1
00:01:00,400 --> 00:01:01,860
.קורקי, ספרי לנו את הסיפור שלך

2
00:01:03,904 --> 00:01:08,909
טוב... כידוע לכם, הסיפור שלי
."הוא לא "ממש טרגי

3
00:01:09,160 --> 00:01:12,371
אלא אם כן תגידו
.ששעמום זה טרגי

4
00:01:13,413 --> 00:01:16,250
...הייתי נשואה

5
00:01:16,333 --> 00:01:20,629
היתה לי כל הנוחיות
...שאפשר לבקש

6
00:01:20,921 --> 00:01:24,883
.חשבתי שזה יעניק משמעות לחיי

7
00:01:25,301 --> 00:01:29,055
...הפסקתי לרצות ללכת למסיבות

8
00:01:31,349 --> 00:01:34,018
...ולשחק טניס

9
00:01:35,019 --> 00:01:37,229
.עם החברות שלי

10
00:01:37,563 --> 00:01:42,360
האמת? אני מעדיפה לגהץ סדינים
.מלשחק טניס

11
00:01:42,527 --> 00:01:46,615
.כשהייתי בן 11 בערך

12
00:01:46,698 --> 00:01:50,368
,גרתי אצל סבתא שלי
,סמוך ליער השחור

13
00:01:50,451 --> 00:01:53,163
.בבית קטן, בקומה השנייה

14
00:01:53,663 --> 00:01:57,792
.והיתה לי חתולה. שמה היה פיפי

15
00:01:59,085 --> 00:02:01,880
אני זכיתי בפרס המורשת התרבותית
.של אורגון

16
00:02:02,047 --> 00:02:05,676
.הפרסים האלה לא חשובים
.בבקשה ממך. -בסדר

17
00:02:06,301 --> 00:02:08,345
,קיבלתי מרשם לוואליום

18
00:02:08,470 --> 00:02:13,267
.כך שלפחות הימים עברו מהר יותר

19
00:02:13,392 --> 00:02:17,354
,מצאתי אבן, בערך בגודל הזה

20
00:02:17,438 --> 00:02:21,317
.והיו בה חריצים, מין בליטות קטנות

21
00:02:21,400 --> 00:02:24,403
"?אמרתי: "דודה ג'ייני, מה זה

22
00:02:24,611 --> 00:02:27,948
"?היא אמרה: "את לא יודעת מה זה
".אמרתי: "לא

23
00:02:28,032 --> 00:02:29,825
".היא אמרה: "זאת אבן הציצים שלי

24
00:02:29,992 --> 00:02:33,121
"!?אמרתי: "אבן הציצים
.והיא אמרה: "כן, אבן הציצים

25
00:02:34,080 --> 00:02:36,875
,כשאת הולכת מכות עם בנות"
".את מרביצה להן עם זה בציצים

26
00:02:36,958 --> 00:02:38,834
.אני רצינית. אני לא עובדת עליכם

27
00:02:38,918 --> 00:02:41,963
...ויום אחד, פשוט

28
00:02:42,088 --> 00:02:45,967
.התפשטתי לגמרי והלכתי ברחוב

29
00:02:49,096 --> 00:02:54,101
הדוור מצא אותי, החזיר אותי הביתה

30
00:02:54,393 --> 00:02:57,020
והתקשר אל בעלי
.כאילו הייתי ילדה קטנה

31
00:02:57,187 --> 00:02:59,189
אני עדיין עונדת
את טבעת הנישואין שלי

32
00:02:59,272 --> 00:03:04,819
,אבל עכשיו אני גרושה
.ומאושרת הרבה יותר

33
00:03:04,944 --> 00:03:12,161
אולי החיים לא אמורים להיות
.בעלי משמעות כמו שנדמה לנו

34
00:03:12,578 --> 00:03:14,914
.תודה, קורקי
.תודה, קורקי-

35
00:03:30,721 --> 00:03:33,099
חואקין פיניקס

36
00:03:35,518 --> 00:03:37,770
ג'ונה היל

37
00:03:38,062 --> 00:03:40,565
רוני מארה

38
00:03:40,774 --> 00:03:43,026
ג'ק בלאק

39
00:03:43,527 --> 00:03:48,027
הובא וסונכרן ע"י יוני

40
00:04:38,291 --> 00:04:40,960
- עפ"י ספרו של ג'ון קלהאן

41
00:04:46,675 --> 00:04:50,386
כתב וביים: גאס ואן סנט

42
00:04:51,304 --> 00:04:54,015
גבירותיי ורבותיי, קבלו לבמה

43
00:04:54,141 --> 00:04:58,228
את הקריקטוריסט הנודע
!מפורטלנד... ג'ון קלהאן

44
00:05:06,028 --> 00:05:07,863
.תודה

45
00:05:08,280 --> 00:05:12,617
העיר הזאת"
"!לא מספיק נגישה לשנינו

46
00:05:13,994 --> 00:05:18,290
.היי. שמי ג'ון, ואני אלכוהוליסט
.היי, ג'ון-

47
00:05:18,999 --> 00:05:20,710
.אני שמח להיות כאן

48
00:05:20,876 --> 00:05:26,132
ביום האחרון שבו הלכתי על רגליי
.התעוררתי בלי הנגאובר

49
00:05:31,013 --> 00:05:34,557
ביום האחרון שבו הלכתי על רגליי
.התעוררתי בלי הנגאובר

50
00:05:34,849 --> 00:05:37,935
הייתי עדיין שתוי לגמרי
...מהשתייה בלילה הקודם

51
00:06:00,709 --> 00:06:06,174
ידעתי שיש לי עוד כשעה אחת
...של חסד לפני שהעצבנות תו

52
00:06:07,508 --> 00:06:09,968
.לפני שתסמיני הגמילה יופיעו

53
00:06:22,898 --> 00:06:25,818
?ואם אאבד שליטה? ואם אתחרפן

54
00:06:27,737 --> 00:06:28,780
!זין

55
00:06:34,953 --> 00:06:37,747
החנות הקרובה ביותר
שבה יכולתי לקנות משקה

56
00:06:37,831 --> 00:06:40,208
.היתה ליד צומת ראשי

57
00:06:51,887 --> 00:06:53,847
?מה שלומך
?אתה בסדר-

58
00:06:53,931 --> 00:06:56,642
?חם בחוץ, מה
.כן. יום טוב ללכת לים-

59
00:06:57,351 --> 00:07:00,437
ניסיתי לקשור שיחה
עם בעלת החנות

60
00:07:00,520 --> 00:07:01,813
.ולהתנהג כאילו הכול כרגיל

61
00:07:01,897 --> 00:07:04,775
."אני עובד ב"אלוורדו האוס פיינטר
.יש לנו המון עבודה

62
00:07:04,900 --> 00:07:07,570
השתדלתי להיראות
כאילו אני בשליטה

63
00:07:07,695 --> 00:07:12,867
אבל בטוח שהם ראו
.שהיד שלי רועדת

64
00:07:14,786 --> 00:07:19,958
."כן... תני לי בקבוק "טרס אבורלס
.הטקילה, שם

65
00:08:07,256 --> 00:08:09,008
?הי, מה קורה

66
00:08:09,300 --> 00:08:11,344
?יום מקסים, מה

67
00:08:11,677 --> 00:08:14,180
.כן. הגלים מתגברים

68
00:08:15,223 --> 00:08:18,560
אם השמיים יכחילו יותר, הם יתחילו
."לשיר שירים של "מאדי ווטרס

69
00:08:18,810 --> 00:08:20,186
?סליחה

70
00:08:21,312 --> 00:08:25,358
.אני כותב שירים
.אני מאזין למוזיקה מכל הסוגים

71
00:08:26,233 --> 00:08:27,735
?את רוצה לגימה

72
00:08:27,902 --> 00:08:31,698
?זה בסדר. נתראה מתישהו, כן

73
00:08:32,031 --> 00:08:33,908
.טוב

74
00:08:40,207 --> 00:08:43,252
".יש לך בעיה, קלהאן"

75
00:08:45,254 --> 00:08:48,841
על אמי הביולוגית אני יודע שלושה
,דברים: היא היתה אירית-אמריקנית

76
00:08:48,924 --> 00:08:51,760
היה לה שיער אדמוני
.והיא היתה מורה

77
00:08:52,178 --> 00:08:54,137
...אה, כן

78
00:08:55,305 --> 00:08:57,391
.והיא לא רצתה אותי

79
00:08:57,474 --> 00:09:00,561
.טוב, ארבעה דברים

80
00:09:01,478 --> 00:09:04,774
,באותם ימים
...כשנולד תינוק קתולי לא-חוקי

81
00:09:04,857 --> 00:09:07,193
לקחו אותו מהאמא
מיד לאחר הלידה

82
00:09:07,277 --> 00:09:09,695
ומסרו אותו לטיפולן
,של הנזירות לחצי-שנה

83
00:09:09,778 --> 00:09:12,073
למקרה שהאם הביולוגית
.תשנה את דעתה

84
00:09:14,075 --> 00:09:18,079
?האם אמי היתה מלכה
?האם היתה זונה

85
00:09:18,455 --> 00:09:22,209
האם אוכל לאתר אותה ולהפתיע
?אותה ליד האשנב בבנק, נאמר

86
00:09:22,292 --> 00:09:25,212
אני מבקש לפדות"
."את הצ'ק הזה, אמא, כן

87
00:09:56,577 --> 00:09:59,246
?לעזאזל! מישהו יכול לעזור

88
00:10:02,416 --> 00:10:05,878
!הי, גבר, אתה שפוך
.נחמד-

89
00:10:07,129 --> 00:10:08,589
.לאט-לאט

90
00:10:08,756 --> 00:10:11,217
.בעדינות... אל תנסו לעשות רושם

91
00:10:11,760 --> 00:10:14,137
.תסתובבו. זהו

92
00:10:15,805 --> 00:10:17,431
.בזהירות

93
00:10:18,057 --> 00:10:19,642
.תרימו אותו קצת

94
00:10:20,560 --> 00:10:21,728
?אתם מריחים את זה

95
00:10:21,853 --> 00:10:23,897
!איזה סירחון

96
00:10:24,064 --> 00:10:26,233
.תרים את רגל ימין שלי, שם

97
00:10:26,400 --> 00:10:28,193
.כאן?-כן

98
00:10:28,652 --> 00:10:30,737
.תמשוך במכנס הימני

99
00:10:32,072 --> 00:10:34,741
.תהיה אמיץ
.חבר אותו לדבר הלבן הזה

100
00:10:37,827 --> 00:10:39,287
.תודה
?אתה ציירת את זה-

101
00:10:39,412 --> 00:10:41,831
?כן. קלטתם מה זה
!מדהים-

102
00:10:44,918 --> 00:10:48,255
.אל דאגה, בחורים
.הוא לא יגיע רחוק ברגל

103
00:10:48,380 --> 00:10:49,632
!זה כיסא-גלגלים

104
00:10:49,757 --> 00:10:51,592
הוא לא יכול להגיע רחוק
?כי הוא פצוע, נכון

105
00:10:51,801 --> 00:10:53,761
.נכון מאוד
!יפה-

106
00:10:54,345 --> 00:10:57,432
...סבתא שלי בכיסא-גלגלים
.באמת?-כן-

107
00:10:57,516 --> 00:10:58,808
.מצטער לשמוע

108
00:10:58,933 --> 00:11:02,186
אני מצייר אותן למחייתי, אבל אנשים
.כועסים עליי בגלל הנושא

109
00:11:02,270 --> 00:11:03,437
?באמת
!לא נכון-

110
00:11:03,520 --> 00:11:05,272
!לא יכול להיות
.הציורים מדהימים-

111
00:11:05,356 --> 00:11:07,149
?מה זה, תאונת דרכים
.כן-

112
00:11:07,233 --> 00:11:10,319
.מתחת למכונית יש בנאדם מת
...והחבלות והשריטות האלו-

113
00:11:11,237 --> 00:11:13,740
בכיס השמאלי של החולצה שלי"
,יש שטר של 5 דולר

114
00:11:13,823 --> 00:11:15,408
".תן לי תמונת מצב"

115
00:11:33,844 --> 00:11:37,222
,מה שאתם לא עושים
!תעשו את זה רחוק מכאן

116
00:11:44,563 --> 00:11:47,858
?הי, סניקרס, איך היה לך היום

117
00:11:48,108 --> 00:11:50,527
?מצאת זמן לעשות כושר

118
00:11:58,244 --> 00:12:03,916
!אידיוט מזדיין! איחרת
!אני מחכה לך כל היום

119
00:12:04,000 --> 00:12:08,171
הכול רטוב, המכנסיים שלי
!מלאים קקי ואין שום דבר לשתות

120
00:12:08,253 --> 00:12:11,799
!לא השארת לי אפילו משקה אחד
!כבר שלוש שעות

121
00:12:11,882 --> 00:12:13,843
!?איפה התרוצצת

122
00:12:13,926 --> 00:12:16,429
,חתמתי להיות המטפל שלך
!לא העבד שלך

123
00:12:17,347 --> 00:12:19,015
...אתה מוריד לי פקודות

124
00:12:19,099 --> 00:12:22,102
לא עוברות חמש שניות
.ואתה אומר לי מה לעשות

125
00:12:22,227 --> 00:12:24,938
,אמרתי לך
.אני שונא שאתה נותן לי פקודות

126
00:12:25,021 --> 00:12:27,941
?אטפל בזה כשיבוא לי, ג'ון. הבנת

127
00:12:28,066 --> 00:12:30,861
אם אני הייתי יורד עליך כל היום
?זה היה מוצא חן בעיניך

128
00:12:34,573 --> 00:12:38,160
.ארחץ אותך עוד מעט
.אני צריך להירגע

129
00:12:38,244 --> 00:12:41,121
.קח. תחגוג את העצמאות שלך

130
00:12:54,510 --> 00:12:59,891
מעמדו של הנשיא קרטר
.בסקרים שלנו ירד שוב

131
00:12:59,974 --> 00:13:02,727
.לא בהרבה, אבל זו ירידה מתמדת

132
00:13:02,811 --> 00:13:04,104
זה היה אחד הממצאים שעלו

133
00:13:04,187 --> 00:13:05,898
מהסקר הטלפוני
שערכנו בשבוע האחרון

134
00:13:05,981 --> 00:13:09,442
.בין 1,600 בני אדם ברחבי הארץ

135
00:13:27,795 --> 00:13:30,255
.אני שותה, אני בתחתית

136
00:13:31,590 --> 00:13:34,259
,ואז אני שותה עוד
.ושוב מגיע לתחתית

137
00:13:35,511 --> 00:13:38,597
הייתי חייב להודות בפני עצמי
.שהאלכוהול שולט בי

138
00:13:39,640 --> 00:13:41,434
"אין לך מחלה"
.חיפשתי משהו אחר-

139
00:13:42,143 --> 00:13:42,977
ג'ון, אתה בטוח
שאתה רוצה ללכת

140
00:13:43,061 --> 00:13:44,020
לפגישה של האלכוהוליסטים
?האנונימיים

141
00:13:44,938 --> 00:13:46,855
.אני אף פעם לא האמנתי בזה

142
00:13:48,899 --> 00:13:51,152
"מועדון אלאנו"

143
00:13:55,739 --> 00:13:58,367
.אני ממש רוצה את זה

144
00:14:01,037 --> 00:14:04,666
בפעם האחרונה שבאתי הנה
.אמרתי כל מה שעלה בדעתי

145
00:14:06,042 --> 00:14:07,502
...אוי, אני מצטערת

146
00:14:07,627 --> 00:14:10,672
אנחנו לא יכולים לקבל פה
.יצורים מגוחכים כמוך

147
00:14:12,132 --> 00:14:14,509
.נו באמת! שמי ריבה

148
00:14:14,926 --> 00:14:18,846
.היי. אני ג'ון
."ברוך הבא ל"מועדון אלאנו-

149
00:14:20,640 --> 00:14:21,975
.חשבתי שאת רצינית

150
00:14:22,934 --> 00:14:24,561
הכניסה לכלבים"
."ולמשותקים אסורה

151
00:14:24,644 --> 00:14:26,229
.מה פתאום. תפסיק

152
00:14:35,238 --> 00:14:40,619
אלי, הענק לי את השלווה לקבל"
,את הדברים שאיני יכול לשנות

153
00:14:40,828 --> 00:14:43,497
את האומץ לשנות"
את מה שאוכל לשנות

154
00:14:43,581 --> 00:14:46,209
".ואת התבונה להבדיל ביניהם"

155
00:14:47,252 --> 00:14:49,170
?פחות מ-90 יום, מישהו

156
00:14:51,172 --> 00:14:55,593
.היי. שמי פליקס ואני אלכוהוליסט
.היי, פליקס-

157
00:14:55,718 --> 00:14:57,761
.היי לכם

158
00:14:57,886 --> 00:14:58,846
.ברוך הבא

159
00:14:58,929 --> 00:15:02,725
.היום הוא היום ה-14 שאני פיכח
!כל הכבוד-

160
00:15:06,855 --> 00:15:11,401
.היי. שמי ג'וזף ואני אלכוהוליסט
.היי, ג'וזף-

161
00:15:11,777 --> 00:15:14,613
.היום הוא היום ה-56 שאני פיכח

162
00:15:17,950 --> 00:15:18,909
!מדהים

163
00:15:18,992 --> 00:15:21,078
,זה קשה... כי שם, בחוץ

164
00:15:21,161 --> 00:15:24,455
אני מרגיש שאנשים רוצים לשמוע
.כמה שנים אתה כבר פיכח

165
00:15:24,581 --> 00:15:29,836
אבל כשאני בא לכאן זה מזכיר לי
.כמה מיוחד המקום שאליו הגעתי

166
00:15:29,920 --> 00:15:34,049
אני זוכר זמנים שבהם חשבתי
שגם 30 יום יהיה בלתי-אפשרי

167
00:15:34,216 --> 00:15:37,136
.אבל הנה, הגעתי, אז... תודה

168
00:15:42,391 --> 00:15:44,393
?עוד מישהו רוצה לדבר

169
00:15:44,852 --> 00:15:47,105
שמי ג'ון קלהאן. אני לא יודע
מי היתה אמי הביולוגית

170
00:15:47,230 --> 00:15:49,357
.ואני משותק עקב תאונת דרכים

171
00:15:53,195 --> 00:15:57,323
.ו... אני אלכוהוליסט

172
00:15:57,949 --> 00:15:59,951
.היי, ג'ון

173
00:16:00,034 --> 00:16:03,954
,שמחים להכיר אותך
.ג'ון קלהאן, האלכוהוליסט

174
00:16:04,330 --> 00:16:06,833
.אני חושב שהגעת למקום הנכון

175
00:16:07,542 --> 00:16:11,296
.שמי דוני, ואני אלכוהוליסט
.היי, דוני-

176
00:16:11,463 --> 00:16:13,131
.היי

177
00:16:13,674 --> 00:16:19,722
כשנכנסתי לתוכנית הזאת
,היו לי שני זוגות מכנסיים

178
00:16:20,014 --> 00:16:23,392
.אחד עם קקה ואחד בלי

179
00:16:24,101 --> 00:16:28,689
ולא היה אכפת לי
.איזה מהם אני לובש

180
00:16:30,357 --> 00:16:33,819
.היום אני חוגג את הבינוניות

181
00:16:34,445 --> 00:16:38,824
כשהתעוררתי בבוקר
,לבשתי את המכנסיים בלי הקקה

182
00:16:38,991 --> 00:16:44,122
הלכתי להכין לי כוס קפה
,והוא היה טעים להפליא

183
00:16:45,831 --> 00:16:50,920
והיה לי יום מעולה עד שנכנסתי לכאן
.וראיתי את כולכם

184
00:16:52,922 --> 00:16:54,758
.תמשיך בסיפור שלך, ג'ון

185
00:16:56,009 --> 00:16:59,138
...אה, הסיפור שלי

186
00:17:00,973 --> 00:17:04,142
חזרתי הביתה
...בערך ב-4 אחרי הצהריים

187
00:17:04,225 --> 00:17:05,936
"אלוורדו האוס פיינטר"

188
00:17:06,144 --> 00:17:10,440
,וראיתי את חזוס אלוורדו
...הבוס שלי

189
00:17:15,237 --> 00:17:16,571
!לעזאזל

190
00:17:18,824 --> 00:17:20,743
?ג'ון, מה קורה

191
00:17:23,829 --> 00:17:25,248
.אני רוצה שתכיר את ביל

192
00:17:26,499 --> 00:17:27,709
.הי. -הי

193
00:17:27,792 --> 00:17:35,090
אני מעיירה קטנה, והניסיון שלי
.עם בעלי מוגבלויות היה מוגבל

194
00:17:35,299 --> 00:17:37,176
?מה שלומך, ג'ון
.טוב, טוב-

195
00:17:37,301 --> 00:17:39,762
.חזוס ביקש שאביט בעט של הבחור

196
00:17:42,181 --> 00:17:45,393
.תסתכל על זה. תהפוך אותו

197
00:17:51,566 --> 00:17:53,609
.נכנסתי פנימה לשתות משהו

198
00:17:55,570 --> 00:17:57,030
!אני אחזור לנקום

199
00:17:57,155 --> 00:17:59,199
!שכחתי איך משחקים

200
00:17:59,491 --> 00:18:00,701
?מה קורה

201
00:18:00,867 --> 00:18:03,704
.הי, ג'ון. תכיר את בוני
.היי-

202
00:18:03,787 --> 00:18:06,123
.שמעתי שאתה מאורגון
.נכון-

203
00:18:06,207 --> 00:18:07,374
?איך אתם מבלים שם

204
00:18:07,457 --> 00:18:09,209
,באורגון אין הרבה מה לעשות

205
00:18:09,292 --> 00:18:13,671
,אז חלק מהאנשים נוסעים לכאן
.ללונג ביץ', לחפש עבודה

206
00:18:13,838 --> 00:18:17,425
,הערב יש מסיבה
?אם אתה רוצה לבוא. -באמת

207
00:18:18,427 --> 00:18:20,262
?אתה מוכן להסיע אותנו לשם

208
00:18:28,813 --> 00:18:30,815
.הלילה יהיו צרות

209
00:18:31,024 --> 00:18:33,692
.אם אני מאושרת? לא

210
00:18:34,527 --> 00:18:36,612
.גרושה? כן

211
00:18:36,696 --> 00:18:39,656
,אני יוצאת עם כמה בחורים
.והולכת לטיפול

212
00:18:39,740 --> 00:18:42,743
?היית פעם בטיפול
.זה יעזור לך מאוד

213
00:18:43,327 --> 00:18:46,414
,הפסקתי לאכול בשר
אני מפסיקה עם מוצרי חלב

214
00:18:46,497 --> 00:18:50,085
.ואפסיק גם לאכול ביצים

215
00:18:50,961 --> 00:18:55,090
.אני ניגש לשירותים. אחזור מיד
.את תהיי כאן?-כן. בסדר

216
00:19:18,279 --> 00:19:20,407
הי, טרי, איפה הבחורה שדיברתי
?איתה קודם

217
00:19:21,658 --> 00:19:23,243
?הג'ינג'ית
.כן-

218
00:19:23,327 --> 00:19:25,788
אני חושבת שהיא הלכה
.עם חברים שלה

219
00:19:25,871 --> 00:19:28,708
.עזבה את המסיבה? כל הכבוד לה

220
00:19:29,500 --> 00:19:32,128
.אבל אתן עדיין כאן
.כן. אנחנו אתך-

221
00:19:33,296 --> 00:19:36,383
!אני לא מאמין
.דקסטר. אני דקסטר

222
00:19:36,508 --> 00:19:39,469
.שמי דקסטר
.ג'ון-

223
00:19:40,011 --> 00:19:41,179
...ג'ון

224
00:19:41,262 --> 00:19:42,889
?מה עם הבחורה ההיא

225
00:19:46,100 --> 00:19:47,810
.היא הלכה

226
00:19:47,935 --> 00:19:50,104
.היא נדלקה עליך, גבר. כן

227
00:19:50,605 --> 00:19:55,193
רצתה לקחת אותך אליה, לתת לך
.קצת סקס אל-איי מתוחכם

228
00:19:56,236 --> 00:19:58,572
לא, היא רק רצתה לדבר
.על המעי הגס שלה

229
00:19:59,448 --> 00:20:03,535
.כולם באל-איי מדברים רק על זה
.על המעי הגס שלהם

230
00:20:03,618 --> 00:20:05,704
.כי הם כולם אידיוטים מהתחת

231
00:20:05,787 --> 00:20:07,414
?בדיוק! מאיפה אתה

232
00:20:07,498 --> 00:20:10,459
!הי, תחליש את הזבל הזה

233
00:20:11,127 --> 00:20:13,296
!בא לי להקיא! יותר מדי דילן

234
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
?יותר מדי דילן
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

235
00:20:16,090 --> 00:20:17,966
.הוא משורר, אחי

236
00:20:18,092 --> 00:20:22,345
...התשובה היא שימצצו לך ברוח"

237
00:20:22,429 --> 00:20:26,517
"...התשובה היא שימצצו לך ברוח"

238
00:20:27,226 --> 00:20:30,187
!מוצצים לו, והוא מקטר

239
00:20:30,312 --> 00:20:32,690
!הוא לא מדבר על מציצה

240
00:20:32,773 --> 00:20:35,735
"...התשובה מעופפת ברוח"
!דביל שכמותך

241
00:20:35,860 --> 00:20:39,614
!אני יודע! עבדתי עליך

242
00:20:41,658 --> 00:20:44,911
?אתה חושב שאני לא יודע
...ג'ון, ג'וני

243
00:20:45,703 --> 00:20:48,373
.תקשיב לי. עכשיו ברצינות

244
00:20:48,665 --> 00:20:52,043
אני יודע על מסיבה טובה פי-עשר
.מהזבל הזה פה

245
00:20:52,168 --> 00:20:55,255
.בוא ניסע לשם
.החתיכות שם פי עשר יותר לוהטות

246
00:20:56,256 --> 00:21:00,135
נחרוש את השדות
."של "מלחמתו של מילאגרו בינפילד

247
00:21:01,470 --> 00:21:04,432
!מה אתה אומר? אתה ואני. בוא

248
00:21:04,515 --> 00:21:06,641
!איזו הבטחה

249
00:21:08,602 --> 00:21:10,938
...כנראה חשבנו ש

250
00:21:11,105 --> 00:21:15,192
ה"חתיכות" בצד השני של העיר
.היו יפות יותר

251
00:21:16,527 --> 00:21:21,616
אמרתי שלום לטרי ולחברות שלה
.ויצאנו למסיבה הבאה

252
00:21:22,324 --> 00:21:26,370
.אבל לפני כן השתכרנו עוד יותר

253
00:21:31,667 --> 00:21:33,461
.תמשיך למזוג, אחי

254
00:21:37,757 --> 00:21:41,511
אנשים אומרים לי שאני דומה
.לברט ריינולדס. אני לא רואה את זה

255
00:21:41,970 --> 00:21:43,305
?אתה רואה את זה

256
00:21:43,388 --> 00:21:46,016
.כן, אני רואה את זה
!תודה-

257
00:21:46,100 --> 00:21:48,352
.אתה גבר סקסי
!תודה, אחי-

258
00:21:48,602 --> 00:21:50,729
.אתה גבר סקסי

259
00:21:50,937 --> 00:21:53,398
?אתה מוכן להמשיך למזוג
.נמאס לי לחזור על זה כל הזמן

260
00:21:56,234 --> 00:21:58,778
אני יודע שאתה צריך
לדאוג להרבה אנשים

261
00:21:58,945 --> 00:22:01,448
.אבל תזכור מי הלקוח העיקרי שלך

262
00:22:01,531 --> 00:22:04,201
?מה דעתך על כל הבקבוק

263
00:22:05,119 --> 00:22:06,829
?מה דעתך על כל הבקבוק

264
00:22:07,329 --> 00:22:08,623
?זה מספיק טוב

265
00:22:09,373 --> 00:22:11,541
.הי, אל תהיה עצוב
.טוב-

266
00:22:11,625 --> 00:22:13,460
.יש עוד המון

267
00:22:16,130 --> 00:22:19,050
!תמשיך למזוג אמרתי לך

268
00:22:23,513 --> 00:22:24,598
.תחזיק בהגה

269
00:22:27,642 --> 00:22:29,227
.חזרתי

270
00:22:30,395 --> 00:22:32,105
.שטוף את הפה

271
00:22:36,359 --> 00:22:38,486
.נחש עם מי אתה נוסע

272
00:22:38,611 --> 00:22:42,365
"אני אלוף ה"ירידות
.של מחוז אורנג', אחי

273
00:22:42,907 --> 00:22:45,410
.אני אוהב לשיר לתוכם יודל

274
00:22:48,789 --> 00:22:53,002
!"שיט! זה "גן השעשועים של סקוט

275
00:22:54,212 --> 00:22:55,671
מה זה
?"גן השעשועים של סקוט"

276
00:22:55,754 --> 00:22:57,381
לא היית
?"ב"גן השעשועים של סקוט

277
00:22:58,048 --> 00:23:00,759
!בוא ניסע לשם. עשה סיבוב פרסה

278
00:23:00,925 --> 00:23:02,385
.קפוץ מעל לקיר

279
00:23:20,488 --> 00:23:23,491
!כן, כן... אלוהים

280
00:23:27,162 --> 00:23:28,663
!שלוף

281
00:23:30,415 --> 00:23:31,959
?באמת

282
00:23:33,084 --> 00:23:35,754
.מצאת לך את הקאובוי הלא-נכון

283
00:23:39,507 --> 00:23:40,883
!...בן-זו

284
00:23:42,176 --> 00:23:45,096
!לא! לא

285
00:23:55,691 --> 00:23:58,403
.המכונית שלי, אני נוהג
.אסור לך לנהוג במצב כזה, ידידי-

286
00:23:58,653 --> 00:24:00,571
...אני לוקח את המפתחות ו
!הי-

287
00:24:02,448 --> 00:24:04,116
!אסור לכם לנהוג במצב כזה

288
00:24:21,592 --> 00:24:23,427
...בחורות

289
00:24:43,573 --> 00:24:45,325
.וזהו

290
00:24:46,117 --> 00:24:49,913
,דקסטר התבלבל
חשב שעמוד תאורה הוא היציאה

291
00:24:50,247 --> 00:24:52,958
.והתנגש בו במהירות 145 קמ"ש

292
00:25:12,060 --> 00:25:15,064
.כשתהיו מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש

293
00:25:20,570 --> 00:25:22,572
.שלום, ג'ון. אני ד"ר מיריוני

294
00:25:25,993 --> 00:25:29,704
?האורות בהירים? ורעש גדול, מה

295
00:25:29,871 --> 00:25:34,417
הגוססים והכמעט-גוססים זוכים
.למעט מאוד שקט ושלווה

296
00:25:34,501 --> 00:25:35,961
?אני גוסס

297
00:25:36,128 --> 00:25:39,590
תוחלת ההישרדות הממוצעת כאן
.לפצועים אנוש היא 12 שעות

298
00:25:40,341 --> 00:25:42,468
היתה לכם תאונה קשה
."עם ה"פולקסוואגן

299
00:25:42,968 --> 00:25:46,930
.ראיתי את המכונית
!היא נראית זוועה. זוועה

300
00:25:50,225 --> 00:25:51,851
.אני לא שומע אותך
.תגביר את הקול

301
00:25:52,394 --> 00:25:56,231
?מה קרה לנהג? לדקסטר

302
00:25:56,440 --> 00:26:00,778
דקסטר מרזינסקי? הוא יצא
.בשריטות בודדות. היה לו מזל גדול

303
00:26:03,698 --> 00:26:06,910
.אל-אלוהים... אני מרחם עליך

304
00:26:07,619 --> 00:26:10,079
.ייתכן שתישאר משותק לכל החיים

305
00:26:11,205 --> 00:26:12,957
.אבל הזריחה זה נחמד

306
00:26:19,588 --> 00:26:22,300
!סוזן נמבלי לתחנת האחיות

307
00:27:16,064 --> 00:27:19,567
...טוב. מה יש לנו פה

308
00:27:21,777 --> 00:27:27,617
.חוליות 5 ו-6, נגע צווארי מלא

309
00:27:28,743 --> 00:27:30,203
...תנועת כתפיים טובה

310
00:27:30,454 --> 00:27:33,081
.שיתוק מלא של הגוף והרגליים

311
00:27:33,290 --> 00:27:34,917
...אין תנועת אצבעות, אבל

312
00:27:35,000 --> 00:27:39,129
.אני לא מתחזה
.אני משותק בכל הגוף

313
00:27:39,212 --> 00:27:43,258
עמוד השדרה נותק בין החוליה
.החמישית לשישית. מלמעלה למטה

314
00:27:43,342 --> 00:27:47,054
איפשהו בין האלוף בקרב-עשר
!לצפידת מוות

315
00:27:47,221 --> 00:27:49,432
.שריר הדלתא וחצי הסרעפת...

316
00:27:49,515 --> 00:27:52,018
,אם לא ייזהר
.הוא עלול להיחנק למוות

317
00:27:53,435 --> 00:27:58,315
...החולה הזה
.העצבים בחוליות 4 ו-5 לא נפגעו

318
00:27:59,274 --> 00:28:03,612
.שבר בעצם השוק
.פציעה לא חמורה ביותר

319
00:28:17,085 --> 00:28:20,213
.היי, ג'ון. שמי אנו

320
00:28:22,090 --> 00:28:24,593
.וואו! אתה בחור נאה מאוד

321
00:28:34,603 --> 00:28:36,605
?מה המצב פה, ג'ון

322
00:28:37,731 --> 00:28:39,275
.רע

323
00:28:40,860 --> 00:28:42,694
.רע מאוד

324
00:28:43,862 --> 00:28:46,991
.אני לא מסוגל לזוז
אני לא מרגיש את הגוף שלי

325
00:28:47,074 --> 00:28:49,201
.ובמקומות שאני כן מרגיש, כואב לי

326
00:28:50,494 --> 00:28:55,208
.אני לא מסוגל להשתין
.מרגיש שאני משתגע

327
00:28:56,501 --> 00:28:59,086
.נשמע שלא הולך לך הכי טוב

328
00:29:00,713 --> 00:29:03,174
.נכון. זה נורא

329
00:29:03,299 --> 00:29:06,635
.אני לא יודע איך אוכל להמשיך

330
00:29:08,179 --> 00:29:11,182
לא יודע איך אוכל לנהל חיים
.אחרי זה

331
00:29:11,265 --> 00:29:14,227
.אני מרגיש שאין לי עתיד

332
00:29:14,769 --> 00:29:17,105
.והרופאים לא אומרים לי שום דבר

333
00:29:17,230 --> 00:29:21,151
הם רק אמרו
.שאשאר ככה כל החיים

334
00:29:21,235 --> 00:29:25,072
.אני לא מבין את זה. זה לא הוגן

335
00:29:25,196 --> 00:29:29,952
.ג'ון... אתה אדם מיוחד מאוד
.אני מרגישה את זה

336
00:29:32,495 --> 00:29:35,665
.הבאתי לך פרחים
.אני מקווה שימצאו חן בעיניך

337
00:29:36,082 --> 00:29:39,878
?תודה. אפשר להריח אותם

338
00:29:44,675 --> 00:29:46,761
.נחמד. תודה

339
00:29:46,886 --> 00:29:49,263
?רוצה שאעסה לך את הכתפיים

340
00:29:49,847 --> 00:29:52,349
.כן. בבקשה

341
00:29:52,808 --> 00:29:57,730
.יום יפה בחוץ. חם מאוד
.באתי הנה במכונית הפתוחה שלי

342
00:29:58,523 --> 00:30:01,109
?את באמת חושבת שאני נאה

343
00:30:01,777 --> 00:30:04,403
.כן. אתה יפה-תואר. זה לא השתנה

344
00:30:04,695 --> 00:30:08,824
.ואתה חזק
.יהיו לך חיים נפלאים, אני בטוחה

345
00:30:09,491 --> 00:30:11,827
.אני מקווה מאוד

346
00:30:13,454 --> 00:30:16,332
?אני מתפלל לאלוהים, את יודעת

347
00:30:16,958 --> 00:30:21,046
אני זוכר את ההבטחות לאלוהים
ואת ההסכמים עם השטן

348
00:30:21,129 --> 00:30:26,969
שעשו דמויות של דיקנס
"וההוא מ"תינוקה של רוזמרי

349
00:30:27,511 --> 00:30:29,639
,כדי לשנות את ההיסטוריה

350
00:30:29,722 --> 00:30:32,683
לשפר את מצבן
...ולהימלט מגורל מר

351
00:30:33,183 --> 00:30:35,144
?ומה אתה אומר לאלוהים

352
00:30:36,603 --> 00:30:39,272
:אני אומר לו
.אנא, אל תתן לי להיות משותק"

353
00:30:40,315 --> 00:30:44,528
.אסור לי להיות משותק"
,ג'ון קלהאן תמיד מסתדר

354
00:30:44,653 --> 00:30:48,366
.אני פשוט לא בנוי להיות משותק"
".אסור שאהיה משותק

355
00:30:51,035 --> 00:30:53,579
?וכשאתה מדבר אל השטן, ג'ון

356
00:30:56,082 --> 00:30:58,835
...אני אומר לו: "אתן לך מה שתרצה

357
00:30:59,460 --> 00:31:02,505
".כל מה שתרצה, רק תשנה את זה"

358
00:31:04,007 --> 00:31:07,177
?אתה מאורגון? שם הבית שלך

359
00:31:08,095 --> 00:31:11,640
...כן. אני מ

360
00:31:13,475 --> 00:31:15,685
.מדה דאלס

361
00:31:22,359 --> 00:31:24,361
.זאת עיר כפרית

362
00:31:25,904 --> 00:31:28,365
"דה דאלס"

363
00:31:28,741 --> 00:31:30,660
.אנחנו חבורת אהבלים

364
00:31:31,118 --> 00:31:33,913
?אהבלים"? מה זה"

365
00:31:35,206 --> 00:31:37,917
."אני אוהב כשאת אומרת "אהבלים

366
00:31:39,293 --> 00:31:41,837
...אני לא יודע. פשוט

367
00:31:42,129 --> 00:31:46,634
.כפריים טמבלים". זה כינוי מעליב"

368
00:31:48,094 --> 00:31:51,013
?מאיפה את
.משטוקהולם-

369
00:31:51,431 --> 00:31:53,933
.יש שם הרבה דיג. הרבה סלמון

370
00:31:54,058 --> 00:31:55,769
.גם בדה דאלס

371
00:31:57,645 --> 00:32:00,106
?כן
.כן. המון סלמון-

372
00:32:00,231 --> 00:32:02,191
.הנה, עכשיו יש לנו משהו במשותף

373
00:32:02,275 --> 00:32:04,486
אני חושבת שיש לנו
.הרבה מאוד במשותף, ג'ון

374
00:32:05,153 --> 00:32:09,241
.כן. סלמון. ושנינו אהבלים

375
00:32:10,325 --> 00:32:13,787
?ומה עוד, ג'ון
.אני מסתכל על הזריחה-

376
00:32:15,622 --> 00:32:18,000
.הזריחה יפה

377
00:32:18,083 --> 00:32:20,668
.היא מרגיעה מאוד

378
00:32:20,835 --> 00:32:23,380
אני מסתכל
.על המתעמלים שם בחוץ

379
00:32:37,228 --> 00:32:41,273
,אני צריכה ללכת לפגישה הבאה שלי
.ג'ון, אבל בקרוב נתראה שוב

380
00:32:41,357 --> 00:32:43,526
?מתי
.באחד מימי השבוע הבא-

381
00:32:45,820 --> 00:32:49,990
.שמחתי מאוד להכיר אותך, ג'ון
.גם אני אותך, אנו-

382
00:32:50,157 --> 00:32:52,743
.תודה. ותודה על הפרחים

383
00:32:53,077 --> 00:32:54,954
.להתראות בקרוב

384
00:32:56,122 --> 00:32:57,582
.ביי

385
00:33:04,589 --> 00:33:06,591
.אני שמח שפגשתי את אנו

386
00:33:06,674 --> 00:33:09,469
?מה איתנו, ג'ון
?אתה לא שמח שפגשת אותנו

387
00:33:09,594 --> 00:33:11,930
.ג'ון לא אוהב אותנו
.ברור שאני אוהב אתכם-

388
00:33:12,389 --> 00:33:14,433
אני רק לא יכול לשכב
.עם אף אחד מכם

389
00:33:14,975 --> 00:33:16,310
?ניסית

390
00:33:20,147 --> 00:33:21,732
?ניסית

391
00:33:23,025 --> 00:33:25,443
!אחת, שתיים ו-שלוש

392
00:33:30,240 --> 00:33:33,327
.אחת, שתיים, שלוש. זהו

393
00:33:33,494 --> 00:33:35,287
.הכול מוכן

394
00:33:39,459 --> 00:33:42,754
.זה כפתור ההפעלה. בילוי נעים

395
00:34:54,369 --> 00:34:56,912
"מרכז שיקום - כניסה ראשית"

396
00:35:15,223 --> 00:35:17,142
.הי, חברים, אחזור מאוחר יותר

397
00:35:19,353 --> 00:35:21,856
.קליעה יפה
?הי, אחי, מה נשמע-

398
00:35:21,981 --> 00:35:25,109
?לא רע. אצלך
.מצוין. קולע לסל-

399
00:35:25,234 --> 00:35:27,695
.יפה מאוד. אני ג'ון

400
00:35:27,779 --> 00:35:30,447
.אני צ'רלס-מארי. ברוך הבא
.תודה-

401
00:35:35,661 --> 00:35:38,122
תודה לזוגות בסרט זה"
שחלקו איתנו

402
00:35:38,205 --> 00:35:41,042
את חייהם האינטימיים"
"כדי לעזור לאחרים

403
00:35:41,834 --> 00:35:46,047
הפעילות המינית היא הזדמנות
.לשוב ולהתוודע לעצמך

404
00:35:46,214 --> 00:35:48,633
.זוהי הזדמנות לבנות ביטחון עצמי

405
00:35:49,050 --> 00:35:54,014
אחרי התאונה, ג'ון, הגוף שלך לא
,חווה יותר זקפות פסיכוגניות, רגילות

406
00:35:54,181 --> 00:35:57,100
לכן אתה צריך להשתמש
.בזקפות רפלקסוגניות

407
00:35:57,642 --> 00:36:01,021
.זקפות רפלקסוגניות? נשמע סקסי

408
00:36:01,604 --> 00:36:05,984
?איך אעשה את זה
?את יכולה להדגים

409
00:36:06,151 --> 00:36:07,402
!תתנהג יפה

410
00:36:07,777 --> 00:36:12,241
חשבת לבקש מהאחות הקטנה
?שתשב לך באיזה לילה על הפנים

411
00:36:13,242 --> 00:36:15,327
?הי, לילי, אפשר לשאול אותך משהו

412
00:36:15,453 --> 00:36:17,954
.כן. בטח. מה שתרצה

413
00:36:18,288 --> 00:36:20,582
?את מוכנה לשבת לי על הפנים

414
00:36:21,625 --> 00:36:27,548
,רעיון מטורף
...מסעיר ופרוע, אבל לא

415
00:36:28,383 --> 00:36:31,261
?מותר לעשות דבר כזה
?למי אכפת אם זה מותר-

416
00:36:31,678 --> 00:36:32,929
!ג'ון

417
00:36:33,513 --> 00:36:35,014
.את חושבת על זה

418
00:36:40,102 --> 00:36:41,312
.לילה טוב

419
00:36:44,440 --> 00:36:46,901
?שמעת
.שיחקת אותה-

420
00:36:47,568 --> 00:36:50,155
.לא ממש
.היא תחזור-

421
00:36:50,655 --> 00:36:53,742
התפקיד שלי הוא לגרום שתהיה
.לך זקפה. זה כל מה שחשוב לי

422
00:36:54,660 --> 00:36:56,662
."הכי גרוע? היא תגיד "לא
,"ואם היא תגיד "לא

423
00:36:56,954 --> 00:36:58,372
.תחזור אליי ותשאל אותי

424
00:36:59,248 --> 00:37:00,499
.סגרנו

425
00:37:00,833 --> 00:37:05,254
"רפלקסוגני"
?פירושו שזה נגרם ע"י מגע. ברור

426
00:37:05,379 --> 00:37:07,088
,אם היא תשב שם

427
00:37:07,255 --> 00:37:11,092
המגע יעורר זרימת דם לכאן

428
00:37:11,551 --> 00:37:14,555
?ויגרום לזקפה. ברור

429
00:37:18,601 --> 00:37:20,728
?באמת
.אבל לא די רק לחשוב על זה-

430
00:37:20,853 --> 00:37:22,855
.לדמיין לעצמך זה לא מספיק

431
00:37:32,240 --> 00:37:35,160
?אתה מרגיש אותי
.כן. שם היה הזין שלי-

432
00:37:41,875 --> 00:37:44,544
.תמשוך. אני משתדלת להגיע רחוק

433
00:37:45,252 --> 00:37:47,880
.ועכשיו... זהו

434
00:37:48,756 --> 00:37:51,134
!לפעמים אני פשוט רוצה לשתות

435
00:37:52,135 --> 00:37:56,264
.זה לא הוגן שאני לא יכול לשתות

436
00:37:56,556 --> 00:38:01,854
בסופי שבוע אנחנו הולכים
.למסבאה הסינית ושותים חופשי

437
00:38:02,313 --> 00:38:05,692
,הם נותנים לנו בחינם
,כי הם מרחמים עלינו

438
00:38:05,775 --> 00:38:06,942
.ואנחנו מנצלים את זה

439
00:38:10,237 --> 00:38:12,322
.לא תאמיני מה קרה לפני כמה ימים

440
00:38:12,447 --> 00:38:16,326
צ'רלס-מארי ואני
,חזרנו מהמסבאה הסינית

441
00:38:16,577 --> 00:38:19,705
בדרך לכאן
חצינו את מסילת הרכבת

442
00:38:21,207 --> 00:38:25,545
והכיסא של צ'רלס-מארי
.נתקע באדני המסילה

443
00:38:25,795 --> 00:38:27,630
!לעזאזל

444
00:38:29,548 --> 00:38:35,346
.הוא אמר: "תן לי למות
".עדיף לי ככה

445
00:38:35,513 --> 00:38:37,682
!תן לי למות! עדיף לי ככה

446
00:38:37,849 --> 00:38:40,352
!תחזיק בכיסא שלי
!תחזיק בכיסא שלי

447
00:38:44,106 --> 00:38:48,068
.ומה שמצחיק... הוא התכוון לזה

448
00:38:49,069 --> 00:38:52,905
אני חושב שבאותו רגע
.הוא באמת רצה למות

449
00:38:52,989 --> 00:38:56,326
.זה לא מצחיק, ג'ון. זה נשמע מסוכן

450
00:39:00,122 --> 00:39:02,499
.זאת שגרת החיים של משותקים

451
00:39:07,129 --> 00:39:08,798
"דוני גרין"

452
00:39:14,720 --> 00:39:17,514
?הלו
?הי. זה דוני-

453
00:39:17,597 --> 00:39:20,309
?כן. מי מדבר
,הי, דוני, מדבר ג'ון קלהאן-

454
00:39:20,434 --> 00:39:25,064
.הנכה מהחלל
?האיש עם השיער הכתום-

455
00:39:25,147 --> 00:39:30,820
תמיד קראתי לשיער שלי
.כתום חשמלי" אבל כן, זה אני"

456
00:39:31,321 --> 00:39:35,241
מצאתי את מספר הטלפון שלך
...על הלוח. אני מתקשר אליך כי

457
00:39:35,700 --> 00:39:38,703
.אני צריך חונך

458
00:39:38,787 --> 00:39:41,122
.יש לי הרבה "חזרזירים" כרגע

459
00:39:41,248 --> 00:39:43,500
!איזה חזרזירים? אני צריך חונך

460
00:39:43,583 --> 00:39:46,170
חזרזירים" זה כינוי"
.לאלה שאני חונך

461
00:39:46,629 --> 00:39:48,297
!מצחיק מאוד

462
00:39:48,464 --> 00:39:50,549
אתה רוצה שאעזור לך
?להיגמל מהשתייה

463
00:39:50,674 --> 00:39:54,928
ראיתי אותך מדבר, ומצא חן בעיניי
מה שאמרת

464
00:39:55,052 --> 00:39:57,555
,על שני זוגות המכנסיים
...האחד עם הקקי והשני עם ה

465
00:39:57,639 --> 00:40:02,060
תקשיב, ג'ון, אני לא יודע
!אם אתה רציני... -אל-אלוהים

466
00:40:02,227 --> 00:40:04,396
.אני קורא לו צ'אקי
!?מה-

467
00:40:04,772 --> 00:40:08,651
...אני לא יודע, ג'ון קלהאן
.אני רציני. לגמרי-

468
00:40:08,859 --> 00:40:13,198
לפעמים אני מתלוצץ
...כי אני נלחץ, אבל

469
00:40:13,573 --> 00:40:15,283
.אני זקוק למשהו

470
00:40:16,700 --> 00:40:21,414
,בכל יום, ב-4 אחה"צ כמו שעון

471
00:40:21,539 --> 00:40:23,957
.אני שוקע בדיכאון כבד

472
00:40:24,166 --> 00:40:27,253
.אני בדיכאון מהרגע שאני מתעורר
.השגתי אותך

473
00:40:27,753 --> 00:40:29,547
.תקשיב. קבענו פגישה של הקבוצה

474
00:40:30,340 --> 00:40:33,009
?בשבת, אצלי בבית. אולי תבוא

475
00:40:34,511 --> 00:40:36,596
?...פגישה? כמו
.נדבר על צ'אקי-

476
00:40:36,680 --> 00:40:38,514
.החזרזירים מגיעים ב-1 בצהריים

477
00:40:38,598 --> 00:40:41,059
.נורת'ווסט ג'ונסון 4014. אל תאחר
.טוב-

478
00:40:41,351 --> 00:40:45,188
.נורת'ווסט ג'ונסון 4014
?ב-1 בצהריים. -אתה מדבר אליי

479
00:40:45,480 --> 00:40:47,107
.בסדר. תודה. להתראות

480
00:40:47,191 --> 00:40:49,568
.טוב. שתה מים. ביי

481
00:40:52,780 --> 00:40:55,949
?מה 40
.נורת'ווסט ג'ונסון 4014-

482
00:40:56,074 --> 00:40:57,367
.טוב

483
00:40:58,452 --> 00:40:59,536
!בוא נזוז

484
00:40:59,620 --> 00:41:01,871
.הי, סם! בוא הנה ונקה את הבלגן

485
00:41:02,080 --> 00:41:05,918
!תסתלקו מפה, לכו תעשו כושר
!תעשי את כושר-

486
00:41:06,126 --> 00:41:07,252
.היי

487
00:41:08,045 --> 00:41:10,381
.אוי. מצטער. היי
.זה בסדר-

488
00:41:10,589 --> 00:41:11,841
.אני דבי

489
00:41:11,924 --> 00:41:13,509
.אני ג'ון
?מה קורה-

490
00:41:13,593 --> 00:41:16,137
?אני יוצאת לפארק. רוצה לבוא איתי

491
00:41:17,681 --> 00:41:20,726
!היום יום שני... כן, בטח

492
00:41:20,892 --> 00:41:22,351
!כן? -בטח

493
00:41:22,435 --> 00:41:24,270
.תודה. בוא
.טוב-

494
00:41:33,071 --> 00:41:34,906
.אתה טוב. הצלחת

495
00:42:36,010 --> 00:42:39,681
?היי. דוני כאן
.כן, הוא כאן-

496
00:42:39,764 --> 00:42:41,850
.היי. אני ג'ון
.היי, ג'ון-

497
00:42:41,933 --> 00:42:43,018
.סליחה שאיחרנו

498
00:42:44,102 --> 00:42:45,980
.הנה הוא
.ג'ון, ברוך הבא לקבוצה-

499
00:42:46,146 --> 00:42:47,773
.תודה. סליחה שאיחרנו

500
00:42:48,107 --> 00:42:50,942
.טים חשב שאמרת סאות'ווסט
?חשבת שזה בסאות'ווסט

501
00:42:51,318 --> 00:42:53,153
?כן, סאות'ווסט, אבל הגענו, לא

502
00:42:53,695 --> 00:42:56,407
.זאת ריבה
.אני חושב שכבר נפגשתם. -היי

503
00:42:56,490 --> 00:42:59,577
.מרטינגייל, קורקי, הנס ומייק
.היי-

504
00:42:59,660 --> 00:43:00,620
.ברוך הבא

505
00:43:01,454 --> 00:43:02,372
.זהו טים

506
00:43:03,164 --> 00:43:04,165
.ברוך הבא, טים

507
00:43:07,001 --> 00:43:08,586
ועכשיו, כשכולם
,כבר פגשו את כולם

508
00:43:09,587 --> 00:43:12,047
?איך היה השבוע שלכם
?מישהו רוצה לדבר

509
00:43:12,172 --> 00:43:13,674
.אני רוצה לדבר על משהו

510
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
,ג'ון, לידיעתך
,מאחר שאתה חדש פה

511
00:43:16,302 --> 00:43:20,139
אני משורר, משורר-רחוב
.ופעיל בקהילת הלהט"ב

512
00:43:21,558 --> 00:43:25,228
הייתי בתחרות הרודיאו בפנדלטון
וניצלתי את ההזדמנות

513
00:43:25,771 --> 00:43:27,356
,לקרוא שם את אחד השירים שלי

514
00:43:27,439 --> 00:43:30,276
שיש בו כמה וכמה התייחסויות
.לזרגים צעירים

515
00:43:31,277 --> 00:43:32,736
:זה השיר

516
00:43:33,236 --> 00:43:36,490
,בחום הכבד, בשמש הקיץ"

517
00:43:37,698 --> 00:43:40,952
עובדים כל היום, עורמים חציר"

518
00:43:41,953 --> 00:43:45,832
...וזה קשה יותר ויותר"

519
00:43:46,041 --> 00:43:48,002
.ויותר"

520
00:43:48,377 --> 00:43:51,756
מוכנים לזנק"
.מהחנות של המכנסיים

521
00:43:52,048 --> 00:43:55,509
"!זינוק! זינוק"
.הבנו-

522
00:43:55,801 --> 00:43:59,597
.זינוק! וזינוק! אתה מדבר על זרגים
!עשה לי טובה

523
00:43:59,722 --> 00:44:00,848
.תפסיק

524
00:44:00,973 --> 00:44:03,434
,ואז, פתאום
איזה קאובוי מפסיק אותי

525
00:44:03,518 --> 00:44:05,186
.ואומר שהשיר שלי גס מאוד

526
00:44:05,311 --> 00:44:07,230
.ואתה לא חושב ככה

527
00:44:07,939 --> 00:44:11,859
.לא, הוא לא היה גס
.הוא היה אמריקני לגמרי

528
00:44:11,943 --> 00:44:12,902
.נניח

529
00:44:12,985 --> 00:44:15,654
.הקאובוי אמר לי להפסיק
:אמרתי לו

530
00:44:15,738 --> 00:44:20,409
אני אמריקני שמקריא שיר אמריקני"
".על הממסד האמריקני

531
00:44:21,327 --> 00:44:24,789
.זה לא מצא חן בעיניו
.הוא האשים אותי שאני שתוי

532
00:44:25,290 --> 00:44:28,126
אמרתי לו: "לא נגעתי
.בטיפת משקה כבר שלוש שנים

533
00:44:28,877 --> 00:44:30,838
אני חבר גאה בקהילת"
".האלכוהוליסטים האנונימיים

534
00:44:31,213 --> 00:44:32,673
.והסתלקתי משם

535
00:44:33,215 --> 00:44:35,718
מישהו רוצה להגיב
?על הסיפור של מרטינגייל

536
00:44:36,344 --> 00:44:40,556
.שירים כאלה מרגיזים סטרייטים
.אני לא כועס, הנס-

537
00:44:41,140 --> 00:44:45,936
זה העניין: כעס כזה
.עלול לחבל בהחלמה שלך

538
00:44:46,520 --> 00:44:52,943
אני חושבת שכולנו מסכימים
שלהסתובב ולבלות ולא לשתות

539
00:44:53,027 --> 00:44:54,570
.נותן הרגשה טובה מאוד. נכון

540
00:44:54,654 --> 00:44:59,199
אבל להקריא את השירים שלך
לחברים שלך

541
00:44:59,283 --> 00:45:00,784
בבתי-קפה מאוחר
,בלילה זה דבר אחד

542
00:45:00,868 --> 00:45:03,996
ולהקריא אותם לכפריים בורים
.בתחרות רודיאו זה דבר אחר

543
00:45:04,080 --> 00:45:06,833
.זה קצת מסוכן
.לדעתי הוא גילה אומץ רב-

544
00:45:06,958 --> 00:45:08,418
.גם לדעתי, מרטינגייל
.בדיוק-

545
00:45:08,543 --> 00:45:10,045
?הכפריים הבורים שיזדיינו, נכון

546
00:45:10,128 --> 00:45:12,964
אני כפרייה בורה
.ואתם יודעים שאכסח אתכם

547
00:45:13,048 --> 00:45:14,550
.אני מסוגלת לכסח אתכם

548
00:45:14,633 --> 00:45:17,302
?הערות, ג'ון
...מה?-ג'ון-

549
00:45:19,304 --> 00:45:24,016
אני רוצה לדעת משהו: לא ייתכן
.שכל השירים שלך הם על זרגים

550
00:45:24,142 --> 00:45:26,603
.בטח יש לך גם שירים יפים

551
00:45:26,686 --> 00:45:31,149
אני מאמין שכולנו ניהלנו
חיים מטורפים למדיי

552
00:45:31,233 --> 00:45:33,277
.בתקופות השתייה שלנו

553
00:45:33,610 --> 00:45:40,201
הגבול בין יצירת תוהו ובוהו
למען ההרפתקה

554
00:45:40,326 --> 00:45:45,247
ליצירת תוהו ובוהו בגלל
.התלות במשקה הוא דק מאוד

555
00:45:45,456 --> 00:45:49,709
.ג'ון לא אומר הרבה
.אולי הוא חושב שהוא טוב מאיתנו

556
00:45:49,793 --> 00:45:52,087
,אז מה, ג'ון
?תספר לנו על השתייה שלך

557
00:45:57,009 --> 00:45:59,220
:עכשיו אני אמור לומר
?"שמי ג'ון, אני אלכוהוליסט"

558
00:45:59,303 --> 00:46:01,973
.ספר לנו על השתייה שלך. זה הכול

559
00:46:06,477 --> 00:46:12,692
טוב... התחלתי לשתות
.כשהייתי בן 13

560
00:46:15,988 --> 00:46:21,075
,גנבתי בקבוק ג'ין מדודתי, דיאן

561
00:46:23,370 --> 00:46:25,080
.וזה מצא חן בעיניי

562
00:46:25,163 --> 00:46:28,791
.מאוד. ומאז לא הפסקתי

563
00:46:30,126 --> 00:46:33,713
...בסדר
...כן, אני-

564
00:46:35,299 --> 00:46:37,134
.תמשיך

565
00:46:37,801 --> 00:46:40,596
...המשכתי לשתות

566
00:46:42,515 --> 00:46:46,936
.אולי מפני שהייתי ילד מאומץ
...הייתי מאומץ

567
00:46:49,438 --> 00:46:55,235
אולי בגלל זה
...לא היה אכפת לי, או

568
00:46:56,236 --> 00:46:59,407
.כן. אני באמת לא יודע

569
00:47:00,950 --> 00:47:04,245
.קורקי שתתה כי שמה היה קורקי

570
00:47:06,581 --> 00:47:08,709
.שתיתי כי הנעליים לחצו לי

571
00:47:10,126 --> 00:47:12,587
.אני שמח שזה משעשע אתכם

572
00:47:12,712 --> 00:47:16,341
ג'ון, מה שאנחנו מנסים להדגיש הוא
.שלכולנו יש תירוצים

573
00:47:16,675 --> 00:47:22,514
מרגיז לשמוע שחלק כאוב כל כך
,בילדות שלי, העובדה שהייתי יתום

574
00:47:22,598 --> 00:47:24,892
.נחשב בעיניכם כתירוץ

575
00:47:25,767 --> 00:47:28,520
.זאת רק עובדה אחת מני רבות

576
00:47:28,604 --> 00:47:30,314
למשל, העובדה שאני לא מסוגל

577
00:47:30,397 --> 00:47:32,732
להניע שריר מזורגג אחד
.מתחת לחזה שלי

578
00:47:33,358 --> 00:47:36,445
?גם זה נחשב תירוץ
!?מה מצחיק אותך

579
00:47:36,570 --> 00:47:39,573
.ציפינו לזה. ידענו שתגיד את זה

580
00:47:39,656 --> 00:47:41,742
!פרה מזדיינת

581
00:47:41,825 --> 00:47:44,704
לא היית מזהה כאב גם אם היה
!זוחל לך לתחת וטורף אותך

582
00:47:44,829 --> 00:47:46,205
!?איך את מעזה

583
00:47:46,330 --> 00:47:47,832
.מצטערת

584
00:47:50,126 --> 00:47:53,879
למעשה, האמת היא
.שיש לי סרטן בלב

585
00:47:57,133 --> 00:48:01,095
ותן לי לומר לך משהו
.על ה"תמזגו לי קצת רחמים" שלך

586
00:48:01,178 --> 00:48:03,431
אם תמשיך
עם ה"תמזגו לי קצת רחמים" הזה

587
00:48:03,514 --> 00:48:06,893
:תמצא את עצמך אומר
".תמזגו לי עוד כוס"

588
00:48:07,602 --> 00:48:10,313
ולידיעתך, כשהגעתי לכאן לראשונה

589
00:48:10,397 --> 00:48:13,150
באמת הייתי פרה שמנה
.ואפס מאופס

590
00:48:13,233 --> 00:48:17,404
אבל עשיתי את 12 השלבים
.וארגנתי לעצמי קצת חיים

591
00:48:17,612 --> 00:48:22,117
.אני מצטער, ריבה
.אני מתנצל, חברים

592
00:48:22,200 --> 00:48:24,119
.עזוב-
.זה בסדר-

593
00:48:24,203 --> 00:48:26,163
.הכול טוב, ג'ון

594
00:48:27,248 --> 00:48:29,250
!אתה עומד בלו"ז, מותק

595
00:48:30,418 --> 00:48:33,087
.ואני שמחה שאתה כאן. שתדע לך

596
00:48:33,253 --> 00:48:35,422
.תודה
.אני שמחה שאתה כאן-

597
00:48:41,136 --> 00:48:44,139
...אני מחבב אתכם מאוד

598
00:48:44,306 --> 00:48:47,059
!כי אתם מטורפים לגמרי

599
00:48:49,270 --> 00:48:51,272
.גם אנחנו מחבבים אותך

600
00:48:51,773 --> 00:48:53,817
.חכו שתכירו אותי

601
00:49:39,280 --> 00:49:42,908
.הי, אחי
.לגימה מהיין הזה-

602
00:49:43,450 --> 00:49:46,412
!לכל הרוחות
!עוד לא לקחתי אפילו לגימה

603
00:49:46,495 --> 00:49:50,875
.יש לי כסף בכיס הימני של הז'קט
.לכו תביאו לנו עוד בקבוק

604
00:50:04,597 --> 00:50:07,142
.טוב, בסדר. תודה

605
00:50:08,185 --> 00:50:10,186
.מר כץ יקבל אותך עכשיו

606
00:50:10,603 --> 00:50:11,688
.תודה

607
00:50:20,698 --> 00:50:23,325
.אחר-צהריים טוב
.גם לך-

608
00:50:23,909 --> 00:50:26,536
.תודה רבה שהתפנית לקבל אותי
.על לא דבר-

609
00:50:27,245 --> 00:50:29,999
?במה אוכל לעזור לך
.שמי ג'ון קלהאן-

610
00:50:30,082 --> 00:50:33,336
נולדתי ב-1950
.בבית החולים "סנט וינסנט" הישן

611
00:50:33,961 --> 00:50:36,297
אני יודע על אמי הביולוגית
:שלושה דברים

612
00:50:36,422 --> 00:50:38,174
,היא היתה אירית-אמריקנית

613
00:50:38,258 --> 00:50:40,677
היה לה שיער אדמוני
.והיא היתה מורה

614
00:50:41,218 --> 00:50:43,429
.אה, כן, והיא לא רצתה אותי

615
00:50:43,512 --> 00:50:45,807
.אז ארבעה דברים

616
00:50:45,890 --> 00:50:48,142
בכל מקרה, קיוויתי שתוכל לעזור לי
.למצוא אותה

617
00:50:48,225 --> 00:50:52,563
הכנתי שרטוט
.של איך היא אולי נראית היום

618
00:50:52,730 --> 00:50:54,524
.אולי זה יעזור לך

619
00:50:59,613 --> 00:51:03,325
?יפה מאוד. קלהאן
.כן. ג'ון-

620
00:51:03,534 --> 00:51:05,536
.בית החולים "סנט וינסנט" הישן

621
00:51:07,830 --> 00:51:09,247
.בוא נבדוק

622
00:51:17,339 --> 00:51:20,133
?זה באמת התיק שלי
.זה התיק-

623
00:51:20,217 --> 00:51:22,594
.זהו? תן לי לראות
.בוא הנה-

624
00:51:25,431 --> 00:51:27,600
.טוב

625
00:51:34,565 --> 00:51:37,401
?מה כתוב שם
"הקשר הסתיים"-

626
00:51:38,903 --> 00:51:41,823
.אינני יכול לעשות הרבה, מר קלהאן

627
00:51:41,906 --> 00:51:44,910
.חכה רגע. אתה ראית שם משהו
?מר קלהאן... -מה כתוב שם-

628
00:51:44,993 --> 00:51:48,913
...מר קלהאן, החוק במדינת אורגון
!עזוב אותך ממדינת אורגון. בחייך-

629
00:51:48,997 --> 00:51:51,790
.עלולים לפטר אותי, מר קלהאן
.אני לא יכול לעשות שום דבר

630
00:51:51,874 --> 00:51:53,209
?רגע. מה כתוב שם

631
00:51:53,292 --> 00:51:55,711
?'"כתוב שם "מגי לינץ

632
00:51:55,795 --> 00:51:57,588
.אסור לי לומר לך, מר קלהאן
?'זה שמה? מגי לינץ-

633
00:51:57,672 --> 00:51:59,007
!אסור לי לומר לך
?מה זאת אומרת אסור לך לומר לי-

634
00:51:59,090 --> 00:52:02,010
!זה כתוב שם! ראיתי
!'זה שמה! מגי לינץ

635
00:52:02,093 --> 00:52:04,721
...מר קלהאן
!אינני מוכן להסתכן בפיטורים

636
00:52:04,805 --> 00:52:06,140
!העבודה שלך שתזדיין

637
00:52:06,223 --> 00:52:08,809
אתה בטח יושב מאחורי השולחן הזה
,כבר 25 שנה

638
00:52:08,893 --> 00:52:11,938
...החיים שלך דפוקים
!מר קלהאן, צא מכאן! החוצה-

639
00:52:12,021 --> 00:52:13,814
!אוף, לך תזדיין

640
00:52:30,581 --> 00:52:33,167
אולי זו הסוללה שלך
.או איזה חיבור או משהו כזה

641
00:52:36,962 --> 00:52:38,965
?יש לך רבע-דולר
.כן-

642
00:52:39,465 --> 00:52:40,883
...224

643
00:52:41,718 --> 00:52:43,428
.2459

644
00:52:47,099 --> 00:52:49,309
.תודה, אדוני
.אין בעיה-

645
00:52:50,018 --> 00:52:52,979
."מרכז השיקום"
.הי, מדבר ג'ון-

646
00:52:53,313 --> 00:52:54,940
.רק רגע

647
00:52:55,899 --> 00:52:57,358
.מדברת סוזן

648
00:52:57,441 --> 00:53:00,319
.הי, סוזן, זה ג'ון

649
00:53:01,237 --> 00:53:04,658
הכיסא שלי התקלקל. את יכולה
?לשלוח אליי מישהו שיעזור לי

650
00:53:05,408 --> 00:53:08,453
ג'ון, זו הפעם השלישית שזה קורה
.בחודשיים האחרונים

651
00:53:08,662 --> 00:53:11,415
אתה יודע שמאז שנבחר
...הנשיא החדש יש קיצוצים ב

652
00:53:11,498 --> 00:53:16,629
!אל תתחילי עם זה
!בבקשה, אל תתחילי! סוזן

653
00:53:16,713 --> 00:53:18,881
.מצטערת, ג'ון
.אני לא קובעת את החוקים

654
00:53:19,798 --> 00:53:23,511
מה עשיתי לך רע? מה עשיתי לך
?שהרגיז אותך כל כך

655
00:53:23,594 --> 00:53:25,137
?למה את מתייחסת אליי ככה

656
00:53:25,220 --> 00:53:28,515
שמעתי שאתה נוסע בכיסא הגלגלים
.הרבה יותר מכל משותק ממוצע

657
00:53:28,599 --> 00:53:33,020
כן, כי אני בנאדם עובד! אני לא איזה
!צמח מזדיין במוסד סיעודי

658
00:53:33,145 --> 00:53:35,982
!אני רק מבקש קצת עזרה, לעזאזל

659
00:53:36,065 --> 00:53:38,193
.שמור על עצמך, ג'ון
!סוזן, בבקשה ממך-

660
00:53:38,276 --> 00:53:40,861
!אני מתחנן! סלחי לי

661
00:53:40,945 --> 00:53:42,989
.שמור על עצמך בבקשה
!בבקשה! בבקשה-

662
00:53:54,376 --> 00:53:58,088
אחת ממטרות הקבוצה היא לעורר
מודעות חדשה

663
00:53:58,213 --> 00:54:02,592
לבעיות רגשיות לא רצויות ומיותרות
.שמעיקות עלינו

664
00:54:03,551 --> 00:54:07,347
,אם לא נעורר אותה
נשב עם הבעיות הללו לבדנו

665
00:54:07,555 --> 00:54:12,811
והן עלולות להעמיק עוד יותר ולהוביל
להרגלי שתייה, סמים, הימורים

666
00:54:13,479 --> 00:54:15,189
.והרגלים רעים נוספים

667
00:54:15,398 --> 00:54:17,316
?איזה הרגלים רעים נוספים

668
00:54:17,775 --> 00:54:23,073
.כל דבר
.אגרנות, שוד בנקים, התאבדות

669
00:54:23,198 --> 00:54:25,449
?דברים כאלה קורים, ידידתי. מייק

670
00:54:26,742 --> 00:54:28,661
.ספר לנו את הסיפור שלך

671
00:54:28,745 --> 00:54:32,247
.ספר על העבודה. תתחיל מהתחלה
?מה היה שם החברה

672
00:54:33,999 --> 00:54:38,588
ברנסייד אקספלורטורי"
."סיסטמס טכנולוג'י". ובקיצור,"בסט

673
00:54:38,922 --> 00:54:43,844
היתה שם
.אשת מנהלה שלא אהבתי

674
00:54:44,845 --> 00:54:46,471
,פעם היתה מלחמה
ולא היה לה אכפת

675
00:54:46,554 --> 00:54:47,889
.אם אנחנו מנצחים או מפסידים

676
00:54:47,972 --> 00:54:50,058
כשעבדתי שם
.התעסקנו עם הרבה בולשיט

677
00:54:50,141 --> 00:54:51,476
.תאט, מייק

678
00:54:51,601 --> 00:54:54,479
?היא", כלומר אשת המנהלה"
.כן-

679
00:54:55,063 --> 00:55:01,070
היא היתה יושבת לבד בכוך שלה

680
00:55:01,320 --> 00:55:04,531
ואז היינו שומעים את קולה המוקלט
.במערכת הכריזה

681
00:55:05,157 --> 00:55:08,451
אתה יכול לספר לנו קצת
?על אשת המנהלה הזאת

682
00:55:09,703 --> 00:55:12,998
...קודם כל, השומר של כוח התקיפה

683
00:55:13,874 --> 00:55:15,959
!לעזאזל

684
00:55:16,293 --> 00:55:19,463
אני מצטער. דוני, אכפת לך
?שנדבר על משהו אחר

685
00:55:19,672 --> 00:55:22,467
?לא. איך היא גרמה לך להרגיש

686
00:55:22,884 --> 00:55:25,679
היינו כמו משפחה. כשאתה מבלה
,עם המשפחה שלך מספיק זמן

687
00:55:27,681 --> 00:55:30,433
.בסוף בא לך לחנוק את אמא שלך

688
00:55:30,600 --> 00:55:32,685
?מותר לשאול משהו
.דברי, קורקי-

689
00:55:32,894 --> 00:55:35,020
?היו נשים ביחידה שלכם

690
00:55:36,146 --> 00:55:39,734
.כן. אשת המנהלה הזאת
.אבל אף פעם לא ראינו אותה

691
00:55:41,027 --> 00:55:44,864
מעניין למה כמעט
.שאין נשים בסיפורים שלך

692
00:55:45,115 --> 00:55:50,287
,בילדותך, בצעירותך
.בחברה שבה עבדת

693
00:55:51,162 --> 00:55:54,624
היו בוודאי נשים
.ביחידה הצבאית שלך

694
00:55:57,502 --> 00:55:59,838
כי נשים לא מסוגלות להתמודד
!עם מה שהולך שם

695
00:56:01,298 --> 00:56:04,343
אף אחת מכן לא היתה מחזיקה
!שם מעמד שתי שניות

696
00:56:04,594 --> 00:56:06,137
!מייק! הי

697
00:56:06,429 --> 00:56:09,223
...מייק
.אתה בקבוצה פה-

698
00:56:09,348 --> 00:56:13,602
מרטינגייל, שב. מייק, שב
.או שאזרוק אותך מהקבוצה

699
00:56:15,479 --> 00:56:16,939
.אני מצטער

700
00:56:17,064 --> 00:56:18,732
כולכם מתייחסים לזה
...ברצינות כזאת

701
00:56:18,816 --> 00:56:21,944
אילו הלכתם לכנסיית סנט לוק
,לתפילות של יום ראשון

702
00:56:22,028 --> 00:56:25,365
אני בטוח שהייתם מוצאים
.את הישועה שאתם מחפשים

703
00:56:25,448 --> 00:56:28,076
טים, אתה חמוד עד בחילה

704
00:56:28,159 --> 00:56:31,538
,ועכשיו תסתום
.כי אף אחד לא שאל אותך

705
00:56:32,122 --> 00:56:36,376
?תנשמו עמוק. מייק, אתה בסדר

706
00:56:37,168 --> 00:56:38,670
טים, אתה מוכן למשוך לי
את המכנסיים למטה

707
00:56:38,795 --> 00:56:40,463
?'שלא אצטרך לדבר דרך ה'חנות

708
00:56:46,886 --> 00:56:49,181
.בבקשה

709
00:56:54,436 --> 00:56:57,689
!הי, שכחת לפתוח את הבקבוק! טים

710
00:56:58,064 --> 00:57:00,192
!אל תנעל את הדלת! טים

711
00:57:12,579 --> 00:57:14,081
!זין

712
00:57:15,791 --> 00:57:19,503
,אתה בטח יכול לפתוח את הבקבוק
!סניקרס. לעזאזל

713
00:57:20,838 --> 00:57:23,257
!לא! לא

714
00:57:25,635 --> 00:57:27,387
...לעזאזל

715
00:57:54,957 --> 00:57:57,668
!זין

716
00:58:30,994 --> 00:58:33,329
!...חתיכת בנזו

717
00:59:05,571 --> 00:59:09,199
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

718
00:59:10,826 --> 00:59:15,415
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

719
01:00:10,096 --> 01:00:12,097
!סניקרס

720
01:00:28,239 --> 01:00:30,825
...אמא

721
01:00:36,205 --> 01:00:39,209
?איפה את

722
01:00:40,252 --> 01:00:44,673
...חתיכת מזדיינת... זונה

723
01:00:48,469 --> 01:00:51,264
...השארת אותי כאן

724
01:00:53,224 --> 01:00:55,517
!אני נכה

725
01:00:58,980 --> 01:01:02,065
?איפה את

726
01:01:19,876 --> 01:01:22,796
.אתה אדם טוב, ג'ון

727
01:01:25,507 --> 01:01:27,926
.אתה יכול לעזור לעצמך

728
01:01:28,302 --> 01:01:30,429
אתה יכול להפסיק לשתות

729
01:01:30,512 --> 01:01:34,057
.ולהיות מאושר ובריא

730
01:01:34,766 --> 01:01:37,060
.אני יודעת שאתה קורא לי

731
01:01:37,644 --> 01:01:39,479
.אני אוהבת אותך

732
01:01:43,233 --> 01:01:45,777
.רק בבקשה אל תקרא לי זונה

733
01:01:57,916 --> 01:01:59,543
...הי, טים

734
01:02:00,960 --> 01:02:06,590
.משהו עמוק מאוד קרה לי כרגע

735
01:02:08,008 --> 01:02:11,888
.כן, זה... נהדר

736
01:02:12,013 --> 01:02:14,265
.אני חושב שלא אשתה יותר

737
01:02:14,432 --> 01:02:16,518
?אפשר לקחת כמה מהעוגיות האלו

738
01:02:19,646 --> 01:02:22,899
?מותר
.כן. קח, תתפרע-

739
01:02:22,982 --> 01:02:25,860
?תודה. מה לעזאזל קרה פה
!איזה בלגן

740
01:02:26,069 --> 01:02:27,487
?מה... איפה סניקרס

741
01:02:27,612 --> 01:02:30,616
.האמת, אין סיבה שתאמין לי

742
01:02:33,661 --> 01:02:35,705
דוני, למה אתה קורא להם
?"חזרזירים"

743
01:02:35,788 --> 01:02:38,206
.כי אני מזל טלה משולש, קלהאן

744
01:02:38,874 --> 01:02:40,918
.ובגלל שהם מרשים לי

745
01:02:43,711 --> 01:02:47,466
ומפני שהחזרזיר הוא חיה קטנה
וביישנית שמשתדלת להיות אמיצה

746
01:02:47,549 --> 01:02:50,302
.ולפעמים מתגברת על פחדיה

747
01:02:50,552 --> 01:02:52,388
:תראה, יש ארבעה דברים

748
01:02:52,471 --> 01:02:55,099
,תמשיך ללכת לפגישות של הקבוצה
,קרא את הספר הזה שאני נותן לך

749
01:02:55,182 --> 01:02:56,684
אל תשתה, ואם נראה לך
שמיד תתחיל לשתות

750
01:02:56,768 --> 01:02:58,937
,תתקשר אליי לפני
.אף פעם לא אחרי

751
01:03:41,856 --> 01:03:46,944
בשבועיים האחרונים דיברנו
.על אמנות ומלאכה

752
01:03:47,570 --> 01:03:50,864
בכל אמנות יש מלאכה
.ובכל מלאכה יש אמנות

753
01:03:51,198 --> 01:03:54,326
אבל המלאכה מבקשת
...להגיע לשלמות

754
01:03:54,451 --> 01:03:55,911
"אמי היא פינגווינית"

755
01:03:55,995 --> 01:03:58,039
.והאמנות מבקשת להגיע לידי ביטוי

756
01:03:58,498 --> 01:04:04,629
משום כך, תפקידו של בעל המלאכה
:תמיד זהה

757
01:04:04,796 --> 01:04:07,090
.בכל פעם לחזור על אותו הדבר

758
01:04:08,926 --> 01:04:12,470
."זו הסיבה שאין שתי "מונה ליזה

759
01:04:15,098 --> 01:04:20,103
על ה"מונה ליזה", אגב, אפשר לומר
."שהיא "תאונה מבוקרת

760
01:04:20,520 --> 01:04:23,148
תוך כדי עבודתי באגודה

761
01:04:23,273 --> 01:04:26,902
התחלתי להרגיש
.פרץ אדיר של אנרגיה

762
01:04:27,528 --> 01:04:35,494
לפתע הבנתי שהייתי, או הייתי צריך
.להיות קריקטוריסט. מצחיקן

763
01:04:50,217 --> 01:04:53,179
אנשים כמוך מעניקים לי"
"השראה אמיתית

764
01:04:59,435 --> 01:05:05,108
.שמח להכיר אותך, גארי"
"?את מי הבאת אתך היום

765
01:05:20,832 --> 01:05:24,127
"?זה הכול, אדוני"

766
01:05:26,755 --> 01:05:30,634
אני אחראי אישית"
"לסבלותיו של ישו

767
01:05:38,517 --> 01:05:40,060
"עין הרע"

768
01:05:47,819 --> 01:05:49,154
.בבקשה
.תודה-

769
01:06:22,229 --> 01:06:26,608
,"אני קורא לכוח העליון שלי "צ'אקי
.כשהמילה "אלוהים" לא מספיקה

770
01:06:26,733 --> 01:06:29,444
...הדמות הזאת מסרט האימה

771
01:06:29,569 --> 01:06:33,741
לא משום שאני פוחד מהכוח העליון

772
01:06:33,824 --> 01:06:39,163
,אלא משום שלדעתי
.הכוח העליון הוא... לא צפוי

773
01:06:39,580 --> 01:06:42,916
,מה שאתם צריכים להבין
חזרזירים קטנטנים שלי, הוא

774
01:06:43,000 --> 01:06:49,215
,שאיננו שולטים ביקום ולמעשה
.הוא ימשיך להתקיים גם בלעדינו

775
01:06:49,340 --> 01:06:53,011
לא נוכל לבקש עזרה אם לא נחשוב
.שיש שם בחוץ מישהו שייתן אותה

776
01:06:53,094 --> 01:06:55,806
.אתם חייבים להבין את זה

777
01:06:56,056 --> 01:07:01,644
וזה לא חייב להיות ישו, או בודהה
.או ואנה ווייט

778
01:07:01,728 --> 01:07:04,688
אז מותר לי לבחור באבר המין
?של ראקל וולש

779
01:07:04,772 --> 01:07:07,316
.אני לא ממליץ, קלהאן

780
01:07:07,442 --> 01:07:10,820
?למה
.כי זאת לא בדיחה-

781
01:07:10,904 --> 01:07:13,365
אם אתה לא מסוגל
להסתכל מחוץ לעצמך

782
01:07:13,490 --> 01:07:16,243
.ולמצוא לך כוח עליון, אכלת אותה

783
01:07:18,329 --> 01:07:20,414
.תודה, דוני
.להתראות, דוני-

784
01:07:21,332 --> 01:07:23,376
.להתראות, ג'ון
.להתראות, הנס-

785
01:07:24,085 --> 01:07:26,754
,יסרו את עצמכם בנוצה
.לא במחבט

786
01:07:28,631 --> 01:07:31,049
.אני יוצא לעשן

787
01:07:31,925 --> 01:07:35,053
.אל תתעסק יותר מדי בעניין האמונה
.קפוץ פנימה ועשה את העבודה

788
01:07:35,137 --> 01:07:37,264
.סמוך על אלוהים. סלק את המיותר

789
01:07:37,932 --> 01:07:42,687
.קח את הספר הזה
.לאו-צו. קרא אותו

790
01:07:43,354 --> 01:07:45,857
.יש בו כמה פתגמים חשובים

791
01:07:48,192 --> 01:07:50,027
.טוב

792
01:07:50,778 --> 01:07:53,489
?אתה צריך מידע
.כן-

793
01:07:53,573 --> 01:07:55,408
את מוכנה
להסתכל בקריקטורה הזאת

794
01:07:55,492 --> 01:07:57,327
?ולומר לי מה דעתך
.בסדר-

795
01:07:58,120 --> 01:07:59,913
.בוא נראה

796
01:08:00,038 --> 01:08:01,999
"'הצביעו ל'ספוט"

797
01:08:02,207 --> 01:08:05,085
,האם נכון, סנטור"
"?שפעם אכלת קקי של חתול

798
01:08:05,585 --> 01:08:06,711
.יפה מאוד

799
01:08:06,837 --> 01:08:09,171
.אני רואה שהיא לא מצאה חן בעינייך
?מוכנה להסתכל על עוד אחת

800
01:08:11,549 --> 01:08:14,094
"מרפאה לטיפול בכאבים רקטליים"

801
01:08:14,719 --> 01:08:16,555
...'לא תאמין, מר סמית"

802
01:08:16,638 --> 01:08:19,016
פתחו 'סטרבאקס' חדש"
"!בתחת שלך

803
01:08:22,186 --> 01:08:24,230
.את זאת את אוהבת
!כן-

804
01:08:24,355 --> 01:08:27,191
.היא טובה
.היא אחת האהובות עליי-

805
01:08:28,109 --> 01:08:30,528
.היא טובה מאוד
.תודה-

806
01:08:30,861 --> 01:08:32,863
?הי... אנו

807
01:08:34,866 --> 01:08:36,867
?ג'ון
?זאת את-

808
01:08:39,578 --> 01:08:43,291
.תראה אותך! אתה נראה נאה מאוד

809
01:08:45,168 --> 01:08:47,712
?מה שלומך
!טוב-

810
01:08:48,296 --> 01:08:51,258
?ואת יפהפייה. מה זה

811
01:08:51,466 --> 01:08:54,051
.יש לי עבודה חדשה
."אני עובדת ב"אייר סקנדינביה

812
01:08:54,177 --> 01:08:57,055
!"מדהים! "אייר סקנדינביה

813
01:08:57,263 --> 01:08:59,516
.זה באמת משהו
.כן-

814
01:08:59,599 --> 01:09:01,977
.קיבלתי קידום. אני ראש צוות

815
01:09:02,102 --> 01:09:03,771
?ראש צוות
.כן-

816
01:09:03,896 --> 01:09:07,566
אז את טסה במחלקה ראשונה
?עם כל אנשי העסקים הלוהטים

817
01:09:07,692 --> 01:09:10,026
.כן. אבל אני לא מתה עליהם

818
01:09:10,110 --> 01:09:15,406
את טסה מכאן? תישארי קצת
?בעיר? אולי נצא לאכול משהו

819
01:09:15,532 --> 01:09:18,577
.כן, יש לי זמן חופשי כרגע
.באמת?-זה יהיה נחמד מאוד-

820
01:09:18,743 --> 01:09:24,416
...אז בואי נמצא לנו מקום ל
."לנוח בחופשיות"

821
01:09:26,252 --> 01:09:29,964
:בואי נאמר זאת כך"
".אל תקנה ביצים מקושקשות

822
01:09:30,882 --> 01:09:33,385
.מצחיק מאוד. זה אתה
.כן-

823
01:09:33,468 --> 01:09:35,637
רגע... את באמת חושבת
?שזה מצחיק

824
01:09:35,803 --> 01:09:37,513
?את בטוחה
.כן-

825
01:10:14,051 --> 01:10:16,136
...אני גומרת

826
01:10:17,554 --> 01:10:19,889
!אני גומרת! אני גומרת

827
01:10:21,516 --> 01:10:23,143
!אל-אלוהים

828
01:10:23,268 --> 01:10:24,478
!אני מצטער

829
01:10:24,770 --> 01:10:26,313
!אני מצטער

830
01:10:29,525 --> 01:10:32,612
תבטיח לי שטים ייכנס
להגיש ארוחת בוקר

831
01:10:32,695 --> 01:10:34,781
.בכל בוקר באותה שעה בדיוק

832
01:10:35,532 --> 01:10:36,700
.טוב

833
01:11:28,377 --> 01:11:30,921
.דוני, אני רואה מתעמלים בפארק

834
01:11:32,048 --> 01:11:35,093
אולי הם מתכוננים לאולימפיאדה
.בשנה הבאה

835
01:11:35,218 --> 01:11:39,639
אני רציני לגמרי. אני רואה אותם
.מאז שהחלמתי

836
01:11:39,723 --> 01:11:42,643
אולי זו התגלמות העובדה
.שהפסקת לשתות

837
01:11:42,726 --> 01:11:45,437
קודם ראית אותם
.כשהיית בטיפול נמרץ

838
01:11:45,521 --> 01:11:47,605
אולי הם נשארו פה כדי להשיג
.מה שהם רוצים

839
01:11:47,689 --> 01:11:50,400
?מה לעזאזל הם יכולים כבר לרצות

840
01:11:50,484 --> 01:11:53,444
.שתבוא איתם
.כן-

841
01:11:53,653 --> 01:11:57,699
.לאן? כי הם מנופפים אליי

842
01:11:58,283 --> 01:12:02,412
.לפארק הגדול שבשמיים
.אולי הם קוראים אליך מהעבר האחר

843
01:12:02,496 --> 01:12:04,748
.בדיוק מזה אני חושש

844
01:12:05,166 --> 01:12:07,084
אני לא רוצה ללכת
.לפארק שבשמיים

845
01:12:07,168 --> 01:12:10,253
קלהאן, אל תשתגע
.מהמתעמלים האלה

846
01:12:10,504 --> 01:12:13,340
,בוא לפגישות, אל תשתה
.קרא את הספר

847
01:12:13,424 --> 01:12:15,384
אלה הדברים היחידים
.שאתה צריך להתמקד בהם

848
01:12:15,509 --> 01:12:17,345
.ותעבוד על השלב השני

849
01:12:17,428 --> 01:12:20,765
אתה חייב להאמין שכוח גדול ממך
.יכול להחזיר לך את שפיותך

850
01:12:23,101 --> 01:12:26,812
.כן. כן. כן. אני יודע

851
01:12:26,896 --> 01:12:30,941
,חוץ מזה, קלהאן
?איך בדיוק תתעמל

852
01:12:33,777 --> 01:12:35,696
.ברצינות
.מצחיק מאוד-

853
01:12:35,821 --> 01:12:39,576
.מחר אני טס לניו יורק לחגוג קצת

854
01:12:39,784 --> 01:12:42,495
.יפה לך, גבר. מגיע לך

855
01:12:42,579 --> 01:12:44,081
.תודה

856
01:12:44,206 --> 01:12:46,542
?אז איך אוכל להשיג אותך

857
01:12:47,418 --> 01:12:49,879
אוניברסיטת פורטלנד סטייט, אורגון
- "ונגארד"

858
01:12:52,339 --> 01:12:54,383
?אתה ציירת את זה
?כן. איזו-

859
01:12:54,508 --> 01:12:56,093
.כן, אני ציירתי את כולן

860
01:12:56,176 --> 01:12:57,594
.זה אבא שלי

861
01:12:59,471 --> 01:13:01,473
.הן נהדרות. באמת

862
01:13:03,308 --> 01:13:05,811
?...אז
.קיבלת את העבודה-

863
01:13:05,894 --> 01:13:08,063
.אנחנו רוצים לתת לך פינה בעיתון
?באמת-

864
01:13:17,072 --> 01:13:19,367
.הי, אדוני השוטר, תראה את זה

865
01:13:22,453 --> 01:13:24,456
ונגארד': הומור זלזלני של סטודנט'"
"באור הזרקורים

866
01:13:24,539 --> 01:13:28,085
!יפה מאוד
.יפה, מה? תודה-

867
01:13:28,460 --> 01:13:31,754
?הי, ג'ון. מה שלומך, חמוד
.בסדר גמור. תראי את זה-

868
01:13:31,838 --> 01:13:33,256
?מה יש לך שם

869
01:13:35,549 --> 01:13:37,510
!ליסה, תסתכלי
!"ג'ון מופיע ב"ונגארד

870
01:13:37,677 --> 01:13:39,595
הקריקטורות של הסטודנט"
"'ג'ון קלהאן יפורסמו ב'ונגארד

871
01:13:45,811 --> 01:13:47,354
.אני אוהב את ההצללות

872
01:13:48,355 --> 01:13:49,565
.יפה

873
01:13:49,732 --> 01:13:52,067
!רוצה לראות? תסתכל, כלבלב

874
01:13:52,151 --> 01:13:53,694
?אתה ציירת את זה
.כן-

875
01:13:53,819 --> 01:13:57,114
אנא עזרו לי, אני עיוור ושחור"
"אבל לא מוזיקלי

876
01:13:58,365 --> 01:14:01,285
!זה פוגעני
!"?פוגעני"-

877
01:14:05,455 --> 01:14:09,293
,הי, חבר אמן
!תראה את זה! תסתכל

878
01:14:09,418 --> 01:14:12,213
,אני לא מנסה למכור לך משהו
!רק רציתי שתסתכל

879
01:14:12,546 --> 01:14:15,508
,פרסמו את הקריקטורה שלי
!מזדיינים

880
01:14:51,169 --> 01:14:53,505
?הלו
...אני לא עומד בזה-

881
01:14:53,589 --> 01:14:56,050
.אני ארצח את טים, המטפל שלי

882
01:14:56,509 --> 01:15:01,222
קלהאן, אתה לא יכול לבקש עזרה
.אם אין מי שייתן לך אותה

883
01:15:01,306 --> 01:15:04,934
.אני מבקש שאתה תעזור לי, דוני
.בגלל זה התקשרתי אליך

884
01:15:05,059 --> 01:15:08,729
אין לך מזל. דוני יוצא לניו יורק
.בעוד חצי-שעה

885
01:15:08,854 --> 01:15:10,856
.אני חוזר רק ביום שני

886
01:15:11,690 --> 01:15:13,818
פתחו שם דיסקו חדש
,"לגייז,"דה סיינט

887
01:15:13,901 --> 01:15:18,323
ואני הולך לעשות חיים משוגעים
...עם הווארד רוזמן ואנדי וורהול

888
01:15:18,406 --> 01:15:23,078
!חיי המין שלך בזין שלי, דוני
!תגיד לי מה לעשות

889
01:15:24,203 --> 01:15:27,498
?מהם שלושת השלבים הראשונים
!דוני, בחייך-

890
01:15:27,749 --> 01:15:29,709
...השלב הראשון

891
01:15:30,543 --> 01:15:34,339
.הראשון: האלכוהול שולט בי
.אני לא מצליח להתמודד עם חיי

892
01:15:34,464 --> 01:15:38,177
השני: למדתי להאמין שכוח חזק
.ממני יכול להחזיר לי את השפיות

893
01:15:38,302 --> 01:15:40,971
והשלישי: החלטתי להפקיד
את רצוני ואת חיי

894
01:15:41,054 --> 01:15:43,098
.בידי אלוהים כפי שאני מבין אותו

895
01:15:43,181 --> 01:15:46,601
?אז אתה מאמין שאתה חסר-אונים
.כן-

896
01:15:46,726 --> 01:15:51,314
,אתה מאמין שכוח עליון, חזק ממך
.יכול להחזיר לך את שפיותך?-כן

897
01:15:51,481 --> 01:15:55,569
והחלטת להפקיד את רצונך ואת חייך
?בידי אלוהים כפי שאתה מבין אותו

898
01:15:55,778 --> 01:15:57,530
במקרה שלך, תזכור שהמה-שמו
של ראקל וולש

899
01:15:57,655 --> 01:15:59,949
הוא לא הכוח העליון
.שאתה מחפש

900
01:16:00,283 --> 01:16:01,701
.כן
.מצוין-

901
01:16:01,826 --> 01:16:05,038
לא היית רוצה למסור את הבעיה
?הדחופה הזאת לטיפולו של צ'אקי

902
01:16:05,163 --> 01:16:08,332
.כן
?נכון שאתה כבר מרגיש יותר טוב-

903
01:16:11,586 --> 01:16:16,423
.בסדר. אבל דוני, רימית אותי
.אני יודע מה ישו עשה

904
01:16:16,507 --> 01:16:19,093
!לא, קלהאן, לעזאזל, לא

905
01:16:19,468 --> 01:16:22,347
,תכין לך סלסלת תפילות
,תרשום את הבעיות שלך על פתקים

906
01:16:22,430 --> 01:16:24,599
.תקמט אותם וזרוק אותם לסלסלה

907
01:16:24,683 --> 01:16:26,309
.שתה מים

908
01:16:27,227 --> 01:16:28,477
"אלוהים"

909
01:16:30,355 --> 01:16:32,941
"?אם אפחד, מי יגן עליי"

910
01:16:42,284 --> 01:16:44,828
!טים... טים

911
01:16:45,495 --> 01:16:46,622
.הי, איש

912
01:16:46,747 --> 01:16:49,750
אתה יכול להרים את הנייר הזה
?ולזרוק אותו לסלסלה

913
01:16:56,673 --> 01:17:00,511
.כן. זה דווקא שעשוע נחמד

914
01:17:00,761 --> 01:17:05,350
"ג'ון... אנחנו, העורכים של ה"ונגארד
...של אוניברסיטת פורטלנד סטייט

915
01:17:05,433 --> 01:17:08,520
אחדים מאיתנו
,נהנים מאוד מההומור שלך

916
01:17:08,895 --> 01:17:12,523
אבל יש כאלה
.שחוששים שזה מוגזם

917
01:17:13,566 --> 01:17:18,946
קיבלנו 55 מכתבים מסטודנטים
.שמתלוננים על הקריקטורות שלך

918
01:17:19,113 --> 01:17:22,575
מר קלהאן, אני מזועזע"
,מהשרבוטים הפשטניים שלך

919
01:17:22,658 --> 01:17:26,162
,תפיסת ההומור שלך לוקה בחסר"
?וחוצפה מצדך ל..." -זה אמיתי

920
01:17:26,246 --> 01:17:29,082
לחשוב שהציבור..."
.נהנה מעבודותיך." כן

921
01:17:29,166 --> 01:17:32,336
.זה הגיע מוודברן, אורגון
.הגיעו רבים כאלה

922
01:17:32,419 --> 01:17:35,296
.הבנתי. הקשיבו
אני יודע שאנשים באו

923
01:17:35,380 --> 01:17:38,008
למשרדי המערכת
.להגיש תלונות נגדי

924
01:17:38,091 --> 01:17:41,929
,נוצרים, הומואים, מורים, זרים
...שרתים, עכברי מעבדה

925
01:17:42,054 --> 01:17:44,890
...כל אלה טוענים שאני פוגעני. אבל

926
01:17:46,183 --> 01:17:48,269
?זה טוב. זה טוב, לא

927
01:17:48,352 --> 01:17:52,147
.קיבלנו גם כמה איומים
."אחד מ"אטלנטה וויק-

928
01:17:52,815 --> 01:17:54,567
.ג'ון, זה מזעזע. באמת

929
01:17:54,650 --> 01:17:58,195
מה, העיתון שגארי לארסון
?מצייר עבורו קריקטורות

930
01:17:58,320 --> 01:18:02,908
.כן. הם רוצים לתת לך מדור משלך

931
01:18:03,492 --> 01:18:07,246
.לדעתנו, זה מוגזם
?אתם רציניים-

932
01:18:08,081 --> 01:18:10,041
?מישהו יכול להביא סמרטוט רצפה
?מה קרה-

933
01:18:10,709 --> 01:18:12,460
.סמרטוט, בבקשה

934
01:18:14,504 --> 01:18:16,048
...חכה, אל תעשה את זה עם ה

935
01:18:16,173 --> 01:18:18,299
.אל תצלם את השתן
.בסדר-

936
01:18:18,424 --> 01:18:20,385
הם מפרסמים
.את הקריקטורות שלך

937
01:18:20,510 --> 01:18:22,845
!חשבתי שאתם עובדים עליי
.לא. לא-

938
01:18:24,472 --> 01:18:25,640
.זאת הערימה של המצחיקות

939
01:18:25,765 --> 01:18:27,517
"מצחיק"

940
01:18:30,270 --> 01:18:31,730
"לא מצחיק"

941
01:18:31,855 --> 01:18:33,190
.את זה תפרסמו בשביל אנו

942
01:18:33,273 --> 01:18:34,650
קוואדריפלגיה"
")שיתוק בארבע הגפיים(

943
01:18:34,775 --> 01:18:36,944
,הוורד אדום, מתוק הוא מיין"
"אני מרגיש ת'ידיים אך לא את הזין

944
01:18:38,404 --> 01:18:39,529
.מצחיק מאוד

945
01:18:39,654 --> 01:18:40,822
"לאנו"

946
01:18:47,538 --> 01:18:49,624
?"למה אתה קורא לו "צ'אקי

947
01:18:50,416 --> 01:18:52,168
?למה לא

948
01:18:53,253 --> 01:18:58,257
אתה יודע, ביום שהפסקתי לשתות
.הרגשתי יד על הכתף

949
01:18:58,799 --> 01:19:04,346
כשהסתובבתי להסתכל, לא היה
.שם כלום. אבל לא דמיינתי את זה

950
01:19:08,017 --> 01:19:09,769
מסתכלים על זה
אבל זה לא נראה לעין

951
01:19:09,852 --> 01:19:12,814
.כי זה חסר-צורה
."זה "בלתי-נראה

952
01:19:13,565 --> 01:19:16,276
אתה מקשיב לזה
אבל לא יכול לשמוע

953
01:19:17,277 --> 01:19:20,155
כי זה חסר-קול
."ואתה קורא לזה "בלתי-נשמע

954
01:19:20,489 --> 01:19:23,116
אתה שולח יד
.אבל זה מעבר להישג ידך

955
01:19:23,199 --> 01:19:26,495
זה מעודן, ואתה קורא לזה
."בלתי-נתפס"

956
01:19:27,037 --> 01:19:29,747
?מי אמר את זה, אלטון ג'ון

957
01:19:30,623 --> 01:19:34,461
.לאו-צו. צ'אקי

958
01:19:38,340 --> 01:19:42,428
?תראו תראו! אהבה חדשה, דוני

959
01:19:44,304 --> 01:19:47,850
.לא. סתם ילד יפה. זין קטן

960
01:19:48,809 --> 01:19:53,940
,אולי נחלשת כדי שתוכל להתחזק
?קלהאן. חשבת פעם בכיוון הזה

961
01:19:56,401 --> 01:19:59,571
הדרך אל ההארה
.היא להכיר את עצמך

962
01:20:00,112 --> 01:20:02,323
?איך אלמד להכיר את עצמי

963
01:20:03,074 --> 01:20:04,909
.שכח את עצמך

964
01:20:10,665 --> 01:20:13,084
?מה אמר הרופא

965
01:20:13,209 --> 01:20:17,339
עמדתי לספר לך מה קרה לי בהודו
.אז תן לי לסיים כדי שלא אשכח

966
01:20:18,089 --> 01:20:20,467
.נסעתי במכונית צפונה, לבומביי

967
01:20:20,550 --> 01:20:22,594
עמדתי להיפגש עם קבוצת מורים
."ב"בומביי הילטון

968
01:20:22,720 --> 01:20:26,390
.כבר סיפרת לי את הסיפור הזה
?סיפרתי-

969
01:20:26,599 --> 01:20:29,476
.כן. הסיפור עם הילדה הקבצנית

970
01:20:30,269 --> 01:20:32,021
.אני לא זוכר שסיפרתי

971
01:20:34,105 --> 01:20:38,777
?דוני, מה אמר הרופא

972
01:20:46,911 --> 01:20:49,413
.אכלתי אותה

973
01:20:55,169 --> 01:20:57,505
.אני צריך לשתות יותר מים

974
01:21:20,862 --> 01:21:22,739
.זה נעים מאוד. תודה

975
01:21:25,909 --> 01:21:27,787
"הניו יורקר"

976
01:21:27,870 --> 01:21:29,622
.מר קלהאן היקר"
צר לנו להודיעך

977
01:21:29,705 --> 01:21:31,749
כי אף שהקריקטורות שלך"
נראות מבטיחות

978
01:21:32,624 --> 01:21:36,128
הן אינן עומדות ברמת הדברים"
.'שאנו נוהגים לפרסם ב'ניו יורקר

979
01:21:36,378 --> 01:21:38,588
".תודה שהעברת אותן לעיוננו"

980
01:21:38,797 --> 01:21:40,632
?"מי בכלל קורא את ה"ניו יורקר

981
01:21:44,386 --> 01:21:49,141
מר קלהאן, צייר ביד השנייה"
.או שתלך להיות שרברב

982
01:21:49,725 --> 01:21:51,477
"בכבוד רב, רוברט"

983
01:21:52,645 --> 01:21:54,772
.לפחות הוא מקורי

984
01:21:59,152 --> 01:22:00,361
את חושבת שבדיחה
תהיה יותר מצחיקה

985
01:22:00,445 --> 01:22:02,864
,אם אלך על פרמציום, כריש חולות

986
01:22:02,989 --> 01:22:06,326
?שימפנזה, ניאנדרתל, בן אדם

987
01:22:06,827 --> 01:22:14,251
,אולי פרמציום, טרילוביט, עוף דורס
?קוף למור, ניאנדרתל, בן אדם

988
01:22:16,377 --> 01:22:17,920
.אני לא יודעת

989
01:22:18,212 --> 01:22:20,298
."נשים אותה בערימת ה"בהכנה

990
01:22:21,716 --> 01:22:23,134
"בהכנה"

991
01:22:37,317 --> 01:22:39,652
?היי, ג'ון. מותר להיכנס

992
01:22:39,777 --> 01:22:44,740
!סוזן! איזו הפתעה מלבבת

993
01:22:49,912 --> 01:22:52,915
?מנין היה לך כסף לכרזות האלו
.מחברים. מהמשפחה-

994
01:22:53,124 --> 01:22:57,045
.אתה צריך לרשום את זה
.כל מתנה או תרומה מחייבת דיווח

995
01:22:57,128 --> 01:23:02,842
שלשום שנוררתי ממישהו
?ברחוב סיגריה, גם זה מחייב דיווח

996
01:23:04,260 --> 01:23:06,888
צר לי, מר קלהאן, אני לא
קובעת את החוקים

997
01:23:07,222 --> 01:23:09,808
אני רק משתדלת להסביר לך
.את חומרת המצב

998
01:23:09,891 --> 01:23:12,811
ההכנסות שלך מהקריקטורות עלולות
.לבטל את ההטבות שאתה מקבל

999
01:23:13,520 --> 01:23:15,022
?איך מונעים את זה

1000
01:23:15,106 --> 01:23:19,359
,אני לא יודעת
.אבל זה לא נראה טוב

1001
01:23:19,610 --> 01:23:23,488
עם מי מדברים
?בקשר לתקנות בעניין הזה

1002
01:23:23,696 --> 01:23:28,493
יקנסו אותי בגלל שהרווחתי
?קצת כסף החודש

1003
01:23:28,827 --> 01:23:33,165
מר קלהאן, יש לנו סיבות לחשוב
.שאתה טיפוס מפוקפק במקצת

1004
01:23:33,749 --> 01:23:36,419
אני פשוט לא רוצה
.שישללו ממך את ההטבות

1005
01:23:36,586 --> 01:23:41,049
.כל מכתב מתחיל באותו הנוסח
."זה תמיד "אתה אשם

1006
01:23:41,508 --> 01:23:48,597
הכרתי פעם בחור, עובד רווחה
,לשעבר שבינתיים התיידדתי איתו

1007
01:23:49,098 --> 01:23:53,310
והוא גילה לי
שכל מטופל תקיף בדעתו

1008
01:23:53,519 --> 01:23:58,691
היה רשום בתיק שלו
."כ "מחולל-צרות מעורער בנפשו

1009
01:23:58,983 --> 01:24:03,155
?הייתם מאמינים
!"מחולל-צרות מעורער בנפשו"

1010
01:24:04,614 --> 01:24:07,325
.ג'ון, פה זה לא מדור התלונות

1011
01:24:07,992 --> 01:24:10,078
לא מעניין אותנו לשמוע
.על עובדי הרווחה שלך

1012
01:24:11,121 --> 01:24:13,790
.ספר את הסיפור שלך
.דבר על עצמך

1013
01:24:13,916 --> 01:24:18,629
.אלה החיים שלי
אני תלוי בהם בכל דבר

1014
01:24:18,713 --> 01:24:19,922
.ואני לא מבין למה אתה מתכוון

1015
01:24:20,006 --> 01:24:24,635
כוונתי היא: מה הדבר אצלם
?שגורם לך להתלונן

1016
01:24:24,927 --> 01:24:29,097
.בוודאי לא היועצת שלך
.תמשיך

1017
01:24:32,100 --> 01:24:35,646
.אני לא מסוגל ללכת
?למה אתה לא מסוגל ללכת-

1018
01:24:36,188 --> 01:24:39,108
.כי היתה לי תאונה
?...כי-

1019
01:24:40,109 --> 01:24:43,863
כי האידיוט המזדיין דקסטר

1020
01:24:43,947 --> 01:24:46,491
!נרדם על ההגה המזדיין

1021
01:24:46,575 --> 01:24:50,036
?למה הוא נרדם על ההגה
!כי הוא היה שיכור מת-

1022
01:24:50,119 --> 01:24:52,664
?בסדר. למה היית במכונית

1023
01:24:54,123 --> 01:24:59,128
.כי נסענו למסיבה אחרת
...הוא נהג. לא יודע למה אני לא

1024
01:24:59,379 --> 01:25:01,089
.אני לא יכולתי לנהוג
.בסדר-

1025
01:25:01,214 --> 01:25:04,426
קלהאן, למה נכנסת למכונית
?אם ידעת שהוא שיכור

1026
01:25:04,509 --> 01:25:07,721
!אני לא יודע! הייתי צעיר
?אתה לא טועה אף פעם

1027
01:25:07,805 --> 01:25:11,933
למה נכנסת איתו למכונית
?אם ידעת שהוא שיכור

1028
01:25:12,017 --> 01:25:14,895
?למה עשית את זה
?האם היית עושה את זה עכשיו

1029
01:25:14,978 --> 01:25:18,482
היית נכנס למכונית עם מישהו
?שאתה יודע שהוא שיכור

1030
01:25:19,191 --> 01:25:22,486
?למה עשית את זה
.אני לא יודע למה-

1031
01:25:23,613 --> 01:25:26,782
...הייתי שתוי כל כך

1032
01:25:26,907 --> 01:25:31,536
...כל כך שתוי
.הייתי שתוי מת מאז שהייתי ילד

1033
01:25:31,661 --> 01:25:33,330
...זה היה כל כך מביך
...מה אני יודע

1034
01:25:33,455 --> 01:25:35,290
...כי לא

1035
01:25:36,792 --> 01:25:40,504
.לא הרגשתי נאהב. לא הרגשתי רצוי

1036
01:25:40,630 --> 01:25:44,509
ניסיתי להסתיר
.את רגשותיי, והצלחתי

1037
01:25:46,511 --> 01:25:49,139
נולדתי ב-1951

1038
01:25:50,641 --> 01:25:53,142
.בבית החולים "סנט וינסנט" הישן

1039
01:25:55,186 --> 01:25:58,273
על אמי הביולוגית
:אני יודע שלושה דברים

1040
01:26:00,399 --> 01:26:03,903
,היא היתה אירית-אמריקנית
היה לה שיער אדמוני

1041
01:26:04,821 --> 01:26:06,948
.והיא היתה מורה

1042
01:26:09,535 --> 01:26:14,373
.אה, כן, והיא לא רצתה אותי

1043
01:26:26,511 --> 01:26:29,097
...הניכור שלי מאבי

1044
01:26:29,389 --> 01:26:32,099
תיעבתי אותו מאז שהייתי בן 11

1045
01:26:32,641 --> 01:26:35,019
.וזה התרחב לכל המשפחה שלי

1046
01:26:37,020 --> 01:26:40,941
,פעם, בחג המולד
,ליד שולחן הסעודה

1047
01:26:41,275 --> 01:26:44,529
פרצה מהומה

1048
01:26:45,738 --> 01:26:52,663
וטומי, שהיה צעיר ממני
.בחמש שנים, צרח

1049
01:26:53,539 --> 01:26:57,835
בכל פעם שאבי
העניש אח או אחות שלי

1050
01:27:01,004 --> 01:27:03,423
,במקום אותי

1051
01:27:03,549 --> 01:27:08,845
זה העניק לי אמתלה חפה מאשמה
.לגנות אותו

1052
01:27:09,346 --> 01:27:11,765
.זה היה סיפור גדול

1053
01:27:13,016 --> 01:27:16,479
.אף פעם לא הרגשתי חלק מהם

1054
01:27:17,146 --> 01:27:19,649
אף פעם לא הרגשתי
.שאני אחד מהם

1055
01:27:22,484 --> 01:27:26,655
את התחושות האלו
.אני שוטף בשתייה

1056
01:27:26,739 --> 01:27:30,285
...נעשיתי דפוק כל כך

1057
01:27:31,911 --> 01:27:34,748
.לא אסלח להם לעולם

1058
01:27:37,917 --> 01:27:41,837
.אני מתכוון לכל מילה
וגם הם לעולם לא יסלחו לי

1059
01:27:42,588 --> 01:27:47,009
.על כל השטויות שעשיתי

1060
01:27:47,134 --> 01:27:48,720
?מה אמרת כרגע

1061
01:27:48,803 --> 01:27:52,641
שהם לעולם לא יסלחו לי
.על כל השטויות שעשיתי

1062
01:27:54,768 --> 01:27:58,355
שהם לא יסלחו לך
?או שאתה לא תסלח להם

1063
01:27:59,315 --> 01:28:03,318
.שהם לא יסלחו לי
.אמרת שאתה לא תסלח להם-

1064
01:28:03,401 --> 01:28:09,282
?על מה יש לי לסלוח להם

1065
01:28:10,075 --> 01:28:12,744
על שגרמו לך להרגיש
.שאתה הכבשה השחורה

1066
01:28:12,828 --> 01:28:15,998
.על כך שאלה לא הוריך האמיתיים
.על שהיו להם עוד ילדים

1067
01:28:17,124 --> 01:28:20,169
לסלוח לאמך הביולוגית
.על שמסרה אותך

1068
01:28:24,632 --> 01:28:25,716
!תחשוב עליי

1069
01:28:26,091 --> 01:28:29,261
.אני לא אסלח להם

1070
01:28:30,638 --> 01:28:32,682
.אתה עומד בזמנים, ג'ון

1071
01:28:32,765 --> 01:28:35,310
,אתה מתקרב לשלב התשיעי

1072
01:28:35,393 --> 01:28:38,939
שבו תצטרך לעמוד
מול האנשים האלה

1073
01:28:39,022 --> 01:28:41,774
פנים אל פנים
.ולסלוח להם באופן אישי

1074
01:28:49,782 --> 01:28:55,497
חשבתי שהסיפור שלי עם הקבוצה
.יסתיים בהתגלות גדולה

1075
01:28:55,664 --> 01:29:00,419
...שאשבר ואבכה

1076
01:29:02,046 --> 01:29:04,548
.ואירפא לנצח-נצחים

1077
01:29:05,758 --> 01:29:09,762
.אבל לא, אני לא מרגיש שונה

1078
01:29:09,887 --> 01:29:12,223
...אני לא

1079
01:29:13,099 --> 01:29:15,308
.אני לא מרגיש שזה הרגע המכונן

1080
01:29:15,392 --> 01:29:16,727
.זה כן הרגע המכונן

1081
01:29:16,810 --> 01:29:20,648
זה לא שנופל עליך רעם משמיים
.ומרפא את כל הזבל שהצטבר בך

1082
01:29:20,731 --> 01:29:26,362
,יש תגליות, והתגלויות
,ורגעים של צלילות

1083
01:29:26,613 --> 01:29:29,074
אבל כל זה
.לא פשוט נעלם סתם כך

1084
01:29:30,449 --> 01:29:32,952
אתה צריך להיאבק
.בחרא הזה יום ביומו

1085
01:29:33,035 --> 01:29:34,704
חלק מהכאב יישאר אתך לנצח

1086
01:29:34,787 --> 01:29:36,956
וחלק מהאשמה יישאר אתך לנצח

1087
01:29:37,040 --> 01:29:40,043
,אבל אתה חייב להיאבק בזה
.או שתמות

1088
01:29:44,923 --> 01:29:46,258
.תודה

1089
01:29:51,971 --> 01:29:53,765
?מר לווין

1090
01:29:54,599 --> 01:29:56,768
.ג'ון?-כן

1091
01:29:57,143 --> 01:29:59,062
.לא ראיתי אותך מזמן

1092
01:30:00,105 --> 01:30:01,899
?מה שלומך
.בסדר-

1093
01:30:01,982 --> 01:30:03,275
?עדיין מצייר
.כן-

1094
01:30:03,358 --> 01:30:07,863
.אני זוכר אותך בתיכון
,היתה לך בעיה עם רישומים

1095
01:30:08,030 --> 01:30:11,284
אבל אז התחלת לצייר בצבעי-שמן
.וזה הסתדר

1096
01:30:11,367 --> 01:30:13,702
.היית תלמיד מעולה

1097
01:30:14,370 --> 01:30:20,208
.הי... אני רוצה להתנצל
?להתנצל? על מה-

1098
01:30:21,126 --> 01:30:22,336
...הייתי

1099
01:30:22,670 --> 01:30:26,966
.עשיתי צרות בכיתה. זה לא הגיע לך

1100
01:30:27,258 --> 01:30:30,970
.זה מייסר אותי
.אני רוצה לכפר על זה

1101
01:30:31,054 --> 01:30:33,473
.נפלא שאתה אומר את זה, ג'ון

1102
01:30:33,557 --> 01:30:36,392
...בני-נוער, אתה יודע
.עוברים כל מיני שלבים

1103
01:30:36,475 --> 01:30:39,062
,אני ראיתי את הפוטנציאל שלך
.וזה מה שהיה חשוב

1104
01:30:39,145 --> 01:30:44,860
לפני 10 שנים גנבתי חולצה מהחנות
.הזאת. אני רוצה לפצות אותך

1105
01:30:44,943 --> 01:30:47,446
.זה בטח ידפוק את הספרים שלנו

1106
01:30:48,155 --> 01:30:52,409
.תרום 5 דולר לצדקה
.זה יאזן את החשבון

1107
01:30:54,578 --> 01:30:56,121
.היי, ג'ון

1108
01:31:06,674 --> 01:31:07,508
"כפרת עוונות"

1109
01:31:07,591 --> 01:31:08,592
"אמא + אבא; סוזן"

1110
01:31:08,676 --> 01:31:09,552
"דקסטר"

1111
01:31:10,928 --> 01:31:12,430
?מה אתה רוצה ממני, ג'ון

1112
01:31:12,638 --> 01:31:14,432
:חשבתי לעצמי

1113
01:31:14,724 --> 01:31:18,145
...הקשר שלנו היה בעייתי

1114
01:31:19,228 --> 01:31:21,272
.בטח הרגזתי אותך לא מעט

1115
01:31:22,565 --> 01:31:26,193
הבנתי שהתפקיד שלך לא קל

1116
01:31:27,528 --> 01:31:30,782
ושאני בוודאי
.הקשיתי עלייך עוד יותר

1117
01:31:33,785 --> 01:31:36,079
.רציתי להתנצל

1118
01:31:36,204 --> 01:31:39,458
.תודה על ההתנצלות

1119
01:31:39,958 --> 01:31:42,627
.ואני סולחת לך. כמובן

1120
01:31:44,963 --> 01:31:48,425
.ציירתי לך משהו

1121
01:31:55,183 --> 01:31:56,808
!בחיי

1122
01:31:58,435 --> 01:32:00,104
.אולי תוכלי לעזור לי

1123
01:32:00,187 --> 01:32:03,398
אני מנסה לעשות משהו
.'עם ה'קו-קלוקס-קלאן

1124
01:32:04,107 --> 01:32:06,526
...שייראו אנושיים יותר, כי

1125
01:32:06,610 --> 01:32:07,903
?'קו-קלוקס-קלאן'

1126
01:32:07,986 --> 01:32:14,160
כי אנחנו תמיד חושבים על גזענים
כאילו הם רוע טהור

1127
01:32:14,285 --> 01:32:16,788
.אבל הם שכנים שלנו
...אני באמת לא יודעת-

1128
01:32:17,205 --> 01:32:23,712
סדינים. מה שאני אוהבת בסדינים
הוא העובדה שהם חמים ורכים

1129
01:32:23,796 --> 01:32:25,672
.כשמוציאים אותם מהמייבש

1130
01:32:27,298 --> 01:32:30,301
נכון שהם חמים ורכים"
"?כשמוציאים אותם מהמייבש

1131
01:32:44,274 --> 01:32:45,609
?דקסטר

1132
01:32:54,159 --> 01:32:57,371
?אתה לא זוכר אותי
?מה שלומך

1133
01:33:06,881 --> 01:33:12,886
.אתה יודע... אני חי
.מתעסק פה בקטע שלי

1134
01:33:15,932 --> 01:33:21,146
?איך אתה
.טוב. ממש טוב-

1135
01:33:24,066 --> 01:33:27,695
.הפסקתי לשתות
.באמת?-כן-

1136
01:33:31,156 --> 01:33:33,658
.וזה טוב. זה ממש טוב

1137
01:33:34,159 --> 01:33:37,161
,גם אני מפסיק מפעם לפעם
.כבר שבע שנים

1138
01:33:37,245 --> 01:33:40,373
!מה אתה אומר
.מפסיק, וחוזר. אני דפוק-

1139
01:33:40,749 --> 01:33:43,669
.זה בסדר
...אני רוצה להפסיק לגמרי, אבל-

1140
01:33:45,295 --> 01:33:49,133
לא פעם רציתי
...להתקשר אליך, אבל

1141
01:33:49,800 --> 01:33:53,637
השתפנתי. אני כל כך שמח
!שאתה כאן

1142
01:33:53,929 --> 01:33:56,932
.כן, גם אני חשבתי עליך

1143
01:33:57,308 --> 01:34:00,394
.פשוט לא ידעתי מה לומר לך
...החיים שלי כל כך

1144
01:34:01,145 --> 01:34:04,357
.אין לי מה לומר. אין מה לומר

1145
01:34:06,067 --> 01:34:08,194
...אתה יודע, גיליתי ש

1146
01:34:08,778 --> 01:34:10,446
,זה אני שדפקתי את עצמי

1147
01:34:10,530 --> 01:34:12,948
וזה התחיל הרבה לפני
.שפגשתי אותך

1148
01:34:14,283 --> 01:34:18,079
.הכול טוב. באמת. אל תרגיש רע

1149
01:34:18,287 --> 01:34:22,041
.בעצם באתי לומר לך שאני מצטער

1150
01:34:22,625 --> 01:34:25,045
?מה פירוש
?השתגעת? על מה אתה מצטער

1151
01:34:25,587 --> 01:34:31,677
,גם אני הייתי אחראי
.ואני בטוח שקשה לך מאוד עם זה

1152
01:34:32,011 --> 01:34:34,013
אני מתאר לעצמי
...שכל השנים האלו

1153
01:34:34,096 --> 01:34:36,348
אני לא רוצה שתרגיש
.אשם או שתרגיש רע

1154
01:34:36,473 --> 01:34:40,852
:אני רוצה שתדע
.החיים שלי טובים. באמת

1155
01:34:40,935 --> 01:34:44,147
.הכול טוב. ממש טוב

1156
01:34:44,981 --> 01:34:46,942
?אתה רציני
!כן-

1157
01:34:47,025 --> 01:34:49,778
!לי היו חיים מחורבנים

1158
01:34:51,030 --> 01:34:55,368
.מצטער. אני בסדר גמור

1159
01:35:05,586 --> 01:35:08,423
!חיבוק. חיבוק

1160
01:35:10,300 --> 01:35:12,052
.הכול בסדר, גבר

1161
01:35:21,310 --> 01:35:22,979
.הי, אמא

1162
01:35:25,148 --> 01:35:27,067
.את יפה

1163
01:35:31,530 --> 01:35:35,284
אני חושב שלך אני צריך לסלוח
.יותר מאשר לכל אחד אחר

1164
01:35:36,869 --> 01:35:41,540
.קיללתי אותך. צרחתי עלייך

1165
01:35:44,335 --> 01:35:49,131
אף פעם לא חשבתי
.איך זה היה בשבילך

1166
01:35:51,383 --> 01:35:54,553
אני בטוח שהיה לך
.קשה מאוד למסור אותי

1167
01:35:54,970 --> 01:35:56,931
.ואולי לא

1168
01:35:57,723 --> 01:35:59,684
.אבל גם זה בסדר

1169
01:36:02,603 --> 01:36:04,313
...אני חושב ש

1170
01:36:06,065 --> 01:36:10,528
אולי לא אמצא אותך לעולם
.ולא משנה כמה אחפש

1171
01:36:11,738 --> 01:36:14,700
'חיפשתי כל מגי לינץ
.שיכולתי למצוא

1172
01:36:15,909 --> 01:36:19,621
את יודעת, אפילו מצאתי
.מישהו שהכיר אותך

1173
01:36:22,374 --> 01:36:24,834
.הייתי קרוב מאוד

1174
01:36:27,879 --> 01:36:29,923
...אבל אמא

1175
01:36:31,883 --> 01:36:37,765
...איפה שלא תהיי, אני רוצה שתדעי

1176
01:36:40,059 --> 01:36:42,270
.אני סולח לך

1177
01:36:44,355 --> 01:36:46,607
.זה בסדר

1178
01:36:49,026 --> 01:36:50,902
,חנות חולצות, מגי"
"בובי, מרי, טום, סוזן

1179
01:36:51,236 --> 01:36:52,154
"מגי"

1180
01:36:53,530 --> 01:36:57,118
?מה הציור הזה, דוני
.אני לא יודע-

1181
01:36:59,662 --> 01:37:03,291
הוא הגיע אליי כמו כל יתר
.השטויות פה. ירשתי אותו

1182
01:37:06,460 --> 01:37:11,591
.סבי וסבתי היו עשירים מאוד

1183
01:37:12,175 --> 01:37:14,636
אז ההורים שלי גדלו עשירים

1184
01:37:15,053 --> 01:37:18,015
.ואני גדלתי עשיר מאוד

1185
01:37:18,098 --> 01:37:20,184
.זה כל כך מטופש

1186
01:37:22,269 --> 01:37:24,437
.זה נחמד, אבל מטופש

1187
01:37:26,356 --> 01:37:29,525
ביקרת אצל כל האנשים
?שאתה חושב שעשית להם עוול

1188
01:37:29,901 --> 01:37:32,988
?סלחת לכל מי שרצית לסלוח
.כן-

1189
01:37:33,989 --> 01:37:37,784
?אז אני מסודר, כן

1190
01:37:38,452 --> 01:37:40,412
.השלב הבא: 10

1191
01:37:40,621 --> 01:37:42,123
?ומה אתך

1192
01:37:43,958 --> 01:37:47,462
?למה אתה מתכוון
.לא הכול סובב סביב אמך-

1193
01:37:48,421 --> 01:37:51,006
.אתה צריך לסלוח גם לעצמך

1194
01:37:52,300 --> 01:37:54,260
לסלוח לעצמך
.על ששמעת לדקסטר

1195
01:37:54,343 --> 01:37:56,261
.על כך שנסעת איתו באותו לילה

1196
01:38:06,773 --> 01:38:09,651
.היי, ברנדה. היי, ידידיי
?מה שלומכם

1197
01:38:09,776 --> 01:38:11,611
.יום גדול היום

1198
01:38:11,903 --> 01:38:13,988
?הי. מה קורה, ג'ון

1199
01:38:14,155 --> 01:38:18,285
.לא משהו מיוחד. הדברים הרגילים

1200
01:38:18,910 --> 01:38:21,246
.חשבתי, אולי תרצו לראות את זה

1201
01:38:22,080 --> 01:38:24,458
?מה זה
.סתם משהו-

1202
01:38:26,419 --> 01:38:27,794
"אין כניסה"

1203
01:38:28,378 --> 01:38:30,339
"!!!לסביות מסיירות בשטח"

1204
01:38:30,672 --> 01:38:32,883
?מצחיק. מה זה

1205
01:38:33,050 --> 01:38:34,801
.פנטהאוז". נחמד"

1206
01:38:34,968 --> 01:38:37,387
?נחמד"? זה הכול"
.זה נהדר-

1207
01:38:37,763 --> 01:38:39,806
."לסביות מסיירות בשטח"

1208
01:38:39,973 --> 01:38:43,519
,מה אתה מנסה לומר על הלסביות
?שהן מפחידות או משהו כזה

1209
01:38:43,602 --> 01:38:45,563
...זה לא זה... אני רק

1210
01:38:45,897 --> 01:38:49,901
טוב, אולי הן טובות
.בלאבטח אתרי בנייה

1211
01:38:50,276 --> 01:38:52,112
.המאמר חינוכי מאוד

1212
01:38:52,195 --> 01:38:54,740
.זאת רק קריקטורה
.היא אמורה להצחיק

1213
01:38:54,905 --> 01:38:56,991
!הי, ג'ון
?מה-

1214
01:38:57,075 --> 01:38:58,534
?מה יש לך שם

1215
01:39:00,995 --> 01:39:02,705
?אתה מוכן
.כן-

1216
01:39:03,581 --> 01:39:05,333
.תסתכל

1217
01:39:05,500 --> 01:39:07,085
.בסדר, תן לראות

1218
01:39:08,795 --> 01:39:10,296
.כן. היא מצחיקה

1219
01:39:10,380 --> 01:39:11,882
.היא מצחיקה. כן

1220
01:39:12,382 --> 01:39:14,468
.היא באמת מצחיקה
?למה אתה חושב שהיא מצחיקה

1221
01:39:17,595 --> 01:39:19,180
היא מצחיקה
.כי היא גורמת לך לצחוק

1222
01:39:19,305 --> 01:39:20,432
.היא לא עד כדי כך מצחיקה

1223
01:39:20,557 --> 01:39:23,101
הבדיחה מצחיקה כי השלט רומז

1224
01:39:23,393 --> 01:39:26,772
,שאם תחצה שם
.הלסביות יכסחו אותך

1225
01:39:26,897 --> 01:39:28,399
.זה מפתיע

1226
01:39:28,524 --> 01:39:32,320
,כמו שלט אזהרה מפני כלבי תקיפה
.אבל פה מזהירים מלסביות

1227
01:39:32,445 --> 01:39:35,364
הקוראים של "פנטהאוז" הם גברים

1228
01:39:35,447 --> 01:39:38,075
וזה משחק על הפחד שלהם
.מפני נשים

1229
01:39:38,200 --> 01:39:41,703
על הפחד הבלתי-צפוי הזה
.שמשותף להם

1230
01:39:42,579 --> 01:39:46,959
זה מדהים! מה יותר מפחיד מחבורת
?נשים שלא זקוקות לגברים

1231
01:39:48,336 --> 01:39:51,214
.והקריקטורה עצמה מצחיקה מאוד

1232
01:39:51,297 --> 01:39:53,007
.זו גם דעתי
.כן, היא מצחיקה-

1233
01:39:53,133 --> 01:39:54,884
!וסימן הקריאה הלסבי הזה פה

1234
01:39:55,010 --> 01:39:56,636
?אתם רוצים עוד בירה

1235
01:39:56,762 --> 01:39:58,388
?עוד בירה? מה אתם שותים

1236
01:39:59,640 --> 01:40:01,307
."גרקין"
.סרווזה?"! -כן"-

1237
01:40:01,391 --> 01:40:02,725
?"אתה רוצה "סרווזה
.כן. אותו הדבר-

1238
01:40:02,892 --> 01:40:04,311
?"הי, אפשר לקבל שלוש "סרווזה

1239
01:40:04,394 --> 01:40:06,395
!אתם יודעים מה? בירה לכולם

1240
01:40:08,481 --> 01:40:11,109
?הי, ג'ון. מה הבאת לנו

1241
01:40:12,402 --> 01:40:13,737
.כן

1242
01:40:14,654 --> 01:40:15,739
.היא מצוינת

1243
01:40:15,906 --> 01:40:18,033
.זה הגיע בשבילך, ג'ון
.נפלא. -תודה-

1244
01:40:21,537 --> 01:40:22,954
.מר קלהאן היקר"
נפגעתי קשות מהקריקטורה שלך

1245
01:40:23,038 --> 01:40:25,499
ב'ווילאמט וויק מגזין'. הלעג שלך"
.לגמדים היה פשוט מוגזם

1246
01:40:25,874 --> 01:40:28,502
.לא אקרא עוד את העיתון הזה"
"אמנדה

1247
01:40:32,089 --> 01:40:35,718
!הי, קלהאן
!אהבתי את הבדיחה על עורך הדין

1248
01:40:35,885 --> 01:40:39,054
מרשי מוחה על העיכובים"
.האין-סופיים במשפט הזה

1249
01:40:39,179 --> 01:40:43,267
,שכר טרחת עורך הדין', הוא אומר'"
".'הופך בלתי-נסבל'

1250
01:40:43,809 --> 01:40:46,687
הי! אהבתי את הבדיחה שלך
?על ישו, אחי! -באמת

1251
01:40:46,937 --> 01:40:48,731
"תודה לאל שהיום יום שישי"

1252
01:40:50,358 --> 01:40:54,529
.הקריקטורות שלך מחליאות
!צריך לסלק אותך מהעיתון

1253
01:40:56,364 --> 01:40:59,743
.היא רתחה מכעס
.אני דווקא אוהב תגובות כאלו-

1254
01:41:00,118 --> 01:41:01,703
.היא אמרה מה שהיא חושבת

1255
01:41:07,375 --> 01:41:08,794
...‏10 להקות שונות

1256
01:41:08,960 --> 01:41:13,590
!כן, בדיוק על זה אני מדבר
?ביל, ראית את זה-

1257
01:41:14,716 --> 01:41:16,593
.אלוהים... אנו, תראי את זה

1258
01:41:16,718 --> 01:41:20,430
תרמילאי מוזיקלי בקטע"
של כלי-מיתר מהמאה ה-16

1259
01:41:20,514 --> 01:41:25,728
מחפש בית פמיניסטי רדיקלי"
".שבו לא ילעגו לאשכים שלי

1260
01:41:27,437 --> 01:41:30,941
!זה פשוט הזוי
.זה לא נשמע מוזר כל כך, ג'ון-

1261
01:41:31,024 --> 01:41:33,778
?לא
.אתה פשוט חי בעבר-

1262
01:41:34,278 --> 01:41:35,905
!?אני חי בעבר

1263
01:41:46,666 --> 01:41:48,293
.להתראות בינתיים

1264
01:42:08,522 --> 01:42:09,523
!השגתי אותך

1265
01:42:12,651 --> 01:42:14,361
?אתה עובד על הפיכחות שלך

1266
01:42:15,404 --> 01:42:17,280
.עדיין עובד עליה

1267
01:42:18,949 --> 01:42:20,659
?מסיים את כל השלבים

1268
01:42:21,368 --> 01:42:25,956
.כן. בשבוע שעבר דיברתי בפגישה
.ג'ון! -כן-

1269
01:42:28,292 --> 01:42:31,796
.נהדר. אני מת על שלב 12

1270
01:42:32,254 --> 01:42:37,426
...כן... עדיין הייתי לחוץ אבל

1271
01:42:38,511 --> 01:42:40,680
.לא יודע... קיבלתי, ואני מחזיר

1272
01:42:42,766 --> 01:42:45,268
?לעצמך כבר סלחת

1273
01:42:46,728 --> 01:42:48,396
.אני חושב שכן

1274
01:42:49,439 --> 01:42:51,566
?על מה סלחת לעצמך

1275
01:42:53,234 --> 01:42:55,528
...סלחתי לעצמי על

1276
01:42:56,737 --> 01:42:59,032
.שחיפשתי בחורות מוצלחות יותר

1277
01:43:03,370 --> 01:43:05,455
סיפרתי לך פעם
?איך אני נשאר פיכח

1278
01:43:06,206 --> 01:43:07,875
.ספר לי שוב

1279
01:43:10,669 --> 01:43:13,172
הייתי עם מישהו
.במשך תקופה ארוכה

1280
01:43:15,716 --> 01:43:18,052
.הוא היה נהדר. בחור ממש חמוד

1281
01:43:20,679 --> 01:43:23,640
.אבל אני הייתי אנוכי מאוד

1282
01:43:27,644 --> 01:43:30,481
.הייתי דפוק לגמרי

1283
01:43:32,233 --> 01:43:37,154
יום אחד הוא חזר הביתה

1284
01:43:37,363 --> 01:43:40,491
ומצא אותי בהתקף פרכוסים
.על הרצפה

1285
01:43:51,420 --> 01:43:54,130
...כשאני מתקרב לרצון לשתות

1286
01:43:54,255 --> 01:43:58,719
אני לא חושב
.על עצמי או על החיים שלי

1287
01:44:03,515 --> 01:44:05,934
.אני חושב עליו

1288
01:44:06,643 --> 01:44:08,854
.על הפנים שלו

1289
01:44:16,654 --> 01:44:18,698
...אני לא יודע כמה

1290
01:44:19,782 --> 01:44:23,244
...כמה שיחות כאלו עוד יהיו לנו, כי

1291
01:44:23,703 --> 01:44:26,955
אני רואה
.את המתעמלים בפארק, ג'ון

1292
01:44:29,041 --> 01:44:31,085
.אל תגיד את זה

1293
01:44:35,506 --> 01:44:38,051
חלק גדול מהתוכנית הזאת הוא

1294
01:44:38,426 --> 01:44:41,638
.לאבד אנשים שאתה לא רוצה לאבד

1295
01:44:47,644 --> 01:44:49,980
הייה מופת לעולם"

1296
01:44:53,191 --> 01:44:57,488
.והטוהר הנצחי לך יהיה"

1297
01:44:57,696 --> 01:45:00,866
".אזי תשוב אל מה שאין לו גבולות"

1298
01:45:01,992 --> 01:45:05,912
."לאו-צו. "צ'אק אי צ'יז

1299
01:45:17,299 --> 01:45:19,677
.אני חושב שאני עדיין קצת אנוכי

1300
01:45:19,802 --> 01:45:23,932
עזרתי לכם הרבה
,כי בכך עזרתי לעצמי

1301
01:45:24,182 --> 01:45:27,059
.בשלב ה-12 שלי, שלב החניכה

1302
01:45:30,355 --> 01:45:33,482
.אתה ממש קוץ בתחת, ג'ון

1303
01:45:33,732 --> 01:45:37,403
.אני מצטער. אין כמוך, דוני

1304
01:45:37,820 --> 01:45:41,074
.עזרת לי. עזרת לכולנו

1305
01:45:42,617 --> 01:45:45,537
.קשה ללמד בני אדם להאמין

1306
01:45:55,714 --> 01:45:57,758
.תן לי חיבוק

1307
01:46:03,139 --> 01:46:05,057
.בוא הנה

1308
01:46:09,143 --> 01:46:11,730
.שתה מים
.גם אתה-

1309
01:46:12,355 --> 01:46:14,024
.זה לא עובד

1310
01:46:15,400 --> 01:46:17,611
.באמת שלא

1311
01:46:18,487 --> 01:46:20,323
.אדיוס, אמיגו

1312
01:46:21,115 --> 01:46:25,245
כן. הוא תמיד הלך
.עם צעיפים מגניבים

1313
01:46:25,328 --> 01:46:26,997
.הוא נראה כמו קוסם

1314
01:46:27,080 --> 01:46:31,042
.אחר-כך, דוני חלה מאוד
.ואז הוא גילה שיש לו איידס

1315
01:46:32,168 --> 01:46:34,504
זו היתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותו לפני שמת

1316
01:46:35,672 --> 01:46:37,840
.כן
.האמת כואבת-

1317
01:46:38,799 --> 01:46:40,134
.לרוע המזל

1318
01:46:40,301 --> 01:46:42,178
?רוצה לבוא איתנו לסקייטבורד
!בטח-

1319
01:46:42,303 --> 01:46:44,139
?כן. בהחלט. איפה זה

1320
01:46:44,514 --> 01:46:46,641
.בהמשך הרחוב
!קחו אותי לשם-

1321
01:46:50,395 --> 01:46:52,273
?לשם

1322
01:47:14,045 --> 01:47:17,631
אני רוצה להודות לכל אלה
.שבזכותם אני נמצא פה הערב

1323
01:47:17,756 --> 01:47:20,509
"...אני רוצה להוד"

1324
01:47:33,899 --> 01:47:35,943
...אני מרגיש

1325
01:47:37,110 --> 01:47:41,031
.נמרץ וקסום

1326
01:47:41,655 --> 01:47:44,701
.בלילות אני חושב בבהירות רבה יותר

1327
01:47:44,909 --> 01:47:48,204
,אני עובד קשה
.אבל אינני מרגיש שזו עבודה

1328
01:47:50,874 --> 01:47:54,962
הערבוביה האינטלקטואלית
,של שעות היום נמוגה ממוחי

1329
01:47:55,045 --> 01:48:00,676
שממשיך באופן כמעט
.אינסטינקטיבי, כמעט חייתי

1330
01:48:02,219 --> 01:48:04,138
.אני מאושר

1331
01:48:05,222 --> 01:48:11,062
לא אכפת לי ששערי מלבין בגלל
...העבודה או בגלל לשכת הרווחה, כי

1332
01:48:13,773 --> 01:48:20,904
,רעיונות ותמונות זורמים בתוכי
.וממני אל הנייר

1333
01:48:23,657 --> 01:48:27,745
אני רוצה להודות לכל אלה
.שבזכותם אני נמצא פה הערב

1334
01:48:31,458 --> 01:48:33,293
,לולא אתם

1335
01:48:35,087 --> 01:48:36,922
.אני לא מאמין שהייתי מצליח

1336
01:49:17,797 --> 01:49:19,882
!קדימה, ג'ון, עלה

1337
01:49:25,012 --> 01:49:26,764
?אתה בסדר

1338
01:49:27,723 --> 01:49:29,934
!הרימו אותו
!גם את הכיסא-

1339
01:49:35,440 --> 01:49:46,521
ג'ון קלהאן
- 2010-1951

1340
01:49:47,122 --> 01:49:53,522
העיר הזאת"
"!לא מספיק נגישה לשנינו