?כן ?הלו
?גברת קולביין ?מה? מי זה-
.זו המשטרה, גברתי .את צריכה להקשיב לי
?מה... משטרה
?הקשיבי, מי עוד בבית ?האם את לבדך
.בעלי מחוץ לעיר
...ה... הבת שלי, היא .היא בחדרה
.בסדר, יופי
.שתיכן צריכות להישאר במקומות שלכן .הבית שלכן מוקף
?מה
,אם תזוזי מהמיקום שלך .תעמידי את ילדתך בסכנה
,השאירי את האורות כבויים אל תתקרבי לאף חלון
.והישארי במקומך ,אנחנו צריכים שתהיי מחוץ לדרכנו
.כדי שנוכל לאתר את החשוד בבטחה ?''מה זאת אומרת ''חשוד-
...יש גבר. ייתכן ששניים
!אלוהים אדירים .בתוך הבית שלך-
!אלוהים אדירים! הבת שלי !אנחנו צריכים שתישארי במקומך-
!הקשיבי! הקשיבי לי
,הדרך הטובה ביותר להגן עליה .היא לעבוד יחד איתנו
.נשמור עליה מוגנת, אך אנחנו זקוקים לעזרתך ?תוכלי לעזור לנו
.כן .ואני רוצה שתנעלי את הדלת, ואל תנתקי-
.אני לא יכולה .אין מנעול
.עשי מה שאת יכולה כדי לאבטח את החדר .הישארי במקומך, ותני לנו לבצע את עבודתנו
.נשמור על בתך מוגנת
.עכשיו, היא בסדר .היא מאובטחת
?האם את שומעת משהו
.כלום. אין כלום
?את למעלה, נכון .כן-
.הכל קורה במרתף למטה
אם אינך שומעת כלום, פירוש הדבר .שאת מוגנת. חכי רגע
.בסדר
.אני... שמעתי משהו
.אני לא שומעת שום דבר
.אנחנו נכנסים פנימה
!לא לירות! לא לירות! הילדה בידיו !לא! לא-
!הוא נפל, הוא נפל !חרא, אנחנו צריכים סיוע רפואי לילדה עכשיו
!גב' קולביין, אל תעזבי את החדר !החשוד השני מגיע אלייך
?גב' קולביין ?האם את עדיין שם
-חסוי-
!?גב' קולביין
.יש לי דבר אחד אחרון לומר לך
...אני מצטער מאוד להגיד לך
!שעבדו עלייך, כלבה
!לעזאזל
!כן
!כ''כ הרבה דם
?חכו רגע, יש לכם את הקול שלה, נכון
''!אני מקווה שהילדה הקטנה בסדר''
''.לא, אני רק רוצה לראות את הבת שלי''
.ככה אנחנו עושים את זה .ברצינות, אנשים
,בסדר. תעשו לי כמה לייקים .ובואו נעשה את הכלבה הזאת ויראלית
...''זה ''הקוף התעלולן 69 !יוצא
הקוף התעלולן 69- -הידוע בשם רוי
-הסרטון שלך כעת נמצא ברשת-
-הקוף התעלולן מכה שוב-
-.תודה לכולם! קליפ חדש יבוא בקרוב-
-הקוף התעלולן 69-
רוי- -הרגע
?מה קורה, נקבות
.אני חושב שהיא ממש האמינה לנו לשנייה
-מוסלי-
בריידי- -הרגע
-בריידי תייג את מוסלי בסרטון-
?מה לעזאזל, גבר
-שתף את הסרטון-
.לכלבות לא אכפת
הוא עדיין מנסה להעיף את התחת .המטומטם שלה אל מחוץ לדלת
-בריידי-
-!מטורף לעזאזל- -!זה היה כ''כ טוב-
בריידי- -הרגע
,אז המצלמה מוכנה .אני בחדר השינה של סאם. כן
...לעזאזל, הוא
-סאם-
-.נחמד- -.זה לא היה נחמד-
?פייטון, את מתארת לעצמך שלישייה- -.אני עם בריידי
?מה לעזאזל, סאם .מותק, אני מצטער-
.בסדר, בריידי... אמרתי לו שהוא אידיוט
.בבקשה תתקשרי אליי
!זהו ''הקוף התעלולן 69'', יוצא
-אל תנתק-
-''לוקח בקול רם''-
-פייטון גריי-
-החיים של פייטון גריי-
שינתה את סטטוס מערכת היחסים שלה- -.''ל''בדיון
-?מה זה הסטטוס החדש הזה-
-?פייטון, את יכולה להתקשר-
-התראה חדשה אחת-
!יש לך בקשת חברות- -!איזי רוצה שתהיו חברים
-התעלם-
?הלו
...בסדר, אני מנתק בעוד שתי שניות
!כן! עבדתי עליך
!עבדתי עליך
!אתה כזה שמוק, בריידי .כן, ואתה נקבה ענקית-
.בסדר? וזה יוצר התאמה מושלמת .בוא הנה
.כן, נכון, מותק .תפסיק-
.תראי לי מה יש לך .תעבדי איתי, כלבה
.מפסיק, גבר .אני לא במצב הרוח עכשיו
.צרות בגן העדן, אני רואה ?לא. קצת פרטיות. בבקשה-
.חרא, אחי
?אתה ופייטון, כאילו, סיימתם
.ככל הנראה, זה מסובך
מה שאומר שאין לי מושג מה קורה .והיא לא תדבר איתי
.זה ממש מבאס, אחי .אך תראה את הצד החיובי
.כן, אני מקשיב .זה בטח יהיה גאוני
.בסדר
.הוריך מחוץ לעיר בסוף השבוע
,יש לך את הבית לעצמך .ולפתע אתה רווק
.לא, אני לא רווק .ומוכן להכיר אנשים חדשים-
אנחנו צריכים לקיים מסיבה כאן .ממש ברגע זה
?מה .זה לא הולך לקרות, גבר-
חוץ מזה, יש לי עבודה בהיסטוריה .להגיש ביום שני
.לשם כך, יש את ראשון בלילה וקפאין .בסדר, עצור! בוא נצא החוצה
.אני מכיר מקום שאינו דורש תעודה מזהה .אין לי מצב רוח לסצנה כזאת עכשיו-
.אתה שופך את הבירה ?למי אכפת-
.'בסדר, תוכנית ב .אני חושב שאתה בעניין של תוכנית ג' כעת-
.לא אכפת לי איך אתה קורא לזה .פשוט סמוך עליי
.זו הצעה מנצחת .כן? לא יכול לחכות לשמוע אותה-
.בסדר, הישאר שם .אתה שיכור
.קח את הבירה .קח את הבירה הבת זונה
?ו... אולי נעשה כמה מתיחות טלפוניות
בכנות, אחי, אם לא אגמור עם העבודה ...הזאת, אני עומד
.אז החיים יימשכו .לעזאזל עם זה, גבר
אתה באמת... יש לך מקרה רציני .של התנהגות של בחורות עכשיו
ובריידי של הזמנים הטובים כאן .עם התרופה
.בסדר, טוב
?בירה אחת וסרט, בסדר .אבל אני לא עושה מתיחות טלפוניות
...בפעם האחרונה שעשינו את החרא הזה !היה מדהים-
,וכש''הקוף התעלולן'' יגיע הנה .אתה תסתום את הפה
!חכה רגע ?מה קרה לשנינו בלבד
.כש''הקוף התעלולן 69'' נמצא בביתך .החבר גאון בזה
?אחי, אתה לא יכול להזמין לכאן אנשים, טוב ...אם ההורים שלי
ההורים שלך עסוקים מדי בלשכב יחד באיזה חדר זול במוטל
.מכדי שיהיה להם אכפת מה תעשה הלילה !בסדר, תודה. תודה על התמונה, חולה נפש-
?אתה חושב שאמא שלך מוצצת לאביך
.היא נראית לי כמו מישהי שנותנת !אתה תשלם על זה-
!גברת פולר !הציצים שלך כ''כ גדולים
.כבה את זה
.חוץ מזה, ''הקוף התעלולן'' בטח לא יופיע אפילו .המזדיין הקטן לא שלח לי הודעה כל היום
,בבקשה אל תזמין עוד מישהו ?ושכח מלעשות מתיחות טלפוניות, בסדר
.החרא הזה לגמרי לא קורה
?מהו שמו של הבחור מעבר לרחוב .זה שהכלב שלו מחרבן לך בדשא כל הזמן
.לא, אחי, לא ברחוב שלי .אחי, זה מגיע לו-
.חוץ מזה, אתה צריך צילום של תגובה ?אתה רוצה לראות אותו מתחרפן, נכון
...זה לארי, אבל בבקשה
.הפיצה של ג'ינלו, מדברת פייטון ?איך אפשר לעזור
.את יכולה לעזור לי בהרבה דרכים, מתוקה
...ובכן, זה עשוי להיות, אדוני, אבל !אידיוט, לא את הפיצה של ג'ינלו, גבר. תנתק-
.ונגמר בלקחת את הזמנתך...
.אזדקק לפפרוני אחד גדול לאשטון ליין 1357
?שמך, בבקשה .לארי-
היי, ו... תביאי לכאן את הפאי הקטן הזה ?בעצמך
.אני מבטיח לך טיפ גדול אמיתי
.כן, 45 דקות
!כן ?אתה צוחק-
.הירגע. זהות המתקשר שלך חסומה ?ובכן, היית חייב להזמין מפייטון-
,כשהיא תגלה שזו מתיחה ממש מעבר לרחוב .היא תדע שזה הייתי אני
?זה לא חף מפשע עד שהוכחה האשמה .אני אשם-
.אז פשוט תעשה כמוני .תכחיש, תכחיש, תכחיש
.בסדר, בסדר, בסדר
.בוא נתחיל עם החרא הזה
.אדוני, זה סמל ווטרלי ממשטרת הדרכים
המספר שלך הופיע בתור .יצירת קשר למקרה חירום
?אשתך הייתה ברנדה .אתמול בלילה היה מהנה כ''כ
?מדוע אתה מעמיד פנים שאינך מכיר אותי ?זו האישה? האם היא שם
.תן לי לדבר איתה
.הייתה תאונת דרכים ב-118. כלי רכב רבים .לא, בטח חלה טעות-
.ברנדה הלכה לסרט .היא לא התקרבה ל-118
.מובן שאתה בהלם אני הולך להעביר אותך ליועץ צער
.שיוכל לעזור לך בצעד הבא
.תנחומיי, אדוני ?אתה אומר לי שהיא מתה-
...זה נכון. אני... אני
...אמרתי סרטן
.סרטן הפין, למעשה
?יש לך פוליסה של ביטוח חיים, נכון .אולי זה יכול להיות הצד החיובי
?על מה לעזאזל אתה מדבר .חשבתי שאתה אמור להיות יועץ צער
.אני רציני, גבר .אתה חייב לי על שני מפתחות של קוקאין
,אם לא אקבל את הכסף מחר .תהיה לנו בעיה רצינית כאן
ובכן, הבת שלי בהריון בוודאות ...והיא אומרת שאתה זה ששם את
.את הרשע הזה בתוכה
.זה לא יכול להיות אני .אני בתול. אני נשבע
-מותחים ילד בתול-
!אלוהים אדירים
,אכלת אותה, שקרן מזדיין !ת'ורנטון
.ידעתי שהוא לא שכב עם קריסטי !כן
.רגע, יש מישהו בדלת שלי
!היא כאן! ברנדה בחיים! היא בסדר
?זה אתה, בריידי מניון
!אני הולך לכסח לך את הצורה
?אידיוט, אתה שומע אותי, או מה
?אתם נהנים
?קצת, כן. מה לגביך
עדיין לא. אך יש לי תחושה .שזה עומד להשתנות
?מה יש לך, תוכניות גדולות הלילה
,זה הכל בדיחה אחת גדולה עבורך ?לא כך
?שיחות הטלפון האלה שאתם עושים
אתם בטח מרגישים עוצמתיים כ''כ ,לשבת שם על הספה
.לצחוק על המבוכה והכאב שאתם גורמים
.כן, זה די מצחיק, כן אולי הגיע הזמן שמישהו כמוני-
יבוא לשם וינגב את החיוך .הזחוח הזה מהפנים שלך
...בסדר, ובכן ,מה דעתך לבוא הנה
!?ולמצוץ לי את הזין
אני מניח שיש אנשים שממש לא אוהבים .שמותחים אותם
!אחי, זמן הפיצה. קדימה
?אין לך במקרה את המספר של לארי, נכון
?למה .בוא ניקח את החרא הזה צעד קדימה-
?מה? הלו .שלום לך, שכן-
.זה... בראד גנדרסן מרחוב אלם
?אני עם שומרים על השכונה, אתה יודע ?בסדר, ולמה שיהיה לי אכפת-
ובכן, היו לנו כמה מעשי קונדס .בשכונה המאושרת לאחרונה
אתה יודע, בני נוער וכאלה שמעמידים פנים .שהם עובדים בחברת גז, ואפילו שליחי פיצה
אתה יודע, הם דופקים על הדלתות ,ובודקים אם מישהו בבית
.ואם איש לא עונה, הם שודדים את המקום !ובכן, לכל הרוחות-
יש לי שליח פיצה במרפסת הקדמית !ממש עכשיו
?ולא הזמנת פיצה .לעזאזל, לא-
.הו, יקירי .אלו צרות בוודאות
.פשוט הישאר רגוע וצלצל למשטרה
.אני יודע כיצד לטפל באידיוטים כאלה .אל תדאג
?חרא, האם זה מוסלי !?מה-
...אחי, אתה חושב שלארי ?מה לדעתך לארי הולך לעשות
!היי! היי ...רוצה לגלות מה
!לעזאזל, אחי, יש לו מחבט
!כן
!אלוהים אדירים
!קח את הפיצה ודחוף אותה לתחת שלך .אלוהים אדירים-
.כן
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל !רד למטה
?אתה חושב שהוא ראה אותנו
.לא בטוח
!אני יודע שאתה שם, פולר !קדימה
!פולר
?מה
.זה לא מצחיק, בריידי .לבחור היה מחבט מזדיין
!עמדתי לדפוק לו את התחת הישן
.התחת הקטן שלך לא ידפוק אף אחד
.אל תנסה אותי, גבר. אני רציני ?מה תעשה-
?אתה כזה שמוק, אתה יודע .יש לך מזל שאני עובד
.הוא עובד
והמנהל האידיוט המזדיין שלי .מקצץ לי את זה מהמשכורת, אז נהדר
.לעזאזל עם זה, ניקח את זה .בסדר, מגניב-
?היי, מה שלום פייטון הלילה
.בחייך, גבר, אל תשאל אותי .אני רוצה לדעת אם היא מסתדרת בסדר-
.היא נראית בסדר
.אנחנו ממש עסוקים, גבר .אני חייב לזוז
.היי
.מספיק עם הלחץ .בוא נאכל
אני ממש מצטער על מה שקורה .בינך לבין פייטון
.כן, אנחנו נפתור את זה
,ואני יודע שפייטון היא בוודאות, כאילו .הבחורה הלוהטת ביותר שתהיה איתה
.לנצח
.אז זה יהיה כואב במיוחד .ואתה עדיין שמוק-
!כן? ''סמפר פיי'', כלבה
!אחי
?חיל הנחתים האמריקאי
.אפליג מיד לאחר סיום הלימודים
?אך מה בנוגע לבית הספר לקולנוע ?אחי, ראית את הציונים שלי-
.לא, גבר
לא, האפשרויות היחידות שלי הן לעבוד עם אבא שלי
.או להתרחק מכאן ככל האפשר
!חרא
!גבר, הוריך בטח השתגעו
זו תהיה פצצה שמתפוצצת ,בבית משפחת מניון
.ואני לא ממהר להדליק את הפתיל הזה
?לא סיפרת להם עדיין
.בכנות, זה ישבור לאמא שלי את הלב
.אבל אני באמת חושב שזה יהיה לי טוב
זה באמת ייתן לי הזדמנות .להוכיח את עצמי בפניהם
?אתה יודע
.לעזאזל, גבר
?ובכן, אתה יודע שתמיד אהיה כאן, נכון .לא חשוב מה
.אחים לחיים .אחים לחיים-
!לא, אחי, אולי אלו ההורים שלי
?הלו
אתה לא זה שדיברתי איתו .קודם לכן
.מצטער, אין לי מושג על מה אתה מדבר
.זה שאמר שאמצוץ לו את הזין
.למעשה, זה הייתי אני ?שפתיך מוכנות, חבר
?מאיפה מגיעות פליטות השנאה השפלות האלה
?יש לך בעיות עם האמא ?בעיות עם האבא
?אולי כדאי שאשוחח איתם ואגלה !היי, ליצן, תקשיב-
?אינך סקרן לדעת מדוע אני מתקשר
?מדוע בחרתי בך
.הלילה שלך עומד להיות מרגש מאוד
,אז אני מציע שתשים לב ...ולא חשוב מה
.אל תנתק
עכשיו אתה פשוט גורם לי .לעשות את זה
.שיזדיין! בוא נראה סרט
-שיחה נכנסת-
-1 :שיחות שלא נענו-
-שיחה נכנסת-
-2 :שיחות שלא נענו-
-שיחה נכנסת-
-3 :שיחות שלא נענו-
-שיחה נכנסת-
-4 :שיחות שלא נענו-
-שיחה נכנסת-
.בסדר
,אז ניסינו לראות סרט אבל הבדרן הזה
.התקשר בלי הפסקה בשעה האחרונה
.היי, זין קטן, תוותר כבר
זה היה ממש גס רוח מצידך .לנתק לי
?מאיפה בכלל השגת את המספר הזה
.אתה אמור לדעת .יש לי הרבה יותר ממספר הטלפון שלכם
.אחי, פשוט תוותר כבר .סיימנו איתך
...למעשה, רק התחלנו
.בריידי
?מה אמרת .בריידי מניון-
?זה אתה, נכון .אתה גר ב... רחוב האלון 437
.אני אוהב את הדגל האמריקאי מקדימה
,אבל כרגע, אתה בביתו של סאם פולר .אשטון ליין 1358
...בכנות, אדוני
?זה ''אדוני'' עכשיו, נכון
האם אמרת ''אדוני'' לאחרים שהתקשרת אליהם ?הלילה, כמו ללארי השכן שלך
?מי אתה לעזאזל .אתם תגלו מספיק בקרוב-
.כשנעמוד פנים מול פנים
.''כרגע, אתם יכולים לקרוא לי ''מר לי
,למה בכלל אכפת לך למי התקשרנו ?כמו מה שאמרנו
?אתם לא רוצים את תשומת הלב
ובכן, זו הסיבה שפרסמתם את הסרטונים ?הקטנים שלכם באינטרנט, לא כך
.כדי שהעולם יוכל לראות כמה אתם חכמים ובכן, הלילה אני עומד לתת לכם
.את כל תשומת הלב שמגיעה לכם
.תתכונן
...אחת... שתיים
?מה לעזאזל ?אלוהים אדירים, את בסדר-
?אתם שיכורים ?קצת, כן. רוצה להצטרף-
לא, מה שאני רוצה זה לשלוח את הפיצה .ולא לשמוע מכם
אז, האם שניכם בישלתם את התוכנית הזאת ?עם מוסלי להביא אותי לכאן
?על מה את מדברת
הוא שלח הודעה שהוא היה חולה ,מיד אחרי שהוא יצא מכאן
,מה שאומר שאני תקועה עם המשלוחים .ואז לפתע פתאום הזמנתם פיצה נוספת
.לא, לא הזמנו את הפיצה ?הייתי עושה לך דבר כזה
.אתה באמת עשית את זה פעם אחת הלילה
.חכי רגע, חכי רגע ?נוכל... נוכל אולי לדבר
.סאם, לא, לא עכשיו
.חמש דקות. רק את ואני למעלה בפרטיות
.אלוהים, אנשובי .איזה מהלך שפל
.בסדר. 5 דקות
.לא, אני יודע שזו לא אשמתי ...בריידי עיצבן את הבחור הזה
?אז אין לך אחריות כאן .לא-
...כלומר... כלומר, כן, אבל
.אני חייבת לחזור .חכי, חכי, לא סיימנו-
.סאם ?למה את ממהרת כ''כ-
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו .אני... סליחה
.לא הייתי צריכה לבוא הנה .בבקשה אל תגידי את זה-
.מצטערת
.לעזאזל
.היי, נדבר
אבל מוסלי באמת דפק אותי כשהוא יצא .מהמשמרת שלו, ואני צריכה את העבודה הזו
?מה עכשיו, ראש זין .קלאסי כתמיד, בריידי-
כן? טוב, זה הגבר הזונה שהזמין את הפיצה עם האנשובי
.וגרם לך לנסוע עד לכאן
.רגע, אל תעזבי עדיין .בחייך
?מה, פרצוף זין
.אתם עסוקים כנראה
?אז זו הייתה גב' פייטון האהובה, לא .אני יכול לראות מדוע אתה אוהב אותה
?מה אמרת .למרות זאת, היא נראית מעט עצובה-
?צרות בגן העדן, סאם
,תראה, אני לא יודע מי אתה לעזאזל ?אבל זה נמשך כבר מספיק זמן, בסדר
.אתה צריך להפסיק עם זה מיד .אני חושש שזו לא אפשרות-
!כן, זו כן
!בסדר, סיימנו עם השטויות שלך .אתה יודע, אני מנתק אחת ולתמיד
,קדימה. אבל אם תעשה זאת
.תהיה מוכן לשאת בהשלכות
אחי, אני אומר לך, הוא בטח איזה חנון ששוקל 180 קילו
.עם יותר מדי ציוד של מחשבים לטובתו
לא יודע, גבר, עושה רושם .שהבחור הזה יודע על דברים
לא, אחי, הוא מאונן עכשיו במרתף .של אמא שלו מהמחשבה שאנחנו מפחדים
.שכח ממנו
?מה קרה לפייטון
.עדיין לא מדברת
.אז... אין פרטים
?על מה שמטריד אותה ?כלום
.לא. היא אמרה שנדבר מאוחר יותר
.בסדר
.אתם שמוקים .אתם שמוקים
.חרא
.בן זונה. סאם, בוא הנה .תראה את זה
.בפעם הבאה שהוא יצלצל, כדאי שתענו'' .''אל תנסו אותי
?איך יש לו את מספר הטלפון הנייד שלך
,יש לו את שתי הכתובות שלנו .ובנוסף, הוא ידע שפייטון הייתה כאן
.אולי הוא התקשר לפיצה של ג'ינלו ושאל אותם
.חרא
.אחי, זה לא מצחיק .ג'ינלו. תחשוב על זה--
?מה ,מי ידע שפייטון עושה משלוחים-
יש לו את הכתובות של שנינו ?והוא אוהב לעשות מתיחות טלפוניות
.מוסלי .התקשר שהוא חולה, בתחת שלי-
ראית כמה עצבני הוא היה כשעזב .את הבית. הוא אפילו אמר את זה
.''כן, הוא אמר ''אל תנסו אותי .חרא, אחי, אתה צודק
.נהדר, הוא משתמש ב''פופשוט'' עכשיו .הוא הולך לשלוח לנו תמונת זין
?מה לעזאזל
.''לא מוסלי. נחשו שוב''
?איך הוא יודע מה אמרנו ?אחי, מה זו התמונה הזאת-
-לא מוסלי. נחשו שוב-
.אין לי מושג
-הודעת וידיאו מאיזי-
?האם זה אדם על כיסא
.כן, זה יכול להיות ...זה סוג של
.לא, לא, חרא, אחי .זה נראה כאילו שמישהו היה כבול או משהו
.טוב, זה נעשה ממש מוזר, אחי .זה בהחלט מעבר למוסלי
.אתה צודק, סאם .זה בוודאות מעבר למוסלי
!לכל הרוחות ?מה זה-
.ההורים שלי
!?למה לעזאזל אתה עושה את זה ?אנחנו לא נהנים עדיין-
?אינך אוהב את ההפתעה שלי עברתי צרות רבות
.כדי לעשות את הלילה מיוחד לכולנו ...בן זונה. אני נשבע באלוהים-
!אתה לא זה ששולט כאן, בריידי !אני השולט
,אז אם אתה רוצה שהוריך יחיו .אתה לא תנתק
...אתה תישאר על הקו, ותעשה כדבריי
?מה לעזאזל אתה עושה !הוא אמר לא לנתק
!בריידי, תירגע ?הוא בבית שלך! בסדר
,הוריך כבולים בסלון שלך. ראיתי את השעון .וראיתי את הכיסא שהם ישבו עליו
תקשיב, נתקשר למשטרה .והם יגיעו לבחור לפני שהוא יוכל לעשות משהו
.בטח בי
!בסדר, פשוט עשה זאת
.קדימה, קדימה
.משטרה .היי, כן, אנחנו צריכים את עזרתך מיד-
?מהו מקרה החירום !פסיכי מזדיין מחזיק בהוריי-
בבקשה, הירגע, דבר בבירור .ואל תדבר בשפה לא נאותה
!הוא יהרוג אותם! שלח את השוטרים הארורים !בריידי, מספיק-
.בני, לא אבקש ממך שוב .שלוט על השפה שלך, או שלא אוכל לסייע לך
?אתה צוחק עליי
?תקשיב, פשוט שלח רכב משטרתי מיד, בסדר .הבחור בבית איתם
?אתה יכול לתאר לי את החשוד
,לא, אנחנו לא יודעים איך הוא נראה !אבל הפסיכי כיסה את הבית בניילונים
.נכון מאוד, בריידי .אין לכם מושג איך אני נראה
.ועדיין, אני יודע הכל עליכם
.תן לי את הטלפון שלך עכשיו
-חייג-
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.אני חושש שזה לא יהיה קל כ''כ
!חרא, חרא, חרא
?רגע, לאן אתה הולך .אני לא יודע-
...פשוט לדלת ליד מפני .כדי למצוא טלפון אחר
!בריידי, חכה! עצור ?מה-
-תצא מהדלת הזאת ושניהם ימותו-
.הוא צופה בנו
?מה
?מה אתה רוצה
?אתה אוהב לעשות באנשים מניפולציות, לא .משחק את אלוהים
ובכן, הלילה אתן לכם .את הכוח האולטימטיבי, בנים
.אתם תקבלו את ההחלטה מי יחיה ומי ימות
.אלוהים אדירים
?אלוהים אדירים, מי זה
.לא
.''הקוף התעלולן 69''
.תיפרד לשלום מהקהל שלך בפעם האחרונה
!לא! לא! לא
!תפסיק עם זה עכשיו
!תפסיק
כמה קליקים אתם חושבים ?ש''הקוף התעלולן'' יקבל על הסרטון הזה
.הכיף הקטן הזה הוקלט אמש
.חימום לאירוע העיקרי בשידור חי הלילה
?מה זה היה לעזאזל
-...עזרו לי-
.לא. בבקשה
?למה לעשות את זה? למה
.בן זונה. הוא כאן
.מוסלי גם כן בדלת האחורית או למעלה
.זה בוודאות הגיע מלמעלה
.בריידי... זה בסדר
.אני אלך
.ידעתי שאתה תהיה זה שיישאר, בריידי
?לא בדיוק סייר כמו סאם, נכון
,אבל שוב, על זה בדיוק אני סומך
.כי יש לי עסקה בשבילך
עסקה שתיתן להורים שלך ולך .לצאת החוצה הלילה בחיים
?רוצה לשמוע אותה
.אתה תצטרך לתת לי מישהו בתמורה
.חיים תמורת חיים
!בן זונה. בריידי! בריידי
!מוסלי בדלת האחורית !הוא בדלת האחורית
!בריידי! בריידי, הוא בדלת האחורית
!לעזאזל
!קדימה
!מוסלי! מוסלי
?מוסלי! מוסלי
.לא. קדימה
!מוסלי עדיין בחיים, בריידי
!בריידי! בריידי
.בריידי
!בריידי, הצילו
.הישאר איתי !בריידי, עזור לי
.החזק מעמד. אל... בבקשה
.אני מוריד את זה. אני מוריד את זה
!לא! לא! לא
!לא, לא, לא, לא, לא
!לא! לא, לא, לא, לא
.בבקשה תישאר איתי. בבקשה
.לא. לא
.בריידי. בריידי. בריידי
.סגור את הדלת
?מה !סגור את הדלת המזדיינת-
.אני לא יכול להישאר כאן
.אל תענה לזה
?הלו
!היי
...היי, שים את זה על רמקול כדי שאוכל .לא, אני לא יכול-
!שים את זה על רמקול, לעזאזל, מיד ?הוא איננו, בסדר-
.כן, הוא אמר לך משהו ?מה זה היה
.הוא אמר שזה הזמן להחליט מי יחיה ומי ימות
?מה זה אומר לעזאזל
.אני לא יודע
.כדאי שנברח, סאם
.אתה ואני .זאת ההזדמנות שלנו
.כן, והוא יהרוג את הוריך .כמו שהוא אמר, זו בחירה-
.אנחנו או הם
.הם היו רוצים שנציל את עצמנו
?הוריך לא היו רוצים בכך
.אנחנו חייבים לנסות .כלומר, חייבת להיות דרך לצאת מזה
?מה הבחור הזה אמר בטלפון .שום דבר-
!אתה משקר. ספר לי את האמת
.אם נישאר כאן, גם אנחנו נמות
.קדימה
.רגע, רגע, רגע, זה הבית שלי
.מה שזה לא יהיה, זה שטויות. אל תצפה ?כן, אבל מה אם זה צילום בשידור חי-
?מה אם הוא מחכה לנו שם בחוץ
.לא, לא, לא, לא, לא
.היא לא שם .אני לא רואה אותה
.אלוהים אדירים !בן זונה שכמוך
.לא
.תראה, אנחנו חייבים לצאת החוצה !עכשיו, סאם
?האם זה מה שהוא אמר לך
?ידעת שהוא עקב אחרי פייטון
!ידעת, גבר, ידעת
?מה, אתה מצפה שפשוט אלך מהם
.זו הדרך היחידה שלנו לצאת מזה
!לא, גבר, אתה לא עוזב !תפסיק-
.קדימה
.לא, אחי, אנחנו חייבים להציל אותם .תקשיב לי
!שהוא יזדיין ושאתה תזדיין .הם יכולים להיות מתים לפי מה שידוע לנו
!לא, בריידי, עצור! אתה לא עוזב !רד ממני-
.בריידי! בריידי
!בריידי, קדימה, תתעורר !בריידי, תתעורר, קדימה
!לא! פייטון! פייטון
.אלוהים אדירים
?פייטון, את שומעת אותי
...יהיה בסדר, אני מבטיח לך שאני
!לא! היי, חזרי
.בסדר
?בבקשה, מה אוכל לעשות כדי שתשחרר אותה
!תגיד לי
,כדי להציל את פייטון .תצטרך להעניק לי משהו בתמורה
...אתן לה ללכת .אם תהרוג את בריידי
.חיים תמורת חיים
הצעתי לבריידי את אותה הזדמנות .להציל את עצמו ואת הוריו
.הוא ניסה להציל אותך, במקום
.הוא התחנן שתעזוב, אך עצרת אותו
.אני תוהה אם הבחירה שלו הייתה שונה כעת
כמובן שאתה יכול לצאת מהדלת .בכל זמן שתרצה. אתה תהיה חופשי
.אך כל האחרים ימותו
.הגיע הזמן להחליט מה חשוב יותר .אתה או האנשים שאתה אוהב
.אחי, אחי, קדימה .קדימה
.צר לי, אך אינך יכול לעזוב
.תוציא אותי מזה מיד !מיד
!לעזאזל
!אידיוט
!שחרר אותי! שחרר אותי
?אם תעזוב עכשיו, ההורים שלך ימותו, בסדר .פייטון תמות
,אז אם זה מה שנדרש כדי לשמור אותך כאן .אז בסדר
.בסדר
.פשוט... תשחרר אותי מזה
.נמצא פתרון יחד .לא-
.אני לא יכול לקחת סיכון שתצא מהדלת
?מה לעזאזל אתה תעשה כדי להציל אותם ?אני לא יודע, גבר, אבל מה אנחנו אמורים לעשות-
?מה, לקחת את ההצעה שלו
.כן, הוא עשה איתי את אותו הסכם
.החיים שלך תמורת חיי וחיי פייטון ?ואתה מאמין לו-
.אני לא יודע במה להאמין עכשיו
הבחור הזה עושה את זה ,מתוך סיבה, גבר
.ואנחנו חייבים להבין מה זה
.אלוהים אדירים
.סאם, אחי, קדימה, עזור לי
?תשחרר אותי מזה, בסדר .הוא בבית
.קדימה, גבר! קדימה
.קדימה
.שקט, תינוקת קטנה, אל תגידי מילה
.אבא יקנה לך ציפור חקיינית
,ואם הציפור החקיינית לא תשיר
.אבא יקנה לך טבעת יהלום
?האם נשלח לאבא את הסרטון הזה הלילה
.בטח. קדימה .בסדר-
.אני מתגעגעת אליך, אבא ,לא יכולה לחכות שתשוב הביתה
.ואני אוהבת אותך עד סוף הזמנים
!?מה
.קיבלתי בקשת חברות קודם לכן
.זה אותו משתמש מה''פופשוט'' שלו .התמונה
.אחי, זאת הילדה הזו שהוא הראה לנו -שקט, תינוקת קטנה, אל תגידי מילה-
.לכל הרוחות
.אלו תמונות שלנו
.מוסלי, ''הקוף התעלולן'', פייטון
גבר, חלק מהתמונות האלה .מלפני שישה חודשים לפחות
.זו מהקיץ שעבר ?הוא צפה בנו קרוב לשנה-
?למה .לא יודע, אבל חכה רגע, יש כאן סרטון-
-איזי פרסם-
.''3 כתוב ''פייטון סרטון
.חרא... לא, זה מהמחשב שלי, סאם
?סאם, אל תצפה בזה, בסדר ...אני...אני...אני
!סאם !סאם
תראה, אני אפילו לא יודע איך לעזאזל ...הוא השיג את זה. זה פשוט
!לעזאזל! קדימה
!יום הולדת שמח
.בסדר, מותק. אין שעווה
אני לא חושבת שאני יכולה להמשיך .לעשות את זה
.כדאי שנדבר איתו על מה שקרה
?חכי, למה
.זה יהרוס לנו את החברות
?לא היית עושה לי את זה, נכון .אני... אני לא יודעת, בריידי-
?איך אוכל לא לדבר איתו על זה
?היכן הנעל האחרת שלי
?מה זה לעזאזל, בריידי
?מה
...האם
?האם הקלטת אותנו שוכבים .אלוהים אדירים
!זה לא מצחיק, בריידי
...זה לא ?איך יכולת לפגוע בי ככה-
.זה לא עניין גדול .כלומר, באת הנה להיות זונה בכל מקרה
?לך תזדיין, בריידי! -מה !לך תזדיין-
?עשית את זה בעבר
...לא, אני נשבע !אלוהים אדירים! לעזאזל-
!אנחנו כ''כ גמרנו !פייטון, בחייך-
!שלא תעז לקום !בחיים אל תדבר איתי שוב
!אל תכיר אותי אפילו
!יודעת מה? בסדר, לכי, זונה
!לך תזדיין, בריידי
.כן, תמיד יש לי את מצלמה מס' 2 בפינה
.צלמי את הנקבה הזאת, כן
!חתיכת שמוק מזדיין
?מה זה היה, הא
!אתה אמור להיות החבר הטוב ביותר שלי ?מה קרה לאחים לחיים
?אני ...לעז
?מה לגביה
.היא זו שבגדה בך
?מה זה היה, הא !מה זה היה? תגיד לי
!לך תזדיין
!אני רוצה לראות את פייטון מיד !אני רוצה לדעת שהיא עדיין בחיים
.אל חשש, היא מוגנת לגמרי
.כן? ובכן, תן לי לדבר איתה, אידיוט .אני רוצה הוכחה
,אם אתה באמת רוצה לראות אותה .אתה תעשה כבקשתי
.קדימה, סאם
.אני יודע שאתה רוצה .זה בטח מאוד מפתה
.להעניש אותו כדי להציל אותה
אשמח לתת לפייטון ללכת מיד כשתתן לבריידי את מה שמגיע לו
זה לא מרגיש טוב עכשיו ?בהתחשב במה שהוא עשה לך
?בבקשה... אתה יכול להקשיב לי ...אתה צריך
!אתה צריך לשתוק
.זה מה שהוא רצה כל הזמן
.לסכסך בינינו
?מה בנוגע להוריו של בריידי
,אם אעשה את מה שאתה אומר ?מה יקרה להם
.אקבל את מה שאני רוצה
.אני מניח שאתה עשוי להיות גם המושיע שלהם
?היכן אתה כעת, מר לי
אני רוצה לראות אותך ואת פייטון .על המסך מיד, לפני שאעשה משהו
?רגע, למה, מה זה ...הסרטון אינו בשידור חי, גבר-
.השעון על הקיר הוא מלפני שעתיים כמעט
?מה עשית להורים שלי
.אתה לא בעמדה של שאילת שאלות, בריידי
.נראה לי שסאם הוא זה שבשליטה
?אז, מה זה יהיה, סאם
.הזדמנות אחרונה
.לא, סאם. בבקשה, לא !לא, לא, לא, לא, לא
.סיימתי עם השטויות האלה
?טוב, זה מספיק, בסדר ,המשחק הקטן שלך שנסתכסך זה עם זה
,שנפגע זה בזה .לא הולך לקרות
.אני לא הולך לעשות את זה
.עכשיו, תחזיר את הסרטון לזמן האמיתי
אני רוצה לראות את פייטון ואני רוצה !לראות את ההורים של בריידי בזה הרגע
.אני מצטער, בחורים .לא הייתי לגמרי כנה איתכם
...למעשה
.עבדו עליכם
.היי, זין קטן, תוותר כבר
.זה היה ממש גס רוח מצידך לנתק לי
.אחי, פשוט תפסיק. סיימנו איתך
.למעשה, רק התחלנו, בריידי
?מה אמרת
.בריידי מניון ?זה אתה, נכון
.אתה גר ברחוב האלון 437
.אני אוהב את הדגל האמריקאי מקדימה ...בכנות, אדוני-
?זה ''אדוני'' עכשיו, נכון
האם אמרת ''אדוני'' לאחרים שהתקשרת אליהם ?הלילה, כמו ללארי השכן שלך
?מי אתה לעזאזל .אתם תגלו מספיק בקרוב-
.כשנעמוד פנים מול פנים .''כרגע, אתם יכולים לקרוא לי ''מר לי
-מר לי-
!לא! בבקשה, לא, לא, לא
.בריידי
!בריידי, קום
.גם פייטון בטח מתה
.אשאר ואגבה אותך
,צא מהדלת הקדמית .התרחק מכאן ככל האפשר, והתקשר למשטרה
.לא, לא, לא, אני לא עוזב אותך לבדך
?אחים לחיים, נכון
.עכשיו, אני פישלתי
אולי זו ההזדמנות היחידה שלי .לעשות את זה כמו שצריך
.לך. צא מכאן
.לא, גבר, אני לא עוזב אותך לבדך .נוכל לעזוב יחד
?הוריך מתים, נכון
.וכרגע, רוב הסיכויים שגם פייטון
,אז הדרך הטובה ביותר לתפוס את הבחור הזה ?היא לברוח עכשיו וללכת למשטרה, בסדר
.נכון
.קדימה, קדימה, קדימה .בוא נלך
.בסדר, זה נראה פנוי .בסדר, בוא נמהר-
!בריידי, פתח את הדלת
!בריידי, בוא הנה .אתה תלך-
!בריידי, פתח את הדלת המזדיינת .לא סיימתי כאן-
בריידי, פתח את הדלת המזדיינת הזאת !ממש ברגע זה
.בריידי, בבקשה, פתח את הדלת
.גבר, צא לכאן. קדימה
!צא לכאן מיד, בריידי
!בריידי, אני לא צוחק, בוא הנה
!לעזאזל, בריידי
.פייטון
.אלוהים אדירים
!לעזאזל! בסדר, החזיקי מעמד ?החזיקי מעמד, את בידיי, בסדר
.את בטוחה. את בטוחה
.קדימה, פייטון. בואי
.את בטוחה .את בידיי, קדימה
?בואי נלך, בסדר
?מוסלי
.חרא
!חרא
תקשיבי לי, בסדר? את צריכה .להתקשר למשטרה ולהתחבא עד שיגיעו הנה
.בטחי בי, את יכולה לעשות את זה ?בסדר
?איפה הוא
.בריידי
,שקט, תינוקת קטנה ,שקט, תינוקת קטנה
...אל תגידי מילה
.בריידי
!בריידי
.לעזאזל
.אני מתגעגעת אליך, אבא
.אבא יקנה לך ציפור חקיינית
!פייטון
!סאם, זהירות! סאם
!סאם
.אני רוצה לראות אותו
?אתה בסדר .אני בסדר. אני בסדר-
.את בטוחה .זה נגמר עכשיו
.הוא לא יכול לפגוע בנו יותר
!לא
!לא, לא, בריידי
!לא, בריידי
!בריידי, לא
!בריידי
!בריידי, בבקשה
!פייטון, פייטון, תורידי את זה ממנו בבקשה
!בריידי, הישאר איתי, גבר !בריידי, הישאר איתי
!בסדר, פקח את עיניך .קדימה
.בריידי, אני מצטער
!בריידי, אני אוהב אותך, אני מצטער
!בריידי, בבקשה
!בריידי, קדימה
.אחים לחיים-
!קדימה, גבר
.בריידי, אני כ''כ מצטער
.בריידי
.אני לא מבין מדוע אתה עושה לנו את זה ?למה
.אני פשוט מחזיר טובה
נקמה על הלילה שבו אתה וחבריך .התקשרתם לבית שלי
?גב' קולביין
.זו המשטרה, גברתי .את צריכה להקשיב לי
.תגיד לי מה קורה
.בבקשה, אני לא שומעת כלום
.אנחנו נכנסים פנימה
!לא לירות! לא לירות! הילדה בידיו
!גב' קולביין, אל תעזבי את החדר !החשוד השני מגיע אלייך
?גברת קולביין
?את עוד שם !גברת קולביין
?איזי
?איזי? איזי
!לא
!לא! לא
!מעולם לא התכוונו לפגוע במישהו !אני מצטער
.אבל כן פגעתם באנשים
!לא! אל תהרוג אותו, בבקשה
.הוא חייב להבין
הוא חייב לסבול באותה הדרך .שבה אני סבלתי
!לא
?הקלטת אותנו שוכבים
.מה שאנחנו עושים פסול
?הקלטת אותנו שוכבים
.מה שאנחנו עושים פסול
?הקלטת אותנו שוכבים
.מה שאנחנו עושים פסול
?הקלטת אותנו שוכבים
.מה שאנחנו עושים פסול
?הקלטת אותנו שוכבים
.מה שאנחנו עושים פסול
?הקלטת אותנו שוכבים
!לא, פייטון, לא
!לא
!לא! לא
!השלך את הנשק
!זרוק את האקדח המזדיין מיד !לא-
.אגיד את זה רק עוד פעם אחת !זרוק את האקדח המזדיין
!החשוד בידינו !אני חוזר, החשוד בידינו
!אנחנו צריכים גיבוי
!זרוק את האקדח מיד, בן זונה
אנחנו בדיוק מקבלים כמה צילומים מדהימים ,מהפרבר בלוס אנג'לס הלילה
.שם המשטרה מדווחת על רצח משולש
סאם פולר בן ה-18 שזעם על סרטון באינטרנט
שמתאר את חברתו מקיימת יחסי מין ,עם חברו הטוב ביותר
לכאורה הרג את שניהם .ואת הוריו של אחד מהקורבנות
בנוסף היו דיווחים על קשר לרצח כפול של שני נערים נוספים
.שייתכן שלקחו חלק בהכנת הסרטון
...הפרטים עדיין מתגלים, אך אנחנו
(!הסרט עדיין לא נגמר)
-החיים של ג'סטין-
-מתיחה כפולה-
!המתיחה הטובה ביותר מאז ומעולם- -!היא פשוט בוכה
-פרסם-
-התראה חדשה אחת-
!יש לך בקשה חדשה- -!איזי רוצה שתהיו חברים
-התעלם-