1
00:00:16,170 --> 00:00:22,170
F-U-Z הובא צוות
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:33,194 --> 00:00:35,835
,כמו כל כך הרבה מגפות

3
00:00:36,116 --> 00:00:40,476
מותם של כל כך הרבה בני אדם
.החל באורגניזם מיקרוסקופי

4
00:00:42,716 --> 00:00:44,635
- 2008 גלזגו, 3 באפריל -

5
00:00:49,195 --> 00:00:53,196
הטבע האנושי גורם לחיפוש נחמה
בתבונה

6
00:00:53,477 --> 00:00:56,876
או במציאת היגיון באירועים
.קטסטרופליים ממין זה

7
00:00:56,956 --> 00:01:00,196
.אבל וירוס לא בוחר מקום או זמן

8
00:01:00,717 --> 00:01:02,997
.הוא לא שונא
.כלל לא אכפת לו

9
00:01:03,876 --> 00:01:05,838
.זה פשוט קורה

10
00:01:11,237 --> 00:01:13,838
יום הדין

11
00:01:14,677 --> 00:01:17,118
,גבול סקוטלנד-אנגליה -
- 20 ביוני, 9:17 בערב

12
00:01:20,197 --> 00:01:22,198
רונה מיטרה

13
00:01:23,559 --> 00:01:25,559
בוב הוסקינס

14
00:01:26,238 --> 00:01:27,639
.תחזרו לבתים שלכם

15
00:01:28,758 --> 00:01:32,198
וירוס "הקוצר" התפשט
בקרב אוכלוסיית גלזגו

16
00:01:32,399 --> 00:01:34,038
.כמו הצטננות רגילה

17
00:01:34,799 --> 00:01:37,280
.לא ניתן היה לעצור אותו
.לא הייתה תרופה

18
00:01:37,959 --> 00:01:39,120
.לא היה חיסון

19
00:01:40,680 --> 00:01:43,080
.הוא קטל אלפים בשבוע הראשון

20
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
.זה סוף העולם

21
00:01:46,039 --> 00:01:47,440
- היו חכמים, חזרו בתשובה -

22
00:01:47,599 --> 00:01:50,759
,בניסיון לעצור את ההתפרצות
.הוכרז משטר צבאי

23
00:01:51,080 --> 00:01:53,721
,מחסומים הוקמו בדרכים
.הוכרז עוצר

24
00:01:54,920 --> 00:01:57,760
,שדות התעופה
.הנמלים והגבולות נסגרו

25
00:01:58,281 --> 00:02:00,561
.סקוטלנד הושמה בהסגר

26
00:02:01,361 --> 00:02:05,120
האנשים קיבלו הוראה
,להישאר בבתים, לא לצאת

27
00:02:05,240 --> 00:02:09,481
להימנע ממגע. לשבת עד שזה
,יסתיים ולהמתין לעזרה

28
00:02:09,641 --> 00:02:11,122
.שלא הגיעה

29
00:02:25,322 --> 00:02:26,642
.תתרחקו

30
00:02:26,843 --> 00:02:28,403
.אתם חייבים לתת לנו לעבור

31
00:02:37,642 --> 00:02:39,043
:במאי
ניל מרשל

32
00:02:39,523 --> 00:02:41,124
.היי, אתה, אני מדבר אליך

33
00:02:41,244 --> 00:02:42,564
.על הרצפה

34
00:02:44,444 --> 00:02:45,844
.אל תירה

35
00:02:54,005 --> 00:02:55,405
.לך לעזאזל

36
00:02:57,725 --> 00:02:59,484
.לסגת. לסגת

37
00:03:03,164 --> 00:03:04,324
.זוזו מהדרך

38
00:03:20,126 --> 00:03:21,246
.קדימה

39
00:03:23,566 --> 00:03:24,926
- הסוף קרוב -

40
00:03:29,127 --> 00:03:30,326
.אלוהים

41
00:03:31,926 --> 00:03:32,727
.מנוול

42
00:03:33,007 --> 00:03:34,766
.תירגעי. תסתכלי עליי

43
00:03:56,809 --> 00:03:57,729
.קדימה, קדימה, קדימה

44
00:04:00,608 --> 00:04:02,048
.תישארו בשורה אחת

45
00:04:12,089 --> 00:04:13,250
.גז

46
00:04:53,172 --> 00:04:55,211
.הצילו, בבקשה

47
00:05:05,652 --> 00:05:07,373
.קח אותנו איתך, בבקשה
.זוזי אחורה-

48
00:05:07,732 --> 00:05:08,892
.אנחנו כבדים מדי
.אנחנו חייבים להמריא עכשיו

49
00:05:08,972 --> 00:05:11,493
.זוזי מהמסוק
.תן לנו הזדמנות-

50
00:05:13,694 --> 00:05:16,893
?חכה. מה אתה עושה
.תחזור מיד למסוק

51
00:05:17,014 --> 00:05:18,653
.קח את הילדה

52
00:05:18,773 --> 00:05:20,254
.אנחנו חייבים להמריא עכשיו

53
00:05:21,494 --> 00:05:23,893
.תחזיקי חזק, מותק
.הכול יהיה בסדר

54
00:05:24,014 --> 00:05:24,973
.קדימה

55
00:05:28,454 --> 00:05:29,935
.תתרחקו

56
00:05:31,695 --> 00:05:32,774
.קח את זה

57
00:05:33,294 --> 00:05:34,854
.כדי שהיא תדע

58
00:05:37,135 --> 00:05:38,695
.תחזיקי חזק, מותק

59
00:05:41,294 --> 00:05:42,815
.אידן

60
00:05:55,735 --> 00:05:57,655
,החומה הייתה בגובה של עשרה מטר

61
00:05:57,735 --> 00:05:59,937
.מצופה לוחות פלדה

62
00:06:00,336 --> 00:06:02,416
היא עברה בתוואי
של הגבול הרומאי העתיק

63
00:06:02,497 --> 00:06:03,976
.אלפיים שנה לפני כן

64
00:06:04,096 --> 00:06:06,817
,אורכה היה 30 ק"מ
,מהחוף המזרחי למערבי

65
00:06:07,057 --> 00:06:08,536
.והיא חצתה את בריטניה לחצי

66
00:06:09,817 --> 00:06:12,057
בחופים הוטמנו מוקשים
.ועברו סיורים

67
00:06:12,377 --> 00:06:14,497
,השמים הוכרזו אזור אסור לטיסה

68
00:06:14,896 --> 00:06:18,977
וניתנו הוראות להפיל כל כלי טיס
.שיפר את ההסגר

69
00:06:20,178 --> 00:06:25,097
.הרעיון היה פשוט
.איש לא יוצא ואיש לא נכנס

70
00:06:26,657 --> 00:06:28,777
לא היה צורך לדאוג
.לגבי החלק השני

71
00:06:37,019 --> 00:06:40,618
מי שננטשו בתוך אזור ההסגר
.הושארו למות

72
00:06:41,179 --> 00:06:44,059
הסדר החברתי
.נרקב עם הגופות

73
00:06:44,459 --> 00:06:47,940
הרחובות נשטפו בדם בעת שאנשים
.נלחמו להישאר בחיים

74
00:06:48,260 --> 00:06:50,219
.גופות נשרפו באלפיהן

75
00:06:50,580 --> 00:06:53,500
.ביזה, אונס ורצח הפכו לשגרה

76
00:06:54,060 --> 00:06:56,580
שריפות התפשטו
,בעת שהערים נשדדו

77
00:06:56,700 --> 00:06:59,539
והאחרונים שנותרו בחיים
הפכו לפראים קדמונים

78
00:06:59,619 --> 00:07:01,941
שניזונו מכלבים, עכברושים

79
00:07:02,381 --> 00:07:04,900
.ולבסוף זה מזה

80
00:07:08,340 --> 00:07:11,821
,בשעה שהשבועות והחודשים חלפו
.מדורות שריפת הגופות דעכו

81
00:07:12,381 --> 00:07:17,502
,עם הזמן גוועו כל האורות
וכך הפכה הארץ שמצפון לחומה

82
00:07:17,981 --> 00:07:22,062
בתחילה לזיכרון
.ואחר כך להיסטוריה

83
00:07:24,462 --> 00:07:27,221
אבל בדיוק כפי שהממשלה
,הפנתה עורף לאזור הנגוע

84
00:07:27,741 --> 00:07:30,741
.כך הפנה העולם עורף לבריטניה

85
00:07:31,341 --> 00:07:34,503
,מאות אלפים נותרו מחוסרי עבודה
.ללא בית, חסרי כול

86
00:07:34,862 --> 00:07:37,383
.המצב הגיע לנקודת משבר

87
00:07:37,862 --> 00:07:40,063
כעת זה היה רק עניין של זמן

88
00:07:40,342 --> 00:07:43,183
עד שחוקי הטבע
.ינסו להשיב את האיזון

89
00:07:47,422 --> 00:07:50,384
- לונדון, 2035, בהווה -

90
00:08:18,904 --> 00:08:20,985
.המטרות נעות
.תתחילי להקליט-

91
00:08:57,227 --> 00:08:58,548
?מה קורה, לעזאזל

92
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
.מניאק

93
00:09:11,268 --> 00:09:12,148
.קחי את המזוודה

94
00:09:26,310 --> 00:09:27,430
.זרוק את האקדח

95
00:09:28,830 --> 00:09:30,190
.מניאקים

96
00:09:30,989 --> 00:09:33,229
,טוב, בחור
?איפה השותפה שלך

97
00:09:34,070 --> 00:09:34,909
.תגיד לי

98
00:09:38,031 --> 00:09:39,031
.תתרחקי

99
00:09:39,270 --> 00:09:44,031
אל תתקרבי. אני אפוצץ לו
.את הראש על כל הספינה הזאת

100
00:09:44,431 --> 00:09:45,910
,תקשיבי, סינקלייר
.מה שאת לא עושה, אל תירי

101
00:09:46,791 --> 00:09:48,390
?מה את עושה לעזאזל
?סינקלייר

102
00:09:49,110 --> 00:09:51,270
.היא משוגעת לגמרי
.תגיד לה להתרחק

103
00:09:51,630 --> 00:09:53,391
.אני פוקד עלייך לא לירות, סינקלייר

104
00:09:53,871 --> 00:09:55,351
ריכטר, יש לך דרך
.אחת לצאת מזה

105
00:09:55,592 --> 00:09:56,952
תניח את האקדח שלך
.או שהיא תהרוג אותך

106
00:09:57,391 --> 00:09:59,912
.אין לך סיכוי. -אני אהרוג אותו
.אני נשבע

107
00:10:00,151 --> 00:10:02,111
.סינקלייר, תעשי את העבודה שלך

108
00:10:06,552 --> 00:10:07,632
.איזה חרא

109
00:10:45,195 --> 00:10:46,754
.אני לעולם לא אתרגל לזה

110
00:10:49,514 --> 00:10:50,634
.אני מניחה שאין לך סיגריה

111
00:10:52,475 --> 00:10:55,556
?מתי תקני בעצמך
?את יודעת כמה הן עולות

112
00:10:56,476 --> 00:10:57,515
למה אתה חושב
?שאני מעשנת את שלך

113
00:10:59,115 --> 00:11:00,716
.מייקלסן היה אדם טוב

114
00:11:00,875 --> 00:11:02,355
,לא השוטר הכי טוב בעולם

115
00:11:02,716 --> 00:11:03,956
...אבל

116
00:11:07,196 --> 00:11:08,476
.אדם טוב

117
00:11:09,355 --> 00:11:10,437
?מה קרה שם

118
00:11:14,477 --> 00:11:15,597
.תראה בעצמך

119
00:11:17,396 --> 00:11:18,837
?מה קרה למטרות הטובות

120
00:11:27,958 --> 00:11:29,157
.אני לא זוכרת איך היא נראתה

121
00:11:30,917 --> 00:11:32,357
כל מה שהיה לי
זה שם על מעטפה

122
00:11:32,438 --> 00:11:34,198
.וכתובת שלא יכולתי ללכת אליה

123
00:11:35,237 --> 00:11:38,357
ראיתי אותך נאבקת בציפורניים
.לעלות בסולם הדרגות

124
00:11:39,558 --> 00:11:41,719
,זה גרם לך להיות נוקשה כל כך

125
00:11:42,079 --> 00:11:43,599
שאם תמשיכי בדרך
,שבה את הולכת

126
00:11:43,758 --> 00:11:46,638
.את תהיי דפוקה לגמרי בסוף

127
00:11:47,358 --> 00:11:49,679
.תעשי לי טובה, בבקשה

128
00:11:51,118 --> 00:11:52,758
.לכי הביתה. תנוחי קצת

129
00:12:36,482 --> 00:12:37,962
.קדימה, בואו נעשה את זה

130
00:12:45,723 --> 00:12:49,563
.תתרחקו

131
00:12:54,882 --> 00:12:56,083
.תודה, סרן. זה הכול

132
00:12:56,362 --> 00:12:57,443
.קנריס
.ראש הממשלה-

133
00:12:57,603 --> 00:12:59,084
?מתי
.לפני שעתיים-

134
00:12:59,484 --> 00:13:02,523
מחלק הסמים
ביצע פשיטה שגרתית

135
00:13:02,684 --> 00:13:04,123
.כשהוא גילה את הקורבנות הנגועים

136
00:13:07,123 --> 00:13:09,523
.זה וירוס "הקוצר". -אלוהים

137
00:13:10,003 --> 00:13:11,163
.הוא חזר

138
00:13:18,244 --> 00:13:21,205
.'לעזאזל, ג'ורג
?למה אתה עצבני כל כך

139
00:13:21,364 --> 00:13:22,644
.מצב חירום לאומי, אני חושש

140
00:13:22,845 --> 00:13:24,164
תדרוך אצל ראש הממשלה
.בעוד חמש דקות

141
00:13:24,965 --> 00:13:26,845
בואו נשאיר את זה
.לא פורמלי ולעניין

142
00:13:27,404 --> 00:13:28,445
.נראה מה מוטל על כף המאזניים

143
00:13:29,086 --> 00:13:30,806
?למה את נמצאת כאן, ג'יין

144
00:13:31,686 --> 00:13:35,005
בשנת 2023, כשמי הגאות
,איימו להציף את לונדון

145
00:13:35,206 --> 00:13:37,245
הארכנו את מחסום ההצפות
.של התמזה

146
00:13:37,525 --> 00:13:39,885
,כמו חפיר של טירה
מערכת התעלות האלה

147
00:13:39,966 --> 00:13:42,046
מקיפה את כל הבירה
.צפונית מהנהר

148
00:13:42,726 --> 00:13:44,847
התוכנית המיידית שלנו
,היא להציף את התעלות

149
00:13:45,406 --> 00:13:47,967
,לחסום את כל הגשרים
קווי הרכבת התחתית והמסילות

150
00:13:48,047 --> 00:13:49,327
.אל העיר ומחוצה לה

151
00:13:49,406 --> 00:13:51,447
את רוצה לסגור 12 מיליון איש
?מאחורי מנעול ובריח

152
00:13:51,646 --> 00:13:53,166
יצירת הסגר היא
.העדיפות העליונה שלנו

153
00:13:53,727 --> 00:13:55,487
אנחנו חייבים להכריז
.על משטר צבאי עכשיו

154
00:13:55,567 --> 00:13:57,727
להרחיק את האנשים מהרחובות
בזמן שאנחנו מאבטחים את הסגר

155
00:13:57,847 --> 00:13:59,047
.ומקימים תחנות רפואיות

156
00:13:59,166 --> 00:14:00,848
.רק אז נוכל להתחיל בפינוי

157
00:14:01,047 --> 00:14:01,928
.תעשי את זה

158
00:14:02,007 --> 00:14:04,247
יפה מאוד שאנחנו מצופפים אנשים
בבתים שלהם

159
00:14:04,448 --> 00:14:06,167
,כמו מיליוני סרדינים

160
00:14:06,328 --> 00:14:08,688
אבל תכניס וירוס קטלני
,לתערובת הזאת

161
00:14:08,808 --> 00:14:11,527
.והעיר הזאת תשתגע בתוך זמן קצר

162
00:14:11,608 --> 00:14:14,767
ברגע שיופיעו ערימות של גוויות
.ברחובות, תתחיל פאניקה

163
00:14:15,167 --> 00:14:19,849
,יהיו אי סדר, ביזה, אונס, רצח
.וזו רק ההתחלה

164
00:14:20,008 --> 00:14:23,089
,מספר המתים יהיה בלתי נתפס
ובנקודה הזאת

165
00:14:23,648 --> 00:14:26,449
כבר לא יהיה שום דבר
.שנוכל לעשות בעניין הזה

166
00:14:26,768 --> 00:14:29,209
צריך לחשוב על המיליונים
.שזה יחסוך לנו

167
00:14:30,128 --> 00:14:32,929
אתה מדבר על אנשים
?או על שטרות של לירות שטרלינג

168
00:14:33,369 --> 00:14:35,929
.המפכ"ל נלסון
.תצטרף אליי למשרד שלי

169
00:14:36,850 --> 00:14:38,769
,אם זה בלבול מוח
.תעשה את זה מהר

170
00:14:39,009 --> 00:14:41,169
,יש לי עבודה לעשות
.אני צריך להיות ברחובות

171
00:14:41,490 --> 00:14:45,009
מייקל... -מה שאני עומד להראות לך
,הוא סודי ביותר

172
00:14:45,090 --> 00:14:46,811
.וחומר שעלול להזיק

173
00:14:47,170 --> 00:14:49,731
כשהחומה הוקמה, הממשלה
,באותה עת, באופן טבעי

174
00:14:49,811 --> 00:14:52,211
רצתה לדעת מה קורה
,בצד השני

175
00:14:52,530 --> 00:14:54,691
אז היא הקצתה את אחד מהלוויינים
הצבאיים שלה

176
00:14:54,811 --> 00:14:56,851
.שיכסה את אזור אדינבורו וגלזגו

177
00:14:57,091 --> 00:15:00,571
ב-30 השנים האחרונות
הוא המשיך לצלם תמונות

178
00:15:00,851 --> 00:15:03,972
.ושלח מה שהיית מצפה
.תמונות של ערים ריקות

179
00:15:04,332 --> 00:15:07,651
.רחובות נטושים
,כל זאת עד לפני שלוש שנים

180
00:15:07,972 --> 00:15:09,251
.כשאלה הופיעו

181
00:15:16,332 --> 00:15:19,853
.אנשים ברחובות גלזגו
?ניצולים-

182
00:15:19,973 --> 00:15:21,412
?מה זה עוד יכול להיות

183
00:15:22,292 --> 00:15:25,493
,ואם יש ניצולים
.חייבת להיות תרופה

184
00:15:25,693 --> 00:15:27,252
מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה להניח עליה את ידינו

185
00:15:27,412 --> 00:15:29,132
.יש לנו כבר צוות בהיכון

186
00:15:30,532 --> 00:15:32,172
כל מה שאנחנו צריכים
.זה מישהו שינהיג אותם

187
00:15:32,453 --> 00:15:34,614
,מישהו שייקח אותם
ימצא את התרופה

188
00:15:34,854 --> 00:15:38,413
וימסור אותה לידינו לפני שיהיה
.מאוחר מדי לספר את הסיפור

189
00:15:38,614 --> 00:15:40,773
,אתה לא יודע כמה ניצולים יש

190
00:15:41,293 --> 00:15:42,933
.וצוות עלול לא למצוא אותם בזמן

191
00:15:43,054 --> 00:15:46,253
.הוא עלול לא למצוא אותם בכלל
.והם עלולים עדיין להיות מידבקים

192
00:15:46,974 --> 00:15:48,654
.זה מה שהצוות יצטרך לגלות

193
00:15:49,174 --> 00:15:52,254
אתה יודע כבר שלוש שנים ארורות
.שהם שם

194
00:15:52,455 --> 00:15:53,855
.טיאטאת את זה מתחת לשטיח

195
00:15:54,174 --> 00:15:56,695
המתים של סקוטלנד
.כבר מזמן בקבר

196
00:15:57,014 --> 00:15:59,735
אתמול, אם הייתי מופיע בחדשות
,של שש עם ניצול

197
00:15:59,894 --> 00:16:02,534
היו תולים אותי בביצים
.מעמוד חשמל

198
00:16:02,695 --> 00:16:06,456
אבל אם בעוד 48 שעות
...אני אגיע עם ניצול ועם תרופה

199
00:16:07,255 --> 00:16:09,375
,כמובן שהניצול לא יעניין אותם

200
00:16:09,576 --> 00:16:12,096
אבל הם יעמדו בתור לנשק לי בתחת
.בשביל התרופה הזאת

201
00:16:12,375 --> 00:16:14,175
,בפוליטיקה
,לשרוד זה עניין של עיתוי

202
00:16:14,255 --> 00:16:15,375
.ואנחנו עלולים להחמיץ אותו

203
00:16:15,696 --> 00:16:16,816
.יש לנו 48 שעות

204
00:16:17,816 --> 00:16:19,697
אני צריך את האיש הכי טוב שלך
.למשימה מיד

205
00:16:22,617 --> 00:16:23,617
.בסדר

206
00:16:25,737 --> 00:16:28,256
.אני מכיר מישהו שיכול להתאים

207
00:16:46,458 --> 00:16:48,698
.תיכנסי למכונית, יורד מבול

208
00:16:58,658 --> 00:17:00,619
?כמה זמן הם יודעים
.מספיק זמן-

209
00:17:00,859 --> 00:17:03,219
.אבל זה לא משנה עכשיו
.לי זה משנה-

210
00:17:04,418 --> 00:17:05,619
.יש שם ניצולים

211
00:17:06,020 --> 00:17:09,899
.אני לא שולח אותך למסע אישי
.תתמקדי במשימה שלך

212
00:17:10,260 --> 00:17:11,780
?מי עומד מאחורי זה, האצ'ר

213
00:17:12,219 --> 00:17:14,340
,האצ'ר הוא בעל הפאסון והחיוך

214
00:17:14,540 --> 00:17:16,219
.אבל קנריס הוא זה שמושך בחוטים

215
00:17:16,860 --> 00:17:18,300
.הוא הכוח מאחורי הכס

216
00:17:19,060 --> 00:17:21,020
והוא לא אדם
.שכדאי לך לריב איתו

217
00:17:21,420 --> 00:17:23,900
.מי, אני? -אני רציני

218
00:17:24,660 --> 00:17:27,781
,אם האמת תצא לאור
,זה יפיל את האצ'ר, את הממשלה

219
00:17:28,180 --> 00:17:30,261
,את כל המערכת

220
00:17:30,500 --> 00:17:33,621
ואין סיכוי שקנריס
.ייתן לזה לקרות אי פעם

221
00:17:34,140 --> 00:17:36,500
,מהרגע שאת עוברת את החומה
,אין חוקים

222
00:17:37,302 --> 00:17:39,302
.אין גיבוי
.עדיף ככה-

223
00:18:00,063 --> 00:18:01,382
?תשמור על זה בשבילי, בסדר

224
00:18:12,624 --> 00:18:13,903
.אני מניחה שאין לך סיגריה

225
00:18:14,304 --> 00:18:18,423
,אסור לעשן על המסוק
.ואני לא מעשן. -בסדר

226
00:18:20,064 --> 00:18:24,184
ד"ר מרקוס קיין הוביל את המחקר
.על הווירוס כשהשערים נסגרו

227
00:18:24,464 --> 00:18:26,545
.הוא היה כלוא בתוך אזור האסון

228
00:18:26,625 --> 00:18:30,184
המעבדה שלו הייתה ממוקמת
.במבנה המבודד בגלזגו

229
00:18:30,904 --> 00:18:33,865
אם מישהו היה מסוגל
.לפתח תרופה, זה הוא

230
00:18:34,464 --> 00:18:37,625
אני מציעה שתתחילי במעבדה
.ותעלי על העקבות משם

231
00:18:39,705 --> 00:18:42,465
תיפגשי עם שאר הצוות
.ליד החומה

232
00:18:42,985 --> 00:18:45,306
משם תמשיכו צפונה
.בשני כלי רכב משוריינים

233
00:18:45,626 --> 00:18:48,465
למה לא לטוס? -סקוטלנד
.היא עדיין אזור אסור לטיסה

234
00:18:49,145 --> 00:18:51,866
האצ'ר צריך להשאיר את זה
.בפרופיל נמוך ככל האפשר

235
00:18:52,586 --> 00:18:55,867
,כך שאם לא נצליח לצאת
.אף אחד לא יידע שנכנסנו

236
00:18:56,587 --> 00:18:58,267
.יש לך 46 שעות

237
00:18:59,746 --> 00:19:04,787
אם לא תחזרי, העיר לונדון
.וכל מי שנמצא בא ימותו

238
00:19:08,067 --> 00:19:09,627
,אם זה נמצא שם
.אני אמצא את זה

239
00:19:10,187 --> 00:19:12,548
.תזדקקי לזה
זה אמצעי מעקב לווייני

240
00:19:12,788 --> 00:19:14,628
.שיגיד לנו בדיוק איפה את נמצאת

241
00:19:16,707 --> 00:19:19,788
אני אציב ספינת קרב בהיכון
.כדי לחלץ את הצוות שלך

242
00:19:20,147 --> 00:19:21,868
.עד כאן פרופיל נמוך

243
00:19:23,707 --> 00:19:26,508
,ברגע שתמצאי את התרופה
.זה לא ישנה

244
00:19:29,269 --> 00:19:31,188
?מה יקרה אם אני לא אמצא כלום

245
00:19:32,148 --> 00:19:33,948
.אז אל תטרחי לחזור

246
00:20:10,271 --> 00:20:11,991
,מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות
?קנריס

247
00:20:13,191 --> 00:20:15,352
.תירגע ותקשיב

248
00:20:15,671 --> 00:20:18,872
אם בדרך נס סינקלייר תמצא
את מה שהיא מחפשת

249
00:20:19,032 --> 00:20:23,072
ותחזור בזמן, נשארת העובדה
.שזו אשמתנו. אנחנו גרמנו לזה

250
00:20:23,352 --> 00:20:25,592
יותר מדי אנשים מצטופפים
,בגטאות קטנים כל כך

251
00:20:25,671 --> 00:20:26,711
.שהם בקושי יכולים לזוז

252
00:20:26,792 --> 00:20:30,273
אנחנו יצרנו את הסביבה המושלמת
,לדגירה של וירוס

253
00:20:30,472 --> 00:20:31,752
,וככל שנציל יותר אנשים עכשיו

254
00:20:31,873 --> 00:20:35,752
.כך יש סיכוי שכל זה יקרה שוב

255
00:20:36,073 --> 00:20:40,152
יש לנו הזדמנות לקנות לעצמנו
.מרחב נשימה

256
00:20:40,833 --> 00:20:42,794
?מה בדיוק אתה מציע

257
00:20:43,153 --> 00:20:44,634
,אנחנו במלחמה
.אדוני ראש הממשלה

258
00:20:45,834 --> 00:20:47,993
.אלו חוקי קרב פשוטים

259
00:20:49,193 --> 00:20:52,913
.הנח למתים למות
?כשכל העולם צופה בנו-

260
00:20:53,153 --> 00:20:55,634
,עם שקר גדול כל כך

261
00:20:55,713 --> 00:20:58,315
אנחנו יכולים לצאת בסדר
.עם מה שנרצה

262
00:21:06,514 --> 00:21:10,194
- החומה, כעבור שלוש שעות -

263
00:21:17,796 --> 00:21:20,316
רס"ן סינקלייר, הייתה לך
.טיסה טובה? -בסדר

264
00:21:20,596 --> 00:21:22,356
.סמל נורמן
.ברוכה הבאה לשממה

265
00:21:23,195 --> 00:21:24,316
?למה לקרוא לזה ככה

266
00:21:24,475 --> 00:21:27,636
אין נפש חיה במשך קילומטרים
.מדרום לחומה, חוץ מאיתנו

267
00:21:27,755 --> 00:21:30,956
מה עם הזקיפים? -לא, המערכת
כולה הפכה לאוטומטית לחלוטין

268
00:21:31,037 --> 00:21:32,037
.לפני 30 שנה

269
00:21:32,156 --> 00:21:34,916
כיום הם מבזבזים את התחמושת
.שלהם על חיות בר

270
00:21:39,236 --> 00:21:42,877
.הצוות הגיע לפני שעתיים
.הם מכינים את הציוד בפנים

271
00:21:43,557 --> 00:21:45,997
.אני צריכה להצטייד גם כן, סמל
.אנחנו במירוץ נגד השעון

272
00:21:46,917 --> 00:21:48,197
.כן, המפקדת

273
00:21:48,917 --> 00:21:50,038
?הצוות תודרך

274
00:21:50,477 --> 00:21:54,157
,נתתי להם את המשימות שלהם
.המטרות והתיק של ד"ר קיין

275
00:21:54,598 --> 00:21:57,917
.רס"ן סינקלייר, אני צ'נדלר
.מחלקת שריון

276
00:21:58,237 --> 00:21:59,157
.אני אהיה הנהג שלך היום

277
00:22:02,319 --> 00:22:04,438
,הם אולי מכוערים
.אבל הם נעים בצורה מדהימה

278
00:22:04,518 --> 00:22:07,478
שני מנועי וי-12, שריון בעובי 6 ס"מ
,והם סופגים הכול

279
00:22:07,559 --> 00:22:10,158
.מקליעי 30 מ"מ ועד נשק כימי

280
00:22:10,238 --> 00:22:11,398
בדיוק מה שצריך
.בשביל סיבוב בעיר

281
00:22:11,478 --> 00:22:12,599
?איפה מצאו את הדברים האלה

282
00:22:12,678 --> 00:22:13,718
,הם היו עורכים סיורים באזור האסון

283
00:22:13,799 --> 00:22:15,559
.צפונית לחומה
,כשהמערכת הפכה לאוטומטית

284
00:22:15,639 --> 00:22:16,759
.מכרו את רובם כגרוטאות

285
00:22:17,320 --> 00:22:18,479
אלה השניים האחרונים
.שנשארו בשירות

286
00:22:18,679 --> 00:22:21,479
,רס"ן, תכירי את רב"ט ריד
.נהגת טנק. -רס"ן

287
00:22:21,560 --> 00:22:22,719
.תמשיכי, רב"ט

288
00:22:23,759 --> 00:22:26,560
.רובאי, מילר, קרפנטר
.רס"ן-

289
00:22:26,880 --> 00:22:29,479
?מה יש לנו כאן
.חליפות ביולוגיות. דגם קרב-

290
00:22:29,840 --> 00:22:31,561
.פולימר גמיש בעל עמידות גבוהה

291
00:22:31,641 --> 00:22:34,160
נותן לנו חופש תנועה מוחלט
.והגנה ל-24 שעות

292
00:22:34,760 --> 00:22:35,881
.בדיוק מה שבחורה צריכה

293
00:22:36,760 --> 00:22:40,760
אב-טיפוס של רימון בעל
.קצף סיליקון. -זה ציוד לחזית

294
00:22:40,841 --> 00:22:42,561
.מתנת פרידה מקנריס

295
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
?אנחנו צופים צרות

296
00:22:45,520 --> 00:22:49,882
?זאת בעיה
.לא, בכלל לא, רס"ן-

297
00:22:55,921 --> 00:22:57,282
.טוב

298
00:23:01,642 --> 00:23:03,603
,זה המטען שלנו
.ד"ר טלבוט וד"ר סטרלינג

299
00:23:04,123 --> 00:23:05,962
אתם הייתם חלק מכוח המשימה
?שהוקם כדי לחקור את הווירוס

300
00:23:07,482 --> 00:23:09,563
.נכון. נעים מאוד, רס"ן

301
00:23:10,242 --> 00:23:13,803
.2024 אני עמדתי בראש בשנת
,2031 סטרלינג הצטרף בשנת

302
00:23:14,002 --> 00:23:16,883
עד שהאצ'ר, בחוכמתו הרבה
החליט לייבש את התוכניות

303
00:23:17,522 --> 00:23:18,844
.לפני שלוש שנים

304
00:23:20,044 --> 00:23:22,564
,ניסינו הכול, כמובן
.אבל לא הצלחנו לפתור את זה

305
00:23:26,443 --> 00:23:29,243
אני מקווה שהטיול שלך
.שווה את הסיכון, רס"ן

306
00:23:29,763 --> 00:23:30,763
.כנראה שמישהו חושב שכן

307
00:23:33,244 --> 00:23:37,365
טוב, תקשיבו. אני רוצה את כולם
לבושים, נעולים ומצוידים

308
00:23:37,484 --> 00:23:38,645
.כאן בעוד עשר דקות

309
00:24:11,686 --> 00:24:14,607
- נוחו בשלום -

310
00:24:26,608 --> 00:24:27,888
.פתחו את השער

311
00:24:37,448 --> 00:24:38,688
.זקיפים אוטומטיים מנוטרלים

312
00:24:38,768 --> 00:24:39,889
.בסדר, צ'נדלר

313
00:24:40,809 --> 00:24:42,089
.קח אותנו פנימה

314
00:25:35,292 --> 00:25:36,931
- גלזגו, 32 ק"מ -

315
00:25:48,613 --> 00:25:49,893
.לעזאזל
?צ'נדלר, מה קורה-

316
00:25:50,012 --> 00:25:51,133
?צ'נדלר, למה עצרנו

317
00:25:51,893 --> 00:25:52,814
.אני חושב שפגענו במשהו

318
00:25:52,894 --> 00:25:55,054
רס"ן, אני חושב שכדאי
.שתראי את זה

319
00:25:56,614 --> 00:25:58,294
.בסדר, מילר
.תתלבש ותבדוק את זה

320
00:25:58,854 --> 00:26:00,054
.צ'נדלר, תירה זיקוק

321
00:26:16,494 --> 00:26:20,174
צ'נדלר, מה זה שחור ולבן
?ומרוח בכל מקום

322
00:26:21,254 --> 00:26:24,535
,אני לא רואה נזק לרכב
.אבל הפרה טוטאל לוס

323
00:26:25,255 --> 00:26:26,255
.בסדר, תחזור פנימה

324
00:26:41,736 --> 00:26:43,897
.התיק הזה נסגר לפני 25 שנה

325
00:26:44,416 --> 00:26:47,577
הממשלה ניסתה להעלים מידע
.שהגיע מאזור האסון

326
00:26:49,097 --> 00:26:51,057
היא לא רצתה שאנשים יידעו
.עד כמה המצב שם היה גרוע

327
00:26:53,617 --> 00:26:56,457
אני לא חושב שאנחנו יכולים
.להישאר כאן עוד הרבה זמן

328
00:26:56,858 --> 00:26:59,497
.המוסר נטש את האנשים האלה

329
00:26:59,977 --> 00:27:02,457
כנראה שהוא התחפר
.עם כמה חיילים בודדים

330
00:27:02,697 --> 00:27:04,338
הם התבצרו בבית החולים
.ככל שהם יכלו

331
00:27:04,457 --> 00:27:07,257
הוא המשיך לשדר דיווחים סדירים
,בתדר של הצבא

332
00:27:07,378 --> 00:27:10,299
,דרך האלחוט שלהם
.עד שהחשמל הפסיק לתמיד

333
00:27:10,978 --> 00:27:13,819
,השריפות התפשטו
.אספקת המתח מידלדלת

334
00:27:14,139 --> 00:27:16,859
.האוכל והמים שלנו אוזלים במהירות

335
00:27:17,659 --> 00:27:21,659
בלילה אנחנו יכולים לשמוע
.צעקות רחוקות של כאב וייאוש

336
00:27:22,458 --> 00:27:27,739
.הם התחילו לאכול זה את זה
.זה כמו בימי הביניים, שם בחוץ

337
00:27:28,620 --> 00:27:33,620
כמות התחמושת קטנה. המחסומים
.לא יחזיקו מעמד עוד הרבה זמן

338
00:27:34,380 --> 00:27:40,300
זמננו אזל. כאן ד"ר מרקוס קיין
.מפסיק את השידור

339
00:27:47,460 --> 00:27:48,540
מה המשמעות
?של המספרים האלה

340
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
זה מספר האנשים בכל בית
.שהיו זקוקים להצלה

341
00:27:51,301 --> 00:27:54,260
,נאמר להם להישאר בבתים
.שעזרה תגיע

342
00:28:09,941 --> 00:28:13,222
אזהרה: הנכם נכנסים לאזור -
- ההסגר המרכזי של הווירוס

343
00:28:55,385 --> 00:28:56,224
.האזור נקי

344
00:29:19,186 --> 00:29:21,347
- בית החולים סנט אנדרוז -

345
00:29:32,027 --> 00:29:33,108
.תתרחקו

346
00:30:04,549 --> 00:30:05,789
.טוב, תבדקו את הפינות

347
00:30:39,632 --> 00:30:40,751
.הכול נקי

348
00:30:59,073 --> 00:31:01,633
.פרזנו, אנחנו בקומה החמישית
.אנחנו נכנסים

349
00:31:02,834 --> 00:31:03,993
.רות, הכול שקט כאן

350
00:31:08,154 --> 00:31:09,354
.יש בעיות בטלוויזיה

351
00:31:35,795 --> 00:31:38,275
.טלבוט, סטרלינג, תפעלו

352
00:31:39,316 --> 00:31:42,116
איך לעזאזל אנחנו אמורים
?למצוא משהו בבלגן הזה

353
00:31:42,435 --> 00:31:43,435
.תמשיכו לחפש

354
00:31:43,515 --> 00:31:45,755
זה היה עוזר אם היינו יודעים
.מה אנחנו מחפשים

355
00:31:46,676 --> 00:31:50,677
.ראיות לגבי העבודה של קיין
.אני אדע כשאראה את זה

356
00:31:51,317 --> 00:31:53,637
.תודה, זה עוזר מאוד

357
00:31:53,796 --> 00:31:55,236
.תסתום, קרפנטר

358
00:32:24,238 --> 00:32:27,079
.רס"ן... רס"ן, מצאנו אחד בחיים

359
00:32:27,198 --> 00:32:28,798
.צ'נדלר, לא קיבלתי, אמור שנית

360
00:32:28,879 --> 00:32:30,958
.יש כאן בחורה, לעזאזל
.כאן בחוץ, ברחוב

361
00:32:31,119 --> 00:32:32,919
,מה שלא יקרה
.אל תיגעו בה

362
00:32:33,038 --> 00:32:34,679
,צ'נדלר, תשאיר אותה בטווח ראייה
.אבל אל תתקרב אליה

363
00:32:34,919 --> 00:32:36,600
.אני חוזרת, אל תתקרב אליה

364
00:32:37,519 --> 00:32:38,519
?צ'נדלר, מה אתה עושה

365
00:32:39,039 --> 00:32:40,799
.שמעת את סינקלייר
.תיכנס פנימה מיד

366
00:32:40,999 --> 00:32:42,400
.היא זקוקה לעזרה
.ריד, תראי אותה

367
00:32:42,519 --> 00:32:43,439
.צ'נדלר, לא

368
00:32:43,559 --> 00:32:46,680
פרזנו, תזיז את התחת השעיר שלך
.בחזרה לרכב

369
00:32:46,920 --> 00:32:50,360
.היי, זה בסדר
.זה יהיה בסדר

370
00:32:51,601 --> 00:32:53,040
?צ'נדלר, האם שומע

371
00:32:53,240 --> 00:32:54,881
,היא בחיים, רס"ן
.אבל רק בקושי

372
00:32:54,960 --> 00:32:56,720
רס"ן, חייבים לבודד אותה
.כדי שנוכל לבדוק אותה

373
00:32:56,800 --> 00:32:57,921
.בסדר, בוא נכניס אותה פנימה

374
00:32:58,000 --> 00:33:00,040
רס"ן, המעבדה הזאת
.נראית כאילו לא נגעו בה

375
00:33:00,121 --> 00:33:01,760
.תעיפו מבט
.אנחנו מאחוריכם

376
00:33:07,241 --> 00:33:08,521
.טלבוט, בוא הנה מיד

377
00:33:17,082 --> 00:33:18,561
.לעזאזל

378
00:33:38,003 --> 00:33:40,723
.ריד, פינוי חירום, עכשיו
.קיבלתי-

379
00:33:45,803 --> 00:33:46,443
.קדימה, קדימה

380
00:33:47,684 --> 00:33:49,563
.רס"ן, בודק את הדלת האחורית

381
00:33:59,405 --> 00:34:00,204
.איזה חרא

382
00:34:00,284 --> 00:34:01,564
.צ'נדלר, תחזור לרכב המזוין, עכשיו

383
00:34:02,724 --> 00:34:03,885
.בסדר, אני זז

384
00:34:16,165 --> 00:34:17,326
.לעזאזל, לעזאזל

385
00:34:22,246 --> 00:34:23,246
.אנחנו זזים

386
00:34:45,167 --> 00:34:46,248
.אנחנו לא יוצאים משם

387
00:34:51,208 --> 00:34:52,248
.אלוהים

388
00:34:52,888 --> 00:34:54,408
.תשרפו את הזונות

389
00:34:55,968 --> 00:34:57,448
.לעזאזל

390
00:35:00,448 --> 00:35:01,688
.צ'נדלר, אתה עולה באש

391
00:35:01,769 --> 00:35:03,329
.כאילו שאני לא יודע

392
00:35:04,528 --> 00:35:06,088
.רס"ן, אנחנו תחת מתקפה

393
00:35:06,369 --> 00:35:07,568
,אני חוזרת
.אנחנו תחת מתקפה

394
00:35:34,570 --> 00:35:36,090
.מנוולים

395
00:36:21,254 --> 00:36:22,533
.רכב מספר אחד הלך

396
00:36:26,254 --> 00:36:27,214
.חרא

397
00:36:28,815 --> 00:36:30,654
.אני חוזרת. רכב מספר אחד הלך
.איבדנו את צ'נדלר

398
00:36:30,735 --> 00:36:31,735
.לעזאזל

399
00:36:31,815 --> 00:36:33,574
.1 תגיעו למעלית, קומה מינוס
.תיכנסו לשם

400
00:36:34,255 --> 00:36:36,415
.זה לא יעבוד. אין לנו חשמל
.תיכנסו, לעזאזל-

401
00:36:37,855 --> 00:36:39,295
.סמל, אש חיפוי

402
00:36:44,296 --> 00:36:45,495
.מילר, רימון קצף

403
00:36:45,655 --> 00:36:47,455
,לא משנה איזו תוכנית יש לך

404
00:36:48,055 --> 00:36:48,896
.שזה יהיה מהר

405
00:36:48,975 --> 00:36:49,695
.רובה

406
00:36:49,776 --> 00:36:50,856
?רס"ן, מה את עושה עם זה

407
00:36:51,015 --> 00:36:52,175
.יורדת למטה

408
00:36:52,376 --> 00:36:53,936
.מילר, תמשוך עכשיו

409
00:37:19,057 --> 00:37:22,497
.רס"ן, את משוגעת
.לעזאזל

410
00:37:25,537 --> 00:37:27,137
.תבדקו את הפינות
.תבדקו את הפינות

411
00:37:34,339 --> 00:37:36,779
,זוזו. זוזו. מילר
.תפתח את הפתח המזוין

412
00:37:43,138 --> 00:37:44,178
.לעזאזל

413
00:37:46,260 --> 00:37:48,059
.תיכנסו
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו

414
00:37:59,820 --> 00:38:00,579
.אנחנו בפנים
.קדימה, קדימה

415
00:38:11,980 --> 00:38:13,460
?מישהו פצוע? כולם בסדר

416
00:38:13,620 --> 00:38:14,620
.אני בסדר. -בסדר

417
00:38:14,700 --> 00:38:15,781
?מה לעזאזל קרה שם

418
00:38:20,181 --> 00:38:21,822
.יש לנו אזהרות פגיעה מרובות, ריד

419
00:38:26,742 --> 00:38:28,342
.ריד. -תעצרו את הרכב

420
00:38:48,864 --> 00:38:49,784
?סטרלינג, אתה עוד איתנו

421
00:38:49,864 --> 00:38:50,623
.אני בסדר, אני בסדר

422
00:38:50,744 --> 00:38:52,103
.אני חושב שאני לא

423
00:38:53,983 --> 00:38:55,103
?מה עם ריד
.היא מתה-

424
00:38:56,103 --> 00:38:57,264
.לעזאזל. לעזאזל

425
00:38:57,344 --> 00:38:59,023
בסדר, קחו מה שאתם יכולים
.ותעופו החוצה

426
00:39:42,146 --> 00:39:44,227
.מילר, תחפה על נורטון
.מחפה-

427
00:39:45,706 --> 00:39:48,066
.תקצור
.אני עושה את זה. אני עושה את זה-

428
00:39:48,706 --> 00:39:50,348
.נורטון, לסמטה
.עבור-

429
00:39:51,788 --> 00:39:52,948
.סטרלינג, לך איתו

430
00:39:53,107 --> 00:39:54,748
.הוא צריך את העזרה שלי

431
00:39:54,828 --> 00:39:56,107
.בוא הנה. קדימה

432
00:39:56,948 --> 00:39:57,908
.תהיה מאחוריי

433
00:39:57,987 --> 00:39:58,908
.תמצא את טלבוט

434
00:39:59,987 --> 00:40:01,308
.לעזאזל. סרן, קדימה

435
00:40:02,428 --> 00:40:03,868
.סרן, לעזאזל, לכי

436
00:40:12,188 --> 00:40:13,829
.קדימה, זונות

437
00:40:20,629 --> 00:40:21,549
.לעזאזל

438
00:40:23,469 --> 00:40:24,189
.נגמר לי

439
00:40:27,230 --> 00:40:28,350
.תורידו ממני את הידיים

440
00:40:28,549 --> 00:40:30,189
.טלבוט, אני לא יכול לעזוב

441
00:40:30,629 --> 00:40:33,029
.לך, לך, לך, זוז

442
00:40:35,589 --> 00:40:36,630
.חיות

443
00:41:01,232 --> 00:41:02,671
.זאת בשביל סול

444
00:41:43,194 --> 00:41:44,435
.חרא

445
00:41:47,875 --> 00:41:48,955
.אני מצטער

446
00:41:49,634 --> 00:41:53,316
.אני מצטער כל כך
,קצת נסחפתי

447
00:41:54,195 --> 00:41:56,035
...אבל אם תמשיכי ככה

448
00:42:01,475 --> 00:42:04,436
.רואה? זה קרה לי עוד פעם

449
00:42:06,195 --> 00:42:08,675
.אני מצטער
,אני מצטער כל כך

450
00:42:09,317 --> 00:42:13,716
.אבל את ממש מעצבנת אותי
.פשוט דברי אליי

451
00:42:16,877 --> 00:42:19,556
?מי אתה
?מה זה משנה לך-

452
00:42:19,797 --> 00:42:21,476
?את נהנית מכאב
?זה העניין

453
00:42:22,116 --> 00:42:25,157
.כי את ממש דורשת את זה

454
00:42:49,078 --> 00:42:50,478
.בואי ננסה שוב

455
00:42:50,638 --> 00:42:53,558
?מי את ומאיפה באת

456
00:42:53,839 --> 00:42:55,999
.אני יודע שקיין לא שלח אותך
?אז מי כן

457
00:42:56,159 --> 00:42:57,679
מאיפה השגת
?את כל הציוד המשוכלל

458
00:42:58,639 --> 00:43:00,840
?הטנקים, הרובים

459
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
.דברי איתי

460
00:43:05,440 --> 00:43:07,280
?אמרת קיין

461
00:43:07,599 --> 00:43:10,440
את צריכה שאני אדבר
?בקול רם יותר? זו הבעיה

462
00:43:11,241 --> 00:43:12,321
?אז איך זה

463
00:43:16,560 --> 00:43:17,841
.לך תזדיין

464
00:43:24,921 --> 00:43:26,481
.באנו מהצד השני של החומה

465
00:43:29,201 --> 00:43:32,362
.ידעתי את זה
.ידעתי את זה

466
00:43:32,561 --> 00:43:34,161
.ידעתי שהוא משקר

467
00:43:34,242 --> 00:43:36,121
.מי משקר? -קיין

468
00:43:38,041 --> 00:43:41,362
את מבינה, המנוול אמר לנו
.שאין שם כלום

469
00:43:41,843 --> 00:43:43,522
.אין תקווה לישועה

470
00:43:43,923 --> 00:43:47,522
.אבל אני ידעתי
אני ידעתי שיום אחד מישהו יבוא

471
00:43:47,602 --> 00:43:48,923
.ויוכיח שהוא טעה

472
00:43:50,042 --> 00:43:54,082
,אם קיין בחיים
.אני צריכה למצוא אותו

473
00:43:56,763 --> 00:43:59,603
.אל תתאמצי
,את איתנו עכשיו

474
00:44:00,284 --> 00:44:01,964
ואת בחיים רק כל עוד
.אנחנו צריכים אותך

475
00:44:04,723 --> 00:44:06,523
אם באמת באת מהצד השני
,של החומה

476
00:44:06,764 --> 00:44:08,003
.אז בוודאי תכננת לחזור בחזרה

477
00:44:10,123 --> 00:44:12,404
.ניסינו בעבר ונכשלנו

478
00:44:13,084 --> 00:44:15,925
ראיתי הרבה מבין חבריי
,רצים לשערים האלה

479
00:44:16,044 --> 00:44:19,405
אבל לפני שהם הצליחו להתקרב
הם הפכו לאש

480
00:44:20,405 --> 00:44:22,004
.ונפלו לעפר

481
00:44:23,805 --> 00:44:25,845
,אבל איתך כמי שמובילה אותנו

482
00:44:26,164 --> 00:44:30,165
.אנחנו נעבור את כל הדרך

483
00:44:32,485 --> 00:44:34,446
.אני יכול לאכול אותך

484
00:44:42,766 --> 00:44:45,006
.את צריכה לשכוח מהמנוול הזה, קיין

485
00:44:45,287 --> 00:44:47,927
,הוא נחלת העבר, אבל את

486
00:44:48,566 --> 00:44:52,247
.את הדרכון שלנו לארץ המובטחת

487
00:44:54,646 --> 00:44:58,686
.אתה תתאכזב קשות
.אני אחליט את זה-

488
00:45:02,087 --> 00:45:06,768
?את שומעת את זה
.הכלבים רעבים

489
00:45:07,848 --> 00:45:10,687
הגיע זמן ההאכלה
.בגן החיות הארור

490
00:45:18,889 --> 00:45:22,249
.אנחנו צריכים אותה בחיים
.תדאגו שהיא תישאר בחיים

491
00:45:28,849 --> 00:45:30,008
.שעון נחמד

492
00:45:58,371 --> 00:46:01,010
.סול, שמעתי מה שאמרת
.אני צריכה לדבר איתך

493
00:46:01,130 --> 00:46:02,452
.את תקבלי את תורך

494
00:46:04,091 --> 00:46:07,772
.רוח השינוי נושבת כמו הוריקן

495
00:46:08,571 --> 00:46:10,372
.תראו להם מה זה

496
00:46:46,173 --> 00:46:50,094
,גבירותיי רבותיי, הנה הוא
.השף הראשי

497
00:46:50,375 --> 00:46:55,134
.המנה העיקרית. השמש של חייכם
.הנה סול

498
00:48:23,660 --> 00:48:27,341
,גבירותיי ורבותיי

499
00:48:31,700 --> 00:48:35,580
.יש לי פינוק מיוחד בשבילכם

500
00:48:40,621 --> 00:48:43,701
.בדרגת מידיום-רייר

501
00:48:47,862 --> 00:48:51,021
קיין חשב שהוא יכול להגיד לנו
,מה לעשות

502
00:48:51,702 --> 00:48:57,542
."ואנחנו אמרנו לקיין: "לך תזדיין
.לך תזדיין-

503
00:49:02,662 --> 00:49:05,502
.זאת העיר שלנו

504
00:49:08,864 --> 00:49:10,984
,את מי שהם ישלחו לכאן

505
00:49:11,264 --> 00:49:12,703
,אנחנו נתפוס אותם

506
00:49:15,143 --> 00:49:16,743
אנחנו נבשל אותם

507
00:49:18,344 --> 00:49:20,984
.ואנחנו נאכל אותם

508
00:49:46,266 --> 00:49:47,505
.קדימה

509
00:50:38,309 --> 00:50:40,270
.לא, לא, לא, לא, לא

510
00:50:44,990 --> 00:50:46,749
...נא, מדיום

511
00:50:53,709 --> 00:50:55,589
.לשרוף אותו. לשרוף אותו

512
00:51:12,671 --> 00:51:13,711
.זונה

513
00:52:57,478 --> 00:52:59,999
אם את רעבה, למה שלא תטעמי
.חתיכה מהחבר שלך

514
00:53:03,799 --> 00:53:05,078
.היי

515
00:53:08,718 --> 00:53:10,158
מה אני צריכה לעשות
?כדי להשיג משהו לשתות

516
00:53:15,960 --> 00:53:17,239
שים את המפתח במנעול

517
00:53:17,480 --> 00:53:19,679
.ותסובב אותו לאט לאט

518
00:53:34,361 --> 00:53:35,520
?זה לא כאב, נכון

519
00:53:55,402 --> 00:53:56,402
.חכי

520
00:53:56,482 --> 00:53:57,761
תוציאי אותי מכאן
.ואני אעזור לך

521
00:53:59,362 --> 00:54:02,762
?את יכולה לעזור לי
?מה את מציעה

522
00:54:03,162 --> 00:54:04,443
.שמעתי אותך מדברת עם סול

523
00:54:06,122 --> 00:54:08,003
אמרת שבאת מהצד השני
.של החומה

524
00:54:10,042 --> 00:54:12,162
.לא, בבקשה, אל תשאירי אותי כאן
.הוא יהרוג אותי

525
00:54:12,843 --> 00:54:14,323
,את צריכה להציע משהו טוב יותר
.אני חוששת

526
00:54:14,883 --> 00:54:16,122
אני יכולה לעזור לך
.למצוא את קיין

527
00:54:22,083 --> 00:54:23,243
?את יודעת איפה קיין נמצא

528
00:54:23,523 --> 00:54:25,364
.אני אמורה
.הוא אבא שלי

529
00:54:27,203 --> 00:54:28,683
...אם אני אגלה שאת משקרת

530
00:54:29,763 --> 00:54:31,324
.תצטערי שלא השארתי אותך כאן

531
00:54:33,005 --> 00:54:34,405
.לכי אחריי ותהיי בשקט

532
00:54:38,285 --> 00:54:39,124
.תיזהרי

533
00:55:25,008 --> 00:55:26,087
.את יכולה לשחרר עכשיו

534
00:55:27,567 --> 00:55:28,488
.קדימה

535
00:55:36,849 --> 00:55:38,528
?סמל, האם שומע

536
00:55:38,608 --> 00:55:39,768
.סינקלייר, כאן נורטון
?איפה את

537
00:55:40,048 --> 00:55:42,688
בתנועה. פגוש אותנו בתחנה
.ברחוב קווין

538
00:55:42,849 --> 00:55:44,128
.בתחנה ברחוב קווין. קיבלתי

539
00:55:47,048 --> 00:55:47,849
.קדימה

540
00:55:56,930 --> 00:55:59,209
.תמצאו אותה

541
00:56:02,930 --> 00:56:04,330
.קדימה

542
00:56:06,170 --> 00:56:07,690
.ג'ושוע, זה בסדר

543
00:56:09,011 --> 00:56:10,411
.אנחנו יכולים לסמוך עליה

544
00:56:10,570 --> 00:56:11,690
.היא נראית מסוכנת

545
00:56:11,770 --> 00:56:13,451
.זה נכון

546
00:56:14,811 --> 00:56:17,130
?נורטון, האם שומע, עבור

547
00:56:20,530 --> 00:56:21,412
.זה נראה פנוי

548
00:56:28,812 --> 00:56:29,972
.קדימה, קדימה, קדימה

549
00:56:33,611 --> 00:56:35,611
נתפוס ונוריד לכם
...את הראש המזויין

550
00:56:36,692 --> 00:56:37,813
.מאחוריכם, זונות

551
00:56:42,212 --> 00:56:43,052
.קדימה, קדימה

552
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
.קדימה

553
00:56:52,854 --> 00:56:53,894
.דרך כאן

554
00:56:59,533 --> 00:57:00,693
.תזוזו לעזאזל

555
00:57:08,895 --> 00:57:11,415
.תדליק את המנוע
?4 האם שומעים, פלטפורמה-

556
00:57:12,855 --> 00:57:14,054
?את באה או לא

557
00:57:15,855 --> 00:57:17,134
.תעלי

558
00:57:20,174 --> 00:57:21,574
.קדימה. זוזו

559
00:57:29,896 --> 00:57:31,215
.בן זונה

560
00:57:34,575 --> 00:57:35,976
.קדימה, סטרלינג

561
00:57:36,655 --> 00:57:37,695
.נורטון

562
00:57:44,616 --> 00:57:45,817
.קדימה

563
00:57:56,617 --> 00:57:57,737
.סטרלינג, תתכופף

564
00:58:04,018 --> 00:58:04,898
.קדימה

565
00:58:08,898 --> 00:58:12,178
.קדימה, זוזו

566
00:58:18,218 --> 00:58:20,258
.קדימה, רוצי, רס"ן

567
00:58:20,658 --> 00:58:21,658
.מהר יותר

568
00:58:24,299 --> 00:58:25,420
.קדימה

569
00:58:30,179 --> 00:58:32,380
.לא

570
00:58:48,821 --> 00:58:49,981
?לאן את לוקחת אותנו

571
00:58:51,580 --> 00:58:53,180
.למקום בטוח בינתיים

572
00:58:53,660 --> 00:58:54,700
,מצטערת להרוס לך את התוכניות

573
00:58:54,780 --> 00:58:56,422
אבל אין לנו זמן
.לשחק אותה בטוח

574
00:58:56,541 --> 00:58:58,621
,אמרת שתיקחי אותנו לקיין
.ואני צריכה לראות אותו עכשיו

575
00:58:59,022 --> 00:59:00,422
אמרתי שאני אעזור לך
,למצוא אותו

576
00:59:00,502 --> 00:59:02,141
.אני לא יכולה לקחת אותך אליו
?למה לא-

577
00:59:03,741 --> 00:59:05,022
.כי הוא יהרוג אותי

578
00:59:05,422 --> 00:59:07,621
,ואם הוא יגלה מאיפה אתם
.הוא יהרוג גם אתכם

579
00:59:08,261 --> 00:59:11,141
,מאז שסול עזב, הוא חושד בכולם
.אפילו בי

580
00:59:11,582 --> 00:59:13,142
גם האנשים שלו
פוחדים להתקומם נגדו

581
00:59:13,303 --> 00:59:15,182
.ומי שמעז עובר עינויים או נהרג

582
00:59:17,023 --> 00:59:19,023
אתם עדות חיה לכך
.שיש עולם מעבר לחומה

583
00:59:19,142 --> 00:59:21,182
כל החיים שלנו הוא אמר לנו
.שאין שם כלום

584
00:59:21,303 --> 00:59:22,782
העובדה שאתם כאן
.הופכת אותו לשקרן

585
00:59:23,023 --> 00:59:24,182
?מה עשית בעיר

586
00:59:24,622 --> 00:59:27,583
.הלכתי למצוא את אח שלי, סול

587
00:59:27,663 --> 00:59:31,263
?המטורף הזה הוא אח שלך
.זאת משפחה ממש דפוקה-

588
00:59:31,663 --> 00:59:32,984
,הם במלחמה

589
00:59:34,344 --> 00:59:36,103
.ואנחנו לכודים באמצע

590
01:00:28,706 --> 01:00:29,707
?מה זה המקום הזה

591
01:00:29,787 --> 01:00:31,067
.'ארכיון, בן קרניץ -
- כניסה למורשים בלבד

592
01:00:31,147 --> 01:00:33,348
.קיצור דרך מעבר להר
.אנחנו משתמשים בו כל הזמן-

593
01:00:49,788 --> 01:00:52,029
נראה כמו מחנה צבאי ישן
.או משהו

594
01:00:52,108 --> 01:00:53,708
,מה שזה לא היה
.עזבו אותו במהירות

595
01:00:54,389 --> 01:00:56,068
הם אפילו לא טרחו לנעול
.את הדלת

596
01:01:20,710 --> 01:01:23,511
,אלוהים, מה נמצא כאן
?התיבה האבודה

597
01:01:24,110 --> 01:01:27,391
לא יודע, אחי, אבל הדלתות האלה
.בעובי 35 ס"מ

598
01:01:28,031 --> 01:01:30,952
,מה שזה לא יהיה, מישהו, איפשהו
.רצה שזה יהיה בטוח

599
01:02:11,593 --> 01:02:12,794
.מישהו בא

600
01:02:13,914 --> 01:02:15,113
.טלמון

601
01:02:15,874 --> 01:02:16,954
.לרוץ

602
01:02:17,674 --> 01:02:18,995
?רגע. מי או מה זה טלמון

603
01:02:19,114 --> 01:02:20,234
.הוא המוציא להורג של קיין

604
01:02:20,915 --> 01:02:21,835
.קדימה. קדימה

605
01:02:25,074 --> 01:02:25,915
.קדימה

606
01:02:26,395 --> 01:02:27,554
.אתם יכולים ללכת
.אני נשארת

607
01:02:27,754 --> 01:02:28,875
.תן לי את האקדח שלך ותעוף

608
01:02:29,754 --> 01:02:33,075
?ממש לא אכפת לך, נכון
,אני חושב שהתוכנית שלך גרועה

609
01:02:33,155 --> 01:02:34,396
.אבל אני אשאר איתך

610
01:02:53,756 --> 01:02:54,877
.הנה משהו שלא רואים כל יום

611
01:03:08,157 --> 01:03:09,038
.לא

612
01:03:09,237 --> 01:03:10,478
.ג'ושוע

613
01:03:14,597 --> 01:03:15,958
.קדימה, קדימה, זוזי

614
01:03:29,318 --> 01:03:30,799
.סמל, תוריד את הנשק שלך

615
01:03:31,118 --> 01:03:32,399
אנחנו צריכים להגיע לקיין
,במהירות האפשרית

616
01:03:32,519 --> 01:03:33,678
.וזהו זה

617
01:03:33,758 --> 01:03:35,119
.בסדר, לעזאזל

618
01:03:40,920 --> 01:03:42,400
אני מקווה שאת יודעת
.מה את עושה

619
01:05:11,245 --> 01:05:13,406
.ידעתי שהם יעקבו אחרי הערים

620
01:05:13,846 --> 01:05:15,325
זאת הסיבה שבחרנו
.את המקום הזה

621
01:05:15,605 --> 01:05:17,325
.רחוק מהעין, רחוק מהלב

622
01:05:18,446 --> 01:05:22,486
אני מניח שזה היה רק עניין של זמן
לפני שהם ישלחו מישהו

623
01:05:22,605 --> 01:05:27,766
לענות על השאלה "למה אתם חיים
"?כשאתם אמורים להיות מתים

624
01:05:28,527 --> 01:05:30,007
?זה מה שאת רוצה לדעת, לא

625
01:05:31,726 --> 01:05:32,967
.תעני לו

626
01:05:34,686 --> 01:05:36,326
.משהו דומה

627
01:05:40,048 --> 01:05:41,607
.תעזבו אותנו

628
01:05:50,607 --> 01:05:52,327
.התשובה קלה

629
01:05:52,607 --> 01:05:56,929
,בארץ הנגועים
.המחוסן הוא המלך

630
01:05:57,369 --> 01:05:59,449
,אז אם זה סתם טריפ של כוח
?למה להתחבא

631
01:06:01,449 --> 01:06:02,728
?למה לא להראות את עצמכם

632
01:06:03,049 --> 01:06:05,489
את חושבת שאנחנו
בחרנו להשתחרר

633
01:06:05,568 --> 01:06:07,409
?מכבלי הקיום הקודם שלנו

634
01:06:07,568 --> 01:06:09,890
.לא, לא, לא בחרנו כלום

635
01:06:10,169 --> 01:06:11,370
.אנחנו שוחררנו

636
01:06:14,769 --> 01:06:18,370
הקירות שמסביבכם
,נועדו להמשיך לעמוד

637
01:06:18,850 --> 01:06:20,249
.וכך גם אנחנו

638
01:06:20,609 --> 01:06:23,569
,מה שבנינו כאן, מהחורבות
,זה דם טהור

639
01:06:24,209 --> 01:06:26,650
.לא נגוע על ידי העולם החיצון

640
01:06:27,650 --> 01:06:29,011
.עד עכשיו

641
01:06:30,290 --> 01:06:31,971
?אז מצאת את התרופה

642
01:06:33,610 --> 01:06:36,610
.אתה עדיין נאחז בתקווה

643
01:06:37,371 --> 01:06:39,690
אם הייתי אתה, הייתי נוטש
.את המחשבות האלה

644
01:06:40,690 --> 01:06:42,131
.תמיד יש תקווה

645
01:06:42,571 --> 01:06:46,372
.אבל אין תרופה
.אף פעם לא הייתה

646
01:06:47,131 --> 01:06:50,731
אנחנו ניצחנו כאן
לא בגלל המדע

647
01:06:51,372 --> 01:06:52,852
.אלא דרך הברירה הטבעית

648
01:06:53,052 --> 01:06:54,651
.ההישרדות של בעלי היכולת

649
01:06:57,533 --> 01:07:00,132
,הרווחנו את הזכות לחיות כאן

650
01:07:00,212 --> 01:07:02,172
.נקיים מאנשים כמוכם

651
01:07:03,732 --> 01:07:05,252
.קחו אותם

652
01:07:05,572 --> 01:07:07,013
אתה אפילו לא רוצה לדעת
?למה אנחנו כאן

653
01:07:09,453 --> 01:07:11,413
עצם העובדה שאתם כאן
.זה כבר חטא

654
01:07:11,493 --> 01:07:14,374
.זה הווירוס. הוא חזר

655
01:07:15,054 --> 01:07:17,814
,ואם הוא ייגע בי עוד פעם
.אני אהרוג אותו במקום

656
01:07:17,894 --> 01:07:19,374
.אני נשבעת

657
01:07:30,375 --> 01:07:32,975
,איך הם מעזים לשלוח אתכם לכאן
?לקבל ממני עזרה

658
01:07:33,694 --> 01:07:37,535
,הם התחילו את האש הזאת
.הם יכולים להישרף בה

659
01:07:38,174 --> 01:07:40,574
- לונדון, בתוך האזור הנגוע -

660
01:08:06,497 --> 01:08:08,296
.שים את יד ימין שלך על המסך

661
01:08:12,017 --> 01:08:13,858
.עכשיו הסתכל על סורק הרשתית

662
01:08:19,978 --> 01:08:21,377
.אנחנו מאבדים את העיר

663
01:08:23,137 --> 01:08:24,457
.כדאי שאני אצא מכאן

664
01:08:25,177 --> 01:08:27,297
,הגיע הזמן לפנות אותך
.ראש הממשלה

665
01:08:41,418 --> 01:08:42,498
.קומה מינוס שש

666
01:09:05,180 --> 01:09:06,821
...איך לעזאזל האיש הזה

667
01:09:14,821 --> 01:09:15,942
.תבודדו אותו

668
01:09:16,022 --> 01:09:17,822
,שימו אותו במשרד שלו
.ותעשו את זה עכשיו

669
01:09:17,902 --> 01:09:18,582
.תזוז, אדוני

670
01:09:18,702 --> 01:09:19,822
...לא, לא. אני לא מבין איך

671
01:09:19,902 --> 01:09:21,221
.תשמור מרחק
.קנריס-

672
01:09:22,501 --> 01:09:24,621
.קנריס. -תתרחק

673
01:09:24,702 --> 01:09:26,062
.קנריס

674
01:09:27,662 --> 01:09:28,862
.פגיעה טובה

675
01:09:32,462 --> 01:09:34,382
.ניסיתי להציל אותו

676
01:09:43,983 --> 01:09:46,703
.הבאת חוסר טוהר לעולם שלנו

677
01:09:47,463 --> 01:09:49,064
.את צריכה להיטהר

678
01:09:49,223 --> 01:09:50,463
.תעשה את זה

679
01:09:50,623 --> 01:09:52,744
.בבקשה, אבא. בבקשה

680
01:09:56,864 --> 01:09:59,024
.אבא, בבקשה. לא

681
01:10:00,984 --> 01:10:04,264
.אבא. לא. אבא

682
01:10:05,905 --> 01:10:07,344
.אבא

683
01:10:20,305 --> 01:10:21,986
.את, תסתובבי

684
01:10:24,666 --> 01:10:25,746
.קשור את הידיים שלה

685
01:10:29,105 --> 01:10:31,746
סינקלייר, איך קראו לך
?לפני שקראו לך רס"ן

686
01:10:32,625 --> 01:10:33,947
.אידן

687
01:10:34,587 --> 01:10:37,667
אז אידן, אני עדיין חושב
.שזאת תוכנית מחורבנת

688
01:10:55,307 --> 01:10:56,948
,אז תגידי לי

689
01:10:58,828 --> 01:11:00,988
?מה קורה שם בחוץ עכשיו

690
01:11:02,107 --> 01:11:04,909
?מה אכפת לך
.אני סקרן-

691
01:11:05,669 --> 01:11:09,148
.אותו חרא, תקופה אחרת

692
01:11:09,869 --> 01:11:13,789
אז עשינו את הדבר הנכון
.בכך שהסתגרנו

693
01:11:13,869 --> 01:11:15,589
אתה לא מתכוון
?"הפנינו עורף"

694
01:11:16,108 --> 01:11:17,468
.אתה היית רופא פעם

695
01:11:17,589 --> 01:11:19,148
באיזה שלב הפסיק
?להיות לך אכפת

696
01:11:19,228 --> 01:11:21,309
.הייתי גם אידיאליסט

697
01:11:24,429 --> 01:11:26,670
,בלילה שבו סגרו את השערים

698
01:11:28,629 --> 01:11:32,830
.באותו לילה, איבדתי הכול

699
01:11:33,269 --> 01:11:35,791
.את אשתי, את המשפחה שלי

700
01:11:37,630 --> 01:11:40,791
.את לא מבינה את הכאב
.אתה בחרת להישאר במחבוא-

701
01:11:42,310 --> 01:11:44,150
אשתך והמשפחה שלך
.עשויים עוד להיות שם בחוץ

702
01:11:45,190 --> 01:11:47,150
?עצרת לחשוב על הכאב שלהם

703
01:11:47,430 --> 01:11:50,150
לא הלכתי לישון לילה אחד
ב-25 השנים האחרונות

704
01:11:50,230 --> 01:11:52,072
בלי לחיות מחדש
.את הרגע ההוא

705
01:11:52,752 --> 01:11:55,431
מי את בכלל שתדברי איתי
?על כאב? מה את יודעת

706
01:11:57,351 --> 01:11:59,431
?מה את איבדת אי פעם

707
01:12:59,036 --> 01:13:00,395
.לעזאזל

708
01:14:12,360 --> 01:14:14,041
.אבא רוצה לראות אותך

709
01:14:14,601 --> 01:14:15,681
.לך מכאן

710
01:14:21,001 --> 01:14:22,640
,אל תתעסק איתי
.אין לי מצב רוח

711
01:14:23,841 --> 01:14:25,160
.סטרלינג, קח את המפתחות

712
01:14:32,802 --> 01:14:33,802
.זוז

713
01:15:03,884 --> 01:15:05,203
.רימונים. יופי

714
01:15:06,163 --> 01:15:08,084
.זה יעבוד יפה
.קדימה, דוקטור

715
01:16:04,127 --> 01:16:08,247
.אני אגיד לך מה איבדתי
.איבדתי את השפיות שלי

716
01:16:29,770 --> 01:16:32,169
.תוציאו להורג את האסירים, עכשיו

717
01:16:37,129 --> 01:16:39,730
.תאיישו את עמדות ההגנה
.אנחנו תחת מתקפה

718
01:16:44,329 --> 01:16:45,971
.נחמד, יופי. מגניב

719
01:16:49,691 --> 01:16:50,330
?איפה הם

720
01:16:54,170 --> 01:16:55,170
.מניאקים

721
01:17:02,251 --> 01:17:04,411
.אתה, תחסל אותה

722
01:17:04,772 --> 01:17:05,852
.איזה חרא

723
01:17:23,212 --> 01:17:25,053
.קאלי
.קדימה, אין לנו זמן-

724
01:17:32,733 --> 01:17:33,774
.קדימה

725
01:17:38,653 --> 01:17:39,934
.תגיעו לסוסים

726
01:17:54,935 --> 01:17:55,775
.קדימה, קדימה

727
01:18:01,734 --> 01:18:02,535
.קדימה

728
01:18:02,696 --> 01:18:04,575
.תפוס את הלפידים
.בבקשה-

729
01:18:04,655 --> 01:18:05,976
.סמל, תחסום את הדלת
.קיבלתי-

730
01:18:16,896 --> 01:18:19,256
.סמל, תבדוק אם יש גנרטור גיבוי

731
01:18:26,416 --> 01:18:28,097
.אנחנו נצטרך משהו מהר

732
01:18:40,858 --> 01:18:41,737
.תבחרי

733
01:18:49,819 --> 01:18:50,899
.בוא ננסה את הארגז הזה

734
01:18:56,859 --> 01:19:00,019
?על מה אתם מסתכלים
.תפרצו את הדלת

735
01:19:08,179 --> 01:19:10,499
.צבע יפה. אני אקח אותה

736
01:19:10,980 --> 01:19:12,179
.אני אפתח את הדלתות

737
01:19:12,499 --> 01:19:13,980
.סטרלינג, קאלי, תמלאו אותה

738
01:19:14,620 --> 01:19:15,219
?לאן את הולכת

739
01:19:15,299 --> 01:19:16,339
.הולכת למצוא טלפון

740
01:19:16,940 --> 01:19:17,980
.תעזרי לי, בבקשה

741
01:19:18,219 --> 01:19:20,260
.תמהרו, אידיוטים עצלנים

742
01:19:56,142 --> 01:19:57,302
.מושלם

743
01:20:05,662 --> 01:20:07,143
.תיכנסי מאחור
?מה זה עושה-

744
01:20:08,904 --> 01:20:10,303
.אני אראה לך מה זה עושה

745
01:21:30,629 --> 01:21:32,909
- דרומה, גלזגו 93 ק"מ -

746
01:22:00,150 --> 01:22:01,150
?נלסון

747
01:22:01,230 --> 01:22:02,390
,החבילה בידינו
.אנחנו בדרך

748
01:22:04,470 --> 01:22:06,871
.כדאי שתגיעו לכאן מהר

749
01:22:08,871 --> 01:22:11,431
.קנריס אחראי עכשיו
.האצ'ר מת

750
01:22:13,912 --> 01:22:15,112
.תעביר אותו

751
01:22:16,952 --> 01:22:18,311
.זה בשבילך

752
01:22:22,632 --> 01:22:23,591
?כן

753
01:22:24,271 --> 01:22:26,472
אם אתה עדיין רוצה את הפרס שלך
.תעקוב אחרי האות

754
01:22:31,633 --> 01:22:32,633
.תאתרי את המקור

755
01:22:32,713 --> 01:22:34,432
.תשלחי לי את הקואורדינטות ישירות

756
01:22:34,672 --> 01:22:37,672
.בסדר, זהו זה. קדימה

757
01:22:38,073 --> 01:22:39,553
.תשמרו על המבצר כשאני לא כאן

758
01:22:39,913 --> 01:22:43,313
.אתה עוצר כאן
.אנחנו נטפל בזה מכאן

759
01:23:06,915 --> 01:23:08,915
.לא ייאמן, לעזאזל

760
01:23:10,635 --> 01:23:11,795
.תלחצי על הגז

761
01:23:12,595 --> 01:23:15,155
.נמאס לי לברוח מהמנוולים האלה
.תחזיקו חזק

762
01:23:26,636 --> 01:23:27,315
.תני גז

763
01:24:22,519 --> 01:24:24,679
.קרוב מדי
?אתה חושב-

764
01:24:44,841 --> 01:24:46,241
.תחזיקו חזק
.אנחנו יוצאים לסיבוב

765
01:24:47,161 --> 01:24:48,441
?השתגעת לגמרי

766
01:25:02,883 --> 01:25:04,482
החרא שלכם -
- זה הלחם והחמאה שלכם

767
01:25:24,243 --> 01:25:25,603
.איזה חרא

768
01:25:32,604 --> 01:25:33,604
.הנה הם באים

769
01:25:34,725 --> 01:25:35,925
.קדימה

770
01:26:38,569 --> 01:26:39,569
.בבקשה, תפסיק

771
01:26:46,288 --> 01:26:49,049
.רד ממנה, בן זונה

772
01:27:07,011 --> 01:27:08,011
.קאלי

773
01:28:03,094 --> 01:28:04,613
?אתה אוהב כאב

774
01:28:05,014 --> 01:28:06,453
.תנסה את זה

775
01:28:39,057 --> 01:28:40,216
.תני גז

776
01:28:57,497 --> 01:28:59,738
.קאלי. קאלי
.קאלי, קאלי

777
01:29:04,938 --> 01:29:06,658
.איזה חרא. -סול

778
01:29:10,338 --> 01:29:12,859
.בני זונות מלוכלכים

779
01:29:18,698 --> 01:29:19,698
.איזה חרא

780
01:30:56,624 --> 01:30:58,225
,סרן סינקלייר

781
01:30:59,586 --> 01:31:01,826
.דאגתי קצת בגללך זמן מה

782
01:31:02,545 --> 01:31:06,265
?יש לך את זה
.יש לי-

783
01:31:07,826 --> 01:31:09,106
?איפה הצוות הרפואי

784
01:31:09,185 --> 01:31:11,305
בואו לא נהפוך
.את המצב לקשה יותר

785
01:31:11,385 --> 01:31:12,666
.עשיתם עבודה טובה

786
01:31:13,027 --> 01:31:14,386
.אנחנו נמשיך מכאן

787
01:31:14,466 --> 01:31:15,907
.סטרלינג, תוציא אותה

788
01:31:24,546 --> 01:31:27,107
.אתה תצטרך לסלוח לסטרלינג
.הוא מעורב מאוד בעבודתו

789
01:31:27,747 --> 01:31:29,387
.טוב, בואי נזוז

790
01:31:29,988 --> 01:31:31,467
.אנחנו מבינים את הצורך בהקרבה

791
01:31:31,868 --> 01:31:32,988
,ככל שנעזוב את זה זמן רב יותר

792
01:31:33,068 --> 01:31:35,748
נהיה במצב טוב יותר
.ברגע שהאבק ישקע

793
01:31:36,948 --> 01:31:40,068
ברגע שהווירוס יאכל
,את בשר המתים

794
01:31:40,148 --> 01:31:41,588
.נעשה את הצעד שלנו

795
01:31:41,707 --> 01:31:43,148
.זה רק עניין של תזמון

796
01:31:43,267 --> 01:31:45,029
.ואתה תהיה הגיבור התורן

797
01:31:45,268 --> 01:31:47,628
.אמרת שיש לך את התרופה
?איפה היא

798
01:31:47,749 --> 01:31:48,749
.היא התרופה

799
01:31:48,869 --> 01:31:50,149
.הניצולים מחוסנים

800
01:31:50,508 --> 01:31:53,268
אנחנו יכולים להשתמש בדם שלה
.כדי לייצר חיסון

801
01:31:54,628 --> 01:31:56,589
תמסור אותה. -היא לא הולכת
.לשום מקום בלעדיי

802
01:31:56,708 --> 01:31:58,909
.סרן... -תעמדי מאחוריי

803
01:32:00,309 --> 01:32:01,990
.תמסור אותה, עכשיו

804
01:32:02,789 --> 01:32:04,269
.לכי איתם

805
01:32:05,469 --> 01:32:06,870
.אני לא בוטח בו

806
01:32:08,189 --> 01:32:09,269
.אין ברירה

807
01:32:09,349 --> 01:32:10,070
?אז זהו זה

808
01:32:10,150 --> 01:32:11,950
.אין לי יותר על מה להתמקח

809
01:32:13,469 --> 01:32:14,831
.עשיתי את העבודה שלי

810
01:32:17,230 --> 01:32:18,151
.עכשיו זה תורך

811
01:32:18,230 --> 01:32:19,430
?זה כל מה שזה היה בשבילך

812
01:32:20,790 --> 01:32:22,190
?עבודה

813
01:32:25,151 --> 01:32:26,470
.בדיוק

814
01:32:28,671 --> 01:32:29,871
.עכשיו קח אותה ולך

815
01:32:42,791 --> 01:32:45,112
.נסיעה קשה? -די קשה

816
01:32:47,432 --> 01:32:48,993
.אני מניחה שאין לך סיגריה

817
01:32:49,472 --> 01:32:52,833
בואי איתי. אני אתן לך
.את כל הסיגריות שאת רוצה

818
01:32:56,712 --> 01:32:59,753
חבל. הייתי יכול להשתמש
.במישהי כמוך

819
01:34:05,958 --> 01:34:07,437
.היא יפה כל כך

820
01:34:18,759 --> 01:34:20,159
?את בסדר

821
01:34:26,278 --> 01:34:27,718
.אף פעם לא היה טוב יותר

822
01:34:29,358 --> 01:34:30,439
?איך מצאת אותי

823
01:34:31,638 --> 01:34:33,798
.הייתי פעם שוטר

824
01:34:39,160 --> 01:34:40,760
.אני לא אזדקק לזה יותר

825
01:34:45,120 --> 01:34:47,760
?קנריס קיבל את מה שהוא רצה
.כן-

826
01:34:51,200 --> 01:34:54,280
יש לי תחושה שהוא יחזיק בזה
.זמן מה. -לעזאזל

827
01:34:57,480 --> 01:34:58,720
.אל תדאג

828
01:34:59,441 --> 01:35:01,001
.הוא נתן לי משהו בתמורה

829
01:35:04,121 --> 01:35:06,361
את כל הראיות שתצטרך
.כדי להפיל אותו

830
01:35:07,762 --> 01:35:08,881
.הוא ירדוף אותך

831
01:35:09,122 --> 01:35:10,522
.אז הוא יידע איפה למצוא אותי

832
01:35:33,443 --> 01:35:36,483
,תעשי לי טובה אחת
.תנהגי בזהירות

833
01:35:37,964 --> 01:35:39,124
.בהצלחה

834
01:35:57,364 --> 01:35:58,685
,ככל שנעזוב את זה לזמן רב יותר

835
01:35:58,765 --> 01:36:01,364
כך נהיה במצב טוב יותר
.כשהאבק ישקע

836
01:36:01,564 --> 01:36:04,724
ברגע שהווירוס יאכל
,את בשר המתים

837
01:36:05,284 --> 01:36:06,765
.נעשה את הצעד שלנו

838
01:36:06,884 --> 01:36:08,805
.וכך תהיה הגיבור התורן

839
01:36:50,848 --> 01:36:52,367
,אם אתם רעבים

840
01:36:53,688 --> 01:36:55,888
.תנסו לטעום חתיכה מהחבר שלכם

841
01:37:22,010 --> 01:37:24,610
:תרגום
שי אילן

842
01:37:30,650 --> 01:37:36,890
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

843
01:37:37,414 --> 01:37:40,414
F-U-Z הובא צוות
סונכרן ע"י גדעון