1
00:00:03,420 --> 00:00:07,500
!קדימה, סטרלינג
!נורטון-

2
00:00:13,413 --> 00:00:16,051
!קדימה

3
00:00:25,425 --> 00:00:28,158
!סטרלינג, תתכופף

4
00:00:37,628 --> 00:00:39,281
.קדימה

5
00:00:39,357 --> 00:00:42,668
.קדימה, רס"ן
!מהר יותר

6
00:00:47,044 --> 00:00:51,796
.קדימה, רס"ן
!מהר יותר

7
00:00:53,099 --> 00:00:55,256
!קדימה

8
00:00:58,856 --> 00:01:01,156
!לא

9
00:01:17,695 --> 00:01:20,216
?לאן אתם לוקחים אותנו

10
00:01:20,291 --> 00:01:22,235
.מקום בטוח

11
00:01:22,310 --> 00:01:25,308
,מצטערת להפריע לכם
.אבל אין לנו זמן למשחקים

12
00:01:25,384 --> 00:01:27,614
אמרת שתיקחי אותנו לקיין
.ואני צריכה לראותו מיד

13
00:01:27,690 --> 00:01:30,402
,אמרתי שאעזור לך למצוא אותו
.אני לא יכולה לקחת אותך אליו

14
00:01:30,479 --> 00:01:32,517
?למה לא

15
00:01:32,593 --> 00:01:34,151
.כי הוא יהרוג אותי

16
00:01:34,227 --> 00:01:36,938
,ואם יגלה מהיכן אתם
.הוא יהרוג גם אתכם

17
00:01:37,014 --> 00:01:40,206
מאז שסול עזב, הוא חשדן כלפי
.כל אחד. אפילו כלפי

18
00:01:40,283 --> 00:01:41,841
,אנשיו חוששים מדי להמרות את פיו

19
00:01:41,917 --> 00:01:45,419
.ואלה שמעזים, מעונים או נרצחים

20
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
אתם חיים בשלווה
.בצד השני של החומה

21
00:01:47,972 --> 00:01:50,105
כל חיי, הוא אמר
.לי שאין שם כלום

22
00:01:50,181 --> 00:01:51,836
.נוכחותכם כאן הופכת אותו לשקרן

23
00:01:51,912 --> 00:01:56,546
?מה היו מעשייך בעיר
.רציתי למצוא את אחי, סול-

24
00:01:56,621 --> 00:01:58,371
?המשוגע הזה הוא אחיך

25
00:01:58,446 --> 00:02:00,390
.הוא חתיכת בן משפחה מהולל

26
00:02:00,466 --> 00:02:02,889
.הם מסכנים

27
00:02:02,965 --> 00:02:06,084
.ואני נלכדתי באמצע

28
00:02:57,442 --> 00:02:58,904
?מה המקום הזה

29
00:02:58,980 --> 00:03:02,867
.קיצור דרך להרים
.אנחנו משתמשים בדרך זו כל הזמן-

30
00:03:18,389 --> 00:03:20,811
,זה נראה כמו מתקן צבאי ישן
.או משהו בסגנון

31
00:03:20,887 --> 00:03:23,118
,מה שזה לא היה
.הם עזבו במהירות

32
00:03:23,194 --> 00:03:26,120
.הם נעלמו וחסמו את הדלתות

33
00:03:49,424 --> 00:03:52,714
?אלוקים, מה יש להם שם בפנים
?התיבה האבודה

34
00:03:52,790 --> 00:03:56,461
.אני לא יודע
.אך הדלתות האלו בעובי 30 ס"מ

35
00:03:56,536 --> 00:04:01,000
,מה שזה לא יהיה
.מישהו רצה להסתיר את זה

36
00:04:40,349 --> 00:04:42,699
.מישהו מגיע

37
00:04:42,849 --> 00:04:44,502
.תלמון

38
00:04:44,578 --> 00:04:46,137
.רוצו

39
00:04:46,213 --> 00:04:49,693
?רגע, מי זה או מה זה תלמון
.הוא התליין של קיין-

40
00:04:49,769 --> 00:04:52,021
.קדימה

41
00:04:54,093 --> 00:04:54,979
.קתרין
.קדימה-

42
00:04:55,055 --> 00:04:56,420
,אתם יכולים ללכת
.אני נשארת

43
00:04:56,496 --> 00:04:58,152
תן לי את נשקך
.והוצא אותם מטווח הראיה

44
00:04:58,228 --> 00:05:00,745
?את באמת לא שמה קצוץ, הלא כן

45
00:05:00,822 --> 00:05:04,324
,את לוקחת סיכון
.אבל אני מניח שאשאר איתך

46
00:05:22,440 --> 00:05:25,559
.זה לא משהו שרואים בכל יום

47
00:05:35,892 --> 00:05:38,626
!ג'ושוע

48
00:05:38,872 --> 00:05:41,990
.לא, הם יהרגו אותו

49
00:05:43,389 --> 00:05:45,929
.קדימה, מהר

50
00:05:58,184 --> 00:05:59,840
.סמל, הורד את נשקך

51
00:05:59,916 --> 00:06:02,435
אנחנו צריכים להגיע לקיין
.במהירות האפשרית וזהו זה

52
00:06:02,511 --> 00:06:05,051
.בסדר
.לעזאזל עם זה

53
00:06:09,621 --> 00:06:12,547
.אני מקווה שאת יודעת מה את עושה

54
00:07:39,935 --> 00:07:42,551
.ידעתי שהם יצפו בערים

55
00:07:42,627 --> 00:07:47,163
,זו הסיבה שבחרתי במקום הזה
.מחוץ לטווח הראייה ומחוץ למחשבה

56
00:07:47,240 --> 00:07:50,143
.אני מניח שזה רק עניין של זמן

57
00:07:50,219 --> 00:07:53,410
לפני שהם ישלחו מישהו
.לענות לשאלה

58
00:07:53,486 --> 00:07:57,350
.למה אתה חי כשאתה אמור להיות מת

59
00:07:57,426 --> 00:08:00,233
?זה מה שאת רוצה לדעת, הלא כן

60
00:08:00,309 --> 00:08:02,658
!עני לו

61
00:08:03,288 --> 00:08:06,119
.משהו בסגנון

62
00:08:08,863 --> 00:08:11,307
.הנח לנו

63
00:08:19,432 --> 00:08:23,197
,התשובה פשוטה
,באדמת הנגועים

64
00:08:23,199 --> 00:08:25,986
.האדם המחוסן הוא המלך

65
00:08:26,062 --> 00:08:29,853
,אדוני, אם זה רק פולחן אגו
?למה נשארת חבוי

66
00:08:30,195 --> 00:08:31,753
?למה לא לחשוף את עצמך

67
00:08:31,828 --> 00:08:36,077
את חושבת שבחרנו לנטוש
?את דמות קיומנו הקודם

68
00:08:36,153 --> 00:08:38,769
.לא, לא, לא, לא
.לא בחרנו דבר

69
00:08:38,845 --> 00:08:41,481
.אולצנו

70
00:08:43,360 --> 00:08:49,339
,הקירות שמסביבך
.נבנו כדי לשרוד וכך גם אנחנו

71
00:08:49,414 --> 00:08:52,701
.מה שבנינו כאן מאפס, מושלם

72
00:08:52,777 --> 00:08:56,354
.לא מזוהם ע"י העולם שבחוץ

73
00:08:56,430 --> 00:08:58,853
.עד עכשיו

74
00:08:58,930 --> 00:09:01,950
?מצאת את התרופה

75
00:09:02,292 --> 00:09:06,062
,אפילו עכשיו
?אתה עדיין נאחז בתקווה

76
00:09:06,138 --> 00:09:09,809
במקומך, הייתי נוטש
.את המחשבות האלו

77
00:09:09,885 --> 00:09:10,962
.תמיד יש תקווה

78
00:09:11,038 --> 00:09:15,960
,אבל אין תרופה
.מעולם לא הייתה תרופה

79
00:09:16,035 --> 00:09:18,169
,התגברנו על זה

80
00:09:18,245 --> 00:09:21,727
,לא בעזרת המדע
.אלא בתהליך הברירה הטבעית

81
00:09:21,803 --> 00:09:24,921
.הישרדות החזקים ביותר

82
00:09:26,416 --> 00:09:28,837
.הרווחנו את הזכות לחיות כאן

83
00:09:28,913 --> 00:09:32,033
.שלא כמוכם

84
00:09:32,661 --> 00:09:34,125
.הוצא אותם

85
00:09:34,201 --> 00:09:37,125
?לא תרצה לדעת למה אנחנו כאן

86
00:09:38,237 --> 00:09:40,179
.עצם בואכם לכאן, מספיק

87
00:09:40,255 --> 00:09:43,543
,זה הווירוס הקוצר
.הוא חזר

88
00:09:43,619 --> 00:09:48,466
,אם תיגע בי עוד פעם אחת
.אהרוג אותך במקום בו אתה עומד

89
00:09:59,185 --> 00:10:02,376
איך הם מעיזים לשלוח אותך לכאן
.בכדי לבקש את עזרתי

90
00:10:02,452 --> 00:10:06,411
,הם התחילו בשריפה הזאת
!הם יכולים להישרף בה

91
00:10:06,487 --> 00:10:10,662
<i>.לונדון, האזור הנגוע</i>

92
00:10:34,640 --> 00:10:38,046
<i>.שים את ידך הימנית על המסך</i>

93
00:10:40,501 --> 00:10:43,618
<i>.הבט אל האור האדום שבסורק</i>

94
00:10:48,668 --> 00:10:51,114
.אנחנו מאבדים את העיר

95
00:10:51,647 --> 00:10:53,784
.מוטב שאצא לשם

96
00:10:53,860 --> 00:10:57,072
,הגיע הזמן שתצא מכאן
.ראש הממשלה

97
00:11:33,734 --> 00:11:36,371
...איך לעזאזל הבנאדם הזה

98
00:11:43,535 --> 00:11:46,437
שימו אותו עכשיו בבידוד
.במשרדו

99
00:11:46,513 --> 00:11:48,360
.זוז, אדוני
...אתה לא מבין אני-

100
00:11:48,436 --> 00:11:50,956
!שמור מרחק
!קנאריס-

101
00:11:51,032 --> 00:11:53,166
!קנאריס
!כנס אל תוך המשרד

102
00:11:53,241 --> 00:11:55,494
!קנאריס

103
00:11:56,412 --> 00:11:58,954
.ירייה מוצלחת

104
00:12:01,218 --> 00:12:04,142
!ניסיתי להציל אותו

105
00:12:12,652 --> 00:12:15,940
.זיהמת את עולמנו

106
00:12:16,016 --> 00:12:19,016
.צריך לנקות אותך
.תנסה-

107
00:12:19,092 --> 00:12:22,497
.בבקשה, אבא, בבקשה

108
00:12:25,049 --> 00:12:28,838
!בבקשה, אבא, לא

109
00:12:29,373 --> 00:12:34,604
!אבא
!אבא'לה

110
00:12:48,879 --> 00:12:51,707
.הסתובבי

111
00:12:53,107 --> 00:12:55,360
.הראי לי את ידייך

112
00:12:57,623 --> 00:13:01,199
,סינקלר, איך קראו לך
?לפני שקראו לך מייג'ור

113
00:13:01,275 --> 00:13:02,738
.עדן

114
00:13:02,814 --> 00:13:07,276
עדן, אני עדיין חושב
.שזו תוכנית גרועה

115
00:13:23,951 --> 00:13:29,949
?ספרי לי, איך זה שם עכשיו

116
00:13:30,390 --> 00:13:32,332
?מה אכפת לך

117
00:13:32,408 --> 00:13:34,158
.אני סקרן

118
00:13:34,235 --> 00:13:38,195
.אותו חרא
.תקופה שונה

119
00:13:38,271 --> 00:13:42,327
.אם כך, עשינו את הדבר הנכון
.נשארנו כאן

120
00:13:42,404 --> 00:13:44,441
?אתה לא רוצה לחזור

121
00:13:44,517 --> 00:13:45,884
.היית רופא

122
00:13:45,960 --> 00:13:47,903
?מתי הפסיק להיות אכפת לך

123
00:13:47,979 --> 00:13:51,192
.בעבר הייתי אידיאליסט

124
00:13:53,072 --> 00:13:55,897
,אך בלילה בו הם סגרו את השערים

125
00:13:57,198 --> 00:14:01,548
.באותו לילה, איבדתי הכל

126
00:14:01,625 --> 00:14:04,837
.האישה שלי
.המשפחה שלי

127
00:14:06,236 --> 00:14:07,410
.את לא מכירה כאב שכזה

128
00:14:07,486 --> 00:14:10,508
.אתה בחרת להמשיך ולהסתתר

129
00:14:10,851 --> 00:14:13,369
אשתך ומשפחתך עדיין
.יכולים להיות אי שם

130
00:14:13,445 --> 00:14:15,867
?עצרת לחשוב על כאבם

131
00:14:15,943 --> 00:14:20,960
במשך 25 שנה לא ישנתי לילה אחד
.מבלי לחשוב עליהם

132
00:14:21,037 --> 00:14:22,691
מי לעזאזל את חושב שאת
?שתלמדי אותי על כאב

133
00:14:22,767 --> 00:14:25,309
?מה את יודעת

134
00:14:25,940 --> 00:14:28,865
?מה את הפסדת אי פעם

135
00:16:41,026 --> 00:16:45,104
.אבא רוצה לראות אותך
.תתרחק ממנה-

136
00:16:49,481 --> 00:16:52,480
?רוצה לשחק
.אין לי מצב רוח

137
00:16:52,556 --> 00:16:54,810
.אנחנו צריכים את המפתחות

138
00:17:01,300 --> 00:17:03,650
.זוז הצידה

139
00:17:32,335 --> 00:17:34,277
.רימונים. נהדר

140
00:17:34,353 --> 00:17:37,951
.קדימה, דוקטור

141
00:18:32,481 --> 00:18:35,097
.חשבתי שאני אבודה

142
00:18:35,173 --> 00:18:37,715
.אני יוצאת מדעתי

143
00:18:58,329 --> 00:19:01,638
!הוציאו את האסירים להורג! עכשיו

144
00:19:05,439 --> 00:19:09,326
!איישו את ההגנות
.אנחנו תחת מתקפה

145
00:19:12,839 --> 00:19:15,571
.נחמד, קדימה

146
00:19:17,932 --> 00:19:20,664
!היזהרו

147
00:19:30,807 --> 00:19:33,134
!אתה
.חסל אותה

148
00:19:33,210 --> 00:19:35,464
.לעזאזל

149
00:19:51,850 --> 00:19:55,160
!קלי

150
00:20:07,127 --> 00:20:09,764
!הם לוקחים לנו את הסוסים

151
00:20:23,462 --> 00:20:26,098
!לכו

152
00:20:30,284 --> 00:20:32,996
.קדימה
.קחו את הלפידים

153
00:20:33,072 --> 00:20:35,900
.סמל, סגור את הדלת
.בסדר-

154
00:20:45,370 --> 00:20:48,872
.סמל, נסה להפעיל את הגנראטור

155
00:20:54,883 --> 00:20:57,808
.אנחנו צריכים משהו ומהר

156
00:21:18,424 --> 00:21:21,157
.בוא נבדוק מה יש במכולה

157
00:21:25,342 --> 00:21:29,228
?על מה אתם מסתכלים
.פתחו את הדלת הארורה

158
00:21:36,584 --> 00:21:39,583
.צבע נחמד
.אקח אותו

159
00:21:39,660 --> 00:21:40,930
.אני אטפל בדלתות

160
00:21:41,006 --> 00:21:43,141
.סטרלינג, קלי, תתניעו אותו

161
00:21:43,217 --> 00:21:45,447
?לאן את הולכת
.למצוא טלפון-

162
00:21:45,523 --> 00:21:46,699
.מכאן

163
00:21:46,775 --> 00:21:49,794
!תירו, אידיוטים

164
00:22:17,038 --> 00:22:19,388
!כנסו פנימה

165
00:22:24,534 --> 00:22:26,882
.מושלם

166
00:22:34,336 --> 00:22:37,260
.שבי מאחור
?מה זה עושה-

167
00:22:37,505 --> 00:22:40,046
.שאלה שאת לא רוצה לשאול

168
00:23:59,364 --> 00:24:01,809
- גלזגו -
.56קילומטר

169
00:24:28,766 --> 00:24:32,364
נלסון.
.זה איתנו ואנו בדרך-

170
00:24:33,282 --> 00:24:36,399
.מוטב שתגיעי לכאן

171
00:24:37,606 --> 00:24:41,014
.קנאריס הוא ראש הממשלה
.האטצ'ר מת

172
00:24:42,604 --> 00:24:44,664
.תעביר לי אותו

173
00:24:45,296 --> 00:24:47,740
.זה בשבילך

174
00:24:51,349 --> 00:24:52,810
.כן

175
00:24:52,887 --> 00:24:56,294
,אם אתה עדיין רוצה את זה
.עקוב אחר האות

176
00:25:00,285 --> 00:25:03,286
תאתרי את המקור ושלחי את
.נקודות הציון ישירות אלי

177
00:25:03,362 --> 00:25:07,151
.בסדר
.בוא נלך

178
00:25:08,742 --> 00:25:13,206
,כאן מסתיים תפקידך
.אמשיך מכאן

179
00:25:35,453 --> 00:25:38,475
!לא ייאמן

180
00:25:41,027 --> 00:25:43,450
!תני גז
.אחכה שהם יעברו אותנו-

181
00:25:43,526 --> 00:25:45,684
.החזיקי מעמד

182
00:25:55,248 --> 00:25:57,501
!תני גז

183
00:26:24,265 --> 00:26:28,055
.לעזאזל
.אלוקים-

184
00:26:50,975 --> 00:26:54,669
.חיסלנו אותם
?אתה חושב-

185
00:27:13,362 --> 00:27:15,498
.החזק חזק, אנחנו יוצאים לסיבוב

186
00:27:15,574 --> 00:27:18,018
?יצאת מדעתך

187
00:27:30,850 --> 00:27:33,776
<i>החרא שלך הוא
!המחיה שלנו</i>

188
00:27:51,796 --> 00:27:54,817
!לעזאזל

189
00:28:01,213 --> 00:28:02,866
.הנה הם באים

190
00:28:02,942 --> 00:28:05,869
!קדימה

191
00:29:06,643 --> 00:29:10,144
.בבקשה, עצרי
.את הורגת את כולנו

192
00:30:31,289 --> 00:30:33,519
?אהבת את זה
!כן-

193
00:30:33,595 --> 00:30:36,041
?ומה עם זה

194
00:31:07,513 --> 00:31:10,245
!תני גז

195
00:31:24,903 --> 00:31:29,078
!קלי! קלי

196
00:31:33,359 --> 00:31:35,706
!אלוקים

197
00:32:21,303 --> 00:32:25,380
!לעזאזל

198
00:33:25,099 --> 00:33:30,714
.רס"ן סינקלר
.הדאגת אותי

199
00:33:31,056 --> 00:33:33,117
?זה אצלך

200
00:33:33,747 --> 00:33:35,808
.כן

201
00:33:36,343 --> 00:33:37,708
?איפה הצוות הרפואי

202
00:33:37,784 --> 00:33:41,649
,בוא לא נעשה את זה לקשה
.עשית עבודה טובה

203
00:33:41,725 --> 00:33:43,091
.אנחנו נמשיך מכאן

204
00:33:43,168 --> 00:33:45,707
.סטרלינג, הוצא אותה

205
00:33:53,160 --> 00:33:56,064
,אתם חייבים לסלוח לסטרלינג
.הוא מאוד מסור לעבודתו

206
00:33:56,140 --> 00:33:58,370
.בסדר, בואי נלך

207
00:33:58,446 --> 00:34:00,101
.אנחנו לא זקוקים לקורבן הזה

208
00:34:00,177 --> 00:34:05,481
,ככל שנחכה יותר
,האבק ישקע

209
00:34:05,557 --> 00:34:08,654
,ברגע שהנגיף גוסס

210
00:34:08,730 --> 00:34:12,017
.אז נפעל
.זו רק שאלה של תזמון

211
00:34:12,092 --> 00:34:13,844
.הופך אותך לאיש השעה

212
00:34:13,920 --> 00:34:16,247
.אמרת שיש לך תרופה
?היכן היא

213
00:34:16,323 --> 00:34:19,130
.היא עצמה התרופה
.הניצולים מחוסנים

214
00:34:19,207 --> 00:34:22,996
אנחנו יכולים להשתמש בדמה
.בכדי ליצור חיסון

215
00:34:23,146 --> 00:34:25,377
.מסור לי אותה
.היא לא הולכת לשום מקום בלעדי-

216
00:34:25,453 --> 00:34:28,377
.רס"ן
.עמדי אחרי-

217
00:34:28,912 --> 00:34:31,432
.מסור לי אותה, עכשיו

218
00:34:31,508 --> 00:34:34,048
.אני איתם

219
00:34:34,199 --> 00:34:36,452
.אינני סומך עליו

220
00:34:36,794 --> 00:34:38,678
.אין ברירה
?אז זהו זה-

221
00:34:38,755 --> 00:34:41,969
.אין לי על מה להתמקח

222
00:34:42,118 --> 00:34:44,179
.עבודתי כאן הסתיימה

223
00:34:45,867 --> 00:34:49,079
.עכשיו זה תורך
?זה מה שזה היה בשבילך-

224
00:34:49,423 --> 00:34:51,483
?עבודה

225
00:34:53,940 --> 00:34:56,191
.אמת

226
00:34:57,206 --> 00:34:59,555
.קח אותה ולך

227
00:35:11,331 --> 00:35:14,929
?לילה קשה
.די והותר-

228
00:35:16,040 --> 00:35:17,789
?אני מניחה שאין לך סגריה בשבילי

229
00:35:17,865 --> 00:35:22,713
,בואי איתי
.תקבלי כמה סיגריות שתרצי

230
00:35:25,071 --> 00:35:29,823
.חבל, אני יכול להיעזר במישהי כמוך

231
00:36:34,827 --> 00:36:37,272
.היא כה יפהפייה

232
00:36:47,414 --> 00:36:49,762
?את בסדר

233
00:36:55,004 --> 00:36:57,737
.מעולה

234
00:36:58,080 --> 00:37:00,214
?כיצד מצאת אותי

235
00:37:00,290 --> 00:37:03,313
.הייתי בעבר שוטר

236
00:37:07,690 --> 00:37:11,480
.אין לי צורך בזה
.בסדר-

237
00:37:13,646 --> 00:37:17,341
?קנאריס קיבל את מה שרצה
.אכן-

238
00:37:19,893 --> 00:37:22,219
,אני חושבת שהוא יחזיק בה
.זמן מה

239
00:37:22,295 --> 00:37:24,356
!לעזאזל

240
00:37:26,140 --> 00:37:27,890
.אל תדאג

241
00:37:27,966 --> 00:37:30,893
.הוא נתן לי משהו בתמורה

242
00:37:32,868 --> 00:37:35,877
כל מה שצריך
.כדי להפליל את קנאריס

243
00:37:36,127 --> 00:37:37,501
.הוא ירדוף אותך

244
00:37:37,577 --> 00:37:40,119
.הוא לא יידע איפה למצוא אותי

245
00:38:02,173 --> 00:38:06,156
.עשי לי טובה אחת ויחידה
.תנהגי בזהירות

246
00:38:06,402 --> 00:38:08,943
.בהצלחה

247
00:38:25,906 --> 00:38:29,771
,ככל שנחכה יותר
,האבק ישקע

248
00:38:29,847 --> 00:38:33,808
,ברגע שהנגיף גוסס

249
00:38:33,884 --> 00:38:38,441
.אז נפעל

250
00:39:19,530 --> 00:39:24,440
!אם אתם רעבים, תטעמו חתיכה מחברכם

251
00:39:24,441 --> 00:39:27,441
תורגם משמיעה ע"י
hen1235, Hazy7868, TecNoDrom
מצוות טורק

252
00:39:27,442 --> 00:39:30,442
Hazy7868 הגהה ע"י
מצוות טורק