אחים הם יצורים מוזרים - - ג'יין אוסטין
:הביא וסנכרן F-U-Z
.הגיע הזמן, אלוף
.בוא נלך ?עכשיו-
.שים נעליים
...עדיין לא אמרת לי .שקט-
מאט, רק תגיד לי .לאן אנחנו הולכים
.פשוט בוא כבר .זה כמו ללכת עם אזרח ותיק
"אל תגלה"
?זה הבית של גברת דילארד .כן-
.מאט, אסור לנו להיכנס לשם .השתגעת? יש שם אדי רעל
?איפה השגת את זה
.עודפים של הצי .היה להם רק אחד
?איך אתה יודע אם זה עובד .אני לא יודע-
,לכן אתה תיכנס .ואני אשאר להשגיח
.מאט, אני לא נכנס לבית הזה .עשרת אלפים דולר-
.תחשוב על זה .תחשוב כמה זה יעזור לאמא
?אולי תיכנס אתה
.אני הבכור .אני חשבתי על התוכנית
.אני שילמתי על המסכה .זה עליך
אבל אנשים מוציאים הכול כשמכסים את הבית שלהם באוהל
.בגלל הדברה .82 לא כשהם בני-
טום צ'אודי עושה עבודות .שירות בקהילה עם זקנים
.הוא ראה את המזומנים
.יש לה אלצהיימר
,חדר השינה בקומה השנייה .ארון בגדים מעץ
.המגירה התחתונה .בתוך קופסת פח
.לא ידעתי שיהיו אדים רעילים
.אתה לא טרמיט מחורבן, ג'ואי .אתה תהיה בסדר גמור
.תחתוך את האוהל .תשבור חלון
.לעזאזל
.תן לי את זה
?מישהו ראה אותנו
.לא
לא, בוא נלך לפני שישימו .לב. בוא, קדימה
.ידעתי שיש לך את זה .בטח שידעת-
.רוץ, רוץ
!אתם, לא. חזרו הנה
.בואו הנה
.אני לא עומד בקצב
.איבדנו אותו .לא-
.לא, הוא נפל לבור .ראיתי אותו
.אמרת שאין להם אבטחה .אין להם-
?אז איך ?מאין לי לדעת-
?אמרת בור .כן-
אני לא שומע אף אחד .קורא לעזרה
.גם אני לא
.לעזאזל. איבדתי את מסכת הגז
.אתה חייב לי 30 דולר
?מה לגבי האיש הזה ?מה נעשה
בוא נחזור הביתה .ונחביא את הכסף
.אין לנו מושג מה הוא ראה
.אתה אוכל לאט מדי
.אתה אוכל מהר מדי .ועוד איך-
תשתמש במפית. -אני אשתמש .בחולצה שלך אם יבוא לי
...אז מה עם .לא, תפסיק-
.אמא יכולה לשמוע אותנו
אמא, את יכולה לשמוע ?אותנו, נכון
מאט, ג'ואי. מי יכול ?להביא לי משקה דיאט
,זה מצב מתפתח .לא רק במרכז לואיוויל
אבל הבנו שבדרך כלל ,במקרים שבהם שוטר נורה
או כשיש צורך להביא ...אנשים לטיפול נמרץ
.תודה, מותק
?היה לך יום נחמד .נראה לי שכן-
?אכלת כבר .כן, מאק עם גבינה-
טוב, בסדר. אני אבשל לכם .שרימפס כשארגיש טוב יותר
.אולי סטייק
.איזה עולם
על כל פנים, לפי הרשומות ,של בית המשפט
סמית' הגישה תלונה נגד גרדנר בגין אלימות במשפחה
,בסוף מאי. בשישה ביוני .השופט הוציא צו חירום
.1,740 ,1,700
?הבחור שרדף אחרינו, השומר ?כן-
.אני לא בטוח שהוא בסדר .אני די בטוח בזה
הוא בטח נפל לבאר ?או לתוך משהו עמוק. -אז
אז אולי כדאי שניגש ?לבדוק מה איתו
.אנחנו לא יכולים לחזור לשם ,כשגברת דילארד תחזור הביתה
היא תגלה ששדדו אותה .ותקרא למשטרה
?כן, אבל מה אם הוא נפגע .שילך להזדיין-
...מאט .לא, קדימה-
.תגיד את זה יחד איתי .תגיד "שילך להזדיין" על שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.שילך להזדיין .בחלום-
?שלום
?יש למטה מישהו
?שלום
.שלום .תודה לאל-
.חשבתי שנתקעתי כאן למטה
.רדפתי אחרי נערים ונפלתי .אני חושב ששברתי את הקרסול
.אתה נשמע צעיר .אני צריך להשיג עזרה
?תוכל לומר להורים שלך
,אבא שלי מת בשנה שעברה .ואמא שלי ממש חולה
?יש לך טלפון נייד ?לא. כמה עמוק אתה-
.אני לא יודע .משהו כמו שישה מטרים
משהו כזה. אני לא מצליח .לטפס החוצה
?תראה, אין לך טלפון .כבר שאלת אותי-
?בן כמה אתה
בעוד שלושה חודשים .15 אהיה בן
?טוב. מה שמך
.מאט
.טוב. תקשיב, מאט .אני תקוע כאן למטה
אני לא מצליח לצאת לבד
ואני צריך שתתקשר בשבילי ?למשטרה, בסדר
אם אתה לא יכול, אז שאמא ?שלך תעשה את זה. בסדר
?מה שמך .האמבי-
.ה-א-מ-ב-י
דייב האמבי. אבל כולם קוראים .לי האמבי וזהו מאז התיכון
כי היו עוד שלושה דייבים .בכיתה שלי
אבל תקשיב, תתקשר ?למשטרה, בסדר
,טוב, אני אתקשר. זאת אומרת .אמא שלי תתקשר
.בסדר. טוב. טוב .זה נהדר
.זה טוב מאוד. תודה רבה ?זה ממש מפחיד, מבין
?כן, אני אביא לך עזרה, בסדר
.טוב. בסדר. בסדר .תודה לך
.אני לא הולך לשום מקום
מאט, השומר עדיין .בתוך הבור הזה
.שמו מר האמבי .זה שם אידיוטי-
הוא תקוע והוא זקוק .לעזרה שלנו
?למה? כדי שיוכל לעצור אותנו
?לא אמרת לו מי אתה .לא. לא נתתי לו לראות אותי-
.זין. יחסלו אותי
מאט, אסור לנו להשאיר .אותו שם ככה
מישהו ישמע אותו .אם הוא יצעק מספיק חזק
...אבל
.זין ...תתעורר. -מה אתה-
גנבנו 12,600 דולר .מגברת דילארד
?אתה רוצה שיעצרו אותנו
.בן זונה, אני מת
.אל תבכה .הצלחנו לבצע את הפשע המושלם
,אם השומר הזה יראה אותך .נגמר הסיפור
אתה זה שנכנס לבית .של גברת דילארד. לא אני
.כי אמרת לי לעשות את זה .בכל זאת עשית את זה-
.שוד הוא עברה .יאשימו אותך בתור מבוגר
יודע מה? אם לא תעזור לי ,להוציא אותו מהבור הזה
אני אספר למר האמבי .בדיוק מי אנחנו
.תפסיק .אתה לא תעשה את זה-
אנחנו צריכים את הכסף הזה .לשלם על הטיפולים של אמא
!מאט, תפסיק
.בנים, בלי מכות בבית .אנחנו רק משחקים, אמא-
.נרתעת
אנחנו לא יכולים להשאיר .אותו ככה. הוא ימות, מאט
,אם לא תעזור לי .אני אספר הכול לאמא
.אין לך אומץ ?באמת-
.אתה הבכור, מאט .היא יודעת שאתה מציק לי
.אתה תהיה בצרה אמיתית
.חרא. אתה כזאת בחורה
.אנחנו חייבים לעזור לו .אנחנו יכולים להביא לו מים
.בסדר
.לא נראה את הפנים שלנו
?המצאת את הכול, נכון .אני אומר לך שהוא בבור הזה-
...כדאי מאוד, כי אחרת
.לעזאזל ?רואה-
.שלום, מר האמבי. זה אני
?חזרת. הבאת את המשטרה
הם בדרך. אמא שלי .התקשרה אליהם
.הבאתי לך מים
.מצטער, הפלתי אותם ?למה עשית את זה
.זה בסדר. תודה .תפסתי את זה
.בדקנו מה שלומו .הוא בסדר גמור. בוא נלך
.הוא לא בסדר .הוא עדיין תקוע שם
.אנחנו חייבים לספר למישהו
?יש שם מישהו איתך למעלה .לא, רק אני-
.כן, בוא תתקרב
.אני רוצה לראות אותך .כן. בטח-
?מה שמך, אמרת ?מאט
?אמרת לו את השם שלי .פלטתי את זה בטעות-
אני שומע אותך מדבר .למעלה עם מישהו
.לא. אמרתי שאני לבד .כן, אבל אתה לא לבד-
.אני שומע אתכם .יש שם עוד נער
אתם שני הנערים .שרדפתי אחריהם
כן, יש כאן עוד מישהו .למעלה. זה נכון
,שמי דיוויד האמבי .ואני זקוק לעזרה שלכם
?מה אתם שניכם, אחים
?מה זה נוגע אליך .תראו, אני לא אלשין עליכם-
?בסדר .לא אכפת לי מה עוללתם
?מה עוללנו לדעתך .שיחקתם תופסת. לא יודע-
.אני אומר כל מה שתרצו
איך נדע שתקיים ?את ההבטחה שלך
תראו, גם אני הייתי ?פעם ילד, בסדר
.אני יודע איך זה
.תן לי לדבר עם אחי
.אנחנו יכולים להציל אותו .אנחנו יכולים לעשות את זה
אני מתערב איתך שהוא ראה אותך חומק מהבית
.של גברת דילארד .20‏ שנה בכלא. תחשוב על זה
בוא נספר לאמא. זה יותר .מדי גדול בשבילך ובשבילי
.היא תדע מה לעשות אנחנו לא יכולים לספר לאמא-
.ששדדנו את גברת דילארד ?השתגעת לגמרי
?חברים .שקט, אנחנו עדיין מדברים-
בוא נעשה שיחה .לא מזוהה וזהו
יש טלפון ציבורי .בחנות הנוחות
מר האמבי יזמר כמו ציפור .טוויטי כשישתחרר
אבל מאט, הוא ראה .את הפנים שלנו
זה יהיה עוד יותר גרוע .אם מישהו אחר יעזור לו במקומנו
.אולי אף אחד לא יעזור לו .גם זה יכול לעבוד
.ילדים, בואו. בבקשה
.אמרתי לך לשתוק .כואב לי מאוד-
.לעזאזל. תשתוק .אל תצעק עליו-
כמה קשה לכם להביא ,מישהו מבוגר
?פרחחים טיפשים שכמותכם
אני אראה לך בדיוק כמה .זה קשה. -מאט, תפסיק
.אלוהים, מאט
.לא, לא. לא, לעזאזל !לכו להזדיין
עכשיו אני אחראי כאן .ואמרתי לך לסתום
?השתגעת .עכשיו הוא ישנא אותנו
.הוא שנא אותנו עוד קודם ?לא נכון. למה עשית את זה-
.כי זה עבד. תקשיב
יש אנשים שמבינים .רק יד קשה
.זה מה שאבא אמר תמיד
האיש הזה הוא בעיה .של מישהו אחר
.לא שלי וגם לא שלך
.אני מצטער, מר האמבי
.קר בחוץ, מותק
בטלוויזיה אומרים .שזה שש מעלות. -כן
?תוכל להביא לי משקה דיאט .בטח, אמא-
?מה קרה? נגמר לנו
.לא .יופי-
תוכל להביא לי גם כוס .עם קרח? -כן
עכשיו הם מתחילים .להבין מה קרה
.איזה עולם
.מר האמבי, זה אני .הנחמד יותר
.שמי האמיתי הוא ג'ואי .מאט הוא אחי
.הבאתי לך אוכל
?מר האמבי, אתה ישן
.אחיך השתין לי על הפנים
.כן. אני יודע. מצטער
.אבל הבאתי לך אוכל
,הבאתי לך כריך עם נקניק .צ'יפס ומשקה תוסס
.בסדר. תזרוק אותם למטה
?אחיך יודע שאתה כאן
.כן, לא חשבתי אחרת
?ג'ואי, אתה מתכוון לעזור לי
עושה רושם שהגענו כאן .למבוי סתום. -כן
.אחי לא סומך עליך
הוא חושב שאתה תכניס .אותנו לצרות. -טוב
אתה לא חייב לעשות .כל מה שאחיך אומר לך
?בן כמה הוא .17-
?15 ,בן כמה אתה .בעוד שלושה חודשים-
טוב, אתה מספיק מבוגר .כדי להתמודד איתו
.אתה נראה לי כמו ילד טוב
?אתה הולך לכנסייה, ג'ואי
אני לא מגיע לשם .בכל יום ראשון
,אבל אתה מאמין באלוהים ?נכון
.כן .כן, גם אני-
לכן אתה צריך לעשות .את הדבר הנכון
אתה חייב לעשות .את המעשה הנוצרי
.אוי, אלוהים
.הרגל שלי כואבת נורא
אני יכול להביא לך .משככי כאבים של אמא שלי
אני לא יכול להישאר .כאן למטה לתמיד
...אני יודע, אני רק
.אני צריך זמן לחשוב ?לחשוב על מה-
לא. אתה חייב להשתלט .על המצב ולגלות אחריות
.אני יודע. אני צריך
אתה מפחד מאחיך ?יותר מאשר מאלוהים
.אני פחדתי מאחי
פעם הוא בעט כדורסל לפרצוף שלי .ושבר לי את האף
זה נשמע כמו משהו .שמתאים למאט לעשות
?יש לך אחות
?לא, רק אני ומאט. לך
.הייתה לי אחות .היא נהרגה בתאונת דרכים
,אתה אוהב את אמא שלך .ג'ואי? -בטח
כן, גם אני אוהב .את אמא שלי
אבל אם תנטוש אותי ?למות כאן, איך היא תרגיש
אני מתאר לעצמי שהיא .תהיה עצובה. -ממש עצובה
,היא תהיה בודדה, רק היא ואחי .וכבר הבנו שהוא די מניאק
מבין, ג'ואי? תעזור לי .לצאת החוצה
.אל תיתן למניאקים לנצח
אבל כל כך פחדתי ממך .בהתחלה. כשרדפת אחרינו
.אני יודע. גם אני פחדתי
לא חשבתי שהיה שם .עוד מישהו. -גם אני לא
יודע מה, אם אתה לא ,רוצה לקרוא למשטרה
יש מבוגר אחר שאתה ?יכול להתקשר אליו
.או אולי תשיג לי חבל
אני יכול למשוך את עצמי .החוצה, אם תקשור אותו לעץ
.אני לא חושב שזה רעיון טוב .עדיין לא
.יודע מה, אני חייב ללכת !לא-
.זאת אומרת, חכה
...בבקשה, אני
.אני אוהב לדבר איתך .אני אחזור הלילה-
אביא לך ארוחת ערב .ושמיכות
.בסדר. תקרא למישהו .בסדר-
?ג'ואי? ג'ואי
!ג'ואי
אני חושב שהם מורידים .את האוהל
אני רוצה לראות אם הם ישימו לב לחלון השבור
.ואם הם יקראו למשטרה
אני מתאר לעצמי שהם .עדיין משאירים אותו
,לפעמים הם עושים את זה .אם יש יותר מדי מזיקים
?מאט, אתה מאמין באלוהים
.בטח שאני מאמין
אני ואלוהים עשינו עסק .אחרי שאבא נהרג
,אלוהים הולך לדרכו .ואני הולך לדרכי
?מר האמבי .ג'ואי-
.לא חשבתי שתחזור
.אמרתי שאחזור .הנה, תראה
.הבאתי לך דברים
?קראת כבר למישהו
.כמעט
אבל תראה, הבאתי לך .משהו שיחמם אותך
הבאתי לך גם עוד אוכל
וגם משככי כאבים .בשביל הקרסול שלך
.תודה
יש לי גם דרך שנוכל לתקשר .בינינו כשאני לא כאן
?טלפון נייד .משהו יותר טוב מזה-
.אבא שלי נתן לי את זה .תפוס. -בסדר
.יש לו טווח של עשרה ק"מ .יש לו ג'י-פי-אס והכול
.השני נמצא אצלי בחדר
?אחיך יודע מזה .לא-
.יופי. טוב. אל תגיד לו
אתה לא יכול להתקשר .מזה החוצה
.יש לו תדר קבוע .ערוץ אחד
,אז אתה יכול לדבר רק איתי .ולא עם אף אחד אחר
תודה רבה לך על הטיפול .המסור, ג'ואי. -בבקשה
,יש לך אישה וילדים ?מר האמבי
.היו לי, ג'ואי ?מה קרה? התגרשתם-
.אתה יכול לקרוא לזה ככה
.החיים מפתיעים אותך לפעמים
.אתה תציל אותי בסוף .אתה תראה
.טוב הלב תמיד מנצח בסוף
.כן, אולי
,בסדר, שיהיה לך לילה טוב .מר האמבי
.לילה טוב, ג'ואי
?איפה היית ?בשום מקום. -כן-
?איפה זה שום מקום בימינו
?למה יש לך פנס
.חיפשתי קרפדות ?באמת? מצאת-
.לא .טוב-
כי לא לקחת איתך דלי .בשבילן, שקרן
?הלכת לבור, נכון
.ביקרת את האיש הזה .לא-
.בטח שהלכת
?אולי אני אצא לשם שוב, מה
.הפעם אני אחרבן לו על הראש .לא הייתי שם. נשבע-
,אם יעצרו אותך .אתה תהרוס הכול
אנחנו צריכים את הכסף .הזה בשביל אמא
אני אמיר אותו להמחאות מזומן
כדי לשלם את החובות .לבית החולים. -אני יודע
לא אכפת לך יותר ?מאמא בכלל
?איך אתה יכול לומר את זה .אני אומר מה שיתחשק לי-
אני הגבר בבית .מאז שאבא הלך לעולמו
.אל תשכח את זה
.תקרא לי אבא .לך תזדיין, מאט-
.שומע, מר האמבי? עבור
.מר האמבי, קיבלת? עבור
.קיבלתי. -זה כל כך מגניב .זה כל כך מגניב
.טוב, חזרתי הביתה ?אתה בסדר
משככי הכאבים .כבר עוזרים לך? עבור
משככי כאבים לא יכולים .לאחות קרסול שבור
,"אתה חייב לומר "עבור .אחרת זה לא נחשב. עבור
.עבור .בסדר. טוב-
,קח שניים בכל שש שעות .אני חושב
יותר מזה עלול להזיק לכבד .שלך. -טוב לדעת, ג'ואי
עבור. -טוב, אני אחזור בבוקר .להביא לך עוד דברים. עבור
?תביא לי משהו חסין מים, טוב .שק השינה הזה כבר רטוב
.אני צריך גם נייר טואלט .עבור
זה מדהים. זה מזכיר לי שיצאתי לקמפינג
.במרפריסבורו עם אבא שלי
היינו מדברים ככה אחד .עם השני באוהלים
.הוא רצה ללמד אותי לצוד .עבור
.זה נהדר, ג'ואי
כן, אבא שלי נהג .לקחת אותי לצוד
הוא לימד אותי איך להפשיט .אייל ולתלות אותו
אני מתאר לעצמי שאהבת .מאוד את אבא שלך
.כן, נכון
.כשהוא היה פיכח
...יודע מה? שנינו שוכחים ."לומר "עבור-
?ג'ואי, אתה מדבר עם מישהו
.לילה טוב, מר האמבי ...ג'ואי, מה עם-
.עבור, רות סוף
מצאתי את זה בשבילך .אתמול בלילה
.אוי, אלוהים, אתה דוחה .גם אתה-
אני יודע שאתה מביא אוכל .לאיש הזה. אל תכחיש
?טוב. אז מה ?אז מה אם אני מביא לו
?נדלקת עליו ?מה איתך-
.אתה מדבר עליו יותר ממני
אני רוצה לבוא איתך .כשתלך לראות אותו היום
.אני לא יכול לעצור אותך
לפני זה אנחנו צריכים .לסדר משהו ביחד
.מה שתגיד, מאט
.אני לא מבין אותך ?למה חזרנו
.אני צריך עוד משהו מבפנים
?אתה רציני .כמו נחש ארסי על הביצים-
.מסכת הגז לא אצלנו .אני לא חוזר לבית הזה
.זה בסדר, תינוק בכיין .אני אכנס הפעם
.למה? כבר לקחנו את הכסף .אם ניתפס, זה הסוף שלנו
.אחל לי הצלחה .מאט-
.מאט, עצור
?מה אתה חושב לעצמך .אנחנו ניתפס. עצור
.אתה מטורף. מאט
.באמת
!מאט
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים .שום דבר לא יכול לפגוע בי-
?עוד לא הבנת את זה
.אני לא מבין אותך, מאט
כל חתיכות הפאזל האלו צפו לי בראש
.וחיכו כדי להפוך לרעיון
המוח שלי עובד .בצורה מוזרה כזאת
?על מה אתה מדבר
.לעזאזל. אוי, אלוהים. תפסיק .תפוס אותי אם תצליח, ילד-
!מר האמבי! מר האמבי
!מר האמבי, תיזהר
.מאט
.עוף ממני
.ג'ואי
!לא. הגז יהרוג אותו .זה לטובה-
לא. -אני יודע שהוא .ראה את מה שעשינו
?ג'ואי
!ג'ואי
.אתה תהיה רוצח .מישהו חייב לעשות משהו-
?מה קורה !אל תהיה מפלצת-
!לא
!לא, בבקשה .אתה תודה לי בסוף-
!מר האמבי
.זה נגמר. בוא נלך !לא. מר האמבי-
.לא. זה נגמר. בוא נלך
!תקשיב לי. תקשיב
אם אי פעם תחזור ,כדי לבדוק מה קורה איתו
אני אזרוק גם אותך ?לבור הזה, אתה מבין
אני אהרוג גם אותך .בתור הבור הזה
אני אשפוך עליך דלק .ואצית אותך כמו נר. בום
הם לא ימצאו את הגופה .שלך לעולם
תעשה סימן עם הראש .פעם אחת אם הבנת
.בסדר
אני חזק כמו ברזל .ואכזר פי שניים
אל תגיד לנפש חיה .מה ראית כאן היום
.אנחנו חוזרים הביתה
.מר האמבי? עבור
.מר האמבי, עבור
.מר האמבי? עבור ?מר האמבי
.בנים, אתם שקטים היום
?אתם לא מסתדרים ביניכם
.לא, הכול טוב
?ג'ואי
.אני בסדר גמור .פשוט עייף
.טוב, החדשות חזרו
הזמנתי חדר באכסניית .השטיח האדום" הערב"
אני הולך לחגוג .עם טום צ'אודי וכמה בנות
אתה יכול לבוא אם אתה .רוצה. מנחת פיוס
.לטום יש בירות
.אני מוותר ?כן-
אני לא רוצה לבוא איתך .יותר לשום מקום בחיים. -טוב
.בכל מקרה לא רציתי שתבוא
.תנקה את זה, נמושה
.יודע מה? אולי אני אבוא .רק כי אתה לא רוצה
.המסיבה מתחילה בתשע
.הוא כאן, חבר ?מה קורה, טום-
.מאט למעלה .בסדר גמור-
.הנה, קח, תתמסטל .לא, לא בא לי-
.אני בסדר .תעשה את זה-
?זאת הפעם הראשונה שלך .לא-
.אתה בסדר מבחינתי, חבר
עשיתם עבודה יפה .בבית של גברת דילארד
.מאט סיפר לי הכול ?באמת-
בטח שכן. מי משלם ?לדעתך על המסיבה הזאת
.לא אני. אני תפרן
תודה לכם - - על ההימנעות מעישון
.באת
.עכשיו תשתה כמו דג
?מאט, מי משלם על כל זה ?מה זה משנה לעזאזל-
?אתה משלם על זה, נכון .בכסף שגנבנו
.על מסיבה אידיוטית .לא-
.טוב, אולי קצת
אמרת שהכסף בשביל .ההוצאות הרפואיות של אמא
.יש מספיק בשביל הכול .לא אם תבזבז את הכול-
מה, יש לך תואר ?במנהל עסקים עכשיו
היינו חייבים להחזיר .לטום צ'אודי על הרמז שזרק
טום צ'אודי .הוא לא העניין כאן
העניין זה סמים וחשיש .ובירה ואתה
?מה לא בסדר בזה
.ג'ואי, אנחנו נבלה בטירוף .לעזאזל-
.הוא לא כאן, ג'ואי
.אמרת שהכסף בשביל אמא
בכלל לא התכוונת .שהכסף יהיה לאמא
.זה תמיד היה בשבילך
.זה לא הוגן
?למה אתה חייב לקטר ולהתלונן ?אתה לא אוהב ליהנות
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.היא יורדת בשביל 20 דולר
.אני אממן לך את זה .רד ממני, לעזאזל-
?מה הסיפור איתך, אתה הומו .זה בסדר. אני לא אגלה
.אבא היה כל כך גאה בך
,מאט, אתה אידיוט ושקרן .ויתפסו את שנינו בגללך
אבא היה מתחרט .על עצם קיומך
,טוב, אבא הלך .וכל מה שנשאר לך זה אני
.אתה גרוע מכלום
.טוב, כולם להקשיב
.כבו את המוזיקה .כבו את המוזיקה
.טוב, תקשיבו. תקשיבו
,אני רוצה לומר משהו .וזה ייקח רק שנייה
.זה האח הקטן שלי, ג'ואי
,אני אוהב את אחי ?ידעתם את זה
אני אפילו לא בטוח שהוא .יודע את זה, אבל זה נכון
.אבל נחשו מה, חברים
בדיוק שמעתי שמועה .שאחי שודד זקנים
?מה דעתכם לגבי זה .גנב מלוכלך, זה האח שלי
.מאט, סתום
שמעתי שהוא שודד זקנות .כשהן לא בבית בכלל
.סתום, לעזאזל
.בוז .בוז-
.אולי כדאי שתתחיל לזוז .אף אחד לא אוהב גנבים
.גנב קטן .עוף מכאן. -עוף-
תראו לו כולכם מה אנחנו .חושבים על גנבים
.הוא קשוח יותר מזה
הוא יכול להתמודד .עם יותר מזה
.מאט הרג מישהו
מאט הרג אדם, ואף אחד .לא יודע את זה חוץ ממני
.שמו היה מר האמבי .דיוויד האמבי
.מאט הרג אותו .מאט הרג אותו בגז רעיל
.הנה לך גז רעיל
.אני רציני. אני נשבע .ראיתי אותו
.ראיתי את זה
מאט, מה לעזאזל? -למה ?לעזאזל אמרת את זה עליי
?אני? רוצח .לא ביקשתי להיות אחראי
.אני רק מנסה ליהנות .לא. לא נכון-
אתה מנסה .להכניס אותי לצרות
אתה מנסה להפליל אותי .בשוד של גברת דילארד
אתה כזה שמוק דפוק ?וכפוי טובה, נכון
.מאט, תפסיק .די קל להיפגע כאן-
כדאי לך מאוד להיזהר .כשאתה מפיץ שמועות
,ברגע שאגיע הביתה .אספר לאמא הכול
.אתה לא תספר לאמא
.תחשוב על ההשלכות
.אמא כל כך חלשה וכל זה
דברים רעים קורים .לאנשים חלשים
.תראה מה קרה לאבא
.לעזאזל
.קום, ג'ואי-
.קום, אמרתי
.תראה מה עשית עכשיו
.אתה צריך להתמודד עם זה
אני תמיד אהיה .צעד אחד לפניך
ג'ואי, אתה יכול? -קחי .את המשקה הדפוק שלך בעצמך
.מישהו במצב רוח רע
המרדף ממשיך - - אחרי חשוד ברצח
בכלל לא רציתי .לבקש ממך סודה
בסך הכול רציתי לבקש ממך .לשבת איתי קצת
אבל אולי אתה צריך .להיות לבד
?אתה בסדר, מותק .כן-
?מאט שוב מציק לך, נכון .לא-
הוא לא חזר לעצמו .מאז שאבא מת
.בטח שכן, אמא .אבל זה רק נהיה יותר גרוע
.אין לי כוח להתמודד איתו .לא כמו שאמא צריכה
.זה בסדר, אמא
,למרות שאבא שלך היה נוראי
לפעמים הייתי רוצה .שהוא יהיה כאן
.אני מצטערת, ג'ואי
.אני יודע, אמא
,אם אתה צריך לדבר אי פעם
?אני כאן, בסדר .אתה יודע את זה, נכון? -כן
.תראה
.רוצח מסתובב חופשי ?רוצח-
כן, הם הראו את הפנים .שלו כל היום
הוא ירה באשתו ובילדיו .בראלי
.הבחינו בו כאן באזור .חמוש ומסוכן, זה מה שנאמר
.אין לו לסת של רוצח
אבל אף פעם אי אפשר לדעת .עד שזה כבר מאוחר מדי
.השם שלו הוא רנדי מייקל סדלר .לעזאזל-
.הוא ירה בכל המשפחה שלו .פוצץ להם את המוח
אני מתארת לעצמי .שהוא פשוט התחרפן
.זה קורה לאנשים
?מותק
.לעזאזל .מותק, לא רציתי להבהיל אותך-
.בסך הכול רציתי להגן עליך
.זין. איזה זין. איזה זין .איזה חרא
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
?ג'ואי. ג'ואי, אתה שם
.עבור
?מר האמבי
."שכחת לומר "עבור
.אתה בחיים? עבור .אחיך-
?זה היה רעל
מבית הטרמיטים .של גברת דילארד
כואב לי בריאות .והעיניים שלי לא בסדר
.הגיע הזמן. תוציא אותי מכאן .נגמרו התירוצים
?מר האמבי
.כן
.אני יודע מי אתה באמת
.ג'ואי, תבוא לבקר אותי בבוקר
?איך נשארת בחיים
הפלת את זה .כשרדפתי אחריך
.הצלת את החיים שלי
?למה רדפת אחרינו ?התכוונת לפגוע בנו
.ראיתי אתכם שודדים את הבית
רציתי לקחת מכם .את מה שגנבתם
.התוכנית לא הצליחה לי
אז אני מתאר לעצמי שאני .צריך לקרוא לך רנדי מעכשיו
?ג'ואי, איך אבא שלך מת .לא שאלתי אותך בכלל
.ירו בו ?ירו בו-
הוא היה שתוי והתעסק .עם האדם הלא נכון
.היה לו סרטן בכל מקרה .סרטן ריאות
.גם לאמא שלי יש
ביש מזל. שני ההורים שלי .נהרגו בתאונת דרכים
?ממש כמו אחותך
.כן
.ממש כמוה, ג'ואי ?אין לך אחות בכלל, נכון-
למה לא אמרת לי ?את השם האמיתי שלך
מאותה סיבה שלא אמרת .לי את השם שלך
?אז זה נכון
?מה שאומרים עליך בחדשות
זה כנראה היה קצת שונה .ממה שהם אומרים
?למה רצית שאתקשר למשטרה .יש מצוד עכשיו
.אולי הייתה לי תוכנית
אומרים שהרגת .את המשפחה שלך
את אשתך ואת שני הילדים .שלך, בני שמונה ועשר
.אחר כך שרפת את הבית שלך
?מה אתה חושב על זה, ג'ואי
למה לבשת מדים ?של איש ביטחון
אומרים שעבדת .בבית חרושת לצמיגים
.מה אתה אומר .בית חרושת לצמיגים
למה אתה לא יכול לתת ?לי תשובה ישר ולעניין
אולי נתקלתי באיש ביטחון .וגנבתי לו את הבגדים
אנשים נואשים עושים .דברים נואשים
אז אתה עדיין רוצה ?שאתקשר למשטרה
.זה יהיה יותר מאתגר עכשיו .אני מופיע בכל החדשות
,אבל אם תשיג חבל .אני לא אומר לך לא
תקשור אותו לעץ .כדי שאוכל לטפס החוצה
אתה יודע שאני יכול .להסגיר אותך
אני מתאר לעצמי .שיש פרס כספי גדול
.אני מתאר לעצמי שכן
אבל אתה לא תעשה ?את זה. נכון, ג'ואי
.עכשיו לך להשיג את החבל
יש חבל במוסך. אני יכול .להביא אותו. -איש טוב
.תביא אותו מהר .הזמן הולך ואוזל
.אבל יש לי שאלה קודם כול
האמת שזה יותר טובה .מאשר שאלה. -קדימה
אם אביא את החבל ,ואעזור לך לצאת החוצה
תוכל לחזור איתי הביתה ?ולהעניש את מאט בשבילי
?ג'ואי ?כן, רנדי-
.יהיה לי לעונג
?אולי תעזבי אותי בשקט
כל מה שאת עושה כל היום
זה לקחת כדורים .ולראות טלוויזיה
אל תבלבלי בתחת !לגבי איך אני חי
.אני דואגת לך
המנהל של אכסניית ...השטיח האדום" התקשר ואמר"
!זין עליו. הוא משקר
.שאתה וטום צ'אודי הרסתם חדר .לא הייתי בחיים בחור הזה-
.מאט! אמא
.לך למעלה לחדר שלך .תנעל את הדלת
תפסיקו לדבר עליי .כאילו אני לא כאן
הוא גם גנב את משככי הכאבים !שלי. -את משקרת, לעזאזל
!מאט, די .אוי, אלוהים-
.לא את הטלוויזיה שלי .מאט, מאט, מאט-
טוב, לקחתי את משככי .הכאבים שלך. זה הייתי אני
?מה? אתה .זה הייתי אני-
?אתה? למה? למה .שעמם לי-
.הגיע הזמן לגמילה !סתום-
אני מרגישה כל כך חסרת .אונים עם שניכם
מותק, תוכל להביא לי .משקה הדיאט? -בטח, אמא
.אתם מחליאים אותי .מותק, אמא. מותק, אמא
.זין עליכם .אני שונא את הבית הזה
.אני אביא לך את המשקה, אמא ?אעזור לך לנקות, בסדר
.בסדר, אמא
?ג'ואי, זה אתה .כן, הבאתי את החבל-
.יפה. איש טוב
.זה ייקח קצת זמן כנראה
זה בסדר. קח את הזמן .ותעשה את זה כמו שצריך
.קשור אותו לעץ הכי קרוב
?אתה יודע איך לקבוע מוט .אבא שלי לימד אותי-
.בסדר, תוודא שזה הדוק .הוא חייב לתמוך במשקל שלי
.זה יחזיק מעמד .בסדר-
.טוב, הנה זה בא .בסדר, קדימה-
.טוב. קדימה. עוד קצת
.תפסתי
.טוב, ג'ואי. לך אחורה
.תמשוך אותי למעלה .תמשוך אותי למעלה
.תן לי ענף בתור מקל
.אחרת אני לא אצליח ללכת .בסדר-
שכחתי מה ההרגשה .להיות חופשי
.טוב, עזור לי לקום
.בסדר
?אתה בסדר .כן-
.מצטער על זה, ג'ואי ?מצטער על מה-
רנדי, היה לך אקדח בבור ?במשך כל הזמן הזה
הוא לא עזר לי כל כך .כשהייתי בבור
.בחוץ זה סיפור אחר
?אתה מתכוון לירות בי
.לא
.הנה. קח אותו אתה
.אני לא רוצה אותו .אני לא רוצה אותו
.אולי תאהב את ההרגשה
.חבל שאין לי שניים .הייתי לוקח אותך לצוד
הייתי מלמד אותך .כמו שאבא שלך רצה
.קדימה
?הוא טעון .הוא טעון והנצרה משוחררת-
.אתה יכול לירות במישהו
.זה הולם אותך
המשטרה מחפשת אותך .בחמש מדינות
.חמש מדינות? זה רציני
,ירית במשפחה שלך ?וזה כל מה שיש לך לומר
...לפעמים
.זה לא משנה עכשיו .לי זה משנה-
.כדאי שתחזיר לי את האקדח
.תגיד לי מה רצית לומר
לפעמים אתה רוצה לחזור אחורה בזמן
לפני שהחיים הפילו .אותך על הברכיים
.אני אמור לירות בך עכשיו .כנראה-
.קח את האקדח שלך
.קח אותי אליך הביתה .אני צריך כסף מזומן ומכונית
אנחנו נסגור את החשבון .עם אחיך. -בסדר
?בוא נפחיד אותו וזהו, בסדר .אל תפגע בו. -בדיוק
?תן לי לדבר, בסדר .היא ראתה אותך בחדשות
.בסדר גמור
.שלום, אמא
מותק, תוכל להביא לי .משקה דיאט? -לא היום
אתה... אתה רנדי מייקל סדלר .מהטלוויזיה
.אל תדאגי .אני לא מתכוון לפגוע בך
לך לשבת ליד אמא שלך .על הספה
.מותק. מותק .זה בסדר, אמא. זה בסדר-
.הוא לא יפגע בנו .מאט בבית? -לא, לא
.הוא יצא
.קח מה שאתה צריך וצא מכאן .רק אל תפגע בבנים שלי
,לבנים שלך יש כסף וג'ואי אמר שיש מכונית
?שאוכל להשתמש בה
היא במוסך. המשאית .הישנה של אבא שלהם
.בסדר, אני אצא מכאן בקרוב
.מצטער על זה, גברתי .כדאי מאוד שתצטער-
?לאמא שלך יש טלפון נייד .לא-
קח את הטלפון הזה כדי .שהיא לא תתקשר למשטרה
.תן לי בגדים נקיים ומגבת .תפגוש אותי ליד המכונית
.בטח, רנדי ?אתה בעדו-
.זה מסובך ?מותק-
אל תזוזי כי הוא יכול .לירות בך
?את עדיין רוצה את המשקה .לא, לא עכשיו. -בסדר-
?סליחה, שוטר חביב
?הלכת לאיבוד, בני .לצערי לא-
.טוב, אנחנו עובדים כאן
אני צריך לדבר איתכם .על הבית של גברת דילארד
אתה יודע משהו ?לגבי החלון השבור הזה
בטח. זה הרבה יותר .מסתם חלון שבור
.כן? קריין
?מה קורה
לפני כמה ימים ראיתי ילד חומק לתוך הבית הזה
.דרך האוהל של ההדברה
הוא יצא עם כסף .בשתי הידיים. שחצן
?איזה ילד ?אתה יודע איך קוראים לו
.קוראים לו ג'ואי .הוא גר איתי בבית
.הוא אחי הקטן
?הוא אחיך הקטן .כן, אדוני-
,ראיתי מה הוא גנב .והוא גנב הרבה
אני יכול לקחת אתכם .אל המזומנים אם תרצו
.תוכלו לראות בעצמכם
באמת לא נהגו בה ?מאז שירו באבא שלך
.לאמא שלי יש מכונית
אבל מאט אף פעם .לא למד לנהוג
טוב, אומר לך משהו. אבא שלך .ממש אהב את המשאית הזאת
?הוא הסיע אותך בה .כן, לפעמים-
?רנדי .כן-
תוכל לקחת אותי איתך ?לאן שאתה נוסע
.כן, ידעתי שתשאל אותי את זה
אני לא מתכנן לחזור .לכאן בחיים
חוץ מזה, אני לא חושב .שאמא שלך תהיה בעד
.אני בטוח שכן
?אז עכשיו אני החלילן מהמלין
,אם לא תיקח אותי איתך
אני אספר למשטרה כל מה .שאני יודע עליך. הכול
,סחיטה, מה? תגיד שלא .ג'ו. -אני לא עובד עליך
.אני יודע
?אולי תצא איתי לסיבוב
.מה לגבי מאט? הבטחת
.כן, נמצא אותו בדרך. בוא
.זה כאן למעלה .הבית הקטן הלבן בפינה
.זין, זאת המשאית של אבא שלי
חכה. מאט בתוך מכונית .המשטרה הזאת
מאט במושב האחורי .של מכונית המשטרה
?מה עושים? מה עושים
.תפסת אותי
,אנחנו נהיה בסדר גמור ?ג'ואי. -איך
רק שים את האצבעות .באוזניים כשיתחילו היריות
היריות? אולי השוטרים .לא יודעים מי אתה, רנדי
...רגע, רגע, רגע. אתה .תישאר במכונית-
.אצבעות בתוך האוזניים
.חרא, מר האמבי מהבור ?הבור-
.הילד הזה לא מדבר בהיגיון
.לא, אתה לא מבין .אני חייב לבדוק את זה-
?מה שלומך, אדוני השוטר
.מכונית מזוינת. זין
.תני לי לצאת מיד מהמכונית ?תירגע. מה קרה לך-
?אפשר לעזור לך במשהו
הייתי רוצה לשאול אותך .כמה שאלות. -כן, בטח
יש לי מישהו כאן במושב !האחורי... -לא, אל תירה
תנו לי לצאת מהמכונית !המזוינת
אנחנו לא חייבים לעשות .את זה. יש כאן ילדים
.אני מזהה אותך .חשבתי שתזהי-
.תוריד את האקדח .אני חייבת לעצור אותך
!זוז מהרחוב
.רנדי, ירית בשוטר
.הוא יהיה בסדר .הוא צריך לראות רופא
.אחי במכונית שלך .אמרתי לך לחזור פנימה-
.שמעת את הגברת .זאת עצה טובה
תוריד את האקדח .או שאני אירה
.אלוהים אדירים. זוז
?רגע, את לא תקחי את רנדי. בסדר .את לא תפגעי בו
!עוף מכאן
.תישארי למטה
.אני לא שווה לך את זה .אני מבטיח
?רנדי
,לולא היית כאן .הם היו מתים
.קח את זה
זין! תוציאו אותי .מכאן לעזאזל
תוציאו אותי מהמכונית .הדפוקה הזאת
,פתח את הדלת המזוינת .ג'ואי
פתח את הדלת המזוינת .עכשיו
גברתי, אני צריך .את מפתחות המכונית שלך
.בסדר, מאט. תיכנס פנימה
.ג'ואי, קח את החבל .תזרוק אותו לתוך הבור
.השוטרים יהרגו אותך
.אני לא רואה כאן שוטרים ?מה איתך
.ג'ואי, ג'ואי, תסתכל עליי
.בום. נרתעת
.תמשיך, מאט. קדימה
?איך אני ארד למטה .תקפוץ-
.זין
.אני שונא אותך, ג'ואי
?אז מה עושים עכשיו
?עכשיו
.עכשיו ההזדמנות הגדולה שלך ?לעשות מה-
.להראות לו שהמציאות השתנתה .עכשיו אתה מלך הלול
?אני מלך הלול .אל תגיד לי. תגיד לו-
.אני מלך הלול, מאט .בחלום הלילה-
.קדימה, חזק יותר .תרביץ את זה, ג'ואי
.אני מלך הלול .לך תזדיין-
.חזק יותר. הוא צוחק עליך
.אני מלך הלול! תראה אותך !אתה שום דבר
,אתה מטומטם כמו לבנה .וכולם יודעים את זה
.אתה גמור כשאצא מכאן ?שומע אותי
תגיד לו שמעכשיו .הכול יהיה שונה
.אתה לא תאכל ממנו חרא יותר
.הוא כבר לא הבוס .עכשיו אתה הגבר
!אני הגבר עכשיו !אתה הגבר עכשיו-
.אני הבוס שלך .אתה כאן למטה
?אני כאן למעלה, הבנת !אני הבוס
.תן לי את זה .אני אוהב להרגיש את זה-
.כן, חשבתי שתאהב
.אבל יש לי חדשות רעות
?מה .יש רק מקום אחד בשבילך-
?איפה
?למטה? שם למטה
?איפה עוד
.תשלח אותו אליי למטה. כן .תשלח אותו למטה
אני לא יכול. אני לא יכול .לרדת לשם. הוא יהרוג אותי
.כן, זה מה שקורה לפעמים
או שתלמד לעמוד מולו .ולהילחם
.תלמד אותו לכבד אותך
.אבל הוא עצבני בטירוף
גרמת לי לומר .את כל הדברים האלה
לא, הדברים האלה .כבר היו בתוכך
.אני לא יכול לרדת לשם .אני לא מסוגל
.אני לא יכול. אין מצב
.טוב, בסדר גמור
!מאט, מאט, מאט
.אתה
.זרוק את האקדח
?זה הכול
?איך מצאת אותי
.ג'י-פי-אס. חרא .יותר טוב מטלפון נייד
?איפה הבנים שלי
.הייתי צריך לתת להם פסק זמן
.הם בתוך בור לא רחוק מכאן
.קח אותי לשם .אין צורך-
.את יכולה לשמוע אותם
.תקשיבי
!קדימה, קום. תילחם בי .ג'ואי. -לא
.קדימה, אמרתי לך לקום .תילחם בי
!תילחם בי
.ג'ואי
אדוני, אומרים שירית .במשפחה שלך
ראיתי אותך יורה .בשוטרים האלה
.אני לא יכולה לתת לך ללכת
.הכרתי גברים כמוך
.גברים אלימים .בעלי היה גבר כזה
.ג'ואי אמר לי שמישהו ירה בו
למישהו נמאס .מהרגלי השתייה שלו
.למישהי נמאס מהמכות
.מישהי חטפה סרטן ריאות
מהסיגריות שלו .כי הוא לא רצה להפסיק
.חרא
?ג'ואי
?ג'ואי, אתה בסדר
לא הייתי שם .בשביל הבנים שלי
.אבל אני כאן עכשיו
יש משהו שאני יכול לומר ?כדי לצאת מזה
.נוכל לחכות לשוטרים
.זה רק יגרור את זה
אל תאכזבי את הבנים ?האלה, בסדר
.ג'ואי, ג'ואי
.אתה בסדר, ג'ואי? זין .תתעורר, ג'ואי
.ג'ואי, תתעורר בבקשה
.ג'ואי. ג'ואי. מאט .בבקשה, ג'ואי-
.ג'ואי, אני מצטער. לא
.תתעורר, ג'ואי .ג'ואי. ג'ואי. לא
.ג'ואי
.אתה בסדר. אתה בסדר .אתה בסדר
.אני כל כך מצטער, ג'ואי
.אני כל כך מצטער
עשיתי כל כך הרבה דברים .איומים. אני מצטער, ג'ואי
.זה בסדר
.צדקת. זה היה גדול עלינו .רק רציתי לטפל בדברים
.לא ידעתי איך. אני מצטער .אתה כל מה שיש לי
?מאט, איפה אתם
.זאת אמא .ג'ואי-
.אמא, אמא. אנחנו כאן
.אמא. אנחנו כאן למטה .אמא, הצילו
.אמא, אנחנו צריכים עזרה
.תודה לאל. הבנים שלי .אמא. -אמא-
.הבנים שלי .תודה לאל, אתם בסדר
:הביא וסנכרן F-U-Z
"אל תספר לאף אחד"