1
00:01:19,136 --> 00:01:23,515
,עכשיו, גבירותיי ורבותיי
.מר סטיבן דרדן יאלתר בשבילכם

2
00:01:23,849 --> 00:01:25,225
:בסדר, קצת היסטוריה

3
00:01:25,935 --> 00:01:30,397
בשנת 1955 קבוצת שחקנים
משיקגו המציאה את הרעיון

4
00:01:30,480 --> 00:01:33,942
שלפיו תאטרון אלתור
,יכול להיות אמנות בפני עצמה

5
00:01:35,068 --> 00:01:37,653
לא רק מופע חימום
.למופעי תאטרון אחרים

6
00:01:37,862 --> 00:01:40,907
.עם זה נשחק, הפוטבול האמריקאי
?יש לו צורה מוזרה, לא-

7
00:01:41,073 --> 00:01:42,701
.כן, הוא לא באמת עגול

8
00:01:43,158 --> 00:01:46,161
לכל אחד יש דעה משלו בנוגע
,לדבר החשוב ביותר באלתור

9
00:01:46,370 --> 00:01:51,000
אבל אפילו אחרי 60 שנה
.עדיין יש רק שלושה חוקים בסיסיים

10
00:01:51,167 --> 00:01:53,461
.סליי אנד דה פמילי סטון
.ג'ודי ובאפי-

11
00:01:54,128 --> 00:01:59,759
.)באפי ציידת הערפדים" (ומפייר"
.ומפייר... -ויקנד-

12
00:02:00,258 --> 00:02:02,553
."חוק ראשון: תגידו "כן

13
00:02:03,428 --> 00:02:06,681
.עונת הברווזים
.ציד ברווזים. -נינטנדו-

14
00:02:06,765 --> 00:02:10,560
זה אומר להסכים עם המציאות
.שהשותף שלך יוצר וליצור ממנה

15
00:02:10,644 --> 00:02:14,981
.פונג. ואז ליצור מזה

16
00:02:16,650 --> 00:02:18,776
,ואז ליצור מזה
.ואז ליצור מזה

17
00:02:20,736 --> 00:02:23,572
.המגן
."פרוגר"-

18
00:02:24,907 --> 00:02:27,118
.אלוהים, זה מדהים

19
00:02:27,243 --> 00:02:30,413
.ג'ק, עבדת על זה
.כן, זה טוב-

20
00:02:30,621 --> 00:02:33,082
.זה קטע מוכן, זה לא אלתור
?מה-

21
00:02:33,207 --> 00:02:34,541
אני לא מקבל
.את זה כאלתור

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,920
:חוק שני
.הקבוצה הכי חשובה

23
00:02:38,003 --> 00:02:42,257
.כן. -העיקר הוא לא שתיראו טוב
.או שתהיו מצחיקים. -לא-

24
00:02:42,340 --> 00:02:45,635
או שתשוויצו. -העיקר הוא
שהקבוצה תעבוד יחד באותו הרגע

25
00:02:45,718 --> 00:02:49,723
כדי ליצור משהו שמעולם לא קרה
.בעבר ולעולם לא יקרה שוב

26
00:02:50,598 --> 00:02:53,392
.חמש דקות, חבר'ה
.חמש דקות, חבר'ה-

27
00:02:54,852 --> 00:02:55,812
?למה אני יפני

28
00:02:55,895 --> 00:02:58,231
זוכר שביקשת ממני להעיר לך
.כשאתה נהיה גזען? -כן

29
00:02:58,314 --> 00:02:59,940
.זו אחת הפעמים
.זו אחת הפעמים, תודה-

30
00:03:00,441 --> 00:03:03,152
:ולבסוף, וזה החוק החשוב ביותר

31
00:03:04,195 --> 00:03:05,487
.אל תחשבו

32
00:03:06,405 --> 00:03:09,492
מדובר בלבטא את מה
.שיש לכם בראש, זה דחף

33
00:03:09,909 --> 00:03:13,036
,מדובר בלחיות את הרגע
.בכאן ועכשיו

34
00:03:13,119 --> 00:03:15,164
.היי, חבר'ה, סליחה שאיחרתי
!לא-

35
00:03:16,790 --> 00:03:19,834
,אמרנו שנלבש את אותה התלבושת
.כולם הסכימו

36
00:03:19,918 --> 00:03:21,295
בואו נתחיל ללבוש
.תלבושות תואמות

37
00:03:21,419 --> 00:03:23,505
זו התלבושת היחידה
.שיש לכולנו

38
00:03:23,588 --> 00:03:26,842
"...תגידו "כן ו
"...אף אחד לא אומר לי "כן ו

39
00:03:26,925 --> 00:03:29,386
.אתה צריך ללכת
.אני מקצועי. -אתה צריך ללכת-

40
00:03:29,885 --> 00:03:33,764
.באלתור אין טעויות
,כמו שדל קלוז אמר

41
00:03:34,015 --> 00:03:37,310
תיפלו ובדרככם למטה"
."תחשבו מה לעשות

42
00:03:37,810 --> 00:03:40,229
ברוכים הבאים"
.לתאטרון האלתור האמריקאי

43
00:03:40,396 --> 00:03:42,773
,תכבו בבקשה את הטלפונים"
."אסור לדבר

44
00:03:42,982 --> 00:03:46,235
.אני מחפה עליך
.אני מחפה עליך-

45
00:03:47,068 --> 00:03:48,862
.חבר'ה, סליחה שאיחרתי

46
00:03:50,405 --> 00:03:54,576
.חבר'ה, סליחה שאיחרתי
.סליחה-

47
00:03:56,453 --> 00:03:57,454
.תנחשי מה
?מה-

48
00:03:57,537 --> 00:04:01,499
,לא אכפת לי שאיחרת
.לא אכפת לי שאיחרת

49
00:04:02,083 --> 00:04:03,502
.טוב, חבר'ה, קדימה

50
00:04:04,210 --> 00:04:07,213
"בלי לחשוב פעמיים"

51
00:04:11,551 --> 00:04:16,472
.שלום, אני סאם. -מיילס
.אני ביל. -אליסון. -לינדזי. -ג'ק-

52
00:04:16,847 --> 00:04:18,932
."ואנחנו "הקומונה

53
00:04:21,435 --> 00:04:26,940
,כל מה שתראו הערב יהיה מאולתר
.והמופע הזה יתמקד בכם

54
00:04:27,357 --> 00:04:31,361
אנחנו רוצים לדעת האם למישהו כאן
?היה יום קשה במיוחד

55
00:04:31,487 --> 00:04:35,657
משהו באמת קשה, לא שהשותף
.שלכם אכל את היוגורט שלכם

56
00:04:35,782 --> 00:04:38,034
זה בכל זאת לא בסדר
.שאכלת את היוגורט שלי, מיילס

57
00:04:40,453 --> 00:04:43,998
.קדימה
.אני מחפש דירה וזה מבאס-

58
00:04:44,373 --> 00:04:47,001
?למה בדיוק זה מבאס

59
00:04:47,460 --> 00:04:50,129
בדירה היחידה שאני יכול להרשות
.לעצמי השירותים נמצאים במטבח

60
00:04:51,755 --> 00:04:55,885
,היי, כמו שאת יכולה לראות
.יש לנו דירת שני חדרים. -נפלא

61
00:04:55,968 --> 00:04:58,887
.הנה המטבח. -נחמד
.יש חדר אמבטיה מקסים-

62
00:04:58,971 --> 00:05:03,975
?זו אסלה
.כן, זו האסלה, והיא במטבח-

63
00:05:05,894 --> 00:05:10,607
?ומי הם
...הם... הם-

64
00:05:13,652 --> 00:05:15,945
.הם יתומים

65
00:05:16,779 --> 00:05:20,950
?אמרת יתומים
.כן, הדירה מגיעה עם יתומים-

66
00:05:23,119 --> 00:05:24,913
האם לבעל הדירה אכפת
?אם אני אצבע

67
00:05:25,370 --> 00:05:26,872
את לא יכולה לצבוע
,את היתומים, לא

68
00:05:27,290 --> 00:05:30,084
.אבל את יכולה לצבוע את הקירות
,זו הדירה שסיפרת לך עליה-

69
00:05:30,167 --> 00:05:33,670
.יש לה הרבה אופי. זה בעלי
.סטנלי, נעים מאוד-

70
00:05:33,753 --> 00:05:37,549
,אהבתי... -חבר'ה, זהו זה
.היום היא תימכר

71
00:05:37,633 --> 00:05:39,843
,אתם חייבים ללכת על זה
.היא תימכר היום. -אני אקנה אותה

72
00:05:40,260 --> 00:05:42,136
.אני רוצה לקנות אותה
.נשלם 30 אחוז יותר-

73
00:05:42,220 --> 00:05:45,682
.אני אשלם 50 אחוז יותר
.נשלם 100 אחוז יותר-

74
00:05:45,890 --> 00:05:51,479
אני אשלם שני מיליון דולר
.על הדירה הזאת. -באמת? -כן

75
00:05:51,980 --> 00:05:54,899
בסדר, כן. -למה את רוצה כל כך
?לקנות את הדירה הזאת

76
00:05:58,403 --> 00:06:01,947
,אלה היתומים
.אני רוצה לגדל אותם

77
00:06:07,036 --> 00:06:09,413
,זו הייתה הלהקה הראשונה שלי
.ההתעוררות", בשנת 1997"

78
00:06:09,538 --> 00:06:13,500
,היינו אני, ביל, בראד ברק
."הוא ב... -הוא ב"תקוע באמצע

79
00:06:13,583 --> 00:06:17,212
.כן, הוא ממש מצליח
."והוא ב"סופ"ש בשידור חי-

80
00:06:17,295 --> 00:06:18,630
.יו פין, כן

81
00:06:19,923 --> 00:06:23,927
,גם אני נבחנתי באותה השנה
...הייתי קרוב

82
00:06:24,385 --> 00:06:28,556
את מוכשרת מאוד, את אחת
.משלושת הטובים בכיתה שלך

83
00:06:28,890 --> 00:06:34,020
.רוב האנשים האלה לא יצליחו
.שלושה אחוזים... סלחי לי

84
00:06:34,187 --> 00:06:36,063
בוני, אפשר להזיז
,את התאטרון

85
00:06:36,146 --> 00:06:39,859
,נוכל למצוא מקום בברוקלין
.נוכל לעבוד ללונג איילנד סיטי

86
00:06:39,984 --> 00:06:43,362
כל אולפני המוזיקה
.עוברים לבושוויק. -או לגואנוס

87
00:06:43,613 --> 00:06:48,117
המודל העסקי של מכירת כרטיסים
.בחמישה דולרים לא ממש רווחי

88
00:06:48,701 --> 00:06:52,245
התאטרון נסגר, אנחנו צריכים
.לצאת משם עוד ארבעה שבועות

89
00:06:53,079 --> 00:06:56,625
הם מוכרים. לדעתי בונים שם
.עוד מגדל טראמפ

90
00:06:58,167 --> 00:07:00,170
.סיימנו עם ניו יורק

91
00:07:02,005 --> 00:07:04,257
.ניו יורק, את מפוטרת

92
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
,תאטרון האלתור האמריקאי
.אתם מפוטרים

93
00:07:08,845 --> 00:07:12,431
.כל אמריקה, אתם מפוטרים
?מה זה היה, לעזאזל-

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,058
.זה היה טראמפ
.זה היה ג'ון פ' קנדי-

95
00:07:15,184 --> 00:07:17,395
,החיקוי שלך גרוע כל כך
.אתה מפוטר

96
00:07:19,230 --> 00:07:21,857
.אני לא עוזבת
?נוכל למחות, נכון

97
00:07:21,940 --> 00:07:24,568
.אפשר לעשות קמפיין באינטרנט
.כן-

98
00:07:25,277 --> 00:07:27,154
!כיבוש

99
00:07:27,821 --> 00:07:30,073
!קדימה, למחות

100
00:07:34,410 --> 00:07:36,955
...זה היה קצת
.זה היה קצת מוגזם-

101
00:07:37,039 --> 00:07:39,583
,סמנתה בירן
.הגזמת ואת מפוטרת

102
00:07:41,084 --> 00:07:44,128
.אני מסכים, את מפוטרת
.ג'ון פ' קנדי-

103
00:07:45,921 --> 00:07:48,007
.רובנו גרים כאן
?באמת-

104
00:07:48,299 --> 00:07:50,009
ג'ק וסאם עברו לכאן
בשנה שעברה

105
00:07:50,134 --> 00:07:52,762
,כדי שתהיה להם דירה משלהם
.ולינדזי גרה עם ההורים שלה

106
00:07:53,179 --> 00:07:55,055
.ההורים שלי גרים איתי
.כן, שיהיה-

107
00:07:55,472 --> 00:07:58,851
.זה החדר שלי
.תיזהרי מהצינור

108
00:07:59,809 --> 00:08:06,900
,החדר לא ענק
...אבל גם אני לא, לכן

109
00:08:07,359 --> 00:08:09,527
מה אם אקיא
?בפה שלך עכשיו

110
00:08:11,946 --> 00:08:13,448
."אני אגיד, "תודה, גוזל

111
00:08:17,493 --> 00:08:21,247
,את מוזרה כל כך
.את מוזרה כל כך

112
00:08:26,210 --> 00:08:28,712
.זה מגעיל מדי אפילו מבחינתי
.זה מגעיל מדי-

113
00:08:28,796 --> 00:08:32,174
.אהבתי שזרמת עם זה
.כן, הייתי חייב להסכים-

114
00:08:34,968 --> 00:08:36,553
אני צריכה לעבוד
.על האירית שלי

115
00:08:38,848 --> 00:08:40,432
.לא
.זה פגם בדיבור-

116
00:08:40,515 --> 00:08:41,975
.לדעתי המופע היה טוב

117
00:08:44,353 --> 00:08:46,313
.הנה, אני רוצה להראות לך משהו
.תראה את זה

118
00:08:48,231 --> 00:08:50,817
.אני לא יודע מה אתה מראה לי
."קוראים לזה "באקי-

119
00:08:51,568 --> 00:08:54,821
.זה נראה כמו בית פורנו
.נכון, קניתי אותו בזול-

120
00:08:55,029 --> 00:08:57,865
אני אנגב את השפיך מהקירות
."ואהפוך אותו לסניף של "ספורה

121
00:08:58,032 --> 00:09:01,369
אבא, אמרתי לך, אני לא
.מתעניין בנדל"ן. -בסדר

122
00:09:07,207 --> 00:09:08,751
אתה עדיין מחלק
?דוגמיות חומוס

123
00:09:09,794 --> 00:09:13,588
.לא, יש לי עבודה חדשה
.נהדר-

124
00:09:15,632 --> 00:09:19,302
.חומוס וצ'יפס? -לא
?חומוס וצ'יפס-

125
00:09:22,305 --> 00:09:23,515
.בואו אחריי

126
00:09:31,272 --> 00:09:35,901
.ג'ק מרסר, שליח כריכים-
- לעזאזל עם החיים שלי

127
00:09:36,026 --> 00:09:40,782
אני העורכת הכי מוכשרת
.בסוכנות שלי והם פיטרו אותי

128
00:09:43,284 --> 00:09:45,202
הדבר המשוגע הוא שאני אפילו
.לא צריכה את העבודה הזאת

129
00:09:45,870 --> 00:09:48,497
קשה להיות בת
.להורים עשירים, לינדזי

130
00:09:51,875 --> 00:09:57,755
לאיימי לא היה מושג -
- שלכוכב נגמרו המשאלות

131
00:10:00,133 --> 00:10:02,594
?אפשר לקבל הצעה נוספת, ג'וש
.עט-

132
00:10:03,886 --> 00:10:10,142
.היי, קניתי לך עט חדש
.זה לא עט, זה דג, ואת טיפשה-

133
00:10:10,643 --> 00:10:13,521
.תעצרו. כל הכבוד, חבר'ה

134
00:10:14,439 --> 00:10:16,732
אני חושב שאנחנו רוצים
.משהו חיובי יותר

135
00:10:16,816 --> 00:10:19,777
,"כשנטשה אומרת, "הנה עט
,תוסיף לזה, אתה יודע

136
00:10:20,111 --> 00:10:22,905
:תודה, יש הקדשה"
."'יום נישואים שמח'

137
00:10:23,822 --> 00:10:26,491
טוב, מגניב, זה טוב
...אם אתה רוצה לאלתר לנצח, אבל

138
00:10:26,992 --> 00:10:28,952
אני רוצה להשתתף
,"ב"סופ"ש בשידור חי

139
00:10:29,035 --> 00:10:31,621
?איך עושים את זה
.מחכים בתור, גארי-

140
00:10:31,955 --> 00:10:33,123
.את נראית טוב

141
00:10:33,206 --> 00:10:36,626
."סופ"ש בשידור חי"
.אני שמחה שאתה עוקב אחרי זה-

142
00:10:36,710 --> 00:10:41,172
זה הספורט של הקומדיה, זה אירוע
.הספורט היחיד של הקומדיה

143
00:10:41,256 --> 00:10:45,759
,אבל קומדיה אינה ספורט
לא צריכים מנצחים ומפסידים

144
00:10:45,843 --> 00:10:47,428
.ולא צריכות להיות נקודות

145
00:10:47,804 --> 00:10:50,389
אין להם... גארי צ'ו משתתף
?ומי עוד

146
00:10:50,473 --> 00:10:52,933
...יו פין. -כל השאר
.לבנים-

147
00:10:53,059 --> 00:10:55,811
,גם אם זה לא אני
צריך להיות עוד מישהו בתוכנית

148
00:10:56,020 --> 00:10:58,731
...שמייצג עוד
.צבע שונה מלבן. -בהחלט-

149
00:10:58,814 --> 00:11:05,779
.יש לבן ביצה. -גוון שמנת
.מבז' עד קרם-

150
00:11:05,862 --> 00:11:09,449
.אני אוהב אמנים בצבע קרם
.אליסיה בונהאם-

151
00:11:09,783 --> 00:11:11,659
התוכנית הייתה טובה
,כשהייתי קטנה. -נכון

152
00:11:11,743 --> 00:11:14,120
אי אפשר לדעת אם היא הייתה
טובה כשהיית קטנה

153
00:11:14,203 --> 00:11:16,081
או שהיית קטנה
.ולכן לא ידעת אם היא טובה

154
00:11:16,289 --> 00:11:17,999
זה הפרדוקס הגדול
:"של "סופ"ש בשידור חי

155
00:11:18,124 --> 00:11:19,875
האם זה היה טוב
,אי פעם

156
00:11:20,293 --> 00:11:21,961
או שאנחנו חושבים ככה
?כי היינו בני 12

157
00:11:22,044 --> 00:11:23,963
לא היית צריך להגיד את זה
.באודישן שלך

158
00:11:24,963 --> 00:11:26,424
העליתי את זה
.בריאיון שלי

159
00:11:41,146 --> 00:11:44,358
.שרה, נתעכב עשר דקות
?למה? למה שנתעכב עשר דקות-

160
00:11:45,024 --> 00:11:48,152
התקשרתי ליו פין, הוא מביא
."מפיקים מ"סופ"ש בשידור חי

161
00:11:51,656 --> 00:11:54,826
.ג'ק, אל תשוויץ שם

162
00:11:55,201 --> 00:11:57,871
על מה אתה מדבר? -אתה יודע
.שאתה תמיד עושה את זה

163
00:11:57,954 --> 00:12:00,623
,כשמישהו מהתעשייה מגיע
.המופע נהיה אודישן של אדם אחד

164
00:12:00,957 --> 00:12:02,792
עשית זאת כשהבחור
מ"קונאן אובריאן" הגיע

165
00:12:02,875 --> 00:12:04,168
."וכשהגיעו מ"חוק וסדר

166
00:12:04,418 --> 00:12:07,129
?חבר'ה, איפה ביל
?איפה ביל-

167
00:12:08,797 --> 00:12:12,343
.הוא לא ירצה לפספס את זה
?איפה אתה-

168
00:12:13,343 --> 00:12:18,098
?איפה ביל? איפה ביל
.איפה ביל? ביל, ביל, ביל

169
00:12:18,306 --> 00:12:20,309
ביל לא ירצה לפספס
."את "סופ"ש בשידור חי

170
00:12:20,392 --> 00:12:22,519
אני אוהב את ביל, אבל אנחנו
.צריכים להעלות את המופע

171
00:12:22,686 --> 00:12:25,397
.קדימה, חבר'ה
."קבלו את "הקומונה-

172
00:12:36,157 --> 00:12:39,577
.היי, אני סאם. -מיילס
.אליסון. -לינדזי. -ג'ק-

173
00:12:39,785 --> 00:12:42,830
."ואנחנו "הקומונה

174
00:12:44,456 --> 00:12:48,878
,כל מה שתראו הערב יהיה מאולתר
.והמופע יתמקד בכם

175
00:12:48,961 --> 00:12:55,341
להאם מישהו כאן היה
?יום קשה במיוחד? כן

176
00:12:55,967 --> 00:12:59,262
היום ראיתי את אבא שלי
.לראשונה מזה עשר שנים

177
00:12:59,596 --> 00:13:01,931
?מה? באמת? איפה

178
00:13:02,098 --> 00:13:07,812
הוא נהג מונית ונכנסתי במקרה
.למונית שלו. -רגע אחד

179
00:13:09,438 --> 00:13:10,481
.בדיקת עובדות

180
00:13:11,774 --> 00:13:16,571
נכנסת למונית, לא ידעת שהוא
?"אבא שלך ואמרת ,"היי, אבא

181
00:13:16,737 --> 00:13:18,781
."כן. "היי, אבא
.בסדר-

182
00:13:20,616 --> 00:13:21,784
.תיכנסי

183
00:13:23,243 --> 00:13:26,705
תודה, לא חשבתי שמישהו
.יכניס אותי, יורד גשם חזק

184
00:13:26,872 --> 00:13:31,334
כן, לאן את נוסעת? -למסעדה
.ברחוב 4 מערב פינת ברודוויי

185
00:13:31,459 --> 00:13:37,674
מה יש לך שם? -פגישה עיוורת
.עם גבר שבטח אשכב איתו

186
00:13:40,301 --> 00:13:42,053
.זה נשמע קצת מהיר

187
00:13:44,889 --> 00:13:51,311
תודה, אני מחשיבה את עצמי
.למהירה, למעשה

188
00:13:52,104 --> 00:13:53,939
.אני סובלת מחרדת נטישה

189
00:13:54,022 --> 00:13:57,901
אבא שלי נטש אותי ואני נקשרת
.לגברים רק באמצעות סקס

190
00:13:59,527 --> 00:14:01,363
לא קל לי
.לשמוע את זה

191
00:14:07,119 --> 00:14:10,122
.אם ככה, אני חושבת שארד כאן
.בסדר-

192
00:14:12,165 --> 00:14:16,878
,"ברוכה הבאה ל"לה טרוויאטה
?כמה תהיו

193
00:14:17,044 --> 00:14:20,506
.שניים, אני נפגשת עם מישהו
.מיד אחזור. -תודה-

194
00:14:23,634 --> 00:14:27,930
?אבא
.אני מנסה להיות חלק מחייך-

195
00:14:29,056 --> 00:14:31,350
?ונהגת במונית

196
00:14:34,311 --> 00:14:37,606
תראי, בתור נשיא
ארצות הברית

197
00:14:38,607 --> 00:14:42,485
אני מאמין שתפקידי
,אינו רק למצוא את אביך

198
00:14:43,862 --> 00:14:47,115
אלא גם לדאוג שהוא יאסוף אותך
.במונית ויקח אותך ליעדך

199
00:14:48,032 --> 00:14:51,077
זו תוכנית חדשה
שאנחנו עובדים עליה עכשיו בשם

200
00:14:51,369 --> 00:14:52,704
,"מונית לאבא"

201
00:14:53,746 --> 00:14:56,582
אבל המבקרים שלי אוהבים
,"לקרוא לה, "מונית אובמה

202
00:14:59,585 --> 00:15:00,920
.כאילו שזה יפריע לי

203
00:15:02,880 --> 00:15:06,759
הצדקתי מצב שבו אבא
.אוסף את הבת שלו במונית

204
00:15:06,843 --> 00:15:09,970
וגם הראית למה אתה צריך
.לעשות את החיקוי הכי טוב שלך

205
00:15:10,178 --> 00:15:13,473
.כש"סופ"ש בשידור חי" שם
.כש"סופ"ש בשידור חי" שם-

206
00:15:13,724 --> 00:15:15,558
.לדעתי זה היה ממש חזק
.תודה-

207
00:15:15,767 --> 00:15:18,812
.לא, הם צודקים
.אתם צודקים, אני מצטער

208
00:15:18,895 --> 00:15:20,814
,לא הייתי צריך לעשות את זה
,עשיתי את זה לבד

209
00:15:20,898 --> 00:15:22,482
לא הייתי צריך
.לעשות את זה

210
00:15:23,275 --> 00:15:27,069
.אלה אליסיה בונהאם ויו פין
?לגשת לשם

211
00:15:27,612 --> 00:15:31,282
למה שאתה תיגש לשם
...ולא אנחנו? -אני לא

212
00:15:31,366 --> 00:15:33,576
.זה לא משנה
.אני אגש, אתם תיגשו

213
00:15:33,659 --> 00:15:34,994
אנחנו לא יכולים
.לגשת לשם יחד

214
00:15:35,411 --> 00:15:40,583
.היי, אני ג'ק
.אליסיה. המופע היה ממש טוב-

215
00:15:40,791 --> 00:15:42,710
,תודה, אלוהים
.זה מחמיא לי כל כך

216
00:15:43,336 --> 00:15:47,673
.זה מחמיא לנו, איזה כבוד
.זה מחמיא לכולנו-

217
00:15:47,881 --> 00:15:50,634
.אני הקמתי את הלהקה לפני שנים
.היי, אני לינדזי-

218
00:15:51,135 --> 00:15:53,595
,אני אוהב אותם
,היינו יחד במשך שנים

219
00:15:53,679 --> 00:15:56,181
מיילס ואני אחים לבמה
.לכל החיים

220
00:15:56,473 --> 00:15:58,433
אז אני אראה אותך
.בחתונה של יו

221
00:16:01,561 --> 00:16:06,440
?אתה מתחתן
.האמת היא שזה אירוע ממש קטן-

222
00:16:09,151 --> 00:16:12,655
לא אכפת לי, אני לא רוצה
.ללכת לחתונה, אני שונא חתונות

223
00:16:12,780 --> 00:16:16,075
,וגם תינוקות, אם ייוולד לך תינוק
.אל תזמין אותי לאירוע

224
00:16:17,826 --> 00:16:21,163
.אני עוקב אחרייך בטוויטר
,אני שונאת את טוויטר-

225
00:16:21,246 --> 00:16:28,503
.הסוכן שלי הכריח אותי להצטרף
.זה חלק מהעניין, נכון? -כן-

226
00:16:29,212 --> 00:16:33,050
אם אי פעם תרצי לשנוא את זה
.יחד, אני ג'ק קו תחתון מרסר

227
00:16:33,258 --> 00:16:34,717
קו תחתון
.הוא שמי האמצעי

228
00:16:35,760 --> 00:16:38,221
פתחתי לכלב של השכנים שלי
,חשבון אינסטגרם

229
00:16:38,471 --> 00:16:40,807
,אם את רוצה לבדוק אותו
.הוא מצחיק

230
00:16:40,890 --> 00:16:42,267
את לא חייבת
.לאהוב בעלי חיים

231
00:16:42,516 --> 00:16:47,355
,אלה פשוט רגעים אנושיים
."אבל גם כלביים. "עצם טוליפ

232
00:16:47,480 --> 00:16:50,149
כי לכלבה קוראים טוליפ
.והיא אוהבת עצמות, קל לזכור

233
00:16:50,817 --> 00:16:53,819
.תודה. -תודה לכם
.סליחה שהפרענו. -נעים מאוד-

234
00:16:54,904 --> 00:16:58,324
מוזר שהוא לא הזמין אותי
?לחתונה שלו. -באמת

235
00:16:58,407 --> 00:17:00,492
.גם אותי הוא לא הזמין
.בן זונה זחוח-

236
00:17:00,659 --> 00:17:02,078
אני לא מוזמן
?לחתונה שלו

237
00:17:02,160 --> 00:17:04,705
אני הכרתי
.בינו ובין אישתו

238
00:17:06,498 --> 00:17:09,292
תייגתי את אלישה בכמה תמונות
.של הכלבה טוליפ. -נחמד

239
00:17:09,459 --> 00:17:11,461
."אומרים "אליסיה
.אליסיה-

240
00:17:12,295 --> 00:17:15,841
חבר'ה, נטשה היא אחת התלמידות
.שלי והיא תגור כאן השבוע

241
00:17:15,924 --> 00:17:19,760
,היי. -פינו אותי מהדירה שלי
.השותף שלי מוכר קראק

242
00:17:20,178 --> 00:17:22,847
?איך היה המופע שלכם
.היה טוב, סופ"ש בשידור חי" הגיעו-

243
00:17:23,389 --> 00:17:25,349
?אלוהים, ברצינות? הם מלהקים

244
00:17:25,599 --> 00:17:28,394
.עבדתי על הדמויות שלי
?כן-

245
00:17:28,561 --> 00:17:33,357
?אתם רוצים קראק
?אתם רוצים קראק בחביתה

246
00:17:33,440 --> 00:17:35,151
אני לא בטוח
.שהם מלהקים, בכל אופן

247
00:17:35,568 --> 00:17:40,030
אלוהים, בוני שלחה לי הודעה
.שהם אהבו את סאם. -סאם? -כן

248
00:17:40,155 --> 00:17:41,323
?שמעת את זה
?הם לא דיברו עליי-

249
00:17:41,407 --> 00:17:45,493
,נבחנתי לתוכנית ב-2003
.הייתי קרוב. -קרוב

250
00:17:45,577 --> 00:17:48,413
.הייתי ממש קרוב
.אל תשבור את הטלפון שלי-

251
00:17:49,414 --> 00:17:51,499
.בום. כן

252
00:17:52,584 --> 00:17:56,295
?מי ינצח בג'נגה
.מי שלא יפיל את המגדל-

253
00:17:56,379 --> 00:18:00,717
.מי שלא יפסיד בג'נגה, ינצח
.כן. -משחק מוזר-

254
00:18:02,051 --> 00:18:06,097
.כן, אני יכול. כן, אהיה שם
?מה קורה

255
00:18:11,268 --> 00:18:13,687
סאם. -מקבלים נקודות
?על מהלכים מסוכנים

256
00:18:13,979 --> 00:18:18,483
אתם יודעים שאמריקאים אוכלים
.טריליון ביצים בשנה? -לא נכון

257
00:18:18,650 --> 00:18:21,778
?זה נכון, דאטה
?למה אתה קורא לה דאטה-

258
00:18:21,945 --> 00:18:24,113
."לא יודע, דאטה מ"מסע בין כוכבים
?בן כמה אתה-

259
00:18:25,031 --> 00:18:27,450
.בסדר, נהיה שם

260
00:18:31,079 --> 00:18:34,749
?אתה בסדר
.כן. זו הייתה בוני-

261
00:18:36,876 --> 00:18:40,879
יש לנו אודישן ביום חמישי
."ל"סופ"ש בשידור חי

262
00:18:42,506 --> 00:18:46,385
.למי? לך ולי? -לך ולי
.היא מפסידה. -אם היא תפיל-

263
00:18:46,718 --> 00:18:48,846
?ביל! ביל, איפה היית

264
00:18:50,639 --> 00:18:52,265
.סליחה שפספסתי את המופע

265
00:18:53,767 --> 00:18:56,061
.סליחה שפספסתי את המופע
.סליחה שפספסתי את המופע-

266
00:18:56,144 --> 00:19:00,606
.אתם לא רוצים לעשות את זה
.פשוט תפסיקו

267
00:19:00,899 --> 00:19:02,609
.זה רציני, פשוט תפסיקו

268
00:19:05,195 --> 00:19:07,155
,עשית את זה. -את עשית את זה
.את עשית את זה

269
00:19:07,322 --> 00:19:08,406
.אנחנו עשינו את זה

270
00:19:08,532 --> 00:19:12,869
אבא שלי רכב
...על האופנוע שלו ו

271
00:19:14,578 --> 00:19:20,959
ומשאית בכביש המהיר העיפה אותו
.מהכביש. הוא פגע במעקה

272
00:19:21,168 --> 00:19:23,670
הוא בבית חולים ומחר אני צריך
.לעלות על הרכבת ולבקר אותו

273
00:19:23,754 --> 00:19:25,256
.אחי, אנחנו מצטערים

274
00:19:25,339 --> 00:19:28,299
אני אקח את המכונית של אבא שלי
.ואסיע אותך לשם. -כן, כן

275
00:19:28,883 --> 00:19:30,844
.אני מצטערת כל כך

276
00:19:31,636 --> 00:19:32,888
?מה קרה

277
00:19:34,055 --> 00:19:37,642
אבא של ביל היה מעורב
.בתאונת אופנוע, משאית פגעה בו

278
00:19:38,643 --> 00:19:41,479
,אנחנו ניסע לפילדלפיה מחר
.אקח את המכונית של אבא שלי

279
00:19:45,316 --> 00:19:48,652
האמת היא שגם לנו
...יש חדשות. יש לנו

280
00:19:49,403 --> 00:19:52,531
אנחנו נבחנים ביום חמישי
."ל"סופ"ש בשידור חי

281
00:19:54,658 --> 00:19:57,119
.ברכותיי
.תודה-

282
00:19:58,579 --> 00:20:01,457
"רגע, "סופ"ש בשידור חי
.הגיעו להופעה הערב? -כן

283
00:20:01,707 --> 00:20:04,543
.זה היה ברגע האחרון
.בני זונות. -סליחה-

284
00:20:05,418 --> 00:20:07,879
?הם לא יבואו שוב, נכון
.זה נגמר. -אי אפשר לדעת

285
00:20:07,962 --> 00:20:10,424
,אולי, התאטרון נסגר
.ואולי הם ירצו הזדמנות נוספת

286
00:20:10,506 --> 00:20:13,468
.אולי הם יבואו שוב
.כנראה לא-

287
00:20:14,677 --> 00:20:15,887
.אני מצטערת

288
00:20:18,431 --> 00:20:20,058
אתם יודעים
?אילו מערכונים תעשו

289
00:20:20,975 --> 00:20:22,894
גילינו רק לפני
.עשר דקות

290
00:20:23,269 --> 00:20:25,688
אתם חייבים לעשות
.את אלכס רודריגז בחנות הטלפונים

291
00:20:25,771 --> 00:20:27,815
.שכחתי מזה, אלוהים

292
00:20:28,023 --> 00:20:30,818
"אתה צריך לעשות את "דה רוק
.כשהוא מרזה

293
00:20:31,235 --> 00:20:34,822
?סלים פאסט רוק. איך קראת לזה
.חלוק האבן. -חלוק האבן, נכון-

294
00:20:35,323 --> 00:20:39,201
אתה מריח את מה שחלוק האבן
.מבשל? -לא כל כך, לכן רזיתי

295
00:20:39,660 --> 00:20:43,455
.מוזר שהם לא רצו שאבחן
,במובן מסוים זה הגיוני

296
00:20:43,539 --> 00:20:47,834
,הם לא רוצים גנרלים
.הם רוצים חיילים רגילים. -כן

297
00:20:49,419 --> 00:20:52,506
כשאני עשיתי את זה, גילמתי
.שלוש דמויות, שלושה חיקויים

298
00:20:52,588 --> 00:20:54,674
.לאף אחד לא אכפת, מיילס
?מה את עושה, סאם

299
00:20:54,758 --> 00:20:56,843
.אני עדיין לא יודעת
?ג'ק, מה תעשה-

300
00:20:57,260 --> 00:21:01,014
.אתה צריך לגלם את דוד ג'ון
?מה זה-

301
00:21:01,639 --> 00:21:03,641
,הילדים שעושים רעש
.רדו למרתף

302
00:21:03,891 --> 00:21:07,561
,אתם שיכורים
.אני מדבר על הילדים במרתף

303
00:21:08,187 --> 00:21:13,108
.נמאס לי מכם, ילדים
,אם תשברו משהו או תרעישו

304
00:21:13,483 --> 00:21:16,737
.הנה הדלת
?בסדר, ואז מה-

305
00:21:16,945 --> 00:21:19,948
הדבר שמאפיין את הדמות
?הוא ההצבעה על הדלת

306
00:21:20,115 --> 00:21:23,659
הדרך שבה הוא מדגיש
.את הסוף של המשפט

307
00:21:24,077 --> 00:21:25,871
,אם תרעישו

308
00:21:25,954 --> 00:21:28,623
אני לא רוצה שתהיו כאן
.ותשברו את הענתיקות שלי

309
00:21:29,498 --> 00:21:32,960
,הנה הדלת, הנה הדלת
.הנה הדלת, הנה הדלת

310
00:21:33,085 --> 00:21:35,379
.רגע, דוד ג'ון
?מה-

311
00:21:36,088 --> 00:21:39,133
אני במבי ואני לא יודע
.איפה אמא שלי

312
00:21:39,842 --> 00:21:44,680
.אתה יודע מה? הנה הדלת
.הנה הדלת-

313
00:21:46,974 --> 00:21:49,393
.דוד ג'ון, דוד ג'ון
?כן, מה קורה-

314
00:21:49,476 --> 00:21:51,604
,אני מכין פיצה
,אני מוצא את הגבינה ואת הרוטב

315
00:21:51,686 --> 00:21:56,483
.אבל אני לא מוצא את השאר
.כאן, הנה הדלת-

316
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
.הוא לש את הבצק

317
00:21:59,862 --> 00:22:01,947
מיילס, זה מוזר
.כשאתה עושה את זה

318
00:22:07,577 --> 00:22:10,747
אנחנו צריכים לעשות ניתוח
.דחוף בגולגולת כדי להסיר דם

319
00:22:11,455 --> 00:22:13,917
אבא שלך מבין מה קרה
,ואיפה הוא

320
00:22:14,124 --> 00:22:15,877
אבל הוא לא יכול להגיד
.יותר ממילה אחת או שתיים

321
00:22:19,714 --> 00:22:23,216
עברנו את השלב הזה מזמן, אני"
מנסה להיזכר איפה נקודת המפנה

322
00:22:23,759 --> 00:22:25,635
והאם אי פעם הייתה"
"...נקודת מפנה

323
00:22:31,808 --> 00:22:33,268
.אנחנו צריכים לצאת

324
00:22:40,984 --> 00:22:42,860
אני אבוא לבקר שוב
.בקרוב, אבא

325
00:22:43,987 --> 00:22:48,240
.תודה
.אין על מה, אבא-

326
00:22:50,118 --> 00:22:52,370
.להתראות, מר קופלין
.נתראה, מר קופלין-

327
00:22:52,453 --> 00:22:53,912
.תרגיש טוב, מר קופלין
.נתראה בקרוב-

328
00:22:53,996 --> 00:22:56,289
.להתראות, מר קופלין
.אנחנו נחזור

329
00:22:59,626 --> 00:23:01,545
אני יודע
...שלא מדובר בי, אבל

330
00:23:02,254 --> 00:23:04,964
אני לא רוצה שאבי ימות
.בזמן שהוא חושב שאני כישלון

331
00:23:06,717 --> 00:23:09,177
,אתה לא כישלון, ביל
."אתה ב"קומונה

332
00:23:17,268 --> 00:23:18,520
,אתה יודע, ביל

333
00:23:19,771 --> 00:23:23,858
אני יודע שהמצב נראה
...עגום כרגע, אבל

334
00:23:24,692 --> 00:23:27,987
.הוא ממש לוחם
.כן-

335
00:23:28,988 --> 00:23:35,786
,"והיה רגע שבו הוא אמר "תודה
.והאמת היא שזה היה טוב. -כן, כן

336
00:23:36,036 --> 00:23:41,624
.הוא היה ממש נוכח
."כן, הוא אמר, "תודה לך-

337
00:23:43,877 --> 00:23:46,338
.מיילס, זה לא נכון
?אתה עושה חיקוי שלו-

338
00:23:46,421 --> 00:23:48,924
ליתר דיוק
."זה היה "תודה

339
00:23:52,468 --> 00:24:00,018
.לינדזי, את מוכשרת
.תודה. -תודה. -תודה-

340
00:24:00,143 --> 00:24:01,352
.לא, זה בוב דילן

341
00:24:02,937 --> 00:24:07,650
אני חושב שאני היחיד שיכול
.לחקות את אבי כשהוא לא בהכרה

342
00:24:07,983 --> 00:24:11,779
.החיקוי שלי היה טוב
,בחייך, מיילס. -זה היה לא רע-

343
00:24:11,904 --> 00:24:14,114
.אבל ממש לא יאה

344
00:24:18,034 --> 00:24:20,537
.תודה
.הנה זה-

345
00:24:23,915 --> 00:24:32,256
.שלום, קוראים לי ליאם ניסן
.אם אתה מחפש כסף, אין לי

346
00:24:32,840 --> 00:24:36,052
בזבזתי את כולו בשש הפעמים
.שבהן הבת שלי נחטפה

347
00:24:36,761 --> 00:24:39,681
נכון שהיה ממש קל
?לחטוף אותה

348
00:24:40,056 --> 00:24:42,350
.לא, אתה ואני צריכים לשבת
.אתה צריך לשבת שם

349
00:24:43,642 --> 00:24:46,812
?אלוהים, אנחנו מודבקים כאן
?אנחנו מודבקים כאן

350
00:24:47,730 --> 00:24:52,943
?אי אפשר לקבל שולחן יציב
?אפשר לקבל שולחן שלא זז-

351
00:24:53,318 --> 00:24:55,946
,אף אחד לא עונה
.אלה העסקים

352
00:24:56,029 --> 00:24:59,408
?שולחן שלא מתנדנד
?מה-

353
00:25:00,742 --> 00:25:04,746
מה? -לא הייתי רוצה לשים עליו
.רגליים. -לשים עליו רגליים

354
00:25:04,996 --> 00:25:06,706
אנחנו יכולים לקבל
?שולחן יציב

355
00:25:06,956 --> 00:25:13,004
...אנחנו... אנחנו יכולים לקבל שולחן
.אף אחד לא מקשיב

356
00:25:13,296 --> 00:25:16,048
...אם תפגעו בשערה אחת בראשה
?מה, היא מתה

357
00:25:16,840 --> 00:25:19,218
.טוב, למען האמת, זו הקלה

358
00:25:19,469 --> 00:25:24,139
חשבתי לעשות את ג'ינה רולנדס
"ב"אישה תחת השפעה

359
00:25:24,223 --> 00:25:25,348
.כשופטת

360
00:25:25,432 --> 00:25:30,479
,טוב, זה לא היה ברור ב-1974
.אבל בסדר. -אתה בחוץ

361
00:25:31,104 --> 00:25:33,148
.ניק, אתה בחוץ
?מה זאת אומרת אני בחוץ-

362
00:25:33,357 --> 00:25:35,650
?איך אני יכול להיות בחוץ
.פספסת את הבסיס, אתה בחוץ-

363
00:25:35,901 --> 00:25:37,944
פספסתי את הבסיס? אפילו
!לא חבטתי. -התחיל לרדת גשם

364
00:25:38,028 --> 00:25:40,071
,אני אומר לך
.אפילו לא חבטתי בכדור

365
00:25:40,280 --> 00:25:42,032
את צריכה לעשות
.גם את הקטע של המרפסת

366
00:25:42,114 --> 00:25:47,454
.מ-ר-פ-ס-ת
...יש לנו מרפסות מאלומיניום

367
00:25:49,205 --> 00:25:50,914
...נוסף על

368
00:25:52,333 --> 00:25:54,335
.תקשיבי, פרימדונה
?כן, אבא-

369
00:25:54,418 --> 00:25:56,587
,את הילדה הכי יפה בברוקלין
,ואם מישהו אומר לך משהו אחר

370
00:25:56,879 --> 00:25:59,715
.הוא יצא מדעתו. -אבא
.תראו את השפתיים האלה-

371
00:26:00,090 --> 00:26:03,385
.אלה שפתיים שכיף לנשק
?מה תעשה לשפתיים שלי, אבא-

372
00:26:03,469 --> 00:26:05,262
אני יכול לעשות
.כמעט כל דבר

373
00:26:05,804 --> 00:26:08,431
קודם אני אבדוק את השפתיים
.ונראה מה נעשה

374
00:26:14,312 --> 00:26:15,855
בחיי, הבת שלי
.טובה בהכול

375
00:26:16,314 --> 00:26:18,358
.אני צוחק
.לימדת אותה היטב-

376
00:26:20,068 --> 00:26:21,361
.אנחנו צריכים לזוז

377
00:26:22,111 --> 00:26:26,950
אבל השדון התבלבל בין הרגליים
.שלי ובין בולי עץ וזרק אותן לאח

378
00:26:27,157 --> 00:26:28,618
.אני רציני, צריך לזוז

379
00:26:29,369 --> 00:26:32,497
.קדימה, סאם
?אפשר לשכב כאן, באחו-

380
00:26:32,746 --> 00:26:37,459
.קדימה, סאם. כן, עץ קסום
.אפשר לשכב באחו

381
00:26:37,835 --> 00:26:41,755
כל עוד האחו
.הוא הרכבת

382
00:26:43,215 --> 00:26:46,427
.הנה זה, עץ קסום
.לא, ג'ק, תוריד אותי-

383
00:26:46,968 --> 00:26:48,428
.אני צריכה זמן

384
00:26:50,054 --> 00:26:51,598
.אין לנו זמן

385
00:26:51,807 --> 00:26:55,018
האודישן שלך בארבע ושלי
.בארבע ורבע, אפגוש אותך שם

386
00:26:59,230 --> 00:27:01,649
,אני יכול לחכות
.אם תרצי שאשאר ואחכה איתך

387
00:27:01,983 --> 00:27:06,362
,פשוט לך, ג'ק, ניפגש שם
.אל תדאג לי

388
00:27:11,534 --> 00:27:14,869
.עדיף שאפגוש אותך שם
.חמוד, אני אסתדר, אני בסדר-

389
00:27:39,811 --> 00:27:41,645
- אורח -

390
00:27:46,441 --> 00:27:47,943
- סופ"ש בשידור חי -

391
00:28:00,538 --> 00:28:02,707
ריי רומנו שר"
."יום הולדת שמח

392
00:28:03,708 --> 00:28:07,879
"...יום הולדת שמח"

393
00:28:12,174 --> 00:28:15,261
,שלום, סאם
."ל"סופ"ש בשידור חי

394
00:28:21,058 --> 00:28:23,394
!זה היה בלתי ייאמן
.שיחקתי אותה

395
00:28:23,727 --> 00:28:26,188
,שיחקתי אותה
.אני לא מאמין

396
00:28:26,438 --> 00:28:29,149
חיקיתי את ריי רומנו שר
והם היו צריכים לעצור

397
00:28:29,316 --> 00:28:33,611
.כי הם צחקו כל כך הרבה
.לא, אתה תשתוק

398
00:28:44,080 --> 00:28:45,998
,הדמות היא כרטיסן

399
00:28:46,165 --> 00:28:50,419
כרטיסן שעבר זמנו
.אבל הוא עובד בבית קולנוע מודרני

400
00:28:51,462 --> 00:28:57,259
הוא לא מבין, הוא חושב שאיבדנו
את התחושה הקלאסית שבקולנוע

401
00:28:57,343 --> 00:28:59,928
.והוא תקוע בעולם הזה

402
00:29:11,690 --> 00:29:14,442
.היי. תתקשרי אליי -
- ?את בסדר

403
00:29:33,001 --> 00:29:36,880
.היי, שלום. -היי
.באתי להתפטר מעסקי השעשועים-

404
00:29:38,007 --> 00:29:39,132
.ובכן, שלום

405
00:29:41,760 --> 00:29:44,638
היי, גם אני באתי כדי להתפטר
?מעסקי השעשועים. -מה

406
00:29:45,097 --> 00:29:48,350
,להטוטנים אף פעם לא מתפטרים
?מה עוד נשאר להם לעשות

407
00:29:50,059 --> 00:29:52,770
,ואז הוא אמר
.ככה זה

408
00:29:53,813 --> 00:29:58,234
."ואני אמרתי, "בסדר
.יצאתי ללובי מהמשרד שלו

409
00:29:58,442 --> 00:30:02,530
,גארי צ'ו ישב שם
,הוא הסתכל עליי, וגארי צ'ו אומר

410
00:30:03,114 --> 00:30:06,909
."כולנו ממש מתרגשים"
"?ואני שואל, "מה

411
00:30:07,284 --> 00:30:10,329
באותו רגע העוזרת של טימותי
יצאה מהמשרד

412
00:30:11,789 --> 00:30:13,123
.והכריזה על זה רשמית

413
00:30:22,466 --> 00:30:25,177
!אלוהים

414
00:30:26,678 --> 00:30:27,679
!כן

415
00:30:27,846 --> 00:30:32,141
.זה מדהים
.אלוהים, זה מדהים

416
00:30:32,433 --> 00:30:35,394
.ברכותיי
.אני יודע, אני מסוחרר-

417
00:30:35,603 --> 00:30:39,858
.אחי, כן! אחי! -תודה
!האיש שלי-

418
00:30:40,232 --> 00:30:42,901
אני לא מאמינה שאני מכירה
."מישהו מ"סופ"ש בשידור חי

419
00:30:42,985 --> 00:30:45,112
?זהו זה? פשוט התקבלת
.כן-

420
00:30:45,196 --> 00:30:48,366
במשך שנים אמרתי שאלה יהיו
.ג'ק או מיילס, אבל כנראה ג'ק

421
00:30:48,573 --> 00:30:50,159
...אני תמיד חשבתי

422
00:30:50,701 --> 00:30:53,245
,לא, אבל זה מה שתקבל
.זה מה שתקבל

423
00:30:54,621 --> 00:31:00,043
איפה סאם? -הגענו בנפרד
,והיא עדיין לא שלחה לי הודעה

424
00:31:00,168 --> 00:31:01,712
לכן אני לא יודע
.מה קורה

425
00:31:01,920 --> 00:31:03,838
?אתה בכל זאת יכול להופיע איתנו
.נשארו רק שלושה שבועות

426
00:31:03,922 --> 00:31:06,633
כן, אתה בכל זאת יכול
.להופיע איתנו. -אני לא יודע

427
00:31:07,592 --> 00:31:09,844
,זה בלילות
.זה רק באמצע השבוע

428
00:31:10,220 --> 00:31:12,597
,אני לא יודע
.כי כל הזמן כותבים

429
00:31:12,680 --> 00:31:15,475
,זה השבוע הראשון
.ואני רוצה להתחיל ברגל ימין

430
00:31:15,725 --> 00:31:18,352
.הנה היא. -אלוהים
.הנה היא. -היי-

431
00:31:18,603 --> 00:31:20,270
היי, אני מצטערת
.שפספסתי את המופע

432
00:31:20,354 --> 00:31:23,858
.איך היה? -לא משנה
?מה קרה? -איך היה-

433
00:31:26,443 --> 00:31:28,028
איחרתי והם לא
.נתנו לי להיכנס

434
00:31:28,278 --> 00:31:30,447
?מה? למה
.אני לא יודעת-

435
00:31:30,655 --> 00:31:34,200
?בכמה זמן איחרת
.איחרתי ב-20 דקות-

436
00:31:34,618 --> 00:31:36,828
איחרת ב-20 דקות
?והם לא הכניסו אותך

437
00:31:37,787 --> 00:31:41,500
.טוב, אולי איחרתי בחצי שעה
?אבל איך היה לך

438
00:31:41,583 --> 00:31:45,044
,אמרתי שאחכה לך
...אמרתי לך שאסע

439
00:31:45,753 --> 00:31:48,047
,אני יודעת, אני יודעת
?אבל איך היה לך

440
00:31:48,422 --> 00:31:51,676
.התקבלתי לתוכנית, התקבלתי

441
00:31:53,427 --> 00:31:57,473
.זה נהדר
...כן, אבל אני-

442
00:32:00,351 --> 00:32:03,395
,אבל רציתי ששנינו נתקבל
.ממש רציתי ששנינו נתקבל

443
00:32:03,646 --> 00:32:04,688
.אני יודעת

444
00:32:11,069 --> 00:32:16,950
תראו, חבר'ה, זה ניצחון
.של כל הקבוצה

445
00:32:17,742 --> 00:32:20,704
...בסדר? כי אני
?דיברת עלינו עם טימותי-

446
00:32:22,163 --> 00:32:25,458
,כשתדבר איתו, קוראים לי ביל
.רק כדי להזכיר לך

447
00:32:25,708 --> 00:32:27,126
ביל, אנחנו מכירים
.שנים רבות

448
00:32:27,209 --> 00:32:30,462
אנשים רבים שמתקבלים לתוכנית
...שוכרים את הכותבים שלהם

449
00:32:30,838 --> 00:32:32,090
.ברצינות

450
00:32:33,424 --> 00:32:38,595
.לחיי ג'ק, כולם, לחיי ג'ק
!כן! -יופי-

451
00:32:58,489 --> 00:33:01,492
האמת היא שאני הייתי
.המורה הראשון של ג'ק

452
00:33:02,619 --> 00:33:04,745
.אתה המורה הראשון שלי
.בדיוק-

453
00:33:07,373 --> 00:33:11,085
.זה מגניב. -משוגע. -כן
.הכול יכול לקרות

454
00:33:11,918 --> 00:33:16,215
נשאבתי לזה כל כך, חשבתי
.שאם לא אתקבל, אני אתאבד

455
00:33:16,924 --> 00:33:19,718
,זה באמת מה שחשבתי
.והאמנתי שזה נכון

456
00:33:20,010 --> 00:33:23,221
אתה מתכוון, אם היית צריך
.לחיות את החיים שלנו

457
00:33:24,097 --> 00:33:27,142
,אם היית ממשיך לחיות כמונו
?היית הורג את עצמך

458
00:33:27,225 --> 00:33:29,185
אני לא סובלת
,מהפרעה טורדנית-כפייתית

459
00:33:29,268 --> 00:33:30,228
.סבלתי מזה בילדותי

460
00:33:30,353 --> 00:33:34,191
היה לי... היה לי קטע
.עם מסגרות של תמונות

461
00:33:34,398 --> 00:33:37,777
כשראיתי מסגרת, הייתי חייבת
,לגעת בכל הפינות שלה

462
00:33:37,860 --> 00:33:39,612
הייתי צריכה לחוש
.את התחושה המתאימה

463
00:33:39,696 --> 00:33:43,198
,אם תרצי לדבר עם מישהו
.יש לי מטפל נהדר

464
00:33:44,367 --> 00:33:47,620
,זה מתוק כל כך מצדך
.אבל אני בסדר. -טוב. -אני בסדר

465
00:33:47,828 --> 00:33:52,541
.היא תמיד נאבקה עם זה
.היא ברחה מהבית בגיל 16

466
00:33:53,208 --> 00:33:54,960
.כן, כדי להיות בלרינה

467
00:33:55,752 --> 00:34:01,049
בלרינה אמיתית
.שעושה פוינט ופירואטים? -כן

468
00:34:01,258 --> 00:34:04,636
.ממש "ברבור שחור" וכל זה
היא נהדרת, אבל זה לא הסתדר

469
00:34:04,720 --> 00:34:06,721
והיא התחילה לבוא
,"להופעות של "הקומונה

470
00:34:06,846 --> 00:34:10,891
נעשתה אובססיבית ללהקה
.וביקשתי ממנה להצטרף

471
00:34:31,077 --> 00:34:32,871
,סאם, חמודה

472
00:34:35,874 --> 00:34:37,375
?מה קרה

473
00:34:38,168 --> 00:34:40,336
לא יכול להיות שפשוט
.איחרת ב-20 דקות

474
00:34:43,298 --> 00:34:44,757
.זה לא משנה

475
00:34:58,396 --> 00:35:02,775
"סופ"ש בשידור חי" -
- !מצרפים את ג'ק מרסר

476
00:35:17,664 --> 00:35:18,998
.תודה רבה, גברתי

477
00:35:22,543 --> 00:35:25,379
לחדר שלך יש ריח -
- של מריחואנה, אמא

478
00:35:26,130 --> 00:35:27,339
.לעזאזל

479
00:35:46,566 --> 00:35:47,692
?לאן את הולכת

480
00:35:50,153 --> 00:35:54,032
.אני מרגישה קצת כמו זונה
.מה זאת אומרת? נהנינו-

481
00:35:54,949 --> 00:35:56,201
.אתה בן 40

482
00:35:59,704 --> 00:36:01,789
.אני בן 36

483
00:36:03,124 --> 00:36:04,500
אני צריך שתלמדי
.את הכיתה שלי

484
00:36:04,876 --> 00:36:05,835
?למה

485
00:36:05,919 --> 00:36:07,127
אני לא יכול
.לסבול את זה יותר

486
00:36:07,211 --> 00:36:09,046
עוד תלמיד שלי מקבל
את עבודת החלומות שלי

487
00:36:09,129 --> 00:36:10,631
ואני עדיין מלמד
.שיעור למתחילים

488
00:36:11,090 --> 00:36:13,843
.אני חייב להתרכז בעצמי
.בכתיבה ובעצמי

489
00:36:13,926 --> 00:36:15,552
אני אקבל תפקיד
."ב"סופ"ש בשידור חי

490
00:36:15,636 --> 00:36:17,721
,כל הכבוד לך, מיילס
.אבל אני לא יכולה ללמד

491
00:36:18,180 --> 00:36:21,600
,למה? -אני טובה בקבוצה
.אני לא טובה כשאני לבד

492
00:36:22,017 --> 00:36:23,727
- אישור עבודה -

493
00:36:24,436 --> 00:36:26,312
ברוכים הבאים לתאטרון
.האלתור האמריקאי

494
00:36:26,521 --> 00:36:31,234
נא לכבות טלפונים
.ונתחיל במופע האלתורים

495
00:36:31,318 --> 00:36:32,652
?מה אומרת האמרה הזאת

496
00:36:33,361 --> 00:36:37,573
מבנה בנוי מאבן ומלבנה"
."אבל בית עשוי רק מאהבה

497
00:36:38,449 --> 00:36:42,953
?שמעת את זה פעם
.לא, גרג, לא שמעתי-

498
00:36:47,416 --> 00:36:52,004
קראתי את זה... זה היה תלוי
.במשרד של רופא

499
00:36:55,799 --> 00:36:57,509
שמעתם אי פעם
,את האמרה

500
00:36:57,676 --> 00:36:59,469
טוב ציפור אחת ביד"
?"משתי ציפורים על העץ

501
00:37:01,555 --> 00:37:06,476
.שמעתי את זה
,שמעתם פעם את האמרה-

502
00:37:06,559 --> 00:37:07,728
אין דבר טוב יותר"

503
00:37:07,811 --> 00:37:10,896
מלהרגיש את נשימתו האחרונה"
?"של אדם יוצאת מפיו

504
00:37:13,066 --> 00:37:16,568
.כן. כן, כן, שמעתי את זה
.שמעתי את זה

505
00:37:17,486 --> 00:37:19,321
,מה בנוגע לאמרה

506
00:37:19,530 --> 00:37:21,657
טיפת הדם האחרונה"
בגופו של אדם

507
00:37:21,741 --> 00:37:23,868
היא הנקטר"
?"המתוק ביותר שתשתה

508
00:37:24,076 --> 00:37:25,160
.כן

509
00:37:26,579 --> 00:37:30,707
פגשתי בחור
.שיש לו מקום במרכז העיר

510
00:37:30,790 --> 00:37:34,753
הוא קצת מפואר בשבילנו, מנגנים
,שם בעיקר ג'ז ומוזיקה קלאסית

511
00:37:34,878 --> 00:37:37,547
אבל הוא אמר שנוכל לשכור אותו
,באחד הלילות הפנויים

512
00:37:37,798 --> 00:37:40,842
.אולי נוכל להרוויח כסף
.באמת? -כן-

513
00:37:41,468 --> 00:37:43,637
?המקום יקר
.זה העניין-

514
00:37:43,970 --> 00:37:46,890
נצטרך לתת מקדמה
,של 4,000 דולר

515
00:37:46,973 --> 00:37:50,142
אבל כשנגיע לסכום הזה במכירת
.הכרטיסים, נחלק בינינו את הרווחים

516
00:37:50,476 --> 00:37:52,687
.נשמע טוב
?נוכל לראות את המקום

517
00:37:53,479 --> 00:37:57,859
,היי. חבר'ה, תראו
.נכון שזה חדר מקסים? -נחמד

518
00:37:58,109 --> 00:38:00,653
?זה פסנתר סטיינוויי
.הכי גדול בעיר-

519
00:38:01,070 --> 00:38:02,613
,יש פה אנרגיה טובה
?אתם יודעים

520
00:38:02,696 --> 00:38:07,117
,נראה שהוא אוהב את המופע
אבל למען האמת, נראה גם

521
00:38:07,242 --> 00:38:09,578
שהוא מספיק ערמומי
.כדי לגרום לזה לקרות. -כן

522
00:38:09,662 --> 00:38:13,248
ערמומי בצורה טובה. -האמת
...היא שאני צריכה ללכת, אבל

523
00:38:13,748 --> 00:38:16,918
?נתראה בתשע
?אפשר לדחות לתשע וחצי-

524
00:38:17,294 --> 00:38:18,503
?על מה אתם עובדים

525
00:38:19,003 --> 00:38:20,797
אנחנו כותבים מערכון
."ל"סופ"ש בשידור חי

526
00:38:20,881 --> 00:38:25,385
.מגניב, הייתי מצטרף לזה
?מה זאת אומרת-

527
00:38:26,094 --> 00:38:28,972
.הייתי מצטרף לצוות שלכם

528
00:38:29,930 --> 00:38:34,477
צוות כתיבה מורכב
...משני אנשים, ואנחנו כבר

529
00:38:37,229 --> 00:38:40,399
.כן, כן, לא
.אני אכתוב בעצמי

530
00:38:41,984 --> 00:38:44,903
...הם צריכים
אורך הקטעים צריך להיות

531
00:38:44,987 --> 00:38:47,322
.דקות לכל היותר 4-3
.הבנתי-

532
00:38:47,405 --> 00:38:49,699
כל הקטע צריך להיות מורכב
,משלושה מערכונים פרודיים

533
00:38:49,783 --> 00:38:51,993
.מערכון מסחרי, מערכון פוליטי
.זה טוב-

534
00:38:52,076 --> 00:38:53,954
אתה חושב שהם ירצו
?מערכון מצויר

535
00:38:54,037 --> 00:38:57,832
כי חשבתי לצייר אותם
.כדי שהם יקראו אותם כמו קומיקס

536
00:38:58,165 --> 00:39:01,753
אולי תציירי כמה דמויות
.בצד התסריט

537
00:39:02,045 --> 00:39:04,213
הבחורה הזאת
,משתתפת בתוכנית היכרויות

538
00:39:04,672 --> 00:39:08,342
והיא לא יודעת שהיא מנסה
,לזכות באהבתם של חייזר

539
00:39:08,800 --> 00:39:10,803
של סאסקואץ' ושל רוח הרפאים
.של אברהם לינקולן. -מגניב

540
00:39:11,053 --> 00:39:13,889
,היא זוכה באייב לינקולן, והוא אומר
."אני לא יכול, אני נשוי"

541
00:39:13,973 --> 00:39:17,143
והיא שואלת, "אם כך, למה אתה
,"?משתתף בשעשועון הזה בכלל

542
00:39:17,517 --> 00:39:19,228
,והוא עונה
."כי הצמידו אקדח לראש שלי"

543
00:39:19,478 --> 00:39:22,939
ואז רואים
,שזה ג'ון וילקס בות

544
00:39:23,648 --> 00:39:24,775
.והוא עומד לירות בו

545
00:39:24,942 --> 00:39:28,569
,ג'ון וילקס בות הוא רוח רפאים נאה
,"והוא אומר, "אני רווק

546
00:39:28,778 --> 00:39:31,073
והיא בקטע
.כי היא אוהבת רוחות רפאים

547
00:39:31,156 --> 00:39:32,824
.זה מגניב, זה אדיר

548
00:39:33,074 --> 00:39:37,077
גארי צ'ו יכול לגלם
.את סאסקואץ' בלי בעיה

549
00:39:37,328 --> 00:39:40,706
,העלילה כבדה מדי
.אני לא אוהבת את זה

550
00:39:42,750 --> 00:39:46,128
הם צריכים להזמין בשבילו
...כי הם יודעים

551
00:39:55,471 --> 00:39:59,390
היי, יש לי כמה חברים
.שרוצים למסור כמה תסריטים

552
00:40:00,058 --> 00:40:03,478
מתי יהיה זמן מתאים
?לדבר על זה עם טימותי

553
00:40:03,770 --> 00:40:08,107
,זו התערבות? -לא, לא
.אני פשוט שואל. -זה רציני

554
00:40:08,691 --> 00:40:09,818
.אף פעם

555
00:40:10,193 --> 00:40:13,113
לעולם אל תדבר עם טימותי
.על החברים המצחיקים שלך

556
00:40:13,529 --> 00:40:16,824
בשנה הראשונה פשוט תדאג
.שלא יפטרו אותך. -כן, כן

557
00:40:17,408 --> 00:40:20,369
פשוט לא לעשות את זה
?בשנה הראשונה

558
00:40:20,453 --> 00:40:25,582
אני מצטער, לא נשמעתי מספיק
.סרקסטי? לעולם אל תעשה את זה

559
00:40:26,000 --> 00:40:27,126
.לעולם

560
00:40:37,552 --> 00:40:40,931
אז... אני מחליפה
.את מיילס היום

561
00:40:41,597 --> 00:40:45,101
,אני חייבת להודות
,זו הפעם הראשונה שאני מלמדת

562
00:40:45,184 --> 00:40:46,978
,לכן זה חדש לי
,וגם לכם

563
00:40:47,062 --> 00:40:50,064
.אבל לדעתי זה יהיה נהדר
...אני באמת חושבת שאתם

564
00:40:50,523 --> 00:40:53,400
,אני רואה עיניים בוהקות
.אתם משמחים אותי

565
00:40:54,235 --> 00:40:55,569
על מה רציתי
?לדבר איתכם

566
00:40:55,736 --> 00:40:59,823
רציתי לדבר איתכם
.על חשיבה קבוצתית

567
00:41:00,533 --> 00:41:02,326
,אנחנו על הסף
.אני מרגישה את זה

568
00:41:03,536 --> 00:41:07,122
אפילו כשאתם נכנסים
,ועושים חימום

569
00:41:07,748 --> 00:41:14,838
.אני רוצה שממש תתחברו זה לזה
?למישהו יש שאלות

570
00:41:16,089 --> 00:41:20,469
כן? -סליחה, אני פשוט
.ממש מבולבלת

571
00:41:22,303 --> 00:41:23,597
.הערה טובה, הערה טובה

572
00:41:24,680 --> 00:41:27,600
האם למישהו היה
?יום קשה במיוחד

573
00:41:28,267 --> 00:41:30,645
.חזרתי מוקדם מצרפת

574
00:41:37,401 --> 00:41:41,154
נסעתי לאירופה, והייתי צריכה
.לחזור הביתה מוקדם

575
00:41:41,405 --> 00:41:43,823
המסכנה הייתה צריכה
.לנסוע לאירופה

576
00:41:43,949 --> 00:41:48,287
.הייתי צריכה לנסוע לצרפת
.חמודה, היא נסעה לאירופה-

577
00:41:48,454 --> 00:41:54,334
?יש משהו שנוכל לעשות
,זה ממש מדכא, אני מצטערת-

578
00:41:54,418 --> 00:42:00,840
תרמתי במשרד למען ילדים
.שהיו צריכים לחזור מאירופה

579
00:42:01,048 --> 00:42:07,179
.רציתי לנסוע לבלגיה
?יש משהו שתוכל לעשות-

580
00:42:07,555 --> 00:42:11,725
אני לא יודע, אני מתמודד
.עם הבעיות שלי עכשיו

581
00:42:12,810 --> 00:42:15,521
?אילו בעיות
.אין לי מח עצם-

582
00:42:22,277 --> 00:42:25,155
.היי, חבר'ה, זו ליז
.היי. -היי, ליז-

583
00:42:25,239 --> 00:42:27,658
היא הייתה במופע הערב
.ולמדנו יחד בתיכון

584
00:42:28,950 --> 00:42:30,911
.הופענו בהצגות בתיכון
,הופענו בהצגות בתיכון-

585
00:42:30,994 --> 00:42:33,330
."הופענו ב"חלום ליל קיץ
.נכון, כן-

586
00:42:33,747 --> 00:42:35,748
הייתי מסתכל עליה
?מחליפה בגדים. -מה

587
00:42:36,708 --> 00:42:40,085
.כן, זה נכון, סיפור אמיתי
.זה נורא. -מוזר-

588
00:42:40,419 --> 00:42:42,504
.זו הפתעה נעימה

589
00:42:43,172 --> 00:42:44,799
,אתה יודע
,אני בסיבוב הופעות עולמי

590
00:42:45,507 --> 00:42:47,468
ועקבתי אחרי
הפוסטים שלך בפייסבוק

591
00:42:47,552 --> 00:42:48,927
,על "הקומונה" במשך שנים

592
00:42:49,011 --> 00:42:50,638
.הייתי חייבת לבוא לראות
.זה מגניב כל כך-

593
00:42:50,721 --> 00:42:53,640
אני זוכר שבתיכון
היית הכוכבת של כל מחזה

594
00:42:53,765 --> 00:42:58,896
.ואני תמיד הייתי החלבן, השליח
.הקריין. -הקריין-

595
00:42:59,021 --> 00:43:02,774
הייתי הליצן
.או מנהל הבמה

596
00:43:03,316 --> 00:43:04,859
.תיזהרי על הראש

597
00:43:05,318 --> 00:43:09,781
,זהו זה, החדר לא גדול
.אבל גם אני לא

598
00:43:11,073 --> 00:43:14,660
.וואו, זה מתקדם די מהר
...לא, לא, אני-

599
00:43:17,163 --> 00:43:21,000
...לא התכוונתי שאנחנו
.אני לא אשן כאן-

600
00:43:21,376 --> 00:43:23,085
,לא, לא
.לא חשבתי שתישארי

601
00:43:23,169 --> 00:43:27,215
אני אישה בת 36, אני לא אשן
.בחדר המעונות שלך. -לא, כמובן

602
00:43:27,298 --> 00:43:31,176
.סליחה. זו אי הבנה
.גם אני בן 36

603
00:43:31,844 --> 00:43:33,386
אני אהיה כאן
.כמה שבועות

604
00:43:34,054 --> 00:43:39,476
...אני אשמח לראות אותך ככל
?ככל שהלו"ז שלי יאפשר-

605
00:43:40,435 --> 00:43:41,728
.כן, היי

606
00:43:43,438 --> 00:43:45,398
.נהניתי מאוד
.מגניב-

607
00:43:47,108 --> 00:43:50,820
.תבואי מחר, נצפה בג'ק בטלוויזיה
.כן, אעשה זאת-

608
00:44:03,040 --> 00:44:05,542
.תודה לך לנצח

609
00:44:08,545 --> 00:44:10,255
.תיזהרי עם זה

610
00:44:13,884 --> 00:44:16,678
.האמנות שמרגשת היום ארעית"

611
00:44:16,928 --> 00:44:19,723
,היא לא נועדה להימשך לנצח"
.אלא כפעולה של אהבה

612
00:44:20,223 --> 00:44:23,393
,היא פשוט קורית בין אנשים"
.היא לא רוצה שיכתבו אותה

613
00:44:23,477 --> 00:44:25,812
היא חולפת"
.עם הרגע ונעלמת

614
00:44:27,772 --> 00:44:29,231
...בנוגע למחר, את רוצה

615
00:44:29,899 --> 00:44:32,526
את רוצה שאשיג לך כרטיסים
?או שתהיי בחדר ההלבשה שלי

616
00:44:36,614 --> 00:44:39,033
אני לא יודעת אם אני יכולה
.לחזור לבניין הזה

617
00:44:44,037 --> 00:44:44,955
.בסדר

618
00:44:45,789 --> 00:44:48,709
אני יכולה לפגוש אותך
.במסיבה. -כן

619
00:44:49,459 --> 00:44:51,503
.כן, כן, זה טוב, כן

620
00:44:58,301 --> 00:45:01,179
"סופ"ש בשידור חי"

621
00:45:01,262 --> 00:45:02,764
,אנחנו נצפה בתוכנית כאן

622
00:45:02,847 --> 00:45:05,225
.אבל ג'ק יכניס אותנו למסיבה
!יו פין-

623
00:45:09,144 --> 00:45:13,023
!וג'ק מרסר

624
00:45:15,943 --> 00:45:19,904
.לעזאזל. -הוא עשה את זה
.זה הבחור שלנו-

625
00:45:32,917 --> 00:45:37,964
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת, קדימה

626
00:45:38,673 --> 00:45:42,718
,בואו לכאן, אני אביא לכם כרטיסים
.בואו לכאן. כרטיסים

627
00:45:44,053 --> 00:45:46,347
,רציתי לקנות שני כרטיסים
.אבל התכוונתי לקנות אותם בקופה

628
00:45:46,555 --> 00:45:49,391
.מצאת את האדם הנכון, חבר
,אני אשיג לך כרטיסים כאן

629
00:45:49,725 --> 00:45:52,311
ואשיג לך אותם
.במחיר נ-ה-ד-ר

630
00:45:54,771 --> 00:46:00,068
.לא מצחיק
.מוכשר, אבל לא מצחיק

631
00:46:00,235 --> 00:46:04,822
,זה כמו כשמשהו נשמע מצחיק
.אבל הוא לא מצחיק

632
00:46:05,949 --> 00:46:08,076
.קבלו בבקשה את אלאל

633
00:46:54,328 --> 00:46:56,747
.אנחנו צריכים לזוז
.אני בא, אני בא-

634
00:46:56,831 --> 00:47:01,251
.תן לי שנייה, אל תלכו בלעדיי
.אין מקום לחברים שלך, ג'ק-

635
00:47:01,919 --> 00:47:03,212
.רובי, אל תלכו בלעדיי

636
00:47:03,337 --> 00:47:06,006
...נלך לשם ונחכה מחוץ לבניין
.ג'ק אמר לפגוש אותו בכניסה-

637
00:47:06,090 --> 00:47:08,884
בכניסה? אני לא אחכה
.מחוץ לבניין

638
00:47:09,009 --> 00:47:12,762
למה לא? הוא בטח מחפש אותנו
.עכשיו. -המסיבה לא שם. -בואו

639
00:47:13,096 --> 00:47:14,181
.בסדר

640
00:47:15,223 --> 00:47:19,853
.ליז ואני לא עושים את זה
.אנחנו מבוגרים בני 36

641
00:47:23,981 --> 00:47:26,609
!נינה! נינה! נינה

642
00:47:28,027 --> 00:47:29,820
סליחה. -אפשר לשאול אותך
?כמה שאלות

643
00:47:29,904 --> 00:47:31,989
סליחה. -אני המעריץ
.הכי גדול שלך. -סליחה

644
00:47:33,157 --> 00:47:36,285
?אתה חושב שעוד אנשים יצאו
.זה כנראה נגמר-

645
00:47:36,786 --> 00:47:39,997
?אתה יודע איפה המסיבה
.אני לא יודע-

646
00:47:40,288 --> 00:47:42,750
?מאיפה השגת את התמונה
.זה חבר שלנו, ג'ק-

647
00:47:43,291 --> 00:47:45,711
.אני לא יודע מי הוא
.מצאתי אותה על לוח מודעות

648
00:47:45,878 --> 00:47:50,298
.זה החבר שלי. -בסדר
.זו היד שלי שסביבו בתמונה-

649
00:47:50,799 --> 00:47:55,428
.כן, זו היא. -כן
?אתם יכולים לתת לי מרחב-

650
00:47:56,596 --> 00:48:00,182
.כן, אני הולך, חבר'ה
?ליז ואני סיימנו. -באמת

651
00:48:10,151 --> 00:48:13,279
.היי. -שב
.תודה-

652
00:48:14,738 --> 00:48:20,202
.היית ממש טוב
.תודה רבה. זה היה הזוי כל כך-

653
00:48:20,285 --> 00:48:21,870
,אל תודה לי עכשיו
.זה חלש

654
00:48:22,329 --> 00:48:27,084
תודה לי אם לא אפטר אותך
.אחרי העונה הראשונה. -כן

655
00:48:27,167 --> 00:48:28,209
.אני צוחק

656
00:48:29,628 --> 00:48:31,713
.אבל הבאתי לך משהו

657
00:48:32,589 --> 00:48:34,006
.אני אתן לך רמז

658
00:48:34,382 --> 00:48:38,553
,זה שוודי, זה עשוי מעץ
.אלה אופניים

659
00:48:40,471 --> 00:48:44,392
כשביורק עשתה את התוכנית היא
,הביאה את המעצב שלה, ארטיפלג

660
00:48:45,935 --> 00:48:49,897
והוא הכין את האופניים האלה
.במו ידיו. -באמת? תודה רבה

661
00:48:53,984 --> 00:48:56,319
אני צריך לקחת אותם
?לשולחן שלי

662
00:48:56,653 --> 00:48:59,531
.נאחסן אותם בשבילך
.הבנתי, הבנתי-

663
00:48:59,614 --> 00:49:00,949
או שאתה יכול
.לרכוב עליהם

664
00:49:14,629 --> 00:49:15,672
.היי

665
00:49:16,088 --> 00:49:17,840
.בחיי, הנה היא

666
00:49:21,010 --> 00:49:23,596
.לא, חבר
.זה לא יקרה

667
00:49:27,432 --> 00:49:28,893
.זה היה כמו גוזל

668
00:49:29,059 --> 00:49:32,563
אתה יודע מה? אני אישן על הספה
.ואתה תישן כאן

669
00:49:41,571 --> 00:49:45,450
.שלום
.שלום-

670
00:49:45,700 --> 00:49:51,164
,טימותי המליץ עליהם
.הם יובאו מהולנד. -אלוהים

671
00:49:51,372 --> 00:49:53,499
הוא נתן אותם לדורותי גודווין
.כשהיא התחילה בגמילה

672
00:49:54,626 --> 00:49:57,253
לא את הפרחים האלה, אני רק אומר
.שהם הגיעו מאותו המקום

673
00:49:57,336 --> 00:49:59,046
?פרחים לגמילה
.כן-

674
00:50:01,215 --> 00:50:04,843
מתוקה, אני מצטער כל כך
.על אתמול בערב

675
00:50:04,927 --> 00:50:08,180
אני מצטער כל כך, אנחנו נתגבר
.על זה, בסדר? -אני יודעת

676
00:50:09,305 --> 00:50:11,433
.תודה. אני אוהב אותך

677
00:50:12,058 --> 00:50:14,394
?לאן אתה הולך
.אני צריך ללכת לעבודה-

678
00:50:19,649 --> 00:50:24,028
,היה לו התקף בשבוע שעבר
?זה לא סימן טוב. -באמת

679
00:50:24,237 --> 00:50:27,198
.כן, כולנו מתוחים מאוד
.זה מבאס-

680
00:50:27,573 --> 00:50:31,286
.כן, זה די עגמומי. -אני מצטער
.זה די עגמומי, אתה יודע-

681
00:50:31,952 --> 00:50:35,581
.אז הנה התסריט של המערכונים
.כן, בסדר-

682
00:50:35,998 --> 00:50:38,667
.עבדנו על זה ממש קשה
.זה טוב, זה טוב-

683
00:50:39,043 --> 00:50:43,213
.הבנתי. לא, לא, בהחלט
.תודה. -אין על מה-

684
00:50:44,089 --> 00:50:49,761
אל תודו לי בינתיים, אני רק יכול
.לנסות להעביר את זה לטימותי

685
00:50:50,262 --> 00:50:51,763
.אנחנו מעריכים את זה
.כן, בהחלט-

686
00:50:51,846 --> 00:50:54,849
אבל אני רוצה שתדעו
.שאני ממליץ על כולם

687
00:50:55,141 --> 00:50:59,895
.אני ממליץ עליכם ועל מיילס
.כן. מיילס, כן-

688
00:51:00,271 --> 00:51:03,649
רק תזכור שאנחנו השניים
.שמעולם לא לכלכו עליך

689
00:51:05,859 --> 00:51:08,988
,מיילס, אני אזרוק עליך מילה טובה
.אבל זה לא התפקיד שלי

690
00:51:10,364 --> 00:51:14,326
נכון, אבל
?הם ירצו אותי, נכון

691
00:51:18,998 --> 00:51:23,627
.אני לימדתי אותך. -אני יודע
.לימדתי אותך הכול-

692
00:51:24,169 --> 00:51:25,712
פשוט תגיד להם
.את זה

693
00:51:26,880 --> 00:51:29,507
הם השיגו את ג'ק מרסר ועכשיו
.הם יכולים להשיג את המורה שלו

694
00:51:36,889 --> 00:51:43,938
,אני אמליץ על כולכם
.כי לדעתי זה הדבר ההוגן לעשות

695
00:51:45,898 --> 00:51:47,400
.זה ממש לא מושך

696
00:51:48,901 --> 00:51:54,990
הכובע הקטן שלך, והגישה שלך
,"של "אני גדול יותר מכולם

697
00:51:55,157 --> 00:51:59,202
.אתה בדיוק כמונו
...הראש שלך גדול כל כך עכשיו

698
00:51:59,619 --> 00:52:05,667
,כל העולם האגוצנטרי שלך
.אתה לחלוטין לא מודע

699
00:52:13,466 --> 00:52:18,721
,אתה תוקף אותי, ואני לא מבין למה
כי כבר אמרתי לך

700
00:52:18,846 --> 00:52:22,016
שכל מה שאני יכול לעשות
הוא להגיש את התסריט שלך

701
00:52:22,099 --> 00:52:23,810
ולתת לגורל
.לעשות את שלו

702
00:52:47,415 --> 00:52:50,877
.אני לא חושב שהוא מאמין בי
,אבא שלי תמיד אמר לי-

703
00:52:51,127 --> 00:52:55,048
העניין עם מכירה קלה הוא"
."שהמוצר צריך להיות קל למכירה

704
00:52:56,090 --> 00:52:59,135
?מה זה אומר בכלל
.אתה צריך לספק את הסחורה-

705
00:52:59,635 --> 00:53:00,886
את אומרת
?שאני לא מספק את הסחורה

706
00:53:01,512 --> 00:53:04,014
אתה יכול לעבוד על הסחורה
.במקום לעבוד על ג'ק

707
00:53:04,723 --> 00:53:07,726
.תעשה עבודה
.עבדתי על הסחורה-

708
00:53:09,352 --> 00:53:15,275
?מה את עושה? את עובדת עכשיו
?את עובדת על משהו

709
00:53:15,358 --> 00:53:19,029
.אני מובטלת
?מובטלת-

710
00:53:19,571 --> 00:53:23,158
להורים שלך
.יש עסק בצפון העיר

711
00:53:23,324 --> 00:53:25,993
.נכון, אני לא קשורה לזה

712
00:53:27,161 --> 00:53:29,830
.את הולכת לטיפול פעמיים בשבוע
?מי משלם על זה

713
00:53:30,081 --> 00:53:31,790
אני לא רוצה לנהל
.את השיחה הזאת

714
00:53:33,084 --> 00:53:36,796
,זה מוזר שאת העשירה שבינינו
ושאת מקבלת צ'קים מהממשלה

715
00:53:36,879 --> 00:53:38,672
שבמובן מסוים
.מגיעים מהכיס שלנו

716
00:53:38,756 --> 00:53:40,340
,אתה לא חושב שזה נכון
?מר קופלין

717
00:53:40,507 --> 00:53:42,968
מיילס, אתה חייב
.לעזוב את זה

718
00:53:43,218 --> 00:53:46,304
כלבלב! תראה
.מה הבאתי לך

719
00:53:47,556 --> 00:53:52,894
אבא שלי קנה שני כרטיסים להפקה
.של "פיטר פן" בתיכון מרשפילד

720
00:53:53,812 --> 00:53:55,063
אתה נראה
.כמו פיטר פן

721
00:53:56,440 --> 00:54:00,693
הוא מתגעגע לתקופה
.שבה הייתי הכוכב בכל מחזה

722
00:54:02,487 --> 00:54:07,325
כשהייתי בתיכון זכיתי בפרס
,"הקריקטוריסטית המבטיחה"

723
00:54:07,408 --> 00:54:09,827
ולא פירסמתי
.אפילו ספר אחד

724
00:54:11,745 --> 00:54:14,665
,דאטה עובדת על רומן גרפי
.הוא מדהים

725
00:54:15,708 --> 00:54:18,961
.אני לא יודעת
.על מה זה? -בסדר-

726
00:54:19,794 --> 00:54:23,507
הוא על ילדה
.שגרה בעיירה קטנה

727
00:54:23,882 --> 00:54:29,596
היא פסלת, וכל העיירה חוסכת כסף
,כדי לשלוח אותה לבית ספר לפיסול

728
00:54:29,805 --> 00:54:33,516
,וכשהיא מגיעה לשם
?היא מפסיקה לפסל. -למה

729
00:54:34,142 --> 00:54:37,770
.כי היא מרגישה מאוימת
?אנחנו יכולים לקרוא אותו-

730
00:54:39,772 --> 00:54:40,940
.הוא עדיין לא גמור

731
00:54:54,495 --> 00:54:58,249
תאטרון האלתור האמריקאי -
- עומד להיסגר לצמיתות

732
00:55:02,043 --> 00:55:05,630
.מחפה עליך. -מחפה עליך
.מחפה עליך. -מחפה עליך-

733
00:55:10,718 --> 00:55:13,387
!"קבלו בבקשה את "הקומונה

734
00:55:15,764 --> 00:55:21,229
.לא באמת עזבנו. -לא
.היית צריך להביע משאלה שנגיע-

735
00:55:27,067 --> 00:55:32,239
,הנה אני, בן 58, גרוש פעמיים
.והחברים הדמיוניים שלי חזרו

736
00:55:37,411 --> 00:55:39,454
,אפילו אם אנחנו דמיוניים
.אנחנו אוהבים אותך

737
00:55:39,621 --> 00:55:42,749
זו האהבה היחידה
...שאי פעם הרגשת. -אתם

738
00:55:45,752 --> 00:55:48,421
אתם אמיתיים יותר
.מכפי שהייתם כשהייתי ילד

739
00:55:49,338 --> 00:55:55,052
אתה בחור נהדר כל כך. -מצטערים
.שהנשים שלך לא אמרו לך את זה

740
00:56:00,933 --> 00:56:04,895
,"והדבר הכי חשוב הוא לא לחשוב"
.דל קלוז היה הראשון לומר זאת

741
00:56:05,104 --> 00:56:07,523
,זה הכול, אתם לא חושבים
,אתם לא לומדים בעל-פה

742
00:56:07,606 --> 00:56:09,441
...אתם לא
.אתם לא מקבלים שכר-

743
00:56:09,775 --> 00:56:13,028
,גארי, זה נכון
?אבל נכון שזה קצת כיף

744
00:56:13,904 --> 00:56:16,615
.אני זוכרת את זה
.מה אני עושה? -אלוהים

745
00:56:17,032 --> 00:56:20,244
?את זוכרת את זה
.כן, אני לחלוטין זוכרת את זה-

746
00:56:20,910 --> 00:56:24,581
נשתמש בקופסה הזאת לאחסון
.ונכניס לתוכה חפצים. -בסדר

747
00:56:25,332 --> 00:56:27,876
?למה אנחנו לובשות פיג'מה
.כי הלילה הגיע-

748
00:56:28,001 --> 00:56:30,336
את רוצה לחלום בחולצות
?של תאטרון האלתור האמריקאי

749
00:56:31,171 --> 00:56:35,174
.בנות, אתן לא תאמינו מה מצאתי
?אתן זוכרות את זה

750
00:56:35,883 --> 00:56:39,220
חליפות הטוקסידו שאבא שלי
.נתן לנו אחרי שהוא קנה מכבסה

751
00:56:39,470 --> 00:56:42,264
.לבשנו אותן בהופעות
?מה דעתך-

752
00:56:42,348 --> 00:56:44,642
?אחסון או זבל
.לא, אחסון-

753
00:56:44,808 --> 00:56:48,062
.אנשים אהבו אותן
?למה הפסקנו ללבוש אותן

754
00:56:48,312 --> 00:56:51,773
.הן קטנות כל כך
.אני קטנה כל כך-

755
00:56:53,400 --> 00:56:56,236
.היה כיף ללבוש אותן
.זה לא רעיון רע

756
00:56:56,612 --> 00:57:00,740
הייתי ממש מוטרדת מכך
.שקבוצות אחרות יעתיקו את הרעיון

757
00:57:01,574 --> 00:57:03,284
אתן חושבות
שכל התהליך הזה

758
00:57:03,409 --> 00:57:07,538
הוא בעצם החיים
?שאומרים לנו להמשיך הלאה

759
00:57:08,747 --> 00:57:11,959
.התסריט שכתבתם ממש טוב

760
00:57:12,668 --> 00:57:14,795
"ל"סופ"ש בשידור חי
.יהיה מזל אם הם ייקחו אתכם

761
00:57:15,004 --> 00:57:17,214
.המחברת הישנה שלי
.את לא רוצה אותה? -לא-

762
00:57:17,714 --> 00:57:20,968
אני חושב שבשנות ה-20 שלנו
,יש לנו הרבה תקווה

763
00:57:21,260 --> 00:57:25,096
ובשנות ה-30 שלנו אנחנו מבינים
.כמה מטופש היה לקוות

764
00:57:26,807 --> 00:57:29,059
.אלוהים, תראה אותך

765
00:57:29,476 --> 00:57:33,354
אתה נראה כמו דמות פלסטלינה
.של ילד בן שבע. -תראי לי

766
00:57:33,604 --> 00:57:34,731
.זה אני, זה בן

767
00:57:36,232 --> 00:57:41,946
מי זה שנראה כאילו הוא עשוי
.מפרחים וממים? -הייתי בן 21

768
00:57:43,072 --> 00:57:45,115
?"מי אני בלי "הקומונה

769
00:57:45,199 --> 00:57:49,871
כשאני הולך למכולת
,ואנשים מתעלמים ממני

770
00:57:49,954 --> 00:57:53,457
,בראש שלי אני אומר, "יש לי סוד
,אני משחק אותה על הבמה

771
00:57:53,540 --> 00:57:55,209
,אני עילוי"
."אני גיבור-על

772
00:57:56,835 --> 00:58:00,422
.בלי האלתור אני לוזר

773
00:58:05,301 --> 00:58:08,263
?זה היה אתר של מדיטציה שקטה
,כן, בברזיל-

774
00:58:08,847 --> 00:58:14,519
.וכולם שתקו במשך ימים. -טוב
.זה היה מדהים. -טוב-

775
00:58:14,644 --> 00:58:18,606
לראשונה שמעתי
.את עצמי חושבת

776
00:58:18,939 --> 00:58:21,609
.בטח נכנסת לצרות כי המהמת
?למה אתה מתכוון-

777
00:58:22,026 --> 00:58:24,778
כי את מהמהמת. אני זוכר את זה
?משיעורי אלגברה. -מה

778
00:58:24,987 --> 00:58:29,033
כן, גברת גרין כעסה כי נהגת
.להמהמם בזמן שפתרת משוואות

779
00:58:29,283 --> 00:58:31,827
היה לך מבט מרוחק בעיניים
.והתחלת להמהם

780
00:58:31,911 --> 00:58:36,915
.מעולם לא הבנתי איזה שיר זה
.טוב, אתה יודע עליי יותר מדי-

781
00:58:37,166 --> 00:58:39,334
.זה רק קצה הקרחון
.לא, אתה מפחיד אותי-

782
00:58:39,417 --> 00:58:43,713
עליתי עלייך. עכשיו את מוכנה
!לישון בחדר המעונות שלי? -לא

783
00:58:44,464 --> 00:58:47,258
.אני מחבבת אותך
.גם אני מחבב אותי-

784
00:58:49,219 --> 00:58:55,140
."הרגע אמרת, "גם אני מחבב אותי
.לא נכון. -נכון. -לא-

785
00:58:57,101 --> 00:58:58,811
הנקודה היא שגם אני
.מחבב אותך

786
00:59:00,646 --> 00:59:03,273
.היי
?היי, מה קורה-

787
00:59:05,484 --> 00:59:07,611
חמקתי מוקדם
.כדי ללכת לבית מרקחת

788
00:59:10,614 --> 00:59:11,781
.אני בהיריון

789
00:59:15,535 --> 00:59:16,662
.נהדר

790
00:59:17,037 --> 00:59:18,413
.זה היה מהיר

791
00:59:18,997 --> 00:59:23,417
בדרך כלל נדרשים ארבעה
,עד שישה ביקורים לפחות. -לא

792
00:59:23,501 --> 00:59:26,337
אני די בטוחה
.שזה מבחור שפגשתי בברזיל

793
00:59:28,881 --> 00:59:33,010
.הבחור מאתר המדיטציה? -כן
?הבחור השקט-

794
00:59:33,511 --> 00:59:38,474
?מיד ניגשתם לעניין? בלי לדבר
.כן. לא היה צורך במילים-

795
00:59:42,520 --> 00:59:46,231
?האם הוא יהיה האבא
.לא, הוא צעיר-

796
00:59:47,900 --> 00:59:51,069
?צעיר? בן 15? לא חוקי
.אני יכול לשמור סוד

797
00:59:55,866 --> 00:59:58,535
הדבר הראשון שחשבתי כשגיליתי
,את זה הוא שאני לא אשאיר אותו

798
01:00:00,453 --> 01:00:03,873
:ואז זה הכה בי
.אני לא בת 19

799
01:00:25,602 --> 01:00:27,770
.אני חייבת להגיד לך משהו
?כן-

800
01:00:29,731 --> 01:00:35,403
...אני לא
?קדימה, מה העניין-

801
01:00:35,612 --> 01:00:38,031
לא הלכתי לאודישן
."של "סופ"ש בשידור חי

802
01:00:38,740 --> 01:00:41,368
.פשוט לא הלכתי
?למה-

803
01:00:42,827 --> 01:00:45,955
?למה? למה לא הלכת
.אני לא יודעת, נבהלתי-

804
01:00:47,165 --> 01:00:51,085
החיים קצרים כל כך, וצריך לעשות
,דברים שמאמינים בהם

805
01:00:51,210 --> 01:00:53,170
אחרת מה המטרה
.של כל זה? -כן

806
01:00:53,253 --> 01:00:56,173
,וצפיתי בתוכנית הזאת
.וזה לא בשבילי

807
01:00:56,339 --> 01:00:58,008
אני אוהבת את החיים שלי
,כפי שהם עכשיו

808
01:00:58,092 --> 01:01:01,427
."אני אוהבת את "הקומונה
.אני יודע, סאם, אני יודע-

809
01:01:02,679 --> 01:01:07,183
היום שבו ביקשתם שאצטרף אליכם
.היה היום הכי טוב בחיים שלי

810
01:01:07,433 --> 01:01:08,852
הוא גם היה
.היום הכי טוב בחיי

811
01:01:10,102 --> 01:01:14,607
.אבל אי אפשר לאלתר לנצח
?זה נגמר, בסדר

812
01:01:14,691 --> 01:01:16,943
,גם אני לא רוצה שזה ייגמר
.אבל זה ייגמר, זה פשוט ייגמר

813
01:01:17,193 --> 01:01:19,570
אנחנו חייבים לעבור
.לתחנה הבאה

814
01:01:19,779 --> 01:01:21,614
אבל אני אוהבת
.את התחנה הזאת

815
01:01:23,241 --> 01:01:24,825
את באמת צריכה להיות
,בתוכנית הזאת

816
01:01:25,201 --> 01:01:26,577
את תהיי
.טובה יותר ממני

817
01:01:35,251 --> 01:01:37,588
אתה חושב
שאם אזמין את המפיקים

818
01:01:37,671 --> 01:01:39,464
,למופע האלתור
?הם יבואו

819
01:01:39,715 --> 01:01:41,508
אני רוצה שהם יראו שוב
.את סאם

820
01:01:42,968 --> 01:01:44,594
אפילו אני לא רוצה ללכת
.למופע האלתור שלך

821
01:01:45,679 --> 01:01:48,640
הדרך היחידה
שבה זה יקרה לדעתי

822
01:01:48,723 --> 01:01:51,434
,היא אם תשכנע את המנחה ללכת
.ואז אולי הם יצטרפו

823
01:01:53,478 --> 01:01:55,479
ג'ק מרסר: שוב מופיע"
,עם 'הקומונה' הערב

824
01:01:55,688 --> 01:01:57,398
."ויש אורח מיוחד מאוד"

825
01:01:57,482 --> 01:02:01,944
.זיפ. -זאפ. -זופ
.זיפ. -זאפ. -זופ-

826
01:02:02,028 --> 01:02:04,822
?רגע, איפה מיילס
.הוא בנייפרוויל עם ליז-

827
01:02:05,573 --> 01:02:08,451
?מה הם עושים

828
01:02:08,783 --> 01:02:11,953
?מי הדייר החדש
.אורבן אאוטפיטרס-

829
01:02:12,662 --> 01:02:16,041
.וכרזות, בכל מקרה, זה ממש יפה
.מסעדה נהדרת

830
01:02:17,542 --> 01:02:20,837
.זיפ. -זופ
.זיפ. -זאפ. -סליחה-

831
01:02:21,296 --> 01:02:23,673
.אנחנו צריכים לעלות לבמה
?בסדר. -את בטוחה-

832
01:02:23,965 --> 01:02:27,635
.מחפה עליך. -מחפה עלייך
.מחפה עלייך. -מחפה עליך, חבר-

833
01:02:27,802 --> 01:02:30,305
."ואנחנו "הקומונה

834
01:02:33,892 --> 01:02:36,477
האם למישהו
?היה יום קשה במיוחד

835
01:02:36,893 --> 01:02:38,229
תעשה את הקטע
!של הכרטיסן

836
01:02:41,649 --> 01:02:44,652
זו דמות שג'ק מגלם
.בטלוויזיה, כן

837
01:02:45,069 --> 01:02:48,072
?נוכל לקבל הצעה אחרת
!"סופ"ש בשידור חי"-

838
01:02:49,990 --> 01:02:54,118
,זה השם של תוכנית הטלוויזיה
.כל הכבוד

839
01:02:56,871 --> 01:03:02,043
?עוד רעיונות? -בן סטילר
.בן סטילר-

840
01:03:02,543 --> 01:03:09,717
.בן סטילר יושב היום בקהל, נכון
.כן, אני... כן-

841
01:03:12,094 --> 01:03:17,558
יש משהו אישי יותר ביום הקשה
?שלכם? משהו שקרה לכם

842
01:03:27,650 --> 01:03:30,737
היי, יש לי כאן
.כמה כרטיסים

843
01:03:36,075 --> 01:03:42,373
.אין מופע, אבל יש לי כרטיסים
.היי, יש לי כרטיסים

844
01:03:43,249 --> 01:03:45,292
.בחיי, תראו אותך

845
01:03:45,710 --> 01:03:49,171
האם זו ג'ינה
?רולנדס, השחקנית

846
01:03:55,386 --> 01:04:00,057
לא, אני סתם אישה רגילה
.שאוהבת כרטיסים

847
01:04:01,683 --> 01:04:04,185
את אומרת לי
?שאת לא ג'ינה רולנדס

848
01:04:04,310 --> 01:04:08,565
אני אומרת לך
.שאני לא ג'ינה רולנדס

849
01:04:08,690 --> 01:04:11,985
.זו קבוצת האלתור שלי
.חבר'ה, זה בן. -היי, אני בן

850
01:04:12,068 --> 01:04:14,696
.מה נשמע? מופע נהדר
.מופע נהדר, הייתם נהדרים

851
01:04:14,988 --> 01:04:18,157
ממש מצחיקים. -תודה, אבל אתה
.לא צריך להגיד את זה

852
01:04:18,616 --> 01:04:21,619
לא, אני יודע שאני לא צריך
.להגיד את זה. -נכון

853
01:04:22,328 --> 01:04:23,454
.הייתם נהדרים

854
01:04:24,163 --> 01:04:26,790
,אני מצטערת, אני חייבת לשאול
,תמיד תהיתי

855
01:04:27,332 --> 01:04:31,712
,כשאתה מתעורר בבוקר אתה חושב
?"אלוהים, אני בן סטילר"

856
01:04:34,048 --> 01:04:38,551
כן, כנראה כמו שכשאת מתעוררת
."בבוקר, את אומרת, "אני אליסון

857
01:04:38,802 --> 01:04:42,097
,"תרגיל לשומרי משקל מתחילים"
."דודג'בול", מציאות נושכת"

858
01:04:42,180 --> 01:04:45,392
מעולם לא התנגדת לשחק תפקידים
.של אנשים לא אהובים

859
01:04:45,475 --> 01:04:49,937
?מה נותן לך את האומץ הזה
.וואו-

860
01:04:50,855 --> 01:04:54,234
מעולם לא חשבתי על עצמי
...בתור מישהו לא אהוב, אבל

861
01:04:54,567 --> 01:04:58,654
.לא התכוונתי, אתה לא
.לא, בתור הדמות-

862
01:05:00,864 --> 01:05:03,992
חשבת שהדמות שלי ב"מציאות
?נושכת" הייתה לא אהובה

863
01:05:04,535 --> 01:05:07,580
השאלה שלי היא מי כתב את
?המערכון של אדי מונסטר, אתה

864
01:05:08,080 --> 01:05:12,167
.כן, עם חבר שלי ג'ף קאן
.זה המערכון הכי טוב-

865
01:05:12,542 --> 01:05:14,419
.זה היה ממש מזמן
.הוא הכי טוב-

866
01:05:14,711 --> 01:05:16,421
לא חשבתי
.שאתה לא אהוב בסרט

867
01:05:16,505 --> 01:05:18,840
,לא, לא, אני יודע
...פשוט, אני מתכוון

868
01:05:19,007 --> 01:05:21,718
.השירותים שם? -כן, ממש שם
.פשוט לך לשם. -מיד אחזור

869
01:05:22,052 --> 01:05:24,053
.חבר'ה. -זה אדיר
.זה נהדר-

870
01:05:24,345 --> 01:05:30,310
בבקשה אל תשאלו כל כך הרבה
.שאלות, זה לא "60 דקות". -וואו

871
01:05:32,103 --> 01:05:36,023
התלמידים שלי הגיעו, אני רואה
,את גארי ועוד כמה חבר'ה

872
01:05:36,107 --> 01:05:39,152
.אני אלך לבלות איתם
?למה? למה? למה-

873
01:05:39,402 --> 01:05:41,654
כי לא בא לי
.שינזפו בי הערב

874
01:05:42,529 --> 01:05:44,990
...אני לא נוזף... למה
?אני נוזף

875
01:05:45,490 --> 01:05:49,620
?אני לא מבין, נזפתי בכם
.אל תשב כאן, בן ישב כאן-

876
01:05:51,913 --> 01:05:55,208
לא, לא. יש שני סוגים
:של הופעות גרועות

877
01:05:55,417 --> 01:05:58,336
יש הופעה גרועה שבה אנחנו
מוכרים זה את זה על הבמה

878
01:05:58,420 --> 01:05:59,879
ואף אחד לא מבלה
,עם אף אחד אחרי זה

879
01:05:59,962 --> 01:06:03,007
ויש הופעה גרועה
,שבה כולכם גרועים יחד

880
01:06:03,257 --> 01:06:05,885
ואחר כך אתם מגיעים לבר
.וצוחקים על זה

881
01:06:06,093 --> 01:06:08,512
זו ההופעה הגרועה
.שאני רוצה שתהיה לכם

882
01:06:08,679 --> 01:06:10,348
כן, אנחנו עושים את זה
.כל הזמן

883
01:06:10,431 --> 01:06:12,058
אתם צריכים לאהוב
?זה את זה, בסדר

884
01:06:12,141 --> 01:06:14,476
אתם צריכים להיות מוכנים
,להיות מרוששים

885
01:06:14,560 --> 01:06:18,689
אתם צריכים להיות מוכנים
.להגיע לשפל המדרגה יחד

886
01:06:18,773 --> 01:06:23,736
,אנחנו בהחלט מרוששים
.אנחנו גרים בדירת חדר, זה נורא

887
01:06:23,902 --> 01:06:25,320
:"למשחק הזה קוראים "פליטה

888
01:06:25,403 --> 01:06:27,864
בוחרים מישהו ואומרים את הדבר
.הראשון עליו שצץ בראשכם

889
01:06:27,989 --> 01:06:28,990
.קונור, קדימה

890
01:06:29,074 --> 01:06:31,159
.אתה שמן. -אתה מסוכן
.אתה קצת איטי-

891
01:06:31,576 --> 01:06:32,619
המשחק הזה
.פוגע ברגשות שלי

892
01:06:32,703 --> 01:06:35,580
בעוד 20 שנים המים יעלו
ויציפו את החוף המזרחי

893
01:06:35,664 --> 01:06:36,873
ולאף אחד לא יהיה אכפת
,מי עשה איזה אלבום

894
01:06:36,956 --> 01:06:38,791
אבל הביץ' בויז קיימים
.כבר 50 שנה

895
01:06:38,874 --> 01:06:40,502
אנחנו עדיין מדברים
,"על "פט סאונדס

896
01:06:40,585 --> 01:06:44,172
שיצא בשנת 67'? -לא, אף אחד
."לא מדבר על "פט סאונדס

897
01:06:44,254 --> 01:06:46,257
בשנת 2050, האם אנשים
?ידעו מי זה דרייק

898
01:06:46,341 --> 01:06:49,469
,אם החוף המזרחי יוצף
?יהיה לך אכפת מהביץ' בויז

899
01:06:50,302 --> 01:06:53,180
כן, יותר! יותר! שירי גלישה
.יהיו רלוונטיים יותר

900
01:06:53,263 --> 01:06:54,807
כן, כי יהיה שטח מים
.גדול יותר. -כן

901
01:07:24,043 --> 01:07:28,255
אלה כמה קטעים שכתבו האנשים
,מקבוצת האלתור שלי

902
01:07:28,464 --> 01:07:30,507
.והם באמת אנשים מוכשרים

903
01:07:31,926 --> 01:07:36,096
.תהיתי אם תרצה להציץ בהם
.ג'ק, אתה צריך לדאוג לעצמך-

904
01:07:36,680 --> 01:07:37,764
.בסדר

905
01:07:39,850 --> 01:07:42,728
אני מוציא אותך ממערכון
."להטוטנים עם ורטיגו"

906
01:07:44,229 --> 01:07:45,480
.בסדר

907
01:07:47,983 --> 01:07:51,236
אתה לא מה שאנחנו מכנים
.כישרון טהור", אתה לא וירטואוז"

908
01:07:52,278 --> 01:07:55,698
אתה שחקן
.שצריך לכתוב לעצמו

909
01:07:58,325 --> 01:08:01,912
,אם לא אתקבל
.אעבור איתכם לנייפרוויל

910
01:08:04,415 --> 01:08:10,754
...מיילס, לא. אתה לא
...זה לא בשבילך, זה

911
01:08:11,963 --> 01:08:16,927
.לא, זה בשבילי
?תיתני לי הזדמנות

912
01:08:18,470 --> 01:08:19,555
.בחייך

913
01:08:20,138 --> 01:08:24,142
,אם זה בן
.נקרא לו רודריגו

914
01:08:26,310 --> 01:08:29,897
כדי לכבד את השורשים
.הברזילאיים שלו. רודריגו

915
01:08:31,357 --> 01:08:32,734
.תהיי עם ראש פתוח

916
01:08:32,817 --> 01:08:35,570
,אני יודע... כשאת מסתכלת עליי
,אני מבין מה את רואה

917
01:08:35,653 --> 01:08:40,282
אבל אני גם רוצה לחשוב
.שאני יכול להיות טוב יותר מזה

918
01:08:45,412 --> 01:08:48,748
הכרטיסים למופע שלנו
.בסוף השבוע הקרוב נמכרים

919
01:08:49,041 --> 01:08:50,376
.הטרקלין ברחוב 45

920
01:08:58,759 --> 01:09:01,303
?האם ג'ק יהיה שם
,לא, יש לו תוכנית באותו הערב-

921
01:09:01,386 --> 01:09:04,763
אבל זה מופע ניסיון
.לטווח ארוך יותר

922
01:09:05,181 --> 01:09:09,143
אם הוא יצליח, נעלה עוד מופעים
.וג'ק בטוח יופיע בהם

923
01:09:12,021 --> 01:09:13,939
לא הייתם עושים את זה
.אם הייתם מכירים אותו טוב יותר

924
01:09:15,483 --> 01:09:19,653
?כמה עולים הכרטיסים
.דולר, אבל בהמשך תהיה הנחה 45-

925
01:09:19,987 --> 01:09:25,325
,אבל אל תחכו להמשך
,כי אנחנו לא בטוחים שיהיה המשך

926
01:09:25,408 --> 01:09:26,535
.אז בבקשה תבואו

927
01:09:26,618 --> 01:09:30,496
אנחנו יודעים שזה יקר יותר
...ממה שאתם רגילים לשלם, אבל

928
01:09:31,331 --> 01:09:35,419
הבטחנו שזה יהיה
,ברמה גבוהה

929
01:09:35,710 --> 01:09:39,422
ואנחנו פשוט רוצים לוודא
.שזה ימשיך, אז תודה

930
01:09:40,799 --> 01:09:44,094
טוב, למישהו היה
?יום קשה במיוחד

931
01:09:44,635 --> 01:09:46,554
כן, אנחנו עצובים
.שג'ק לא כאן

932
01:09:56,855 --> 01:09:59,191
הוא היה איש
.ממש טוב

933
01:10:01,610 --> 01:10:03,654
,אהבתי אותו
.אהבתי אותו כל כך

934
01:10:04,613 --> 01:10:08,325
,הוא היה צעיר כל כך
.אבל לא צעיר כמו שחושבים

935
01:10:09,617 --> 01:10:15,581
.וגם הייתה לו בעיית עור
.אני מתגעגעת אליו-

936
01:10:15,706 --> 01:10:18,793
כשדיברתי איתו, הוא הנהן
,וממש היה נוכח

937
01:10:18,876 --> 01:10:23,547
וכמעט שכחתי שהוא חיכה
.שאפסיק לדבר כדי שהוא יוכל לדבר

938
01:10:24,715 --> 01:10:28,386
.חברים, יש לי חדשות רעות
?רעות יותר מהמוות של ג'ק-

939
01:10:31,930 --> 01:10:34,016
מתברר שג'ק
,ממש פופולרי בגן עדן

940
01:10:34,392 --> 01:10:40,855
ושהחברים החדשים שלו
?עורכים לו הלוויה שם. -בגן עדן

941
01:10:42,107 --> 01:10:47,070
.כן, בברוקלין
?והגופה שלו אצלם. -מה

942
01:10:47,320 --> 01:10:51,824
?מה יש בארון הקבורה הזה
.זו רק תמונה שלו-

943
01:11:12,511 --> 01:11:13,971
תני לי לעזור לך
.עם זה

944
01:11:16,181 --> 01:11:18,183
.יש לך מזכרת מהתאטרון

945
01:11:18,892 --> 01:11:21,561
אולי אמשיך את התאטרון
.במקום אחר

946
01:11:30,028 --> 01:11:32,154
טוב, אני צריך
.ללכת לעבודה

947
01:11:41,539 --> 01:11:45,751
,יש לנו את סקובי דו המדוכא
."קים ג'ונג-און ב"הרווקה

948
01:11:46,877 --> 01:11:48,378
.זה לא יעלה

949
01:11:48,628 --> 01:11:52,466
,יש משהו מהמופע שלך
?דמויות אהובות שתוכל לעשות

950
01:11:54,926 --> 01:11:58,054
- טרקלין רחוב 45 -

951
01:12:11,400 --> 01:12:14,195
,טוב, יש לנו חובות
.חיים ולומדים

952
01:12:14,904 --> 01:12:16,071
אתם יכולים
.להשאיר את זה אצלכם

953
01:12:19,700 --> 01:12:22,786
שמעתי מהבחור שלי ב"סופ"ש
.בשידור חי" על התסריט שלך

954
01:12:23,245 --> 01:12:25,372
.זה לא יקרה, מיילס

955
01:12:34,756 --> 01:12:38,509
?דיברתם עם בוני
.כן, לא התקבלנו-

956
01:12:39,844 --> 01:12:43,473
?דחו את כולנו
.לעזאזל-

957
01:12:46,684 --> 01:12:50,020
,יש בדירה שני חדרים"
.מטבח חדש וחדר אמבטיה יפהפה

958
01:12:50,980 --> 01:12:55,275
"?זו אסלה"
.ובכן, השירותים במטבח-

959
01:12:56,819 --> 01:13:02,783
?ומי אלה
.אלה שני יתומים קטנים. -היי-

960
01:13:04,326 --> 01:13:05,535
?יתומים"

961
01:13:05,911 --> 01:13:08,413
הדירה מגיעה"
.עם שני יתומים

962
01:13:09,914 --> 01:13:11,959
אבל אתה יכול לשים ריהוט"
.ולחסום אותם, אם תרצה

963
01:13:12,042 --> 01:13:13,585
אולי לשים אותם"
."בסל הכביסה

964
01:13:14,252 --> 01:13:15,503
הוא לא יכול
.לעשות את זה

965
01:13:15,586 --> 01:13:17,505
האם לבעל הדירה"
"?יהיה אכפת אם אצבע

966
01:13:18,130 --> 01:13:20,841
.בן סטילר החליף אותנו

967
01:13:24,929 --> 01:13:27,056
!לעזאזל עם זה
.אני הולך למסיבה

968
01:13:54,874 --> 01:13:56,918
.היי, ג'ק
.תסלחו לי-

969
01:13:57,835 --> 01:14:00,588
?מה קורה
?מה אתם עושים כאן

970
01:14:00,754 --> 01:14:03,048
ראינו את התוכנית הערב
.ואחד המערכונים נראה מוכר

971
01:14:03,132 --> 01:14:04,800
,אנחנו יכולים לדבר על זה
.אבל לא כאן

972
01:14:04,884 --> 01:14:06,343
.לא, עכשיו
.אולי תשתה משהו ותבלה-

973
01:14:06,427 --> 01:14:08,012
?הכול בסדר, ג'ק
.אנחנו בסדר-

974
01:14:08,804 --> 01:14:12,349
אתה גנב מזוין! -מיילס, אתה מבין
.כמה העבודה הזאת קשה

975
01:14:12,432 --> 01:14:16,019
.ניסיתי למכור אותך, זה לא קל
?אלוהים, אתה בסדר-

976
01:14:16,186 --> 01:14:17,437
.אתה יוצא החוצה

977
01:14:26,946 --> 01:14:30,325
.וואו, אלוהים
.מיילס, זו לא הייתה התוכנית-

978
01:14:30,408 --> 01:14:33,203
.ככה הרגשתי, אני מצטער
?מה לעזאזל, מיילס-

979
01:14:34,578 --> 01:14:38,207
,הגנתי על כולנו
!ואני חוזר פנימה. -לא

980
01:14:38,332 --> 01:14:41,544
.פסיכי שכמוך
.מיילס, תירגע-

981
01:14:41,711 --> 01:14:45,672
.איפה היית? -כאן, בחוץ
?ומה עשית-

982
01:14:48,049 --> 01:14:52,179
לא רציתי להביך את עצמי
.מול הקולגות שלי

983
01:14:55,724 --> 01:14:57,183
?מה זה אומר

984
01:14:58,477 --> 01:15:00,478
קיבלתי את תפקיד הכותבת
."ב"סופ"ש בשידור חי

985
01:15:01,313 --> 01:15:02,897
!בן זונה

986
01:15:04,441 --> 01:15:06,317
הם נתנו לך
?את התפקיד

987
01:15:06,943 --> 01:15:09,779
,לא אמרת שאת מגישה מועמדות
.זה מוזר כל כך

988
01:15:09,863 --> 01:15:13,532
,הראנו לך את מה שכתבנו
?את החומר שלנו, ולא אמרת כלום

989
01:15:13,616 --> 01:15:17,328
.לא חשבתי שאתקבל, והייתי נבוכה
.זה דפוק כל כך-

990
01:15:17,411 --> 01:15:21,040
,את לא תחזיקי מעמד חמש דקות
.כי אין לך מוסר עבודה

991
01:15:21,873 --> 01:15:22,833
.ביל צודק

992
01:15:24,085 --> 01:15:28,088
עברו תשע שנים ועדיין לא סיימת
.את ספר הקשקושים שלך

993
01:15:38,472 --> 01:15:42,894
מה שהורג אותי הוא שאת אפילו
.לא יודעת מה זה לעבוד

994
01:15:43,520 --> 01:15:46,648
כל דבר בחיים שלך
.הוגש לך על מגש כסף

995
01:15:47,398 --> 01:15:51,611
.לא הגישו לי את זה
.הגשתי תסריט, והוא היה טוב

996
01:15:56,824 --> 01:15:58,951
אף אחד לא רוצה
,להגיד את זה, מיילס

997
01:16:00,035 --> 01:16:01,453
אבל אין לך
.את זה

998
01:16:04,289 --> 01:16:07,751
מעולם לא היית קרוב
.לשום דבר

999
01:16:10,295 --> 01:16:11,380
.לכי תזדייני, לינדזי

1000
01:16:11,672 --> 01:16:14,716
לא איתך, כי אני לא בת 22
.ואני לא תלמידה שלך

1001
01:16:48,206 --> 01:16:49,999
.אתה צריך לוותר, מיילס

1002
01:16:51,918 --> 01:16:54,628
כל החרא הזה עם "סופ"ש
.בשידור חי" הוא חסר משמעות

1003
01:16:55,755 --> 01:16:57,214
."יש לך "הקומונה

1004
01:16:59,425 --> 01:17:02,678
,נשאר לנו מופע אחד
.ואני לא רוצה להופיע לבד

1005
01:17:10,102 --> 01:17:12,855
."קבלו בבקשה את "הקומונה

1006
01:17:40,130 --> 01:17:43,467
האם למישהו
?היה יום קשה במיוחד

1007
01:17:44,801 --> 01:17:46,178
.כן, לך

1008
01:17:51,057 --> 01:17:53,893
.אתה צודק, אתה צודק

1009
01:17:54,352 --> 01:17:55,978
...באמת עבר עליי

1010
01:17:58,273 --> 01:17:59,232
.חודש קשה

1011
01:18:02,735 --> 01:18:04,612
...ואני מרגישה שאני

1012
01:18:09,367 --> 01:18:11,369
...אני מרגישה שאני ב

1013
01:18:14,997 --> 01:18:19,668
,חבר'ה, אני כאן, למטה
.אני בתוך באר

1014
01:18:21,545 --> 01:18:26,008
?סאם בתוך באר
.אלוהים, זה אסון

1015
01:18:27,425 --> 01:18:31,722
?אוי, לא, היא בבאר, מה נעשה
.היא בבאר, אלוהים, זה נורא

1016
01:18:32,264 --> 01:18:34,975
,חבר'ה, תפסיקו לדאוג לי
.אני בסדר

1017
01:18:35,808 --> 01:18:37,936
האמת היא שאני אוהבת
.להיות כאן

1018
01:18:38,853 --> 01:18:42,273
,שקט וקריר כאן

1019
01:18:43,774 --> 01:18:46,610
.יש מים

1020
01:18:52,199 --> 01:18:53,784
?מישהו זורק מטבעות

1021
01:18:54,327 --> 01:19:02,417
סליחה, גברתי, הבעתי משאלה
.להחלמת דודתי הגוססת פיונה

1022
01:19:02,960 --> 01:19:08,715
.המבטא שלך לא מזוהה

1023
01:19:11,051 --> 01:19:14,262
אבל אם זה בשביל דודתך
.החולה פיונה, בבקשה

1024
01:19:16,639 --> 01:19:18,432
?זה החבר שלי, ג'ק

1025
01:19:19,309 --> 01:19:21,352
?כן, מה את צריכה
.אני אביא לך, אני אביא

1026
01:19:21,727 --> 01:19:27,066
לא, אני בסדר. זה מה
.שאני רוצה שתדע, שאני בסדר

1027
01:19:27,358 --> 01:19:29,401
אתה לא צריך
.לדאוג לי

1028
01:19:29,860 --> 01:19:33,364
,אני לא דואג לך, חמודה
.אני לא דואג לך בכלל

1029
01:19:33,572 --> 01:19:40,745
.אני כאן כדי לתמוך בך
?היי, מה קורה

1030
01:19:41,830 --> 01:19:50,547
.האם נפלת לבאר? -כן
.כן, כי זה... כן-

1031
01:19:51,464 --> 01:19:56,302
,אבל אתה לא צריך לדאוג לי
.כי אני אוהבת להיות כאן

1032
01:19:56,469 --> 01:19:59,680
,לא, אני לא אעזוב אותך
.אני מוריד את הדלי

1033
01:20:00,639 --> 01:20:05,103
,לא תוכל להרים אותי
.יש לי עצמות כבדות מאוד

1034
01:20:05,477 --> 01:20:08,064
,אני מודע לזה
.והשתמשתי באמצעי זהירות

1035
01:20:08,230 --> 01:20:10,232
זרעי הפלא
,שהיו על השידה הבוקר

1036
01:20:10,441 --> 01:20:12,234
אכלתי אותם
.והם סיפקו לי כוחות-על

1037
01:20:12,317 --> 01:20:13,777
חמוד, אני מצטערת
,להגיד לך את זה

1038
01:20:13,902 --> 01:20:16,363
אבל אלה היו זרעים רגילים
.מפלפל צ'יפוטלה

1039
01:20:17,823 --> 01:20:22,911
נכון, אבל הדבר הטוב
הוא ששכרתי קוסם

1040
01:20:23,161 --> 01:20:27,123
,שהיה זול בצורה מפתיעה
,והוא כישף את הזרעים

1041
01:20:27,332 --> 01:20:29,000
.ועכשיו יש לי כוחות-על

1042
01:20:30,335 --> 01:20:33,546
אני רק אומר
.שאני לא אעזוב אותך

1043
01:20:39,009 --> 01:20:40,177
.סאם

1044
01:20:46,016 --> 01:20:47,351
,חומד

1045
01:20:49,603 --> 01:20:51,480
.אולי נועדתי להיות בבאר

1046
01:20:55,984 --> 01:20:57,986
אני חושבת ששנינו יודעים
.שזה נגמר

1047
01:20:59,863 --> 01:21:01,114
.זה בסדר

1048
01:21:06,161 --> 01:21:08,830
דל קרוז אמר פעם שצפייה
במאלתרים גדולים מאלתרים

1049
01:21:08,913 --> 01:21:13,167
היא כמו צפייה באנשים מרכיבים
.את המטוס כשהם כבר בשמים

1050
01:21:15,586 --> 01:21:19,465
,זה לא נועד להימשך לנצח
.אלא כפעולה של אהבה

1051
01:21:20,841 --> 01:21:23,803
זה חולף
.עם הרגע ונעלם

1052
01:21:27,639 --> 01:21:30,266
- לאחר שמונה חודשים -

1053
01:21:32,644 --> 01:21:36,064
.שלום, שלום
.אלוהים-

1054
01:21:36,606 --> 01:21:40,026
.היי. -אלוהים
.אתה נהדר-

1055
01:21:40,485 --> 01:21:45,490
,לא, אל תבכה
.אל תהיה עצוב, אתה באמריקה

1056
01:21:47,992 --> 01:21:50,077
- תאטרון האלתור האמריקאי -

1057
01:21:50,411 --> 01:21:52,454
- הכי טוב בעיר שלי -

1058
01:21:55,290 --> 01:21:57,834
,"לפני "סופ"ש בשידור חי
,"סקנד סיטי"

1059
01:21:57,918 --> 01:22:02,005
אולימפיאדת האלתורים וכל תוכניות
,הטלוויזיה שיצאו מהתאטרון הזה

1060
01:22:02,214 --> 01:22:04,633
,ויולה ספולין
פול סילס, דל קלוז

1061
01:22:04,758 --> 01:22:08,846
והרבה אנשים בשיקגו
ובסן פרנסיסקו בשנות ה-50 וה-60

1062
01:22:09,178 --> 01:22:10,472
.יצרו את האמנות הזאת

1063
01:22:10,597 --> 01:22:13,892
לאבא שלי היה סגנון חיים אחד
.ולי יש סגנון חיים אחר

1064
01:22:14,892 --> 01:22:17,395
,הוא לא תמיד הבין אותי
.אבל הוא תמיד כיבד אותי

1065
01:22:18,396 --> 01:22:20,065
אהבתי את זה
.באבא שלי

1066
01:22:21,524 --> 01:22:25,695
בחצי השנה האחרונה הכרתי אותו
.טוב יותר מבכל החיים שלי

1067
01:22:25,778 --> 01:22:27,905
אני אעלה
.על הרכבת הבאה הביתה

1068
01:22:28,239 --> 01:22:30,491
,לא יהיה עיכוב
.אל דאגה, ביי

1069
01:22:31,825 --> 01:22:36,288
.היי, דרשה נהדרת, תודה רבה
.זה היה נהדר, פספסתי ממש קצת

1070
01:22:38,332 --> 01:22:39,333
.תודה

1071
01:22:39,416 --> 01:22:41,376
?רגע, אז מי מנצח בג'נגה

1072
01:22:43,545 --> 01:22:45,172
.היי, חבר'ה
.היי-

1073
01:22:45,380 --> 01:22:48,716
,תודה שהגעתם
.אני יודע שזה לא ממש נוח

1074
01:22:49,217 --> 01:22:51,469
.כמובן
.חבר, ברור-

1075
01:22:52,512 --> 01:22:55,473
תודה שנתת לי, לליז ולרודריגו
.לישון בחדר האורחים

1076
01:22:55,640 --> 01:22:58,393
אין בעיה, יש לו
.העיניים שלך, אתה יודע

1077
01:22:59,894 --> 01:23:01,479
הוא לא
.הבן הביולוגי שלי

1078
01:23:01,562 --> 01:23:04,148
,אני לא בטוחה
.אתה נראה ברזילאי למדי

1079
01:23:04,524 --> 01:23:08,026
כן, והצפיפות
.של השיער מדהימה

1080
01:23:09,945 --> 01:23:12,364
.תודה
.או, אחי-

1081
01:23:12,573 --> 01:23:17,702
.זה לא מקובל, הוא מת
.אתה לועג לאיש מת

1082
01:23:22,332 --> 01:23:26,044
הזמנתי מכונית שתיקח את ג'ק
...לתחנת הרכבת, לכן

1083
01:23:26,294 --> 01:23:29,422
נחכה לה בחוץ, ולאחר מכן
.אראה לכם את התאטרון

1084
01:23:30,257 --> 01:23:32,258
?כן? איזה תאטרון

1085
01:23:32,509 --> 01:23:35,678
אבא שלי קנה
,תאטרון פורנו ישן

1086
01:23:36,054 --> 01:23:39,765
ואנחנו נשפץ אותו ונהפוך אותו
.לתאטרון אלתורים

1087
01:23:40,099 --> 01:23:41,934
.כן, אנחנו נלמד ונופיע

1088
01:23:42,226 --> 01:23:44,353
האמת היא שאנחנו מעלים מופע
.לכבוד הרומן הגרפי של דאטה

1089
01:23:45,103 --> 01:23:47,856
.סיימת אותו. -כן
.ילדה טובה-

1090
01:23:49,775 --> 01:23:51,068
.זה בשבילך, ג'ק

1091
01:23:51,902 --> 01:23:55,698
.הנה זה קורה, חבר'ה
.ביי, ג'ק. -נתראה. -יום טוב-

1092
01:23:55,780 --> 01:23:57,365
.נתראה בקרוב, ביי

1093
01:24:04,497 --> 01:24:07,917
אני חושב שאלך איתכם
,לתאטרון. -לא

1094
01:24:08,084 --> 01:24:10,336
,זו הרכבת האחרונה לניו יורק
.אתה חייב לעלות עליה

1095
01:24:10,461 --> 01:24:12,046
.אתה יודע שאתה מסתכן

1096
01:24:22,306 --> 01:24:23,599
.אנחנו אוהבים אותך, חבר

1097
01:24:26,268 --> 01:24:28,103
.נתראה ביום שני בעבודה

1098
01:24:30,939 --> 01:24:31,899
.בילי

1099
01:24:35,151 --> 01:24:36,361
.מחפה עליך

1100
01:24:40,449 --> 01:24:41,449
.ביי

1101
01:25:20,277 --> 01:25:21,362
.וואו

1102
01:25:23,531 --> 01:25:28,744
זה מצריך עבודה רבה, אבל
.הוא שלנו, ואנחנו אחראים על הכול

1103
01:25:29,370 --> 01:25:34,499
אולי ננסה למצוא ילדים רעבים
.וננסה לבנות סצנה כאן, בעיר

1104
01:25:35,042 --> 01:25:37,544
האם למישהו
?היה יום קשה במיוחד

1105
01:25:39,171 --> 01:25:40,171
.אתה

1106
01:25:41,131 --> 01:25:44,092
.קברתי את אבא שלי