סיגריות
?מתי תקני לעצמך
?את יודעת כמה זה עולה
?למה אתה חושב שאני מעשנת משלך
.מייקלסון היה אדם טוב .לא השוטר הכי טוב
.אבל אדם טוב ?מה קרה שם בפנים
.תראה בעצמך
.היתה סיבה טובה, למה שקרה
אני כבר לא זוכרת .איך היא נראית
.נשאר לי רק שם, וכתובת על מעטפה .של מקום שלעולם לא אוכל ללכת אליו
.ראיתי אותך נלחמת, בכל דרך אפשרית .ועולה בדרגות
.וזה מילא אותך בכעס, ומורת רוח
,אם תמשיכי כך .תהיי אדם מאוד מתוסכל
.תעשי לי טובה. בבקשה
.תלכי הביתה, תנוחי קצת
.מתקן בלימה עירוני .וייטצ'אפל, לונדון
!קדימה, בוא נעשה זאת
!לכו אחורה
.תודה, סרן .זה הכל
.קנאריס .ראש הממשלה-
?כמה זמן .שעתיים-
.זו היתה פשיטת סמים שגרתית
.שבה הם מצאו את הקורבנות הנגועים
.זה וירוס הקוצר !אלוקים-
.הוא חזר
.'שלום, ג'ורג ?מה כל כך דחוף
.עניין של דחיפות לאומי, אני חושש
,תדרוך עם ראש הממשלה .עוד חמש דקות
.לא נפרסם את זה, כרגע
,כולנו יודעים מה מונח על הכף .הסיבה למה אתם כאן
.ג'יין
ב-2023 כשהגאות איימה ,להציף את לונדון
,הרחבנו את מחסום ההצפה .על נהר הת'יימס
,כמו תעלה מסביב לטירה ,מערכת התעלות הזו
.מקיפה את חלקו הצפוני, של הנהר
,אנו מתכננים להציף את התעלות .באופן מיידי
,להטיל סגר על כל הגשרים ,הצנרת
.ופסי הרכבת .הנכנסים ויוצאים מהעיר
את רוצה לשים 12 מיליון ?אנשים, תחת מנעול ומפתח
.בלימה נמצאת בעדיפות עליונה
.עלינו להטיל מיידית, שלטון צבאי
,נוציא את האנשים מהרחובות
,בזמן שנאבטח את הסגר .ונקים תחנות רפואיות
.רק אז, נוכל להתחיל בפינוי .עשו זאת-
לא נוכל לכלוא .מיליוני אנשים בבתיהם
.כאילו שהם סרדינים
,אם תזכירו את וירוס הקוצר
.העיר תיהפך ברגע לתוהו ובוהו
,ברגע שהגופות תערמנה ברחובות .תהיה פאניקה
,יהיה תוהו ובוהו, בזיזות .אונס ורצח
.וזה רק בתור התחלה
מחיר הדמים, יהיה כזה .שאינו מתקבל על הדעת
ואז לא נוכל לעשות כלום !בקשר לכך
.עלינו לחשוב על המיליונים שנציל
,אתה מדבר על אנשים ?או כסף
?המפקד נלסון, התצטרף אלי למשרד
,אם זו רק הפרעה .עשה את זה מהר
.יש לי עבודה .אני צריך להיות בחוץ, ברחובות
מייקל, מה שאנחנו עומדים .להראות לך, זה סודי ביותר
.ומפליל באופן עקרוני
,כאשר הקימו את החומה הממשלה, באופן טבעי רצתה לדעת
.מה קורה בצד השני
,אז הקצו את אחד הלוויינים הצבאיים .כדי לכסות את אדינבורו וגלזגו
,בשלושים השנים האחרונות .הם המשיכו לצלם
.שלחו את מה שציפינו .ערים ריקות, רחובות נטושים
,עד שלפני שלושה שנים .זה הופיע
.אנשים
.ברחובות גלזגו ?ניצולים-
?מה עוד זה יכול להיות
,ואם יש ניצולים .אין ספק שיש תרופה
.עלינו למצוא אותה
.כבר הורינו להכין צוות
.אנו זקוקים רק למפקד
,מישהו שיוביל אותם .וימצא את התרופה
,ויביא אותה אלינו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אתה לא יודע כמה ניצולים יש
!אולי לא נמצא אותם בזמן !אולי לא נמצא אותם בכלל
.יתכן שהם עדיין נגועים
.זה מה שהצוות יגלה
.במשך שלושה שנים ידעתם שהם שם
.והסתרתם את זה
.יש דברים שעדיף להניח להם
,אם הייתי מופיע אתמול .בחדשות של השעה שש
,עם הסיפור על הניצולים
,הם היו תולים אותי מהביצים .על פנס הרחוב הקרוב
,אבל אם ב-48 השעות הקרובות ,אופיע עם הניצולים ועם תרופה
.לא יעניינו אותם הניצולים
,אך הם יעמדו בתור .כדי לברך אותי על התרופה
בפוליטיקה, שרידה היא עניין .של זמן, ושלנו אוזל
.יש לנו 48 שעות .אנו זקוקים לאדם הטוב ביותר, ומיד
.בסדר
.אני מכיר מישהי שיכולה להתאים
,תיכנסי למכונית !סוער בחוץ
?כמה זמן הם יודעים .מספיק, אבל זה לא משנה עכשיו-
.זה משנה, עבורי
?יש שם ניצולים
איני שולח אותך .למשימה שאפשר לפקפק בה
.תתרכזי במשימה
?מי עומד מאחרי זה ?האטצ'ר
.האטצ'ר הוא רק חלק קטן מזה
.אבל קנאריס מושך בחוטים
.הוא הכוח, שעומד מאחרי זה
והוא אינו מישהו .שתרצי להילחם מולו
?מי? אני .אני רציני-
,אם האמת תתגלה
,האטצ'ר, הממשלה .כל המערכת תקרוס
.קנאריס לא יניח לזה לקרות
,ברגע שתעברי את החומה
.אין חוקים, ואין גיבוי .עדיף כך-
?תשמור את זה עבורי, בסדר
?יש לך סיגריה
,לא מעשנים במסוק .ואני לא מעשן
.בסדר
דר' מארק קיין ניהל את המחקר ,על הוירוס. כאשר שהשערים נסגרו
.הוא נלכד שם
המעבדה שלו מוקמת .באזור מבודד, בגלזגו
,אם מישהו הצליח לפתח תרופה .זה הוא
,אני מציע שתתחילי במעבדה .תאספי את הטיוטה משם
,תיפגשי עם שאר חברי הצוות .ליד החומה
,משם תמשיכו צפונה .בשני רכבים משוריינים
?מדוע לא בטיסה
סקוטלנד הינה .אזור ללא טייס
,האטצ'ר רוצה לשמור על פרופיל נמוך .ככל האפשר
,אז אם לא נצליח .אף אחד לא יידע שהלכנו לשם
.יש לכם 46 שעות
,אם לא תחזרו בזמן, העיר לונדון ,וכל מי שנמצא בה
.יינטשו, למותו
.אם זה שם, אמצא זאת
.תזדקקי לזה, זה ג'י פי אס .הוא ימסור לך את מיקומכם המדויק
.מסוק ימתין כדי לחלץ את הצוות שלך
.בזה יסתיים הפרופיל הנמוך
,ברגע שתמצאי את התרופה .זה לא ישנה
?מה יקרה אם לא אמצא שם כלום
.אז אל תטרחי לחזור
.למען בטחונכם, חיזרו לבייתכם .לונדון תחת משטר צבאי
?מה נעשה, קנאריס
.תירגע, ותקשיב
גם אם יקרה נס, וסינקלר ,תמצא את מה שהיא מחפשת
.ותחזור בזמן. העובדות לא משתנות .זו אשמתנו, אנחנו המצאנו את זה
יותר מדי אנשים, דחוסים במקום .כל כך קטן. הם בקושי יכולים לזוז
,יצרנו מקום מושלם .שהוירוס התפשט בו
ככל שנציל כעת, יגדל .הסיכוי שזה יקרה שוב
,יש לנו הזדמנות .להשיג מרווח נשימה
?מה אתה מציע בדיוק
.אנחנו במלחמה, ראש הממשלה
,אלו החוקים הבסיסיים .במצבי חירום
.תן לגוססים למות ?כשכל העולם צופה בנו-
,לאחר שקר כל כך גדול .נוכל לחמוק מכל דבר
.החומה - 3 שעות לאחר מכן
.רס"ן, סינקלר
.הטיסה היתה טובה .כן-
סמל, הוק. ברוך הבא .לארץ בלתי מאוישת
?למה אתה מכנה אותה כך
אין שום דבר חי מדרום .החומה הזאת, מלבדנו
?מה עם השומרים
.לא, כל המערכות אוטומטיות .כבר 20 שנים
.היום, הן מחסלות רק את חיות הבר
.הצוות הגיע לפני שעתיים
.הם מצטיידים בפנים
.עלינו למהר, סמל .הזמן פועל לרעתנו
.כן, המפקדת
?הצוות תודרך
,הם קיבלו את המשימה שלהם .המטרות, ואת התיק על דר' קיין
.רס"ן סינקלר? שמי צ'נדלר .ממחלקת השריון
.אני אהיה הנהג שלך היום
מנוע בעל 12 צילינדרים, שריון .בעובי 60 ס"מ, שיכול לעצור הכל
מקליעים בקוטר 30 מ"מ, ועד .נשק כימי. רק את הכרטיס ללילה בעיר
?היכן הם מצאו את הדברים האלו
.הם סיירו באזור הסכנה, צפונית לחומה
,מכיוון שהמערכת אוטומטית לחלוטין .רובם מכרו את הגרוטאות
.אלו השתיים התקינות האחרונות
.רס"ן, זוהי רב"טית ריד .נהגת הטנק
.רס"ן .תמשיכי בעבודה, רב"טית-
.אלה, רובאי מילר, וקרפנטר .רס"ן-
?מה יש לנו כאן
חליפות חיים. דגם קרבי .פולימר גמיש
מאפשר חופש תנועה מרבי .והגנה למשך 24 שעות
.בדיוק מה שבחורה צריכה
.אב טיפוס של רימון קצף-סיליקון
.זה ציוד מתקדם .מתנת פרידה, מקנאריס-
?אנחנו מצפים לבעיות
?האם זו בעיה .לא, שום בעיה. רס"ן-
.מצוין
.הם הנטל שלנו .ד"ר טלבוט וסטרלינג
,אתה היית בראש הצוות .שנלחם בוירוס
.זה נכון. נעים להכיר, רס"ן
.אני הצטרפתי ב-2024 .סטרלינג הצטרף ב-2031
עד שלפני כמה שנים, האטצ'ר .בחכמתו החליט להפסיק את התכנית
,ניסינו כל דבר אפשרי .ובכל זאת לא הצלחנו
אני מקווה שהטיול הקטן .שלך שווה את הסיכון, רס"ן
.ככל הנראה מישהו חושב כך
טוב, תקשיבו. אני רוצה .את כולם כאן בלבוש מלא
,ומוכנים לתזוזה .תוך 10 דקות
!פיתחו את השער
.אקדחי השמירה, מנוטרלים
.בסדר גמור, צ'נדלר .תכניס אותנו פנימה
!לעזאזל ?צ'נדלר, מה קרה-
?צ'נדלר, למה עצרנו
.אני חושב שפגענו במשהו .רס"ן-
.אמור שנית
.אני חושב שאת צריכה לראות את זה
.טוב מילר, צא לבדוק מה זה
.צ'נדלר, תירה רימון תאורה
,צ'נדלר, מה הוא שחור ולבן ?ומפוזר בכל מקום
.אני לא שומע אף אחד עונה .פרה, היא התשובה
.בסדר, תחזור פנימה
את יודעת, ד"ר קיין היה .הכי טוב, בתחום שלו
המחקר שלו על הוירוס, היה חומר הדרוש .לקריאה, כאשר הייתי בביה"ס לרפואה
בעקרון, הוא לימד אותי .את כל מה שאני יודע
.אבל לא באמת פגשתי אותו
.הקבצים האלה סגורים כבר 25 שנים
הממשלה מנסה למנוע את .התפשטות המידע, מהאזור
,הם לא רצו שהאנשים ידעו .כמה גרוע היה המצב כאן
אני לא חושב שנוכל .להישאר כאן זמן רב
.המוסריות נטשה את האנשים הללו ...ההרג
,כנראה שהוא בדיון .עם כמה חיילים נטושים
.שהחזיקו את בית החולים, כמה שיכלו
,הם דיווחו כרגיל .בתדר הצבאי
.אשר שימש אותם .עד שפסק החשמל
,האש מתפשטת .אספקת החשמל שלנו אוזלת
.המזון, והמים נגמרים לנו במהירות
,בלילות אנו שומעים מרחוק .את צרחות הכאב והייסורים
.הם החלו לאכול, אחד את השני
.ימי הביניים חזרו לשם
.התחמושת, כמעט ואוזלת
,הביצורים לא יחזיקו מעמד .עוד זמן ממושך
.זמננו הולך ואוזל
.כאן ד"ר מרקוס קיין. סוף
?מה משמעות המספרים
,כמות האנשים בכל בית .אשר נזקקו להצלה
,נאמר להם להישאר בביתם .שהעזרה תגיע
אזהרה: "אתה נכנס לאזור "הסגר, נגוע בוירוס הקוצר
.נקי
סטירלינג, מה אתה ?יודע על קו האש
,אני רודף מעבדות .לא מנתח קרבי
.זה כל מה שאנחנו צריכים
,קו האש, זה האוויר בין המטרה .והנשק
.שדרכו הכדור עובר במהירות
,וזה גם המקום האחרון .שתרצה להיות בו בקרב
אם משהו קורה, אתם ?תתחבאו מאחורי. מובן
.את לא רוצה, שאפוצץ לך את המוח .זה מה שאני הבנתי
.אחורה
.בסדר, תסרקו את האזור
.נקי
.ריד, פרזנו, אנחנו בקומה החמישית .אנחנו נכנסים
.קיבלתי .כאן הכל שקט
?אני חושב שהטלוויזיה הרוסה
.טלבוט, סטרלינג, תורכם
?איך לעזאזל נמצא משהו בבלגן הזה
.רק תמשיכו לחפש
,זה היה עוזר .אם היינו יודעים מה מחפשים
.הוכחה כלשהי, לעבודתו של קיין
.אני אדע כשאראה את זה
.תודה, זה כל כך מועיל
.תשתוק, קרפנטר
!רס"ן
.רס"ן! יש כאן מישהי חיה
.צ'נדלר, לא קיבלתי, תאמר שוב
.יש כאן ילדה בחוץ, ברחוב
.מה שלא תעשה, אל תיגע בה
,צ'נדלר, שמור על קשר עין .אבל אל תתקרב אליה
.אני חוזרת, אל תתקרב אליה
?צ'נדלר, מה אתה עושה
!שמעת מה סינקלר אמרה !תחזור פנימה עכשיו
.היא צריכה עזרה, ריד !תסתכלי עליה
!צ'נדלר, לא
צ'נדלר, תחזיר את התחת !שלך לרכב מיד
.זה בסדר, הכל יהיה בסדר
?צ'נדלר, האם אתה שומע
.כן היא בחיים, רס"ן
,צריך לבודד אותה .כדי שנוכל לחקור אותה
.בסדר, בואו נכניס אותה פנימה
,המעבדה הזאת נראית .לא בשימוש
,תעיף מבט .אנחנו ממש מאחוריך
!טלבוט, תתכופף מיד
!ריד, מקרה חירום !פינוי עכשיו
.קיבלתי
.הגעתי לסטירלינג .אני זקוק ללפיד שלי
!רס"ן !בודק את הכניסה האחורית
!לעזאזל
!צ'נדלר, חזור לנגמ"ש מיד
.בסדר, אני נכנס
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!זזים
,אנחנו לא נצא .מהדרך הזאת
!אלוקים אדירים
!תלכו להזדיין, ארורים
!לעזאזל
.צ'נדלר, אתה עולה באש !אני יודע את זה-
.רס"ן, אנחנו תחת התקפה
.אני חוזרת, אנחנו תחת התקפה
!לעזאזל
!נגמ"ש 1 הושמד
!לעזאזל
.אני חוזרת, נגמ"ש 1 נהרס .איבדנו את צ'נדלר
!אלוקים .תגיעי למעלית קומת משנה-1-
!כנס לשם
.זה לא יעבוד! אין חשמל !כנס לשם כבר -
!זוז! זוז
.סמל, חפה עלינו .קיבלתי-
.מילר, רימון קצף ,לא משנה מה התוכנית -
.שיהיה מהיר
!רובה ציד
?רס"ן מה את עושה .אנחנו יורדים למטה-
!תשחרר נוצרה, עכשיו
!רס"ן, את מטורפת
.הפינות. תסרקו את הפינות
!מילר, תפתחי את הדלת
!לעזאזל
!תיכנסו !אנחנו חייבים לזוז
!תזוזי! תזוזי! תזוזי
?מישהו נפצע ?כולם בסדר
.אני בסדר
?מה לעזאזל קרה שם
.ריד, קיבלה אזהרות פגיעה רבות
!ריד !עצרי את הרכב
?סטרלינג, אתה עדיין איתנו
.ובכן אני לא
?מה לגבי ריד .היא מתה-
!לעזאזל
טוב, תתפסו את מה .שאפשר ותצאו החוצה
!מילר, חפה על נורטון .מחפה-
.חכה, חכה, חסם עורקים .אני שם חסם, אני שם-
.נורטון, דרך הסמטה !קיבלתי-
!סטרלינג, לך איתם
.הוא זקוק לעזרתי
!בוא הנה .לך-
!תהיה מאחוריי !תיקח את טלבוט-
!רס"ן, תלכי
!רס"ן, תלכי, לעזאזל
.בואו נראה אתכם, מזדיינים
!לעזאזל
!נגמרה לי התחמושת
!תעיפו את הידיים שלכם ממני
!טלבוט
.אנחנו לא יכולים לנטוש אותו !זוז-
!תזיז את עצמך
!פראי אדם
.זאת מיועדת לסול
!לעזאזל, בנאדם
.אני מצטער. אני ממש מצטער
.נסחפתי
...אבל אם תמשיכי ככה
.את רואה, שוב פעם
.אני מצטער. אני ממש מצטער
אבל את גורמת לי להיות !כל כך עצבני
.רק תדברי איתי
?מי אתה
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?את נהנית מכאב
.כי את פשוט מבקשת את זה
נורטון לסינקליר, האם אתה .שומע? עבור
.נורטון לסינקליר, עבור
במוקדם או במאוחר, אתה חייב ...לקחת בחשבון, שהם
.שהם מתים
.סליחה, סליחה שאני בוטה ...אבל
.עדיין יש לנו עבודה לעשות .עם או בלי רס"ן סינקלר
.כן, והעבודה שלי עכשיו, זה אתה
,אם משהו יקרה לך, ד"ר סטרלינג .נדפקנו
?בואי ננסה שוב, טוב
?מי את ומהיכן הגעת
,אני יודע שקיין לא שלח אותך ?אז מי כן
אני רוצה לדעת מהיכן השגתם ?את כל הציוד המהודר, הטנקים, הנשקים
!דברי איתי
?אמרת קיין
את צריכה שאני אדבר ?בקול רם יותר, זה העניין
?עכשיו, איך זה
!לך תזדיין
.באנו מהצד השני של החומה
!אני ידעתי את זה !אני ידעתי את זה
!ידעתי שהוא משקר ?מי שיקר-
!קיין
תביני, הוא נהג להחדיר בנו .אמונה שאין תקווה
.אין תקווה להינצל
אבל ידעתי, שיום יבוא ומישהו .יוכיח שהוא טועה
,אם קיין חי .אני צריכה למצוא אותו
.שמרי את נשימתך .לעת עתה את איתנו
את תישארי בחיים .רק עד שלא נזדקק לך יותר
,אם הגעתם מהצד השני של החומה .אז יש לכם תוכנית לחזור
.ניסינו בעבר ונכשלנו
ראיתי כל כך הרבה ,מחבריי רצים לעבר השערים
,אבל לפני שהצליחו להתקרב .הם נורו
.ונפלו כאפר
.אבל את תובילי אותנו דרך החומה בהצלחה
.ביחד נלך את כל הדרך
.גברת, אני יכול לאכול אותך עכשיו
,עלייך לשכוח מקיין הארור .הוא היסטוריה
אבל את, את הדרכון .שלנו לארץ המובטחת
.אתה תהיה כל כך מאוכזב
.אנחנו עוד נראה
?את שומעת את זה .כלבי הציד" רעבים"
זה זמן האוכל !בגן החיות המזורגג
.אנו צריכים אותה בחיים .תוודא שהיא תישאר בחיים
.שעון יפה
.סול! שמעתי את מה שאמרת !אני צריכה לדבר איתך-
!תורך יגיע !סול-
רוח השינוי היא !הוריקן מנשב
!חסל אותם
!לא, לא, לא
!גבירותי ורבותי ,הנה הוא, השף העיקרי
,האדם החשוב !האושר שבחייכם
!קבלו את סול
,גבירותי ורבותי
יש לי במלאי כיבוד !נא בשבילכם
!נא למחצה
קיין חשב שהוא יכול ,לומר לנו מה לעשות
,ואנחנו אמרנו לקיין
!לך תזדיין
!זו העיר שלנו
,לא משנה את מי הם שולחים לכאן !אנחנו נתפוס אותם
!אנו נבשל אותם
!ואז נאכל אותם
!נאכל אותם, אחי
!קבלו אותם
!לא! לא! לא
!שירפו אות! שירפו אותו
!בבקשה, בבקשה, בבקשה, לא
!רדו ממני
!חתיכת כלבה
!כן
אם את רעבה, למה שלא תנסי .חתיכה מהחבר שלך
!היי
?מה אני צריכה לעשות כדי לקבל משקה
הכנס את המפתח למנעול .וסובב אותו באיטיות
?זה לא כאב כל כך, נכון
חכי, תוציאי אותי מכאן .ואני אעזור לך
?את יכולה לעזור לי? למה ?מה את מציעה
.שמעתי אותך מדברת עם סול
.אמרת שהגעת מעבר לחומה
.לא, בבקשה אל תעזבי אותי כאן .הוא יהרוג אותי
.תצטרכי לעבוד יותר קשה
.אני יכולה לעזור לך למצוא את קיין
?את יודעת היכן קיין נמצא .אני אמורה לדעת, הוא אבי-
אם אגלה ששיקרת
את תייחלי לכך, שהייתי .עוזבת אותך מלכתחילה
.תעקבי אחרי .ושמרי על דממה
!תיזהרי
.את יכולה לעזוב עכשיו
!זוזי
.סמל, עבור
?סינקלר, זה נורטון, איפה את
בתנועה, פגוש אותנו בתחנה .ברחוב קווין
.התחנה ברחוב קווין, קיבלתי
.קדימה
!מצאו אותה
.קדימה
.ג'ושוע, זה בסדר
.אתה יכול לבטוח בה .היא נראית מסוכנת-
.היא מסוכנת
?נורטון, אתה שומע, עבור
.נראה נקי
!זוז! זוז! זוז
,כשאתפוס אתכם .אוריד לכם את הראש, רוצו, מזדיינים
!רוץ !קדימה-
.מכאן
.זוז
.תניע את הרכבת .נורטון, אם אתה שומע, רציף 4-
?את באה או לא
!קדימה
!קדימה, מהר יותר
!תעלו !מזדיינים
!קדימה, סטרלינג !לא-
!קדימה
!סטרלינג, התכופף
.קדימה
.קדימה, רס"ן !מהר יותר
!קדימה
!לא
?לאן אתם לוקחים אותנו
מקום בטוח .לעת עתה
,כנראה שלא הבנתם כהלכה .אבל אין לנו זמן ל"שחק" בטוח
אמרת שתיקחי אותנו לקיין .ואני צריכה לראותו מיד
,אמרתי שאעזור לך למצוא אותו .אני לא יכולה לקחת אותך אליו
?למה לא
.כי הוא יהרוג אותי
,ואם יגלה מהיכן אתם .הוא יהרוג גם אתכם
מאז שסול עזב, הוא חשדן כלפי .כל אחד. אפילו כלפי
,אנשיו חוששים מדי להמרות את פיו
.ואלה שמעזים, מעונים או נרצחים
עצם זה שאתם חיים, מוכיח שיש .חיים בצד השני של החומה
כל חיינו, הוא אמר .לנו שאין שם כלום
.נוכחותכם כאן הופכת אותו לשקרן
?מה היו מעשייך בעיר .רציתי למצוא את אחי, סול-
?המשוגע הזה הוא אחיך
.חתיכת משפחה יש לך
.הם במלחמה
.ואנו נלכדנו באמצע
?מה המקום הזה
.קיצור דרך להרים .אנחנו משתמשים בדרך זו כל הזמן-
,זה נראה כמו מתקן צבאי ישן .או משהו בסגנון
,מה שזה לא היה .הם עזבו במהירות
.הם לא התאמצו לסגור את הדלתות
?אלוקים, מה יש להם שם בפנים ?התיבה האבודה
.אני לא יודע .אך הדלתות האלו בעובי 30 ס"מ
,מה שזה לא יהיה .מישהו רצה לשמור על זה
.מישהו מגיע
.תלמון
.רוצו
?רגע, מי זה או מה זה תלמון .הוא התליין של קיין-
.קדימה
.קדימה-
,אתם יכולים ללכת .אני נשארת
תן לי את נשקך .והוצא אותם מטווח הראיה
?את באמת לא שמה קצוץ, הלא כן
,התוכנית שלך גרועה .אבל אני מניח שאשאר איתך
.זה לא משהו שרואים בכל יום
!לא, לא ג'ושוע
.לא, לא, לא
.קדימה, נועי
.סמל, הורד את נשקך
אנחנו צריכים להגיע לקיין .במהירות האפשרית וזהו זה
.בסדר .לעזאזל עם זה
.אני מקווה שאת יודעת מה את עושה
.ביתו של ההפכפך חזרה
.אני רואה שהבאת איתך חברים
,באנו מעבר לחומות .אנו רוצים לראות את קיין
.ידעתי שהם צפו בערים
,זו הסיבה שבחרתי במקום הזה .מחוץ לטווח הראייה ומחוץ למחשבה
.אני מניח שזה רק עניין של זמן
לפני שהם ישלחו מישהו .לענות לשאלה
"?למה אתה חי כשאתה אמור להיות מת"
?זה מה שאת רוצה לדעת, הלא כן
!עני לו
.משהו בסגנון
.הניחו לנו
,התשובה פשוטה ,באדמת הנגועים
.האדם המחוסן הוא המלך
,אדוני, אם זה רק פולחן אגו ?למה נשארת חבוי
?למה לא לחשוף את עצמך
את חושבת שבחרנו לנטוש ?את דמות קיומנו הקודם
.לא, לא, לא, לא .לא בחרנו דבר
.נמסרנו
,הקירות שמסביבך .נבנו כדי לשרוד וכך גם אנחנו
.מה שבנינו כאן מאפס, מושלם
.לא מזוהם ע"י העולם שבחוץ
.עד עכשיו
?מצאת את התרופה
,אפילו עכשיו ?אתה עדיין נאחז בתקווה
במקומך, הייתי נוטש .את המחשבות האלו
.תמיד יש תקווה
,אבל אין תרופה .מעולם לא הייתה תרופה
,כאן, התגברנו על זה
,לא בעזרת המדע .אלא בתהליך הברירה הטבעית
.הישרדות החזקים ביותר
.הרווחנו את הזכות לחיות כאן
.לטהר את הדומים לכם
.הוצא אותם
?לא תרצה לדעת למה אנחנו כאן
.עצם בואכם לכאן, הוא חטא
,זה הווירוס הקוצר .הוא חזר
,אם הא יגע בי עוד פעם אחת .אהרוג אותו במקום בו הוא עומד
איך הם מעיזים לשלוח אותך לכאן .בכדי לבקש את עזרתי
,הם התחילו בשריפה הזאת !הם יכולים להישרף בה
.לונדון, האזור הנגוע
.שים את ידך הימנית על המסך
.הבט אל סורק הרשתית
.אנחנו מאבדים את העיר
.מוטב שאצא לשם
,הגיע הזמן להוציא אותך מכאן .ראש הממשלה
...איך לעזאזל הבנאדם הזה
שימו אותו עכשיו בבידוד .במשרדו
.זוז, אדוני ...אתה לא מבין אני-
!שמור מרחק !קנאריס-
!קנאריס !כנס אל תוך המשרד
!קנאריס
.ירייה מוצלחת
!ניסיתי להציל אותו
.זיהמת את עולמנו
.צריך לנקות אותך .עשה זאת-
.בבקשה, אבא, בבקשה
!בבקשה, אבא, לא
!אבא !לא! אבא
!!!לא
.הסתובבי
.קשור את ידייה
,סינקלר, איך קראו לך ?לפני שקראו לך רס"ן
.עדן
עדן, אני עדיין חושב .שזו תוכנית גרועה
?ספרי לי, איך זה להיות בחוץ עכשיו
?מה אכפת לך
.אני סקרן
.אותו חרא .תקופה שונה
אם כך, עשינו את הדבר .הנכון שנשארנו כאן לבדנו
כוונתך לזה שהפנת ?את גבך
.היית רופא
?מתי הפסיק להיות אכפת לך
.בעבר הייתי אידיאליסט
,אך בלילה בו הם סגרו את השערים
.באותו לילה, איבדתי הכל
.אישתי. משפחתי
.את לא מכירה כאב שכזה
.אתה בחרת להמשיך ולהסתתר
.אישתך ומשפחתך עדיין יכולים להיות אי שם
?עצרת לחשוב על כאבם
,במשך 25 שנה לא ישנתי לילה אחד .מבלי לחיות את אותו רגע שוב ושוב
מי לעזאזל את חושב שאת ?שתלמדי אותי על כאב
?מה את יודעת
?מה את הפסדת אי פעם
.אבא רוצה לראות אותך. התרחק-
.אל תעבוד עלי, חבר .אני לא במצב רוח לזה
.סטרלינג, קח את המפתחות
.זוז הצידה
,זוז הצידה .חתיכת אדיוט
.בפנים .דוקטור, לא עכשיו-
.רימונים. נחמד. הללו יעשו את שלהם
.קדימה, דוקטור
.אומר לך מה איבדתי
.איבדתי את דעתי
!הוציאו את האסירים להורג! עכשיו
!איישו את ההגנות !אנחנו תחת מתקפה
.זהו זה
.נחמד. כן? מגניב .בואי, בואי, בואי-
?איפה הם ?איפה הם
!מזדיינים
.אתה .חסל אותה
.לעזאזל
!קלי .קדימה, אין לנו זמן-
!היזהרו !קדימה! קדימה
!לסוסים
!זוזו! זוזו
.קדימה. קחו את הלפידים
.סמל, תקע את הדלת
.סמל, תבדוק אם יש גנרטור גיבוי
.אנחנו צריכים משהו ומהר
.תבחרי
.בואו וננסה את המכולה הזו
.על מה אתם מסתכלים .פתחו את הדלת
.צבע נחמד. אקח אותה
.אני אטפל בדלתות
.סטרלינג, קלי, תתניעו אותו
?לאן את הולכת .למצוא טלפון-
.מכאן
!הזדרזו, אידיוטים
!קדימה
.מושלם
.שבי מאחור ?מה זה עושה-
.אני אראה לך
גלזגו .‏56 קילומטר-
נלסון. .החבילה איתנו, אנחנו בדרכנו-
.מוטב שתגיעי לכאן מהר
.קנאריס הוא הקובע כרגע .האטצ'ר מת
.תעביר לי אותו
.זה בשבילך
?.כן
,אם אתה עדיין רוצה את זה .עקוב אחר האות
תאתרי את המקור ושלחי את .נקודות הציון ישירות אלי
.בסדר, זהו זה .בוא נלך
,שמרו על המקום מבוצר .בזמן היעדרותי
,כאן מסתיים תפקידך .אנו נמשיך מכאן
!ממש לא יאמן
!תני גז .התעייפתי מלברוח מהממזרים הללו-
.חגור
!כן
!תני פול גז
!מזדיינת
.לעזאזל .אלוקים-
.קרוב מדי ?אתה חושב-
.החזק חזק, אנחנו יוצאים לסיבוב
?יצאת מדעתך
החרא שלך הוא !המחיה שלנו
!לעזאזל
.הנה הם באים
!קדימה
!!!לא
!לא, לא, לא
!בבקשה
.בבקשה, עצור .אתה תהרוג את כולנו
!קלי
!רד ממנה, כלב
!קלי
.בסדר
?אתה אוהב כאב !כן-
!נסה את זה
!תני גז
!קלי! קלי
!לא !לעזאזל-
!לא !הפסק-
!מזדיינים מטונפים
!לעזאזל
?סינקלר, מה לעזאזל קורה
.הם רוצים את התרופה שלי
.רס"ן סינקלר .הדאגת אותי
?זה אצלך
.כן
?איפה הצוות הרפואי
,בוא לא נעשה את זה לקשה .עשית עבודה טובה
.אנחנו נמשיך מכאן
.סטרלינג, הוצא אותה
,אתם חייבים לסלוח לסטרלינג .הוא מאוד מסור לעבודתו
.בסדר, בואי נלך
אנחנו מבינים את הצורך .בהקרבה
,ככל שנשאיר זאת זמן רב יותר .מצבנו יהיה טוב יותר כאשר העפר ישקע
,ברגע שהוירוס יאכל את הבשר המת
.אז נפעל .מה שצריך זה עיתוי מוצלח
.זה יהפוך אותך לאיש השעה
.אמרת שיש לך תרופה ?היכן היא
.היא עצמה התרופה .הניצולים חסינים
אנחנו יכולים להשתמש בדמה .בכדי ליצור חיסון
.מסור לי אותה .היא לא הולכת לשום מקום בלעדי-
.רס"ן .עמדי אחרי-
.מסור לי אותה, עכשיו
.לך איתם
.אינני סומך עליו
.אין ברירה ?אז זהו זה-
.אין לי עוד על מה להתמקח
.עשיתי את עבודתי
.עכשיו זה תורך !רבים מתו עבור זה הדבר-
?זה כל מה שזה היה עבורך ?עבודה
.אמת
.קח אותה ולך
?נסיעה קשה .די והותר-
?אני מניחה שאין לך סגריה בשבילי
,בואי איתי .תקבלי כמה סיגריות שתרצי
.חבל, אני יכול להיעזר במישהי כמוך
.היא כה יפהפייה
?את בסדר
.יותר טוב מתמיד
?כיצד מצאת אותי
.הייתי בעבר שוטר
.אין לי עוד צורך בזה ?באמת-
?קנאריס קיבל את מה שרצה .אכן-
,אני חושבת שהוא יחזיק בה .זמן מה
!לעזאזל
.אל תדאג
.הוא נתן לי משהו בתמורה
כל מה הראיות שצריך .כדי להפיל את קנאריס
.הוא ירדוף אותך
.אז הוא ידע איפה למצוא אותי
.בואי
.עשי לי טובה אחת ויחידה .תנהגי בזהירות
.בהצלחה
,ככל שנשאיר זאת זמן רב יותר .מצבנו יהיה טוב יותר כאשר העפר ישקע
,ברגע שהוירוס יאכל את הבשר המת
.אז נפעל
.זה יהפוך אותך לאיש השעה
!אם אתם רעבים, תטעמו חתיכה מחברכם
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Torec מצוות hen1235 ,Hazy7868 ,TecNodRom
סנכרון, הגהה, והוספת שורות TecNodRom, Hazy7868, Sh4rp