-סטיבן דורף-
-'מליסה ג'ורג-
-אל תלכי-
!אמא
:במאי .דיוויד גליסון
.תפוס את היום
.הבטחת שתרד
.כן, עוד שתי דקות
אז אתה והייזל ?תעברו לגור פה חזרה
?מה .בארה"ב-
.שמעתי שאתם חוזרים הביתה .זה הבית-
.שמעתי שאתם עוברים
.אתם בהחלט לא תשארו כאן
לא אחרי מה שקרה .בבית הזה
למה שלא תתנו למלון ...הזדמנות
?מחוץ לדבלין
זו יכולה להיות התחלה .חדשה עבור שניכם
.ואתם תעזרו לי .אדבר עם הייזל-
יכול להיות שהיא תקשיב .לדוד המועדף עליה
,הנה הוא .הנסיך שלנו
?מה שלום הילד .איזה כלב טוב
צפו לעיכובים ביציאה מדבלין ועבור אלה מכם
,שנעים מערבה אל עבר גאלוויי .התנועה זורמת יפה
,יש עיכובים שניתן לצפות אך למרות זאת, יש ממטרים
שמגיעים מאזור האוקיינוס האטלנטי .והנוסעים מתבקשים להאט
במיוחד בכביש אן-6, שבו .מתבצעות עבודות בכביש
מאוחר יותר, צפויה לנו שמש ...ולא יהיו ממטרים במהלך היום
.הגענו
.קדימה .היכנס
.היי
.יש הרבה מילים בקופסא הזו .כן-
.בעלי סופר
,לא, לא שם .רד למטה
?אתה סופר ?שמעתי עליך
.בן סלייטר? לא .כן, בגלל זה אני מלמד עכשיו-
.זה חלק יפה של העולם
.כן, בהחלט
.מירוצי בוקר
.טיפשים מסוכנים
אחד מהם כמעט דרס .אותי בקיץ שעבר
...אם לא הייתי
-תפוס את היום-
.היי
?איפה מצאת את זה .בין החפצים הישנים של אבי-
.חשבתי שאיבדתי את זה .תראה את זה
.סבתא שלי
,האחיות של אבי .קייט וריטה
הן רצו שאתחתן .עם בחור נחמד ומקומי
.זה דייב פירס .הייתי מטורפת עליו
.אהבה צעירה
הלוואי שהיינו יכולים לחזור .לזה, להרגשה הזו
?כמו דייזי ווג
.מעולם לא סיפרת לי עליה
הנשיקה האמיתית הראשונה שלי, כיתה .ז', מאחורי אולם הבידור
חבל שאין לנו חיים שניים .כפי שיש לנו שן שניה
?זוכר את היום הזה .כן-
בנינו את ארמון החול .הזה בחוף
.רבנו גם כמו מטורפים
.אתה יודע שעברנו את זה
.קדימה
סרינה. לא שמעתי .ממנה מאז ההלוויה
.בואי נאכל
!פרינס
.קדימה, אבא .כן, קדימה, אבא-
אל תשכב שם ככה .כמו גוש גדול
...תעזרי לאמא לבנות ?איך אמרת שזה נקרא
.חפיר .חפיר-
?סירה .חפיר, טמבל-
...הוא טמבל
באמת? אז חכי תראי .איך הטמבל הזה חופר
,מולי, קחי את הדלי .לכי תביאי קצת מים
,מולי קחי את הדלי" ".מולי תביאי מים
מה היית עושה ?אם לא הייתי כאן
.רוצי. רוצי, רוצי, רוצי
?מצטערת, הערנו אותך ?מה-
תפסיק עם החרא .של הסופר המעונה
.אתה מורכב, אני מבינה את זה .אלוהים-
.דגלים, אמא
-תתפוס את היום-
?מה לעזאזל
השר מתמודד כעת עם הצעת אי אמון
...לאחר שהאופוזיציה טענה
".תתפוס את היום"
,זה פותח את הספריה .את חדר הדרמה, את חדר המחשבים
?אוכל לקנות איתו דלק
.אתה תהנה מסקרד הארט
כולנו מאוד נרגשים .שסופר אמיתי נמצא בקרבנו
.תודה
.תפסיקו
אנחנו כאן היום כדי לבקש את ברכת .האל כשאנו מתחילים שנת לימודים חדשה
.אז, אם תרכינו את ראשכם
האל לא איטי בהגשמת ההבטחה ...שלו, כפי שחלק מבינים באיטיות
.אך הוא סבלני איתכם
.לא רוצה שאף אחד ימות
?רוצה להגיע לגיהינום .אלא שכולם יגיעו לחרטה-
ולכן, כדי שתכניתו ,תתממש
הוא משתמש בגברים .חוטאים למטרותיו
תנו מעצמכם
והשמים והארץ יזוזו .כדי שהמשאלות שלכם יתגשמו
.תבקשו ותקבלו ?אוכל לקבל רכב חדש-
,יש בזה מספר מקרי רצח, סקס .רוחות רפאים, בדיחות מלוכלכות, הכל
האליזבתנים אוהבים .בדיחות מלוכלכות
.יש לי בדיחה מלוכלכת .ולי יש פתק השעיה-
?אתה אמור להיות מפורסם
,תחפשי אותי בגוגל .אם לא עשית זאת כבר
,'אבל תחפשו בגוגל גם את מקבת .חבר'ה, נתחיל עם מערכה אחת מחר
מחר ומחר ומחר"
שורץ מהעבר העלוב" הזה מיום ליום
עד ההברה האחרונה" של הזמן המתועד
וכל ימי האתמול שלנו" הפילו טיפשים
".עד למוות מאובק"
".זה היה "נר קצר
יפה מאוד, אבי, יש שחקן .מתחת לקולר הזה
.אין סיכוי שזה יקרה עכשיו
.שון בריידי .בן סלייטר-
.נעים להכיר אותך, בן .הערכת דרמה
מי הגאון ?שעלה על הרעיון הזה
?למה אתה חושב שאני צריך את התפקיד
,ברוך הבא לכיפת התענוגות .בן סלייטר
,ברוך הבא לאירלנד .למען השם
...האמת שאני גר כאן כבר
בבית הספר הזה ,יש הרבה מתים חיים
.אבל לרובם עדיין יש דופק .והערב הוא ערב המבחן
.אתה חייב לבוא
פאב יוס, רוב הצוות .יהיה שם
?אתה נשוי .כן-
תביא את האישה. כך כולנו .נוכל להביט בה מקרוב
.כן .היי-
.היי .היי, מותק-
?איך היה בבית ספר .מגניב-
.הלכתי למיסה ?אתה-
,לא, לא רק אני .כל בית הספר
.אלוהים. הכרתי כומר .הוא משהו מיוחד
.הוא הזמין אותנו לערב מבחן
,כל הצוות יהיה שם .זה הערב
מה? אנחנו פותחים מלון .בעוד פחות משלושה שבועות, בן
.יש לי כל כך הרבה דברים לעשות ...ובכן-
הייזל, לא באתי לכאן .כדי להסתתר, אנחנו הולכים
אז השאלה האחרונה .עבור עשרה פיינט
:איזו דמות ילדים אמרה"
תוכלו לקבל הכל בחיים" אם תקריבו
"?הכל תמורת זה"
?מי אמר את זה .אין לי מושג
.קדימה, תחשבו, דונלד טראמפ .כן, ממש-
.אני יודע, הוא טיפש .זה מה שאיוונה אמרה-
,וחלומות אכן מתגשמים" ".רק אם אנחנו מייחלים להם חזק מספיק
.פיטר פן .תכתוב את זה-
היי, יש סיכוי .שעוד נזכה
הייזל... אני לא בטוח ...שאת זוכרת, אבל
.דייב .כן-
?מה שלומך
.זה בעלי, בן
.כן. נעים להכיר ?מה שלומך-
שמעתי שעברת לגור בעיר, את שוב ?פותחת מלון
.אלוהים, עברו שנים ...הרבה זמן. האם אתה עדיין-
.רווק. כן ...לא, אני-
,לא, כלומר ...האם אתה עדיין גר
.עדיין גר כאן, כן .בגלל חטאיי
.זה טוב
...בכל מקרה, כדאי ש
,כן, בכל מקרה .היה טוב לראות אותך
,והזוכה הוא .בפיינט אחד, החמישיה הזועמת
!דונלד טראמפ
אם כבר מדברים על זה, ספרו לנו ?מה גרם לכם לעסוק בעסקי המלונות
.הזוהר
?במקום הזה .אני בספק
.את לא מהסביבה
,ההורים שלי היו אירים ...ו
.למדתי באוניברסיטה בדבלין
,העברתי כאן כל קיץ מאז שלאבי היה רעיון רומנטי
לקנות מלון קטן בחוף המערבי .שנמצא כעת בבעלותו של דודי
והוא היה נמכר .אם לא היינו מתערבים
.אז, הנה אנחנו
?יש לך ניסיון בעסקי האירוח
לא ממש, הניסיון שלי .הוא בפרסום. הוא היה
,כך הכרנו .נהגתי לכתוב העתקים עבורה
.איש בעל כשרונות רבים .ומומחה בכלום-
אז איך הפרסום ?בהשוואה לכיתה
.יש יותר ילדים בפרסום
?אז פרשת .כן-
מכרנו הכל וקנינו .בית בדבלין
.וטיילנו סביב העולם
אני מניחה שאפשר לעשות את זה .כשאין לך ילדים
למה את חושבת ?שאין לנו ילדים
.לא, רק חשבתי
?יש לכם .לא-
לגדל ילד בימינו זה כמו .לקנות רכב
,בחירה בסגנון חיים .אפשר לומר
בימיי, לא היו לנו .בחירות בסגנון חיים
אם היית נשואה ולא בהריון ...תוך שנה, אנשים היו אומרים
.הילדה שלנו מתה
היא נפלה במדרגות .וקיבלה מכה בראש
.שמה היה מולי
.אני ממש מצטערת
.אני מצטער, הייזל
.המסיבה עדיין מתרחשת שם
?את בסדר .כן-
,השתגענו שאנחנו עושים את זה ?לבוא לכאן
.זה מה שרצית .ולעולם לא תיתן לי לשכוח את זה-
.לא אמרתי מילה
חלק מהזכרונות הכי טובים .שלי הם מהחוף הזה
.אתה, אני ומולי
,יש כאן קסם ?אתה לא מרגיש בזה
.אני יכול לשמוע את זה
.תביע משאלה
?מה .קדימה, תעצום את העיניים-
.תביע משאלה
?מה ביקשת
.את מכירה את החוקים
?אתה תכתוב על זה, לא
.ריקוד חצות .ריקוד על החוף-
.חוף גאלוויי .גאלוויי-
.זה חשוב
אל תסתכל עליי .כאילו שאני עשויה מזכוכית
.תזדיין אותי
?מה קרה, חבר
.היי
?סרינה
.היא שיכורה ?שנקרא לרופא-
.תן לה לישון וזה יעבור
,אתה יודע איך היא .היא תמיד חייבת לעשות רעש
-תתפוס את היום-
,מה שגרם לי להיות חיוור" קצת מסובך
,והעורב" והעורב
".חוצה את היער הסלעי"
,העורב ?מה הוא מסמל
.מוות ?הוא עדיין בחיים-
.תפסיקו, חבר'ה !אמרתי שתפסיקו
,סלח לי, אדוני ?אתה מוכן לחתום על זה
-האשליה המציאותית- ?זה דיבר אלייך-
?ג'ני, נכון
.ג'ני .תראי-
,ג'ני .בן סלייטר
.תודה
אני רואה שאתה מגדיל .את מאגר המעריצים שלך
.המעריצים שלי יצאו משליטה
תקשיב, אני מארגן משחק פוקר ,בחדר הצוות בצהריים
.זה יהיה נהדר אם תצטרף
?אתה משחק .רק בוגאס-
.בסדר גמור
?סטריפ פוקר אז
חלק מהנשים שם מתפשטות .בעוד שאנו מדברים
?איך לעזאזל הפכת לכומר ?איך-
כי אני מאמין בישו הגואל .וחשבתי שגם הכנסיה מאמינה בו
.אז תתבע אותי ?אתה אחד מהטובים-
.אני זין שנוי במחלוקת .לידיעתך, גם הוא כזה
.לכן צלבו אותו
אבל אני כומר, ואני יודע שיש לי פה
,גדול כמו גאפ אוף דנלו .אבל אני יודע להקשיב נהדר
...אתה יודע, מתי שתצטרך ל
כן, אין לי כוונה להיות גס, אבל .יש לי תכף שיעור
.אני מבין אותך, אני מבין אותך
.סרינה, הפחדת אותנו אמש
?כדאי שהיא תשתה
.השתיה היא המעט שבבעיותיה ?ראית את העיניים שלה
,היא לא הפסיקה לבכות אמש .היא דיברה ללא הפסקה
?מה היא אמרה ?איך היא בכלל מצאה את המקום הזה
.אני לא יודעת
היא עלתה על הרכבת ואז איזה בחור בפאב אמר לה איפה אנחנו גרים
.אז היא הלכה, בגשם
בסדר, כל עוד לא נשאיר .חפצים חדים בסביבה
?אז ויתרת על הכתיבה .לא-
?למה את אומרת את זה
פשוט אומרים שבכולנו .יש רק ספר אחד
.אני לא
.לא, את כן
.בכולנו יש ?כן-
בכולנו יש לפחות .ספר אחד
.אני מפספס את הנקודה שלך, סרינה .אולי כתבת את הספר שלך-
סרינה, קראתי ביקורת נלהבת .על התכשיטים שלך ברשת
,או שכתבתי את זה .או זיינתי את האדם שכתב את זה
אני חושבת שאת קשה .מדי עם עצמך
אני חושבת .שאת מעצבת מדהימה
תודה. ואני חושבת .שיהיה לך מלון מדהים
.גם אני חושבת
?מה את עושה כאן בכלל
,הייזל בסדר גמור .היא לא צריכה את זה
?מה איתי .אולי אני צריכה את זה
...שאגיד לך איפה
...שלא תעזי ?שאגיד לה-
.שלא תעזי לומר לה מילה ?או שמה-
?מה תעשה ?תורידי את הקול, בסדר-
?מה את רוצה
?את רוצה כסף .אני לא צריכה את הכסף שלך-
.אני יכולה לטפל בעצמי ?באמת-
?את יכולה
...זה קרה, אבל עכשיו זה הזמן ?להמשיך הלאה-
?בגלל זה את שונאת אותי
את חושבת שאני לא מעביר כל רגע ?במחשבות על היום ההוא
את חושבת שאני לא מרגיש ?את זה כמוך
?את באמת חושבת שאני לא מרגיש את זה ?מרגיש מה-
מה אתה לא מרגיש? -סרינה .חושבת שאני לא מביע מספיק רגשות
.אשתה כוס יין
".תתפוס את היום"
?מה אמרת .זו ודאי טעות-
".אס-אי-איי-אס"
זה לא אמור להיות ?מאוית כאס-אי-איי-זד-אי
.אני בסדר, תודה
.סלח לי
,אם אתה מפיל את זה .אתה משלם על זה
.היי
?אני לא מכיר אותך .אני לא חושב-
.אולי .כתבתי ספר
אני די בטוח .שאנחנו לא מכירים
.תהנה מהקפה שלך
.סליחה, אדוני .הוא דחף אותי
.בסדר, בואו נלך
.עלולים לסלק אותך בגלל זה
.לך מכאן
,'ליידי מקבת ?מה ידוע לנו עליה
?איך היא .היא כלבה קשוחה-
.היא באמת כלבה קשוחה .אבל תקשיבו לזה
בואו לשדיים של האישה שלי" ".וקחו את החלב שלי בשביל עפץ
.שדיים של אישה ?עפץ, מה זה-
הם גרמו לישו לשתות .את זה על הצלב
.חומץ .כן-
אז היא רוצה שהחלב ,בשדיים שלה יהפוך לחומץ
,מה שמעלה את השאלה ?למה היא מניקה
.מייצרת חלב, טמבלים .ו? תגידי להם למה-
.היא בהריון
נתתי יניקה" ואני יודעת כמה עדין
זה לאהוב את הבחורה" ".שמניקה אותי
אבל אין תינוק מקבת' במחזה .הזה
?אז .הוא מת-
?ומאחר שהיא עדיין מניקה .פשוט מת-
,כלבה קשוחה .תינוק של אישה כרגע מת
.מספיק כדי לשגע אותה באבל
...'ומקבת
נאמר לנו מההתחלה שהוא היה אמיץ בקרב
שהוא היה זורק .את עצמו על האויב
לא היה אכפת לו .אם הוא חי או מת
.הוא היה שבור לב
והוא יעשה הכל .כדי לתקן את זה שוב
.אבא .קדימה, אבא-
אל תשכב שם .כמו גוש גדול
...תעזור לאמא לבנות ?איך אמרת שקוראים לזה
.חפיר .חפיר-
?סירה .חפיר, טמבל-
.אבא הוא טמבל
באמת? אז תראי את הטמבל .הזה חופר
מולי, תביאי את הדלי ולכי .תביאי מים, מותק
?סליחה, הערנו אותך ?מה-
.דגלים, אמא
.ארמון החול
את זוכרת את היום שבו ?בנינו ארמון חול גדול
?את, אני ומולי ?מה-
?מה השעה ?איפה היית
.ניסיתי להתקשר אליך .ארמון החול-
הארמון הגדול ?עם החפיר, נכון
?והיו לנו דגלים אדומים קטנים ?על מה אתה מדבר-
.תגידי לי שאת זוכרת .כן, הדגלים האדומים, אני זוכרת-
?רוצה לבנות ארמון חול ".תתפוס את היום"-
.אני רואה את זה בכל מקום .זה נכתב בחול
.במחשב שלי ?על מה אתה מדבר-
.לעזאזל, אתה שיכור ...אולי, אבל זה לא משנה-
.כי אני חושב שעליתי על זה
יש לי בדיוק את אותו ,החלום עכשיו, פעמיים
על היום שבו בנינו ,ארמון חול
רק שאני לא חושב .שזה חלום
,כאילו שזה מסר
.מסר ממישהו או משהו
.אתה מפחיד אותי .פשוט תקשיבי לי, בבקשה-
?בסדר
:כשהתעוררתי לראשונה "תתפוס את היום"
.נכתב בחול
הלילה מסרת לי דגל
כדי שאתקע ,אותו בארמון החול
רק שהחלום הסתיים .לפני שעשיתי את זה
,כשהתעוררתי
.הדגל היה ביד שלי
.זה היה ביד שלי, הייזל
.אני לא מבינה ".תתפוס את היום"-
...זו
.זה איות שגוי ילדותי
זה אמור להיות .אס-אי-איי-זד-אי
.זה אומר לתפוס את היום הזה
?מה אם זה אומר לתפוס אותה
?את מי .מולי-
,ובמקום להחזיק את הדגל האדום ,כשהחלום הסתיים
מה אם הייתי ?מחזיק בידה
מה אם הייתי יכול ?להוציא אותה מהחלום הזה
...בן .להוציא אותה מהיום הזה-
?אתה לא שומע את עצמך .לא, כי נוכל לשנות את זה-
.נוכל לשנות את העבר ?אתה לא שומע את עצמך-
.אני יודע מה ראיתי
.בן, בבקשה
גם אני חשבתי .הרבה על היום הזה
זה היה היום שבו הסירה הגיעה
.ויצאת לשחיה
...אני לעיתים תוהה מה היה ?מה-
?אם זה היה פוגע בי
אולי מולי לא הייתה ?נופלת במדרגות
.היית אמור לדאוג לה
.היית אמור לשים לב אליה
.חוסר שינה הוא בדרך כלל בעקבות לחץ
השכול האחרון שלך ,הוא גורם מכריע
,אבל במקום לרשום כדורי שינה ...אולי
.אני גם מורה
.אחד ללילה ?שמעת אותי
.רק אחד ללילה
.קדימה, אבא .כן, קדימה, אבא-
.אל תשכב שם כמו גוש גדול
...תעזור לאמא לבנות ?איך אמרת שזה נקרא-
.חפיר .חפיר-
.תראי, מולי, אבא חופר
?אבא טמבל, אה
,מולי, קחי את הדלי .לכי תביאי מים
.רוצי, רוצי, רוצי
?סליחה, הערנו אותך ?מה-
.תפסיק עם החרא של הסופר המעונה
,אתה מורכב .אני מבינה את זה
.דגלים, אמא
?מאיפה השגת את זה
?חיבוק גדול, טוב .חיבוק גדול-
.אל תעזבי
...אם הייתי מת
לא היית מנסה ליצור ?קשר איתי
.כי אמצא דרך .אעשה זאת
מצטערת שאמרתי לך .את הדברים האלה
.חפיר
?מסע בזמן
,אלוהים, בן, אני מלמד פיזיקה .לא מדע בדיוני
.לנקודה מסוימת .ביום מסוים
,הוקינג אמר שזה אפשרי ?הוא אמר את זה, לא
כן, אבל הוא גם אמר ,שאם המסע בזמן היה קיים
אז כנראה שכבר היינו פוגשים .נוסעים בזמן
.אולי פגשנו ?יקום אינסופי-
.אני מניח שהכל אפשרי
מה שאתה עובד עליו נשמע .מטורף, אני מת לקרוא את זה כבר
?אתה בסדר .אני בסדר-
.כולם לפתוח את הספרים
-תתפוס את היום-
.אתה לא יכול להתפרץ לכאן .זה חשוב-
?איך אני מעלה את המצלמות
.טלפון נגנב ?דניס, נכון
.ברניס ?ברניס, תוכלי לעזור לי-
.אני לא בטוחה בקשר לכך
?נהדר, אפשר .תודה
.קדימה ?מה אתה חושב שאתה עושה-
מר סלייטר אומר שטלפון .נגנב מהכיתה שלו
אין לך זכות .להיכנס למחשב הזה
מר סלייטר, אני מבקש ממך ...בפעם האחרונה
,תן לי שניה ?בסדר
.אלוהים
.עצור
?איפה אתה
!מולי, חכי
!מולי
.בן
אלה כמה מילים בלטינית .שכולם מכירים
.קרפה דיים, תפוס את היום
.כן, רק שזה מאוית כימים .אס-אי-איי-אס
.אני רואה את זה בכל מקום .כאילו שהמילים רודפות אותי
אם אתה מקווה ...שאבצע גירוש שדים
אני מצטער, חבר, אבל האפיפיור שחרר אותי מהמחויבויות האלה
.לפני שנים רבות
?אלוהים, ממש הסתדרת, לא
.הגענו
.היי, בן, בוא רגע
,לך תראה פסיכולוג .אתה מטורף
?הייזל
.הארנב בנג'מין
.היי, מותק
,תוריד את הנעליים .תצטרף למסיבה
.מצאתי את זה בכיס הז'קט שלך ?לא התכוונת לחלוק
החרמתי את זה .מילד בבית ספר
.אז תחרים עוד
.זה טוב .זה ממש טוב-
.בסדר, תנו לי קצת מזה
.אלוהים ?כמה זמן עבר
.הרבה זמן
באוניברסיטה נהגנו לעשן .כל לילה
.לא כל לילה
...אולי את עישנת, אבל אני .הייתי תמימה
.מעולם לא היית תמימה
.אנשים תמיד חשבו שאני הפראית .כי זה נכון-
.תני לי את זה
.לסרינה יש סוד .לא. לא, הייזל-
סרינה היא לא מי .שאתה חושב שהיא
.סרינה זה לא השם האמיתי שלה
?באמת
?מה שמך האמיתי .רוז-
.רוז, בסדר
כן, קראתי לה סרינה ביום .הראשון של הלימודים
...רוז בכל שם אחר
.הוא עדיין רוז
.אני אוהבת שוקולד
מי ידע שלשוקולד ?יש טעם כל כך טוב
.עלינו להכניס את זה לתפריט
אני תמיד חושבת על אמי .כשאני אופה
?היי, מה קרה
?מה העניין .הרקדנית-
?מה קורה .היי, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.יש משהו שהיא לא מספרת לי
.משהו נוראי
שאלתי אותה למה היא חתכה ?את עצמה ואתה יודע מה היא אמרה
.שהיא מענישה את עצמה
?על מה .עליך להיות יותר נחמד אליה-
.אני תמיד נחמד אליה .לא, אתה לא-
.אני יודעת שהיא קשה לפעמים ?את חושבת-
,מנקודת מבטה .היה לי הכל
.בית יפה, ילדה יפה .בעל מושלם
ובאמת היה לי את זה .לזמן מה
...היא כאן כי היא אבודה
.ואני שמחה שהיא כאן ...לא, באמת, זה
.זה נתן לי נקודת מבט
היו ימים שלא חשבתי .שאוכל להמשיך
זה היה הרבה יותר ...קל ל
זוכר כמה כדורים ?הם רשמו לי
.אל תדברי ככה
אבל אני לא מרגישה .ככה יותר
אני מרגישה שאני שוב .יכולה לחיות
.יש משהו שאני רוצה להראות לך ?מה-
.קדימה .לא, ספר לי קודם-
?את סומכת עליי .אתה מסטול-
.תעני ?את סומכת עליי, נכון
.כן
.בואי, לא תתחרטי .אתה מטורף-
.קדימה
?לאן אנחנו הולכים .לכאן-
?זהירות. בסדר
.בסדר .מותק, קצת קר-
.בסדר, שבי ?בחושך-
?מה נכנס בך
זוכרת כשאמרת שאין מספיק ?קסם בעולם
.כן
.בסדר, לא על זה חשבתי
.תבטיחי לי שלא תכעסי .פשוט תקשיבי לי
.משהו קורה, הייזל
.משהו שאני לא יכול להסביר
.היום ההוא על החוף
משהו מהיום ההוא .עדיין איתי
אני כל הזמן נמשך החוצה מהיום .הזה ואני לא יודע למה
,אני יודע שזה נשמע מטורף
,אבל אם את איתי
.אני צריך אותך, הייזל .תעשי את זה איתי
?מה אתה רוצה שאעשה
.בואי
.אני לא מטורף, הייזל
,אני לא יודע למה
אולי זה פשוט לא עובד .עם שני אנשים
.אבל הייתי שם
הייתי במקום שבו מולי ,עדיין בחיים
.וקיבלנו חיים חדשים
?אתה לא חושב שאני רוצה את זה
אני רוצה את זה .יותר מהכל
מה לא אתן עבור רגע נורמלי ביקום
.שבו מולי לא מתה
.אבל היא מתה, בן
.חיבוק גדול ?מה אתה עושה-
.עלינו לעזוב את החוף הזה עכשיו
,אל תלכי .תשארי איתי
?אבא .אל תלכי-
.קדימה
!עלינו לרדת מהחוף עכשיו ?מה הבעיה שלך-
.קדימה !לא
אני לא יודע !מה אני אמור לעשות
!הייזל. היי ?איך קיבלתי את הצלקת הזו
בן, המלון .נפתח מחר
.עליי לישון ?הצלקת, איך זה קרה לי-
.נפלת בחוף
.ביום שבו בנינו ארמונות חול ?אתה לא זוכר-
אני מניח שכולם .טעו איפשהו בדרך
מר מילר .יחליף אותך
.כן
זו לא הייתה תקופה ?קלה עבורך, בן, נכון
אני יודע .שהיית נתון תחת לחץ רב
?אתה עומד לפטר אותי
החרמת משהו .בחצר לפני כמה ימים
.סמים
?מה עשית איתם .עישנתי אותם-
...אתה .עישנתי אותם-
.אתה לא מקל עליי, בן .תן לי לתקן את זה בשבילך-
.קראתי את הספר שלך ".אשליה מציאותית"
.כותרת יפה .יש שם נושאים כבדים
.קיום לא מוצלח
כולנו נפלנו אל היקום .חסר המשמעות
.קצת קדחתני
אבל לנושאים הישנים ?יש תהודה גדולה, אינך חושב
בחור שרוקד עם רהיטים ?לא אמור לקרוא
אלה הפנים שלי כשאני פוגש מישהו .שבאמת קרא את ספרי
.אל תהיה כל כך קשה כלפי עצמך
.אתה יכול לכתוב... אתה יכול .אבל אתה חושב יותר מדי על הכל
?כן .כן-
...יש אותך
נאבק עם כאבך ,הגדול
נאבק בצללים
מבלי להבין את הכוחות .ששולטים על קיומך
.כולנו הרווחנו את דרכנו המוקדמת .הדרך שלנו נקבעה הרבה לפנינו
,אבל לרוע המזל .חלקנו סוטים
,אבל אלה שעושים זאת .משלמים מחיר כבד
.וכולם חוזרים לעדר
?מה העניין .בבקשה תאמר לי
זה משהו כה עצום .כך שאין לו שם
.פשוט תקבל אותו, בן ...ניסיתי-
,ממש ניסיתי .אבל אני עושה משהו לא נכון
...אני לא יודע, אבל
.זה אף פעם לא מחזיר אותי ליום הזה ,זה תמיד יום שונה
.אבל אני לא יכול לשנות שום דבר .אני פשוט לא יכול
הדרך שלנו נקבעה .עוד הרבה לפנינו
-הפתיחה הגדולה-
.אלוהים ?מה קרה לך
,התקשרתי לבית הספר .אמרו שהתפטרת
?מה הוא עושה כאן
.דיוויד הוא פסיכולוג
,הוא עוזר לי .ואני חושבת שהוא יוכל לעזור גם לך
.בן, אם אתה רוצה לדבר, נוכל ?מה אמרת לו, הייזל-
?אמרת לו שאני משתגע .אמרתי לו שאתה צריך עזרה-
?כי .כי אתה צריך, תראה אותך-
,כי אני משוגע !תגידי את זה
,כן, אתה משוגע !ואתה משגע אותי
?אתה לא רואה שהכל קורס !אתה צריך עזרה, בן
,לא, אני צריך עזרה ממך .מאשתי
אני לא יכולה, אני לא יכולה .לעשות את זה. -זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר ...תעוף מה-
!בן
.בן, תן לי לעזור לך .תעוף מהבית שלי-
!תחשוב על מה שאתה עושה
.הוא כאן כדי לעזור לנו ?אנחנו לא צריכים את עזרתו, בסדר-
...אנחנו צריכים ...אנחנו רק
?את לא שומעת את זה
.תגידי לי שאת שומעת את זה
מישהו שומע את מה ?שאני שומע
בבקשה, אני חושבת .שכדאי שכולכם תעזבו
!תגידי לי שאת שומעת את זה !תגידי לי
.בן ?את שומעת את זה-
?איפה הדבר המזדיין הזה
?מה אתה עושה
?איפה זה לעזאזל .כן
?מה עשית ?תזדיין אותי עכשיו-
.לא, סרינה ?תעשה זאת-
רצית לזיין אותי כל כך ...באותו היום
רצית ללקק ,כל ס"מ מגופי
.זה מה שאמרת .זה מה שאמרת
.סרינה
.הייזל .אני ממש מצטער
?הייזל
.הייזל, תפתחי את הדלת
!הייזל ...הייז
.אלוהים אדירים. לא, מותק .אלוהים-
?מה אמרת לה .שום דבר-
.תחזיקי מעמד, מותק .תחזיקי מעמד
.מר סלייטר
...אתה הבחור מה .קווין-
,קווין גאן .נעים להכיר
?אתה בסדר ?היית בתאונה
?מה עם הייזל
?מה מצבה .אשתך בסדר-
הצלחתם להוציא את החרא ?הזה מהמערכת שלה
?החרא הזה
טרול אל-גלוטמייט ,שידוע גם כחומצה פולית
הוא לא בדיוק חומר .שלוקחים במנת יתר
,הייזל הייתה בדיכאון
...וערבבה הרבה תרופות .יש לה אנמיה
אין סיבה להיבהל, יש לה חבורה מכוערת בראשה
.מהרגע שבו היא איבדה את ההכרה ?למה שלא תשב
.מיד אחזור
?אוכל לראות אותה
,סליחה על ההפרעה ?מר סלייטר, אכפת לך
...ארצה רק .כן-
.לבדוק
?איפה סרינה .עכשיו העין השניה-
.אני פשוט לא יכול
...אני רק צריך
?בן, מה אתה עושה כאן ?הכל בסדר
!בן
.אני מצטער .אני ממש מצטער
...הרגתי אותה, שון
באותו האופן שבו .הרגתי את מולי
...בן .בן
.אבל עכשיו אני יודע
.אני יודע
?אתה זוכר את הקריאה ?במיסה, ביום שבו נפגשנו
".הנה הגאולה שלי"
.זו המשאלה שלי
.קדימה, אבא .כן, קדימה, אבא-
.אל תשכב שם כמו גוש גדול
...תעזור לאמא לבנות ?איך אמרת שקוראים לזה
.חפיר .חפיר-
?סירה .חפיר, טמבל-
.אבא טמבל
?באמת
אז תראי את הטמבל .הזה חופר
,קחי את הדלי .ולכי תביאי מים
,מולי, קחי את הדלי" ".מולי, תביאי מים
מה היית עושה ?אם לא הייתי כאן
.רוצי, רוצי, רוצי
.אני שמחה שהצטרפת אלינו
...תפסיק עם החרא של הסופר
.דגלים, אמא
.כן
.תכסיס יפה
?מה נכנס בך
.בואי הנה
.אבא הולך לשחות
,כן, מהר ככל האפשר .בבקשה
.כן, אדוני, אנחנו בדרך .תודה-
!מהר יותר !תשוט מהר יותר
!היי
!בן, זהירות
-תפוס את היום-
,בשם האב
.הבן ורוח הקודש, אמן
,תן להם מנוחת נצחים" ,אלוהים
הלוואי שאורך הנצחי" .יאיר עליהם לנצח
,אלוהים אדירים" ,אבינו
אנחנו בטוחים שבנך"
"...מת וקם לתחיה"
את בטוחה שאת לא יכולה ?לוותר על המקום הזה
.כן, יותר מדי זכרונות
.היי
.תחזור לכאן
?פרינס
.בן
SnoWhite :תרגום