1
00:01:11,270 --> 00:01:14,906
?כן
?הלו

2
00:01:14,907 --> 00:01:20,570
?גברת קולביין
?מה? מי זה-

3
00:01:20,913 --> 00:01:24,063
.זו המשטרה, גברתי
.את צריכה להקשיב לי

4
00:01:24,183 --> 00:01:26,484
?מה... משטרה

5
00:01:26,485 --> 00:01:30,024
?הקשיבי, מי עוד בבית
?האם את לבדך

6
00:01:30,847 --> 00:01:32,857
.בעלי מחוץ לעיר

7
00:01:32,858 --> 00:01:36,661
...ה... הבת שלי, היא
.היא בחדרה

8
00:01:36,662 --> 00:01:38,362
.בסדר, יופי

9
00:01:38,363 --> 00:01:42,448
.שתיכן צריכות להישאר במקומות שלכן
.הבית שלכן מוקף

10
00:01:42,568 --> 00:01:44,435
?מה

11
00:01:44,436 --> 00:01:47,853
,אם תזוזי מהמיקום שלך
.תעמידי את ילדתך בסכנה

12
00:01:47,973 --> 00:01:52,091
,השאירי את האורות כבויים
אל תתקרבי לאף חלון

13
00:01:52,211 --> 00:01:55,350
.והישארי במקומך
,אנחנו צריכים שתהיי מחוץ לדרכנו

14
00:01:55,347 --> 00:01:58,540
.כדי שנוכל לאתר את החשוד בבטחה
?''מה זאת אומרת ''חשוד-

15
00:01:58,550 --> 00:02:01,285
...יש גבר. ייתכן ששניים

16
00:02:01,286 --> 00:02:03,680
!אלוהים אדירים
.בתוך הבית שלך-

17
00:02:03,689 --> 00:02:06,672
!אלוהים אדירים! הבת שלי
!אנחנו צריכים שתישארי במקומך-

18
00:02:06,792 --> 00:02:08,759
!הקשיבי! הקשיבי לי

19
00:02:08,760 --> 00:02:11,831
,הדרך הטובה ביותר להגן עליה
.היא לעבוד יחד איתנו

20
00:02:11,951 --> 00:02:15,351
.נשמור עליה מוגנת, אך אנחנו זקוקים לעזרתך
?תוכלי לעזור לנו

21
00:02:15,367 --> 00:02:19,971
.כן
.ואני רוצה שתנעלי את הדלת, ואל תנתקי-

22
00:02:19,972 --> 00:02:23,307
.אני לא יכולה
.אין מנעול

23
00:02:23,308 --> 00:02:27,605
.עשי מה שאת יכולה כדי לאבטח את החדר
.הישארי במקומך, ותני לנו לבצע את עבודתנו

24
00:02:27,613 --> 00:02:30,179
.נשמור על בתך מוגנת

25
00:02:39,324 --> 00:02:42,831
.עכשיו, היא בסדר
.היא מאובטחת

26
00:02:42,828 --> 00:02:45,194
?האם את שומעת משהו

27
00:02:51,837 --> 00:02:54,805
.כלום. אין כלום

28
00:02:54,806 --> 00:02:57,890
?את למעלה, נכון
.כן-

29
00:02:58,010 --> 00:03:00,011
.הכל קורה במרתף למטה

30
00:03:00,012 --> 00:03:04,897
אם אינך שומעת כלום, פירוש הדבר
.שאת מוגנת. חכי רגע

31
00:03:05,017 --> 00:03:06,751
.בסדר

32
00:03:11,323 --> 00:03:13,956
.אני... שמעתי משהו

33
00:03:18,363 --> 00:03:20,631
.אני לא שומעת שום דבר

34
00:03:20,632 --> 00:03:22,767
.אנחנו נכנסים פנימה

35
00:03:22,768 --> 00:03:26,109
!לא לירות! לא לירות! הילדה בידיו
!לא! לא-

36
00:03:26,229 --> 00:03:29,511
!הוא נפל, הוא נפל
!חרא, אנחנו צריכים סיוע רפואי לילדה עכשיו

37
00:03:29,523 --> 00:03:33,458
!גב' קולביין, אל תעזבי את החדר
!החשוד השני מגיע אלייך

38
00:03:33,578 --> 00:03:36,179
?גב' קולביין
?האם את עדיין שם

39
00:03:37,508 --> 00:03:38,463
-חסוי-

40
00:03:38,583 --> 00:03:40,885
!?גב' קולביין

41
00:03:40,886 --> 00:03:43,688
.יש לי דבר אחד אחרון לומר לך

42
00:03:43,689 --> 00:03:46,363
...אני מצטער מאוד להגיד לך

43
00:03:46,483 --> 00:03:48,793
!שעבדו עלייך, כלבה

44
00:03:50,293 --> 00:03:51,293
!לעזאזל

45
00:03:51,930 --> 00:03:52,963
!כן

46
00:03:52,964 --> 00:03:54,632
!כ''כ הרבה דם

47
00:03:55,480 --> 00:03:57,735
?חכו רגע, יש לכם את הקול שלה, נכון

48
00:03:57,736 --> 00:04:00,262
''!אני מקווה שהילדה הקטנה בסדר''

49
00:04:00,382 --> 00:04:03,391
''.לא, אני רק רוצה לראות את הבת שלי''

50
00:04:05,911 --> 00:04:08,713
.ככה אנחנו עושים את זה
.ברצינות, אנשים

51
00:04:08,714 --> 00:04:12,965
,בסדר. תעשו לי כמה לייקים
.ובואו נעשה את הכלבה הזאת ויראלית

52
00:04:13,085 --> 00:04:16,754
...''זה ''הקוף התעלולן 69
!יוצא

53
00:04:16,755 --> 00:04:19,179
הקוף התעלולן 69-
-הידוע בשם רוי

54
00:04:23,502 --> 00:04:25,388
-הסרטון שלך כעת נמצא ברשת-

55
00:04:25,655 --> 00:04:27,392
-הקוף התעלולן מכה שוב-

56
00:04:32,417 --> 00:04:34,311
-.תודה לכולם! קליפ חדש יבוא בקרוב-

57
00:04:35,875 --> 00:04:36,619
-הקוף התעלולן 69-

58
00:04:36,739 --> 00:04:37,674
רוי-
-הרגע

59
00:04:38,059 --> 00:04:39,873
?מה קורה, נקבות

60
00:04:42,748 --> 00:04:45,927
.אני חושב שהיא ממש האמינה לנו לשנייה

61
00:04:46,954 --> 00:04:48,307
-מוסלי-

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,449
בריידי-
-הרגע

63
00:04:52,569 --> 00:04:55,042
-בריידי תייג את מוסלי בסרטון-

64
00:04:55,994 --> 00:04:58,132
?מה לעזאזל, גבר

65
00:05:00,077 --> 00:05:01,520
-שתף את הסרטון-

66
00:05:01,640 --> 00:05:03,434
.לכלבות לא אכפת

67
00:05:03,435 --> 00:05:06,335
הוא עדיין מנסה להעיף את התחת
.המטומטם שלה אל מחוץ לדלת

68
00:05:06,455 --> 00:05:07,525
-בריידי-

69
00:05:11,455 --> 00:05:13,072
-!מטורף לעזאזל-
-!זה היה כ''כ טוב-

70
00:05:13,474 --> 00:05:14,334
בריידי-
-הרגע

71
00:05:14,454 --> 00:05:17,715
,אז המצלמה מוכנה
.אני בחדר השינה של סאם. כן

72
00:05:18,314 --> 00:05:19,853
...לעזאזל, הוא

73
00:05:25,094 --> 00:05:26,526
-סאם-

74
00:05:28,931 --> 00:05:29,881
-.נחמד-
-.זה לא היה נחמד-

75
00:05:30,856 --> 00:05:33,710
?פייטון, את מתארת לעצמך שלישייה-
-.אני עם בריידי

76
00:05:34,132 --> 00:05:37,416
?מה לעזאזל, סאם
.מותק, אני מצטער-

77
00:05:37,536 --> 00:05:40,204
.בסדר, בריידי... אמרתי לו שהוא אידיוט

78
00:05:40,205 --> 00:05:42,171
.בבקשה תתקשרי אליי

79
00:05:46,044 --> 00:05:49,222
!זהו ''הקוף התעלולן 69'', יוצא

80
00:05:50,476 --> 00:05:54,484
-אל תנתק-

81
00:06:55,524 --> 00:06:56,914
-''לוקח בקול רם''-

82
00:07:19,897 --> 00:07:20,903
-פייטון גריי-

83
00:07:21,200 --> 00:07:22,727
-החיים של פייטון גריי-

84
00:07:23,198 --> 00:07:26,102
שינתה את סטטוס מערכת היחסים שלה-
-.''ל''בדיון

85
00:07:29,735 --> 00:07:32,453
-?מה זה הסטטוס החדש הזה-

86
00:07:37,602 --> 00:07:40,446
-?פייטון, את יכולה להתקשר-

87
00:07:45,075 --> 00:07:46,518
-התראה חדשה אחת-

88
00:07:46,638 --> 00:07:50,232
!יש לך בקשת חברות-
-!איזי רוצה שתהיו חברים

89
00:07:53,855 --> 00:07:55,084
-התעלם-

90
00:08:23,543 --> 00:08:24,933
?הלו

91
00:08:31,042 --> 00:08:32,524
?הלו

92
00:08:37,148 --> 00:08:40,284
...בסדר, אני מנתק בעוד שתי שניות

93
00:08:41,343 --> 00:08:43,087
!כן! עבדתי עליך

94
00:08:43,088 --> 00:08:44,922
!עבדתי עליך

95
00:08:44,923 --> 00:08:48,974
!אתה כזה שמוק, בריידי
.כן, ואתה נקבה ענקית-

96
00:08:49,094 --> 00:08:51,629
.בסדר? וזה יוצר התאמה מושלמת
.בוא הנה

97
00:08:51,630 --> 00:08:53,063
.כן, נכון, מותק
.תפסיק-

98
00:08:53,064 --> 00:08:55,265
.תראי לי מה יש לך
.תעבדי איתי, כלבה

99
00:08:55,266 --> 00:08:56,900
.מפסיק, גבר
.אני לא במצב הרוח עכשיו

100
00:08:56,901 --> 00:09:00,507
.צרות בגן העדן, אני רואה
?לא. קצת פרטיות. בבקשה-

101
00:09:02,207 --> 00:09:03,917
.חרא, אחי

102
00:09:04,909 --> 00:09:08,646
?אתה ופייטון, כאילו, סיימתם

103
00:09:08,647 --> 00:09:11,382
.ככל הנראה, זה מסובך

104
00:09:11,383 --> 00:09:15,634
מה שאומר שאין לי מושג מה קורה
.והיא לא תדבר איתי

105
00:09:16,542 --> 00:09:20,138
.זה ממש מבאס, אחי
.אך תראה את הצד החיובי

106
00:09:20,258 --> 00:09:22,092
.כן, אני מקשיב
.זה בטח יהיה גאוני

107
00:09:22,093 --> 00:09:23,365
.בסדר

108
00:09:23,361 --> 00:09:25,863
.הוריך מחוץ לעיר בסוף השבוע

109
00:09:25,864 --> 00:09:30,968
,יש לך את הבית לעצמך
.ולפתע אתה רווק

110
00:09:30,969 --> 00:09:34,095
.לא, אני לא רווק
.ומוכן להכיר אנשים חדשים-

111
00:09:34,105 --> 00:09:38,976
אנחנו צריכים לקיים מסיבה כאן
.ממש ברגע זה

112
00:09:38,977 --> 00:09:41,045
?מה
.זה לא הולך לקרות, גבר-

113
00:09:41,046 --> 00:09:42,913
חוץ מזה, יש לי עבודה בהיסטוריה
.להגיש ביום שני

114
00:09:42,914 --> 00:09:46,700
.לשם כך, יש את ראשון בלילה וקפאין
.בסדר, עצור! בוא נצא החוצה

115
00:09:46,718 --> 00:09:49,512
.אני מכיר מקום שאינו דורש תעודה מזהה
.אין לי מצב רוח לסצנה כזאת עכשיו-

116
00:09:49,632 --> 00:09:51,789
.אתה שופך את הבירה
?למי אכפת-

117
00:09:51,790 --> 00:09:55,259
.'בסדר, תוכנית ב
.אני חושב שאתה בעניין של תוכנית ג' כעת-

118
00:09:55,260 --> 00:09:58,295
.לא אכפת לי איך אתה קורא לזה
.פשוט סמוך עליי

119
00:09:58,589 --> 00:10:02,225
.זו הצעה מנצחת
.כן? לא יכול לחכות לשמוע אותה-

120
00:10:02,467 --> 00:10:04,868
.בסדר, הישאר שם
.אתה שיכור

121
00:10:04,869 --> 00:10:07,419
.קח את הבירה
.קח את הבירה הבת זונה

122
00:10:08,030 --> 00:10:11,746
?ו... אולי נעשה כמה מתיחות טלפוניות

123
00:10:12,744 --> 00:10:16,280
בכנות, אחי, אם לא אגמור עם העבודה
...הזאת, אני עומד

124
00:10:16,281 --> 00:10:18,315
.אז החיים יימשכו
.לעזאזל עם זה, גבר

125
00:10:18,316 --> 00:10:22,901
אתה באמת... יש לך מקרה רציני
.של התנהגות של בחורות עכשיו

126
00:10:23,021 --> 00:10:26,824
ובריידי של הזמנים הטובים כאן
.עם התרופה

127
00:10:26,825 --> 00:10:28,459
.בסדר, טוב

128
00:10:28,460 --> 00:10:31,295
?בירה אחת וסרט, בסדר
.אבל אני לא עושה מתיחות טלפוניות

129
00:10:31,296 --> 00:10:33,497
...בפעם האחרונה שעשינו את החרא הזה
!היה מדהים-

130
00:10:33,498 --> 00:10:35,966
,וכש''הקוף התעלולן'' יגיע הנה
.אתה תסתום את הפה

131
00:10:35,967 --> 00:10:38,035
!חכה רגע
?מה קרה לשנינו בלבד

132
00:10:38,036 --> 00:10:41,162
.כש''הקוף התעלולן 69'' נמצא בביתך
.החבר גאון בזה

133
00:10:41,172 --> 00:10:43,790
?אחי, אתה לא יכול להזמין לכאן אנשים, טוב
...אם ההורים שלי

134
00:10:43,872 --> 00:10:46,374
ההורים שלך עסוקים מדי בלשכב יחד
באיזה חדר זול במוטל

135
00:10:46,386 --> 00:10:49,749
.מכדי שיהיה להם אכפת מה תעשה הלילה
!בסדר, תודה. תודה על התמונה, חולה נפש-

136
00:10:49,752 --> 00:10:51,782
?אתה חושב שאמא שלך מוצצת לאביך

137
00:10:51,783 --> 00:10:54,051
.היא נראית לי כמו מישהי שנותנת
!אתה תשלם על זה-

138
00:10:54,052 --> 00:10:57,921
!גברת פולר
!הציצים שלך כ''כ גדולים

139
00:11:00,759 --> 00:11:02,438
.כבה את זה

140
00:11:02,439 --> 00:11:06,277
.חוץ מזה, ''הקוף התעלולן'' בטח לא יופיע אפילו
.המזדיין הקטן לא שלח לי הודעה כל היום

141
00:11:06,397 --> 00:11:09,347
,בבקשה אל תזמין עוד מישהו
?ושכח מלעשות מתיחות טלפוניות, בסדר

142
00:11:09,467 --> 00:11:12,136
.החרא הזה לגמרי לא קורה

143
00:11:12,137 --> 00:11:15,356
?מהו שמו של הבחור מעבר לרחוב
.זה שהכלב שלו מחרבן לך בדשא כל הזמן

144
00:11:15,373 --> 00:11:17,975
.לא, אחי, לא ברחוב שלי
.אחי, זה מגיע לו-

145
00:11:17,976 --> 00:11:21,377
.חוץ מזה, אתה צריך צילום של תגובה
?אתה רוצה לראות אותו מתחרפן, נכון

146
00:11:22,213 --> 00:11:24,381
...זה לארי, אבל בבקשה

147
00:11:24,382 --> 00:11:27,507
.הפיצה של ג'ינלו, מדברת פייטון
?איך אפשר לעזור

148
00:11:27,519 --> 00:11:30,154
.את יכולה לעזור לי בהרבה דרכים, מתוקה

149
00:11:30,155 --> 00:11:34,071
...ובכן, זה עשוי להיות, אדוני, אבל
!אידיוט, לא את הפיצה של ג'ינלו, גבר. תנתק-

150
00:11:34,826 --> 00:11:36,460
.ונגמר בלקחת את הזמנתך...

151
00:11:36,461 --> 00:11:41,932
.אזדקק לפפרוני אחד גדול לאשטון ליין 1357

152
00:11:41,933 --> 00:11:43,534
?שמך, בבקשה
.לארי-

153
00:11:43,535 --> 00:11:47,871
היי, ו... תביאי לכאן את הפאי הקטן הזה
?בעצמך

154
00:11:47,872 --> 00:11:50,407
.אני מבטיח לך טיפ גדול אמיתי

155
00:11:50,408 --> 00:11:52,476
.כן, 45 דקות

156
00:11:52,477 --> 00:11:54,511
!כן
?אתה צוחק-

157
00:11:54,512 --> 00:11:57,169
.הירגע. זהות המתקשר שלך חסומה
?ובכן, היית חייב להזמין מפייטון-

158
00:11:57,181 --> 00:12:00,408
,כשהיא תגלה שזו מתיחה ממש מעבר לרחוב
.היא תדע שזה הייתי אני

159
00:12:00,418 --> 00:12:03,186
?זה לא חף מפשע עד שהוכחה האשמה
.אני אשם-

160
00:12:03,306 --> 00:12:06,355
.אז פשוט תעשה כמוני
.תכחיש, תכחיש, תכחיש

161
00:12:07,225 --> 00:12:09,293
.בסדר, בסדר, בסדר

162
00:12:09,294 --> 00:12:12,062
.בוא נתחיל עם החרא הזה

163
00:12:12,063 --> 00:12:15,165
.אדוני, זה סמל ווטרלי ממשטרת הדרכים

164
00:12:15,166 --> 00:12:17,334
המספר שלך הופיע בתור
.יצירת קשר למקרה חירום

165
00:12:17,335 --> 00:12:20,486
?אשתך הייתה ברנדה
.אתמול בלילה היה מהנה כ''כ

166
00:12:20,505 --> 00:12:23,766
?מדוע אתה מעמיד פנים שאינך מכיר אותי
?זו האישה? האם היא שם

167
00:12:23,886 --> 00:12:24,908
.תן לי לדבר איתה

168
00:12:24,909 --> 00:12:28,187
.הייתה תאונת דרכים ב-118. כלי רכב רבים
.לא, בטח חלה טעות-

169
00:12:28,307 --> 00:12:30,547
.ברנדה הלכה לסרט
.היא לא התקרבה ל-118

170
00:12:30,548 --> 00:12:33,372
.מובן שאתה בהלם
אני הולך להעביר אותך ליועץ צער

171
00:12:33,384 --> 00:12:34,918
.שיוכל לעזור לך בצעד הבא

172
00:12:34,919 --> 00:12:37,510
.תנחומיי, אדוני
?אתה אומר לי שהיא מתה-

173
00:12:37,630 --> 00:12:39,156
...זה נכון. אני... אני

174
00:12:39,157 --> 00:12:41,325
...אמרתי סרטן

175
00:12:41,326 --> 00:12:43,060
.סרטן הפין, למעשה

176
00:12:43,061 --> 00:12:47,089
?יש לך פוליסה של ביטוח חיים, נכון
.אולי זה יכול להיות הצד החיובי

177
00:12:47,098 --> 00:12:50,390
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.חשבתי שאתה אמור להיות יועץ צער

178
00:12:50,401 --> 00:12:52,970
.אני רציני, גבר
.אתה חייב לי על שני מפתחות של קוקאין

179
00:12:52,971 --> 00:12:56,054
,אם לא אקבל את הכסף מחר
.תהיה לנו בעיה רצינית כאן

180
00:12:56,174 --> 00:13:01,124
ובכן, הבת שלי בהריון בוודאות
...והיא אומרת שאתה זה ששם את

181
00:13:01,145 --> 00:13:03,180
.את הרשע הזה בתוכה

182
00:13:03,181 --> 00:13:05,148
.זה לא יכול להיות אני
.אני בתול. אני נשבע

183
00:13:05,268 --> 00:13:06,223
-מותחים ילד בתול-

184
00:13:06,235 --> 00:13:07,117
!אלוהים אדירים

185
00:13:07,118 --> 00:13:09,386
,אכלת אותה, שקרן מזדיין
!ת'ורנטון

186
00:13:09,387 --> 00:13:11,770
.ידעתי שהוא לא שכב עם קריסטי
!כן

187
00:13:12,490 --> 00:13:14,424
.רגע, יש מישהו בדלת שלי

188
00:13:14,425 --> 00:13:17,094
!היא כאן! ברנדה בחיים! היא בסדר

189
00:13:17,095 --> 00:13:19,196
?זה אתה, בריידי מניון

190
00:13:19,197 --> 00:13:21,932
!אני הולך לכסח לך את הצורה

191
00:13:21,933 --> 00:13:24,090
?אידיוט, אתה שומע אותי, או מה

192
00:13:24,969 --> 00:13:26,887
?אתם נהנים

193
00:13:29,173 --> 00:13:31,074
?קצת, כן. מה לגביך

194
00:13:31,075 --> 00:13:35,059
עדיין לא. אך יש לי תחושה
.שזה עומד להשתנות

195
00:13:35,179 --> 00:13:37,447
?מה יש לך, תוכניות גדולות הלילה

196
00:13:37,448 --> 00:13:39,950
,זה הכל בדיחה אחת גדולה עבורך
?לא כך

197
00:13:39,951 --> 00:13:42,319
?שיחות הטלפון האלה שאתם עושים

198
00:13:42,320 --> 00:13:45,956
אתם בטח מרגישים עוצמתיים כ''כ
,לשבת שם על הספה

199
00:13:45,957 --> 00:13:49,459
.לצחוק על המבוכה והכאב שאתם גורמים

200
00:13:49,460 --> 00:13:52,811
.כן, זה די מצחיק, כן
אולי הגיע הזמן שמישהו כמוני-

201
00:13:52,931 --> 00:13:56,199
יבוא לשם וינגב את החיוך
.הזחוח הזה מהפנים שלך

202
00:13:56,200 --> 00:14:00,159
...בסדר, ובכן
,מה דעתך לבוא הנה

203
00:14:00,279 --> 00:14:01,760
!?ולמצוץ לי את הזין

204
00:14:04,974 --> 00:14:08,078
אני מניח שיש אנשים שממש לא אוהבים
.שמותחים אותם

205
00:14:08,079 --> 00:14:09,546
!אחי, זמן הפיצה. קדימה

206
00:14:09,547 --> 00:14:11,181
?אין לך במקרה את המספר של לארי, נכון

207
00:14:11,182 --> 00:14:14,416
?למה
.בוא ניקח את החרא הזה צעד קדימה-

208
00:14:16,387 --> 00:14:19,037
?מה? הלו
.שלום לך, שכן-

209
00:14:19,157 --> 00:14:23,160
.זה... בראד גנדרסן מרחוב אלם

210
00:14:23,161 --> 00:14:26,411
?אני עם שומרים על השכונה, אתה יודע
?בסדר, ולמה שיהיה לי אכפת-

211
00:14:26,531 --> 00:14:29,433
ובכן, היו לנו כמה מעשי קונדס
.בשכונה המאושרת לאחרונה

212
00:14:29,434 --> 00:14:35,027
אתה יודע, בני נוער וכאלה שמעמידים פנים
.שהם עובדים בחברת גז, ואפילו שליחי פיצה

213
00:14:35,039 --> 00:14:37,207
אתה יודע, הם דופקים על הדלתות
,ובודקים אם מישהו בבית

214
00:14:37,208 --> 00:14:40,558
.ואם איש לא עונה, הם שודדים את המקום
!ובכן, לכל הרוחות-

215
00:14:40,678 --> 00:14:43,513
יש לי שליח פיצה במרפסת הקדמית
!ממש עכשיו

216
00:14:43,514 --> 00:14:47,205
?ולא הזמנת פיצה
.לעזאזל, לא-

217
00:14:47,441 --> 00:14:51,350
.הו, יקירי
.אלו צרות בוודאות

218
00:14:51,990 --> 00:14:55,592
.פשוט הישאר רגוע וצלצל למשטרה

219
00:14:55,593 --> 00:15:00,173
.אני יודע כיצד לטפל באידיוטים כאלה
.אל תדאג

220
00:15:01,466 --> 00:15:04,056
?חרא, האם זה מוסלי
!?מה-

221
00:15:06,471 --> 00:15:09,573
...אחי, אתה חושב שלארי
?מה לדעתך לארי הולך לעשות

222
00:15:09,574 --> 00:15:12,009
!היי! היי
...רוצה לגלות מה

223
00:15:12,010 --> 00:15:14,511
!לעזאזל, אחי, יש לו מחבט

224
00:15:15,293 --> 00:15:16,146
!כן

225
00:15:16,147 --> 00:15:17,581
!אלוהים אדירים

226
00:15:17,582 --> 00:15:20,796
!קח את הפיצה ודחוף אותה לתחת שלך
.אלוהים אדירים-

227
00:15:22,161 --> 00:15:23,154
.כן

228
00:15:23,755 --> 00:15:26,156
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!רד למטה

229
00:15:26,157 --> 00:15:28,358
?אתה חושב שהוא ראה אותנו

230
00:15:28,359 --> 00:15:30,360
.לא בטוח

231
00:15:30,361 --> 00:15:32,780
!אני יודע שאתה שם, פולר
!קדימה

232
00:15:33,164 --> 00:15:34,343
!פולר

233
00:15:35,690 --> 00:15:36,633
?מה

234
00:15:36,634 --> 00:15:38,802
.זה לא מצחיק, בריידי
.לבחור היה מחבט מזדיין

235
00:15:38,803 --> 00:15:40,504
!עמדתי לדפוק לו את התחת הישן

236
00:15:40,505 --> 00:15:42,706
.התחת הקטן שלך לא ידפוק אף אחד

237
00:15:42,707 --> 00:15:45,440
.אל תנסה אותי, גבר. אני רציני
?מה תעשה-

238
00:15:45,443 --> 00:15:48,044
?אתה כזה שמוק, אתה יודע
.יש לך מזל שאני עובד

239
00:15:48,164 --> 00:15:49,158
.הוא עובד

240
00:15:49,170 --> 00:15:52,397
והמנהל האידיוט המזדיין שלי
.מקצץ לי את זה מהמשכורת, אז נהדר

241
00:15:52,517 --> 00:15:55,757
.לעזאזל עם זה, ניקח את זה
.בסדר, מגניב-

242
00:15:58,356 --> 00:16:00,624
?היי, מה שלום פייטון הלילה

243
00:16:00,625 --> 00:16:04,008
.בחייך, גבר, אל תשאל אותי
.אני רוצה לדעת אם היא מסתדרת בסדר-

244
00:16:04,128 --> 00:16:05,629
.היא נראית בסדר

245
00:16:05,630 --> 00:16:08,337
.אנחנו ממש עסוקים, גבר
.אני חייב לזוז

246
00:16:09,767 --> 00:16:11,134
.היי

247
00:16:11,135 --> 00:16:13,135
.מספיק עם הלחץ
.בוא נאכל

248
00:16:23,848 --> 00:16:26,116
אני ממש מצטער על מה שקורה
.בינך לבין פייטון

249
00:16:26,117 --> 00:16:28,696
.כן, אנחנו נפתור את זה

250
00:16:30,154 --> 00:16:34,105
,ואני יודע שפייטון היא בוודאות, כאילו
.הבחורה הלוהטת ביותר שתהיה איתה

251
00:16:34,225 --> 00:16:35,333
.לנצח

252
00:16:35,793 --> 00:16:39,377
.אז זה יהיה כואב במיוחד
.ואתה עדיין שמוק-

253
00:16:39,497 --> 00:16:42,699
!כן? ''סמפר פיי'', כלבה

254
00:16:42,700 --> 00:16:44,501
!אחי

255
00:16:44,502 --> 00:16:46,770
?חיל הנחתים האמריקאי

256
00:16:47,670 --> 00:16:49,506
.אפליג מיד לאחר סיום הלימודים

257
00:16:49,507 --> 00:16:52,590
?אך מה בנוגע לבית הספר לקולנוע
?אחי, ראית את הציונים שלי-

258
00:16:52,710 --> 00:16:54,411
.לא, גבר

259
00:16:54,412 --> 00:16:57,614
לא, האפשרויות היחידות שלי הן
לעבוד עם אבא שלי

260
00:16:57,615 --> 00:17:01,083
.או להתרחק מכאן ככל האפשר

261
00:17:01,519 --> 00:17:02,752
!חרא

262
00:17:02,753 --> 00:17:05,288
!גבר, הוריך בטח השתגעו

263
00:17:05,289 --> 00:17:07,791
זו תהיה פצצה שמתפוצצת
,בבית משפחת מניון

264
00:17:07,792 --> 00:17:10,627
.ואני לא ממהר להדליק את הפתיל הזה

265
00:17:10,628 --> 00:17:12,429
?לא סיפרת להם עדיין

266
00:17:12,430 --> 00:17:15,599
.בכנות, זה ישבור לאמא שלי את הלב

267
00:17:15,600 --> 00:17:18,602
.אבל אני באמת חושב שזה יהיה לי טוב

268
00:17:18,603 --> 00:17:22,339
זה באמת ייתן לי הזדמנות
.להוכיח את עצמי בפניהם

269
00:17:22,340 --> 00:17:24,574
?אתה יודע

270
00:17:24,916 --> 00:17:26,678
.לעזאזל, גבר

271
00:17:27,678 --> 00:17:31,643
?ובכן, אתה יודע שתמיד אהיה כאן, נכון
.לא חשוב מה

272
00:17:32,884 --> 00:17:34,571
.אחים לחיים
.אחים לחיים-

273
00:17:40,691 --> 00:17:42,958
!לא, אחי, אולי אלו ההורים שלי

274
00:17:45,530 --> 00:17:47,297
?הלו

275
00:17:47,298 --> 00:17:50,348
אתה לא זה שדיברתי איתו
.קודם לכן

276
00:17:50,468 --> 00:17:52,836
.מצטער, אין לי מושג על מה אתה מדבר

277
00:17:53,402 --> 00:17:55,677
.זה שאמר שאמצוץ לו את הזין

278
00:17:58,614 --> 00:18:02,579
.למעשה, זה הייתי אני
?שפתיך מוכנות, חבר

279
00:18:02,580 --> 00:18:06,764
?מאיפה מגיעות פליטות השנאה השפלות האלה

280
00:18:06,884 --> 00:18:11,797
?יש לך בעיות עם האמא
?בעיות עם האבא

281
00:18:13,224 --> 00:18:16,741
?אולי כדאי שאשוחח איתם ואגלה
!היי, ליצן, תקשיב-

282
00:18:16,861 --> 00:18:20,197
?אינך סקרן לדעת מדוע אני מתקשר

283
00:18:20,198 --> 00:18:22,299
?מדוע בחרתי בך

284
00:18:22,816 --> 00:18:27,270
.הלילה שלך עומד להיות מרגש מאוד

285
00:18:27,271 --> 00:18:31,006
,אז אני מציע שתשים לב
...ולא חשוב מה

286
00:18:32,710 --> 00:18:35,098
.אל תנתק

287
00:18:35,545 --> 00:18:38,486
עכשיו אתה פשוט גורם לי
.לעשות את זה

288
00:18:42,820 --> 00:18:45,288
.שיזדיין! בוא נראה סרט

289
00:18:46,581 --> 00:18:47,996
-שיחה נכנסת-

290
00:18:49,758 --> 00:18:51,795
-1 :שיחות שלא נענו-

291
00:18:53,359 --> 00:18:55,121
-שיחה נכנסת-

292
00:18:55,241 --> 00:18:56,730
-2 :שיחות שלא נענו-

293
00:18:58,236 --> 00:19:00,150
-שיחה נכנסת-

294
00:19:00,270 --> 00:19:01,807
-3 :שיחות שלא נענו-

295
00:19:02,540 --> 00:19:04,800
-שיחה נכנסת-

296
00:19:04,920 --> 00:19:06,202
-4 :שיחות שלא נענו-

297
00:19:08,713 --> 00:19:10,663
-שיחה נכנסת-

298
00:19:15,813 --> 00:19:16,920
.בסדר

299
00:19:16,921 --> 00:19:19,956
,אז ניסינו לראות סרט
אבל הבדרן הזה

300
00:19:19,957 --> 00:19:23,058
.התקשר בלי הפסקה בשעה האחרונה

301
00:19:24,328 --> 00:19:27,664
.היי, זין קטן, תוותר כבר

302
00:19:27,665 --> 00:19:30,722
זה היה ממש גס רוח מצידך
.לנתק לי

303
00:19:30,735 --> 00:19:33,436
?מאיפה בכלל השגת את המספר הזה

304
00:19:33,883 --> 00:19:37,978
.אתה אמור לדעת
.יש לי הרבה יותר ממספר הטלפון שלכם

305
00:19:38,843 --> 00:19:41,169
.אחי, פשוט תוותר כבר
.סיימנו איתך

306
00:19:41,289 --> 00:19:44,447
...למעשה, רק התחלנו

307
00:19:44,448 --> 00:19:47,015
.בריידי

308
00:19:49,687 --> 00:19:53,671
?מה אמרת
.בריידי מניון-

309
00:19:53,791 --> 00:20:00,330
?זה אתה, נכון
.אתה גר ב... רחוב האלון 437

310
00:20:00,331 --> 00:20:03,800
.אני אוהב את הדגל האמריקאי מקדימה

311
00:20:04,898 --> 00:20:10,395
,אבל כרגע, אתה בביתו של סאם פולר
.אשטון ליין 1358

312
00:20:22,005 --> 00:20:23,386
...בכנות, אדוני

313
00:20:23,387 --> 00:20:25,867
?זה ''אדוני'' עכשיו, נכון

314
00:20:27,291 --> 00:20:32,340
האם אמרת ''אדוני'' לאחרים שהתקשרת אליהם
?הלילה, כמו ללארי השכן שלך

315
00:20:33,431 --> 00:20:37,815
?מי אתה לעזאזל
.אתם תגלו מספיק בקרוב-

316
00:20:37,935 --> 00:20:40,570
.כשנעמוד פנים מול פנים

317
00:20:40,571 --> 00:20:46,908
.''כרגע, אתם יכולים לקרוא לי ''מר לי

318
00:20:48,470 --> 00:20:50,947
,למה בכלל אכפת לך למי התקשרנו
?כמו מה שאמרנו

319
00:20:50,948 --> 00:20:53,583
?אתם לא רוצים את תשומת הלב

320
00:20:53,584 --> 00:20:57,520
ובכן, זו הסיבה שפרסמתם את הסרטונים
?הקטנים שלכם באינטרנט, לא כך

321
00:20:57,521 --> 00:21:01,779
.כדי שהעולם יוכל לראות כמה אתם חכמים
ובכן, הלילה אני עומד לתת לכם

322
00:21:01,792 --> 00:21:05,026
.את כל תשומת הלב שמגיעה לכם

323
00:21:50,674 --> 00:21:52,443
.תתכונן

324
00:21:54,987 --> 00:21:57,481
...אחת... שתיים

325
00:21:59,650 --> 00:22:01,851
?מה לעזאזל
?אלוהים אדירים, את בסדר-

326
00:22:01,852 --> 00:22:05,036
?אתם שיכורים
?קצת, כן. רוצה להצטרף-

327
00:22:05,156 --> 00:22:09,923
לא, מה שאני רוצה זה לשלוח את הפיצה
.ולא לשמוע מכם

328
00:22:17,701 --> 00:22:21,794
אז, האם שניכם בישלתם את התוכנית הזאת
?עם מוסלי להביא אותי לכאן

329
00:22:21,806 --> 00:22:23,606
?על מה את מדברת

330
00:22:23,607 --> 00:22:26,042
הוא שלח הודעה שהוא היה חולה
,מיד אחרי שהוא יצא מכאן

331
00:22:26,043 --> 00:22:30,061
,מה שאומר שאני תקועה עם המשלוחים
.ואז לפתע פתאום הזמנתם פיצה נוספת

332
00:22:30,181 --> 00:22:32,615
.לא, לא הזמנו את הפיצה
?הייתי עושה לך דבר כזה

333
00:22:32,616 --> 00:22:35,661
.אתה באמת עשית את זה פעם אחת הלילה

334
00:22:36,587 --> 00:22:40,824
.חכי רגע, חכי רגע
?נוכל... נוכל אולי לדבר

335
00:22:40,825 --> 00:22:43,092
.סאם, לא, לא עכשיו

336
00:22:43,093 --> 00:22:45,995
.חמש דקות. רק את ואני למעלה בפרטיות

337
00:22:45,996 --> 00:22:48,836
.אלוהים, אנשובי
.איזה מהלך שפל

338
00:22:52,069 --> 00:22:55,071
.בסדר. 5 דקות

339
00:22:55,072 --> 00:22:58,033
.לא, אני יודע שזו לא אשמתי
...בריידי עיצבן את הבחור הזה

340
00:22:58,042 --> 00:23:02,203
?אז אין לך אחריות כאן
.לא-

341
00:23:03,936 --> 00:23:06,728
...כלומר... כלומר, כן, אבל

342
00:23:09,520 --> 00:23:14,187
.אני חייבת לחזור
.חכי, חכי, לא סיימנו-

343
00:23:15,580 --> 00:23:19,910
.סאם
?למה את ממהרת כ''כ-

344
00:23:19,930 --> 00:23:24,234
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
.אני... סליחה

345
00:23:24,235 --> 00:23:28,940
.לא הייתי צריכה לבוא הנה
.בבקשה אל תגידי את זה-

346
00:23:37,748 --> 00:23:38,948
.מצטערת

347
00:23:39,503 --> 00:23:40,717
.לעזאזל

348
00:23:40,718 --> 00:23:42,920
.היי, נדבר

349
00:23:43,040 --> 00:23:48,931
אבל מוסלי באמת דפק אותי כשהוא יצא
.מהמשמרת שלו, ואני צריכה את העבודה הזו

350
00:23:53,964 --> 00:23:56,957
?מה עכשיו, ראש זין
.קלאסי כתמיד, בריידי-

351
00:23:56,967 --> 00:24:00,885
כן? טוב, זה הגבר הזונה
שהזמין את הפיצה עם האנשובי

352
00:24:01,005 --> 00:24:02,805
.וגרם לך לנסוע עד לכאן

353
00:24:02,806 --> 00:24:04,941
.רגע, אל תעזבי עדיין
.בחייך

354
00:24:04,942 --> 00:24:06,543
?מה, פרצוף זין

355
00:24:06,544 --> 00:24:09,144
.אתם עסוקים כנראה

356
00:24:10,915 --> 00:24:15,798
?אז זו הייתה גב' פייטון האהובה, לא
.אני יכול לראות מדוע אתה אוהב אותה

357
00:24:15,918 --> 00:24:18,969
?מה אמרת
.למרות זאת, היא נראית מעט עצובה-

358
00:24:19,089 --> 00:24:21,419
?צרות בגן העדן, סאם

359
00:24:21,432 --> 00:24:24,442
,תראה, אני לא יודע מי אתה לעזאזל
?אבל זה נמשך כבר מספיק זמן, בסדר

360
00:24:24,562 --> 00:24:28,313
.אתה צריך להפסיק עם זה מיד
.אני חושש שזו לא אפשרות-

361
00:24:28,332 --> 00:24:29,966
!כן, זו כן

362
00:24:29,967 --> 00:24:34,118
!בסדר, סיימנו עם השטויות שלך
.אתה יודע, אני מנתק אחת ולתמיד

363
00:24:34,238 --> 00:24:37,006
,קדימה. אבל אם תעשה זאת

364
00:24:37,007 --> 00:24:40,743
.תהיה מוכן לשאת בהשלכות

365
00:24:57,880 --> 00:25:01,230
אחי, אני אומר לך, הוא בטח איזה חנון
ששוקל 180 קילו

366
00:25:01,231 --> 00:25:03,800
.עם יותר מדי ציוד של מחשבים לטובתו

367
00:25:03,801 --> 00:25:05,768
לא יודע, גבר, עושה רושם
.שהבחור הזה יודע על דברים

368
00:25:05,769 --> 00:25:10,354
לא, אחי, הוא מאונן עכשיו במרתף
.של אמא שלו מהמחשבה שאנחנו מפחדים

369
00:25:10,474 --> 00:25:11,740
.שכח ממנו

370
00:25:12,376 --> 00:25:14,642
?מה קרה לפייטון

371
00:25:16,013 --> 00:25:18,346
.עדיין לא מדברת

372
00:25:19,950 --> 00:25:23,920
.אז... אין פרטים

373
00:25:23,921 --> 00:25:26,321
?על מה שמטריד אותה
?כלום

374
00:25:27,391 --> 00:25:30,625
.לא. היא אמרה שנדבר מאוחר יותר

375
00:25:32,987 --> 00:25:34,427
.בסדר

376
00:25:36,073 --> 00:25:38,298
.אתם שמוקים
.אתם שמוקים

377
00:25:38,969 --> 00:25:40,735
.חרא

378
00:25:50,298 --> 00:25:54,182
.בן זונה. סאם, בוא הנה
.תראה את זה

379
00:25:57,921 --> 00:26:01,824
.בפעם הבאה שהוא יצלצל, כדאי שתענו''
.''אל תנסו אותי

380
00:26:01,825 --> 00:26:03,960
?איך יש לו את מספר הטלפון הנייד שלך

381
00:26:03,961 --> 00:26:06,329
,יש לו את שתי הכתובות שלנו
.ובנוסף, הוא ידע שפייטון הייתה כאן

382
00:26:06,330 --> 00:26:08,410
.אולי הוא התקשר לפיצה של ג'ינלו ושאל אותם

383
00:26:10,234 --> 00:26:11,768
.חרא

384
00:26:11,769 --> 00:26:14,084
.אחי, זה לא מצחיק
.ג'ינלו. תחשוב על זה--

385
00:26:14,204 --> 00:26:17,364
?מה
,מי ידע שפייטון עושה משלוחים-

386
00:26:17,374 --> 00:26:20,098
יש לו את הכתובות של שנינו
?והוא אוהב לעשות מתיחות טלפוניות

387
00:26:20,218 --> 00:26:22,145
.מוסלי
.התקשר שהוא חולה, בתחת שלי-

388
00:26:22,146 --> 00:26:24,442
ראית כמה עצבני הוא היה כשעזב
.את הבית. הוא אפילו אמר את זה

389
00:26:24,562 --> 00:26:27,854
.''כן, הוא אמר ''אל תנסו אותי
.חרא, אחי, אתה צודק

390
00:26:28,886 --> 00:26:32,455
.נהדר, הוא משתמש ב''פופשוט'' עכשיו
.הוא הולך לשלוח לנו תמונת זין

391
00:26:33,084 --> 00:26:34,387
?מה לעזאזל

392
00:26:34,825 --> 00:26:36,893
.''לא מוסלי. נחשו שוב''

393
00:26:36,894 --> 00:26:41,070
?איך הוא יודע מה אמרנו
?אחי, מה זו התמונה הזאת-

394
00:26:41,330 --> 00:26:42,632
-לא מוסלי. נחשו שוב-

395
00:26:44,702 --> 00:26:46,008
.אין לי מושג

396
00:26:47,487 --> 00:26:49,001
-הודעת וידיאו מאיזי-

397
00:26:49,873 --> 00:26:51,708
?האם זה אדם על כיסא

398
00:26:51,709 --> 00:26:53,949
.כן, זה יכול להיות
...זה סוג של

399
00:26:55,846 --> 00:27:00,230
.לא, לא, חרא, אחי
.זה נראה כאילו שמישהו היה כבול או משהו

400
00:27:00,350 --> 00:27:03,701
.טוב, זה נעשה ממש מוזר, אחי
.זה בהחלט מעבר למוסלי

401
00:27:30,981 --> 00:27:35,722
.אתה צודק, סאם
.זה בוודאות מעבר למוסלי

402
00:27:44,043 --> 00:27:46,674
!לכל הרוחות
?מה זה-

403
00:27:49,366 --> 00:27:51,366
.ההורים שלי

404
00:27:52,756 --> 00:27:56,253
!?למה לעזאזל אתה עושה את זה
?אנחנו לא נהנים עדיין-

405
00:27:57,236 --> 00:28:00,057
?אינך אוהב את ההפתעה שלי
עברתי צרות רבות

406
00:28:00,177 --> 00:28:04,361
.כדי לעשות את הלילה מיוחד לכולנו
...בן זונה. אני נשבע באלוהים-

407
00:28:04,481 --> 00:28:07,821
!אתה לא זה ששולט כאן, בריידי
!אני השולט

408
00:28:08,185 --> 00:28:12,455
,אז אם אתה רוצה שהוריך יחיו
.אתה לא תנתק

409
00:28:12,456 --> 00:28:15,560
...אתה תישאר על הקו, ותעשה כדבריי

410
00:28:15,982 --> 00:28:18,307
?מה לעזאזל אתה עושה
!הוא אמר לא לנתק

411
00:28:18,427 --> 00:28:21,464
!בריידי, תירגע
?הוא בבית שלך! בסדר

412
00:28:21,465 --> 00:28:25,786
,הוריך כבולים בסלון שלך. ראיתי את השעון
.וראיתי את הכיסא שהם ישבו עליו

413
00:28:25,803 --> 00:28:29,393
תקשיב, נתקשר למשטרה
.והם יגיעו לבחור לפני שהוא יוכל לעשות משהו

414
00:28:31,241 --> 00:28:32,595
.בטח בי

415
00:28:33,143 --> 00:28:34,987
!בסדר, פשוט עשה זאת

416
00:28:36,947 --> 00:28:38,611
.קדימה, קדימה

417
00:28:39,850 --> 00:28:40,931
.קדימה, קדימה

418
00:28:44,588 --> 00:28:47,560
.משטרה
.היי, כן, אנחנו צריכים את עזרתך מיד-

419
00:28:47,558 --> 00:28:50,073
?מהו מקרה החירום
!פסיכי מזדיין מחזיק בהוריי-

420
00:28:50,193 --> 00:28:52,826
בבקשה, הירגע, דבר בבירור
.ואל תדבר בשפה לא נאותה

421
00:28:52,946 --> 00:28:55,623
!הוא יהרוג אותם! שלח את השוטרים הארורים
!בריידי, מספיק-

422
00:28:55,743 --> 00:28:58,948
.בני, לא אבקש ממך שוב
.שלוט על השפה שלך, או שלא אוכל לסייע לך

423
00:28:59,068 --> 00:29:00,436
?אתה צוחק עליי

424
00:29:00,437 --> 00:29:03,727
?תקשיב, פשוט שלח רכב משטרתי מיד, בסדר
.הבחור בבית איתם

425
00:29:03,847 --> 00:29:05,539
?אתה יכול לתאר לי את החשוד

426
00:29:05,659 --> 00:29:09,220
,לא, אנחנו לא יודעים איך הוא נראה
!אבל הפסיכי כיסה את הבית בניילונים

427
00:29:11,381 --> 00:29:16,793
.נכון מאוד, בריידי
.אין לכם מושג איך אני נראה

428
00:29:18,084 --> 00:29:22,592
.ועדיין, אני יודע הכל עליכם

429
00:29:23,097 --> 00:29:24,822
.תן לי את הטלפון שלך עכשיו

430
00:29:27,515 --> 00:29:28,445
-חייג-

431
00:29:29,289 --> 00:29:30,865
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

432
00:29:31,435 --> 00:29:33,936
.אני חושש שזה לא יהיה קל כ''כ

433
00:29:34,497 --> 00:29:35,837
!חרא, חרא, חרא

434
00:29:36,406 --> 00:29:38,530
?רגע, לאן אתה הולך
.אני לא יודע-

435
00:29:38,650 --> 00:29:41,110
...פשוט לדלת ליד מפני
.כדי למצוא טלפון אחר

436
00:29:41,111 --> 00:29:43,869
!בריידי, חכה! עצור
?מה-

437
00:29:45,806 --> 00:29:49,563
-תצא מהדלת הזאת ושניהם ימותו-

438
00:30:02,781 --> 00:30:04,716
.הוא צופה בנו

439
00:30:06,904 --> 00:30:07,930
?מה

440
00:30:19,516 --> 00:30:21,484
?מה אתה רוצה

441
00:30:21,485 --> 00:30:26,203
?אתה אוהב לעשות באנשים מניפולציות, לא
.משחק את אלוהים

442
00:30:26,323 --> 00:30:30,593
ובכן, הלילה אתן לכם
.את הכוח האולטימטיבי, בנים

443
00:30:30,590 --> 00:30:35,830
.אתם תקבלו את ההחלטה מי יחיה ומי ימות

444
00:31:06,163 --> 00:31:08,597
.אלוהים אדירים

445
00:31:08,598 --> 00:31:10,932
?אלוהים אדירים, מי זה

446
00:31:22,212 --> 00:31:23,563
.לא

447
00:31:24,481 --> 00:31:27,149
.''הקוף התעלולן 69''

448
00:31:27,150 --> 00:31:32,620
.תיפרד לשלום מהקהל שלך בפעם האחרונה

449
00:31:37,594 --> 00:31:40,496
!לא! לא! לא

450
00:31:40,497 --> 00:31:43,164
!תפסיק עם זה עכשיו

451
00:31:47,218 --> 00:31:48,757
!תפסיק

452
00:31:55,512 --> 00:32:00,219
כמה קליקים אתם חושבים
?ש''הקוף התעלולן'' יקבל על הסרטון הזה

453
00:32:13,563 --> 00:32:16,766
.הכיף הקטן הזה הוקלט אמש

454
00:32:17,516 --> 00:32:22,170
.חימום לאירוע העיקרי בשידור חי הלילה

455
00:32:45,495 --> 00:32:47,608
?מה זה היה לעזאזל

456
00:32:57,729 --> 00:32:59,056
-...עזרו לי-

457
00:32:59,176 --> 00:33:01,936
.לא. בבקשה

458
00:33:10,253 --> 00:33:13,154
?למה לעשות את זה? למה

459
00:33:41,437 --> 00:33:43,784
.בן זונה. הוא כאן

460
00:33:44,888 --> 00:33:48,089
.מוסלי גם כן בדלת האחורית או למעלה

461
00:33:54,898 --> 00:33:57,108
.זה בוודאות הגיע מלמעלה

462
00:34:00,337 --> 00:34:03,010
.בריידי... זה בסדר

463
00:34:04,106 --> 00:34:05,777
.אני אלך

464
00:35:47,777 --> 00:35:51,128
.ידעתי שאתה תהיה זה שיישאר, בריידי

465
00:35:51,248 --> 00:35:54,516
?לא בדיוק סייר כמו סאם, נכון

466
00:35:55,281 --> 00:35:58,487
,אבל שוב, על זה בדיוק אני סומך

467
00:35:58,488 --> 00:36:01,590
.כי יש לי עסקה בשבילך

468
00:36:01,591 --> 00:36:06,495
עסקה שתיתן להורים שלך ולך
.לצאת החוצה הלילה בחיים

469
00:36:06,496 --> 00:36:09,430
?רוצה לשמוע אותה

470
00:36:11,768 --> 00:36:15,071
.אתה תצטרך לתת לי מישהו בתמורה

471
00:36:16,647 --> 00:36:19,807
.חיים תמורת חיים

472
00:36:59,082 --> 00:37:02,518
!בן זונה. בריידי! בריידי

473
00:37:02,519 --> 00:37:05,454
!מוסלי בדלת האחורית
!הוא בדלת האחורית

474
00:37:05,455 --> 00:37:08,255
!בריידי! בריידי, הוא בדלת האחורית

475
00:37:12,395 --> 00:37:13,535
!לעזאזל

476
00:37:16,966 --> 00:37:18,419
!קדימה

477
00:37:38,888 --> 00:37:40,535
!מוסלי! מוסלי

478
00:37:47,430 --> 00:37:49,535
?מוסלי! מוסלי

479
00:37:56,573 --> 00:37:59,108
.לא. קדימה

480
00:37:59,109 --> 00:38:01,543
!מוסלי עדיין בחיים, בריידי

481
00:38:02,553 --> 00:38:04,543
!בריידי! בריידי

482
00:38:06,649 --> 00:38:08,142
.בריידי

483
00:38:09,585 --> 00:38:11,653
!בריידי, הצילו

484
00:38:11,654 --> 00:38:14,285
.הישאר איתי
!בריידי, עזור לי

485
00:38:15,992 --> 00:38:17,993
.החזק מעמד. אל... בבקשה

486
00:38:17,994 --> 00:38:20,462
.אני מוריד את זה. אני מוריד את זה

487
00:38:20,463 --> 00:38:22,563
!לא! לא! לא

488
00:38:22,565 --> 00:38:23,899
!לא, לא, לא, לא, לא

489
00:38:23,900 --> 00:38:26,236
!לא! לא, לא, לא, לא

490
00:38:36,579 --> 00:38:39,648
.בבקשה תישאר איתי. בבקשה

491
00:38:39,649 --> 00:38:41,743
.לא. לא

492
00:38:49,644 --> 00:38:51,592
.בריידי. בריידי. בריידי

493
00:39:15,615 --> 00:39:17,812
.סגור את הדלת

494
00:39:19,456 --> 00:39:22,701
?מה
!סגור את הדלת המזדיינת-

495
00:40:27,724 --> 00:40:30,391
.אני לא יכול להישאר כאן

496
00:40:36,633 --> 00:40:38,739
.אל תענה לזה

497
00:40:47,176 --> 00:40:48,649
?הלו

498
00:40:50,138 --> 00:40:51,085
!היי

499
00:40:51,205 --> 00:40:54,063
...היי, שים את זה על רמקול כדי שאוכל
.לא, אני לא יכול-

500
00:40:54,183 --> 00:40:57,472
!שים את זה על רמקול, לעזאזל, מיד
?הוא איננו, בסדר-

501
00:40:58,321 --> 00:41:01,146
.כן, הוא אמר לך משהו
?מה זה היה

502
00:41:01,555 --> 00:41:05,327
.הוא אמר שזה הזמן להחליט מי יחיה ומי ימות

503
00:41:05,328 --> 00:41:08,262
?מה זה אומר לעזאזל

504
00:41:11,134 --> 00:41:13,300
.אני לא יודע

505
00:41:15,638 --> 00:41:17,700
.כדאי שנברח, סאם

506
00:41:18,808 --> 00:41:22,143
.אתה ואני
.זאת ההזדמנות שלנו

507
00:41:22,503 --> 00:41:26,095
.כן, והוא יהרוג את הוריך
.כמו שהוא אמר, זו בחירה-

508
00:41:27,926 --> 00:41:30,063
.אנחנו או הם

509
00:41:31,838 --> 00:41:34,556
.הם היו רוצים שנציל את עצמנו

510
00:41:35,925 --> 00:41:38,659
?הוריך לא היו רוצים בכך

511
00:41:41,364 --> 00:41:44,136
.אנחנו חייבים לנסות
.כלומר, חייבת להיות דרך לצאת מזה

512
00:41:44,133 --> 00:41:46,549
?מה הבחור הזה אמר בטלפון
.שום דבר-

513
00:41:46,669 --> 00:41:48,635
!אתה משקר. ספר לי את האמת

514
00:41:51,307 --> 00:41:53,842
.אם נישאר כאן, גם אנחנו נמות

515
00:42:01,084 --> 00:42:02,684
.קדימה

516
00:42:06,656 --> 00:42:08,690
.רגע, רגע, רגע, זה הבית שלי

517
00:42:08,691 --> 00:42:11,646
.מה שזה לא יהיה, זה שטויות. אל תצפה
?כן, אבל מה אם זה צילום בשידור חי-

518
00:42:11,661 --> 00:42:13,941
?מה אם הוא מחכה לנו שם בחוץ

519
00:42:26,743 --> 00:42:29,510
.לא, לא, לא, לא, לא

520
00:42:33,650 --> 00:42:36,174
.היא לא שם
.אני לא רואה אותה

521
00:42:37,720 --> 00:42:40,487
.אלוהים אדירים
!בן זונה שכמוך

522
00:42:43,660 --> 00:42:45,325
.לא

523
00:42:49,032 --> 00:42:51,799
.תראה, אנחנו חייבים לצאת החוצה
!עכשיו, סאם

524
00:42:53,436 --> 00:42:56,204
?האם זה מה שהוא אמר לך

525
00:42:56,205 --> 00:42:59,107
?ידעת שהוא עקב אחרי פייטון

526
00:42:59,108 --> 00:43:00,942
!ידעת, גבר, ידעת

527
00:43:00,943 --> 00:43:03,712
?מה, אתה מצפה שפשוט אלך מהם

528
00:43:03,713 --> 00:43:07,449
.זו הדרך היחידה שלנו לצאת מזה

529
00:43:07,450 --> 00:43:09,317
!לא, גבר, אתה לא עוזב
!תפסיק-

530
00:43:09,318 --> 00:43:10,819
.קדימה

531
00:43:10,820 --> 00:43:13,589
.לא, אחי, אנחנו חייבים להציל אותם
.תקשיב לי

532
00:43:15,351 --> 00:43:18,943
!שהוא יזדיין ושאתה תזדיין
.הם יכולים להיות מתים לפי מה שידוע לנו

533
00:43:18,995 --> 00:43:22,586
!לא, בריידי, עצור! אתה לא עוזב
!רד ממני-

534
00:43:48,891 --> 00:43:51,426
.בריידי! בריידי

535
00:43:51,427 --> 00:43:55,262
!בריידי, קדימה, תתעורר
!בריידי, תתעורר, קדימה

536
00:44:15,017 --> 00:44:17,085
!לא! פייטון! פייטון

537
00:44:17,086 --> 00:44:19,020
.אלוהים אדירים

538
00:44:19,021 --> 00:44:22,090
?פייטון, את שומעת אותי

539
00:44:22,091 --> 00:44:24,731
...יהיה בסדר, אני מבטיח לך שאני

540
00:44:25,094 --> 00:44:27,661
!לא! היי, חזרי

541
00:44:34,036 --> 00:44:35,146
.בסדר

542
00:44:36,038 --> 00:44:40,707
?בבקשה, מה אוכל לעשות כדי שתשחרר אותה

543
00:44:46,215 --> 00:44:47,516
!תגיד לי

544
00:44:47,517 --> 00:44:52,982
,כדי להציל את פייטון
.תצטרך להעניק לי משהו בתמורה

545
00:44:54,056 --> 00:45:00,194
...אתן לה ללכת
.אם תהרוג את בריידי

546
00:45:00,830 --> 00:45:04,731
.חיים תמורת חיים

547
00:45:06,497 --> 00:45:11,054
הצעתי לבריידי את אותה הזדמנות
.להציל את עצמו ואת הוריו

548
00:45:11,174 --> 00:45:13,175
.הוא ניסה להציל אותך, במקום

549
00:45:13,176 --> 00:45:16,812
.הוא התחנן שתעזוב, אך עצרת אותו

550
00:45:16,813 --> 00:45:20,112
.אני תוהה אם הבחירה שלו הייתה שונה כעת

551
00:45:31,294 --> 00:45:35,812
כמובן שאתה יכול לצאת מהדלת
.בכל זמן שתרצה. אתה תהיה חופשי

552
00:45:35,932 --> 00:45:38,157
.אך כל האחרים ימותו

553
00:45:39,268 --> 00:45:44,571
.הגיע הזמן להחליט מה חשוב יותר
.אתה או האנשים שאתה אוהב

554
00:46:38,975 --> 00:46:42,631
.אחי, אחי, קדימה
.קדימה

555
00:46:59,205 --> 00:47:02,117
.צר לי, אך אינך יכול לעזוב

556
00:47:02,118 --> 00:47:04,595
.תוציא אותי מזה מיד
!מיד

557
00:47:04,715 --> 00:47:05,687
!לעזאזל

558
00:47:07,209 --> 00:47:08,924
!אידיוט

559
00:47:08,925 --> 00:47:11,059
!שחרר אותי! שחרר אותי

560
00:47:11,060 --> 00:47:15,311
?אם תעזוב עכשיו, ההורים שלך ימותו, בסדר
.פייטון תמות

561
00:47:15,431 --> 00:47:19,099
,אז אם זה מה שנדרש כדי לשמור אותך כאן
.אז בסדר

562
00:47:21,637 --> 00:47:23,059
.בסדר

563
00:47:26,342 --> 00:47:30,077
.פשוט... תשחרר אותי מזה

564
00:47:30,980 --> 00:47:33,496
.נמצא פתרון יחד
.לא-

565
00:47:33,616 --> 00:47:35,417
.אני לא יכול לקחת סיכון שתצא מהדלת

566
00:47:35,418 --> 00:47:39,602
?מה לעזאזל אתה תעשה כדי להציל אותם
?אני לא יודע, גבר, אבל מה אנחנו אמורים לעשות-

567
00:47:39,722 --> 00:47:42,145
?מה, לקחת את ההצעה שלו

568
00:47:43,025 --> 00:47:45,727
.כן, הוא עשה איתי את אותו הסכם

569
00:47:45,728 --> 00:47:49,278
.החיים שלך תמורת חיי וחיי פייטון
?ואתה מאמין לו-

570
00:47:49,398 --> 00:47:51,399
.אני לא יודע במה להאמין עכשיו

571
00:47:51,400 --> 00:47:53,635
הבחור הזה עושה את זה
,מתוך סיבה, גבר

572
00:47:53,636 --> 00:47:56,471
.ואנחנו חייבים להבין מה זה

573
00:47:57,339 --> 00:47:59,039
.אלוהים אדירים

574
00:48:00,209 --> 00:48:03,478
.סאם, אחי, קדימה, עזור לי

575
00:48:03,479 --> 00:48:06,147
?תשחרר אותי מזה, בסדר
.הוא בבית

576
00:48:06,148 --> 00:48:08,785
.קדימה, גבר! קדימה

577
00:48:14,866 --> 00:48:15,970
.קדימה

578
00:49:00,196 --> 00:49:03,304
.שקט, תינוקת קטנה, אל תגידי מילה

579
00:49:03,305 --> 00:49:06,775
.אבא יקנה לך ציפור חקיינית

580
00:49:06,776 --> 00:49:09,811
,ואם הציפור החקיינית לא תשיר

581
00:49:09,812 --> 00:49:13,529
.אבא יקנה לך טבעת יהלום

582
00:49:14,817 --> 00:49:17,719
?האם נשלח לאבא את הסרטון הזה הלילה

583
00:49:17,720 --> 00:49:19,446
.בטח. קדימה
.בסדר-

584
00:49:19,459 --> 00:49:23,139
.אני מתגעגעת אליך, אבא
,לא יכולה לחכות שתשוב הביתה

585
00:49:23,259 --> 00:49:26,050
.ואני אוהבת אותך עד סוף הזמנים

586
00:49:26,062 --> 00:49:27,761
!?מה

587
00:49:29,198 --> 00:49:32,199
.קיבלתי בקשת חברות קודם לכן

588
00:49:33,736 --> 00:49:37,472
.זה אותו משתמש מה''פופשוט'' שלו
.התמונה

589
00:49:37,473 --> 00:49:40,722
.אחי, זאת הילדה הזו שהוא הראה לנו
-שקט, תינוקת קטנה, אל תגידי מילה-

590
00:49:40,735 --> 00:49:41,926
.לכל הרוחות

591
00:49:42,344 --> 00:49:44,945
.אלו תמונות שלנו

592
00:49:47,762 --> 00:49:50,554
.מוסלי, ''הקוף התעלולן'', פייטון

593
00:49:53,155 --> 00:49:56,191
גבר, חלק מהתמונות האלה
.מלפני שישה חודשים לפחות

594
00:49:56,192 --> 00:49:59,275
.זו מהקיץ שעבר
?הוא צפה בנו קרוב לשנה-

595
00:49:59,395 --> 00:50:02,513
?למה
.לא יודע, אבל חכה רגע, יש כאן סרטון-

596
00:50:02,633 --> 00:50:03,744
-איזי פרסם-

597
00:50:03,864 --> 00:50:06,103
.''3 כתוב ''פייטון סרטון

598
00:50:06,115 --> 00:50:09,270
.חרא... לא, זה מהמחשב שלי, סאם

599
00:50:09,271 --> 00:50:12,447
?סאם, אל תצפה בזה, בסדר
...אני...אני...אני

600
00:50:12,567 --> 00:50:15,610
!סאם
!סאם

601
00:50:15,611 --> 00:50:19,247
תראה, אני אפילו לא יודע איך לעזאזל
...הוא השיג את זה. זה פשוט

602
00:50:19,248 --> 00:50:21,848
!לעזאזל! קדימה

603
00:50:26,789 --> 00:50:31,024
!יום הולדת שמח

604
00:50:32,194 --> 00:50:34,060
.בסדר, מותק. אין שעווה

605
00:50:35,431 --> 00:50:38,867
אני לא חושבת שאני יכולה להמשיך
.לעשות את זה

606
00:50:38,868 --> 00:50:42,670
.כדאי שנדבר איתו על מה שקרה

607
00:50:42,671 --> 00:50:44,706
?חכי, למה

608
00:50:44,707 --> 00:50:47,208
.זה יהרוס לנו את החברות

609
00:50:47,209 --> 00:50:50,359
?לא היית עושה לי את זה, נכון
.אני... אני לא יודעת, בריידי-

610
00:50:50,479 --> 00:50:53,359
?איך אוכל לא לדבר איתו על זה

611
00:50:55,484 --> 00:50:57,479
?היכן הנעל האחרת שלי

612
00:51:09,698 --> 00:51:12,667
?מה זה לעזאזל, בריידי

613
00:51:12,668 --> 00:51:14,736
?מה

614
00:51:14,737 --> 00:51:16,838
...האם

615
00:51:16,839 --> 00:51:21,245
?האם הקלטת אותנו שוכבים
.אלוהים אדירים

616
00:51:21,365 --> 00:51:22,644
!זה לא מצחיק, בריידי

617
00:51:22,645 --> 00:51:25,739
...זה לא
?איך יכולת לפגוע בי ככה-

618
00:51:25,748 --> 00:51:28,908
.זה לא עניין גדול
.כלומר, באת הנה להיות זונה בכל מקרה

619
00:51:28,918 --> 00:51:32,187
?לך תזדיין, בריידי! -מה
!לך תזדיין-

620
00:51:32,188 --> 00:51:34,589
?עשית את זה בעבר

621
00:51:34,590 --> 00:51:38,674
...לא, אני נשבע
!אלוהים אדירים! לעזאזל-

622
00:51:38,794 --> 00:51:42,344
!אנחנו כ''כ גמרנו
!פייטון, בחייך-

623
00:51:42,464 --> 00:51:45,586
!שלא תעז לקום
!בחיים אל תדבר איתי שוב

624
00:51:45,706 --> 00:51:47,431
!אל תכיר אותי אפילו

625
00:51:47,970 --> 00:51:50,338
!יודעת מה? בסדר, לכי, זונה

626
00:51:50,339 --> 00:51:51,925
!לך תזדיין, בריידי

627
00:51:56,946 --> 00:52:00,952
.כן, תמיד יש לי את מצלמה מס' 2 בפינה

628
00:52:01,672 --> 00:52:03,717
.צלמי את הנקבה הזאת, כן

629
00:52:10,993 --> 00:52:12,994
!חתיכת שמוק מזדיין

630
00:52:12,995 --> 00:52:15,230
?מה זה היה, הא

631
00:52:15,231 --> 00:52:18,622
!אתה אמור להיות החבר הטוב ביותר שלי
?מה קרה לאחים לחיים

632
00:52:18,634 --> 00:52:21,334
?אני
...לעז

633
00:52:21,837 --> 00:52:23,671
?מה לגביה

634
00:52:23,672 --> 00:52:25,632
.היא זו שבגדה בך

635
00:52:26,976 --> 00:52:31,427
?מה זה היה, הא
!מה זה היה? תגיד לי

636
00:52:31,547 --> 00:52:33,413
!לך תזדיין

637
00:52:59,708 --> 00:53:03,225
!אני רוצה לראות את פייטון מיד
!אני רוצה לדעת שהיא עדיין בחיים

638
00:53:03,345 --> 00:53:06,914
.אל חשש, היא מוגנת לגמרי

639
00:53:06,915 --> 00:53:09,617
.כן? ובכן, תן לי לדבר איתה, אידיוט
.אני רוצה הוכחה

640
00:53:09,618 --> 00:53:13,382
,אם אתה באמת רוצה לראות אותה
.אתה תעשה כבקשתי

641
00:53:14,623 --> 00:53:17,492
.קדימה, סאם

642
00:53:17,493 --> 00:53:21,462
.אני יודע שאתה רוצה
.זה בטח מאוד מפתה

643
00:53:21,463 --> 00:53:24,632
.להעניש אותו כדי להציל אותה

644
00:53:24,633 --> 00:53:29,818
אשמח לתת לפייטון ללכת
מיד כשתתן לבריידי את מה שמגיע לו

645
00:53:29,938 --> 00:53:34,723
זה לא מרגיש טוב עכשיו
?בהתחשב במה שהוא עשה לך

646
00:53:34,843 --> 00:53:36,844
?בבקשה... אתה יכול להקשיב לי
...אתה צריך

647
00:53:36,845 --> 00:53:39,112
!אתה צריך לשתוק

648
00:53:41,984 --> 00:53:45,820
.זה מה שהוא רצה כל הזמן

649
00:53:45,821 --> 00:53:48,354
.לסכסך בינינו

650
00:53:50,326 --> 00:53:53,187
?מה בנוגע להוריו של בריידי

651
00:53:53,307 --> 00:53:56,030
,אם אעשה את מה שאתה אומר
?מה יקרה להם

652
00:53:56,031 --> 00:53:58,399
.אקבל את מה שאני רוצה

653
00:53:58,400 --> 00:54:02,902
.אני מניח שאתה עשוי להיות גם המושיע שלהם

654
00:54:35,771 --> 00:54:37,772
?היכן אתה כעת, מר לי

655
00:54:37,773 --> 00:54:41,334
אני רוצה לראות אותך ואת פייטון
.על המסך מיד, לפני שאעשה משהו

656
00:54:41,477 --> 00:54:44,325
?רגע, למה, מה זה
...הסרטון אינו בשידור חי, גבר-

657
00:54:44,445 --> 00:54:46,925
.השעון על הקיר הוא מלפני שעתיים כמעט

658
00:55:19,043 --> 00:55:21,582
?מה עשית להורים שלי

659
00:55:21,583 --> 00:55:25,901
.אתה לא בעמדה של שאילת שאלות, בריידי

660
00:55:26,021 --> 00:55:28,790
.נראה לי שסאם הוא זה שבשליטה

661
00:55:28,791 --> 00:55:32,126
?אז, מה זה יהיה, סאם

662
00:55:32,127 --> 00:55:34,360
.הזדמנות אחרונה

663
00:55:47,743 --> 00:55:51,446
.לא, סאם. בבקשה, לא
!לא, לא, לא, לא, לא

664
00:55:51,447 --> 00:55:53,079
!לא, לא, לא, לא, לא

665
00:55:53,749 --> 00:55:56,449
.סיימתי עם השטויות האלה

666
00:55:57,648 --> 00:56:01,537
?טוב, זה מספיק, בסדר
,המשחק הקטן שלך שנסתכסך זה עם זה

667
00:56:01,657 --> 00:56:03,591
,שנפגע זה בזה
.לא הולך לקרות

668
00:56:03,592 --> 00:56:05,526
.אני לא הולך לעשות את זה

669
00:56:05,527 --> 00:56:09,096
.עכשיו, תחזיר את הסרטון לזמן האמיתי

670
00:56:09,097 --> 00:56:13,601
אני רוצה לראות את פייטון ואני רוצה
!לראות את ההורים של בריידי בזה הרגע

671
00:56:13,602 --> 00:56:18,554
.אני מצטער, בחורים
.לא הייתי לגמרי כנה איתכם

672
00:56:18,674 --> 00:56:20,853
...למעשה

673
00:56:21,808 --> 00:56:24,067
.עבדו עליכם

674
00:56:28,150 --> 00:56:31,667
.היי, זין קטן, תוותר כבר

675
00:56:32,937 --> 00:56:36,357
.זה היה ממש גס רוח מצידך לנתק לי

676
00:56:38,227 --> 00:56:40,679
.אחי, פשוט תפסיק. סיימנו איתך

677
00:56:42,698 --> 00:56:48,167
.למעשה, רק התחלנו, בריידי

678
00:56:53,709 --> 00:56:56,033
?מה אמרת

679
00:56:56,912 --> 00:57:00,982
.בריידי מניון
?זה אתה, נכון

680
00:57:00,983 --> 00:57:05,786
.אתה גר ברחוב האלון 437

681
00:57:05,787 --> 00:57:09,471
.אני אוהב את הדגל האמריקאי מקדימה
...בכנות, אדוני-

682
00:57:09,591 --> 00:57:11,626
?זה ''אדוני'' עכשיו, נכון

683
00:57:11,627 --> 00:57:15,618
האם אמרת ''אדוני'' לאחרים שהתקשרת אליהם
?הלילה, כמו ללארי השכן שלך

684
00:57:15,631 --> 00:57:18,714
?מי אתה לעזאזל
.אתם תגלו מספיק בקרוב-

685
00:57:18,834 --> 00:57:23,764
.כשנעמוד פנים מול פנים
.''כרגע, אתם יכולים לקרוא לי ''מר לי

686
00:57:23,884 --> 00:57:24,695
-מר לי-

687
00:57:30,180 --> 00:57:33,646
!לא! בבקשה, לא, לא, לא

688
00:57:43,784 --> 00:57:45,793
.בריידי

689
00:57:45,794 --> 00:57:47,792
!בריידי, קום

690
00:58:49,992 --> 00:58:52,692
.גם פייטון בטח מתה

691
00:58:55,230 --> 00:58:58,766
.אשאר ואגבה אותך

692
00:58:58,767 --> 00:59:04,520
,צא מהדלת הקדמית
.התרחק מכאן ככל האפשר, והתקשר למשטרה

693
00:59:04,640 --> 00:59:07,000
.לא, לא, לא, אני לא עוזב אותך לבדך

694
00:59:09,378 --> 00:59:12,378
?אחים לחיים, נכון

695
00:59:13,749 --> 00:59:16,182
.עכשיו, אני פישלתי

696
00:59:18,120 --> 00:59:22,023
אולי זו ההזדמנות היחידה שלי
.לעשות את זה כמו שצריך

697
00:59:22,024 --> 00:59:25,026
.לך. צא מכאן

698
00:59:25,027 --> 00:59:28,679
.לא, גבר, אני לא עוזב אותך לבדך
.נוכל לעזוב יחד

699
00:59:29,297 --> 00:59:31,332
?הוריך מתים, נכון

700
00:59:31,333 --> 00:59:33,701
.וכרגע, רוב הסיכויים שגם פייטון

701
00:59:33,702 --> 00:59:38,517
,אז הדרך הטובה ביותר לתפוס את הבחור הזה
?היא לברוח עכשיו וללכת למשטרה, בסדר

702
00:59:38,974 --> 00:59:40,640
.נכון

703
00:59:51,453 --> 00:59:55,327
.קדימה, קדימה, קדימה
.בוא נלך

704
01:00:02,064 --> 01:00:04,192
.בסדר, זה נראה פנוי
.בסדר, בוא נמהר-

705
01:00:06,468 --> 01:00:08,469
!בריידי, פתח את הדלת

706
01:00:08,470 --> 01:00:10,404
!בריידי, בוא הנה
.אתה תלך-

707
01:00:10,405 --> 01:00:12,907
!בריידי, פתח את הדלת המזדיינת
.לא סיימתי כאן-

708
01:00:12,908 --> 01:00:15,629
בריידי, פתח את הדלת המזדיינת הזאת
!ממש ברגע זה

709
01:00:16,244 --> 01:00:19,612
.בריידי, בבקשה, פתח את הדלת

710
01:00:20,444 --> 01:00:23,350
.גבר, צא לכאן. קדימה

711
01:00:24,283 --> 01:00:26,420
!צא לכאן מיד, בריידי

712
01:00:26,827 --> 01:00:29,223
!בריידי, אני לא צוחק, בוא הנה

713
01:00:29,224 --> 01:00:31,557
!לעזאזל, בריידי

714
01:00:38,867 --> 01:00:40,600
.פייטון

715
01:02:52,033 --> 01:02:53,389
.אלוהים אדירים

716
01:02:54,118 --> 01:02:57,385
!לעזאזל! בסדר, החזיקי מעמד
?החזיקי מעמד, את בידיי, בסדר

717
01:02:57,505 --> 01:02:59,473
.את בטוחה. את בטוחה

718
01:02:59,474 --> 01:03:02,441
.קדימה, פייטון. בואי

719
01:03:11,319 --> 01:03:14,282
.את בטוחה
.את בידיי, קדימה

720
01:03:15,624 --> 01:03:18,024
?בואי נלך, בסדר

721
01:03:23,531 --> 01:03:25,351
?מוסלי

722
01:03:27,969 --> 01:03:29,583
.חרא

723
01:03:53,995 --> 01:03:55,291
!חרא

724
01:03:56,098 --> 01:04:00,048
תקשיבי לי, בסדר? את צריכה
.להתקשר למשטרה ולהתחבא עד שיגיעו הנה

725
01:04:00,168 --> 01:04:03,396
.בטחי בי, את יכולה לעשות את זה
?בסדר

726
01:04:15,583 --> 01:04:17,717
?איפה הוא

727
01:05:28,156 --> 01:05:30,090
.בריידי

728
01:05:30,091 --> 01:05:32,158
.בריידי

729
01:05:54,616 --> 01:05:56,817
,שקט, תינוקת קטנה
,שקט, תינוקת קטנה

730
01:05:56,818 --> 01:06:00,351
,שקט, תינוקת קטנה
...אל תגידי מילה

731
01:06:01,523 --> 01:06:03,013
.בריידי

732
01:06:04,092 --> 01:06:05,858
.בריידי

733
01:06:08,196 --> 01:06:09,695
!בריידי

734
01:06:13,635 --> 01:06:15,901
.לעזאזל

735
01:06:24,212 --> 01:06:26,745
.אני מתגעגעת אליך, אבא

736
01:06:36,862 --> 01:06:40,159
.אבא יקנה לך ציפור חקיינית

737
01:06:47,435 --> 01:06:49,101
!פייטון

738
01:06:51,106 --> 01:06:52,239
!פייטון

739
01:07:00,148 --> 01:07:01,548
!פייטון

740
01:07:05,338 --> 01:07:07,488
!סאם, זהירות! סאם

741
01:07:13,495 --> 01:07:14,960
!סאם

742
01:07:56,471 --> 01:07:58,304
.אני רוצה לראות אותו

743
01:08:00,275 --> 01:08:04,935
?אתה בסדר
.אני בסדר. אני בסדר-

744
01:08:07,949 --> 01:08:10,894
.את בטוחה
.זה נגמר עכשיו

745
01:08:12,253 --> 01:08:15,120
.הוא לא יכול לפגוע בנו יותר

746
01:08:18,893 --> 01:08:20,326
!לא

747
01:08:23,264 --> 01:08:24,731
!לא

748
01:08:24,732 --> 01:08:27,568
!לא, לא, בריידי

749
01:08:27,569 --> 01:08:29,335
!לא, בריידי

750
01:08:29,737 --> 01:08:31,838
!בריידי, לא

751
01:08:31,839 --> 01:08:33,906
!בריידי

752
01:08:34,676 --> 01:08:36,710
!בריידי, בבקשה

753
01:08:36,711 --> 01:08:39,646
!פייטון, פייטון, תורידי את זה ממנו בבקשה

754
01:08:39,647 --> 01:08:43,428
!בריידי, הישאר איתי, גבר
!בריידי, הישאר איתי

755
01:08:43,685 --> 01:08:46,940
!בסדר, פקח את עיניך
.קדימה

756
01:08:47,222 --> 01:08:48,922
.בריידי, אני מצטער

757
01:08:48,923 --> 01:08:51,558
!בריידי, אני אוהב אותך, אני מצטער

758
01:08:51,559 --> 01:08:54,026
!בריידי, בבקשה

759
01:08:56,397 --> 01:08:58,332
!בריידי, קדימה

760
01:08:58,333 --> 01:09:02,183
!בריידי, קדימה
.אחים לחיים-

761
01:09:02,303 --> 01:09:04,703
!קדימה, גבר

762
01:09:07,475 --> 01:09:10,409
.בריידי, אני כ''כ מצטער

763
01:09:11,279 --> 01:09:13,012
.בריידי

764
01:09:22,409 --> 01:09:27,422
.אני לא מבין מדוע אתה עושה לנו את זה
?למה

765
01:09:28,396 --> 01:09:31,924
.אני פשוט מחזיר טובה

766
01:09:32,500 --> 01:09:36,870
נקמה על הלילה שבו אתה וחבריך
.התקשרתם לבית שלי

767
01:09:37,694 --> 01:09:38,872
?גב' קולביין

768
01:09:38,873 --> 01:09:41,642
.זו המשטרה, גברתי
.את צריכה להקשיב לי

769
01:09:41,643 --> 01:09:44,376
.תגיד לי מה קורה

770
01:09:46,514 --> 01:09:50,417
.בבקשה, אני לא שומעת כלום

771
01:09:50,418 --> 01:09:52,586
.אנחנו נכנסים פנימה

772
01:09:52,587 --> 01:09:54,770
!לא לירות! לא לירות! הילדה בידיו

773
01:09:55,590 --> 01:09:59,907
!גב' קולביין, אל תעזבי את החדר
!החשוד השני מגיע אלייך

774
01:10:00,361 --> 01:10:01,827
?גברת קולביין

775
01:10:03,665 --> 01:10:07,303
?את עוד שם
!גברת קולביין

776
01:10:11,939 --> 01:10:13,839
?איזי

777
01:10:17,378 --> 01:10:19,913
?איזי? איזי

778
01:10:40,368 --> 01:10:41,967
!לא

779
01:10:42,637 --> 01:10:44,770
!לא! לא

780
01:11:17,872 --> 01:11:20,978
!מעולם לא התכוונו לפגוע במישהו
!אני מצטער

781
01:11:21,098 --> 01:11:23,877
.אבל כן פגעתם באנשים

782
01:11:30,485 --> 01:11:33,085
!לא! אל תהרוג אותו, בבקשה

783
01:11:35,590 --> 01:11:37,691
.הוא חייב להבין

784
01:11:37,692 --> 01:11:41,843
הוא חייב לסבול באותה הדרך
.שבה אני סבלתי

785
01:11:44,999 --> 01:11:46,431
!לא

786
01:12:30,211 --> 01:12:33,046
?הקלטת אותנו שוכבים

787
01:12:33,047 --> 01:12:35,949
.מה שאנחנו עושים פסול

788
01:12:35,950 --> 01:12:38,618
?הקלטת אותנו שוכבים

789
01:12:38,619 --> 01:12:42,189
.מה שאנחנו עושים פסול

790
01:12:42,190 --> 01:12:44,791
?הקלטת אותנו שוכבים

791
01:12:44,792 --> 01:12:48,929
.מה שאנחנו עושים פסול

792
01:12:48,930 --> 01:12:52,466
?הקלטת אותנו שוכבים

793
01:12:52,467 --> 01:12:56,102
.מה שאנחנו עושים פסול

794
01:12:56,103 --> 01:12:58,572
?הקלטת אותנו שוכבים

795
01:12:58,573 --> 01:13:01,875
.מה שאנחנו עושים פסול

796
01:13:01,876 --> 01:13:04,586
?הקלטת אותנו שוכבים

797
01:14:18,152 --> 01:14:20,587
!לא, פייטון, לא

798
01:14:20,588 --> 01:14:22,332
!לא

799
01:14:23,958 --> 01:14:28,160
!לא! לא

800
01:14:43,200 --> 01:14:44,911
!השלך את הנשק

801
01:14:44,912 --> 01:14:47,895
!זרוק את האקדח המזדיין מיד
!לא-

802
01:14:48,015 --> 01:14:52,539
.אגיד את זה רק עוד פעם אחת
!זרוק את האקדח המזדיין

803
01:14:52,853 --> 01:14:56,056
!החשוד בידינו
!אני חוזר, החשוד בידינו

804
01:14:56,057 --> 01:14:57,657
!אנחנו צריכים גיבוי

805
01:14:57,658 --> 01:15:02,027
!זרוק את האקדח מיד, בן זונה

806
01:15:15,516 --> 01:15:20,213
אנחנו בדיוק מקבלים כמה צילומים מדהימים
,מהפרבר בלוס אנג'לס הלילה

807
01:15:20,214 --> 01:15:23,249
.שם המשטרה מדווחת על רצח משולש

808
01:15:23,250 --> 01:15:27,220
סאם פולר בן ה-18 שזעם
על סרטון באינטרנט

809
01:15:27,221 --> 01:15:30,190
שמתאר את חברתו מקיימת יחסי מין
,עם חברו הטוב ביותר

810
01:15:30,191 --> 01:15:34,175
לכאורה הרג את שניהם
.ואת הוריו של אחד מהקורבנות

811
01:15:34,295 --> 01:15:39,714
בנוסף היו דיווחים על קשר
לרצח כפול של שני נערים נוספים

812
01:15:39,834 --> 01:15:42,302
.שייתכן שלקחו חלק בהכנת הסרטון

813
01:15:42,303 --> 01:15:44,738
...הפרטים עדיין מתגלים, אך אנחנו

814
01:15:45,172 --> 01:15:47,529
(!הסרט עדיין לא נגמר)

815
01:16:08,651 --> 01:16:10,252
-החיים של ג'סטין-

816
01:16:10,574 --> 01:16:11,592
-מתיחה כפולה-

817
01:16:12,473 --> 01:16:15,861
!המתיחה הטובה ביותר מאז ומעולם-
-!היא פשוט בוכה

818
01:16:17,161 --> 01:16:18,315
-פרסם-

819
01:16:24,565 --> 01:16:26,468
-התראה חדשה אחת-

820
01:16:26,992 --> 01:16:31,632
!יש לך בקשה חדשה-
-!איזי רוצה שתהיו חברים

821
01:16:34,468 --> 01:16:35,587
-התעלם-