F-U-Z הובא צוות סונכרן ע"י גדעון
,כמו כל כך הרבה מגפות
מותם של כל כך הרבה בני אדם .החל באורגניזם מיקרוסקופי
- 2008 גלזגו, 3 באפריל -
הטבע האנושי גורם לחיפוש נחמה בתבונה
או במציאת היגיון באירועים .קטסטרופליים ממין זה
.אבל וירוס לא בוחר מקום או זמן
.הוא לא שונא .כלל לא אכפת לו
.זה פשוט קורה
יום הדין
,גבול סקוטלנד-אנגליה - - 20 ביוני, 9:17 בערב
רונה מיטרה
בוב הוסקינס
.תחזרו לבתים שלכם
וירוס "הקוצר" התפשט בקרב אוכלוסיית גלזגו
.כמו הצטננות רגילה
.לא ניתן היה לעצור אותו .לא הייתה תרופה
.לא היה חיסון
.הוא קטל אלפים בשבוע הראשון
.זה סוף העולם
- היו חכמים, חזרו בתשובה -
,בניסיון לעצור את ההתפרצות .הוכרז משטר צבאי
,מחסומים הוקמו בדרכים .הוכרז עוצר
,שדות התעופה .הנמלים והגבולות נסגרו
.סקוטלנד הושמה בהסגר
האנשים קיבלו הוראה ,להישאר בבתים, לא לצאת
להימנע ממגע. לשבת עד שזה ,יסתיים ולהמתין לעזרה
.שלא הגיעה
.תתרחקו
.אתם חייבים לתת לנו לעבור
:במאי ניל מרשל
.היי, אתה, אני מדבר אליך
.על הרצפה
.אל תירה
.לך לעזאזל
.לסגת. לסגת
.זוזו מהדרך
.קדימה
- הסוף קרוב -
.אלוהים
.מנוול
.תירגעי. תסתכלי עליי
.קדימה, קדימה, קדימה
.תישארו בשורה אחת
.גז
.הצילו, בבקשה
.קח אותנו איתך, בבקשה .זוזי אחורה-
.אנחנו כבדים מדי .אנחנו חייבים להמריא עכשיו
.זוזי מהמסוק .תן לנו הזדמנות-
?חכה. מה אתה עושה .תחזור מיד למסוק
.קח את הילדה
.אנחנו חייבים להמריא עכשיו
.תחזיקי חזק, מותק .הכול יהיה בסדר
.קדימה
.תתרחקו
.קח את זה
.כדי שהיא תדע
.תחזיקי חזק, מותק
.אידן
,החומה הייתה בגובה של עשרה מטר
.מצופה לוחות פלדה
היא עברה בתוואי של הגבול הרומאי העתיק
.אלפיים שנה לפני כן
,אורכה היה 30 ק"מ ,מהחוף המזרחי למערבי
.והיא חצתה את בריטניה לחצי
בחופים הוטמנו מוקשים .ועברו סיורים
,השמים הוכרזו אזור אסור לטיסה
וניתנו הוראות להפיל כל כלי טיס .שיפר את ההסגר
.הרעיון היה פשוט .איש לא יוצא ואיש לא נכנס
לא היה צורך לדאוג .לגבי החלק השני
מי שננטשו בתוך אזור ההסגר .הושארו למות
הסדר החברתי .נרקב עם הגופות
הרחובות נשטפו בדם בעת שאנשים .נלחמו להישאר בחיים
.גופות נשרפו באלפיהן
.ביזה, אונס ורצח הפכו לשגרה
שריפות התפשטו ,בעת שהערים נשדדו
והאחרונים שנותרו בחיים הפכו לפראים קדמונים
שניזונו מכלבים, עכברושים
.ולבסוף זה מזה
,בשעה שהשבועות והחודשים חלפו .מדורות שריפת הגופות דעכו
,עם הזמן גוועו כל האורות וכך הפכה הארץ שמצפון לחומה
בתחילה לזיכרון .ואחר כך להיסטוריה
אבל בדיוק כפי שהממשלה ,הפנתה עורף לאזור הנגוע
.כך הפנה העולם עורף לבריטניה
,מאות אלפים נותרו מחוסרי עבודה .ללא בית, חסרי כול
.המצב הגיע לנקודת משבר
כעת זה היה רק עניין של זמן
עד שחוקי הטבע .ינסו להשיב את האיזון
- לונדון, 2035, בהווה -
.המטרות נעות .תתחילי להקליט-
?מה קורה, לעזאזל
.מניאק
.קחי את המזוודה
.זרוק את האקדח
.מניאקים
,טוב, בחור ?איפה השותפה שלך
.תגיד לי
.תתרחקי
אל תתקרבי. אני אפוצץ לו .את הראש על כל הספינה הזאת
,תקשיבי, סינקלייר .מה שאת לא עושה, אל תירי
?מה את עושה לעזאזל ?סינקלייר
.היא משוגעת לגמרי .תגיד לה להתרחק
.אני פוקד עלייך לא לירות, סינקלייר
ריכטר, יש לך דרך .אחת לצאת מזה
תניח את האקדח שלך .או שהיא תהרוג אותך
.אין לך סיכוי. -אני אהרוג אותו .אני נשבע
.סינקלייר, תעשי את העבודה שלך
.איזה חרא
.אני לעולם לא אתרגל לזה
.אני מניחה שאין לך סיגריה
?מתי תקני בעצמך ?את יודעת כמה הן עולות
למה אתה חושב ?שאני מעשנת את שלך
.מייקלסן היה אדם טוב
,לא השוטר הכי טוב בעולם
...אבל
.אדם טוב
?מה קרה שם
.תראה בעצמך
?מה קרה למטרות הטובות
.אני לא זוכרת איך היא נראתה
כל מה שהיה לי זה שם על מעטפה
.וכתובת שלא יכולתי ללכת אליה
ראיתי אותך נאבקת בציפורניים .לעלות בסולם הדרגות
,זה גרם לך להיות נוקשה כל כך
שאם תמשיכי בדרך ,שבה את הולכת
.את תהיי דפוקה לגמרי בסוף
.תעשי לי טובה, בבקשה
.לכי הביתה. תנוחי קצת
.קדימה, בואו נעשה את זה
.תתרחקו
.תודה, סרן. זה הכול
.קנריס .ראש הממשלה-
?מתי .לפני שעתיים-
מחלק הסמים ביצע פשיטה שגרתית
.כשהוא גילה את הקורבנות הנגועים
.זה וירוס "הקוצר". -אלוהים
.הוא חזר
.'לעזאזל, ג'ורג ?למה אתה עצבני כל כך
.מצב חירום לאומי, אני חושש
תדרוך אצל ראש הממשלה .בעוד חמש דקות
בואו נשאיר את זה .לא פורמלי ולעניין
.נראה מה מוטל על כף המאזניים
?למה את נמצאת כאן, ג'יין
בשנת 2023, כשמי הגאות ,איימו להציף את לונדון
הארכנו את מחסום ההצפות .של התמזה
,כמו חפיר של טירה מערכת התעלות האלה
מקיפה את כל הבירה .צפונית מהנהר
התוכנית המיידית שלנו ,היא להציף את התעלות
,לחסום את כל הגשרים קווי הרכבת התחתית והמסילות
.אל העיר ומחוצה לה
את רוצה לסגור 12 מיליון איש ?מאחורי מנעול ובריח
יצירת הסגר היא .העדיפות העליונה שלנו
אנחנו חייבים להכריז .על משטר צבאי עכשיו
להרחיק את האנשים מהרחובות בזמן שאנחנו מאבטחים את הסגר
.ומקימים תחנות רפואיות
.רק אז נוכל להתחיל בפינוי
.תעשי את זה
יפה מאוד שאנחנו מצופפים אנשים בבתים שלהם
,כמו מיליוני סרדינים
אבל תכניס וירוס קטלני ,לתערובת הזאת
.והעיר הזאת תשתגע בתוך זמן קצר
ברגע שיופיעו ערימות של גוויות .ברחובות, תתחיל פאניקה
,יהיו אי סדר, ביזה, אונס, רצח .וזו רק ההתחלה
,מספר המתים יהיה בלתי נתפס ובנקודה הזאת
כבר לא יהיה שום דבר .שנוכל לעשות בעניין הזה
צריך לחשוב על המיליונים .שזה יחסוך לנו
אתה מדבר על אנשים ?או על שטרות של לירות שטרלינג
.המפכ"ל נלסון .תצטרף אליי למשרד שלי
,אם זה בלבול מוח .תעשה את זה מהר
,יש לי עבודה לעשות .אני צריך להיות ברחובות
מייקל... -מה שאני עומד להראות לך ,הוא סודי ביותר
.וחומר שעלול להזיק
כשהחומה הוקמה, הממשלה ,באותה עת, באופן טבעי
רצתה לדעת מה קורה ,בצד השני
אז היא הקצתה את אחד מהלוויינים הצבאיים שלה
.שיכסה את אזור אדינבורו וגלזגו
ב-30 השנים האחרונות הוא המשיך לצלם תמונות
.ושלח מה שהיית מצפה .תמונות של ערים ריקות
.רחובות נטושים ,כל זאת עד לפני שלוש שנים
.כשאלה הופיעו
.אנשים ברחובות גלזגו ?ניצולים-
?מה זה עוד יכול להיות
,ואם יש ניצולים .חייבת להיות תרופה
מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להניח עליה את ידינו
.יש לנו כבר צוות בהיכון
כל מה שאנחנו צריכים .זה מישהו שינהיג אותם
,מישהו שייקח אותם ימצא את התרופה
וימסור אותה לידינו לפני שיהיה .מאוחר מדי לספר את הסיפור
,אתה לא יודע כמה ניצולים יש
.וצוות עלול לא למצוא אותם בזמן
.הוא עלול לא למצוא אותם בכלל .והם עלולים עדיין להיות מידבקים
.זה מה שהצוות יצטרך לגלות
אתה יודע כבר שלוש שנים ארורות .שהם שם
.טיאטאת את זה מתחת לשטיח
המתים של סקוטלנד .כבר מזמן בקבר
אתמול, אם הייתי מופיע בחדשות ,של שש עם ניצול
היו תולים אותי בביצים .מעמוד חשמל
אבל אם בעוד 48 שעות ...אני אגיע עם ניצול ועם תרופה
,כמובן שהניצול לא יעניין אותם
אבל הם יעמדו בתור לנשק לי בתחת .בשביל התרופה הזאת
,בפוליטיקה ,לשרוד זה עניין של עיתוי
.ואנחנו עלולים להחמיץ אותו
.יש לנו 48 שעות
אני צריך את האיש הכי טוב שלך .למשימה מיד
.בסדר
.אני מכיר מישהו שיכול להתאים
.תיכנסי למכונית, יורד מבול
?כמה זמן הם יודעים .מספיק זמן-
.אבל זה לא משנה עכשיו .לי זה משנה-
.יש שם ניצולים
.אני לא שולח אותך למסע אישי .תתמקדי במשימה שלך
?מי עומד מאחורי זה, האצ'ר
,האצ'ר הוא בעל הפאסון והחיוך
.אבל קנריס הוא זה שמושך בחוטים
.הוא הכוח מאחורי הכס
והוא לא אדם .שכדאי לך לריב איתו
.מי, אני? -אני רציני
,אם האמת תצא לאור ,זה יפיל את האצ'ר, את הממשלה
,את כל המערכת
ואין סיכוי שקנריס .ייתן לזה לקרות אי פעם
,מהרגע שאת עוברת את החומה ,אין חוקים
.אין גיבוי .עדיף ככה-
?תשמור על זה בשבילי, בסדר
.אני מניחה שאין לך סיגריה
,אסור לעשן על המסוק .ואני לא מעשן. -בסדר
ד"ר מרקוס קיין הוביל את המחקר .על הווירוס כשהשערים נסגרו
.הוא היה כלוא בתוך אזור האסון
המעבדה שלו הייתה ממוקמת .במבנה המבודד בגלזגו
אם מישהו היה מסוגל .לפתח תרופה, זה הוא
אני מציעה שתתחילי במעבדה .ותעלי על העקבות משם
תיפגשי עם שאר הצוות .ליד החומה
משם תמשיכו צפונה .בשני כלי רכב משוריינים
למה לא לטוס? -סקוטלנד .היא עדיין אזור אסור לטיסה
האצ'ר צריך להשאיר את זה .בפרופיל נמוך ככל האפשר
,כך שאם לא נצליח לצאת .אף אחד לא יידע שנכנסנו
.יש לך 46 שעות
אם לא תחזרי, העיר לונדון .וכל מי שנמצא בא ימותו
,אם זה נמצא שם .אני אמצא את זה
.תזדקקי לזה זה אמצעי מעקב לווייני
.שיגיד לנו בדיוק איפה את נמצאת
אני אציב ספינת קרב בהיכון .כדי לחלץ את הצוות שלך
.עד כאן פרופיל נמוך
,ברגע שתמצאי את התרופה .זה לא ישנה
?מה יקרה אם אני לא אמצא כלום
.אז אל תטרחי לחזור
,מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות ?קנריס
.תירגע ותקשיב
אם בדרך נס סינקלייר תמצא את מה שהיא מחפשת
ותחזור בזמן, נשארת העובדה .שזו אשמתנו. אנחנו גרמנו לזה
יותר מדי אנשים מצטופפים ,בגטאות קטנים כל כך
.שהם בקושי יכולים לזוז
אנחנו יצרנו את הסביבה המושלמת ,לדגירה של וירוס
,וככל שנציל יותר אנשים עכשיו
.כך יש סיכוי שכל זה יקרה שוב
יש לנו הזדמנות לקנות לעצמנו .מרחב נשימה
?מה בדיוק אתה מציע
,אנחנו במלחמה .אדוני ראש הממשלה
.אלו חוקי קרב פשוטים
.הנח למתים למות ?כשכל העולם צופה בנו-
,עם שקר גדול כל כך
אנחנו יכולים לצאת בסדר .עם מה שנרצה
- החומה, כעבור שלוש שעות -
רס"ן סינקלייר, הייתה לך .טיסה טובה? -בסדר
.סמל נורמן .ברוכה הבאה לשממה
?למה לקרוא לזה ככה
אין נפש חיה במשך קילומטרים .מדרום לחומה, חוץ מאיתנו
מה עם הזקיפים? -לא, המערכת כולה הפכה לאוטומטית לחלוטין
.לפני 30 שנה
כיום הם מבזבזים את התחמושת .שלהם על חיות בר
.הצוות הגיע לפני שעתיים .הם מכינים את הציוד בפנים
.אני צריכה להצטייד גם כן, סמל .אנחנו במירוץ נגד השעון
.כן, המפקדת
?הצוות תודרך
,נתתי להם את המשימות שלהם .המטרות והתיק של ד"ר קיין
.רס"ן סינקלייר, אני צ'נדלר .מחלקת שריון
.אני אהיה הנהג שלך היום
,הם אולי מכוערים .אבל הם נעים בצורה מדהימה
שני מנועי וי-12, שריון בעובי 6 ס"מ ,והם סופגים הכול
.מקליעי 30 מ"מ ועד נשק כימי
בדיוק מה שצריך .בשביל סיבוב בעיר
?איפה מצאו את הדברים האלה
,הם היו עורכים סיורים באזור האסון
.צפונית לחומה ,כשהמערכת הפכה לאוטומטית
.מכרו את רובם כגרוטאות
אלה השניים האחרונים .שנשארו בשירות
,רס"ן, תכירי את רב"ט ריד .נהגת טנק. -רס"ן
.תמשיכי, רב"ט
.רובאי, מילר, קרפנטר .רס"ן-
?מה יש לנו כאן .חליפות ביולוגיות. דגם קרב-
.פולימר גמיש בעל עמידות גבוהה
נותן לנו חופש תנועה מוחלט .והגנה ל-24 שעות
.בדיוק מה שבחורה צריכה
אב-טיפוס של רימון בעל .קצף סיליקון. -זה ציוד לחזית
.מתנת פרידה מקנריס
?אנחנו צופים צרות
?זאת בעיה .לא, בכלל לא, רס"ן-
.טוב
,זה המטען שלנו .ד"ר טלבוט וד"ר סטרלינג
אתם הייתם חלק מכוח המשימה ?שהוקם כדי לחקור את הווירוס
.נכון. נעים מאוד, רס"ן
.2024 אני עמדתי בראש בשנת ,2031 סטרלינג הצטרף בשנת
עד שהאצ'ר, בחוכמתו הרבה החליט לייבש את התוכניות
.לפני שלוש שנים
,ניסינו הכול, כמובן .אבל לא הצלחנו לפתור את זה
אני מקווה שהטיול שלך .שווה את הסיכון, רס"ן
.כנראה שמישהו חושב שכן
טוב, תקשיבו. אני רוצה את כולם לבושים, נעולים ומצוידים
.כאן בעוד עשר דקות
- נוחו בשלום -
.פתחו את השער
.זקיפים אוטומטיים מנוטרלים
.בסדר, צ'נדלר
.קח אותנו פנימה
- גלזגו, 32 ק"מ -
.לעזאזל ?צ'נדלר, מה קורה-
?צ'נדלר, למה עצרנו
.אני חושב שפגענו במשהו
רס"ן, אני חושב שכדאי .שתראי את זה
.בסדר, מילר .תתלבש ותבדוק את זה
.צ'נדלר, תירה זיקוק
צ'נדלר, מה זה שחור ולבן ?ומרוח בכל מקום
,אני לא רואה נזק לרכב .אבל הפרה טוטאל לוס
.בסדר, תחזור פנימה
.התיק הזה נסגר לפני 25 שנה
הממשלה ניסתה להעלים מידע .שהגיע מאזור האסון
היא לא רצתה שאנשים יידעו .עד כמה המצב שם היה גרוע
אני לא חושב שאנחנו יכולים .להישאר כאן עוד הרבה זמן
.המוסר נטש את האנשים האלה
כנראה שהוא התחפר .עם כמה חיילים בודדים
הם התבצרו בבית החולים .ככל שהם יכלו
הוא המשיך לשדר דיווחים סדירים ,בתדר של הצבא
,דרך האלחוט שלהם .עד שהחשמל הפסיק לתמיד
,השריפות התפשטו .אספקת המתח מידלדלת
.האוכל והמים שלנו אוזלים במהירות
בלילה אנחנו יכולים לשמוע .צעקות רחוקות של כאב וייאוש
.הם התחילו לאכול זה את זה .זה כמו בימי הביניים, שם בחוץ
כמות התחמושת קטנה. המחסומים .לא יחזיקו מעמד עוד הרבה זמן
זמננו אזל. כאן ד"ר מרקוס קיין .מפסיק את השידור
מה המשמעות ?של המספרים האלה
זה מספר האנשים בכל בית .שהיו זקוקים להצלה
,נאמר להם להישאר בבתים .שעזרה תגיע
אזהרה: הנכם נכנסים לאזור - - ההסגר המרכזי של הווירוס
.האזור נקי
- בית החולים סנט אנדרוז -
.תתרחקו
.טוב, תבדקו את הפינות
.הכול נקי
.פרזנו, אנחנו בקומה החמישית .אנחנו נכנסים
.רות, הכול שקט כאן
.יש בעיות בטלוויזיה
.טלבוט, סטרלינג, תפעלו
איך לעזאזל אנחנו אמורים ?למצוא משהו בבלגן הזה
.תמשיכו לחפש
זה היה עוזר אם היינו יודעים .מה אנחנו מחפשים
.ראיות לגבי העבודה של קיין .אני אדע כשאראה את זה
.תודה, זה עוזר מאוד
.תסתום, קרפנטר
.רס"ן... רס"ן, מצאנו אחד בחיים
.צ'נדלר, לא קיבלתי, אמור שנית
.יש כאן בחורה, לעזאזל .כאן בחוץ, ברחוב
,מה שלא יקרה .אל תיגעו בה
,צ'נדלר, תשאיר אותה בטווח ראייה .אבל אל תתקרב אליה
.אני חוזרת, אל תתקרב אליה
?צ'נדלר, מה אתה עושה
.שמעת את סינקלייר .תיכנס פנימה מיד
.היא זקוקה לעזרה .ריד, תראי אותה
.צ'נדלר, לא
פרזנו, תזיז את התחת השעיר שלך .בחזרה לרכב
.היי, זה בסדר .זה יהיה בסדר
?צ'נדלר, האם שומע
,היא בחיים, רס"ן .אבל רק בקושי
רס"ן, חייבים לבודד אותה .כדי שנוכל לבדוק אותה
.בסדר, בוא נכניס אותה פנימה
רס"ן, המעבדה הזאת .נראית כאילו לא נגעו בה
.תעיפו מבט .אנחנו מאחוריכם
.טלבוט, בוא הנה מיד
.לעזאזל
.ריד, פינוי חירום, עכשיו .קיבלתי-
.קדימה, קדימה
.רס"ן, בודק את הדלת האחורית
.איזה חרא
.צ'נדלר, תחזור לרכב המזוין, עכשיו
.בסדר, אני זז
.לעזאזל, לעזאזל
.אנחנו זזים
.אנחנו לא יוצאים משם
.אלוהים
.תשרפו את הזונות
.לעזאזל
.צ'נדלר, אתה עולה באש
.כאילו שאני לא יודע
.רס"ן, אנחנו תחת מתקפה
,אני חוזרת .אנחנו תחת מתקפה
.מנוולים
.רכב מספר אחד הלך
.חרא
.אני חוזרת. רכב מספר אחד הלך .איבדנו את צ'נדלר
.לעזאזל
.1 תגיעו למעלית, קומה מינוס .תיכנסו לשם
.זה לא יעבוד. אין לנו חשמל .תיכנסו, לעזאזל-
.סמל, אש חיפוי
.מילר, רימון קצף
,לא משנה איזו תוכנית יש לך
.שזה יהיה מהר
.רובה
?רס"ן, מה את עושה עם זה
.יורדת למטה
.מילר, תמשוך עכשיו
.רס"ן, את משוגעת .לעזאזל
.תבדקו את הפינות .תבדקו את הפינות
,זוזו. זוזו. מילר .תפתח את הפתח המזוין
.לעזאזל
.תיכנסו .אנחנו צריכים לזוז עכשיו
.אנחנו בפנים .קדימה, קדימה
?מישהו פצוע? כולם בסדר
.אני בסדר. -בסדר
?מה לעזאזל קרה שם
.יש לנו אזהרות פגיעה מרובות, ריד
.ריד. -תעצרו את הרכב
?סטרלינג, אתה עוד איתנו
.אני בסדר, אני בסדר
.אני חושב שאני לא
?מה עם ריד .היא מתה-
.לעזאזל. לעזאזל
בסדר, קחו מה שאתם יכולים .ותעופו החוצה
.מילר, תחפה על נורטון .מחפה-
.תקצור .אני עושה את זה. אני עושה את זה-
.נורטון, לסמטה .עבור-
.סטרלינג, לך איתו
.הוא צריך את העזרה שלי
.בוא הנה. קדימה
.תהיה מאחוריי
.תמצא את טלבוט
.לעזאזל. סרן, קדימה
.סרן, לעזאזל, לכי
.קדימה, זונות
.לעזאזל
.נגמר לי
.תורידו ממני את הידיים
.טלבוט, אני לא יכול לעזוב
.לך, לך, לך, זוז
.חיות
.זאת בשביל סול
.חרא
.אני מצטער
.אני מצטער כל כך ,קצת נסחפתי
...אבל אם תמשיכי ככה
.רואה? זה קרה לי עוד פעם
.אני מצטער ,אני מצטער כל כך
.אבל את ממש מעצבנת אותי .פשוט דברי אליי
?מי אתה ?מה זה משנה לך-
?את נהנית מכאב ?זה העניין
.כי את ממש דורשת את זה
.בואי ננסה שוב
?מי את ומאיפה באת
.אני יודע שקיין לא שלח אותך ?אז מי כן
מאיפה השגת ?את כל הציוד המשוכלל
?הטנקים, הרובים
.דברי איתי
?אמרת קיין
את צריכה שאני אדבר ?בקול רם יותר? זו הבעיה
?אז איך זה
.לך תזדיין
.באנו מהצד השני של החומה
.ידעתי את זה .ידעתי את זה
.ידעתי שהוא משקר
.מי משקר? -קיין
את מבינה, המנוול אמר לנו .שאין שם כלום
.אין תקווה לישועה
.אבל אני ידעתי אני ידעתי שיום אחד מישהו יבוא
.ויוכיח שהוא טעה
,אם קיין בחיים .אני צריכה למצוא אותו
.אל תתאמצי ,את איתנו עכשיו
ואת בחיים רק כל עוד .אנחנו צריכים אותך
אם באמת באת מהצד השני ,של החומה
.אז בוודאי תכננת לחזור בחזרה
.ניסינו בעבר ונכשלנו
ראיתי הרבה מבין חבריי ,רצים לשערים האלה
אבל לפני שהם הצליחו להתקרב הם הפכו לאש
.ונפלו לעפר
,אבל איתך כמי שמובילה אותנו
.אנחנו נעבור את כל הדרך
.אני יכול לאכול אותך
.את צריכה לשכוח מהמנוול הזה, קיין
,הוא נחלת העבר, אבל את
.את הדרכון שלנו לארץ המובטחת
.אתה תתאכזב קשות .אני אחליט את זה-
?את שומעת את זה .הכלבים רעבים
הגיע זמן ההאכלה .בגן החיות הארור
.אנחנו צריכים אותה בחיים .תדאגו שהיא תישאר בחיים
.שעון נחמד
.סול, שמעתי מה שאמרת .אני צריכה לדבר איתך
.את תקבלי את תורך
.רוח השינוי נושבת כמו הוריקן
.תראו להם מה זה
,גבירותיי רבותיי, הנה הוא .השף הראשי
.המנה העיקרית. השמש של חייכם .הנה סול
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי פינוק מיוחד בשבילכם
.בדרגת מידיום-רייר
קיין חשב שהוא יכול להגיד לנו ,מה לעשות
."ואנחנו אמרנו לקיין: "לך תזדיין .לך תזדיין-
.זאת העיר שלנו
,את מי שהם ישלחו לכאן
,אנחנו נתפוס אותם
אנחנו נבשל אותם
.ואנחנו נאכל אותם
.קדימה
.לא, לא, לא, לא, לא
...נא, מדיום
.לשרוף אותו. לשרוף אותו
.זונה
אם את רעבה, למה שלא תטעמי .חתיכה מהחבר שלך
.היי
מה אני צריכה לעשות ?כדי להשיג משהו לשתות
שים את המפתח במנעול
.ותסובב אותו לאט לאט
?זה לא כאב, נכון
.חכי
תוציאי אותי מכאן .ואני אעזור לך
?את יכולה לעזור לי ?מה את מציעה
.שמעתי אותך מדברת עם סול
אמרת שבאת מהצד השני .של החומה
.לא, בבקשה, אל תשאירי אותי כאן .הוא יהרוג אותי
,את צריכה להציע משהו טוב יותר .אני חוששת
אני יכולה לעזור לך .למצוא את קיין
?את יודעת איפה קיין נמצא
.אני אמורה .הוא אבא שלי
...אם אני אגלה שאת משקרת
.תצטערי שלא השארתי אותך כאן
.לכי אחריי ותהיי בשקט
.תיזהרי
.את יכולה לשחרר עכשיו
.קדימה
?סמל, האם שומע
.סינקלייר, כאן נורטון ?איפה את
בתנועה. פגוש אותנו בתחנה .ברחוב קווין
.בתחנה ברחוב קווין. קיבלתי
.קדימה
.תמצאו אותה
.קדימה
.ג'ושוע, זה בסדר
.אנחנו יכולים לסמוך עליה
.היא נראית מסוכנת
.זה נכון
?נורטון, האם שומע, עבור
.זה נראה פנוי
.קדימה, קדימה, קדימה
נתפוס ונוריד לכם ...את הראש המזויין
.מאחוריכם, זונות
.קדימה, קדימה
.קדימה
.דרך כאן
.תזוזו לעזאזל
.תדליק את המנוע ?4 האם שומעים, פלטפורמה-
?את באה או לא
.תעלי
.קדימה. זוזו
.בן זונה
.קדימה, סטרלינג
.נורטון
.קדימה
.סטרלינג, תתכופף
.קדימה
.קדימה, זוזו
.קדימה, רוצי, רס"ן
.מהר יותר
.קדימה
.לא
?לאן את לוקחת אותנו
.למקום בטוח בינתיים
,מצטערת להרוס לך את התוכניות
אבל אין לנו זמן .לשחק אותה בטוח
,אמרת שתיקחי אותנו לקיין .ואני צריכה לראות אותו עכשיו
אמרתי שאני אעזור לך ,למצוא אותו
.אני לא יכולה לקחת אותך אליו ?למה לא-
.כי הוא יהרוג אותי
,ואם הוא יגלה מאיפה אתם .הוא יהרוג גם אתכם
,מאז שסול עזב, הוא חושד בכולם .אפילו בי
גם האנשים שלו פוחדים להתקומם נגדו
.ומי שמעז עובר עינויים או נהרג
אתם עדות חיה לכך .שיש עולם מעבר לחומה
כל החיים שלנו הוא אמר לנו .שאין שם כלום
העובדה שאתם כאן .הופכת אותו לשקרן
?מה עשית בעיר
.הלכתי למצוא את אח שלי, סול
?המטורף הזה הוא אח שלך .זאת משפחה ממש דפוקה-
,הם במלחמה
.ואנחנו לכודים באמצע
?מה זה המקום הזה
.'ארכיון, בן קרניץ - - כניסה למורשים בלבד
.קיצור דרך מעבר להר .אנחנו משתמשים בו כל הזמן-
נראה כמו מחנה צבאי ישן .או משהו
,מה שזה לא היה .עזבו אותו במהירות
הם אפילו לא טרחו לנעול .את הדלת
,אלוהים, מה נמצא כאן ?התיבה האבודה
לא יודע, אחי, אבל הדלתות האלה .בעובי 35 ס"מ
,מה שזה לא יהיה, מישהו, איפשהו .רצה שזה יהיה בטוח
.מישהו בא
.טלמון
.לרוץ
?רגע. מי או מה זה טלמון
.הוא המוציא להורג של קיין
.קדימה. קדימה
.קדימה
.אתם יכולים ללכת .אני נשארת
.תן לי את האקדח שלך ותעוף
?ממש לא אכפת לך, נכון ,אני חושב שהתוכנית שלך גרועה
.אבל אני אשאר איתך
.הנה משהו שלא רואים כל יום
.לא
.ג'ושוע
.קדימה, קדימה, זוזי
.סמל, תוריד את הנשק שלך
אנחנו צריכים להגיע לקיין ,במהירות האפשרית
.וזהו זה
.בסדר, לעזאזל
אני מקווה שאת יודעת .מה את עושה
.ידעתי שהם יעקבו אחרי הערים
זאת הסיבה שבחרנו .את המקום הזה
.רחוק מהעין, רחוק מהלב
אני מניח שזה היה רק עניין של זמן לפני שהם ישלחו מישהו
לענות על השאלה "למה אתם חיים "?כשאתם אמורים להיות מתים
?זה מה שאת רוצה לדעת, לא
.תעני לו
.משהו דומה
.תעזבו אותנו
.התשובה קלה
,בארץ הנגועים .המחוסן הוא המלך
,אז אם זה סתם טריפ של כוח ?למה להתחבא
?למה לא להראות את עצמכם
את חושבת שאנחנו בחרנו להשתחרר
?מכבלי הקיום הקודם שלנו
.לא, לא, לא בחרנו כלום
.אנחנו שוחררנו
הקירות שמסביבכם ,נועדו להמשיך לעמוד
.וכך גם אנחנו
,מה שבנינו כאן, מהחורבות ,זה דם טהור
.לא נגוע על ידי העולם החיצון
.עד עכשיו
?אז מצאת את התרופה
.אתה עדיין נאחז בתקווה
אם הייתי אתה, הייתי נוטש .את המחשבות האלה
.תמיד יש תקווה
.אבל אין תרופה .אף פעם לא הייתה
אנחנו ניצחנו כאן לא בגלל המדע
.אלא דרך הברירה הטבעית
.ההישרדות של בעלי היכולת
,הרווחנו את הזכות לחיות כאן
.נקיים מאנשים כמוכם
.קחו אותם
אתה אפילו לא רוצה לדעת ?למה אנחנו כאן
עצם העובדה שאתם כאן .זה כבר חטא
.זה הווירוס. הוא חזר
,ואם הוא ייגע בי עוד פעם .אני אהרוג אותו במקום
.אני נשבעת
,איך הם מעזים לשלוח אתכם לכאן ?לקבל ממני עזרה
,הם התחילו את האש הזאת .הם יכולים להישרף בה
- לונדון, בתוך האזור הנגוע -
.שים את יד ימין שלך על המסך
.עכשיו הסתכל על סורק הרשתית
.אנחנו מאבדים את העיר
.כדאי שאני אצא מכאן
,הגיע הזמן לפנות אותך .ראש הממשלה
.קומה מינוס שש
...איך לעזאזל האיש הזה
.תבודדו אותו
,שימו אותו במשרד שלו .ותעשו את זה עכשיו
.תזוז, אדוני
...לא, לא. אני לא מבין איך
.תשמור מרחק .קנריס-
.קנריס. -תתרחק
.קנריס
.פגיעה טובה
.ניסיתי להציל אותו
.הבאת חוסר טוהר לעולם שלנו
.את צריכה להיטהר
.תעשה את זה
.בבקשה, אבא. בבקשה
.אבא, בבקשה. לא
.אבא. לא. אבא
.אבא
.את, תסתובבי
.קשור את הידיים שלה
סינקלייר, איך קראו לך ?לפני שקראו לך רס"ן
.אידן
אז אידן, אני עדיין חושב .שזאת תוכנית מחורבנת
,אז תגידי לי
?מה קורה שם בחוץ עכשיו
?מה אכפת לך .אני סקרן-
.אותו חרא, תקופה אחרת
אז עשינו את הדבר הנכון .בכך שהסתגרנו
אתה לא מתכוון ?"הפנינו עורף"
.אתה היית רופא פעם
באיזה שלב הפסיק ?להיות לך אכפת
.הייתי גם אידיאליסט
,בלילה שבו סגרו את השערים
.באותו לילה, איבדתי הכול
.את אשתי, את המשפחה שלי
.את לא מבינה את הכאב .אתה בחרת להישאר במחבוא-
אשתך והמשפחה שלך .עשויים עוד להיות שם בחוץ
?עצרת לחשוב על הכאב שלהם
לא הלכתי לישון לילה אחד ב-25 השנים האחרונות
בלי לחיות מחדש .את הרגע ההוא
מי את בכלל שתדברי איתי ?על כאב? מה את יודעת
?מה את איבדת אי פעם
.לעזאזל
.אבא רוצה לראות אותך
.לך מכאן
,אל תתעסק איתי .אין לי מצב רוח
.סטרלינג, קח את המפתחות
.זוז
.רימונים. יופי
.זה יעבוד יפה .קדימה, דוקטור
.אני אגיד לך מה איבדתי .איבדתי את השפיות שלי
.תוציאו להורג את האסירים, עכשיו
.תאיישו את עמדות ההגנה .אנחנו תחת מתקפה
.נחמד, יופי. מגניב
?איפה הם
.מניאקים
.אתה, תחסל אותה
.איזה חרא
.קאלי .קדימה, אין לנו זמן-
.קדימה
.תגיעו לסוסים
.קדימה, קדימה
.קדימה
.תפוס את הלפידים .בבקשה-
.סמל, תחסום את הדלת .קיבלתי-
.סמל, תבדוק אם יש גנרטור גיבוי
.אנחנו נצטרך משהו מהר
.תבחרי
.בוא ננסה את הארגז הזה
?על מה אתם מסתכלים .תפרצו את הדלת
.צבע יפה. אני אקח אותה
.אני אפתח את הדלתות
.סטרלינג, קאלי, תמלאו אותה
?לאן את הולכת
.הולכת למצוא טלפון
.תעזרי לי, בבקשה
.תמהרו, אידיוטים עצלנים
.מושלם
.תיכנסי מאחור ?מה זה עושה-
.אני אראה לך מה זה עושה
- דרומה, גלזגו 93 ק"מ -
?נלסון
,החבילה בידינו .אנחנו בדרך
.כדאי שתגיעו לכאן מהר
.קנריס אחראי עכשיו .האצ'ר מת
.תעביר אותו
.זה בשבילך
?כן
אם אתה עדיין רוצה את הפרס שלך .תעקוב אחרי האות
.תאתרי את המקור
.תשלחי לי את הקואורדינטות ישירות
.בסדר, זהו זה. קדימה
.תשמרו על המבצר כשאני לא כאן
.אתה עוצר כאן .אנחנו נטפל בזה מכאן
.לא ייאמן, לעזאזל
.תלחצי על הגז
.נמאס לי לברוח מהמנוולים האלה .תחזיקו חזק
.תני גז
.קרוב מדי ?אתה חושב-
.תחזיקו חזק .אנחנו יוצאים לסיבוב
?השתגעת לגמרי
החרא שלכם - - זה הלחם והחמאה שלכם
.איזה חרא
.הנה הם באים
.קדימה
.בבקשה, תפסיק
.רד ממנה, בן זונה
.קאלי
?אתה אוהב כאב
.תנסה את זה
.תני גז
.קאלי. קאלי .קאלי, קאלי
.איזה חרא. -סול
.בני זונות מלוכלכים
.איזה חרא
,סרן סינקלייר
.דאגתי קצת בגללך זמן מה
?יש לך את זה .יש לי-
?איפה הצוות הרפואי
בואו לא נהפוך .את המצב לקשה יותר
.עשיתם עבודה טובה
.אנחנו נמשיך מכאן
.סטרלינג, תוציא אותה
.אתה תצטרך לסלוח לסטרלינג .הוא מעורב מאוד בעבודתו
.טוב, בואי נזוז
.אנחנו מבינים את הצורך בהקרבה
,ככל שנעזוב את זה זמן רב יותר
נהיה במצב טוב יותר .ברגע שהאבק ישקע
ברגע שהווירוס יאכל ,את בשר המתים
.נעשה את הצעד שלנו
.זה רק עניין של תזמון
.ואתה תהיה הגיבור התורן
.אמרת שיש לך את התרופה ?איפה היא
.היא התרופה
.הניצולים מחוסנים
אנחנו יכולים להשתמש בדם שלה .כדי לייצר חיסון
תמסור אותה. -היא לא הולכת .לשום מקום בלעדיי
.סרן... -תעמדי מאחוריי
.תמסור אותה, עכשיו
.לכי איתם
.אני לא בוטח בו
.אין ברירה
?אז זהו זה
.אין לי יותר על מה להתמקח
.עשיתי את העבודה שלי
.עכשיו זה תורך
?זה כל מה שזה היה בשבילך
?עבודה
.בדיוק
.עכשיו קח אותה ולך
.נסיעה קשה? -די קשה
.אני מניחה שאין לך סיגריה
בואי איתי. אני אתן לך .את כל הסיגריות שאת רוצה
חבל. הייתי יכול להשתמש .במישהי כמוך
.היא יפה כל כך
?את בסדר
.אף פעם לא היה טוב יותר
?איך מצאת אותי
.הייתי פעם שוטר
.אני לא אזדקק לזה יותר
?קנריס קיבל את מה שהוא רצה .כן-
יש לי תחושה שהוא יחזיק בזה .זמן מה. -לעזאזל
.אל תדאג
.הוא נתן לי משהו בתמורה
את כל הראיות שתצטרך .כדי להפיל אותו
.הוא ירדוף אותך
.אז הוא יידע איפה למצוא אותי
,תעשי לי טובה אחת .תנהגי בזהירות
.בהצלחה
,ככל שנעזוב את זה לזמן רב יותר
כך נהיה במצב טוב יותר .כשהאבק ישקע
ברגע שהווירוס יאכל ,את בשר המתים
.נעשה את הצעד שלנו
.וכך תהיה הגיבור התורן
,אם אתם רעבים
.תנסו לטעום חתיכה מהחבר שלכם
:תרגום שי אילן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z הובא צוות סונכרן ע"י גדעון