תורגם ע"י Gooloo3
אז, בן, האם אי-פעם ?שימשת לה אתה כמודל
.אלוהים, לא. לא
נושאי הפיסול שלה הם ,אימהות, תינוקות
.היא לא צריכה אותי
קראתי על התערוכה .האחרונה שלך
.ברכותיי
זו בטח היתה חוויה מטלטלת .לעבוד קשה כל כך כדי להשתקם
,כן, זו היתה הצלחה אדירה
והיא קיבלה ,מספר הצעות-עבודה
.שזה תמיד בונוס
הצלחתך תעזור מאוד .בהליך הבקשה שלך
כולנו כאן במעון נרגשים
.שהגשת בקשה למשמורת
אני יודעת שהיחסים שלך
,עם בתך לא היו קלים
אבל קלואי זקוקה לזה .בדיוק כמוך
.היי, קלואי
.אשאיר אתכן לבד
,וואו, התמונה שלך שיש לי .ממש לא מעודכנת
לואיזה אמרה שששקלת .את ההצעה שלנו
לבוא לגור אצלנו .ולראות איך את מרגישה עם זה
.יש לנו חדר-שינה ענק
,הבית נמצא בשכונה שקטה
אבל הוא רק במרחק ...נסיעה קצרה ברכבת
?למה את עושה את זה
...קיוויתי
,עכשיו כששבתי לאיתני לתמיד
שאת ואני .נוכל לבלות קצת זמן ביחד
הייתי זקוקה לך .לפני תשע שנים
.לא רצית בי אז
.רציתי בך
.אל תבואי הנה שוב
.אל תתקשרי אלי
.פשוט תניחי לי
?בסדר
.קלואי, בבקשה אל תלכי
ג'ס, את יודעת .כמה הערב הזה חשוב לי
?את מוכנה בבקשה להתארגן
.אנחנו נאחר
?ג'ס
כבר דחיתי את ארוחת-הערב הזו .פעמיים בגללך
טירה, זה בסדר אם ?נמשיך עם זה בשבוע הבא
.כמובן
.עלינו לצאת תוך 20 דקות
!להתראות, בן
?את יכולה להחזיק אותה
.כן
.בסדר. היי
אל תהיי עצובה .בגלל הבת שלך
אהבת אם לילדיה .היא רבת-עצמה
.זה קמע
כח-הקסם שלו יעזור לבתך
.לראות את האהבה שבלבך
.הוא יפה. תודה
.בבקשה. ביי
?מה
.ילדים מזדיינים
זוכרת שהיינו ?נוהגים להשתעשע כך
את צריכה לראות .את הבית של מרי עכשיו
הוא גרם לירידת מחירים .בכל הרחוב
בואי, אני רוצה .להראות לך משהו
.אבל עוד לא סיימתי - .בעיניי זה נראה מושלם -
את יודעת שילדים ?מפחדים עכשיו לבוא לכאן
,הם אומרים שבגלל שמרי מתה
.לא נותר מי שיאכיל את השד
,לטענתם הוא עדיין כלוא שם
.ממתין שמישהו ידפוק בדלת
?למה בכלל באנו הנה .אתה יודע שאני שונאת את המקום
נקישה אחת .כדי להעיר אותה משנתה
,שתי נקישות .להחזיר אותה מן המתים
,אם דופקים על דלתה .היא עדיין שומעת זאת
,במוקדם או במאוחר .היא תתדפק על דלתך
.זה לא מצחיק .היא לקחה את מייקל
.זו רק מעשיה
.אני מצטער .לא רציתי להרגיז אותך
.תראי. אני אוכיח לך
?את מתכוונת לנסות
?דני
!דני
!לעזאזל
!אתה כזה חרא .זה היה גדול -
?למה עשית את זה
...הפרצוף שלך
,חכי, אני מצטער .אני צוחק, אני צוחק
?בחייך, את בסדר
.דני
.זה מגיע
.צא
.ברח
?מצטערת, הערתי אותך
.'אני מרגיש לא טוב, קלו
.חכה. שתי שניות
.סליחה, זה ממש מפחיד
.חשבתי שמישהו דופק בדלת
?דני
.זה הטלפון של דני" ."השאירו הודעה
?איפה אתה
?תתקשר אלי, טוב
?דני
.נוסי על חייך
.דני
...'קלו
.דני
?אכפת לך לצאת .צריכים לנקות את החדר
.כן, מצטערת .רק אקח את הטלפון שלי
!פתחו את הדלת! הצילו
!פתחו את הדלת !פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת! פתחו את הדלת
!הצילו
!הצילו, פתחו את הדלת! אנא
!אנא
?מה קורה
.בן
?מה
.יש כאן מישהו
?מה
.רגע
.לא, לא. חכי שם
?אני יכולה להישאר
.בסדר. להתראות
,הם אומרים שזה בסדר ,לכמה לילות
אבל עלייך .להתקשר ללואיזה בבוקר
.נחמד שבאת הנה, קלואי
.טוב, אראה אתכן בבוקר
.מצטערת על הבלגן
.עיצבנו מחדש
קיווינו מאוד
,שאת תבחרי את הצבע לחדר
...ואת יודעת, שפשוט
.תהפכי את החדר לשלך, באמת
.כן
.חדר-הרחצה מעבר לדלת הזאת
,ובן ואני ממש מעבר למסדרון
.אם תצטרכי משהו
.הבית הזה ענק
?זכית בלוטו או משהו
.לא
.למרות שלפעמים זו ההרגשה
.השנים האחרונות היו מדהימות
,הדבר היחיד שחסר .היית את, קלואי
טוב, אני לא אשאר .זמן רב
.כמה לילות, אולי
הקשיבי, בקשר ...למה שאמרת קודם
אני יודעת שלא אוכל .לשנות את מה שעשיתי
.אני די עייפה
.כמובן
.להתראות בבוקר
את יכולה ?להשאיר אותה פתוחה
.בבקשה
.כן
.אני ממש שמחה שבאת, קלואי
.היא שונאת אותי
.אני לא מאשימה אותה
מתוקה, אין בכוחך .לשנות את העבר
מה שחשוב זה שאת מנסה
.לתקן את הדברים עכשיו
.תראי, אני חייב לסיים
?אחזור לארוחת הערב, בסדר
למה אנחנו מנהלים שוב ?את השיחה הזאת
חשבתי שהסכמנו
שלא יהיו יותר .נסיעות-עבודה, לזמן-מה
.אני יודע ואני מתנצל
.תראי, זה רק לכמה ימים
.תמצא מישהו אחר שייסע
.הייתי מוצא אם הייתי יכול
,איזה לקוח חדש עמד על כך .שאני, באופן אישי, אהיה נוכח
.היי, קלואי
.זה מרק גזר וכוסברה
אני אוציא .הודעה לתקשורת
?הוא טעים לך .זה אורגני
.תודה
אז, חשבתי
שמחר, אולי
?תוכלי לעזור לי בסטודיו
זה יעזור לי מאוד לסיים .את הכנת הקולקציה החדשה
אולי היא לא רוצה .להיות אמנית
לחלק מהאנשים ישנה .עבודה אמיתית, את יודעת
?כמו מה, להיות בנקאי
.היי, טוב
.עלית עלי .אנחנו חבורת חארות
?את נהנית מהכסף שלו, לא
,למען האמת .רכשנו את הבית יחד
?באמת
,רק כדי להבהיר ,לא הייתי זקוק לכספה
,אני מפוצץ בכסף אבל אמא שלך
,היא אישה עצמאית ועיקשת מאוד
,והדברים הזוועתיים שהיא מכינה .נמכרים תמורת הון-תועפות
!אלוהים
.היי - ?מה העניין -
.היי, תני לי .תני לי לעשות את זה
.אולי היא לא אוהבת כוסברה
.אחזור במהרה
.כן. להתראות
?קלואי
?מי את
.(מצטערת (פולנית
!לא
!אלוהים
.שמעתי אותך צועקת
.זה היה רק חלום טיפשי
.אני בסדר
?על מה חלמת
...היתה
,אישה זקנה
,עם שיער אדמוני
.שבכתה
... היא אחזה סכין ו
.היא התאבדה
,כשהייתי קטנה ,היתה אישה זקנה מוזרה
.שגרה ליד הבית
היה לה שיער אדום ,ארוך ומלוכלך
"וכולם קראו לה "ג'ינג'ר .(ג'ינג'ית)
,היא אף-פעם לא יצאה מהבית אבל היה אפשר לפעמים
.להבחין בה עומדת בחלון
אנשים התחילו לומר .שהיא מכשפה
ולאחר שהיא מתה, החלו סיפורים
על כך שאם תלך ,ותדפוק על דלת ביתה
.היא תבוא ותיקח אותך
דני ואני הלכנו לשם .לפני מספר לילות
.דפקנו
,ועכשיו דני נעלם
ואני חושבת .שאני הבאה בתור
.חומד, זה היה רק חלום רע
בבקשה אל תתני לה .לקחת אותי
.בסדר
.לא יקרה לך דבר
?את בטוחה, בסדר
.בוקר טוב
.נראה לי שאחרנו לקום
.מצטערת
.אל תצטערי
.זה בסדר
?טירה
?הקדמתי
,אלוהים. את יודעת .כנראה ששכחתי לגמרי
.תני לי רגע
.בסדר. בואי נזוז
אנחנו נסיים .עד שהיא תתחיל ללכת
?כל-כך מהר
.חשבתי שאולי תרצי קפה
!אלוהים, ועוד איך
.תודה
,מצטערת, טירה ...זאת הבת של
.סליחה. זו קלואי
.מצטערת, עלי ללכת
?טירה
.אני חושבת שעלי ללכת
?טירה
?מה קורה
.שום דבר .אני לא יכולה להישאר
.תסבירי לי
.היזהרי, ג'ס .אינך יכולה לעזור לה
.היא שייכת למישהו אחר
.היא מוקפת אפילה
.סמכי עלי, ג'ס .אני מבינה בזה
היא סומנה .ע"י משהו נורא
?למה את מתכוונת
?איך אמך התייחסה אליך
.בסדר
.את נראית נסערת
.אני בסדר
?אתן מסתדרות
.כן
?את בסדר
?קלואי
.זה הבלש בורדמן
.אל דאגה, היא לא בצרות
,חבר של קלואי, דן צ'יימברס .דווח כנעדר
אני רק נוקט .במספר צעדים
אמרתי לה, שככל הנראה
.אין לה מה לדאוג
?נכון, ואתם מכירים
...כן, אנחנו
אנחנו מכירים .מאז שהיא היתה קטנה
לפני מספר שנים ,הוזעקנו לבית-וודמן
.בית-היתומים
,אחד מהילדים ,מייקל פלאוורס בן העשר
...דווח כנעדר ו
,חבריו, קלואי ודני הכניסו לראשם
,שלאיזו זקנה בשם מרי אמינוב .יש קשר לזה
.הם רדפו אותה
,הם דפקו על דלת ביתה ,לילה אחר לילה
...עד שלבסוף
היא לא יכולה היתה .לשאת זאת יותר
.היא התאבדה
,עד שמצאנו את הגופה .השועלים כבר היו שם
.זה היה עסק ביש
הצלחתם לגלות
,אם היא לקחת את מייקל ?חבר של קלואי
...לא היתה כל עדות, אבל
ב-99% מהפעמים ,שמשהו רע קורה לילד
.מדובר במישהו שהוא מכיר
.אמרת שאתה מאמין לנו - .וחקרתי -
.ביסודיות
...עכשיו
מתי היתה הפעם האחרונה ?שנפגשת עם דני
.דפקנו על הדלת של ג'ינג'ר
,היא לקחה אותו .ועכשיו היא באה לקחת אותי
...קלואי
הדבר היחיד שאנחנו באמת ,יכולים להיות בטוחים לגביו
זה שגברת אמינוב הזקנה .לא חוזרת מן המתים
.קלואי
בוודאי קשה מאוד .לגדל ילדה לבדך
בעלי יחזור .בעוד מספר ימים
.בסדר. תהיי בקשר
.אעשה זאת
.היי. אלה רק שועלים
.הם מסתובבים באזור
?מה את מחפשת
.את צריכה לראות את זה
באבא יאגה, במקור ,ממזרח-אירופה, אני חושבת
,אבל יש לזה מספר משמעויות .מכשפה מרושעת, אם אפלה
,היא התגלמות השד .הקדומה ביותר
היא פותחת פתח ,בין הגיהינום ועולם בני-האדם
כדי שתוכל לטרוף .ילדים תמים
.כמו חברי, מייקל
,כוחותיו של השד מוגבלים
אז היא זקוקה ,לעזרתו של אדם משועבד
,או של נשמה מקוללת .למלא את מצוותה על פני האדמה
אפשר להבחין מיהו ,אותו אדם משועבד
.מפני שהשד מסמן אותו
.הסתכלי
אני בטוחה שלמרי .היה את הסימן הזה
כשנוקשים, הנקישה הראשונה ,מעוררת את השד
והשנייה מזמנת .את האדם המשועבד
הדרך היחידה שהאדם המשועבד יכול להשתחרר
,מהשד ,היא אם יהרוג את עצמו
או אם יערים על מישהו אחר ,שייקח את מקומו
בכך שיכפה עליו לבצע .מעשה רע עד מאוד
.מספיק
.חשבתי שרצית לעזור לי
,אני רוצה, חומד .אבל זה לא-שפוי
?מה זה
.לא משנה
.זה כן משנה. בואי הנה
.בואי
.טוב
.נעבוד קצת עם חימר
.בבקשה
.חממי אותו עם הידיים
.נשטח אותו קצת
.ככה. זה לא חייב להיות יפה
.עם כל היד
.גם עם האצבעות
.רואה? כיף
את זוכרת כשאת והחברים שלך ,ערכתם מסיבה
,וציירתם כל מני חיות משוגעות ?על קיר החדר שלי
.כן, אני זוכרת
...היית בערך בת חמש
?אולי
היה מצויר צב ,מעל המיטה שלי
,ירוק וגדול ,שהסתכל מטה אלי
.אהבתי אותו
.נכון
והדוב הנורא .שציירת מאחורי בדלת
.הוא הפחיד אותי כל כך
.אני לא זוכרת שציירתי אותו
.כנראה בגלל שהיית מסוממת
?היית מסוממת, לא
.הייתי חולה
,אני שונאת את המילה הזו .אבל זאת האמת
...ו
...כשהמצב נעשה
...ממש גרוע, אני פשוט
...הבנתי שתהיי בטוחה יותר
.אצל מישהו אחר שיידאג לך
.זה לא קרה
.שכחי מזה
,ניסיתי להחזיר אותך עוד קודם .באמת שניסיתי
.אבל לא אפשרו לי
,אולי הם צדקו ...אולי לא הייתי
...לא הייתי בשלה לכך אז, אבל
.אבל עכשיו אני מוכנה
,אלוהים .לא תזיק לי כוסית משקה
...אבל אנחנו
משפחה ששותה עכשיו ...רק משקאות קלים, אז
,יש לנו משקאות דיאט ורגילים
,אני בטוחה שיש מיץ, סודה
.בואי נראה
?משקה רגיל הולך
.ממש אסור לך להזיז אותם כך
.הם מאוד שבריריים
.אני מצטערת .אני לא כועסת עליך
.חשבתי שאני בטוחה כאן
.את בטוחה
!קלואי
.תודה על הסיור .הבית מדהים
.תודה
אכפת לך שאבדוק ?מה עם קלואי
.קיבלנו משלוח גדול לסטודיו
.לא, אין בעיה
.שלום, קלואי
.היי
.יש רק עוד ארגז אחד
.בסדר
.היא היתה ממש מועילה
.טוב. הסטודיו מכאן
.אלוהים - .לא -
?מה
?את עשית את זה
.לא
?מה לא בסדר איתך
"היא שייכת לי"
אהיה חייבת לציין זאת
,בדו"ח ההערכה שלי ?את יודעת זאת, נכון
אם את מרגישה שאין ביכולתך ,להתמודד עם זה
קלואי תמיד יכולה .לחזור אלינו
.יש לך את מספר הטלפון שלי
?בסדר
?הלו, בית-היתומים וודמן
?הלו? מישהו על הקו
,מי שזה לא יהיה .אני שומעת שאתה נסער
דע רק שאתה יכול ,לדבר אתי במלוא הבטחון
.ואעשה כמיטב יכולתי לעזור לך
?אתה עדיין שם
?הלו
?קלואי
?מה את עושה
.עוזבת
?למה
כי את מתכוונת ?לשלוח אותי בחזרה, נכון
?מעיפה אותי מהבית ?זה לא מה שאת עושה
את יודעת מה החלק הכי מפחיד ?בהבאת ילד לעולם
,זה לא הכאב .או לילות ללא שינה
זה אפילו לא .לגדל אותו לבד
.זאת האהבה
.איש לא מכין אותך לקראת זה
...זה כמו
נחשול שמתנפץ אל תוכך ותולש אותך
...חזרה אל הים, את לא יכולה
.את לא יכולה להיאבק בו
.הוא חזק מדי
,אהבתי אותך .מרגע שראיתי אותך
.אהבתי אותך כשבכית
.אהבתי אותך כשהייתי מסוממת
...אהבתי אותך כש
אהבתי אותך .כשוויתרתי עליך
...אהבתי אותך כשהייתי
.במרחק אלפי קילומטרים
.ואני אוהבת אותך עתה
...לא משנה מה קורה
.דבר לא ישנה את זה
.זו לא הייתי אני
.בסדר
?ג'ס
.ברחי
?ג'ס
!ברחי
!ג'ס, אנא
!ג'ס! הצילו. הצילו
!לא, היא שם
.קלואי, אין שם אף-אחד
?חומד, אין שם אף-אחד, בסדר
.בסדר
.אני איתך
.היי
?יש לי רעיון, טוב
.ייתכן שאצטרך את עזרתך
.בסדר
?לקחת את הדרכון שלי
.כן
.אנחנו נגיע מוקדם מאוד
.ג'ס
!הצילו
!קלואי, קלואי
!קדימה, לא
?ג'ס
!ג'ס, אנא
!קלואי, לא - !הצילו
!אלוהים, לא
סוף סוף כיסית את ראשי-התיבות .של שמו של אבא
.בחירה נכונה
?מה בכוונתנו לעשות
.נמצא מישהו שיכול לעזור
?בסדר
.בסדר
.צר לי מאוד, ג'ס .אני רוצה לעזור
אבל עלי לחשוב על .התינוקת שלי
תגידי לנו רק עם מה .אנחנו מתמודדות, זה הכל
אמרת שקלואי שייכת ,למישהו אחר
?התכוונת לזה
.לא. זה לא נכון
אל תאמיני לכל דבר .שאת קוראת באינטרנט
זאת לא הבאבא יאגה .שרודפת אותך
?אז מה כן
מרי הואשמה בפשע איום .שהיא לא ביצעה
מה שהוביל אותה .לשים קץ לחייה
,קלואי תרמה להפצת השקר הזה
.ועכשיו מרי תובעת נקמה
ג'ס, עד כה, אהבתך לקלואי .הגנה עליה
.זו אשמתי
.לא נכון. אל תגידי זאת
.הי
!היי! התרחקי ממנה
אני לא רוצה .שתתקרבי לתינוקת שלי
.בסדר. בסדר
?טירה, איך אני עוצרת את זה
ג'ס, יש רק דרך אחת .להציל את בתך
.איך - .על-ידי טיהור שמה של מרי -
,אם לא היא לקחה את הילד ההוא .עלייך לגלות מי כן לקח
,ואם תתאמצי מספיק להקשיב .אולי היא תנחה אותך
?מה דעתך
?קלואי
!קלואי
...הילד הנעדר, מייקל
האם היו חשודים נוספים ?מלבד מרי
.לא עד כמה שזכור לי .מירב הסיכויים שהוא פשוט ברח
אבל קלואי אמרה ,שהאמנת לה
,כשאמרה שמרי לקחה את מייקל ?מה שינה את דעתך
.לא אמרתי ששיניתי את דעתי
.סגרנו את התיק, זה הכל
.ג'ס
,ואם תתאמצי מספיק להקשיב
.אולי היא תנחה אותך
"הודעה בדבר נעדר" "מייקל פלאוורס"
,מייקל פלאוורס ?הוא לא הראשון, נכון
?מה בנוגע אליה ?או, אליה? או, אליו
!תעני לי
,מה את חושבת שיקרה לך
?כשאנשים יגלו מה עשית
.אני אדאג לכך שכולם ידעו
"בית היתומים וודמן"
התכנסנו כאן כדי לדון .מה קורה הלאה
?מה כוונתך
,קלואי היתה נסערת מאוד כשהבלש בורדמן
.החזיר אותה אלינו הבוקר
הוא העלה חששות כבדים
.בנוגע לקשר שלך איתה
.אני רק מנסה להגן עליה
.היא זקוקה לי
היא העבירה את הלילה האחרון .לבדה ברחובות
היא מאמינה שמכשפות זוממות
.להאכיל בה שד
איך בדיוק חשיפתה
,לשטויות מסוג זה ?מגנה עליה
שאלת את קלואי ?מה היא רוצה
?ג'ס, את שוב משתמשת
לא. -אם כך, תסכימי- ?לספק דגימת-שתן
?בטח. יש לך כוס
.את מפגינה קצת תוקפנות
.אין לך מושג עד כמה
.אף לא שמץ מושג
אני רק מנסה ?להגן עליה, טוב
.היא הבת שלי. היא שלי
!לעזאזל
,נצטרך לערוך סקירה מלאה
אבל יהיה זה אך הוגן ,להזהיר אותך
,שלאור מה שקרה
סביר להניח שהקשר שלך .עם קלואי יוגבל
היא נערה פגיעה ,מוכת-טראומה
.שזקוקה לסביבה יציבה
אולי עליך לשקול ,קבלת ייעוץ
,לגבי הבעיות שלך .לפני בקשה נוספת למשמורת
.מייקל פלאוורס
?סליחה
?זהו הבלש בורדמן - ?מה -
?האם זהו הבלש בורדמן
כן. הוא מתנדב כאן .מזה שנים
.הילדים אוהבים אותו
אבל ב-99% מהפעמים
...שמשהו רע קורה לילד
.ג'ס, לא סיימנו
.מדובר במישהו שהוא מכיר
.קלואי. קדימה
.לעזאזל .מכאן -
ג'ס, אני לא חושבת .שאני יכולה לעזור לה
,בבקשה, טירה .אין לנו אף-אחד אחר
בסדר. אראה .מה ביכולתי לעשות
.בסדר - .פגשו אותי בפארק -
.אני גרה לא רחוק משם
.תודה שחזרת בשבילי
!קלואי
!קלואי! קלואי
.לעזאזל
?קלואי
?קלואי, זו את
.כן, מצאתי אותה, היא למטה - .לא, אני צריכה עוד קצת זמן -
לא נתת לי מספיק זמן. אני יכולה .להביא לך את מה שאת רוצה
.אני רק צריכה עוד זמן .את מסיגת-גבול -
.בואי אתנו !אני לא יודעת מה לעשות -
.בואי החוצה. אל תתנגדי
.רגע... חכו
.תשאר איתה .אני אחזור
?את מצפה למישהו אחר
הדמות המתוקנת הקטנה ,הזאת שהתחלת לשחק
?דקה כנייר, לא כן
מתחת לפני השטח, את עדיין
אותה חתיכת-חרא אנוכית ,שנטשה את הילדה שלה
ברגע שהיא החלה .להפריע לקריירה שלה
.אינך מכיר אותי
.לא. את אינך מבינה
דפקת את חייה של .הילדה האומללה פעם אחת
לא אתן לך .לדפוק אותם שוב
?עכשיו, להיכן לקחת את קלואי
?מה עשית איתה
?איפה היא
?היא לקחה אותה - ?מי -
.מרי אמינוב
.ג'ינג'ר ?מה -
.חשבתי שאוכל להגן עליה
,אבל מרגע שדפקת .היא לא תפסיק
.היא תמשיך לבוא
!מספיק
.ספרי לי את האמת
.אתה לא סיפרת לי את האמת
אמרת שהילדים .רדפו את האישה
.אבל זה היית אתה
.האשמת אותה במקרי ההרג
לא הרפית ממנה, עד שהיא .לא יכולה היתה לשאת זאת יותר
.היא הרגה את עצמה
.היא קיבלה מה שהגיע לה
?באמת? אתה בטוח
לרוב מדובר .במישהו שהם מכירים
.זה מה שאמרת לי ?אז -
אז, אתה הכרת אותם .טוב ממנה
,הכרת את מייקל .הכרת את כל הילדים
,למה היית נחוש כל כך ?להפנות אצבע מאשימה אל מרי
היא היתה נוחה לשמש ?כשעיר לעזאזל
למה מעולם לא היו ?כל חשודים אחרים
?איך זה קרה
?איך משהו כזה מתרחש
?ראית אותו ברחוב באותו לילה
?הצעת להסיע אותו הביתה
?כמה אחרים עוד לקחת
.נדבר שוב, מאוחר יותר
.קדימה
.קדימה. קדימה. קדימה
?למה את מחכה ?למה את מחכה
אתה יודע" "היכן למצוא אותי
.קלואי? קלואי
.ג'ס
.מכאן
?קלואי
?הלו
!חכה. חכה
.חכה
?הלו
?קלואי
.מייקל
!הצילו! הצילו
!תסתלק
!לא
!ג'ס
?אני אחלץ אותך מכאן, טוב
.זה מגיע
!בואי נזוז
!הצילו
!עזרו לנו
!קדימה
.רוצי
!לא
!קדימה
!חכו
.עזרו לי. עזרו לי
,קדימה. בואי .אנחנו חייבות ללכת. קדימה
?מה, לעזאזל
?ג'ס
!ג'ס
?מה את עושה
?איפה ג'ס
.אני מתקשר למשטרה
?בן
.אז, קלואי ואני בבית
.אנחנו בטוחות. אז, תחזור
.טוב. להתראות. אוהבת אותך
?את בסדר
.אני חושבת על בורדמן
.הוא עשה כמה דברים רעים
.זה הגיע לו
?למה את מתכוונת ?מה הוא עשה
...החבר שלך, מייקל .בורדמן הוא זה שבאמת לקח אותו
הוא גרם לכולם לחשוב ,שמרי עשתה זאת
.כדי שלא יחשדו בו
.הוא קיבל את העונש שהגיע לו
.בורדמן לא לקח את מייקל
.הוא היה אדם טוב .הוא תמיד הגן עלינו
?מה שלומך ?מטפלים בך
.הוא מתנדב כאן מזה שנים
.הילדים אוהבים אותו
?על מה את מדברת
.ראיתי את מייקל
.מרי האכילה בו את השד
בורדמן היה היחיד .שהאמין לנו
.וחקרתי. ביסודיות
.כולם יודעים מה עשית
.היא התאבדה
!לא
.היא קיבלה את שהגיע לה
והדרך היחידה שהאדם המשועבד
,יכול להשתחרר מהשד ,היא אם יהרוג את עצמו
או אם יערים על מישהו אחר ,שייקח את מקומו
בכך שיכפה עליו לבצע .מעשה רע עד מאוד
.מרי היתה משועבדת לשד
היא התאבדה .כדי להיות חופשיה
.טירה שיקרה לי
זאת לא הבאבא יאגה .שרודפת אותך
.היא עבדה עלי
,אם לא היא לקחה את הילד ההוא .עלייך לגלות מי כן לקח
היא גרמה לי להאמין .שבורדמן אשם
!לעזאזל
תורגם ע"י Gooloo3