1
00:01:10,250 --> 00:01:16,250
תורגם ע"י
Gooloo3

2
00:03:28,458 --> 00:03:31,026
אז, בן, האם אי-פעם
?שימשת לה אתה כמודל

3
00:03:31,028 --> 00:03:33,128
.אלוהים, לא. לא

4
00:03:33,130 --> 00:03:35,964
נושאי הפיסול שלה הם
,אימהות, תינוקות

5
00:03:35,966 --> 00:03:38,400
.היא לא צריכה אותי

6
00:03:38,402 --> 00:03:40,802
קראתי על התערוכה
.האחרונה שלך

7
00:03:40,804 --> 00:03:42,737
.ברכותיי

8
00:03:42,739 --> 00:03:46,341
זו בטח היתה חוויה מטלטלת
.לעבוד קשה כל כך כדי להשתקם

9
00:03:48,244 --> 00:03:50,245
,כן, זו היתה הצלחה אדירה

10
00:03:50,247 --> 00:03:52,013
והיא קיבלה
,מספר הצעות-עבודה

11
00:03:52,015 --> 00:03:53,915
.שזה תמיד בונוס

12
00:03:53,917 --> 00:03:56,852
הצלחתך תעזור מאוד
.בהליך הבקשה שלך

13
00:03:56,854 --> 00:03:58,720
כולנו כאן במעון נרגשים

14
00:03:58,722 --> 00:04:00,722
.שהגשת בקשה למשמורת

15
00:04:00,724 --> 00:04:02,224
אני יודעת שהיחסים שלך

16
00:04:02,226 --> 00:04:03,992
,עם בתך לא היו קלים

17
00:04:03,994 --> 00:04:06,027
אבל קלואי זקוקה לזה
.בדיוק כמוך

18
00:04:27,350 --> 00:04:29,217
.היי, קלואי

19
00:04:34,290 --> 00:04:35,557
.אשאיר אתכן לבד

20
00:04:43,633 --> 00:04:45,467
,וואו, התמונה שלך שיש לי
.ממש לא מעודכנת

21
00:04:50,139 --> 00:04:52,299
לואיזה אמרה שששקלת
.את ההצעה שלנו

22
00:04:54,210 --> 00:04:56,645
לבוא לגור אצלנו
.ולראות איך את מרגישה עם זה

23
00:04:56,647 --> 00:04:59,548
.יש לנו חדר-שינה ענק

24
00:04:59,550 --> 00:05:01,016
,הבית נמצא בשכונה שקטה

25
00:05:01,018 --> 00:05:02,284
אבל הוא רק במרחק
...נסיעה קצרה ברכבת

26
00:05:02,286 --> 00:05:04,252
?למה את עושה את זה

27
00:05:06,489 --> 00:05:08,223
...קיוויתי

28
00:05:09,258 --> 00:05:10,792
,עכשיו כששבתי לאיתני לתמיד

29
00:05:10,794 --> 00:05:13,795
שאת ואני
.נוכל לבלות קצת זמן ביחד

30
00:05:13,797 --> 00:05:15,797
הייתי זקוקה לך
.לפני תשע שנים

31
00:05:17,400 --> 00:05:19,568
.לא רצית בי אז

32
00:05:23,739 --> 00:05:25,340
.רציתי בך

33
00:05:40,289 --> 00:05:42,424
.אל תבואי הנה שוב

34
00:05:44,060 --> 00:05:45,460
.אל תתקשרי אלי

35
00:05:47,363 --> 00:05:49,698
.פשוט תניחי לי

36
00:05:51,767 --> 00:05:53,335
?בסדר

37
00:05:58,708 --> 00:06:03,645
.קלואי, בבקשה אל תלכי

38
00:06:42,251 --> 00:06:44,486
ג'ס, את יודעת
.כמה הערב הזה חשוב לי

39
00:06:44,488 --> 00:06:45,754
?את מוכנה בבקשה להתארגן

40
00:06:45,756 --> 00:06:47,555
.אנחנו נאחר

41
00:06:48,524 --> 00:06:50,191
?ג'ס

42
00:06:50,193 --> 00:06:52,327
כבר דחיתי את ארוחת-הערב הזו
.פעמיים בגללך

43
00:06:55,699 --> 00:06:58,600
טירה, זה בסדר אם
?נמשיך עם זה בשבוע הבא

44
00:06:58,602 --> 00:06:59,734
.כמובן

45
00:06:59,736 --> 00:07:02,070
.עלינו לצאת תוך 20 דקות

46
00:07:02,072 --> 00:07:03,538
!להתראות, בן

47
00:07:11,113 --> 00:07:12,614
?את יכולה להחזיק אותה

48
00:07:14,050 --> 00:07:15,684
.כן

49
00:07:15,686 --> 00:07:17,619
.בסדר. היי

50
00:07:39,642 --> 00:07:41,609
אל תהיי עצובה
.בגלל הבת שלך

51
00:07:45,147 --> 00:07:47,549
אהבת אם לילדיה
.היא רבת-עצמה

52
00:07:48,484 --> 00:07:49,918
.זה קמע

53
00:07:49,920 --> 00:07:51,553
כח-הקסם שלו יעזור לבתך

54
00:07:51,555 --> 00:07:53,655
.לראות את האהבה שבלבך

55
00:07:53,657 --> 00:07:56,057
.הוא יפה. תודה

56
00:07:56,059 --> 00:07:58,393
.בבקשה. ביי

57
00:08:20,282 --> 00:08:21,349
?מה

58
00:08:34,130 --> 00:08:35,930
.ילדים מזדיינים

59
00:08:38,101 --> 00:08:40,021
זוכרת שהיינו
?נוהגים להשתעשע כך

60
00:08:43,572 --> 00:08:45,039
את צריכה לראות
.את הבית של מרי עכשיו

61
00:08:45,041 --> 00:08:46,875
הוא גרם לירידת מחירים
.בכל הרחוב

62
00:08:46,877 --> 00:08:49,177
בואי, אני רוצה
.להראות לך משהו

63
00:08:49,179 --> 00:08:51,099
.אבל עוד לא סיימתי -
.בעיניי זה נראה מושלם -

64
00:09:03,292 --> 00:09:05,627
את יודעת שילדים
?מפחדים עכשיו לבוא לכאן

65
00:09:05,629 --> 00:09:06,995
,הם אומרים שבגלל שמרי מתה

66
00:09:06,997 --> 00:09:09,063
.לא נותר מי שיאכיל את השד

67
00:09:09,065 --> 00:09:10,665
,לטענתם הוא עדיין כלוא שם

68
00:09:10,667 --> 00:09:12,634
.ממתין שמישהו ידפוק בדלת

69
00:09:12,636 --> 00:09:14,869
?למה בכלל באנו הנה
.אתה יודע שאני שונאת את המקום

70
00:09:14,871 --> 00:09:16,504
נקישה אחת
.כדי להעיר אותה משנתה

71
00:09:16,506 --> 00:09:17,906
,שתי נקישות
.להחזיר אותה מן המתים

72
00:09:17,908 --> 00:09:20,742
,אם דופקים על דלתה
.היא עדיין שומעת זאת

73
00:09:20,744 --> 00:09:22,577
,במוקדם או במאוחר
.היא תתדפק על דלתך

74
00:09:22,579 --> 00:09:25,013
.זה לא מצחיק
.היא לקחה את מייקל

75
00:09:25,015 --> 00:09:26,714
.זו רק מעשיה

76
00:09:26,716 --> 00:09:29,584
.אני מצטער
.לא רציתי להרגיז אותך

77
00:09:51,607 --> 00:09:53,208
.תראי. אני אוכיח לך

78
00:10:00,883 --> 00:10:02,417
?את מתכוונת לנסות

79
00:10:59,608 --> 00:11:01,509
?דני

80
00:11:03,946 --> 00:11:05,246
!דני

81
00:11:10,751 --> 00:11:12,020
!לעזאזל

82
00:11:12,022 --> 00:11:13,621
!אתה כזה חרא
.זה היה גדול -

83
00:11:13,623 --> 00:11:15,490
?למה עשית את זה

84
00:11:15,492 --> 00:11:18,126
...הפרצוף שלך

85
00:11:18,128 --> 00:11:21,596
,חכי, אני מצטער
.אני צוחק, אני צוחק

86
00:11:22,431 --> 00:11:23,631
?בחייך, את בסדר

87
00:13:30,225 --> 00:13:31,225
.דני

88
00:13:36,331 --> 00:13:38,299
.זה מגיע

89
00:13:59,021 --> 00:14:00,755
.צא

90
00:14:03,225 --> 00:14:04,792
.ברח

91
00:14:28,917 --> 00:14:31,786
?מצטערת, הערתי אותך

92
00:14:31,788 --> 00:14:32,828
.'אני מרגיש לא טוב, קלו

93
00:14:33,957 --> 00:14:36,224
.חכה. שתי שניות

94
00:14:55,177 --> 00:14:56,811
.סליחה, זה ממש מפחיד

95
00:14:56,813 --> 00:14:58,346
.חשבתי שמישהו דופק בדלת

96
00:15:00,782 --> 00:15:02,850
?דני

97
00:15:23,438 --> 00:15:25,373
.זה הטלפון של דני"
."השאירו הודעה

98
00:15:25,375 --> 00:15:28,209
?איפה אתה

99
00:15:28,211 --> 00:15:29,577
?תתקשר אלי, טוב

100
00:15:53,937 --> 00:15:55,236
?דני

101
00:15:55,238 --> 00:15:56,437
.נוסי על חייך

102
00:15:56,439 --> 00:15:57,972
.דני

103
00:15:57,974 --> 00:15:59,240
...'קלו

104
00:15:59,242 --> 00:16:00,575
.דני

105
00:16:39,282 --> 00:16:40,848
?אכפת לך לצאת
.צריכים לנקות את החדר

106
00:16:40,850 --> 00:16:43,184
.כן, מצטערת
.רק אקח את הטלפון שלי

107
00:17:21,990 --> 00:17:24,125
!פתחו את הדלת! הצילו

108
00:17:24,127 --> 00:17:26,861
!פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת

109
00:17:26,863 --> 00:17:30,231
!פתחו את הדלת! פתחו את הדלת

110
00:17:30,233 --> 00:17:31,966
!הצילו

111
00:17:31,968 --> 00:17:34,235
!הצילו, פתחו את הדלת! אנא

112
00:17:35,638 --> 00:17:36,638
!אנא

113
00:17:37,272 --> 00:17:38,706
?מה קורה

114
00:18:00,629 --> 00:18:02,029
.בן

115
00:18:02,597 --> 00:18:03,664
?מה

116
00:18:04,966 --> 00:18:06,167
.יש כאן מישהו

117
00:18:06,169 --> 00:18:07,234
?מה

118
00:18:18,547 --> 00:18:19,947
.רגע

119
00:18:25,053 --> 00:18:26,887
.לא, לא. חכי שם

120
00:18:46,241 --> 00:18:47,708
?אני יכולה להישאר

121
00:18:48,844 --> 00:18:50,644
.בסדר. להתראות

122
00:18:53,549 --> 00:18:58,486
,הם אומרים שזה בסדר
,לכמה לילות

123
00:18:58,488 --> 00:19:00,621
אבל עלייך
.להתקשר ללואיזה בבוקר

124
00:19:03,492 --> 00:19:05,159
.נחמד שבאת הנה, קלואי

125
00:19:07,596 --> 00:19:09,430
.טוב, אראה אתכן בבוקר

126
00:19:20,409 --> 00:19:22,309
.מצטערת על הבלגן

127
00:19:26,181 --> 00:19:27,481
.עיצבנו מחדש

128
00:19:36,958 --> 00:19:39,360
קיווינו מאוד

129
00:19:39,362 --> 00:19:42,129
,שאת תבחרי את הצבע לחדר

130
00:19:42,964 --> 00:19:46,867
...ואת יודעת, שפשוט

131
00:19:46,869 --> 00:19:49,136
.תהפכי את החדר לשלך, באמת

132
00:19:50,038 --> 00:19:51,372
.כן

133
00:19:53,608 --> 00:19:57,511
.חדר-הרחצה מעבר לדלת הזאת

134
00:19:57,513 --> 00:20:01,348
,ובן ואני ממש מעבר למסדרון

135
00:20:01,350 --> 00:20:04,485
.אם תצטרכי משהו

136
00:20:08,089 --> 00:20:10,524
.הבית הזה ענק

137
00:20:10,526 --> 00:20:11,966
?זכית בלוטו או משהו

138
00:20:13,162 --> 00:20:15,663
.לא

139
00:20:15,665 --> 00:20:18,566
.למרות שלפעמים זו ההרגשה

140
00:20:18,568 --> 00:20:21,335
.השנים האחרונות היו מדהימות

141
00:20:24,473 --> 00:20:27,208
,הדבר היחיד שחסר
.היית את, קלואי

142
00:20:27,210 --> 00:20:29,009
טוב, אני לא אשאר
.זמן רב

143
00:20:29,011 --> 00:20:30,377
.כמה לילות, אולי

144
00:20:35,250 --> 00:20:37,551
הקשיבי, בקשר
...למה שאמרת קודם

145
00:20:39,654 --> 00:20:41,422
אני יודעת שלא אוכל
.לשנות את מה שעשיתי

146
00:20:41,424 --> 00:20:42,823
.אני די עייפה

147
00:20:45,160 --> 00:20:46,494
.כמובן

148
00:20:51,099 --> 00:20:52,600
.להתראות בבוקר

149
00:20:55,504 --> 00:20:57,037
את יכולה
?להשאיר אותה פתוחה

150
00:20:58,807 --> 00:21:00,074
.בבקשה

151
00:21:01,676 --> 00:21:02,943
.כן

152
00:21:04,980 --> 00:21:06,447
.אני ממש שמחה שבאת, קלואי

153
00:21:20,629 --> 00:21:22,196
.היא שונאת אותי

154
00:21:24,699 --> 00:21:27,401
.אני לא מאשימה אותה

155
00:21:27,403 --> 00:21:29,870
מתוקה, אין בכוחך
.לשנות את העבר

156
00:21:29,872 --> 00:21:31,272
מה שחשוב זה שאת מנסה

157
00:21:31,274 --> 00:21:32,740
.לתקן את הדברים עכשיו

158
00:21:34,509 --> 00:21:35,910
.תראי, אני חייב לסיים

159
00:21:35,912 --> 00:21:37,272
?אחזור לארוחת הערב, בסדר

160
00:21:44,085 --> 00:21:45,286
למה אנחנו מנהלים שוב
?את השיחה הזאת

161
00:21:45,288 --> 00:21:46,720
חשבתי שהסכמנו

162
00:21:46,722 --> 00:21:47,755
שלא יהיו יותר
.נסיעות-עבודה, לזמן-מה

163
00:21:47,757 --> 00:21:49,156
.אני יודע ואני מתנצל

164
00:21:49,158 --> 00:21:50,925
.תראי, זה רק לכמה ימים

165
00:21:50,927 --> 00:21:52,092
.תמצא מישהו אחר שייסע

166
00:21:52,094 --> 00:21:53,827
.הייתי מוצא אם הייתי יכול

167
00:21:53,829 --> 00:21:56,897
,איזה לקוח חדש עמד על כך
.שאני, באופן אישי, אהיה נוכח

168
00:21:56,899 --> 00:21:58,499
.היי, קלואי

169
00:22:10,412 --> 00:22:11,845
.זה מרק גזר וכוסברה

170
00:22:13,615 --> 00:22:15,416
אני אוציא
.הודעה לתקשורת

171
00:22:18,453 --> 00:22:20,087
?הוא טעים לך
.זה אורגני

172
00:22:30,131 --> 00:22:31,599
.תודה

173
00:22:33,201 --> 00:22:36,036
אז, חשבתי

174
00:22:36,038 --> 00:22:38,305
שמחר, אולי

175
00:22:38,307 --> 00:22:41,008
?תוכלי לעזור לי בסטודיו

176
00:22:41,010 --> 00:22:43,170
זה יעזור לי מאוד לסיים
.את הכנת הקולקציה החדשה

177
00:22:46,047 --> 00:22:47,927
אולי היא לא רוצה
.להיות אמנית

178
00:22:49,250 --> 00:22:51,151
לחלק מהאנשים ישנה
.עבודה אמיתית, את יודעת

179
00:22:53,254 --> 00:22:55,022
?כמו מה, להיות בנקאי

180
00:22:55,024 --> 00:22:57,057
.היי, טוב

181
00:22:57,059 --> 00:23:01,195
.עלית עלי
.אנחנו חבורת חארות

182
00:23:01,197 --> 00:23:02,757
?את נהנית מהכסף שלו, לא

183
00:23:08,903 --> 00:23:10,838
,למען האמת
.רכשנו את הבית יחד

184
00:23:14,075 --> 00:23:16,744
?באמת

185
00:23:16,746 --> 00:23:18,379
,רק כדי להבהיר
,לא הייתי זקוק לכספה

186
00:23:18,381 --> 00:23:21,015
,אני מפוצץ בכסף
אבל אמא שלך

187
00:23:21,017 --> 00:23:24,251
,היא אישה עצמאית ועיקשת מאוד

188
00:23:24,253 --> 00:23:28,422
,והדברים הזוועתיים שהיא מכינה
.נמכרים תמורת הון-תועפות

189
00:23:41,369 --> 00:23:42,503
!אלוהים

190
00:23:42,505 --> 00:23:43,704
.היי -
?מה העניין -

191
00:23:55,150 --> 00:23:57,351
.היי, תני לי
.תני לי לעשות את זה

192
00:24:01,723 --> 00:24:03,524
.אולי היא לא אוהבת כוסברה

193
00:24:07,128 --> 00:24:08,195
.אחזור במהרה

194
00:24:08,197 --> 00:24:09,697
.כן. להתראות

195
00:25:22,537 --> 00:25:23,937
?קלואי

196
00:26:52,327 --> 00:26:53,861
?מי את

197
00:27:03,204 --> 00:27:05,038
.(מצטערת (פולנית

198
00:27:05,040 --> 00:27:07,074
!לא

199
00:27:36,104 --> 00:27:37,971
!אלוהים

200
00:27:37,973 --> 00:27:39,273
.שמעתי אותך צועקת

201
00:27:42,176 --> 00:27:44,111
.זה היה רק חלום טיפשי

202
00:27:44,113 --> 00:27:45,113
.אני בסדר

203
00:27:46,281 --> 00:27:47,648
?על מה חלמת

204
00:27:55,356 --> 00:27:57,691
...היתה

205
00:27:57,693 --> 00:27:59,293
,אישה זקנה

206
00:28:00,762 --> 00:28:02,796
,עם שיער אדמוני

207
00:28:02,798 --> 00:28:06,500
.שבכתה

208
00:28:06,502 --> 00:28:09,703
... היא אחזה סכין ו

209
00:28:11,306 --> 00:28:12,940
.היא התאבדה

210
00:28:26,587 --> 00:28:30,023
,כשהייתי קטנה
,היתה אישה זקנה מוזרה

211
00:28:30,025 --> 00:28:31,458
.שגרה ליד הבית

212
00:28:33,227 --> 00:28:36,730
היה לה שיער אדום
,ארוך ומלוכלך

213
00:28:36,732 --> 00:28:38,799
"וכולם קראו לה "ג'ינג'ר
.(ג'ינג'ית)

214
00:28:40,835 --> 00:28:42,703
,היא אף-פעם לא יצאה מהבית
אבל היה אפשר לפעמים

215
00:28:42,705 --> 00:28:44,137
.להבחין בה עומדת בחלון

216
00:28:46,474 --> 00:28:49,009
אנשים התחילו לומר
.שהיא מכשפה

217
00:28:52,947 --> 00:28:56,216
ולאחר שהיא מתה, החלו סיפורים

218
00:28:56,218 --> 00:29:00,020
על כך שאם תלך
,ותדפוק על דלת ביתה

219
00:29:00,022 --> 00:29:02,889
.היא תבוא ותיקח אותך

220
00:29:05,694 --> 00:29:07,494
דני ואני הלכנו לשם
.לפני מספר לילות

221
00:29:13,835 --> 00:29:15,235
.דפקנו

222
00:29:16,704 --> 00:29:19,206
,ועכשיו דני נעלם

223
00:29:19,208 --> 00:29:21,008
ואני חושבת
.שאני הבאה בתור

224
00:29:21,010 --> 00:29:24,878
.חומד, זה היה רק חלום רע

225
00:29:26,180 --> 00:29:27,781
בבקשה אל תתני לה
.לקחת אותי

226
00:29:30,151 --> 00:29:31,551
.בסדר

227
00:29:32,653 --> 00:29:34,921
.לא יקרה לך דבר

228
00:29:37,225 --> 00:29:40,594
?את בטוחה, בסדר

229
00:30:07,055 --> 00:30:08,388
.בוקר טוב

230
00:30:10,258 --> 00:30:11,758
.נראה לי שאחרנו לקום

231
00:30:19,667 --> 00:30:21,101
.מצטערת

232
00:30:22,837 --> 00:30:24,171
.אל תצטערי

233
00:30:47,261 --> 00:30:48,495
.זה בסדר

234
00:31:06,414 --> 00:31:07,514
?טירה

235
00:31:08,549 --> 00:31:10,817
?הקדמתי

236
00:31:10,819 --> 00:31:14,287
,אלוהים. את יודעת
.כנראה ששכחתי לגמרי

237
00:31:18,727 --> 00:31:20,327
.תני לי רגע

238
00:31:21,662 --> 00:31:23,530
.בסדר. בואי נזוז

239
00:31:26,567 --> 00:31:29,069
אנחנו נסיים
.עד שהיא תתחיל ללכת

240
00:31:29,770 --> 00:31:31,004
?כל-כך מהר

241
00:31:33,575 --> 00:31:35,342
.חשבתי שאולי תרצי קפה

242
00:31:36,444 --> 00:31:38,378
!אלוהים, ועוד איך

243
00:31:38,380 --> 00:31:40,046
.תודה

244
00:31:40,048 --> 00:31:41,748
,מצטערת, טירה
...זאת הבת של

245
00:31:41,750 --> 00:31:44,518
.סליחה. זו קלואי

246
00:31:47,688 --> 00:31:49,189
.מצטערת, עלי ללכת

247
00:31:52,460 --> 00:31:53,693
?טירה

248
00:31:56,398 --> 00:31:59,599
.אני חושבת שעלי ללכת

249
00:32:04,972 --> 00:32:06,506
?טירה

250
00:32:08,976 --> 00:32:10,544
?מה קורה

251
00:32:12,613 --> 00:32:14,447
.שום דבר
.אני לא יכולה להישאר

252
00:32:14,449 --> 00:32:15,715
.תסבירי לי

253
00:32:15,717 --> 00:32:18,251
.היזהרי, ג'ס
.אינך יכולה לעזור לה

254
00:32:19,187 --> 00:32:21,054
.היא שייכת למישהו אחר

255
00:32:21,956 --> 00:32:25,258
.היא מוקפת אפילה

256
00:32:25,260 --> 00:32:28,128
.סמכי עלי, ג'ס
.אני מבינה בזה

257
00:32:28,130 --> 00:32:30,931
היא סומנה
.ע"י משהו נורא

258
00:32:30,933 --> 00:32:32,866
?למה את מתכוונת

259
00:33:05,933 --> 00:33:07,834
?איך אמך התייחסה אליך

260
00:33:07,836 --> 00:33:09,836
.בסדר

261
00:33:09,838 --> 00:33:11,071
.את נראית נסערת

262
00:33:11,073 --> 00:33:12,239
.אני בסדר

263
00:33:12,241 --> 00:33:14,307
?אתן מסתדרות

264
00:33:14,309 --> 00:33:16,509
.כן

265
00:33:16,511 --> 00:33:18,144
?את בסדר

266
00:33:20,414 --> 00:33:21,915
?קלואי

267
00:33:23,284 --> 00:33:25,118
.זה הבלש בורדמן

268
00:33:27,021 --> 00:33:29,756
.אל דאגה, היא לא בצרות

269
00:33:29,758 --> 00:33:32,859
,חבר של קלואי, דן צ'יימברס
.דווח כנעדר

270
00:33:32,861 --> 00:33:34,361
אני רק נוקט
.במספר צעדים

271
00:33:34,363 --> 00:33:35,929
אמרתי לה, שככל הנראה

272
00:33:35,931 --> 00:33:37,297
.אין לה מה לדאוג

273
00:33:37,299 --> 00:33:40,200
?נכון, ואתם מכירים

274
00:33:41,068 --> 00:33:43,203
...כן, אנחנו

275
00:33:43,205 --> 00:33:45,005
אנחנו מכירים
.מאז שהיא היתה קטנה

276
00:33:49,977 --> 00:33:51,611
לפני מספר שנים
,הוזעקנו לבית-וודמן

277
00:33:51,613 --> 00:33:53,546
.בית-היתומים

278
00:33:53,548 --> 00:33:56,683
,אחד מהילדים
,מייקל פלאוורס בן העשר

279
00:33:56,685 --> 00:33:59,986
...דווח כנעדר ו

280
00:33:59,988 --> 00:34:04,291
,חבריו, קלואי ודני
הכניסו לראשם

281
00:34:04,293 --> 00:34:08,295
,שלאיזו זקנה בשם מרי אמינוב
.יש קשר לזה

282
00:34:10,298 --> 00:34:12,065
.הם רדפו אותה

283
00:34:17,271 --> 00:34:20,473
,הם דפקו על דלת ביתה
,לילה אחר לילה

284
00:34:20,475 --> 00:34:21,808
...עד שלבסוף

285
00:34:24,011 --> 00:34:25,291
היא לא יכולה היתה
.לשאת זאת יותר

286
00:34:26,747 --> 00:34:28,014
.היא התאבדה

287
00:34:30,751 --> 00:34:32,919
,עד שמצאנו את הגופה
.השועלים כבר היו שם

288
00:34:32,921 --> 00:34:37,691
.זה היה עסק ביש

289
00:34:37,693 --> 00:34:40,360
הצלחתם לגלות

290
00:34:40,362 --> 00:34:43,496
,אם היא לקחת את מייקל
?חבר של קלואי

291
00:34:43,498 --> 00:34:46,166
...לא היתה כל עדות, אבל

292
00:34:46,168 --> 00:34:49,750
ב-99% מהפעמים
,שמשהו רע קורה לילד

293
00:34:49,950 --> 00:34:51,871
.מדובר במישהו שהוא מכיר

294
00:34:57,111 --> 00:35:00,413
.אמרת שאתה מאמין לנו -
.וחקרתי -

295
00:35:00,415 --> 00:35:01,948
.ביסודיות

296
00:35:03,651 --> 00:35:05,618
...עכשיו

297
00:35:05,620 --> 00:35:09,222
מתי היתה הפעם האחרונה
?שנפגשת עם דני

298
00:35:09,224 --> 00:35:11,224
.דפקנו על הדלת של ג'ינג'ר

299
00:35:14,462 --> 00:35:16,696
,היא לקחה אותו
.ועכשיו היא באה לקחת אותי

300
00:35:18,899 --> 00:35:20,400
...קלואי

301
00:35:23,738 --> 00:35:26,473
הדבר היחיד שאנחנו באמת
,יכולים להיות בטוחים לגביו

302
00:35:26,475 --> 00:35:30,143
זה שגברת אמינוב הזקנה
.לא חוזרת מן המתים

303
00:35:31,979 --> 00:35:33,446
.קלואי

304
00:35:35,850 --> 00:35:38,251
בוודאי קשה מאוד
.לגדל ילדה לבדך

305
00:35:39,854 --> 00:35:42,389
בעלי יחזור
.בעוד מספר ימים

306
00:35:42,391 --> 00:35:44,090
.בסדר. תהיי בקשר

307
00:35:44,725 --> 00:35:46,059
.אעשה זאת

308
00:36:41,215 --> 00:36:43,283
.היי. אלה רק שועלים

309
00:36:43,285 --> 00:36:45,318
.הם מסתובבים באזור

310
00:36:45,320 --> 00:36:46,653
?מה את מחפשת

311
00:36:50,124 --> 00:36:52,525
.את צריכה לראות את זה

312
00:36:52,527 --> 00:36:54,961
באבא יאגה, במקור
,ממזרח-אירופה, אני חושבת

313
00:36:54,963 --> 00:36:58,064
,אבל יש לזה מספר משמעויות
.מכשפה מרושעת, אם אפלה

314
00:36:58,066 --> 00:37:00,066
,היא התגלמות השד
.הקדומה ביותר

315
00:37:00,068 --> 00:37:02,802
היא פותחת פתח
,בין הגיהינום ועולם בני-האדם

316
00:37:02,804 --> 00:37:04,971
כדי שתוכל לטרוף
.ילדים תמים

317
00:37:09,944 --> 00:37:11,344
.כמו חברי, מייקל

318
00:37:14,315 --> 00:37:15,682
,כוחותיו של השד מוגבלים

319
00:37:15,684 --> 00:37:18,084
אז היא זקוקה
,לעזרתו של אדם משועבד

320
00:37:18,086 --> 00:37:21,321
,או של נשמה מקוללת
.למלא את מצוותה על פני האדמה

321
00:37:24,124 --> 00:37:25,358
אפשר להבחין מיהו
,אותו אדם משועבד

322
00:37:25,360 --> 00:37:27,227
.מפני שהשד מסמן אותו

323
00:37:28,863 --> 00:37:30,096
.הסתכלי

324
00:37:33,101 --> 00:37:34,567
אני בטוחה שלמרי
.היה את הסימן הזה

325
00:37:36,337 --> 00:37:38,838
כשנוקשים, הנקישה הראשונה
,מעוררת את השד

326
00:37:38,840 --> 00:37:41,574
והשנייה מזמנת
.את האדם המשועבד

327
00:37:41,576 --> 00:37:43,209
הדרך היחידה שהאדם
המשועבד יכול להשתחרר

328
00:37:43,211 --> 00:37:45,945
,מהשד
,היא אם יהרוג את עצמו

329
00:37:45,947 --> 00:37:47,680
או אם יערים על מישהו אחר
,שייקח את מקומו

330
00:37:47,682 --> 00:37:50,383
בכך שיכפה עליו לבצע
.מעשה רע עד מאוד

331
00:37:50,385 --> 00:37:51,918
.מספיק

332
00:37:54,555 --> 00:37:56,055
.חשבתי שרצית לעזור לי

333
00:37:56,057 --> 00:37:58,258
,אני רוצה, חומד
.אבל זה לא-שפוי

334
00:39:18,405 --> 00:39:19,872
?מה זה

335
00:39:20,741 --> 00:39:22,108
.לא משנה

336
00:39:23,410 --> 00:39:25,778
.זה כן משנה. בואי הנה

337
00:39:26,747 --> 00:39:28,681
.בואי

338
00:39:28,683 --> 00:39:29,983
.טוב

339
00:39:34,388 --> 00:39:36,456
.נעבוד קצת עם חימר

340
00:39:36,458 --> 00:39:37,957
.בבקשה

341
00:39:37,959 --> 00:39:39,392
.חממי אותו עם הידיים

342
00:39:40,594 --> 00:39:43,062
.נשטח אותו קצת

343
00:39:44,798 --> 00:39:46,799
.ככה. זה לא חייב להיות יפה

344
00:39:47,768 --> 00:39:50,637
.עם כל היד

345
00:39:51,305 --> 00:39:52,372
.גם עם האצבעות

346
00:39:52,940 --> 00:39:55,208
.רואה? כיף

347
00:40:11,458 --> 00:40:13,726
את זוכרת כשאת והחברים שלך
,ערכתם מסיבה

348
00:40:13,728 --> 00:40:17,697
,וציירתם כל מני חיות משוגעות
?על קיר החדר שלי

349
00:40:24,505 --> 00:40:28,207
.כן, אני זוכרת

350
00:40:31,178 --> 00:40:34,781
...היית בערך בת חמש

351
00:40:34,783 --> 00:40:36,215
?אולי

352
00:40:40,487 --> 00:40:42,388
היה מצויר צב
,מעל המיטה שלי

353
00:40:42,390 --> 00:40:44,257
,ירוק וגדול
,שהסתכל מטה אלי

354
00:40:44,259 --> 00:40:45,525
.אהבתי אותו

355
00:40:47,995 --> 00:40:49,696
.נכון

356
00:40:54,968 --> 00:40:57,270
והדוב הנורא
.שציירת מאחורי בדלת

357
00:40:58,906 --> 00:41:00,606
.הוא הפחיד אותי כל כך

358
00:41:04,311 --> 00:41:08,715
.אני לא זוכרת שציירתי אותו

359
00:41:10,350 --> 00:41:11,751
.כנראה בגלל שהיית מסוממת

360
00:41:16,424 --> 00:41:17,990
?היית מסוממת, לא

361
00:41:27,234 --> 00:41:30,670
.הייתי חולה

362
00:41:32,106 --> 00:41:35,742
,אני שונאת את המילה הזו
.אבל זאת האמת

363
00:41:37,111 --> 00:41:38,778
...ו

364
00:41:41,749 --> 00:41:43,683
...כשהמצב נעשה

365
00:41:45,285 --> 00:41:47,353
...ממש גרוע, אני פשוט

366
00:41:49,022 --> 00:41:51,524
...הבנתי שתהיי בטוחה יותר

367
00:41:53,093 --> 00:41:54,413
.אצל מישהו אחר שיידאג לך

368
00:41:56,463 --> 00:41:57,930
.זה לא קרה

369
00:42:04,404 --> 00:42:06,873
.שכחי מזה

370
00:42:06,875 --> 00:42:09,842
,ניסיתי להחזיר אותך עוד קודם
.באמת שניסיתי

371
00:42:09,844 --> 00:42:11,711
.אבל לא אפשרו לי

372
00:42:16,583 --> 00:42:18,851
,אולי הם צדקו
...אולי לא הייתי

373
00:42:18,853 --> 00:42:21,354
...לא הייתי בשלה לכך אז, אבל

374
00:42:26,059 --> 00:42:27,293
.אבל עכשיו אני מוכנה

375
00:42:35,969 --> 00:42:37,703
,אלוהים
.לא תזיק לי כוסית משקה

376
00:42:42,109 --> 00:42:45,044
...אבל אנחנו

377
00:42:45,046 --> 00:42:48,214
משפחה ששותה עכשיו
...רק משקאות קלים, אז

378
00:42:52,486 --> 00:42:55,188
,יש לנו משקאות דיאט ורגילים

379
00:42:55,190 --> 00:42:57,690
,אני בטוחה שיש מיץ, סודה

380
00:42:57,692 --> 00:43:00,560
.בואי נראה

381
00:43:01,295 --> 00:43:03,663
?משקה רגיל הולך

382
00:43:08,035 --> 00:43:10,770
.ממש אסור לך להזיז אותם כך

383
00:43:10,772 --> 00:43:12,405
.הם מאוד שבריריים

384
00:43:17,878 --> 00:43:20,680
.אני מצטערת
.אני לא כועסת עליך

385
00:43:22,282 --> 00:43:24,283
.חשבתי שאני בטוחה כאן

386
00:43:26,621 --> 00:43:28,254
.את בטוחה

387
00:43:32,826 --> 00:43:34,393
!קלואי

388
00:43:41,802 --> 00:43:44,403
.תודה על הסיור
.הבית מדהים

389
00:43:44,405 --> 00:43:46,105
.תודה

390
00:43:46,107 --> 00:43:47,473
אכפת לך שאבדוק
?מה עם קלואי

391
00:43:47,475 --> 00:43:49,408
.קיבלנו משלוח גדול לסטודיו

392
00:43:49,410 --> 00:43:50,643
.לא, אין בעיה

393
00:44:12,099 --> 00:44:13,299
.שלום, קלואי

394
00:44:13,301 --> 00:44:14,967
.היי

395
00:44:14,969 --> 00:44:16,135
.יש רק עוד ארגז אחד

396
00:44:16,137 --> 00:44:17,137
.בסדר

397
00:44:18,538 --> 00:44:20,439
.היא היתה ממש מועילה

398
00:44:20,441 --> 00:44:22,174
.טוב. הסטודיו מכאן

399
00:44:35,555 --> 00:44:38,190
.אלוהים -
.לא -

400
00:44:38,192 --> 00:44:39,192
?מה

401
00:44:45,933 --> 00:44:47,300
?את עשית את זה

402
00:44:48,635 --> 00:44:50,469
.לא

403
00:44:50,471 --> 00:44:52,672
?מה לא בסדר איתך

404
00:44:57,750 --> 00:45:02,750
"היא שייכת לי"

405
00:45:10,757 --> 00:45:11,857
אהיה חייבת לציין זאת

406
00:45:11,859 --> 00:45:13,392
,בדו"ח ההערכה שלי
?את יודעת זאת, נכון

407
00:45:14,795 --> 00:45:16,963
אם את מרגישה שאין ביכולתך
,להתמודד עם זה

408
00:45:16,965 --> 00:45:18,965
קלואי תמיד יכולה
.לחזור אלינו

409
00:45:20,133 --> 00:45:21,534
.יש לך את מספר הטלפון שלי

410
00:45:23,303 --> 00:45:24,837
?בסדר

411
00:45:57,371 --> 00:45:59,705
?הלו, בית-היתומים וודמן

412
00:46:01,909 --> 00:46:04,243
?הלו? מישהו על הקו

413
00:46:06,980 --> 00:46:10,950
,מי שזה לא יהיה
.אני שומעת שאתה נסער

414
00:46:10,952 --> 00:46:12,785
דע רק שאתה יכול
,לדבר אתי במלוא הבטחון

415
00:46:12,787 --> 00:46:14,286
.ואעשה כמיטב יכולתי לעזור לך

416
00:46:16,323 --> 00:46:18,524
?אתה עדיין שם

417
00:46:18,526 --> 00:46:20,192
?הלו

418
00:46:41,415 --> 00:46:42,915
?קלואי

419
00:46:47,521 --> 00:46:49,221
?מה את עושה

420
00:46:49,223 --> 00:46:50,723
.עוזבת

421
00:46:53,660 --> 00:46:56,128
?למה

422
00:46:56,130 --> 00:46:57,970
כי את מתכוונת
?לשלוח אותי בחזרה, נכון

423
00:47:02,502 --> 00:47:05,171
?מעיפה אותי מהבית
?זה לא מה שאת עושה

424
00:47:11,878 --> 00:47:15,648
את יודעת מה החלק הכי מפחיד
?בהבאת ילד לעולם

425
00:47:19,119 --> 00:47:23,422
,זה לא הכאב
.או לילות ללא שינה

426
00:47:23,424 --> 00:47:25,591
זה אפילו לא
.לגדל אותו לבד

427
00:47:31,231 --> 00:47:32,865
.זאת האהבה

428
00:47:36,636 --> 00:47:38,037
.איש לא מכין אותך לקראת זה

429
00:47:40,740 --> 00:47:42,942
...זה כמו

430
00:47:42,944 --> 00:47:48,614
נחשול שמתנפץ
אל תוכך ותולש אותך

431
00:47:48,616 --> 00:47:51,517
...חזרה אל הים, את לא יכולה

432
00:47:51,519 --> 00:47:52,952
.את לא יכולה להיאבק בו

433
00:47:54,988 --> 00:47:56,489
.הוא חזק מדי

434
00:48:08,235 --> 00:48:11,804
,אהבתי אותך
.מרגע שראיתי אותך

435
00:48:16,576 --> 00:48:19,145
.אהבתי אותך כשבכית

436
00:48:20,280 --> 00:48:22,915
.אהבתי אותך כשהייתי מסוממת

437
00:48:24,751 --> 00:48:26,252
...אהבתי אותך כש

438
00:48:31,291 --> 00:48:33,325
אהבתי אותך
.כשוויתרתי עליך

439
00:48:41,268 --> 00:48:42,668
...אהבתי אותך כשהייתי

440
00:48:44,604 --> 00:48:46,205
.במרחק אלפי קילומטרים

441
00:48:50,443 --> 00:48:52,044
.ואני אוהבת אותך עתה

442
00:48:53,947 --> 00:48:55,915
...לא משנה מה קורה

443
00:48:57,851 --> 00:48:59,752
.דבר לא ישנה את זה

444
00:49:03,390 --> 00:49:05,024
.זו לא הייתי אני

445
00:49:12,499 --> 00:49:14,066
.בסדר

446
00:51:46,186 --> 00:51:47,453
?ג'ס

447
00:51:49,322 --> 00:51:51,290
?ג'ס

448
00:52:58,758 --> 00:53:00,426
?ג'ס

449
00:53:06,232 --> 00:53:08,333
?ג'ס

450
00:53:21,648 --> 00:53:23,449
?ג'ס

451
00:53:25,618 --> 00:53:27,352
.ברחי

452
00:54:02,589 --> 00:54:04,156
?ג'ס

453
00:54:07,594 --> 00:54:09,595
?ג'ס

454
00:54:26,980 --> 00:54:28,947
!ברחי

455
00:55:33,246 --> 00:55:35,147
!ג'ס, אנא

456
00:55:35,149 --> 00:55:37,849
!ג'ס! הצילו. הצילו

457
00:55:41,354 --> 00:55:42,955
!לא, היא שם

458
00:56:12,986 --> 00:56:14,686
.קלואי, אין שם אף-אחד

459
00:56:18,124 --> 00:56:20,993
?חומד, אין שם אף-אחד, בסדר

460
00:56:21,995 --> 00:56:23,028
.בסדר

461
00:56:39,746 --> 00:56:41,079
.בסדר

462
00:56:42,181 --> 00:56:44,216
.אני איתך

463
00:56:48,988 --> 00:56:50,222
.היי

464
00:56:52,925 --> 00:56:54,826
?יש לי רעיון, טוב

465
00:56:57,196 --> 00:56:59,765
.ייתכן שאצטרך את עזרתך

466
00:57:12,045 --> 00:57:13,378
.בסדר

467
00:58:05,732 --> 00:58:06,932
?לקחת את הדרכון שלי

468
00:58:06,934 --> 00:58:08,233
.כן

469
00:58:10,603 --> 00:58:12,363
.אנחנו נגיע מוקדם מאוד

470
00:58:29,055 --> 00:58:30,655
.ג'ס

471
00:58:37,096 --> 00:58:38,263
!הצילו

472
00:58:41,634 --> 00:58:43,602
!קלואי, קלואי

473
00:58:45,238 --> 00:58:47,339
!קדימה, לא

474
00:58:47,341 --> 00:58:48,540
?ג'ס

475
00:58:48,542 --> 00:58:49,708
!ג'ס, אנא

476
00:58:49,710 --> 00:58:51,009
!קלואי, לא -
!הצילו

477
00:59:06,826 --> 00:59:09,628
!אלוהים, לא

478
01:00:03,316 --> 01:00:05,783
סוף סוף כיסית את ראשי-התיבות
.של שמו של אבא

479
01:00:11,724 --> 01:00:13,391
.בחירה נכונה

480
01:00:18,798 --> 01:00:20,432
?מה בכוונתנו לעשות

481
01:00:23,369 --> 01:00:25,203
.נמצא מישהו שיכול לעזור

482
01:00:26,973 --> 01:00:28,440
?בסדר

483
01:00:30,243 --> 01:00:31,943
.בסדר

484
01:00:43,557 --> 01:00:46,091
.צר לי מאוד, ג'ס
.אני רוצה לעזור

485
01:00:46,093 --> 01:00:48,159
אבל עלי לחשוב על
.התינוקת שלי

486
01:00:48,161 --> 01:00:50,295
תגידי לנו רק עם מה
.אנחנו מתמודדות, זה הכל

487
01:00:50,297 --> 01:00:52,457
אמרת שקלואי שייכת
,למישהו אחר

488
01:00:55,868 --> 01:00:57,402
?התכוונת לזה

489
01:00:58,771 --> 01:01:00,906
.לא. זה לא נכון

490
01:01:00,908 --> 01:01:03,909
אל תאמיני לכל דבר
.שאת קוראת באינטרנט

491
01:01:03,911 --> 01:01:06,177
זאת לא הבאבא יאגה
.שרודפת אותך

492
01:01:06,179 --> 01:01:07,913
?אז מה כן

493
01:01:07,915 --> 01:01:11,149
מרי הואשמה בפשע איום
.שהיא לא ביצעה

494
01:01:11,151 --> 01:01:13,518
מה שהוביל אותה
.לשים קץ לחייה

495
01:01:13,520 --> 01:01:16,288
,קלואי תרמה להפצת השקר הזה

496
01:01:16,290 --> 01:01:18,089
.ועכשיו מרי תובעת נקמה

497
01:01:21,894 --> 01:01:25,630
ג'ס, עד כה, אהבתך לקלואי
.הגנה עליה

498
01:01:32,038 --> 01:01:33,371
.זו אשמתי

499
01:01:34,573 --> 01:01:37,375
.לא נכון. אל תגידי זאת

500
01:01:44,450 --> 01:01:45,550
.הי

501
01:01:45,552 --> 01:01:47,619
!היי! התרחקי ממנה

502
01:01:47,621 --> 01:01:48,887
אני לא רוצה
.שתתקרבי לתינוקת שלי

503
01:01:48,889 --> 01:01:50,889
.בסדר. בסדר

504
01:01:52,491 --> 01:01:54,993
?טירה, איך אני עוצרת את זה

505
01:01:54,995 --> 01:01:57,896
ג'ס, יש רק דרך אחת
.להציל את בתך

506
01:01:57,898 --> 01:02:00,565
.איך -
.על-ידי טיהור שמה של מרי -

507
01:02:00,567 --> 01:02:04,703
,אם לא היא לקחה את הילד ההוא
.עלייך לגלות מי כן לקח

508
01:02:04,705 --> 01:02:08,573
,ואם תתאמצי מספיק להקשיב
.אולי היא תנחה אותך

509
01:02:12,578 --> 01:02:14,245
?מה דעתך

510
01:02:17,483 --> 01:02:18,984
?קלואי

511
01:02:20,419 --> 01:02:21,820
!קלואי

512
01:02:28,794 --> 01:02:30,929
...הילד הנעדר, מייקל

513
01:02:30,931 --> 01:02:32,931
האם היו חשודים נוספים
?מלבד מרי

514
01:02:32,933 --> 01:02:37,068
.לא עד כמה שזכור לי
.מירב הסיכויים שהוא פשוט ברח

515
01:02:37,070 --> 01:02:38,370
אבל קלואי אמרה
,שהאמנת לה

516
01:02:38,372 --> 01:02:40,038
,כשאמרה שמרי לקחה את מייקל
?מה שינה את דעתך

517
01:02:40,040 --> 01:02:42,674
.לא אמרתי ששיניתי את דעתי

518
01:02:42,676 --> 01:02:44,109
.סגרנו את התיק, זה הכל

519
01:02:46,645 --> 01:02:48,246
.ג'ס

520
01:03:10,302 --> 01:03:12,637
,ואם תתאמצי מספיק להקשיב

521
01:03:12,639 --> 01:03:13,905
.אולי היא תנחה אותך

522
01:04:52,905 --> 01:04:56,174
"הודעה בדבר נעדר"
"מייקל פלאוורס"

523
01:05:22,768 --> 01:05:27,205
,מייקל פלאוורס
?הוא לא הראשון, נכון

524
01:05:27,207 --> 01:05:30,742
?מה בנוגע אליה
?או, אליה? או, אליו

525
01:05:30,744 --> 01:05:32,177
!תעני לי

526
01:05:35,081 --> 01:05:38,917
,מה את חושבת שיקרה לך

527
01:05:38,919 --> 01:05:41,719
?כשאנשים יגלו מה עשית

528
01:05:43,623 --> 01:05:46,925
.אני אדאג לכך שכולם ידעו

529
01:06:15,250 --> 01:06:16,750
"בית היתומים וודמן"

530
01:06:20,226 --> 01:06:23,094
התכנסנו כאן כדי לדון
.מה קורה הלאה

531
01:06:23,096 --> 01:06:25,830
?מה כוונתך

532
01:06:25,832 --> 01:06:28,633
,קלואי היתה נסערת מאוד
כשהבלש בורדמן

533
01:06:28,635 --> 01:06:31,069
.החזיר אותה אלינו הבוקר

534
01:06:31,071 --> 01:06:33,304
הוא העלה חששות כבדים

535
01:06:33,306 --> 01:06:35,306
.בנוגע לקשר שלך איתה

536
01:06:35,308 --> 01:06:37,075
.אני רק מנסה להגן עליה

537
01:06:39,678 --> 01:06:41,012
.היא זקוקה לי

538
01:06:41,014 --> 01:06:43,681
היא העבירה את הלילה האחרון
.לבדה ברחובות

539
01:06:43,683 --> 01:06:45,950
היא מאמינה
שמכשפות זוממות

540
01:06:45,952 --> 01:06:47,919
.להאכיל בה שד

541
01:06:47,921 --> 01:06:49,454
איך בדיוק חשיפתה

542
01:06:49,456 --> 01:06:51,256
,לשטויות מסוג זה
?מגנה עליה

543
01:06:52,558 --> 01:06:54,259
שאלת את קלואי
?מה היא רוצה

544
01:06:55,728 --> 01:06:58,963
?ג'ס, את שוב משתמשת

545
01:07:02,768 --> 01:07:06,204
לא. -אם כך, תסכימי-
?לספק דגימת-שתן

546
01:07:10,309 --> 01:07:14,045
?בטח. יש לך כוס

547
01:07:14,047 --> 01:07:16,547
.את מפגינה קצת תוקפנות

548
01:07:16,549 --> 01:07:18,283
.אין לך מושג עד כמה

549
01:07:19,652 --> 01:07:21,853
.אף לא שמץ מושג

550
01:07:23,756 --> 01:07:26,624
אני רק מנסה
?להגן עליה, טוב

551
01:07:26,626 --> 01:07:30,194
.היא הבת שלי. היא שלי

552
01:07:32,564 --> 01:07:34,065
!לעזאזל

553
01:07:38,804 --> 01:07:40,638
,נצטרך לערוך סקירה מלאה

554
01:07:40,640 --> 01:07:42,674
אבל יהיה זה אך הוגן
,להזהיר אותך

555
01:07:42,676 --> 01:07:44,709
,שלאור מה שקרה

556
01:07:44,711 --> 01:07:48,313
סביר להניח שהקשר שלך
.עם קלואי יוגבל

557
01:07:48,315 --> 01:07:51,349
היא נערה פגיעה
,מוכת-טראומה

558
01:07:51,351 --> 01:07:54,919
.שזקוקה לסביבה יציבה

559
01:07:54,921 --> 01:07:56,754
אולי עליך לשקול
,קבלת ייעוץ

560
01:07:56,756 --> 01:07:58,890
,לגבי הבעיות שלך
.לפני בקשה נוספת למשמורת

561
01:07:58,892 --> 01:08:00,024
.מייקל פלאוורס

562
01:08:00,026 --> 01:08:02,360
?סליחה

563
01:08:02,362 --> 01:08:05,163
?זהו הבלש בורדמן -
?מה -

564
01:08:05,165 --> 01:08:06,664
?האם זהו הבלש בורדמן

565
01:08:06,666 --> 01:08:10,401
כן. הוא מתנדב כאן
.מזה שנים

566
01:08:10,403 --> 01:08:11,936
.הילדים אוהבים אותו

567
01:08:14,873 --> 01:08:16,774
אבל ב-99% מהפעמים

568
01:08:16,776 --> 01:08:18,876
...שמשהו רע קורה לילד

569
01:08:18,878 --> 01:08:21,546
.ג'ס, לא סיימנו

570
01:08:21,548 --> 01:08:22,868
.מדובר במישהו שהוא מכיר

571
01:08:39,798 --> 01:08:41,766
.קלואי. קדימה

572
01:08:46,505 --> 01:08:48,072
.לעזאזל
.מכאן -

573
01:08:58,384 --> 01:09:01,586
ג'ס, אני לא חושבת
.שאני יכולה לעזור לה

574
01:09:01,588 --> 01:09:03,621
,בבקשה, טירה
.אין לנו אף-אחד אחר

575
01:09:03,623 --> 01:09:05,823
בסדר. אראה
.מה ביכולתי לעשות

576
01:09:05,825 --> 01:09:08,159
.בסדר -
.פגשו אותי בפארק -

577
01:09:08,161 --> 01:09:09,293
.אני גרה לא רחוק משם

578
01:09:20,606 --> 01:09:22,173
.תודה שחזרת בשבילי

579
01:09:28,947 --> 01:09:30,415
!קלואי

580
01:09:33,352 --> 01:09:36,320
!קלואי! קלואי

581
01:11:26,798 --> 01:11:28,533
.לעזאזל

582
01:11:39,711 --> 01:11:41,479
?קלואי

583
01:11:42,848 --> 01:11:44,248
?קלואי, זו את

584
01:11:47,886 --> 01:11:50,555
.כן, מצאתי אותה, היא למטה -
.לא, אני צריכה עוד קצת זמן -

585
01:11:50,557 --> 01:11:52,390
לא נתת לי מספיק זמן. אני יכולה
.להביא לך את מה שאת רוצה

586
01:11:52,392 --> 01:11:53,824
.אני רק צריכה עוד זמן
.את מסיגת-גבול -

587
01:11:53,826 --> 01:11:55,426
.בואי אתנו
!אני לא יודעת מה לעשות -

588
01:11:55,428 --> 01:11:56,594
.בואי החוצה. אל תתנגדי

589
01:12:00,365 --> 01:12:01,499
.רגע... חכו

590
01:12:03,769 --> 01:12:05,169
.תשאר איתה
.אני אחזור

591
01:13:04,763 --> 01:13:06,163
?את מצפה למישהו אחר

592
01:13:20,479 --> 01:13:23,247
הדמות המתוקנת הקטנה
,הזאת שהתחלת לשחק

593
01:13:23,249 --> 01:13:26,017
?דקה כנייר, לא כן

594
01:13:28,620 --> 01:13:30,588
מתחת לפני השטח, את עדיין

595
01:13:30,590 --> 01:13:34,025
אותה חתיכת-חרא אנוכית
,שנטשה את הילדה שלה

596
01:13:34,027 --> 01:13:36,260
ברגע שהיא החלה
.להפריע לקריירה שלה

597
01:13:38,764 --> 01:13:40,731
.אינך מכיר אותי

598
01:13:40,733 --> 01:13:44,068
.לא. את אינך מבינה

599
01:13:46,972 --> 01:13:51,275
דפקת את חייה של
.הילדה האומללה פעם אחת

600
01:13:52,844 --> 01:13:56,914
לא אתן לך
.לדפוק אותם שוב

601
01:13:56,916 --> 01:13:59,517
?עכשיו, להיכן לקחת את קלואי

602
01:14:01,319 --> 01:14:03,621
?מה עשית איתה

603
01:14:03,623 --> 01:14:05,089
?איפה היא

604
01:14:09,661 --> 01:14:11,462
?היא לקחה אותה -
?מי -

605
01:14:16,168 --> 01:14:17,468
.מרי אמינוב

606
01:14:19,538 --> 01:14:22,373
.ג'ינג'ר
?מה -

607
01:14:22,375 --> 01:14:24,875
.חשבתי שאוכל להגן עליה

608
01:14:24,877 --> 01:14:27,378
,אבל מרגע שדפקת
.היא לא תפסיק

609
01:14:27,380 --> 01:14:28,546
.היא תמשיך לבוא

610
01:14:28,548 --> 01:14:31,115
!מספיק

611
01:14:31,117 --> 01:14:33,384
.ספרי לי את האמת

612
01:14:38,023 --> 01:14:40,324
.אתה לא סיפרת לי את האמת

613
01:14:41,893 --> 01:14:44,128
אמרת שהילדים
.רדפו את האישה

614
01:14:45,597 --> 01:14:48,099
.אבל זה היית אתה

615
01:14:48,101 --> 01:14:51,001
.האשמת אותה במקרי ההרג

616
01:14:51,003 --> 01:14:54,438
לא הרפית ממנה, עד שהיא
.לא יכולה היתה לשאת זאת יותר

617
01:14:57,375 --> 01:14:59,443
.היא הרגה את עצמה

618
01:15:02,080 --> 01:15:05,249
.היא קיבלה מה שהגיע לה

619
01:15:07,085 --> 01:15:11,155
?באמת? אתה בטוח

620
01:15:14,359 --> 01:15:17,261
לרוב מדובר
.במישהו שהם מכירים

621
01:15:17,263 --> 01:15:21,031
.זה מה שאמרת לי
?אז -

622
01:15:21,033 --> 01:15:24,869
אז, אתה הכרת אותם
.טוב ממנה

623
01:15:24,871 --> 01:15:28,038
,הכרת את מייקל
.הכרת את כל הילדים

624
01:15:30,242 --> 01:15:33,611
,למה היית נחוש כל כך
?להפנות אצבע מאשימה אל מרי

625
01:15:33,613 --> 01:15:36,547
היא היתה נוחה לשמש
?כשעיר לעזאזל

626
01:15:36,549 --> 01:15:38,983
למה מעולם לא היו
?כל חשודים אחרים

627
01:15:38,985 --> 01:15:41,852
?איך זה קרה

628
01:15:41,854 --> 01:15:44,722
?איך משהו כזה מתרחש

629
01:15:44,724 --> 01:15:48,192
?ראית אותו ברחוב באותו לילה

630
01:15:48,194 --> 01:15:50,294
?הצעת להסיע אותו הביתה

631
01:15:51,963 --> 01:15:54,064
?כמה אחרים עוד לקחת

632
01:16:13,752 --> 01:16:15,386
.נדבר שוב, מאוחר יותר

633
01:17:59,858 --> 01:18:01,825
.קדימה

634
01:18:09,734 --> 01:18:13,804
.קדימה. קדימה. קדימה

635
01:18:15,473 --> 01:18:18,876
?למה את מחכה
?למה את מחכה

636
01:19:59,250 --> 01:20:02,950
אתה יודע"
"היכן למצוא אותי

637
01:20:31,242 --> 01:20:34,078
.קלואי? קלואי

638
01:20:38,516 --> 01:20:39,917
.ג'ס

639
01:20:41,052 --> 01:20:42,352
.ג'ס

640
01:20:47,058 --> 01:20:48,692
.מכאן

641
01:21:00,071 --> 01:21:01,071
?קלואי

642
01:21:03,041 --> 01:21:04,608
?הלו

643
01:21:13,618 --> 01:21:15,853
!חכה. חכה

644
01:21:17,622 --> 01:21:19,223
.חכה

645
01:21:34,572 --> 01:21:36,173
?הלו

646
01:21:47,418 --> 01:21:49,153
?קלואי

647
01:22:46,678 --> 01:22:47,978
.מייקל

648
01:22:54,485 --> 01:22:55,752
!הצילו! הצילו

649
01:22:57,723 --> 01:22:58,956
!תסתלק

650
01:22:58,958 --> 01:23:00,791
!לא

651
01:23:59,050 --> 01:24:00,617
!ג'ס

652
01:24:02,654 --> 01:24:04,821
?אני אחלץ אותך מכאן, טוב

653
01:24:17,435 --> 01:24:19,069
.זה מגיע

654
01:24:23,809 --> 01:24:25,075
!בואי נזוז

655
01:25:26,138 --> 01:25:28,038
!הצילו

656
01:25:31,342 --> 01:25:33,543
!עזרו לנו

657
01:25:50,895 --> 01:25:52,496
!קדימה

658
01:26:07,513 --> 01:26:09,146
.רוצי

659
01:26:13,752 --> 01:26:15,318
!לא

660
01:26:17,922 --> 01:26:19,589
!קדימה

661
01:26:21,759 --> 01:26:23,093
!חכו

662
01:26:28,065 --> 01:26:31,468
.עזרו לי. עזרו לי

663
01:26:48,719 --> 01:26:51,888
,קדימה. בואי
.אנחנו חייבות ללכת. קדימה

664
01:27:09,106 --> 01:27:10,574
?מה, לעזאזל

665
01:27:13,077 --> 01:27:15,212
?ג'ס

666
01:27:15,214 --> 01:27:16,713
!ג'ס

667
01:27:28,025 --> 01:27:29,759
?מה את עושה

668
01:27:29,761 --> 01:27:31,361
?איפה ג'ס

669
01:27:32,797 --> 01:27:34,264
.אני מתקשר למשטרה

670
01:28:01,559 --> 01:28:03,260
?בן

671
01:28:37,663 --> 01:28:41,932
.אז, קלואי ואני בבית

672
01:28:41,934 --> 01:28:47,337
.אנחנו בטוחות. אז, תחזור

673
01:28:48,105 --> 01:28:50,407
.טוב. להתראות. אוהבת אותך

674
01:28:58,082 --> 01:29:00,450
?את בסדר

675
01:29:00,452 --> 01:29:01,851
.אני חושבת על בורדמן

676
01:29:03,254 --> 01:29:05,455
.הוא עשה כמה דברים רעים

677
01:29:08,092 --> 01:29:10,360
.זה הגיע לו

678
01:29:10,362 --> 01:29:12,329
?למה את מתכוונת
?מה הוא עשה

679
01:29:13,898 --> 01:29:18,835
...החבר שלך, מייקל
.בורדמן הוא זה שבאמת לקח אותו

680
01:29:18,837 --> 01:29:20,470
הוא גרם לכולם לחשוב
,שמרי עשתה זאת

681
01:29:20,472 --> 01:29:23,039
.כדי שלא יחשדו בו

682
01:29:23,041 --> 01:29:25,508
.הוא קיבל את העונש שהגיע לו

683
01:29:25,510 --> 01:29:27,677
.בורדמן לא לקח את מייקל

684
01:29:27,679 --> 01:29:30,447
.הוא היה אדם טוב
.הוא תמיד הגן עלינו

685
01:29:30,449 --> 01:29:32,882
?מה שלומך
?מטפלים בך

686
01:29:32,884 --> 01:29:35,185
.הוא מתנדב כאן מזה שנים

687
01:29:35,187 --> 01:29:36,987
.הילדים אוהבים אותו

688
01:29:36,989 --> 01:29:38,154
?על מה את מדברת

689
01:29:38,156 --> 01:29:40,357
.ראיתי את מייקל

690
01:29:40,359 --> 01:29:42,859
.מרי האכילה בו את השד

691
01:29:42,861 --> 01:29:45,795
בורדמן היה היחיד
.שהאמין לנו

692
01:29:45,797 --> 01:29:48,398
.וחקרתי. ביסודיות

693
01:29:52,436 --> 01:29:56,006
.כולם יודעים מה עשית

694
01:29:57,608 --> 01:29:58,908
.היא התאבדה

695
01:29:58,910 --> 01:30:00,543
!לא

696
01:30:00,545 --> 01:30:03,213
.היא קיבלה את שהגיע לה

697
01:30:10,354 --> 01:30:11,755
והדרך היחידה שהאדם המשועבד

698
01:30:11,757 --> 01:30:14,591
,יכול להשתחרר מהשד
,היא אם יהרוג את עצמו

699
01:30:16,961 --> 01:30:18,828
או אם יערים על מישהו אחר
,שייקח את מקומו

700
01:30:18,830 --> 01:30:22,098
בכך שיכפה עליו לבצע
.מעשה רע עד מאוד

701
01:30:22,100 --> 01:30:24,601
.מרי היתה משועבדת לשד

702
01:30:24,603 --> 01:30:27,103
היא התאבדה
.כדי להיות חופשיה

703
01:30:27,105 --> 01:30:29,105
.טירה שיקרה לי

704
01:30:29,107 --> 01:30:31,007
זאת לא הבאבא יאגה
.שרודפת אותך

705
01:30:31,009 --> 01:30:33,843
.היא עבדה עלי

706
01:30:33,845 --> 01:30:37,614
,אם לא היא לקחה את הילד ההוא
.עלייך לגלות מי כן לקח

707
01:30:37,616 --> 01:30:39,496
היא גרמה לי להאמין
.שבורדמן אשם

708
01:30:52,931 --> 01:30:54,464
!לעזאזל

709
01:31:16,750 --> 01:31:21,750
תורגם ע"י
Gooloo3