בכל זמן ומקום, כאשר החברה" ,סבורה, כי החיים הם חסרי ערך
,אנו חייבים להביט, במהלך הזמן .(מבעד לעיניו של "ארוס"(אל האהבה
זה תפקידו של "ארוס", לשמר את .האיזון שבין, החיים והמוות
.איזון זה, הוענק על-ידי "רצונו הטוב של המוות
אנדריי ברטון
:תרגום וסנכרון !Extreme :מצוות ,Shuly
Www.ExtremeSubs.Org
אנטונלה קוסטה
לינדרו סטיבלמן
- א ל ת ב י ט מ ט ה -
סרטו של: אליסאו סוביילה
- צפייה מהנה -
שום דבר מעניין לא קרה לי .עד שפגשתי את אלוירה
,הייתי לוח מודעות מהלך על קביים
,ועבדתי כמאפה ממולא
עד ליום המסוים ,שבו חיי שונו לתמיד
היום בו החל .שינוי הצורה שלי
אם האדמה הייתה" ,מפסיקה למשוך את הים
האוקיינוסים היו מתרוממים "וזורמים לכיוון הירח
.אבא
,אתה חושב
שנשמת אביך באה הביתה בלילה .לקרוא את ספר הזיכרונות שלך
.כן. אני בטוח בזה
?אתה סבור שהוא כתב זאת
,אתה מתגעגע מאד לאיש הזקן ?לא כן
גם כאשר לא התגעגעתי אליו, עדיין .ידעתי שהוא יגיע הביתה בכל לילה
המתים מבקרים במקומות .שהם חיו בהם
הם עושים זאת עד שהם שוכחים .את החיים שפעם ניהלו
?אלוי... אתה על סמים
,במשולש ישר זווית
ריבוע היתר
שווה לסכום הריבועים .של שני הניצבים
חושב אודות תקופת ?לימודיך בבית הספר
...כן
...אלוי
האומנם אתה סבור שאביך יחזור מהקבר
בכדי להזכיר לך את ?משפט פיתגורס
,אתמול בלילה זה .לא הופיע ביומן שלי
האירועים המשיכו .להתרחש בעקביות
הקרב שהתפתח בשני למאי .בשנת 1852, היה עקוב מדם
הגייסות התקדמו אל .תוך שטחו של האויב
תוך הריסת כל הכפרים .הנמצאים בנתיב התקדמותם
איזו אכזבה הייתה לגלות .(שהייתי סהרורי (מהלך בשינה
.אבא לא כתב ביומן שלי
הוא גם לא קרא אותו
בגלל שהמתים לא צריכים .לקרוא בכדי להישאר מעודכנים
אני יודע זאת מאחר והשכונה .שלי גובלת בעולם שמתחת
.בכל יום אני חוצה את הגבול
המלאכים מסבים את עיניהם .בכדי לא להיתקל במבטי
הם יודעים שאם יביטו אלי פעם, הם יצטרכו לספר לי
שיום אחד אצטרך להישאר ...בצד זה של הגבול
.לתמיד
בשקיעה, המתים יוצאים החוצה לשבת בקרירות של הערב
.לאורך המדרכה של בית הקברות
יש להם סוג של תנועת .אצבעות צמודה עצבנית
הם עושים את המחווה .הזאת שוב ושוב
,אבא? אני מקווה שאראה אותך כאן .באחד משעות, אחר הצהריים הללו
?איפה אתה נמצא
אף אחד לא יודע מה (לעשות עם סהרורי(הולך בשנתו
קראתי במגזין שאנו ...הסהרורים מבקרי לילה
נשמותינו מחושמלות ומשוחררות .מגופינו על ידי הירח
לאמי, נראה מאד מסוכן ההשתחררות החופשית הזאת של הנפש מהגוף
עבור מישהו שהיה ישן .על המרפסת כמוני
אחי אנדריי .הרכיב לוכד שדים
הרעיון היה הרעש שיעיר אותי
.לפני שארד במדרגות
.המצאתו עבדה
...לא ירדתי במדרגות
המשכתי ללכת ישר ...למרפסת אחרת של שכן
וגיליתי שלפעמים אתה .עשוי ליפול לגן העדן
?איפה אני
...במיטה שלי
...אתה כמעט הרגת אותי
?מה קרה
?ממתי אתה סהרורי
...מאז שאבי נפטר ...לפני מספר חדשים
?אתה רוצה להבריא מזה
...לא
אז אתה תצטרך ללמוד מספר ...דברים בכדי שזה לא יקרה שוב
.יכולת להיפגע
קוראים לי צליה
,וזאת היא אלוירה .הנכדה שלי
...תמהני מדוע שלח אותך האל
אבא... אתמול הלכתי ,לישון במיטתי
.והתעוררתי בעולם אחר
...שלום
.אלוירה נמצאת בעולם הזה
אני הולך לספר לך הכול .על איך זה לחיות שם
...עוגיות
הייתי אמור להביא קצת ...עוגיות לתה, לא פרחים
.אני מעדיפה פרחים
אני הולכת להביא .אגרטל עבורם
במה הסבתא שלך ?עוסקת למחייתה
.(היא עוסקת בתרפיה (ריפוי
?האם את גרה איתה כאן
.לא. אני מתגוררת בברצלונה .אני בחופשה
הסבתאלה שלי היא האדם ...שאני הכי אוהבת בעולם
,וחוץ מזה היא .מורתי לחיים
.זה אחד מהכישורים של סבתא .פאי תפוחים
.תטעם אותו
.היא קוראת את ההילה שלך
?מה זה
זהו שדה האנרגיה ...שמקיף כל חומר
זהו האור שמקיף ...כל גוף
...גם אתה יכול ללמוד כיצד לראותו
הצבע והבהירות של ההילה שלנו ...אומרת דברים רבים אודותינו
?ובאיזה צבע ההילה שלי
,כחול
...כחול כהה
תמיד ידעתי שישנם ,דלתות באזור מגוריי
.אשר הובילו לעולמות אחרים
:המצחיק הוא
שנכנסתי לעולמן של צליה .ואלוירה דרך דלת פיזית
מה בקשר להליכה ?על קביים איתי
.למד אותי איך עושים זאת
כנראה, היה מרכיב ,כימי מיוחד
.ברוק של אלוירה
אלוירה למדה בקלות .להלך על קביים
עבור קוסמת, זה .אמור להיות קל
,ביום מאד ערפילי ...יצאנו להליכה
.התנשקנו מעל לענני הערפילים
לאחר ארוחת הצהריים, סבתא ...תופסת תנומה... עד לשעה חמש
אני לא רוצה לראות את .אלוהים אחרי שאמות
אני רוצה לראות אותו כאן .ועכשיו כל זמן שאני חיה
.בוא נלך לראות אותו
.אני מצטער
.זה לא משנה
.אתה תלמד
אני יכולה ללמד אותך לשוטט ...בגן העדן עם כל אישה
אני רוצה ללמד אותך .לגמור מבלי להגיע לשיא
?מה
השיא שלך הוא .רק תחושה קצרה
לאחר מכן, אתה ...סחוט למשך זמן מה
.איבוד זרע הוא בזבוז של אנרגיה
הינו דלק שיכול להפעיל ...אזורים איכותיים יותר שלך
?אזורים איכותיים יותר שלי
?הראש שלי
הזרע שלי עומד ?להגיע לראשי
לא. הוא לא עומד ...להגיע לראשך
אולם האנרגיה שאתה לא מבזבז ...יעצים את התחומים האיכותיים שלך
...מאחר ואתה אוהב ללכת על קביים
:עליך ללמוד שני דברים
לשלוט בשיא שלך ולספק .לגמרי את בת הזוג שלך
,באם תלמד את שני הדברים הללו
אתה תהפוך למאהב ...הטוב ביותר בעולם
ואתה תחיה חיים .ארוכים ומאושרים
הסבתא שלך לימדה ?אותך גם את זה
...בגופי ישנה פנינה חבויה
.תפקידך הוא למצוא אותה
...הבט
יש לי שלושה כפתורים .שזקוקים לתשומת לבך המיוחדת
...שניים נמצאים כאן
.הם הקוטב החיובי שלי
.כאן נמצא השלישי
.בוא-הנה, תחוש אותו
.הוא הקוטב השלילי שלי
...הקוטב החיובי שלך הוא כאן
...וכאן נמצא הקוטב השלילי שלך
לכל גוף אנושי יש ...יכולת לייצר חשמל
.ולגרום לו לזרום בתוכו
,בכל פעם שאנחנו ביחד
אנחנו הולכים ליצור .ביו-חשמל שמימי
?...אז באנו לדבר על חשמל
...חשבתי שבאנו לדפוק
.באנו בכדי להיות ביחד
אתה יכול להיות איתי
כפי שמעולם לא היית ...עם אישה אחרת
,תחילה, את חייב לנשק, ללטף
ולמצוץ את שלושת הכפתורים ...שלי במלוא אהבתך
...כמה יפה
...תודה
היית רוצה שארד ?לך קצת, לא
.הייתי רוצה
...אולם בינתיים, כלום מזה
זה רק יגרום לך להגיע ...לשיא מהר יותר
תתרגל תחילה עם .הכפתור התחתון שלי
...קדימה
...העמק המוזהב מצפה לך
.החתול הזה הוא תום המציצן
תיאודורו וו. הוא .החתול של סבתא
...אל תדאג. הוא מאד דיסקרטי
,אל תפסיק את הריכוז שלך .אלוי. שכח מהחתול
אנחנו במיטה כבר ...כמעט שעה
:וה-"קטן" שואל את עצמו
למה הוזמנתי למסיבה הזאת
אם אף אחד לא הולך ?...להקדיש לי שום תשומת לב
אינני חושבת שכל ."כך לא-טוב ל-"קטן
...תראה כמה שאתה יפה
(אתה "פן" (אל שחציו אדם,וחציו תיש . מלא חשק
אתה מתחיל ...!להצליח, אלוי
סיפקת אישה ולא ...איבדת טיפה
יש לך את האנרגיה ...להמשיך הלאה
?האין זה נפלא
,יכול להיות שזה נהדר ...אולם אני הולך למות
.הירגע
.קח את זה בקלות
.עכשיו, זה התור שלו
.אין מה למהר .אנחנו מצליחים יפה
תאמר לו להתרומם ...בכדי שלא יתקרר
?מה שמו
...(דג נמר... אוטר (כלב מים
.לא- ...אווז-
...!!לא! לא
...השמות הללו הם המוניים מדי
...צריך להיות לו שם מיוחד .שם שהוא שלו בלבד
,למשל ...השם שלה הוא אדורטיס
?אדורטיס
כן. בגלל שהלכתי לבית ספר קתולי ,שנוהל ע"י האדורטיסים
(האחיות המעריצות (אדורינג ...של האיגוד השמימי
...מרלון
...שמו הוא מרלון
?מרלון
.לכבוד ברנדו
...גנדרן
...לאט... לאט, לאט
...תיהנה מהרגע
תרגיש את מרלון חודר לאט ...ובעדינות לתוך אדורטיס
תרגיש את הנערה ...השובבה הזאת נפתחת
...לקבל את פני מרלון
,ולהחזיקו בחיבוק
...רוטט ורטוב לבסוף
?אתה מרגיש אותי
...ברוך הבא, מרלון
?מה מביא אותך לכאן
האם באת לשחק ...?עם אדוריטיס הקטנה
...חכה, חכה
...עכשיו, אני רוצה
שתיתן שלוש הדיפות ...רק עם הקצה
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ועוד אחת
...עמוק, אבל בעדינות
.עצור. משוך החוצה, משוך החוצה
המטלה הראשונה ...שלנו עבורך תהיה
להגיע ל-81 דחיפות .בלי להגיע לשיא
?מה
...משוך החוצה, הישאר כאן
...תיסוג, תיסוג
הישאר בדיוק כאן קצת... חכה מעט .במרחק של סנטימטרים אחדים
...אני הולך למות
.לא, אתה לא תמות ...אתה לא תמות
.אתה הולך לחיות למשך זמן רב
גבר ששומר את זרעו .יחיה עד גיל מופלג
...אם כך, אני הולך למות צעיר
...בוא ננשום ביחד בקצב אחיד
...עכשיו, בעדינות
...5
...6
...7
.ו-8 היכנס עמוק
...9
...10
...11
.ו-12 היכנס עמוק
...אתה עובד יפה .אתה עובד מעולה, אהובי
...בעדינות
...15
...16
!17... עמוק
...18
...אוה, אלוהים
נקודת החיתוך של שני קוים ישרים
שחוצה את הזויות של משולש כלשהו
לשלושה חלקים שווים הם .הקדקודים של משולש ישר זווית
?מה אמרתה
36...
37...
עצמת הזרם העובר ...דרך התנגדות טהורה היא
יחסית ישר ...לכוח האלקטרומניע
שחל על המעגל
...ויחסי בעקיפין
...להתנגדות... הכללית
...!של המעגלים
...השתדלתי
...באמת השתדלתי
...עשית זאת היטב, אהובי
!ארבעים חדירות
.השתפרת בהמון
בפעם הבאה, אצטרך לחשוב .על בעיה הרבה יותר מורכבת
...חוק אום הוא מאד פשוט
אינני רוצה .שתהיה סהרורי
איזו ערובה יש לי
שלא תיפול למיטתה ...?של אישה אחרת
,אם אפסיק להיות סהרורי ...אז אחסר לאנה
?מיהי אנה
הגברת מחנות הכלים .מאחורי הפינה
...זה סיפור ארוך
לפני שנים, התברר לי ...שיכולתי למצוא ברגים ואומים
.בכל פינות וגומחות הבית
?ומה גרם לכך
פתרתי את המסתורין, ביום ...שביקרתי בחנות הכלים
...הבנתי את אבי
.גם אני הייתי נמשך אליה
,שמה היה אנה .בעלת חנות הכלים
...אני זקוק לאום עבור הבורג הזה
,לאחר מותו של אבי .אנה הפכה לסהרורית
,לילה אחד ,נתקלנו האחד בשנייה
,על גגות השכונה .כמו שני חתולים
.התפתחה בינינו שיחה
?מדוע הרומן נגמר
?לא רצית להמשיך אותו
.הוא לא רצה בכך
אולם במכתביו .הוא היה מת מאהבה כלפייך
...כן
,אולם הוא בחר באימך
...במשפחה שלך... בך
,באם הוא היה בצד שלך ?האם גם אז הוא היה מת
?אנחנו לעולם לא נדע, לא כן
,כשנה לפני מותו
,יום אחד, חלפתי ליד התיבה שבה ...הוא שמר את מכתבי האהבה שלך
לא יכולתי להתגבר על ...הפיתוי לקרוא אותם
מעולם לא קראתי .מכתבים כה יפים
לא הייתי רוצה למות ...מבלי לחוות אהבה שכזאת
כאשר ראיתי אותו ,שורף את המכתבים הללו
חשבתי שלמוות יכול ...להיות קשר לכך
.אני אוהבת אותך
.אני חושבת עליך ...אני מחפשת אותך
.אני חושבת שאני פוחדת
,כל שאני רוצה הוא לחבק אותך ...,לדאוג לך
לספר לך את הסיפורים ...שגרמו לך להירדם לצידי
הביטחון שבקרבתנו ...היה מרחיק את המוות
...אנחנו יכולים לחכות. החיים לא
.שום דבר לא מתקיים לנצח
לכן זה חסר תועלת עבורנו .לנסות להיאחז האחד בשני
...בין ירכיך ...ישנה באר של מי שינה
,לכן, זאת תקווה חסרת תוחלת להאמין
שנוכל לגרום לחיינו ...לזרום בדרך שאנחנו רוצים
למרבה המזל, .אימא לא הייתה אז בבית
שריפת פקעת האהבה מילאה ...את הפאטיו בצעיפי עשן
...עד להיעלמותם באוויר
...השעות התמשכו לנצח ...אינסוף הנשיקות ששלחת לי
.לא יכולה להפסיק אליך את אהבתי
"שנודדת ברצועת "מוביוס ...טבעת אחדות)אין סופית)
...אני רוצה להחזיק בך ...איני רוצה בשכחה-
...ואני חוזרת אליך מסביב
אני לא רוצה ...שהשכחה תתחיל
,אתמול ...,בזמן בדיקת תיבות
...נתקלתי בקופסה השוקולדים הזאת ...ידיי הפכו לריקות ועצובות
...רציתי רק למזג ,את חלומותיי בשלך
...להמציא עבורנו ...ארצות מובטחות חדשות
...אהבתי לאבי העמיקה
.אולם לא יכולתי לספר לו
,לאנשים, כמו לפילים
יש תחושה מוקדמת ...לפני שהם הולכים למות
ואף פעם לא ראית ?את אנה בשעות היום
.כן
אולם אנה אף פעם לא זכרה את .מה שקרה לה בלילה הקודם
?במה אני יכולה לעזור לך
...אום לבורג הזה
...למרות שהוא לא היה מודע לכך
מאז והלאה שמרתי על ...הסוד הגדול ביותר בחייו
לסקס לא היה חלק ...חשוב בחיי, אבא
עד להופעת נכדתה .של הקוסמת
אלוירה טוענת שכל ,החולשות של הגבר
נובעות מטכניקות ,סקס חלשות
...אולם
איך אני יכול לבזבז את .כל היום במחשבה על כך
כמה פעמים אני יכול לדחוף ?פנימה והחוצה מבלי לגמור
...81 .בלתי אפשרי
?מה בלתי אפשרי
...לא... זה כלום
?אתה כבר לא סהרורי, נכון
?אני לא
.אני לא חושב
?איך נרפאת
...מצאתי פיתרון
?...סבתא שלך
?מכינה שיקוי
.לא. היא עם לקוח
?מה זה
.היה שקט
?זה אחד מהמרשמים שלה
זהו מרשם עתיק .יותר מהסבתא שלי
?מה יש בו .טעם אותו-
?דבש
...יש בו דבש
?ומה עוד
?יסמין
...יסמין
...וניל
...שבת
...פרחי תפוז
...תמצית מושק
...שלוש אנחות של בתולות מגרנדה
...ומספר ענני אוגוסט צמריים
ומספר עלי-כותרת של צער ...המעורבים בגלידת תות-שדה
עכשיו אני הולך להעביר ...את החליטה אילייך
,כאשר שתינו נהיה מרוחים היטב בשמן ?אנחנו נאכל אחד את השנייה. בסדר
.בסדר
?מה כתוב שם
".חיים חדשים מתחילים"
זה מה שאמר דנטה
כאשר פגש את ביאטריס
.בקומדיה האלוהית
אם מישהו היה אומר לי ...שאגלה את דנטה בצורה הזאת
?באמצעות ישבנה של אלוירה
.אנחנו נעשה תורנות בטיפול בה
.השבוע זהו תורך
.מתתי מרוב אהבה לאלוירה
אבל מאחר ואף אחד לא נוהג לשמור ,על ליל שימורים לקרבנות האהבה
.אף אחד עדיין לא שם לב לכך
...והנה אני
הבחור "המת" היחידי ...בשכונה שהסריח מסקס
.תולעת משי שוזרת פקעת
?מה
,בתורת האהבה .התנוחה הזאת נקראת כך
?כמה תנוחות את מכירה
ישנן ארבע תנוחות בסיסיות .ועשרים ושש וריאציות
?האם אנחנו הולכים לנסות את כולם
.אולי
.בוא הנה
...בוא נלך על 81 דחיפות
.אני לא חושב שאני מסוגל
.תוציא את זה מהראש שלך .אתה יכול לעשות כל דבר
.אתה רק צריך לנסות
עכשיו, בוא נתחיל עם חמש דחיפות רדודות
.ואחריהן אחת עמוקה
...קדימה, מרלון
...חמש פעמים לאט
.כנס עמוק
.בקלות
.בקלות עכשיו
...1
...2
...3
...4
.לאט
מה קורה אם מחלקים את הזויות
לשלוש חלקים שווים ?במקום לשני חלקים שווים
...אוה, אהובי
האם אני צריכה ?לענות כרגע
?מתי התחלתה להלך על קביים
אבי הכין את הזוג ...הראשון עבורי
הוא הכין יותר גדולים .עבורי כאשר גדלתי
אימי נבהלה ביום שבו .חיפשתי ב-אינטרנט
בכדי להלך על הקביים ...הגבוהים ביותר
למעשה בניתי בעצמי זוג שהרים אותי ...ארבעה מטרים מעל לרצפה
,ביום סוער אחד
נרדמתי כאשר זרועותיי .היו כרוכות סביב עץ ברוש
.באותו יום הייתי עץ
?האם זה אתה, אלוי
.לא. אני ירך (חזיר) וגבינה .אלוי הוא בשר פיקנטי עדין
?אתה בשר פיקנטי עדין- .לא, אני גבינת רוקפור-
בשר פיקנטי עדין ...הוא הראשון בשורה
?אלוי
?מה את עושה פה ?איך מצאת אותי
...הם אמרו לי שאתה ."בשר פיקנטי עדין"
...שוב נכשלתי
...לא, לא!... 60 דחיפות !זה טוב מאד
?גברתי, את יודעת מי זה
את מביטה במאהב הטוב ...ביותר בבואנוס איירס
לפני כמה זמן ?עברת לספרד
.עזבתי לפני 7 שנים
.אולם לא הייתי כל הזמן בספרד
...חייתי בלונדון זמן מה
.ויום אחד שגיתי והתאהבתי
.וביליתי מספר חדשים בפריס
ולאחר מכן העברתי שנה .בטיול ברחבי הודו
וחייתי בברצלונה במשך ...השנתיים האחרונות
.את צוענייה
...אני חלק מהפזורה היהודית ...נוודה
?מה עשית בברצלונה
...אני מעצבת תפאורות ...וגם מעצבת אופנה
ואף פעם לא נתקלת בגבר ?שביקש ממך להישאר
זוהי המילה המסוכנת ביותר .שמאהב עשוי לומר
.אולם, מספיק משטויות .בוא הנה
.בואי נלך למיטה
...לא... לא למיטה
בטאו, התנוחה הזאת ...נקראת תיש מול עץ
היום היא קרויה בשם ...תיש רוכב על שור
.בוא ננסה 100, מתוק
.אני הולך למות
.זאת לא תהיה דרך רעה למות
מה שאתה לומד עכשיו ...יאריך את חייך. אתה תראה
,כאשר תהיה בגיל 90 .אתה תעשה איתי אהבה
...אלפי דחיפות
כאשר אהיה בן 90, אלף ?דחיפות לפני שאגמור
.אני מבטיחה
...66
...67
...68
...69
,כאשר הגעתי ל-70 דחיפות
(הפנומנון (תופעה בלתי רגילה ...התרחש לראשונה
...הייתי היכן-שהוא במקום אחר
,אם אתה מתבדח ...אהרוג אותך
.לא, לא. הייתי במקום אחר
כן. אבל לקח לך .זמן רב להגיע לשיא
.אתה משתפר יותר ויותר
...באמת הייתי במקום אחר .למשך מספר שניות
...זה היה רחוב עתיק
.צר
ראיתי שלט עם הכתובית ".רחוב לה גלוריה"
?היית כבר בסביליה, בספרד
.לא
רחוב לה גלוריה" נמצא" .באזור סנטה קרוז בסביליה
?מה עוד ראית
הוא נפתח אל כיכר ...פלזה) קטנה)
...הכיכר של גברת אלוירה
אתה יודע איך קראו המורים לגרנדה
?כאשר הם מצאו אותה
.אלוירה
ההתפתחות האנושית .עוד לא הסתיימה
לעיתים כה קרובות מופיעות ,יכולות מנטליות חדשות
.כפי שתמיד קרה
את רוצה לומר שאני עשוי להיות ?אב הטיפוס האנושי של העתיד
...כנוסע באמצעות אורגזמה
זול וכיפי יותר .מנסיעה במטוס
אילו רק יכולתי להאריך .את הדקות הללו
.אולי, זה איננו צירוף מקרים
.אולי המוח שלי
.לא, זה מטורף
.זה חייב להיות צירוף מקרים
.בוא ננסה שוב
מרלון אומר שהוא .צריך לנוח קצת
אדורטריס אומרת שהיא לא .צריכה שהוא יעשה משהו
.היא רוצה להחזיק אותו מקרוב
.תן לו לנוח שם
.זה מזכיר לי בדיחה
,אם היא אוהבת ביסקוויט רך" ".אז אני הוא המתאים לה
גם אדורטריס איננה ...ערה לגמרי
אולם כאשר היא פותחת את ...הדלת ורואה את מרלון
...היא מביטה בו ואומרת
.שלום, מרלון
אני רואה שאתה בשפל .וחסר תחושה
.בוא הנה בכדי שאוכל לחבק אותך
,הנחש המוזר ...והנועז
...חודר עמוק יותר
...לתוך המערה
אדון מרלון וגברת אדורטיס .מתעוררים באותו הזמן
,אם מישהו יגע בנו עכשיו .הוא יתחשמל למוות
...אני נוגע בך ...ואני חושב שאני מת
המשכנו לנסות .תנוחות שונות
..."זוג ברווזים מעופפים"
..."מרוץ של סוסי פרא"
..."ברווזי מנדרין שלובים"
..."פניקס משחק במערה אדומה" (פניקס:עוף החול)
,בכל תנוחה .הופעתי בעיר שונה
,גילינו שהייתי בולפראיסו
...מדריד, מאדלן, קלקוטה, פאריס
.אני רוצה לראות את רומא
...בסדר. אנחנו יכולים לנסות
אבל אל תאשים אותי .אם תגמור בעירק
בנקודה הזאת, כבר לא היה .איכפת לי למה זה קרה
יתר על כן, פחדתי שאם ,מישהו יוכל להסביר את זה
.זה לא יקרה שוב
אני כה מאוהב כשאני ,מתעלס עם אלוירה
.ואני רואה את העולם
.אני לא רוצה שזה יסתיים .אני רוצה זמן לעמוד ללא ניע
לא יכולתי להניא את אלוירה
מלהתייעץ בנושא .עם סבתה החכמה
אלוירה הייתה בטוחה שצליה .תמצא הסבר הגיוני לפנומנון
מדוע שתרצי למצוא ?לכך הסבר
אלוי, אתה צריך לקחת את המצבה .הזאת לאתר הקבורה הזה
".שקט. אבא ישן"
אבן החן הזאת ?הייתה הרעיון שלך
.לא. של האלמנה
תמהני מה תהיה הכתובת ?על המצבה שלי
חבל, הזיון הכי טוב .בשכונה התפגר
.לא. ארוך מדי
?אתה רוצה כוס תה, אלוי .לא, תודה-
.אני רוצה
,הוא ששימר הכי טוב את פליטתו" ".אבוי, השלים עם גורלו
תפסיק לזיין את הסביבה .וקח את המצבה
.זה דחוף
!סע לשלום
?אז, מה בדיוק מדאיג אותך, אימא
...זה טוב שהוא נזהר
...אולם החדר שלו מלא בקונדומים
יש לך כנראה בן .שיש לו חברה לסקס
?למה שלא תדבר איתו, אנדרס
.תברר מה הוא עושה
את רוצה לדעת מה ?הוא עושה או עם מי
במילים אחרות, זה כאילו שיש לך .את המורה הפרטית שלך לסקס
.משהו כמו זה
...האם זה רק סקס או
?שאתה מאוהב בה
.נדפקת
אני חש התרגשות שלא .חשתי אף פעם בעבר
,אם אספר לך .אתה לא תאמין לי
?כמו מה
...כאשר אנחנו עושים אהבה
ברגע מסוים אני מוצא את ...עצמי במקומות אחרים
.בערים אחרות
,אני מתממש בסביליה ...בולפראיסו, במונטיבידיאו
.רק למספר שניות
אתמול, התחלתי לחשוב שאולי ...המוח האנושי הוא ספינת חלל
.שמשתמש בזרמה כדלק
והאנשים חושבים שספינות חלל .יגיעו מהחלל
אלוי... אתה מעשן ?מריחואנה לפני זה
.לא. אנחנו גם לא שותים כלום .אלוירה לא שותה בירה אף פעם
.סקס טהור
,כאשר נישקתי אותה בפעם הראשונה ...הרגשתי תחושות מוזרות רבות
.כאילו עישנתי ג'ואינט
אני חושב שכל ההפרשות .מגופה הם מעוררי הזיות
.זהו ההסבר היחידי
אז, אתה יוצא עם חתיכה .עם ערווה שמעוררת הזיות
.אתה גאון
,לבזבז פחות ופחות זמן כאן
אני חייב להצליח להישאר זמן רב יותר .במקומות שאלוירה לוקחת אותי אליהם
."קוף כרוך סביב עץ"
תן לי סימן, כאשר אתה . מזדמן למקום כול-שהוא
!ונציה נהדרת
אתה מזדמן לערים אחרות .בין 80 ל-100 דחיפות
אני חושבת שההתגשמות שלך .פוסקת כאשר אתה גומר
אם כך אנסה לגמור .הרבה יותר מאוחר
".נשר מרחף מעל להר"
.כמה שברצלונה יפה
...השמדתי את עצמי
.ואני חיה בשבילך
,אם אני אוהבת את עצמי .אני אוהבת אותך
,אם אני אוהבת אותך .אני אוהבת את עצמי
אחר הצהריים אחד אלוירה .נתקלה במיטת התינוק הישנה שלה
אם ההורים שלי לא היו משאירים ,אותי לישון אצל סבתא באותו לילה
.לא הייתי היום כאן
הם יצאו לחגוג את .יום הולדתה של אמי
...היא בדיוק עברה את גיל 28
.הגיל שלי עכשיו
,לפני השחר .הם לקחו אותם
.אלוירה לא יכלה להפסיק לרעוד
החזקתי אותה בזרועותיי .והרעד שלה עבר אלי
,באותו אחר הצהריים ...לא עשינו סקס
למרות שבילינו זמן ארוך .של רעידה ביחד
כבר זמן רב שלא .הילכתי בשנתי
בכל זאת, הייתה לי את ...התחושה של יציאה מחלום
כאשר אלוירה אמרה לי ,שחופשתה הסתיימה
.ושהיא תחזור לספרד
.הישארי
.זאת מילה מסוכנת
.אני הולך איתך
.פשוט ככה
אני לא עוזבת .ואתה לא נשאר
.אהבתנו לא נפסקת
חוץ מזה, אתה צריך להמשיך .לרכוש ניסיון עם נערות נוספות
.היה זהיר
,אחרי שישכבו איתך פעם אחת .הן לא ירצו שאתה תעזוב אותן
.ראה
,כאשר לב עולה בלהבות .הוא מריח כמו קטורת
בוא נאמר שלום עם ."ברבור מאוחר באביב"
?איך אנחנו עושים זאת
,אני יורדת על ארבעותי
.ומקמרת את גבי
אתה מחזיק אותי .במותניי מאחור
אתה עשוי מבשר ?עדין ומתובל
.בוא איתי .תלווה אותי לתחנת המוניות
.אלוירה הלכה לדרכה
בבית, שינויים ניכרים .התרחשו במשפחתי
הבית התחיל להריח .כמו חיתולים מלוכלכים
...כמה מוזר .המוות הריח כמו פרחים
.החיים הריחו כמו חרא
...אני לא הולכת
.ואתה לא נשאר
הפחד הגדול ביותר שלי ...היה שבלי אלוירה
החיים שלי יהפכו לנטולי צבע ולשגרתיים
כמו החיים של כל כך .הרבה אנשים אחרים
,אולם אז, אבי הופיע
והזמין אותי לשתות .איתו כוס קפה
הוא הביא איתו תקליטורי ,ג'אז של קולטראן
שהוא מצא בחנות .בסאן פרנסיסקו
והוא היה לבוש בבגדי .בוטיק מסנט מוריץ
?מה הקטע עם הכובע
תמיד רציתי לחבוש ...כובע כזה
.אולם מעולם לא עשיתי זאת
.למעשה העזתי לרקוד
."אינני יותר "מלנכולי (מצב רוח רע)
?הגיע הזמן, אינך חושב
לא הייתי מודאג כל כך ..מלהיות עם אבי המת
כמו שהייתי מודאג ,מכך שהוא הפך
לגנב חנויות בינלאומי של .תקליטורים ובגדי מעצבים
בכל מקרה, זה לא היה .חשוב כל כך באותו רגע
,הדבר החשוב ביותר היה :שאבי לקח את ידי ואמר
בחיים שלך אתה תמיד" .תאמר שלום ותיפרד
."אל תיתן לזה למנוע ממך לאהוב
.ישנו ים לא רחוק מאיתנו .הוא בלתי נראה, ולא מוסתר
.אסור לדבר עליו
ועדיין זהו חטא וסימן .לכפיות-תודה לא לעשות זאת
.מוקדש לבניי ולבתי
- א ל ת ב י ט מ ט ה -
:תרגום וסנכרון !Extreme :מצוות ,Shuly
Www.ExtremeSubs.Org