1
00:00:54,411 --> 00:00:58,754
אחים הם יצורים מוזרים -
- ג'יין אוסטין

2
00:00:59,855 --> 00:01:03,755
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:01:28,862 --> 00:01:30,202
.הגיע הזמן, אלוף

4
00:01:31,073 --> 00:01:32,763
.בוא נלך
?עכשיו-

5
00:01:32,824 --> 00:01:33,914
.שים נעליים

6
00:01:41,375 --> 00:01:42,714
...עדיין לא אמרת לי
.שקט-

7
00:01:42,918 --> 00:01:44,383
מאט, רק תגיד לי
.לאן אנחנו הולכים

8
00:01:44,670 --> 00:01:48,929
.פשוט בוא כבר
.זה כמו ללכת עם אזרח ותיק

9
00:02:03,313 --> 00:02:06,446
"אל תגלה"

10
00:02:10,279 --> 00:02:12,220
?זה הבית של גברת דילארד
.כן-

11
00:02:12,281 --> 00:02:15,414
.מאט, אסור לנו להיכנס לשם
.השתגעת? יש שם אדי רעל

12
00:02:17,161 --> 00:02:18,142
?איפה השגת את זה

13
00:02:18,203 --> 00:02:20,419
.עודפים של הצי
.היה להם רק אחד

14
00:02:22,416 --> 00:02:24,482
?איך אתה יודע אם זה עובד
.אני לא יודע-

15
00:02:24,543 --> 00:02:26,425
,לכן אתה תיכנס
.ואני אשאר להשגיח

16
00:02:27,421 --> 00:02:30,220
.מאט, אני לא נכנס לבית הזה
.עשרת אלפים דולר-

17
00:02:30,299 --> 00:02:32,639
.תחשוב על זה
.תחשוב כמה זה יעזור לאמא

18
00:02:33,969 --> 00:02:35,225
?אולי תיכנס אתה

19
00:02:35,304 --> 00:02:37,662
.אני הבכור
.אני חשבתי על התוכנית

20
00:02:37,723 --> 00:02:39,313
.אני שילמתי על המסכה
.זה עליך

21
00:02:42,186 --> 00:02:43,317
אבל אנשים מוציאים הכול
כשמכסים את הבית שלהם באוהל

22
00:02:43,478 --> 00:02:45,652
.בגלל הדברה
.82 לא כשהם בני-

23
00:02:46,481 --> 00:02:48,572
טום צ'אודי עושה עבודות
.שירות בקהילה עם זקנים

24
00:02:49,151 --> 00:02:50,574
.הוא ראה את המזומנים

25
00:02:52,070 --> 00:02:53,327
.יש לה אלצהיימר

26
00:02:55,824 --> 00:02:57,807
,חדר השינה בקומה השנייה
.ארון בגדים מעץ

27
00:02:57,868 --> 00:03:00,125
.המגירה התחתונה
.בתוך קופסת פח

28
00:03:00,996 --> 00:03:02,311
.לא ידעתי שיהיו אדים רעילים

29
00:03:02,372 --> 00:03:04,379
.אתה לא טרמיט מחורבן, ג'ואי
.אתה תהיה בסדר גמור

30
00:03:07,544 --> 00:03:09,217
.תחתוך את האוהל
.תשבור חלון

31
00:04:09,523 --> 00:04:10,862
.לעזאזל

32
00:04:19,575 --> 00:04:20,539
.תן לי את זה

33
00:04:26,081 --> 00:04:27,212
?מישהו ראה אותנו

34
00:04:28,584 --> 00:04:29,548
.לא

35
00:04:29,751 --> 00:04:31,967
לא, בוא נלך לפני שישימו
.לב. בוא, קדימה

36
00:04:33,046 --> 00:04:35,095
.ידעתי שיש לך את זה
.בטח שידעת-

37
00:04:41,513 --> 00:04:42,936
.רוץ, רוץ

38
00:04:43,682 --> 00:04:46,315
!אתם, לא. חזרו הנה

39
00:04:49,146 --> 00:04:50,360
.בואו הנה

40
00:05:03,827 --> 00:05:05,042
.אני לא עומד בקצב

41
00:05:24,973 --> 00:05:26,205
.איבדנו אותו
.לא-

42
00:05:26,266 --> 00:05:30,984
.לא, הוא נפל לבור
.ראיתי אותו

43
00:05:33,398 --> 00:05:35,047
.אמרת שאין להם אבטחה
.אין להם-

44
00:05:35,108 --> 00:05:36,365
?אז איך
?מאין לי לדעת-

45
00:05:40,322 --> 00:05:41,870
?אמרת בור
.כן-

46
00:05:48,247 --> 00:05:49,962
אני לא שומע אף אחד
.קורא לעזרה

47
00:05:50,958 --> 00:05:52,255
.גם אני לא

48
00:05:53,460 --> 00:05:55,384
.לעזאזל. איבדתי את מסכת הגז

49
00:05:57,130 --> 00:05:58,512
.אתה חייב לי 30 דולר

50
00:06:00,968 --> 00:06:03,576
?מה לגבי האיש הזה
?מה נעשה

51
00:06:03,637 --> 00:06:04,827
בוא נחזור הביתה
.ונחביא את הכסף

52
00:06:04,888 --> 00:06:06,228
.אין לנו מושג מה הוא ראה

53
00:06:29,621 --> 00:06:30,961
.אתה אוכל לאט מדי

54
00:06:31,248 --> 00:06:33,463
.אתה אוכל מהר מדי
.ועוד איך-

55
00:06:37,129 --> 00:06:39,511
תשתמש במפית. -אני אשתמש
.בחולצה שלך אם יבוא לי

56
00:06:43,177 --> 00:06:44,850
...אז מה עם
.לא, תפסיק-

57
00:06:46,722 --> 00:06:48,145
.אמא יכולה לשמוע אותנו

58
00:06:51,101 --> 00:06:52,649
אמא, את יכולה לשמוע
?אותנו, נכון

59
00:06:53,187 --> 00:06:57,237
מאט, ג'ואי. מי יכול
?להביא לי משקה דיאט

60
00:07:09,703 --> 00:07:12,353
,זה מצב מתפתח
.לא רק במרכז לואיוויל

61
00:07:12,414 --> 00:07:16,048
אבל הבנו שבדרך כלל
,במקרים שבהם שוטר נורה

62
00:07:16,126 --> 00:07:18,508
או כשיש צורך להביא
...אנשים לטיפול נמרץ

63
00:07:19,796 --> 00:07:21,094
.תודה, מותק

64
00:07:23,592 --> 00:07:26,850
?היה לך יום נחמד
.נראה לי שכן-

65
00:07:31,600 --> 00:07:35,317
?אכלת כבר
.כן, מאק עם גבינה-

66
00:07:40,442 --> 00:07:44,451
טוב, בסדר. אני אבשל לכם
.שרימפס כשארגיש טוב יותר

67
00:07:45,531 --> 00:07:46,954
.אולי סטייק

68
00:07:52,120 --> 00:07:53,543
.איזה עולם

69
00:07:54,498 --> 00:07:56,272
על כל פנים, לפי הרשומות
,של בית המשפט

70
00:07:56,333 --> 00:07:59,883
סמית' הגישה תלונה נגד גרדנר
בגין אלימות במשפחה

71
00:07:59,962 --> 00:08:04,513
,בסוף מאי. בשישה ביוני
.השופט הוציא צו חירום

72
00:08:16,395 --> 00:08:18,819
.1,740 ,1,700

73
00:08:20,774 --> 00:08:24,032
?הבחור שרדף אחרינו, השומר
?כן-

74
00:08:25,988 --> 00:08:28,471
.אני לא בטוח שהוא בסדר
.אני די בטוח בזה

75
00:08:28,532 --> 00:08:30,556
הוא בטח נפל לבאר
?או לתוך משהו עמוק. -אז

76
00:08:30,617 --> 00:08:32,183
אז אולי כדאי שניגש
?לבדוק מה איתו

77
00:08:32,244 --> 00:08:35,144
.אנחנו לא יכולים לחזור לשם
,כשגברת דילארד תחזור הביתה

78
00:08:35,205 --> 00:08:38,005
היא תגלה ששדדו אותה
.ותקרא למשטרה

79
00:08:40,085 --> 00:08:44,511
?כן, אבל מה אם הוא נפגע
.שילך להזדיין-

80
00:08:44,882 --> 00:08:45,738
...מאט
.לא, קדימה-

81
00:08:45,799 --> 00:08:48,348
.תגיד את זה יחד איתי
.תגיד "שילך להזדיין" על שלוש

82
00:08:49,428 --> 00:08:52,436
.אחת, שתיים, שלוש

83
00:08:54,308 --> 00:08:58,317
.שילך להזדיין
.בחלום-

84
00:10:09,216 --> 00:10:10,681
?שלום

85
00:10:14,930 --> 00:10:16,478
?יש למטה מישהו

86
00:10:22,145 --> 00:10:23,235
?שלום

87
00:10:36,285 --> 00:10:37,541
?שלום

88
00:10:40,038 --> 00:10:41,003
?שלום

89
00:10:41,874 --> 00:10:44,506
.שלום
.תודה לאל-

90
00:10:44,710 --> 00:10:46,633
.חשבתי שנתקעתי כאן למטה

91
00:10:47,629 --> 00:10:52,139
.רדפתי אחרי נערים ונפלתי
.אני חושב ששברתי את הקרסול

92
00:10:52,467 --> 00:10:55,076
.אתה נשמע צעיר
.אני צריך להשיג עזרה

93
00:10:55,137 --> 00:10:56,810
?תוכל לומר להורים שלך

94
00:10:57,389 --> 00:10:59,479
,אבא שלי מת בשנה שעברה
.ואמא שלי ממש חולה

95
00:11:00,475 --> 00:11:03,692
?יש לך טלפון נייד
?לא. כמה עמוק אתה-

96
00:11:04,313 --> 00:11:06,528
.אני לא יודע
.משהו כמו שישה מטרים

97
00:11:06,815 --> 00:11:08,822
משהו כזה. אני לא מצליח
.לטפס החוצה

98
00:11:10,485 --> 00:11:13,076
?תראה, אין לך טלפון
.כבר שאלת אותי-

99
00:11:16,074 --> 00:11:17,205
?בן כמה אתה

100
00:11:17,284 --> 00:11:18,790
בעוד שלושה חודשים
.15 אהיה בן

101
00:11:18,994 --> 00:11:20,917
?טוב. מה שמך

102
00:11:23,540 --> 00:11:24,630
.מאט

103
00:11:25,584 --> 00:11:28,484
.טוב. תקשיב, מאט
.אני תקוע כאן למטה

104
00:11:28,545 --> 00:11:29,819
אני לא מצליח לצאת לבד

105
00:11:29,880 --> 00:11:32,864
ואני צריך שתתקשר בשבילי
?למשטרה, בסדר

106
00:11:32,925 --> 00:11:35,849
אם אתה לא יכול, אז שאמא
?שלך תעשה את זה. בסדר

107
00:11:36,637 --> 00:11:38,602
?מה שמך
.האמבי-

108
00:11:38,889 --> 00:11:40,687
.ה-א-מ-ב-י

109
00:11:41,517 --> 00:11:45,877
דייב האמבי. אבל כולם קוראים
.לי האמבי וזהו מאז התיכון

110
00:11:45,938 --> 00:11:49,172
כי היו עוד שלושה דייבים
.בכיתה שלי

111
00:11:49,233 --> 00:11:52,842
אבל תקשיב, תתקשר
?למשטרה, בסדר

112
00:11:52,903 --> 00:11:55,094
,טוב, אני אתקשר. זאת אומרת
.אמא שלי תתקשר

113
00:11:55,155 --> 00:11:58,288
.בסדר. טוב. טוב
.זה נהדר

114
00:11:58,867 --> 00:12:03,418
.זה טוב מאוד. תודה רבה
?זה ממש מפחיד, מבין

115
00:12:04,206 --> 00:12:07,673
?כן, אני אביא לך עזרה, בסדר

116
00:12:08,502 --> 00:12:11,468
.טוב. בסדר. בסדר
.תודה לך

117
00:12:12,506 --> 00:12:14,137
.אני לא הולך לשום מקום

118
00:12:26,436 --> 00:12:29,027
מאט, השומר עדיין
.בתוך הבור הזה

119
00:12:29,690 --> 00:12:31,631
.שמו מר האמבי
.זה שם אידיוטי-

120
00:12:31,692 --> 00:12:33,198
הוא תקוע והוא זקוק
.לעזרה שלנו

121
00:12:33,402 --> 00:12:34,866
?למה? כדי שיוכל לעצור אותנו

122
00:12:36,530 --> 00:12:39,246
?לא אמרת לו מי אתה
.לא. לא נתתי לו לראות אותי-

123
00:12:40,284 --> 00:12:41,665
.זין. יחסלו אותי

124
00:12:41,827 --> 00:12:42,934
מאט, אסור לנו להשאיר
.אותו שם ככה

125
00:12:42,995 --> 00:12:44,793
מישהו ישמע אותו
.אם הוא יצעק מספיק חזק

126
00:12:49,251 --> 00:12:50,215
...אבל

127
00:12:51,128 --> 00:12:53,302
.זין
...תתעורר. -מה אתה-

128
00:12:54,131 --> 00:12:56,638
גנבנו 12,600 דולר
.מגברת דילארד

129
00:12:57,926 --> 00:12:59,474
?אתה רוצה שיעצרו אותנו

130
00:13:02,181 --> 00:13:03,729
.בן זונה, אני מת

131
00:13:11,648 --> 00:13:15,699
.אל תבכה
.הצלחנו לבצע את הפשע המושלם

132
00:13:16,570 --> 00:13:18,702
,אם השומר הזה יראה אותך
.נגמר הסיפור

133
00:13:22,826 --> 00:13:25,101
אתה זה שנכנס לבית
.של גברת דילארד. לא אני

134
00:13:25,162 --> 00:13:27,586
.כי אמרת לי לעשות את זה
.בכל זאת עשית את זה-

135
00:13:28,749 --> 00:13:32,841
.שוד הוא עברה
.יאשימו אותך בתור מבוגר

136
00:13:34,463 --> 00:13:37,429
יודע מה? אם לא תעזור לי
,להוציא אותו מהבור הזה

137
00:13:38,175 --> 00:13:40,557
אני אספר למר האמבי
.בדיוק מי אנחנו

138
00:13:44,723 --> 00:13:47,022
.תפסיק
.אתה לא תעשה את זה-

139
00:13:47,309 --> 00:13:49,566
אנחנו צריכים את הכסף הזה
.לשלם על הטיפולים של אמא

140
00:13:52,272 --> 00:13:53,504
!מאט, תפסיק

141
00:13:53,565 --> 00:13:58,367
.בנים, בלי מכות בבית
.אנחנו רק משחקים, אמא-

142
00:14:01,782 --> 00:14:03,080
.נרתעת

143
00:14:07,079 --> 00:14:09,753
אנחנו לא יכולים להשאיר
.אותו ככה. הוא ימות, מאט

144
00:14:11,208 --> 00:14:16,176
,אם לא תעזור לי
.אני אספר הכול לאמא

145
00:14:19,967 --> 00:14:22,182
.אין לך אומץ
?באמת-

146
00:14:23,220 --> 00:14:25,787
.אתה הבכור, מאט
.היא יודעת שאתה מציק לי

147
00:14:25,848 --> 00:14:27,229
.אתה תהיה בצרה אמיתית

148
00:14:30,143 --> 00:14:33,694
.חרא. אתה כזאת בחורה

149
00:14:34,731 --> 00:14:38,907
.אנחנו חייבים לעזור לו
.אנחנו יכולים להביא לו מים

150
00:14:41,697 --> 00:14:42,953
.בסדר

151
00:14:46,493 --> 00:14:47,916
.לא נראה את הפנים שלנו

152
00:14:57,546 --> 00:15:00,429
?המצאת את הכול, נכון
.אני אומר לך שהוא בבור הזה-

153
00:15:00,632 --> 00:15:02,180
...כדאי מאוד, כי אחרת

154
00:15:04,344 --> 00:15:05,767
.לעזאזל
?רואה-

155
00:15:07,306 --> 00:15:09,229
.שלום, מר האמבי. זה אני

156
00:15:10,058 --> 00:15:12,482
?חזרת. הבאת את המשטרה

157
00:15:13,812 --> 00:15:16,153
הם בדרך. אמא שלי
.התקשרה אליהם

158
00:15:16,648 --> 00:15:17,946
.הבאתי לך מים

159
00:15:22,488 --> 00:15:24,870
.מצטער, הפלתי אותם
?למה עשית את זה

160
00:15:25,240 --> 00:15:27,956
.זה בסדר. תודה
.תפסתי את זה

161
00:15:28,744 --> 00:15:31,477
.בדקנו מה שלומו
.הוא בסדר גמור. בוא נלך

162
00:15:31,538 --> 00:15:33,187
.הוא לא בסדר
.הוא עדיין תקוע שם

163
00:15:33,248 --> 00:15:34,588
.אנחנו חייבים לספר למישהו

164
00:15:35,417 --> 00:15:39,843
?יש שם מישהו איתך למעלה
.לא, רק אני-

165
00:15:40,464 --> 00:15:42,721
.כן, בוא תתקרב

166
00:15:43,425 --> 00:15:45,432
.אני רוצה לראות אותך
.כן. בטח-

167
00:15:45,719 --> 00:15:48,727
?מה שמך, אמרת
?מאט

168
00:15:49,139 --> 00:15:51,330
?אמרת לו את השם שלי
.פלטתי את זה בטעות-

169
00:15:51,391 --> 00:15:53,916
אני שומע אותך מדבר
.למעלה עם מישהו

170
00:15:53,977 --> 00:15:56,002
.לא. אמרתי שאני לבד
.כן, אבל אתה לא לבד-

171
00:15:56,063 --> 00:15:57,819
.אני שומע אתכם
.יש שם עוד נער

172
00:16:01,818 --> 00:16:04,409
אתם שני הנערים
.שרדפתי אחריהם

173
00:16:10,661 --> 00:16:12,501
כן, יש כאן עוד מישהו
.למעלה. זה נכון

174
00:16:15,415 --> 00:16:18,423
,שמי דיוויד האמבי
.ואני זקוק לעזרה שלכם

175
00:16:21,505 --> 00:16:23,220
?מה אתם שניכם, אחים

176
00:16:23,549 --> 00:16:26,306
?מה זה נוגע אליך
.תראו, אני לא אלשין עליכם-

177
00:16:26,552 --> 00:16:28,892
?בסדר
.לא אכפת לי מה עוללתם

178
00:16:29,888 --> 00:16:32,854
?מה עוללנו לדעתך
.שיחקתם תופסת. לא יודע-

179
00:16:32,975 --> 00:16:34,523
.אני אומר כל מה שתרצו

180
00:16:36,770 --> 00:16:38,377
איך נדע שתקיים
?את ההבטחה שלך

181
00:16:38,438 --> 00:16:40,505
תראו, גם אני הייתי
?פעם ילד, בסדר

182
00:16:40,566 --> 00:16:41,989
.אני יודע איך זה

183
00:16:43,443 --> 00:16:44,866
.תן לי לדבר עם אחי

184
00:16:47,322 --> 00:16:48,996
.אנחנו יכולים להציל אותו
.אנחנו יכולים לעשות את זה

185
00:16:49,116 --> 00:16:50,431
אני מתערב איתך שהוא ראה
אותך חומק מהבית

186
00:16:50,492 --> 00:16:53,976
.של גברת דילארד
.20‏ שנה בכלא. תחשוב על זה

187
00:16:54,037 --> 00:16:55,603
בוא נספר לאמא. זה יותר
.מדי גדול בשבילך ובשבילי

188
00:16:55,664 --> 00:16:56,813
.היא תדע מה לעשות
אנחנו לא יכולים לספר לאמא-

189
00:16:56,874 --> 00:16:58,356
.ששדדנו את גברת דילארד
?השתגעת לגמרי

190
00:16:58,417 --> 00:17:01,317
?חברים
.שקט, אנחנו עדיין מדברים-

191
00:17:01,378 --> 00:17:03,027
בוא נעשה שיחה
.לא מזוהה וזהו

192
00:17:03,088 --> 00:17:04,403
יש טלפון ציבורי
.בחנות הנוחות

193
00:17:04,464 --> 00:17:07,347
מר האמבי יזמר כמו ציפור
.טוויטי כשישתחרר

194
00:17:07,551 --> 00:17:09,492
אבל מאט, הוא ראה
.את הפנים שלנו

195
00:17:09,553 --> 00:17:12,019
זה יהיה עוד יותר גרוע
.אם מישהו אחר יעזור לו במקומנו

196
00:17:12,181 --> 00:17:15,897
.אולי אף אחד לא יעזור לו
.גם זה יכול לעבוד

197
00:17:17,603 --> 00:17:19,735
.ילדים, בואו. בבקשה

198
00:17:19,938 --> 00:17:22,213
.אמרתי לך לשתוק
.כואב לי מאוד-

199
00:17:22,274 --> 00:17:24,006
.לעזאזל. תשתוק
.אל תצעק עליו-

200
00:17:24,067 --> 00:17:25,716
כמה קשה לכם להביא
,מישהו מבוגר

201
00:17:25,777 --> 00:17:27,093
?פרחחים טיפשים שכמותכם

202
00:17:27,154 --> 00:17:29,369
אני אראה לך בדיוק כמה
.זה קשה. -מאט, תפסיק

203
00:17:34,620 --> 00:17:35,751
.אלוהים, מאט

204
00:17:36,038 --> 00:17:41,673
.לא, לא. לא, לעזאזל
!לכו להזדיין

205
00:17:42,211 --> 00:17:44,176
עכשיו אני אחראי כאן
.ואמרתי לך לסתום

206
00:17:45,339 --> 00:17:46,696
?השתגעת
.עכשיו הוא ישנא אותנו

207
00:17:46,757 --> 00:17:49,115
.הוא שנא אותנו עוד קודם
?לא נכון. למה עשית את זה-

208
00:17:49,176 --> 00:17:52,351
.כי זה עבד. תקשיב

209
00:17:55,724 --> 00:17:58,482
יש אנשים שמבינים
.רק יד קשה

210
00:18:00,354 --> 00:18:02,444
.זה מה שאבא אמר תמיד

211
00:18:04,608 --> 00:18:06,698
האיש הזה הוא בעיה
.של מישהו אחר

212
00:18:06,818 --> 00:18:08,784
.לא שלי וגם לא שלך

213
00:18:12,908 --> 00:18:14,748
.אני מצטער, מר האמבי

214
00:18:56,160 --> 00:18:58,000
.קר בחוץ, מותק

215
00:18:58,745 --> 00:19:02,671
בטלוויזיה אומרים
.שזה שש מעלות. -כן

216
00:19:03,584 --> 00:19:07,301
?תוכל להביא לי משקה דיאט
.בטח, אמא-

217
00:19:11,258 --> 00:19:14,850
?מה קרה? נגמר לנו

218
00:19:16,096 --> 00:19:17,644
.לא
.יופי-

219
00:19:18,390 --> 00:19:22,107
תוכל להביא לי גם כוס
.עם קרח? -כן

220
00:19:25,522 --> 00:19:27,654
עכשיו הם מתחילים
.להבין מה קרה

221
00:19:28,734 --> 00:19:30,032
.איזה עולם

222
00:19:46,919 --> 00:19:50,719
.מר האמבי, זה אני
.הנחמד יותר

223
00:19:52,382 --> 00:19:56,099
.שמי האמיתי הוא ג'ואי
.מאט הוא אחי

224
00:19:57,679 --> 00:19:59,102
.הבאתי לך אוכל

225
00:20:01,975 --> 00:20:05,108
?מר האמבי, אתה ישן

226
00:20:11,944 --> 00:20:14,159
.אחיך השתין לי על הפנים

227
00:20:15,197 --> 00:20:17,996
.כן. אני יודע. מצטער

228
00:20:20,452 --> 00:20:22,000
.אבל הבאתי לך אוכל

229
00:20:22,120 --> 00:20:27,398
,הבאתי לך כריך עם נקניק
.צ'יפס ומשקה תוסס

230
00:20:27,459 --> 00:20:28,674
.בסדר. תזרוק אותם למטה

231
00:20:37,636 --> 00:20:39,101
?אחיך יודע שאתה כאן

232
00:20:41,473 --> 00:20:44,106
.כן, לא חשבתי אחרת

233
00:20:50,440 --> 00:20:52,280
?ג'ואי, אתה מתכוון לעזור לי

234
00:20:53,443 --> 00:20:56,994
עושה רושם שהגענו כאן
.למבוי סתום. -כן

235
00:20:59,324 --> 00:21:01,039
.אחי לא סומך עליך

236
00:21:01,243 --> 00:21:04,334
הוא חושב שאתה תכניס
.אותנו לצרות. -טוב

237
00:21:05,664 --> 00:21:08,005
אתה לא חייב לעשות
.כל מה שאחיך אומר לך

238
00:21:08,417 --> 00:21:10,257
?בן כמה הוא
.17-

239
00:21:10,878 --> 00:21:13,135
?15 ,בן כמה אתה
.בעוד שלושה חודשים-

240
00:21:13,297 --> 00:21:16,221
טוב, אתה מספיק מבוגר
.כדי להתמודד איתו

241
00:21:20,888 --> 00:21:22,519
.אתה נראה לי כמו ילד טוב

242
00:21:24,099 --> 00:21:25,856
?אתה הולך לכנסייה, ג'ואי

243
00:21:26,351 --> 00:21:27,858
אני לא מגיע לשם
.בכל יום ראשון

244
00:21:27,978 --> 00:21:30,861
,אבל אתה מאמין באלוהים
?נכון

245
00:21:32,441 --> 00:21:35,365
.כן
.כן, גם אני-

246
00:21:36,778 --> 00:21:38,577
לכן אתה צריך לעשות
.את הדבר הנכון

247
00:21:39,740 --> 00:21:41,622
אתה חייב לעשות
.את המעשה הנוצרי

248
00:21:43,702 --> 00:21:46,877
.אוי, אלוהים

249
00:21:48,707 --> 00:21:50,756
.הרגל שלי כואבת נורא

250
00:21:51,376 --> 00:21:53,258
אני יכול להביא לך
.משככי כאבים של אמא שלי

251
00:21:54,338 --> 00:21:56,345
אני לא יכול להישאר
.כאן למטה לתמיד

252
00:21:56,924 --> 00:21:58,388
...אני יודע, אני רק

253
00:21:59,635 --> 00:22:01,808
.אני צריך זמן לחשוב
?לחשוב על מה-

254
00:22:02,387 --> 00:22:06,355
לא. אתה חייב להשתלט
.על המצב ולגלות אחריות

255
00:22:07,017 --> 00:22:08,649
.אני יודע. אני צריך

256
00:22:11,021 --> 00:22:14,780
אתה מפחד מאחיך
?יותר מאשר מאלוהים

257
00:22:17,152 --> 00:22:18,784
.אני פחדתי מאחי

258
00:22:19,238 --> 00:22:22,204
פעם הוא בעט כדורסל לפרצוף שלי
.ושבר לי את האף

259
00:22:22,449 --> 00:22:24,164
זה נשמע כמו משהו
.שמתאים למאט לעשות

260
00:22:26,036 --> 00:22:27,250
?יש לך אחות

261
00:22:27,538 --> 00:22:30,963
?לא, רק אני ומאט. לך

262
00:22:31,959 --> 00:22:35,801
.הייתה לי אחות
.היא נהרגה בתאונת דרכים

263
00:22:39,216 --> 00:22:41,556
,אתה אוהב את אמא שלך
.ג'ואי? -בטח

264
00:22:42,594 --> 00:22:46,812
כן, גם אני אוהב
.את אמא שלי

265
00:22:48,225 --> 00:22:55,070
אבל אם תנטוש אותי
?למות כאן, איך היא תרגיש

266
00:22:55,607 --> 00:22:58,407
אני מתאר לעצמי שהיא
.תהיה עצובה. -ממש עצובה

267
00:23:01,113 --> 00:23:09,042
,היא תהיה בודדה, רק היא ואחי
.וכבר הבנו שהוא די מניאק

268
00:23:12,291 --> 00:23:14,899
מבין, ג'ואי? תעזור לי
.לצאת החוצה

269
00:23:14,960 --> 00:23:16,800
.אל תיתן למניאקים לנצח

270
00:23:18,213 --> 00:23:21,596
אבל כל כך פחדתי ממך
.בהתחלה. כשרדפת אחרינו

271
00:23:21,800 --> 00:23:23,640
.אני יודע. גם אני פחדתי

272
00:23:24,887 --> 00:23:28,061
לא חשבתי שהיה שם
.עוד מישהו. -גם אני לא

273
00:23:30,559 --> 00:23:34,234
יודע מה, אם אתה לא
,רוצה לקרוא למשטרה

274
00:23:34,813 --> 00:23:37,029
יש מבוגר אחר שאתה
?יכול להתקשר אליו

275
00:23:40,152 --> 00:23:43,785
.או אולי תשיג לי חבל

276
00:23:44,114 --> 00:23:48,433
אני יכול למשוך את עצמי
.החוצה, אם תקשור אותו לעץ

277
00:23:48,494 --> 00:23:50,125
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.עדיין לא

278
00:23:52,164 --> 00:23:54,004
.יודע מה, אני חייב ללכת
!לא-

279
00:23:54,458 --> 00:23:55,839
.זאת אומרת, חכה

280
00:23:56,668 --> 00:23:58,216
...בבקשה, אני

281
00:23:59,087 --> 00:24:01,303
.אני אוהב לדבר איתך
.אני אחזור הלילה-

282
00:24:01,757 --> 00:24:04,323
אביא לך ארוחת ערב
.ושמיכות

283
00:24:04,384 --> 00:24:07,225
.בסדר. תקרא למישהו
.בסדר-

284
00:24:08,597 --> 00:24:11,563
?ג'ואי? ג'ואי

285
00:24:14,228 --> 00:24:15,901
!ג'ואי

286
00:24:26,365 --> 00:24:28,080
אני חושב שהם מורידים
.את האוהל

287
00:24:28,534 --> 00:24:30,374
אני רוצה לראות
אם הם ישימו לב לחלון השבור

288
00:24:31,787 --> 00:24:33,210
.ואם הם יקראו למשטרה

289
00:24:36,416 --> 00:24:38,131
אני מתאר לעצמי שהם
.עדיין משאירים אותו

290
00:24:38,502 --> 00:24:40,592
,לפעמים הם עושים את זה
.אם יש יותר מדי מזיקים

291
00:24:42,923 --> 00:24:46,223
?מאט, אתה מאמין באלוהים

292
00:24:49,555 --> 00:24:50,811
.בטח שאני מאמין

293
00:24:51,932 --> 00:24:54,314
אני ואלוהים עשינו עסק
.אחרי שאבא נהרג

294
00:24:57,521 --> 00:24:59,569
,אלוהים הולך לדרכו
.ואני הולך לדרכי

295
00:25:41,481 --> 00:25:43,030
?מר האמבי
.ג'ואי-

296
00:25:43,567 --> 00:25:45,073
.לא חשבתי שתחזור

297
00:25:46,320 --> 00:25:49,411
.אמרתי שאחזור
.הנה, תראה

298
00:25:51,658 --> 00:25:53,081
.הבאתי לך דברים

299
00:26:05,881 --> 00:26:07,471
?קראת כבר למישהו

300
00:26:08,759 --> 00:26:09,890
.כמעט

301
00:26:10,719 --> 00:26:14,227
אבל תראה, הבאתי לך
.משהו שיחמם אותך

302
00:26:15,682 --> 00:26:17,189
הבאתי לך גם עוד אוכל

303
00:26:17,309 --> 00:26:18,940
וגם משככי כאבים
.בשביל הקרסול שלך

304
00:26:23,315 --> 00:26:24,321
.תודה

305
00:26:25,734 --> 00:26:29,969
יש לי גם דרך שנוכל לתקשר
.בינינו כשאני לא כאן

306
00:26:30,030 --> 00:26:31,995
?טלפון נייד
.משהו יותר טוב מזה-

307
00:26:33,575 --> 00:26:36,583
.אבא שלי נתן לי את זה
.תפוס. -בסדר

308
00:26:39,957 --> 00:26:43,340
.יש לו טווח של עשרה ק"מ
.יש לו ג'י-פי-אס והכול

309
00:26:44,002 --> 00:26:45,425
.השני נמצא אצלי בחדר

310
00:26:46,421 --> 00:26:48,446
?אחיך יודע מזה
.לא-

311
00:26:48,507 --> 00:26:50,013
.יופי. טוב. אל תגיד לו

312
00:26:50,425 --> 00:26:52,057
אתה לא יכול להתקשר
.מזה החוצה

313
00:26:52,177 --> 00:26:54,351
.יש לו תדר קבוע
.ערוץ אחד

314
00:26:54,555 --> 00:26:56,728
,אז אתה יכול לדבר רק איתי
.ולא עם אף אחד אחר

315
00:27:03,564 --> 00:27:08,073
תודה רבה לך על הטיפול
.המסור, ג'ואי. -בבקשה

316
00:27:16,660 --> 00:27:18,458
,יש לך אישה וילדים
?מר האמבי

317
00:27:21,248 --> 00:27:25,340
.היו לי, ג'ואי
?מה קרה? התגרשתם-

318
00:27:26,003 --> 00:27:27,592
.אתה יכול לקרוא לזה ככה

319
00:27:29,840 --> 00:27:32,347
.החיים מפתיעים אותך לפעמים

320
00:27:35,637 --> 00:27:39,980
.אתה תציל אותי בסוף
.אתה תראה

321
00:27:41,518 --> 00:27:44,151
.טוב הלב תמיד מנצח בסוף

322
00:27:44,938 --> 00:27:46,570
.כן, אולי

323
00:27:49,610 --> 00:27:51,283
,בסדר, שיהיה לך לילה טוב
.מר האמבי

324
00:27:55,866 --> 00:27:57,164
.לילה טוב, ג'ואי

325
00:28:15,344 --> 00:28:18,018
?איפה היית
?בשום מקום. -כן-

326
00:28:18,680 --> 00:28:20,520
?איפה זה שום מקום בימינו

327
00:28:23,852 --> 00:28:25,233
?למה יש לך פנס

328
00:28:26,647 --> 00:28:29,613
.חיפשתי קרפדות
?באמת? מצאת-

329
00:28:29,858 --> 00:28:31,114
.לא
.טוב-

330
00:28:32,277 --> 00:28:35,077
כי לא לקחת איתך דלי
.בשבילן, שקרן

331
00:28:35,864 --> 00:28:37,663
?הלכת לבור, נכון

332
00:28:40,077 --> 00:28:41,875
.ביקרת את האיש הזה
.לא-

333
00:28:44,206 --> 00:28:45,629
.בטח שהלכת

334
00:28:47,960 --> 00:28:49,883
?אולי אני אצא לשם שוב, מה

335
00:28:50,921 --> 00:28:54,972
.הפעם אני אחרבן לו על הראש
.לא הייתי שם. נשבע-

336
00:28:58,762 --> 00:29:02,980
,אם יעצרו אותך
.אתה תהרוס הכול

337
00:29:07,354 --> 00:29:08,944
אנחנו צריכים את הכסף
.הזה בשביל אמא

338
00:29:11,358 --> 00:29:12,990
אני אמיר אותו
להמחאות מזומן

339
00:29:13,652 --> 00:29:15,742
כדי לשלם את החובות
.לבית החולים. -אני יודע

340
00:29:18,949 --> 00:29:20,556
לא אכפת לך יותר
?מאמא בכלל

341
00:29:20,617 --> 00:29:22,582
?איך אתה יכול לומר את זה
.אני אומר מה שיתחשק לי-

342
00:29:25,164 --> 00:29:27,629
אני הגבר בבית
.מאז שאבא הלך לעולמו

343
00:29:28,333 --> 00:29:29,798
.אל תשכח את זה

344
00:29:33,714 --> 00:29:36,221
.תקרא לי אבא
.לך תזדיין, מאט-

345
00:30:00,949 --> 00:30:02,623
.שומע, מר האמבי? עבור

346
00:30:04,495 --> 00:30:06,084
.מר האמבי, קיבלת? עבור

347
00:30:07,539 --> 00:30:10,172
.קיבלתי. -זה כל כך מגניב
.זה כל כך מגניב

348
00:30:11,084 --> 00:30:13,675
.טוב, חזרתי הביתה
?אתה בסדר

349
00:30:14,254 --> 00:30:16,053
משככי הכאבים
.כבר עוזרים לך? עבור

350
00:30:16,465 --> 00:30:18,764
משככי כאבים לא יכולים
.לאחות קרסול שבור

351
00:30:18,967 --> 00:30:21,224
,"אתה חייב לומר "עבור
.אחרת זה לא נחשב. עבור

352
00:30:22,471 --> 00:30:25,163
.עבור
.בסדר. טוב-

353
00:30:25,224 --> 00:30:27,731
,קח שניים בכל שש שעות
.אני חושב

354
00:30:28,185 --> 00:30:31,109
יותר מזה עלול להזיק לכבד
.שלך. -טוב לדעת, ג'ואי

355
00:30:31,355 --> 00:30:35,197
עבור. -טוב, אני אחזור בבוקר
.להביא לך עוד דברים. עבור

356
00:30:35,651 --> 00:30:39,159
?תביא לי משהו חסין מים, טוב
.שק השינה הזה כבר רטוב

357
00:30:41,323 --> 00:30:43,830
.אני צריך גם נייר טואלט
.עבור

358
00:30:45,452 --> 00:30:48,627
זה מדהים. זה מזכיר לי
שיצאתי לקמפינג

359
00:30:49,456 --> 00:30:51,481
.במרפריסבורו עם אבא שלי

360
00:30:51,542 --> 00:30:53,757
היינו מדברים ככה אחד
.עם השני באוהלים

361
00:30:54,211 --> 00:30:56,551
.הוא רצה ללמד אותי לצוד
.עבור

362
00:30:56,922 --> 00:30:58,261
.זה נהדר, ג'ואי

363
00:30:59,174 --> 00:31:01,306
כן, אבא שלי נהג
.לקחת אותי לצוד

364
00:31:02,344 --> 00:31:04,726
הוא לימד אותי איך להפשיט
.אייל ולתלות אותו

365
00:31:04,972 --> 00:31:07,104
אני מתאר לעצמי שאהבת
.מאוד את אבא שלך

366
00:31:07,182 --> 00:31:08,939
.כן, נכון

367
00:31:11,353 --> 00:31:12,651
.כשהוא היה פיכח

368
00:31:13,647 --> 00:31:18,115
...יודע מה? שנינו שוכחים
."לומר "עבור-

369
00:31:20,988 --> 00:31:22,869
?ג'ואי, אתה מדבר עם מישהו

370
00:31:23,115 --> 00:31:25,247
.לילה טוב, מר האמבי
...ג'ואי, מה עם-

371
00:31:27,161 --> 00:31:28,375
.עבור, רות סוף

372
00:31:38,130 --> 00:31:40,012
מצאתי את זה בשבילך
.אתמול בלילה

373
00:31:42,467 --> 00:31:44,850
.אוי, אלוהים, אתה דוחה
.גם אתה-

374
00:31:46,263 --> 00:31:49,354
אני יודע שאתה מביא אוכל
.לאיש הזה. אל תכחיש

375
00:31:49,558 --> 00:31:52,649
?טוב. אז מה
?אז מה אם אני מביא לו

376
00:31:54,730 --> 00:31:56,653
?נדלקת עליו
?מה איתך-

377
00:31:56,940 --> 00:31:58,363
.אתה מדבר עליו יותר ממני

378
00:31:59,902 --> 00:32:02,343
אני רוצה לבוא איתך
.כשתלך לראות אותו היום

379
00:32:02,404 --> 00:32:03,994
.אני לא יכול לעצור אותך

380
00:32:06,241 --> 00:32:07,998
לפני זה אנחנו צריכים
.לסדר משהו ביחד

381
00:32:08,827 --> 00:32:10,292
.מה שתגיד, מאט

382
00:32:12,080 --> 00:32:13,813
.אני לא מבין אותך
?למה חזרנו

383
00:32:13,874 --> 00:32:15,231
.אני צריך עוד משהו מבפנים

384
00:32:15,292 --> 00:32:17,733
?אתה רציני
.כמו נחש ארסי על הביצים-

385
00:32:17,794 --> 00:32:19,944
.מסכת הגז לא אצלנו
.אני לא חוזר לבית הזה

386
00:32:20,005 --> 00:32:22,113
.זה בסדר, תינוק בכיין
.אני אכנס הפעם

387
00:32:22,174 --> 00:32:23,990
.למה? כבר לקחנו את הכסף
.אם ניתפס, זה הסוף שלנו

388
00:32:24,051 --> 00:32:25,515
.אחל לי הצלחה
.מאט-

389
00:32:25,636 --> 00:32:26,808
.מאט, עצור

390
00:32:27,804 --> 00:32:30,062
?מה אתה חושב לעצמך
.אנחנו ניתפס. עצור

391
00:32:31,642 --> 00:32:33,273
.אתה מטורף. מאט

392
00:32:34,311 --> 00:32:35,525
.באמת

393
00:32:38,607 --> 00:32:39,738
!מאט

394
00:32:45,239 --> 00:32:46,203
!מאט

395
00:32:46,615 --> 00:32:47,788
?מה לעזאזל

396
00:32:49,576 --> 00:32:51,541
.אלוהים אדירים
.שום דבר לא יכול לפגוע בי-

397
00:32:51,995 --> 00:32:53,543
?עוד לא הבנת את זה

398
00:32:56,542 --> 00:32:58,215
.אני לא מבין אותך, מאט

399
00:32:58,293 --> 00:33:00,193
כל חתיכות הפאזל האלו
צפו לי בראש

400
00:33:00,254 --> 00:33:01,277
.וחיכו כדי להפוך לרעיון

401
00:33:01,338 --> 00:33:02,886
המוח שלי עובד
.בצורה מוזרה כזאת

402
00:33:02,965 --> 00:33:04,179
?על מה אתה מדבר

403
00:33:05,676 --> 00:33:09,368
.לעזאזל. אוי, אלוהים. תפסיק
.תפוס אותי אם תצליח, ילד-

404
00:33:09,429 --> 00:33:11,770
!מר האמבי! מר האמבי

405
00:33:14,309 --> 00:33:15,941
!מר האמבי, תיזהר

406
00:33:19,356 --> 00:33:20,445
.מאט

407
00:33:23,944 --> 00:33:25,242
.עוף ממני

408
00:33:27,406 --> 00:33:28,495
.ג'ואי

409
00:33:29,116 --> 00:33:31,123
!לא. הגז יהרוג אותו
.זה לטובה-

410
00:33:31,535 --> 00:33:33,333
לא. -אני יודע שהוא
.ראה את מה שעשינו

411
00:33:36,623 --> 00:33:37,713
?ג'ואי

412
00:33:40,210 --> 00:33:41,174
!ג'ואי

413
00:33:41,670 --> 00:33:44,219
.אתה תהיה רוצח
.מישהו חייב לעשות משהו-

414
00:33:44,298 --> 00:33:46,763
?מה קורה
!אל תהיה מפלצת-

415
00:33:47,426 --> 00:33:48,724
!לא

416
00:33:49,887 --> 00:33:54,229
!לא, בבקשה
.אתה תודה לי בסוף-

417
00:33:59,062 --> 00:34:03,405
!מר האמבי

418
00:34:11,450 --> 00:34:12,914
!מר האמבי

419
00:34:25,214 --> 00:34:27,280
.זה נגמר. בוא נלך
!לא. מר האמבי-

420
00:34:27,341 --> 00:34:28,597
.לא. זה נגמר. בוא נלך

421
00:34:33,180 --> 00:34:35,187
!תקשיב לי. תקשיב

422
00:34:37,351 --> 00:34:39,650
אם אי פעם תחזור
,כדי לבדוק מה קורה איתו

423
00:34:40,354 --> 00:34:42,611
אני אזרוק גם אותך
?לבור הזה, אתה מבין

424
00:34:43,482 --> 00:34:46,823
אני אהרוג גם אותך
.בתור הבור הזה

425
00:34:48,070 --> 00:34:52,621
אני אשפוך עליך דלק
.ואצית אותך כמו נר. בום

426
00:34:54,827 --> 00:34:56,583
הם לא ימצאו את הגופה
.שלך לעולם

427
00:34:58,497 --> 00:35:00,879
תעשה סימן עם הראש
.פעם אחת אם הבנת

428
00:35:04,336 --> 00:35:05,467
.בסדר

429
00:35:07,965 --> 00:35:10,180
אני חזק כמו ברזל
.ואכזר פי שניים

430
00:35:11,635 --> 00:35:14,184
אל תגיד לנפש חיה
.מה ראית כאן היום

431
00:35:16,098 --> 00:35:17,396
.אנחנו חוזרים הביתה

432
00:35:49,173 --> 00:35:50,929
.מר האמבי? עבור

433
00:35:54,720 --> 00:35:56,810
.מר האמבי? עבור

434
00:36:02,853 --> 00:36:04,276
.מר האמבי? עבור

435
00:36:12,946 --> 00:36:14,369
.מר האמבי, עבור

436
00:36:18,035 --> 00:36:21,793
.מר האמבי? עבור
?מר האמבי

437
00:36:30,964 --> 00:36:33,221
.בנים, אתם שקטים היום

438
00:36:34,259 --> 00:36:35,766
?אתם לא מסתדרים ביניכם

439
00:36:37,596 --> 00:36:38,852
.לא, הכול טוב

440
00:36:42,976 --> 00:36:44,191
?ג'ואי

441
00:36:44,853 --> 00:36:46,735
.אני בסדר גמור
.פשוט עייף

442
00:36:52,736 --> 00:36:54,117
.טוב, החדשות חזרו

443
00:37:00,619 --> 00:37:02,876
הזמנתי חדר באכסניית
.השטיח האדום" הערב"

444
00:37:03,872 --> 00:37:06,088
אני הולך לחגוג
.עם טום צ'אודי וכמה בנות

445
00:37:09,169 --> 00:37:12,302
אתה יכול לבוא אם אתה
.רוצה. מנחת פיוס

446
00:37:14,258 --> 00:37:15,430
.לטום יש בירות

447
00:37:16,176 --> 00:37:17,950
.אני מוותר
?כן-

448
00:37:18,011 --> 00:37:20,978
אני לא רוצה לבוא איתך
.יותר לשום מקום בחיים. -טוב

449
00:37:23,517 --> 00:37:24,982
.בכל מקרה לא רציתי שתבוא

450
00:37:29,606 --> 00:37:30,880
.תנקה את זה, נמושה

451
00:37:30,941 --> 00:37:33,573
.יודע מה? אולי אני אבוא
.רק כי אתה לא רוצה

452
00:37:34,403 --> 00:37:35,784
.המסיבה מתחילה בתשע

453
00:38:28,999 --> 00:38:30,690
.הוא כאן, חבר
?מה קורה, טום-

454
00:38:30,751 --> 00:38:32,716
.מאט למעלה
.בסדר גמור-

455
00:38:32,836 --> 00:38:35,862
.הנה, קח, תתמסטל
.לא, לא בא לי-

456
00:38:35,923 --> 00:38:37,763
.אני בסדר
.תעשה את זה-

457
00:38:38,008 --> 00:38:40,474
?זאת הפעם הראשונה שלך
.לא-

458
00:38:49,144 --> 00:38:50,776
.אתה בסדר מבחינתי, חבר

459
00:38:51,396 --> 00:38:53,320
עשיתם עבודה יפה
.בבית של גברת דילארד

460
00:38:53,440 --> 00:38:56,365
.מאט סיפר לי הכול
?באמת-

461
00:38:57,319 --> 00:39:00,702
בטח שכן. מי משלם
?לדעתך על המסיבה הזאת

462
00:39:01,073 --> 00:39:03,163
.לא אני. אני תפרן

463
00:39:10,457 --> 00:39:12,172
תודה לכם -
- על ההימנעות מעישון

464
00:39:23,679 --> 00:39:24,643
.באת

465
00:39:27,599 --> 00:39:29,147
.עכשיו תשתה כמו דג

466
00:39:30,894 --> 00:39:33,920
?מאט, מי משלם על כל זה
?מה זה משנה לעזאזל-

467
00:39:33,981 --> 00:39:35,779
?אתה משלם על זה, נכון
.בכסף שגנבנו

468
00:39:36,525 --> 00:39:38,448
.על מסיבה אידיוטית
.לא-

469
00:39:40,487 --> 00:39:41,702
.טוב, אולי קצת

470
00:39:41,864 --> 00:39:43,554
אמרת שהכסף בשביל
.ההוצאות הרפואיות של אמא

471
00:39:43,615 --> 00:39:45,723
.יש מספיק בשביל הכול
.לא אם תבזבז את הכול-

472
00:39:45,784 --> 00:39:47,332
מה, יש לך תואר
?במנהל עסקים עכשיו

473
00:39:47,703 --> 00:39:49,227
היינו חייבים להחזיר
.לטום צ'אודי על הרמז שזרק

474
00:39:49,288 --> 00:39:50,520
טום צ'אודי
.הוא לא העניין כאן

475
00:39:50,581 --> 00:39:53,856
העניין זה סמים וחשיש
.ובירה ואתה

476
00:39:53,917 --> 00:39:55,340
?מה לא בסדר בזה

477
00:39:56,753 --> 00:40:00,721
.ג'ואי, אנחנו נבלה בטירוף
.לעזאזל-

478
00:40:01,425 --> 00:40:02,764
.הוא לא כאן, ג'ואי

479
00:40:03,302 --> 00:40:04,766
.אמרת שהכסף בשביל אמא

480
00:40:05,262 --> 00:40:06,893
בכלל לא התכוונת
.שהכסף יהיה לאמא

481
00:40:07,389 --> 00:40:09,021
.זה תמיד היה בשבילך

482
00:40:10,767 --> 00:40:12,065
.זה לא הוגן

483
00:40:12,936 --> 00:40:16,445
?למה אתה חייב לקטר ולהתלונן
?אתה לא אוהב ליהנות

484
00:40:19,234 --> 00:40:20,449
.אתה יודע איפה למצוא אותי

485
00:40:24,323 --> 00:40:26,013
.היא יורדת בשביל 20 דולר

486
00:40:26,074 --> 00:40:27,849
.אני אממן לך את זה
.רד ממני, לעזאזל-

487
00:40:27,910 --> 00:40:30,500
?מה הסיפור איתך, אתה הומו
.זה בסדר. אני לא אגלה

488
00:40:30,996 --> 00:40:32,753
.אבא היה כל כך גאה בך

489
00:40:34,875 --> 00:40:38,901
,מאט, אתה אידיוט ושקרן
.ויתפסו את שנינו בגללך

490
00:40:38,962 --> 00:40:40,886
אבא היה מתחרט
.על עצם קיומך

491
00:40:41,381 --> 00:40:43,448
,טוב, אבא הלך
.וכל מה שנשאר לך זה אני

492
00:40:43,509 --> 00:40:45,057
.אתה גרוע מכלום

493
00:40:51,642 --> 00:40:53,273
.טוב, כולם להקשיב

494
00:40:53,811 --> 00:40:55,901
.כבו את המוזיקה
.כבו את המוזיקה

495
00:40:58,816 --> 00:41:00,614
.טוב, תקשיבו. תקשיבו

496
00:41:01,735 --> 00:41:04,284
,אני רוצה לומר משהו
.וזה ייקח רק שנייה

497
00:41:04,863 --> 00:41:06,954
.זה האח הקטן שלי, ג'ואי

498
00:41:07,282 --> 00:41:09,081
,אני אוהב את אחי
?ידעתם את זה

499
00:41:09,660 --> 00:41:12,125
אני אפילו לא בטוח שהוא
.יודע את זה, אבל זה נכון

500
00:41:12,621 --> 00:41:13,978
.אבל נחשו מה, חברים

501
00:41:14,039 --> 00:41:18,590
בדיוק שמעתי שמועה
.שאחי שודד זקנים

502
00:41:18,710 --> 00:41:22,135
?מה דעתכם לגבי זה
.גנב מלוכלך, זה האח שלי

503
00:41:23,674 --> 00:41:24,614
.מאט, סתום

504
00:41:24,675 --> 00:41:28,326
שמעתי שהוא שודד זקנות
.כשהן לא בבית בכלל

505
00:41:28,387 --> 00:41:29,559
.סתום, לעזאזל

506
00:41:30,138 --> 00:41:31,829
.בוז
.בוז-

507
00:41:31,890 --> 00:41:34,481
.אולי כדאי שתתחיל לזוז
.אף אחד לא אוהב גנבים

508
00:41:34,893 --> 00:41:37,776
.גנב קטן
.עוף מכאן. -עוף-

509
00:41:38,438 --> 00:41:40,696
תראו לו כולכם מה אנחנו
.חושבים על גנבים

510
00:41:41,316 --> 00:41:42,256
.הוא קשוח יותר מזה

511
00:41:42,317 --> 00:41:43,490
הוא יכול להתמודד
.עם יותר מזה

512
00:41:47,239 --> 00:41:48,829
.מאט הרג מישהו

513
00:41:49,116 --> 00:41:52,624
מאט הרג אדם, ואף אחד
.לא יודע את זה חוץ ממני

514
00:41:52,744 --> 00:41:57,087
.שמו היה מר האמבי
.דיוויד האמבי

515
00:41:57,833 --> 00:42:01,300
.מאט הרג אותו
.מאט הרג אותו בגז רעיל

516
00:42:05,340 --> 00:42:07,347
.הנה לך גז רעיל

517
00:42:08,886 --> 00:42:10,851
.אני רציני. אני נשבע
.ראיתי אותו

518
00:42:12,431 --> 00:42:13,520
.ראיתי את זה

519
00:42:37,289 --> 00:42:40,005
מאט, מה לעזאזל? -למה
?לעזאזל אמרת את זה עליי

520
00:42:40,751 --> 00:42:45,135
?אני? רוצח
.לא ביקשתי להיות אחראי

521
00:42:46,423 --> 00:42:48,513
.אני רק מנסה ליהנות
.לא. לא נכון-

522
00:42:48,717 --> 00:42:50,158
אתה מנסה
.להכניס אותי לצרות

523
00:42:50,219 --> 00:42:51,909
אתה מנסה להפליל אותי
.בשוד של גברת דילארד

524
00:42:51,970 --> 00:42:55,395
אתה כזה שמוק דפוק
?וכפוי טובה, נכון

525
00:42:58,727 --> 00:43:01,151
.מאט, תפסיק
.די קל להיפגע כאן-

526
00:43:01,605 --> 00:43:03,087
כדאי לך מאוד להיזהר
.כשאתה מפיץ שמועות

527
00:43:03,148 --> 00:43:05,155
,ברגע שאגיע הביתה
.אספר לאמא הכול

528
00:43:09,112 --> 00:43:10,410
.אתה לא תספר לאמא

529
00:43:11,740 --> 00:43:13,205
.תחשוב על ההשלכות

530
00:43:15,035 --> 00:43:16,875
.אמא כל כך חלשה וכל זה

531
00:43:19,164 --> 00:43:21,171
דברים רעים קורים
.לאנשים חלשים

532
00:43:22,376 --> 00:43:23,882
.תראה מה קרה לאבא

533
00:43:26,839 --> 00:43:28,011
.לעזאזל

534
00:43:29,716 --> 00:43:31,056
.לעזאזל
.קום, ג'ואי-

535
00:43:33,262 --> 00:43:34,309
.קום, אמרתי

536
00:43:35,889 --> 00:43:37,104
.תראה מה עשית עכשיו

537
00:43:40,144 --> 00:43:41,400
.אתה צריך להתמודד עם זה

538
00:43:42,980 --> 00:43:45,070
אני תמיד אהיה
.צעד אחד לפניך

539
00:44:07,462 --> 00:44:09,803
ג'ואי, אתה יכול? -קחי
.את המשקה הדפוק שלך בעצמך

540
00:44:11,300 --> 00:44:13,223
.מישהו במצב רוח רע

541
00:44:17,097 --> 00:44:18,871
המרדף ממשיך -
- אחרי חשוד ברצח

542
00:44:18,932 --> 00:44:20,456
בכלל לא רציתי
.לבקש ממך סודה

543
00:44:20,517 --> 00:44:25,652
בסך הכול רציתי לבקש ממך
.לשבת איתי קצת

544
00:44:27,316 --> 00:44:29,197
אבל אולי אתה צריך
.להיות לבד

545
00:44:46,877 --> 00:44:50,844
?אתה בסדר, מותק
.כן-

546
00:44:53,550 --> 00:44:57,267
?מאט שוב מציק לך, נכון
.לא-

547
00:44:58,347 --> 00:45:00,520
הוא לא חזר לעצמו
.מאז שאבא מת

548
00:45:00,891 --> 00:45:03,941
.בטח שכן, אמא
.אבל זה רק נהיה יותר גרוע

549
00:45:07,314 --> 00:45:12,908
.אין לי כוח להתמודד איתו
.לא כמו שאמא צריכה

550
00:45:13,904 --> 00:45:15,494
.זה בסדר, אמא

551
00:45:18,075 --> 00:45:20,332
,למרות שאבא שלך היה נוראי

552
00:45:23,038 --> 00:45:25,337
לפעמים הייתי רוצה
.שהוא יהיה כאן

553
00:45:41,139 --> 00:45:43,063
.אני מצטערת, ג'ואי

554
00:45:46,854 --> 00:45:48,277
.אני יודע, אמא

555
00:45:51,483 --> 00:45:55,158
,אם אתה צריך לדבר אי פעם

556
00:45:56,613 --> 00:46:01,456
?אני כאן, בסדר
.אתה יודע את זה, נכון? -כן

557
00:46:07,249 --> 00:46:08,380
.תראה

558
00:46:10,752 --> 00:46:13,969
.רוצח מסתובב חופשי
?רוצח-

559
00:46:14,965 --> 00:46:17,097
כן, הם הראו את הפנים
.שלו כל היום

560
00:46:18,177 --> 00:46:20,767
הוא ירה באשתו ובילדיו
.בראלי

561
00:46:22,389 --> 00:46:26,773
.הבחינו בו כאן באזור
.חמוש ומסוכן, זה מה שנאמר

562
00:46:28,353 --> 00:46:30,694
.אין לו לסת של רוצח

563
00:46:32,024 --> 00:46:34,615
אבל אף פעם אי אפשר לדעת
.עד שזה כבר מאוחר מדי

564
00:46:35,569 --> 00:46:40,471
.השם שלו הוא רנדי מייקל סדלר
.לעזאזל-

565
00:46:40,532 --> 00:46:44,041
.הוא ירה בכל המשפחה שלו
.פוצץ להם את המוח

566
00:46:44,745 --> 00:46:46,501
אני מתארת לעצמי
.שהוא פשוט התחרפן

567
00:46:47,581 --> 00:46:48,920
.זה קורה לאנשים

568
00:46:51,001 --> 00:46:52,174
?מותק

569
00:46:53,504 --> 00:46:56,428
.לעזאזל
.מותק, לא רציתי להבהיל אותך-

570
00:46:56,548 --> 00:46:58,430
.בסך הכול רציתי להגן עליך

571
00:46:59,134 --> 00:47:02,309
.זין. איזה זין. איזה זין
.איזה חרא

572
00:47:04,681 --> 00:47:07,147
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל

573
00:47:18,070 --> 00:47:22,412
?ג'ואי. ג'ואי, אתה שם

574
00:47:23,575 --> 00:47:24,790
.עבור

575
00:47:37,339 --> 00:47:38,637
?מר האמבי

576
00:47:39,466 --> 00:47:42,349
."שכחת לומר "עבור

577
00:47:46,390 --> 00:47:52,442
.אתה בחיים? עבור
.אחיך-

578
00:47:53,814 --> 00:47:57,030
?זה היה רעל

579
00:47:58,360 --> 00:48:00,659
מבית הטרמיטים
.של גברת דילארד

580
00:48:01,155 --> 00:48:05,205
כואב לי בריאות
.והעיניים שלי לא בסדר

581
00:48:06,076 --> 00:48:12,045
.הגיע הזמן. תוציא אותי מכאן
.נגמרו התירוצים

582
00:48:13,750 --> 00:48:14,923
?מר האמבי

583
00:48:17,045 --> 00:48:18,135
.כן

584
00:48:19,798 --> 00:48:21,263
.אני יודע מי אתה באמת

585
00:48:26,972 --> 00:48:31,356
.ג'ואי, תבוא לבקר אותי בבוקר

586
00:49:05,385 --> 00:49:07,017
?איך נשארת בחיים

587
00:49:13,101 --> 00:49:16,068
הפלת את זה
.כשרדפתי אחריך

588
00:49:20,692 --> 00:49:22,300
.הצלת את החיים שלי

589
00:49:22,361 --> 00:49:25,136
?למה רדפת אחרינו
?התכוונת לפגוע בנו

590
00:49:25,197 --> 00:49:27,120
.ראיתי אתכם שודדים את הבית

591
00:49:27,616 --> 00:49:29,998
רציתי לקחת מכם
.את מה שגנבתם

592
00:49:31,745 --> 00:49:33,835
.התוכנית לא הצליחה לי

593
00:49:34,498 --> 00:49:36,797
אז אני מתאר לעצמי שאני
.צריך לקרוא לך רנדי מעכשיו

594
00:49:39,002 --> 00:49:46,932
?ג'ואי, איך אבא שלך מת
.לא שאלתי אותך בכלל

595
00:49:47,803 --> 00:49:50,227
.ירו בו
?ירו בו-

596
00:49:52,391 --> 00:49:57,234
הוא היה שתוי והתעסק
.עם האדם הלא נכון

597
00:49:58,355 --> 00:50:01,071
.היה לו סרטן בכל מקרה
.סרטן ריאות

598
00:50:01,900 --> 00:50:03,532
.גם לאמא שלי יש

599
00:50:05,070 --> 00:50:10,038
ביש מזל. שני ההורים שלי
.נהרגו בתאונת דרכים

600
00:50:10,242 --> 00:50:11,707
?ממש כמו אחותך

601
00:50:13,871 --> 00:50:15,210
.כן

602
00:50:17,124 --> 00:50:21,216
.ממש כמוה, ג'ואי
?אין לך אחות בכלל, נכון-

603
00:50:25,799 --> 00:50:27,406
למה לא אמרת לי
?את השם האמיתי שלך

604
00:50:27,467 --> 00:50:29,599
מאותה סיבה שלא אמרת
.לי את השם שלך

605
00:50:31,305 --> 00:50:32,644
?אז זה נכון

606
00:50:35,767 --> 00:50:37,524
?מה שאומרים עליך בחדשות

607
00:50:42,274 --> 00:50:45,240
זה כנראה היה קצת שונה
.ממה שהם אומרים

608
00:50:45,819 --> 00:50:48,636
?למה רצית שאתקשר למשטרה
.יש מצוד עכשיו

609
00:50:48,697 --> 00:50:50,370
.אולי הייתה לי תוכנית

610
00:50:52,868 --> 00:50:55,667
אומרים שהרגת
.את המשפחה שלך

611
00:50:56,788 --> 00:51:00,380
את אשתך ואת שני הילדים
.שלך, בני שמונה ועשר

612
00:51:00,792 --> 00:51:02,549
.אחר כך שרפת את הבית שלך

613
00:51:03,253 --> 00:51:04,968
?מה אתה חושב על זה, ג'ואי

614
00:51:05,297 --> 00:51:07,220
למה לבשת מדים
?של איש ביטחון

615
00:51:07,758 --> 00:51:10,474
אומרים שעבדת
.בבית חרושת לצמיגים

616
00:51:12,346 --> 00:51:15,371
.מה אתה אומר
.בית חרושת לצמיגים

617
00:51:15,432 --> 00:51:17,147
למה אתה לא יכול לתת
?לי תשובה ישר ולעניין

618
00:51:19,770 --> 00:51:23,487
אולי נתקלתי באיש ביטחון
.וגנבתי לו את הבגדים

619
00:51:24,399 --> 00:51:26,615
אנשים נואשים עושים
.דברים נואשים

620
00:51:28,237 --> 00:51:29,826
אז אתה עדיין רוצה
?שאתקשר למשטרה

621
00:51:32,741 --> 00:51:36,208
.זה יהיה יותר מאתגר עכשיו
.אני מופיע בכל החדשות

622
00:51:37,412 --> 00:51:41,630
,אבל אם תשיג חבל
.אני לא אומר לך לא

623
00:51:42,584 --> 00:51:45,509
תקשור אותו לעץ
.כדי שאוכל לטפס החוצה

624
00:51:46,922 --> 00:51:48,029
אתה יודע שאני יכול
.להסגיר אותך

625
00:51:48,090 --> 00:51:49,680
אני מתאר לעצמי
.שיש פרס כספי גדול

626
00:51:50,884 --> 00:51:52,432
.אני מתאר לעצמי שכן

627
00:51:54,346 --> 00:51:56,603
אבל אתה לא תעשה
?את זה. נכון, ג'ואי

628
00:52:07,025 --> 00:52:08,865
.עכשיו לך להשיג את החבל

629
00:52:10,320 --> 00:52:13,287
יש חבל במוסך. אני יכול
.להביא אותו. -איש טוב

630
00:52:14,366 --> 00:52:17,291
.תביא אותו מהר
.הזמן הולך ואוזל

631
00:52:17,911 --> 00:52:19,459
.אבל יש לי שאלה קודם כול

632
00:52:20,581 --> 00:52:25,132
האמת שזה יותר טובה
.מאשר שאלה. -קדימה

633
00:52:25,294 --> 00:52:28,677
אם אביא את החבל
,ואעזור לך לצאת החוצה

634
00:52:33,218 --> 00:52:35,642
תוכל לחזור איתי הביתה
?ולהעניש את מאט בשבילי

635
00:52:37,890 --> 00:52:39,980
?ג'ואי
?כן, רנדי-

636
00:52:41,685 --> 00:52:43,567
.יהיה לי לעונג

637
00:52:50,068 --> 00:52:51,617
?אולי תעזבי אותי בשקט

638
00:52:52,112 --> 00:52:53,910
כל מה שאת עושה כל היום

639
00:52:53,989 --> 00:52:55,704
זה לקחת כדורים
.ולראות טלוויזיה

640
00:52:55,824 --> 00:52:57,581
אל תבלבלי בתחת
!לגבי איך אני חי

641
00:52:57,659 --> 00:52:59,416
.אני דואגת לך

642
00:53:01,121 --> 00:53:02,812
המנהל של אכסניית
...השטיח האדום" התקשר ואמר"

643
00:53:02,873 --> 00:53:04,212
!זין עליו. הוא משקר

644
00:53:04,500 --> 00:53:08,008
.שאתה וטום צ'אודי הרסתם חדר
.לא הייתי בחיים בחור הזה-

645
00:53:08,128 --> 00:53:10,677
.מאט! אמא

646
00:53:10,881 --> 00:53:13,305
.לך למעלה לחדר שלך
.תנעל את הדלת

647
00:53:14,176 --> 00:53:16,617
תפסיקו לדבר עליי
.כאילו אני לא כאן

648
00:53:16,678 --> 00:53:19,561
הוא גם גנב את משככי הכאבים
!שלי. -את משקרת, לעזאזל

649
00:53:19,807 --> 00:53:21,748
!מאט, די
.אוי, אלוהים-

650
00:53:21,809 --> 00:53:23,357
.לא את הטלוויזיה שלי
.מאט, מאט, מאט-

651
00:53:23,519 --> 00:53:26,735
טוב, לקחתי את משככי
.הכאבים שלך. זה הייתי אני

652
00:53:26,897 --> 00:53:28,737
?מה? אתה
.זה הייתי אני-

653
00:53:30,359 --> 00:53:35,678
?אתה? למה? למה
.שעמם לי-

654
00:53:35,739 --> 00:53:37,621
.הגיע הזמן לגמילה
!סתום-

655
00:53:40,244 --> 00:53:43,669
אני מרגישה כל כך חסרת
.אונים עם שניכם

656
00:53:44,832 --> 00:53:49,132
מותק, תוכל להביא לי
.משקה הדיאט? -בטח, אמא

657
00:53:51,964 --> 00:53:56,807
.אתם מחליאים אותי
.מותק, אמא. מותק, אמא

658
00:53:58,637 --> 00:54:01,687
.זין עליכם
.אני שונא את הבית הזה

659
00:54:04,893 --> 00:54:09,236
.אני אביא לך את המשקה, אמא
?אעזור לך לנקות, בסדר

660
00:54:37,092 --> 00:54:39,224
.בסדר, אמא

661
00:55:22,888 --> 00:55:25,121
?ג'ואי, זה אתה
.כן, הבאתי את החבל-

662
00:55:25,182 --> 00:55:26,480
.יפה. איש טוב

663
00:55:27,643 --> 00:55:29,441
.זה ייקח קצת זמן כנראה

664
00:55:29,603 --> 00:55:33,028
זה בסדר. קח את הזמן
.ותעשה את זה כמו שצריך

665
00:55:33,565 --> 00:55:35,155
.קשור אותו לעץ הכי קרוב

666
00:55:35,901 --> 00:55:39,326
?אתה יודע איך לקבוע מוט
.אבא שלי לימד אותי-

667
00:55:39,530 --> 00:55:43,830
.בסדר, תוודא שזה הדוק
.הוא חייב לתמוך במשקל שלי

668
00:55:44,159 --> 00:55:46,875
.זה יחזיק מעמד
.בסדר-

669
00:55:56,046 --> 00:55:58,303
.טוב, הנה זה בא
.בסדר, קדימה-

670
00:56:01,218 --> 00:56:03,350
.טוב. קדימה. עוד קצת

671
00:56:05,013 --> 00:56:06,103
.תפסתי

672
00:56:08,851 --> 00:56:10,565
.טוב, ג'ואי. לך אחורה

673
00:56:27,536 --> 00:56:29,459
.תמשוך אותי למעלה
.תמשוך אותי למעלה

674
00:56:44,511 --> 00:56:47,227
.תן לי ענף בתור מקל

675
00:56:48,140 --> 00:56:50,939
.אחרת אני לא אצליח ללכת
.בסדר-

676
00:56:56,607 --> 00:56:58,447
שכחתי מה ההרגשה
.להיות חופשי

677
00:57:11,747 --> 00:57:13,712
.טוב, עזור לי לקום

678
00:57:16,084 --> 00:57:17,049
.בסדר

679
00:57:20,255 --> 00:57:22,638
?אתה בסדר
.כן-

680
00:57:32,392 --> 00:57:35,067
.מצטער על זה, ג'ואי
?מצטער על מה-

681
00:57:43,278 --> 00:57:46,995
רנדי, היה לך אקדח בבור
?במשך כל הזמן הזה

682
00:57:47,366 --> 00:57:49,122
הוא לא עזר לי כל כך
.כשהייתי בבור

683
00:57:50,202 --> 00:57:51,833
.בחוץ זה סיפור אחר

684
00:57:54,331 --> 00:57:57,422
?אתה מתכוון לירות בי

685
00:58:02,464 --> 00:58:03,553
.לא

686
00:58:08,929 --> 00:58:12,271
.הנה. קח אותו אתה

687
00:58:12,391 --> 00:58:13,647
.אני לא רוצה אותו
.אני לא רוצה אותו

688
00:58:14,393 --> 00:58:15,941
.אולי תאהב את ההרגשה

689
00:58:18,647 --> 00:58:22,781
.חבל שאין לי שניים
.הייתי לוקח אותך לצוד

690
00:58:23,694 --> 00:58:27,577
הייתי מלמד אותך
.כמו שאבא שלך רצה

691
00:58:30,033 --> 00:58:31,206
.קדימה

692
00:58:33,370 --> 00:58:37,254
?הוא טעון
.הוא טעון והנצרה משוחררת-

693
00:58:38,208 --> 00:58:39,631
.אתה יכול לירות במישהו

694
00:58:49,178 --> 00:58:50,392
.זה הולם אותך

695
00:59:01,106 --> 00:59:03,030
המשטרה מחפשת אותך
.בחמש מדינות

696
00:59:04,943 --> 00:59:08,869
.חמש מדינות? זה רציני

697
00:59:09,031 --> 00:59:11,204
,ירית במשפחה שלך
?וזה כל מה שיש לך לומר

698
00:59:13,035 --> 00:59:14,499
...לפעמים

699
00:59:17,456 --> 00:59:20,589
.זה לא משנה עכשיו
.לי זה משנה-

700
00:59:25,506 --> 00:59:26,887
.כדאי שתחזיר לי את האקדח

701
00:59:40,771 --> 00:59:42,319
.תגיד לי מה רצית לומר

702
00:59:44,775 --> 00:59:51,036
לפעמים אתה רוצה לחזור
אחורה בזמן

703
00:59:54,243 --> 00:59:56,625
לפני שהחיים הפילו
.אותך על הברכיים

704
00:59:59,748 --> 01:00:03,090
.אני אמור לירות בך עכשיו
.כנראה-

705
01:00:14,513 --> 01:00:15,811
.קח את האקדח שלך

706
01:00:20,269 --> 01:00:25,112
.קח אותי אליך הביתה
.אני צריך כסף מזומן ומכונית

707
01:00:26,859 --> 01:00:29,449
אנחנו נסגור את החשבון
.עם אחיך. -בסדר

708
01:00:31,280 --> 01:00:36,164
?בוא נפחיד אותו וזהו, בסדר
.אל תפגע בו. -בדיוק

709
01:00:57,973 --> 01:01:00,564
?תן לי לדבר, בסדר
.היא ראתה אותך בחדשות

710
01:01:01,310 --> 01:01:02,357
.בסדר גמור

711
01:01:04,688 --> 01:01:05,902
.שלום, אמא

712
01:01:06,607 --> 01:01:10,198
מותק, תוכל להביא לי
.משקה דיאט? -לא היום

713
01:01:21,246 --> 01:01:27,191
אתה... אתה רנדי מייקל סדלר
.מהטלוויזיה

714
01:01:27,252 --> 01:01:30,469
.אל תדאגי
.אני לא מתכוון לפגוע בך

715
01:01:31,798 --> 01:01:33,597
לך לשבת ליד אמא שלך
.על הספה

716
01:01:35,135 --> 01:01:39,061
.מותק. מותק
.זה בסדר, אמא. זה בסדר-

717
01:01:39,264 --> 01:01:43,732
.הוא לא יפגע בנו
.מאט בבית? -לא, לא

718
01:01:44,436 --> 01:01:45,651
.הוא יצא

719
01:01:51,777 --> 01:01:56,828
.קח מה שאתה צריך וצא מכאן
.רק אל תפגע בבנים שלי

720
01:01:57,115 --> 01:01:59,932
,לבנים שלך יש כסף
וג'ואי אמר שיש מכונית

721
01:01:59,993 --> 01:02:01,667
?שאוכל להשתמש בה

722
01:02:03,914 --> 01:02:07,506
היא במוסך. המשאית
.הישנה של אבא שלהם

723
01:02:07,709 --> 01:02:09,675
.בסדר, אני אצא מכאן בקרוב

724
01:02:10,921 --> 01:02:13,679
.מצטער על זה, גברתי
.כדאי מאוד שתצטער-

725
01:02:14,800 --> 01:02:17,391
?לאמא שלך יש טלפון נייד
.לא-

726
01:02:19,221 --> 01:02:21,853
קח את הטלפון הזה כדי
.שהיא לא תתקשר למשטרה

727
01:02:23,183 --> 01:02:27,401
.תן לי בגדים נקיים ומגבת
.תפגוש אותי ליד המכונית

728
01:02:27,938 --> 01:02:30,570
.בטח, רנדי
?אתה בעדו-

729
01:02:32,401 --> 01:02:34,408
.זה מסובך
?מותק-

730
01:02:34,653 --> 01:02:36,910
אל תזוזי כי הוא יכול
.לירות בך

731
01:02:38,574 --> 01:02:43,083
?את עדיין רוצה את המשקה
.לא, לא עכשיו. -בסדר-

732
01:02:46,665 --> 01:02:48,213
?סליחה, שוטר חביב

733
01:02:50,669 --> 01:02:53,719
?הלכת לאיבוד, בני
.לצערי לא-

734
01:02:54,423 --> 01:02:55,822
.טוב, אנחנו עובדים כאן

735
01:02:55,883 --> 01:02:57,681
אני צריך לדבר איתכם
.על הבית של גברת דילארד

736
01:02:58,802 --> 01:03:00,434
אתה יודע משהו
?לגבי החלון השבור הזה

737
01:03:01,013 --> 01:03:03,788
בטח. זה הרבה יותר
.מסתם חלון שבור

738
01:03:03,849 --> 01:03:06,481
.כן? קריין

739
01:03:08,562 --> 01:03:09,669
?מה קורה

740
01:03:09,730 --> 01:03:11,778
לפני כמה ימים ראיתי ילד
חומק לתוך הבית הזה

741
01:03:11,899 --> 01:03:13,447
.דרך האוהל של ההדברה

742
01:03:14,067 --> 01:03:16,759
הוא יצא עם כסף
.בשתי הידיים. שחצן

743
01:03:16,820 --> 01:03:18,952
?איזה ילד
?אתה יודע איך קוראים לו

744
01:03:20,407 --> 01:03:24,958
.קוראים לו ג'ואי
.הוא גר איתי בבית

745
01:03:25,037 --> 01:03:28,879
.הוא אחי הקטן

746
01:03:29,208 --> 01:03:31,006
?הוא אחיך הקטן
.כן, אדוני-

747
01:03:31,752 --> 01:03:33,675
,ראיתי מה הוא גנב
.והוא גנב הרבה

748
01:03:35,964 --> 01:03:37,655
אני יכול לקחת אתכם
.אל המזומנים אם תרצו

749
01:03:37,716 --> 01:03:39,097
.תוכלו לראות בעצמכם

750
01:03:46,099 --> 01:03:48,541
באמת לא נהגו בה
?מאז שירו באבא שלך

751
01:03:48,602 --> 01:03:49,584
.לאמא שלי יש מכונית

752
01:03:49,645 --> 01:03:51,193
אבל מאט אף פעם
.לא למד לנהוג

753
01:03:52,689 --> 01:03:56,990
טוב, אומר לך משהו. אבא שלך
.ממש אהב את המשאית הזאת

754
01:04:00,322 --> 01:04:03,497
?הוא הסיע אותך בה
.כן, לפעמים-

755
01:04:07,454 --> 01:04:09,336
?רנדי
.כן-

756
01:04:14,086 --> 01:04:19,888
תוכל לקחת אותי איתך
?לאן שאתה נוסע

757
01:04:21,927 --> 01:04:25,435
.כן, ידעתי שתשאל אותי את זה

758
01:04:28,392 --> 01:04:30,899
אני לא מתכנן לחזור
.לכאן בחיים

759
01:04:31,478 --> 01:04:35,404
חוץ מזה, אני לא חושב
.שאמא שלך תהיה בעד

760
01:04:37,317 --> 01:04:38,740
.אני בטוח שכן

761
01:04:39,528 --> 01:04:41,326
?אז עכשיו אני החלילן מהמלין

762
01:04:46,785 --> 01:04:48,250
,אם לא תיקח אותי איתך

763
01:04:48,787 --> 01:04:51,503
אני אספר למשטרה כל מה
.שאני יודע עליך. הכול

764
01:04:53,292 --> 01:04:57,384
,סחיטה, מה? תגיד שלא
.ג'ו. -אני לא עובד עליך

765
01:04:58,422 --> 01:04:59,594
.אני יודע

766
01:05:04,094 --> 01:05:06,226
?אולי תצא איתי לסיבוב

767
01:05:08,891 --> 01:05:10,355
.מה לגבי מאט? הבטחת

768
01:05:10,517 --> 01:05:14,568
.כן, נמצא אותו בדרך. בוא

769
01:05:16,982 --> 01:05:19,698
.זה כאן למעלה
.הבית הקטן הלבן בפינה

770
01:05:23,030 --> 01:05:24,703
.זין, זאת המשאית של אבא שלי

771
01:05:26,241 --> 01:05:28,457
חכה. מאט בתוך מכונית
.המשטרה הזאת

772
01:05:28,535 --> 01:05:29,916
מאט במושב האחורי
.של מכונית המשטרה

773
01:05:32,414 --> 01:05:33,545
?מה עושים? מה עושים

774
01:05:44,635 --> 01:05:45,891
.תפסת אותי

775
01:05:50,140 --> 01:05:51,897
,אנחנו נהיה בסדר גמור
?ג'ואי. -איך

776
01:05:56,855 --> 01:06:00,631
רק שים את האצבעות
.באוזניים כשיתחילו היריות

777
01:06:00,692 --> 01:06:03,200
היריות? אולי השוטרים
.לא יודעים מי אתה, רנדי

778
01:06:03,862 --> 01:06:06,495
...רגע, רגע, רגע. אתה
.תישאר במכונית-

779
01:06:07,866 --> 01:06:09,456
.אצבעות בתוך האוזניים

780
01:06:15,999 --> 01:06:18,465
.חרא, מר האמבי מהבור
?הבור-

781
01:06:18,627 --> 01:06:20,318
.הילד הזה לא מדבר בהיגיון

782
01:06:20,379 --> 01:06:22,719
.לא, אתה לא מבין
.אני חייב לבדוק את זה-

783
01:06:25,551 --> 01:06:26,848
?מה שלומך, אדוני השוטר

784
01:06:27,052 --> 01:06:28,242
.מכונית מזוינת. זין

785
01:06:28,303 --> 01:06:31,120
.תני לי לצאת מיד מהמכונית
?תירגע. מה קרה לך-

786
01:06:31,181 --> 01:06:32,271
?אפשר לעזור לך במשהו

787
01:06:32,391 --> 01:06:34,290
הייתי רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות. -כן, בטח

788
01:06:34,351 --> 01:06:36,858
יש לי מישהו כאן במושב
!האחורי... -לא, אל תירה

789
01:06:42,109 --> 01:06:43,740
תנו לי לצאת מהמכונית
!המזוינת

790
01:06:46,405 --> 01:06:50,080
אנחנו לא חייבים לעשות
.את זה. יש כאן ילדים

791
01:06:51,577 --> 01:06:53,768
.אני מזהה אותך
.חשבתי שתזהי-

792
01:06:53,829 --> 01:06:55,711
.תוריד את האקדח
.אני חייבת לעצור אותך

793
01:07:00,335 --> 01:07:01,633
!זוז מהרחוב

794
01:07:04,298 --> 01:07:05,596
.רנדי, ירית בשוטר

795
01:07:05,924 --> 01:07:09,391
.הוא יהיה בסדר
.הוא צריך לראות רופא

796
01:07:11,597 --> 01:07:14,205
.אחי במכונית שלך
.אמרתי לך לחזור פנימה-

797
01:07:14,266 --> 01:07:17,458
.שמעת את הגברת
.זאת עצה טובה

798
01:07:17,519 --> 01:07:18,817
תוריד את האקדח
.או שאני אירה

799
01:07:23,192 --> 01:07:24,382
.אלוהים אדירים. זוז

800
01:07:24,443 --> 01:07:28,344
?רגע, את לא תקחי את רנדי. בסדר
.את לא תפגעי בו

801
01:07:28,405 --> 01:07:29,536
!עוף מכאן

802
01:07:37,164 --> 01:07:38,295
.תישארי למטה

803
01:07:40,918 --> 01:07:44,384
.אני לא שווה לך את זה
.אני מבטיח

804
01:07:54,515 --> 01:07:55,646
?רנדי

805
01:08:01,396 --> 01:08:02,986
,לולא היית כאן
.הם היו מתים

806
01:08:05,734 --> 01:08:06,782
.קח את זה

807
01:08:12,199 --> 01:08:14,498
זין! תוציאו אותי
.מכאן לעזאזל

808
01:08:17,329 --> 01:08:18,895
תוציאו אותי מהמכונית
.הדפוקה הזאת

809
01:08:18,956 --> 01:08:21,088
,פתח את הדלת המזוינת
.ג'ואי

810
01:08:21,166 --> 01:08:22,756
פתח את הדלת המזוינת
.עכשיו

811
01:08:26,630 --> 01:08:30,347
גברתי, אני צריך
.את מפתחות המכונית שלך

812
01:08:34,930 --> 01:08:38,456
.בסדר, מאט. תיכנס פנימה

813
01:08:38,517 --> 01:08:40,274
.ג'ואי, קח את החבל
.תזרוק אותו לתוך הבור

814
01:08:42,479 --> 01:08:43,944
.השוטרים יהרגו אותך

815
01:08:44,773 --> 01:08:46,905
.אני לא רואה כאן שוטרים
?מה איתך

816
01:08:47,359 --> 01:08:49,366
.ג'ואי, ג'ואי, תסתכל עליי

817
01:08:59,830 --> 01:09:02,838
.בום. נרתעת

818
01:09:11,800 --> 01:09:14,308
.תמשיך, מאט. קדימה

819
01:09:16,180 --> 01:09:18,395
?איך אני ארד למטה
.תקפוץ-

820
01:09:32,112 --> 01:09:33,243
.זין

821
01:09:39,995 --> 01:09:41,209
.זין

822
01:09:43,999 --> 01:09:45,672
.אני שונא אותך, ג'ואי

823
01:09:47,628 --> 01:09:48,967
?אז מה עושים עכשיו

824
01:09:50,714 --> 01:09:52,137
?עכשיו

825
01:09:53,175 --> 01:09:55,515
.עכשיו ההזדמנות הגדולה שלך
?לעשות מה-

826
01:09:55,886 --> 01:10:00,395
.להראות לו שהמציאות השתנתה
.עכשיו אתה מלך הלול

827
01:10:00,766 --> 01:10:04,274
?אני מלך הלול
.אל תגיד לי. תגיד לו-

828
01:10:08,023 --> 01:10:10,489
.אני מלך הלול, מאט
.בחלום הלילה-

829
01:10:10,567 --> 01:10:14,284
.קדימה, חזק יותר
.תרביץ את זה, ג'ואי

830
01:10:14,655 --> 01:10:17,388
.אני מלך הלול
.לך תזדיין-

831
01:10:17,449 --> 01:10:19,206
.חזק יותר. הוא צוחק עליך

832
01:10:20,911 --> 01:10:24,878
.אני מלך הלול! תראה אותך
!אתה שום דבר

833
01:10:24,998 --> 01:10:27,482
,אתה מטומטם כמו לבנה
.וכולם יודעים את זה

834
01:10:27,543 --> 01:10:29,484
.אתה גמור כשאצא מכאן
?שומע אותי

835
01:10:29,545 --> 01:10:31,093
תגיד לו שמעכשיו
.הכול יהיה שונה

836
01:10:31,171 --> 01:10:32,987
.אתה לא תאכל ממנו חרא יותר

837
01:10:33,048 --> 01:10:36,265
.הוא כבר לא הבוס
.עכשיו אתה הגבר

838
01:10:36,844 --> 01:10:39,768
!אני הגבר עכשיו
!אתה הגבר עכשיו-

839
01:10:39,930 --> 01:10:42,246
.אני הבוס שלך
.אתה כאן למטה

840
01:10:42,307 --> 01:10:45,274
?אני כאן למעלה, הבנת
!אני הבוס

841
01:10:56,280 --> 01:10:58,787
.תן לי את זה
.אני אוהב להרגיש את זה-

842
01:10:58,949 --> 01:11:02,124
.כן, חשבתי שתאהב

843
01:11:04,872 --> 01:11:09,339
.אבל יש לי חדשות רעות

844
01:11:11,295 --> 01:11:14,511
?מה
.יש רק מקום אחד בשבילך-

845
01:11:15,007 --> 01:11:16,179
?איפה

846
01:11:20,053 --> 01:11:23,312
?למטה? שם למטה

847
01:11:23,640 --> 01:11:25,188
?איפה עוד

848
01:11:25,434 --> 01:11:27,899
.תשלח אותו אליי למטה. כן
.תשלח אותו למטה

849
01:11:28,854 --> 01:11:32,070
אני לא יכול. אני לא יכול
.לרדת לשם. הוא יהרוג אותי

850
01:11:32,274 --> 01:11:34,489
.כן, זה מה שקורה לפעמים

851
01:11:35,486 --> 01:11:39,536
או שתלמד לעמוד מולו
.ולהילחם

852
01:11:39,615 --> 01:11:41,347
.תלמד אותו לכבד אותך

853
01:11:41,408 --> 01:11:43,057
.אבל הוא עצבני בטירוף

854
01:11:43,118 --> 01:11:44,642
גרמת לי לומר
.את כל הדברים האלה

855
01:11:44,703 --> 01:11:47,603
לא, הדברים האלה
.כבר היו בתוכך

856
01:11:47,664 --> 01:11:49,605
.אני לא יכול לרדת לשם
.אני לא מסוגל

857
01:11:49,666 --> 01:11:51,715
.אני לא יכול. אין מצב

858
01:11:52,419 --> 01:11:54,926
.טוב, בסדר גמור

859
01:12:00,636 --> 01:12:01,808
!מאט, מאט, מאט

860
01:12:49,059 --> 01:12:50,357
.אתה

861
01:12:58,652 --> 01:12:59,950
.זרוק את האקדח

862
01:13:12,332 --> 01:13:13,964
?זה הכול

863
01:13:23,844 --> 01:13:25,350
?איך מצאת אותי

864
01:13:35,230 --> 01:13:40,240
.ג'י-פי-אס. חרא
.יותר טוב מטלפון נייד

865
01:13:42,196 --> 01:13:43,785
?איפה הבנים שלי

866
01:13:43,989 --> 01:13:45,704
.הייתי צריך לתת להם פסק זמן

867
01:13:46,200 --> 01:13:48,373
.הם בתוך בור לא רחוק מכאן

868
01:13:49,244 --> 01:13:50,876
.קח אותי לשם
.אין צורך-

869
01:13:52,331 --> 01:13:53,712
.את יכולה לשמוע אותם

870
01:13:55,501 --> 01:13:56,715
.תקשיבי

871
01:13:57,169 --> 01:14:00,636
!קדימה, קום. תילחם בי
.ג'ואי. -לא

872
01:14:01,381 --> 01:14:03,639
.קדימה, אמרתי לך לקום
.תילחם בי

873
01:14:04,218 --> 01:14:05,641
!תילחם בי

874
01:14:14,561 --> 01:14:15,776
.ג'ואי

875
01:14:16,939 --> 01:14:20,739
אדוני, אומרים שירית
.במשפחה שלך

876
01:14:21,860 --> 01:14:23,700
ראיתי אותך יורה
.בשוטרים האלה

877
01:14:24,571 --> 01:14:26,036
.אני לא יכולה לתת לך ללכת

878
01:14:29,034 --> 01:14:30,791
.הכרתי גברים כמוך

879
01:14:31,912 --> 01:14:35,462
.גברים אלימים
.בעלי היה גבר כזה

880
01:14:36,834 --> 01:14:40,092
.ג'ואי אמר לי שמישהו ירה בו

881
01:14:40,754 --> 01:14:44,554
למישהו נמאס
.מהרגלי השתייה שלו

882
01:14:45,509 --> 01:14:47,599
.למישהי נמאס מהמכות

883
01:14:48,762 --> 01:14:51,895
.מישהי חטפה סרטן ריאות

884
01:14:52,641 --> 01:14:55,983
מהסיגריות שלו
.כי הוא לא רצה להפסיק

885
01:14:59,690 --> 01:15:01,238
.חרא

886
01:15:02,609 --> 01:15:04,032
?ג'ואי

887
01:15:09,783 --> 01:15:10,872
?ג'ואי

888
01:15:13,036 --> 01:15:15,168
?ג'ואי, אתה בסדר

889
01:15:16,206 --> 01:15:18,171
לא הייתי שם
.בשביל הבנים שלי

890
01:15:20,085 --> 01:15:21,633
.אבל אני כאן עכשיו

891
01:15:23,922 --> 01:15:25,929
יש משהו שאני יכול לומר
?כדי לצאת מזה

892
01:15:27,468 --> 01:15:29,182
.נוכל לחכות לשוטרים

893
01:15:33,182 --> 01:15:34,730
.זה רק יגרור את זה

894
01:15:39,313 --> 01:15:42,613
אל תאכזבי את הבנים
?האלה, בסדר

895
01:16:18,685 --> 01:16:21,276
.ג'ואי, ג'ואי

896
01:16:24,900 --> 01:16:28,200
.אתה בסדר, ג'ואי? זין
.תתעורר, ג'ואי

897
01:16:28,570 --> 01:16:30,994
.ג'ואי, תתעורר בבקשה

898
01:16:33,867 --> 01:16:40,879
.ג'ואי. ג'ואי. מאט
.בבקשה, ג'ואי-

899
01:16:41,250 --> 01:16:43,548
.ג'ואי, אני מצטער. לא

900
01:16:45,379 --> 01:16:48,470
.תתעורר, ג'ואי
.ג'ואי. ג'ואי. לא

901
01:16:49,716 --> 01:16:50,973
.ג'ואי

902
01:16:56,849 --> 01:17:00,816
.אתה בסדר. אתה בסדר
.אתה בסדר

903
01:17:05,107 --> 01:17:09,574
.אתה בסדר
.אני כל כך מצטער, ג'ואי

904
01:17:09,778 --> 01:17:11,326
.אני כל כך מצטער

905
01:17:13,323 --> 01:17:16,456
עשיתי כל כך הרבה דברים
.איומים. אני מצטער, ג'ואי

906
01:17:17,411 --> 01:17:18,917
.זה בסדר

907
01:17:19,705 --> 01:17:24,548
.צדקת. זה היה גדול עלינו
.רק רציתי לטפל בדברים

908
01:17:26,420 --> 01:17:32,639
.לא ידעתי איך. אני מצטער
.אתה כל מה שיש לי

909
01:17:34,636 --> 01:17:39,146
?מאט, איפה אתם

910
01:17:40,684 --> 01:17:42,482
.זאת אמא
.ג'ואי-

911
01:17:44,396 --> 01:17:47,279
.אמא, אמא. אנחנו כאן

912
01:17:48,942 --> 01:17:53,744
.אמא. אנחנו כאן למטה
.אמא, הצילו

913
01:17:56,200 --> 01:17:57,831
.אמא, אנחנו צריכים עזרה

914
01:17:57,993 --> 01:18:02,669
.תודה לאל. הבנים שלי
.אמא. -אמא-

915
01:18:08,337 --> 01:18:13,472
.הבנים שלי
.תודה לאל, אתם בסדר

916
01:18:46,254 --> 01:18:50,254
:הביא וסנכרן
F-U-Z

917
01:18:51,755 --> 01:18:55,255
"אל תספר לאף אחד"