1
00:00:48,565 --> 00:00:49,765
<i>-סטיבן דורף-</i>

2
00:00:53,766 --> 00:00:55,266
<i>-'מליסה ג'ורג-</i>

3
00:00:59,267 --> 00:01:03,467
<i>-אל תלכי-</i>

4
00:01:41,266 --> 00:01:42,868
<i>!אמא</i>

5
00:02:25,569 --> 00:02:27,869
<i>:במאי
.דיוויד גליסון</i>

6
00:02:49,835 --> 00:02:51,437
<i>.תפוס את היום</i>

7
00:03:39,183 --> 00:03:41,084
.הבטחת שתרד

8
00:03:45,356 --> 00:03:47,126
.כן, עוד שתי דקות

9
00:04:42,281 --> 00:04:46,118
אז אתה והייזל
?תעברו לגור פה חזרה

10
00:04:47,218 --> 00:04:49,286
?מה
.בארה"ב-

11
00:04:49,288 --> 00:04:53,957
.שמעתי שאתם חוזרים הביתה
.זה הבית-

12
00:05:24,255 --> 00:05:25,788
.שמעתי שאתם עוברים

13
00:05:28,060 --> 00:05:30,026
.אתם בהחלט לא תשארו כאן

14
00:05:30,028 --> 00:05:32,298
לא אחרי מה שקרה
.בבית הזה

15
00:05:33,632 --> 00:05:35,735
למה שלא תתנו למלון
...הזדמנות

16
00:05:37,403 --> 00:05:39,502
?מחוץ לדבלין

17
00:05:39,504 --> 00:05:41,637
זו יכולה להיות התחלה
.חדשה עבור שניכם

18
00:05:41,639 --> 00:05:45,308
.ואתם תעזרו לי
.אדבר עם הייזל-

19
00:05:45,310 --> 00:05:46,909
יכול להיות שהיא תקשיב
.לדוד המועדף עליה

20
00:05:48,747 --> 00:05:50,647
,הנה הוא
.הנסיך שלנו

21
00:05:50,649 --> 00:05:53,183
?מה שלום הילד
.איזה כלב טוב

22
00:05:53,185 --> 00:05:55,452
.איזה כלב טוב

23
00:06:01,793 --> 00:06:04,560
<i>צפו לעיכובים ביציאה מדבלין
ועבור אלה מכם</i>

24
00:06:04,562 --> 00:06:07,764
<i>,שנעים מערבה אל עבר גאלוויי
.התנועה זורמת יפה</i>

25
00:06:07,766 --> 00:06:10,666
<i>,יש עיכובים שניתן לצפות
אך למרות זאת, יש ממטרים</i>

26
00:06:10,668 --> 00:06:14,271
<i>שמגיעים מאזור האוקיינוס האטלנטי
.והנוסעים מתבקשים להאט</i>

27
00:06:14,273 --> 00:06:17,574
<i>במיוחד בכביש אן-6, שבו
.מתבצעות עבודות בכביש</i>

28
00:06:17,576 --> 00:06:22,211
<i>מאוחר יותר, צפויה לנו שמש
...ולא יהיו ממטרים במהלך היום</i>

29
00:06:53,879 --> 00:06:55,878
.הגענו

30
00:07:10,528 --> 00:07:13,865
.קדימה
.היכנס

31
00:07:17,536 --> 00:07:18,504
.היי

32
00:07:39,591 --> 00:07:42,192
.יש הרבה מילים בקופסא הזו
.כן-

33
00:07:42,194 --> 00:07:44,694
.בעלי סופר

34
00:07:44,696 --> 00:07:46,566
,לא, לא שם
.רד למטה

35
00:07:55,439 --> 00:07:59,242
?אתה סופר
?שמעתי עליך

36
00:07:59,244 --> 00:08:04,382
.בן סלייטר? לא
.כן, בגלל זה אני מלמד עכשיו-

37
00:08:10,055 --> 00:08:12,057
.זה חלק יפה של העולם

38
00:08:13,158 --> 00:08:14,759
.כן, בהחלט

39
00:08:16,127 --> 00:08:18,127
.מירוצי בוקר

40
00:08:21,466 --> 00:08:23,365
.טיפשים מסוכנים

41
00:08:23,367 --> 00:08:25,471
אחד מהם כמעט דרס
.אותי בקיץ שעבר

42
00:08:26,437 --> 00:08:28,373
...אם לא הייתי

43
00:08:31,374 --> 00:08:33,374
<i>-תפוס את היום-</i>

44
00:09:02,341 --> 00:09:03,308
.היי

45
00:09:05,009 --> 00:09:07,576
?איפה מצאת את זה
.בין החפצים הישנים של אבי-

46
00:09:07,578 --> 00:09:11,551
.חשבתי שאיבדתי את זה
.תראה את זה

47
00:09:15,354 --> 00:09:17,186
.סבתא שלי

48
00:09:17,188 --> 00:09:19,855
,האחיות של אבי
.קייט וריטה

49
00:09:19,857 --> 00:09:22,294
הן רצו שאתחתן
.עם בחור נחמד ומקומי

50
00:09:23,128 --> 00:09:26,566
.זה דייב פירס
.הייתי מטורפת עליו

51
00:09:27,298 --> 00:09:28,765
.אהבה צעירה

52
00:09:28,767 --> 00:09:31,700
הלוואי שהיינו יכולים לחזור
.לזה, להרגשה הזו

53
00:09:31,702 --> 00:09:33,603
?כמו דייזי ווג

54
00:09:33,605 --> 00:09:36,205
.מעולם לא סיפרת לי עליה

55
00:09:36,207 --> 00:09:40,944
הנשיקה האמיתית הראשונה שלי, כיתה
.ז', מאחורי אולם הבידור

56
00:09:40,946 --> 00:09:44,216
חבל שאין לנו חיים שניים
.כפי שיש לנו שן שניה

57
00:09:49,553 --> 00:09:52,757
?זוכר את היום הזה
.כן-

58
00:09:54,025 --> 00:09:57,227
בנינו את ארמון החול
.הזה בחוף

59
00:09:57,229 --> 00:09:59,665
.רבנו גם כמו מטורפים

60
00:10:01,600 --> 00:10:03,536
.אתה יודע שעברנו את זה

61
00:10:16,881 --> 00:10:18,083
.קדימה

62
00:10:28,326 --> 00:10:31,931
סרינה. לא שמעתי
.ממנה מאז ההלוויה

63
00:10:35,533 --> 00:10:36,802
.בואי נאכל

64
00:10:59,490 --> 00:11:00,759
!פרינס

65
00:13:17,028 --> 00:13:19,228
<i>.קדימה, אבא
.כן, קדימה, אבא-</i>

66
00:13:19,230 --> 00:13:21,296
אל תשכב שם ככה
.כמו גוש גדול

67
00:13:21,298 --> 00:13:23,233
...תעזרי לאמא לבנות
?איך אמרת שזה נקרא

68
00:13:23,235 --> 00:13:25,300
.חפיר
.חפיר-

69
00:13:25,302 --> 00:13:27,837
?סירה
.חפיר, טמבל-

70
00:13:27,839 --> 00:13:29,238
...הוא טמבל

71
00:13:29,240 --> 00:13:33,910
באמת? אז חכי תראי
.איך הטמבל הזה חופר

72
00:13:33,912 --> 00:13:36,945
,מולי, קחי את הדלי
.לכי תביאי קצת מים

73
00:13:36,947 --> 00:13:39,281
,מולי קחי את הדלי"
".מולי תביאי מים

74
00:13:39,283 --> 00:13:40,782
מה היית עושה
?אם לא הייתי כאן

75
00:13:40,784 --> 00:13:43,721
.רוצי. רוצי, רוצי, רוצי

76
00:13:47,491 --> 00:13:49,993
?מצטערת, הערנו אותך
?מה-

77
00:13:49,995 --> 00:13:52,996
תפסיק עם החרא
.של הסופר המעונה

78
00:13:52,998 --> 00:13:57,432
.אתה מורכב, אני מבינה את זה
.אלוהים-

79
00:13:57,434 --> 00:13:59,370
.דגלים, אמא

80
00:14:32,106 --> 00:14:33,306
<i>-תתפוס את היום-</i>

81
00:14:35,307 --> 00:14:36,575
?מה לעזאזל

82
00:14:53,658 --> 00:14:56,224
<i>השר מתמודד כעת
עם הצעת אי אמון</i>

83
00:14:56,226 --> 00:14:58,227
<i>...לאחר שהאופוזיציה טענה</i>

84
00:15:17,481 --> 00:15:18,750
".תתפוס את היום"

85
00:15:33,697 --> 00:15:37,135
,זה פותח את הספריה
.את חדר הדרמה, את חדר המחשבים

86
00:15:38,370 --> 00:15:40,306
?אוכל לקנות איתו דלק

87
00:15:41,905 --> 00:15:44,272
.אתה תהנה מסקרד הארט

88
00:15:44,274 --> 00:15:48,243
כולנו מאוד נרגשים
.שסופר אמיתי נמצא בקרבנו

89
00:15:48,245 --> 00:15:49,247
.תודה

90
00:15:51,249 --> 00:15:52,518
.תפסיקו

91
00:15:58,056 --> 00:16:03,158
אנחנו כאן היום כדי לבקש את ברכת
.האל כשאנו מתחילים שנת לימודים חדשה

92
00:16:03,160 --> 00:16:05,296
.אז, אם תרכינו את ראשכם

93
00:16:06,130 --> 00:16:12,901
האל לא איטי בהגשמת ההבטחה
...שלו, כפי שחלק מבינים באיטיות

94
00:16:12,903 --> 00:16:15,637
.אך הוא סבלני איתכם

95
00:16:15,639 --> 00:16:18,174
.לא רוצה שאף אחד ימות

96
00:16:18,176 --> 00:16:20,778
?רוצה להגיע לגיהינום
.אלא שכולם יגיעו לחרטה-

97
00:16:22,279 --> 00:16:25,882
ולכן, כדי שתכניתו
,תתממש

98
00:16:25,884 --> 00:16:29,321
הוא משתמש בגברים
.חוטאים למטרותיו

99
00:16:30,989 --> 00:16:33,122
תנו מעצמכם

100
00:16:33,124 --> 00:16:36,758
והשמים והארץ יזוזו
.כדי שהמשאלות שלכם יתגשמו

101
00:16:36,760 --> 00:16:40,829
.תבקשו ותקבלו
?אוכל לקבל רכב חדש-

102
00:16:43,835 --> 00:16:49,071
,יש בזה מספר מקרי רצח, סקס
.רוחות רפאים, בדיחות מלוכלכות, הכל

103
00:16:49,073 --> 00:16:51,306
האליזבתנים אוהבים
.בדיחות מלוכלכות

104
00:16:51,308 --> 00:16:55,480
.יש לי בדיחה מלוכלכת
.ולי יש פתק השעיה-

105
00:16:56,914 --> 00:16:58,314
?אתה אמור להיות מפורסם

106
00:16:58,316 --> 00:17:01,754
,תחפשי אותי בגוגל
.אם לא עשית זאת כבר

107
00:17:03,455 --> 00:17:07,390
,'אבל תחפשו בגוגל גם את מקבת
.חבר'ה, נתחיל עם מערכה אחת מחר

108
00:17:15,066 --> 00:17:17,967
מחר ומחר ומחר"

109
00:17:17,969 --> 00:17:20,635
שורץ מהעבר העלוב"
הזה מיום ליום

110
00:17:20,637 --> 00:17:23,005
עד ההברה האחרונה"
של הזמן המתועד

111
00:17:23,007 --> 00:17:26,409
וכל ימי האתמול שלנו"
הפילו טיפשים

112
00:17:26,411 --> 00:17:28,244
".עד למוות מאובק"

113
00:17:28,246 --> 00:17:31,780
".זה היה "נר קצר

114
00:17:31,782 --> 00:17:34,749
יפה מאוד, אבי, יש שחקן
.מתחת לקולר הזה

115
00:17:34,751 --> 00:17:36,986
.אין סיכוי שזה יקרה עכשיו

116
00:17:36,988 --> 00:17:39,188
.שון בריידי
.בן סלייטר-

117
00:17:39,190 --> 00:17:42,525
.נעים להכיר אותך, בן
.הערכת דרמה

118
00:17:42,527 --> 00:17:45,026
מי הגאון
?שעלה על הרעיון הזה

119
00:17:45,028 --> 00:17:47,497
?למה אתה חושב שאני צריך את התפקיד

120
00:17:47,499 --> 00:17:49,398
,ברוך הבא לכיפת התענוגות
.בן סלייטר

121
00:17:49,400 --> 00:17:50,967
,ברוך הבא לאירלנד
.למען השם

122
00:17:50,969 --> 00:17:52,434
...האמת שאני גר כאן כבר

123
00:17:52,436 --> 00:17:55,505
בבית הספר הזה
,יש הרבה מתים חיים

124
00:17:55,507 --> 00:17:58,874
.אבל לרובם עדיין יש דופק
.והערב הוא ערב המבחן

125
00:17:58,876 --> 00:18:00,343
.אתה חייב לבוא

126
00:18:00,345 --> 00:18:02,844
פאב יוס, רוב הצוות
.יהיה שם

127
00:18:02,846 --> 00:18:05,081
?אתה נשוי
.כן-

128
00:18:05,083 --> 00:18:08,187
תביא את האישה. כך כולנו
.נוכל להביט בה מקרוב

129
00:18:27,471 --> 00:18:29,407
.כן
.היי-

130
00:18:35,445 --> 00:18:37,345
.היי
.היי, מותק-

131
00:18:37,347 --> 00:18:40,583
?איך היה בבית ספר
.מגניב-

132
00:18:40,585 --> 00:18:43,318
.הלכתי למיסה
?אתה-

133
00:18:43,320 --> 00:18:45,790
,לא, לא רק אני
.כל בית הספר

134
00:18:47,791 --> 00:18:51,861
.אלוהים. הכרתי כומר
.הוא משהו מיוחד

135
00:18:51,863 --> 00:18:54,396
.הוא הזמין אותנו לערב מבחן

136
00:18:54,398 --> 00:18:57,600
,כל הצוות יהיה שם
.זה הערב

137
00:18:57,602 --> 00:19:00,236
מה? אנחנו פותחים מלון
.בעוד פחות משלושה שבועות, בן

138
00:19:00,238 --> 00:19:03,139
.יש לי כל כך הרבה דברים לעשות
...ובכן-

139
00:19:04,576 --> 00:19:07,179
הייזל, לא באתי לכאן
.כדי להסתתר, אנחנו הולכים

140
00:19:10,615 --> 00:19:13,548
אז השאלה האחרונה
.עבור עשרה פיינט

141
00:19:14,751 --> 00:19:19,555
:איזו דמות ילדים אמרה"

142
00:19:19,557 --> 00:19:22,190
תוכלו לקבל הכל בחיים"
אם תקריבו

143
00:19:22,192 --> 00:19:24,727
"?הכל תמורת זה"

144
00:19:24,729 --> 00:19:27,462
?מי אמר את זה
.אין לי מושג

145
00:19:27,464 --> 00:19:30,932
.קדימה, תחשבו, דונלד טראמפ
.כן, ממש-

146
00:19:30,934 --> 00:19:34,202
.אני יודע, הוא טיפש
.זה מה שאיוונה אמרה-

147
00:19:34,204 --> 00:19:38,143
,וחלומות אכן מתגשמים"
".רק אם אנחנו מייחלים להם חזק מספיק

148
00:19:39,042 --> 00:19:43,679
.פיטר פן
.תכתוב את זה-

149
00:19:43,681 --> 00:19:46,082
היי, יש סיכוי
.שעוד נזכה

150
00:19:46,084 --> 00:19:50,686
הייזל... אני לא בטוח
...שאת זוכרת, אבל

151
00:19:50,688 --> 00:19:52,958
.דייב
.כן-

152
00:19:54,025 --> 00:19:55,891
?מה שלומך

153
00:19:55,893 --> 00:19:59,461
.זה בעלי, בן

154
00:19:59,463 --> 00:20:01,463
.כן. נעים להכיר
?מה שלומך-

155
00:20:01,465 --> 00:20:04,169
שמעתי שעברת לגור בעיר, את שוב
?פותחת מלון

156
00:20:05,737 --> 00:20:09,537
.אלוהים, עברו שנים
...הרבה זמן. האם אתה עדיין-

157
00:20:09,539 --> 00:20:11,873
.רווק. כן
...לא, אני-

158
00:20:11,875 --> 00:20:14,943
,לא, כלומר
...האם אתה עדיין גר

159
00:20:14,945 --> 00:20:17,979
.עדיין גר כאן, כן
.בגלל חטאיי

160
00:20:17,981 --> 00:20:19,715
.זה טוב

161
00:20:19,717 --> 00:20:21,653
...בכל מקרה, כדאי ש

162
00:20:23,153 --> 00:20:25,423
,כן, בכל מקרה
.היה טוב לראות אותך

163
00:20:27,924 --> 00:20:32,295
,והזוכה הוא
.בפיינט אחד, החמישיה הזועמת

164
00:20:34,298 --> 00:20:36,364
!דונלד טראמפ

165
00:20:36,366 --> 00:20:40,469
אם כבר מדברים על זה, ספרו לנו
?מה גרם לכם לעסוק בעסקי המלונות

166
00:20:40,471 --> 00:20:41,871
.הזוהר

167
00:20:41,873 --> 00:20:44,105
?במקום הזה
.אני בספק

168
00:20:44,107 --> 00:20:45,607
.את לא מהסביבה

169
00:20:45,609 --> 00:20:48,576
,ההורים שלי היו אירים
...ו

170
00:20:48,578 --> 00:20:50,446
.למדתי באוניברסיטה בדבלין

171
00:20:50,448 --> 00:20:53,915
,העברתי כאן כל קיץ
מאז שלאבי היה רעיון רומנטי

172
00:20:53,917 --> 00:20:58,921
לקנות מלון קטן בחוף המערבי
.שנמצא כעת בבעלותו של דודי

173
00:20:58,923 --> 00:21:01,222
והוא היה נמכר
.אם לא היינו מתערבים

174
00:21:01,224 --> 00:21:02,526
.אז, הנה אנחנו

175
00:21:03,795 --> 00:21:05,861
?יש לך ניסיון בעסקי האירוח

176
00:21:05,863 --> 00:21:09,632
לא ממש, הניסיון שלי
.הוא בפרסום. הוא היה

177
00:21:09,634 --> 00:21:12,403
,כך הכרנו
.נהגתי לכתוב העתקים עבורה

178
00:21:13,403 --> 00:21:16,372
.איש בעל כשרונות רבים
.ומומחה בכלום-

179
00:21:17,875 --> 00:21:20,910
אז איך הפרסום
?בהשוואה לכיתה

180
00:21:20,912 --> 00:21:23,211
.יש יותר ילדים בפרסום

181
00:21:23,213 --> 00:21:24,979
?אז פרשת
.כן-

182
00:21:24,981 --> 00:21:28,784
מכרנו הכל וקנינו
.בית בדבלין

183
00:21:28,786 --> 00:21:31,620
.וטיילנו סביב העולם

184
00:21:31,622 --> 00:21:33,892
אני מניחה שאפשר לעשות את זה
.כשאין לך ילדים

185
00:21:35,359 --> 00:21:37,295
למה את חושבת
?שאין לנו ילדים

186
00:21:38,762 --> 00:21:40,398
.לא, רק חשבתי

187
00:21:41,065 --> 00:21:44,033
?יש לכם
.לא-

188
00:21:50,240 --> 00:21:52,641
לגדל ילד בימינו זה כמו
.לקנות רכב

189
00:21:52,643 --> 00:21:55,443
,בחירה בסגנון חיים
.אפשר לומר

190
00:21:55,445 --> 00:21:58,413
בימיי, לא היו לנו
.בחירות בסגנון חיים

191
00:21:58,415 --> 00:22:01,883
אם היית נשואה ולא בהריון
...תוך שנה, אנשים היו אומרים

192
00:22:01,885 --> 00:22:03,885
.הילדה שלנו מתה

193
00:22:09,559 --> 00:22:11,996
היא נפלה במדרגות
.וקיבלה מכה בראש

194
00:22:13,730 --> 00:22:15,133
.שמה היה מולי

195
00:22:17,201 --> 00:22:18,470
.אני ממש מצטערת

196
00:22:21,873 --> 00:22:23,975
.אני מצטער, הייזל

197
00:23:07,585 --> 00:23:09,218
.המסיבה עדיין מתרחשת שם

198
00:23:12,490 --> 00:23:15,391
?את בסדר
.כן-

199
00:23:15,393 --> 00:23:17,662
,השתגענו שאנחנו עושים את זה
?לבוא לכאן

200
00:23:18,930 --> 00:23:23,932
.זה מה שרצית
.ולעולם לא תיתן לי לשכוח את זה-

201
00:23:23,934 --> 00:23:26,235
.לא אמרתי מילה

202
00:23:26,237 --> 00:23:29,471
חלק מהזכרונות הכי טובים
.שלי הם מהחוף הזה

203
00:23:29,473 --> 00:23:31,873
.אתה, אני ומולי

204
00:23:31,875 --> 00:23:34,145
,יש כאן קסם
?אתה לא מרגיש בזה

205
00:23:35,880 --> 00:23:37,816
.אני יכול לשמוע את זה

206
00:23:39,817 --> 00:23:41,650
.תביע משאלה

207
00:23:41,652 --> 00:23:43,552
?מה
.קדימה, תעצום את העיניים-

208
00:23:43,554 --> 00:23:44,823
.תביע משאלה

209
00:24:01,005 --> 00:24:04,443
?מה ביקשת

210
00:24:05,675 --> 00:24:07,611
.את מכירה את החוקים

211
00:24:15,819 --> 00:24:18,988
?אתה תכתוב על זה, לא

212
00:24:18,990 --> 00:24:22,658
.ריקוד חצות
.ריקוד על החוף-

213
00:24:22,660 --> 00:24:24,492
.חוף גאלוויי
.גאלוויי-

214
00:24:24,494 --> 00:24:26,194
.זה חשוב

215
00:24:47,351 --> 00:24:49,884
אל תסתכל עליי
.כאילו שאני עשויה מזכוכית

216
00:24:49,886 --> 00:24:51,155
.תזדיין אותי

217
00:25:33,998 --> 00:25:35,663
?מה קרה, חבר

218
00:26:21,278 --> 00:26:22,480
.היי

219
00:26:24,815 --> 00:26:26,418
?סרינה

220
00:26:37,862 --> 00:26:41,462
.היא שיכורה
?שנקרא לרופא-

221
00:26:41,464 --> 00:26:43,400
.תן לה לישון וזה יעבור

222
00:26:45,670 --> 00:26:48,273
,אתה יודע איך היא
.היא תמיד חייבת לעשות רעש

223
00:27:12,074 --> 00:27:13,274
<i>-תתפוס את היום-</i>

224
00:27:21,075 --> 00:27:22,275
<i>-תתפוס את היום-</i>

225
00:27:25,308 --> 00:27:28,443
,מה שגרם לי להיות חיוור"
קצת מסובך

226
00:27:28,445 --> 00:27:31,747
,והעורב"
והעורב

227
00:27:31,749 --> 00:27:34,352
".חוצה את היער הסלעי"

228
00:27:44,795 --> 00:27:48,730
,העורב
?מה הוא מסמל

229
00:27:48,732 --> 00:27:52,971
.מוות
?הוא עדיין בחיים-

230
00:27:57,007 --> 00:28:00,942
.תפסיקו, חבר'ה
!אמרתי שתפסיקו

231
00:28:09,452 --> 00:28:12,956
,סלח לי, אדוני
?אתה מוכן לחתום על זה

232
00:28:13,757 --> 00:28:15,694
<i>-האשליה המציאותית-
?זה דיבר אלייך-</i>

233
00:28:17,127 --> 00:28:18,696
?ג'ני, נכון

234
00:28:20,029 --> 00:28:23,398
.ג'ני
.תראי-

235
00:28:23,399 --> 00:28:27,399
,ג'ני
.בן סלייטר

236
00:28:30,039 --> 00:28:31,606
.תודה

237
00:28:43,186 --> 00:28:46,321
אני רואה שאתה מגדיל
.את מאגר המעריצים שלך

238
00:28:46,323 --> 00:28:49,458
.המעריצים שלי יצאו משליטה

239
00:28:50,928 --> 00:28:54,563
תקשיב, אני מארגן משחק פוקר
,בחדר הצוות בצהריים

240
00:28:54,565 --> 00:28:56,398
.זה יהיה נהדר אם תצטרף

241
00:28:56,400 --> 00:28:58,499
?אתה משחק
.רק בוגאס-

242
00:28:58,501 --> 00:29:00,401
.בסדר גמור

243
00:29:00,403 --> 00:29:01,870
?סטריפ פוקר אז

244
00:29:01,872 --> 00:29:05,740
חלק מהנשים שם מתפשטות
.בעוד שאנו מדברים

245
00:29:06,911 --> 00:29:10,478
?איך לעזאזל הפכת לכומר
?איך-

246
00:29:10,480 --> 00:29:16,184
כי אני מאמין בישו הגואל
.וחשבתי שגם הכנסיה מאמינה בו

247
00:29:16,186 --> 00:29:19,955
.אז תתבע אותי
?אתה אחד מהטובים-

248
00:29:19,957 --> 00:29:25,026
.אני זין שנוי במחלוקת
.לידיעתך, גם הוא כזה

249
00:29:25,028 --> 00:29:27,161
.לכן צלבו אותו

250
00:29:27,163 --> 00:29:30,265
אבל אני כומר, ואני יודע
שיש לי פה

251
00:29:30,267 --> 00:29:33,768
,גדול כמו גאפ אוף דנלו
.אבל אני יודע להקשיב נהדר

252
00:29:33,770 --> 00:29:35,706
...אתה יודע, מתי שתצטרך ל

253
00:29:37,307 --> 00:29:42,510
כן, אין לי כוונה להיות גס, אבל
.יש לי תכף שיעור

254
00:29:42,512 --> 00:29:44,782
.אני מבין אותך, אני מבין אותך

255
00:30:22,752 --> 00:30:26,023
.סרינה, הפחדת אותנו אמש

256
00:30:39,036 --> 00:30:40,971
?כדאי שהיא תשתה

257
00:30:43,073 --> 00:30:47,910
.השתיה היא המעט שבבעיותיה
?ראית את העיניים שלה

258
00:30:47,912 --> 00:30:51,682
,היא לא הפסיקה לבכות אמש
.היא דיברה ללא הפסקה

259
00:30:53,217 --> 00:30:57,184
?מה היא אמרה
?איך היא בכלל מצאה את המקום הזה

260
00:30:57,186 --> 00:30:59,020
.אני לא יודעת

261
00:30:59,022 --> 00:31:03,392
היא עלתה על הרכבת ואז איזה
בחור בפאב אמר לה איפה אנחנו גרים

262
00:31:03,394 --> 00:31:05,997
.אז היא הלכה, בגשם

263
00:31:10,567 --> 00:31:14,838
בסדר, כל עוד לא נשאיר
.חפצים חדים בסביבה

264
00:31:24,280 --> 00:31:29,851
?אז ויתרת על הכתיבה
.לא-

265
00:31:29,853 --> 00:31:32,153
?למה את אומרת את זה

266
00:31:32,155 --> 00:31:34,759
פשוט אומרים שבכולנו
.יש רק ספר אחד

267
00:31:36,993 --> 00:31:38,794
.אני לא

268
00:31:38,796 --> 00:31:40,629
.לא, את כן

269
00:31:40,631 --> 00:31:42,264
.בכולנו יש
?כן-

270
00:31:42,266 --> 00:31:44,201
בכולנו יש לפחות
.ספר אחד

271
00:31:46,403 --> 00:31:51,141
.אני מפספס את הנקודה שלך, סרינה
.אולי כתבת את הספר שלך-

272
00:31:54,444 --> 00:31:59,280
סרינה, קראתי ביקורת נלהבת
.על התכשיטים שלך ברשת

273
00:31:59,282 --> 00:32:03,051
,או שכתבתי את זה
.או זיינתי את האדם שכתב את זה

274
00:32:03,053 --> 00:32:05,253
אני חושבת שאת קשה
.מדי עם עצמך

275
00:32:05,255 --> 00:32:07,221
אני חושבת
.שאת מעצבת מדהימה

276
00:32:07,223 --> 00:32:10,160
תודה. ואני חושבת
.שיהיה לך מלון מדהים

277
00:32:11,528 --> 00:32:12,797
.גם אני חושבת

278
00:32:51,501 --> 00:32:53,701
?מה את עושה כאן בכלל

279
00:32:53,703 --> 00:32:56,371
,הייזל בסדר גמור
.היא לא צריכה את זה

280
00:32:56,373 --> 00:32:59,040
?מה איתי
.אולי אני צריכה את זה

281
00:32:59,042 --> 00:33:00,441
...שאגיד לך איפה

282
00:33:00,443 --> 00:33:01,709
...שלא תעזי
?שאגיד לה-

283
00:33:01,711 --> 00:33:04,912
.שלא תעזי לומר לה מילה
?או שמה-

284
00:33:04,914 --> 00:33:08,449
?מה תעשה
?תורידי את הקול, בסדר-

285
00:33:08,451 --> 00:33:09,817
?מה את רוצה

286
00:33:09,819 --> 00:33:11,686
?את רוצה כסף
.אני לא צריכה את הכסף שלך-

287
00:33:11,688 --> 00:33:14,488
.אני יכולה לטפל בעצמי
?באמת-

288
00:33:14,490 --> 00:33:15,759
?את יכולה

289
00:33:18,595 --> 00:33:22,432
...זה קרה, אבל עכשיו זה הזמן
?להמשיך הלאה-

290
00:33:24,634 --> 00:33:26,738
?בגלל זה את שונאת אותי

291
00:33:28,038 --> 00:33:32,908
את חושבת שאני לא מעביר כל רגע
?במחשבות על היום ההוא

292
00:33:32,910 --> 00:33:35,309
את חושבת שאני לא מרגיש
?את זה כמוך

293
00:33:35,311 --> 00:33:39,182
?את באמת חושבת שאני לא מרגיש את זה
?מרגיש מה-

294
00:33:40,584 --> 00:33:45,856
מה אתה לא מרגיש? -סרינה
.חושבת שאני לא מביע מספיק רגשות

295
00:33:52,563 --> 00:33:54,028
.אשתה כוס יין

296
00:34:18,054 --> 00:34:20,054
".תתפוס את היום"

297
00:34:20,056 --> 00:34:21,923
?מה אמרת
.זו ודאי טעות-

298
00:34:21,925 --> 00:34:23,258
".אס-אי-איי-אס"

299
00:34:23,260 --> 00:34:26,197
זה לא אמור להיות
?מאוית כאס-אי-איי-זד-אי

300
00:34:27,530 --> 00:34:29,764
.אני בסדר, תודה

301
00:34:29,766 --> 00:34:30,898
.סלח לי

302
00:34:30,900 --> 00:34:32,166
,אם אתה מפיל את זה
.אתה משלם על זה

303
00:34:40,476 --> 00:34:41,445
.היי

304
00:34:43,280 --> 00:34:47,617
?אני לא מכיר אותך
.אני לא חושב-

305
00:34:49,152 --> 00:34:51,820
.אולי
.כתבתי ספר

306
00:34:53,824 --> 00:34:55,760
אני די בטוח
.שאנחנו לא מכירים

307
00:34:57,793 --> 00:34:59,126
.תהנה מהקפה שלך

308
00:35:16,813 --> 00:35:18,749
<i>.סליחה, אדוני
.הוא דחף אותי</i>

309
00:35:22,686 --> 00:35:24,288
.בסדר, בואו נלך

310
00:35:30,860 --> 00:35:32,927
.עלולים לסלק אותך בגלל זה

311
00:35:39,735 --> 00:35:41,672
.לך מכאן

312
00:35:48,644 --> 00:35:51,845
,'ליידי מקבת
?מה ידוע לנו עליה

313
00:35:51,847 --> 00:35:55,217
?איך היא
.היא כלבה קשוחה-

314
00:35:55,219 --> 00:35:58,519
.היא באמת כלבה קשוחה
.אבל תקשיבו לזה

315
00:35:58,521 --> 00:36:02,523
בואו לשדיים של האישה שלי"
".וקחו את החלב שלי בשביל עפץ

316
00:36:02,525 --> 00:36:06,260
.שדיים של אישה
?עפץ, מה זה-

317
00:36:06,262 --> 00:36:08,729
הם גרמו לישו לשתות
.את זה על הצלב

318
00:36:08,731 --> 00:36:11,465
.חומץ
.כן-

319
00:36:11,467 --> 00:36:14,034
אז היא רוצה שהחלב
,בשדיים שלה יהפוך לחומץ

320
00:36:14,036 --> 00:36:17,104
,מה שמעלה את השאלה
?למה היא מניקה

321
00:36:18,608 --> 00:36:22,110
.מייצרת חלב, טמבלים
.ו? תגידי להם למה-

322
00:36:22,112 --> 00:36:23,711
.היא בהריון

323
00:36:23,713 --> 00:36:26,380
נתתי יניקה"
ואני יודעת כמה עדין

324
00:36:26,382 --> 00:36:29,650
זה לאהוב את הבחורה"
".שמניקה אותי

325
00:36:29,652 --> 00:36:32,153
אבל אין תינוק מקבת' במחזה
.הזה

326
00:36:32,155 --> 00:36:34,488
?אז
.הוא מת-

327
00:36:34,490 --> 00:36:38,492
?ומאחר שהיא עדיין מניקה
.פשוט מת-

328
00:36:38,494 --> 00:36:43,398
,כלבה קשוחה
.תינוק של אישה כרגע מת

329
00:36:43,400 --> 00:36:45,670
.מספיק כדי לשגע אותה באבל

330
00:36:46,737 --> 00:36:48,970
...'ומקבת

331
00:36:48,972 --> 00:36:52,307
נאמר לנו מההתחלה
שהוא היה אמיץ בקרב

332
00:36:52,309 --> 00:36:54,541
שהוא היה זורק
.את עצמו על האויב

333
00:36:54,543 --> 00:36:56,646
לא היה אכפת לו
.אם הוא חי או מת

334
00:36:58,347 --> 00:37:00,282
.הוא היה שבור לב

335
00:37:00,284 --> 00:37:03,418
והוא יעשה הכל
.כדי לתקן את זה שוב

336
00:38:13,623 --> 00:38:15,289
<i>.אבא
.קדימה, אבא-</i>

337
00:38:15,291 --> 00:38:17,025
אל תשכב שם
.כמו גוש גדול

338
00:38:17,027 --> 00:38:19,293
...תעזור לאמא לבנות
?איך אמרת שקוראים לזה

339
00:38:19,295 --> 00:38:21,195
.חפיר
.חפיר-

340
00:38:21,197 --> 00:38:23,865
?סירה
.חפיר, טמבל-

341
00:38:23,867 --> 00:38:25,333
.אבא הוא טמבל

342
00:38:25,335 --> 00:38:29,106
באמת? אז תראי את הטמבל
.הזה חופר

343
00:38:30,773 --> 00:38:34,045
מולי, תביאי את הדלי ולכי
.תביאי מים, מותק

344
00:38:35,878 --> 00:38:38,815
?סליחה, הערנו אותך
?מה-

345
00:38:44,855 --> 00:38:47,255
.דגלים, אמא

346
00:39:49,952 --> 00:39:51,920
.ארמון החול

347
00:39:51,922 --> 00:39:54,021
את זוכרת את היום שבו
?בנינו ארמון חול גדול

348
00:39:54,023 --> 00:39:55,824
?את, אני ומולי
?מה-

349
00:39:55,826 --> 00:39:59,293
?מה השעה
?איפה היית

350
00:39:59,295 --> 00:40:01,095
.ניסיתי להתקשר אליך
.ארמון החול-

351
00:40:01,097 --> 00:40:03,298
הארמון הגדול
?עם החפיר, נכון

352
00:40:03,300 --> 00:40:05,900
?והיו לנו דגלים אדומים קטנים
?על מה אתה מדבר-

353
00:40:05,902 --> 00:40:09,940
.תגידי לי שאת זוכרת
.כן, הדגלים האדומים, אני זוכרת-

354
00:40:15,778 --> 00:40:19,546
?רוצה לבנות ארמון חול
".תתפוס את היום"-

355
00:40:19,548 --> 00:40:21,916
.אני רואה את זה בכל מקום
.זה נכתב בחול

356
00:40:21,918 --> 00:40:24,686
.במחשב שלי
?על מה אתה מדבר-

357
00:40:24,688 --> 00:40:28,025
.לעזאזל, אתה שיכור
...אולי, אבל זה לא משנה-

358
00:40:29,492 --> 00:40:31,429
.כי אני חושב שעליתי על זה

359
00:40:32,728 --> 00:40:35,597
יש לי בדיוק את אותו
,החלום עכשיו, פעמיים

360
00:40:35,599 --> 00:40:38,266
על היום שבו בנינו
,ארמון חול

361
00:40:38,268 --> 00:40:40,534
רק שאני לא חושב
.שזה חלום

362
00:40:40,536 --> 00:40:42,836
,כאילו שזה מסר

363
00:40:42,838 --> 00:40:46,039
.מסר ממישהו או משהו

364
00:40:46,041 --> 00:40:48,709
.אתה מפחיד אותי
.פשוט תקשיבי לי, בבקשה-

365
00:40:48,711 --> 00:40:50,278
?בסדר

366
00:40:50,280 --> 00:40:52,246
:כשהתעוררתי לראשונה
"תתפוס את היום"

367
00:40:52,248 --> 00:40:54,481
.נכתב בחול

368
00:40:54,483 --> 00:40:57,284
הלילה מסרת לי דגל

369
00:40:57,286 --> 00:40:58,720
כדי שאתקע
,אותו בארמון החול

370
00:40:58,722 --> 00:41:01,158
רק שהחלום הסתיים
.לפני שעשיתי את זה

371
00:41:02,492 --> 00:41:04,428
,כשהתעוררתי

372
00:41:05,295 --> 00:41:07,595
.הדגל היה ביד שלי

373
00:41:07,597 --> 00:41:09,533
.זה היה ביד שלי, הייזל

374
00:41:11,001 --> 00:41:14,269
.אני לא מבינה
".תתפוס את היום"-

375
00:41:14,271 --> 00:41:15,873
...זו

376
00:41:16,907 --> 00:41:19,173
.זה איות שגוי ילדותי

377
00:41:19,175 --> 00:41:22,409
זה אמור להיות
.אס-אי-איי-זד-אי

378
00:41:22,411 --> 00:41:25,146
.זה אומר לתפוס את היום הזה

379
00:41:25,148 --> 00:41:28,081
?מה אם זה אומר לתפוס אותה

380
00:41:28,083 --> 00:41:30,517
?את מי
.מולי-

381
00:41:30,519 --> 00:41:34,222
,ובמקום להחזיק את הדגל האדום
,כשהחלום הסתיים

382
00:41:34,224 --> 00:41:36,423
מה אם הייתי
?מחזיק בידה

383
00:41:36,425 --> 00:41:37,825
מה אם הייתי יכול
?להוציא אותה מהחלום הזה

384
00:41:37,827 --> 00:41:39,927
...בן
.להוציא אותה מהיום הזה-

385
00:41:39,929 --> 00:41:41,496
?אתה לא שומע את עצמך
.לא, כי נוכל לשנות את זה-

386
00:41:41,498 --> 00:41:44,434
.נוכל לשנות את העבר
?אתה לא שומע את עצמך-

387
00:41:46,769 --> 00:41:48,706
.אני יודע מה ראיתי

388
00:41:53,242 --> 00:41:54,844
.בן, בבקשה

389
00:42:02,418 --> 00:42:04,687
גם אני חשבתי
.הרבה על היום הזה

390
00:42:06,523 --> 00:42:08,856
זה היה היום שבו הסירה
הגיעה

391
00:42:08,858 --> 00:42:10,794
.ויצאת לשחיה

392
00:42:13,429 --> 00:42:15,765
...אני לעיתים תוהה מה היה
?מה-

393
00:42:19,802 --> 00:42:21,536
?אם זה היה פוגע בי

394
00:42:21,538 --> 00:42:24,307
אולי מולי לא הייתה
?נופלת במדרגות

395
00:42:25,775 --> 00:42:28,711
.היית אמור לדאוג לה

396
00:42:30,981 --> 00:42:34,084
.היית אמור לשים לב אליה

397
00:42:59,509 --> 00:43:02,809
<i>.חוסר שינה הוא בדרך כלל בעקבות לחץ</i>

398
00:43:02,811 --> 00:43:06,179
השכול האחרון שלך
,הוא גורם מכריע

399
00:43:06,181 --> 00:43:08,749
,אבל במקום לרשום כדורי שינה
...אולי

400
00:43:08,751 --> 00:43:10,688
.אני גם מורה

401
00:43:12,822 --> 00:43:16,923
.אחד ללילה
?שמעת אותי

402
00:43:16,925 --> 00:43:18,862
.רק אחד ללילה

403
00:44:20,789 --> 00:44:23,324
<i>.קדימה, אבא
.כן, קדימה, אבא-</i>

404
00:44:23,326 --> 00:44:25,126
<i>.אל תשכב שם כמו גוש גדול</i>

405
00:44:25,128 --> 00:44:27,327
<i>...תעזור לאמא לבנות
?איך אמרת שזה נקרא-</i>

406
00:44:27,329 --> 00:44:29,599
<i>.חפיר
.חפיר-</i>

407
00:44:31,201 --> 00:44:34,271
.תראי, מולי, אבא חופר

408
00:44:36,206 --> 00:44:37,371
?אבא טמבל, אה

409
00:44:37,373 --> 00:44:40,277
,מולי, קחי את הדלי
.לכי תביאי מים

410
00:44:41,077 --> 00:44:43,013
<i>.רוצי, רוצי, רוצי</i>

411
00:44:45,581 --> 00:44:49,717
<i>?סליחה, הערנו אותך
?מה-</i>

412
00:44:49,719 --> 00:44:51,619
.תפסיק עם החרא של הסופר המעונה

413
00:44:51,621 --> 00:44:53,557
,אתה מורכב
.אני מבינה את זה

414
00:44:58,695 --> 00:45:00,297
<i>.דגלים, אמא</i>

415
00:45:10,873 --> 00:45:12,809
?מאיפה השגת את זה

416
00:45:17,045 --> 00:45:19,045
?חיבוק גדול, טוב
.חיבוק גדול-

417
00:45:21,016 --> 00:45:22,285
.אל תעזבי

418
00:46:04,059 --> 00:46:07,061
...אם הייתי מת

419
00:46:07,063 --> 00:46:09,333
לא היית מנסה ליצור
?קשר איתי

420
00:46:12,101 --> 00:46:17,607
.כי אמצא דרך
.אעשה זאת

421
00:46:25,614 --> 00:46:28,050
מצטערת שאמרתי לך
.את הדברים האלה

422
00:47:09,324 --> 00:47:11,060
<i>.חפיר</i>

423
00:47:46,195 --> 00:47:47,695
<i>?מסע בזמן</i>

424
00:47:47,697 --> 00:47:50,697
,אלוהים, בן, אני מלמד פיזיקה
.לא מדע בדיוני

425
00:47:50,699 --> 00:47:54,101
.לנקודה מסוימת
.ביום מסוים

426
00:47:54,103 --> 00:47:57,003
,הוקינג אמר שזה אפשרי
?הוא אמר את זה, לא

427
00:47:57,005 --> 00:48:00,374
כן, אבל הוא גם אמר
,שאם המסע בזמן היה קיים

428
00:48:00,376 --> 00:48:02,976
אז כנראה שכבר היינו פוגשים
.נוסעים בזמן

429
00:48:02,978 --> 00:48:05,211
.אולי פגשנו
?יקום אינסופי-

430
00:48:05,213 --> 00:48:07,882
.אני מניח שהכל אפשרי

431
00:48:07,884 --> 00:48:11,622
מה שאתה עובד עליו נשמע
.מטורף, אני מת לקרוא את זה כבר

432
00:48:13,222 --> 00:48:16,927
?אתה בסדר
.אני בסדר-

433
00:48:28,603 --> 00:48:31,207
.כולם לפתוח את הספרים

434
00:48:37,508 --> 00:48:39,008
-תתפוס את היום-

435
00:48:39,916 --> 00:48:42,349
.אתה לא יכול להתפרץ לכאן
.זה חשוב-

436
00:48:42,351 --> 00:48:44,184
?איך אני מעלה את המצלמות

437
00:48:44,186 --> 00:48:46,420
.טלפון נגנב
?דניס, נכון

438
00:48:46,422 --> 00:48:48,555
.ברניס
?ברניס, תוכלי לעזור לי-

439
00:48:48,557 --> 00:48:50,494
.אני לא בטוחה בקשר לכך

440
00:48:52,362 --> 00:48:54,362
?נהדר, אפשר
.תודה

441
00:49:02,371 --> 00:49:05,039
.קדימה
?מה אתה חושב שאתה עושה-

442
00:49:05,041 --> 00:49:08,342
מר סלייטר אומר שטלפון
.נגנב מהכיתה שלו

443
00:49:08,344 --> 00:49:10,947
אין לך זכות
.להיכנס למחשב הזה

444
00:49:12,849 --> 00:49:15,215
מר סלייטר, אני מבקש ממך
...בפעם האחרונה

445
00:49:15,217 --> 00:49:17,952
,תן לי שניה
?בסדר

446
00:49:27,563 --> 00:49:28,532
.אלוהים

447
00:49:30,065 --> 00:49:31,033
.עצור

448
00:50:06,734 --> 00:50:07,734
?איפה אתה

449
00:50:41,570 --> 00:50:42,838
<i>!מולי, חכי</i>

450
00:50:49,811 --> 00:50:51,080
<i>!מולי</i>

451
00:51:21,043 --> 00:51:22,012
.בן

452
00:51:27,717 --> 00:51:30,550
אלה כמה מילים בלטינית
.שכולם מכירים

453
00:51:30,552 --> 00:51:33,621
.קרפה דיים, תפוס את היום

454
00:51:33,623 --> 00:51:37,258
.כן, רק שזה מאוית כימים
.אס-אי-איי-אס

455
00:51:37,260 --> 00:51:40,997
.אני רואה את זה בכל מקום
.כאילו שהמילים רודפות אותי

456
00:51:43,365 --> 00:51:45,900
אם אתה מקווה
...שאבצע גירוש שדים

457
00:51:45,902 --> 00:51:49,603
אני מצטער, חבר, אבל האפיפיור
שחרר אותי מהמחויבויות האלה

458
00:51:49,605 --> 00:51:50,873
.לפני שנים רבות

459
00:51:57,646 --> 00:51:59,748
?אלוהים, ממש הסתדרת, לא

460
00:52:03,719 --> 00:52:05,655
.הגענו

461
00:52:13,963 --> 00:52:16,133
.היי, בן, בוא רגע

462
00:52:23,271 --> 00:52:26,740
,לך תראה פסיכולוג
.אתה מטורף

463
00:52:41,224 --> 00:52:42,192
?הייזל

464
00:52:53,702 --> 00:52:54,670
?הייזל

465
00:53:19,494 --> 00:53:22,862
.הארנב בנג'מין

466
00:53:22,864 --> 00:53:24,565
.היי, מותק

467
00:53:24,567 --> 00:53:27,101
,תוריד את הנעליים
.תצטרף למסיבה

468
00:53:27,103 --> 00:53:31,405
.מצאתי את זה בכיס הז'קט שלך
?לא התכוונת לחלוק

469
00:53:31,407 --> 00:53:33,974
החרמתי את זה
.מילד בבית ספר

470
00:53:33,976 --> 00:53:37,478
.אז תחרים עוד

471
00:53:37,480 --> 00:53:40,750
.זה טוב
.זה ממש טוב-

472
00:53:45,288 --> 00:53:47,224
.בסדר, תנו לי קצת מזה

473
00:54:02,505 --> 00:54:06,539
.אלוהים
?כמה זמן עבר

474
00:54:06,541 --> 00:54:08,978
.הרבה זמן

475
00:54:10,679 --> 00:54:14,414
באוניברסיטה נהגנו לעשן
.כל לילה

476
00:54:14,416 --> 00:54:16,316
.לא כל לילה

477
00:54:16,318 --> 00:54:19,353
...אולי את עישנת, אבל אני
.הייתי תמימה

478
00:54:19,355 --> 00:54:21,155
.מעולם לא היית תמימה

479
00:54:21,157 --> 00:54:24,191
.אנשים תמיד חשבו שאני הפראית
.כי זה נכון-

480
00:54:24,193 --> 00:54:26,129
.תני לי את זה

481
00:54:34,737 --> 00:54:39,039
.לסרינה יש סוד
.לא. לא, הייזל-

482
00:54:39,041 --> 00:54:42,312
סרינה היא לא מי
.שאתה חושב שהיא

483
00:54:52,755 --> 00:54:57,193
.סרינה זה לא השם האמיתי שלה

484
00:54:59,494 --> 00:55:01,764
?באמת

485
00:55:03,199 --> 00:55:06,603
?מה שמך האמיתי
.רוז-

486
00:55:09,871 --> 00:55:11,637
.רוז, בסדר

487
00:55:11,639 --> 00:55:14,340
כן, קראתי לה סרינה ביום
.הראשון של הלימודים

488
00:55:16,512 --> 00:55:18,782
...רוז בכל שם אחר

489
00:55:22,083 --> 00:55:25,187
.הוא עדיין רוז

490
00:55:38,067 --> 00:55:41,170
.אני אוהבת שוקולד

491
00:55:46,708 --> 00:55:49,642
מי ידע שלשוקולד
?יש טעם כל כך טוב

492
00:55:49,644 --> 00:55:51,748
.עלינו להכניס את זה לתפריט

493
00:55:53,715 --> 00:55:56,318
אני תמיד חושבת על אמי
.כשאני אופה

494
00:56:04,994 --> 00:56:06,596
?היי, מה קרה

495
00:56:08,764 --> 00:56:12,999
?מה העניין
.הרקדנית-

496
00:56:15,137 --> 00:56:17,804
?מה קורה
.היי, זה בסדר

497
00:56:20,443 --> 00:56:22,379
.זה בסדר, זה בסדר

498
00:56:28,150 --> 00:56:30,086
.יש משהו שהיא לא מספרת לי

499
00:56:31,519 --> 00:56:33,787
.משהו נוראי

500
00:56:33,789 --> 00:56:37,391
שאלתי אותה למה היא חתכה
?את עצמה ואתה יודע מה היא אמרה

501
00:56:38,960 --> 00:56:41,494
.שהיא מענישה את עצמה

502
00:56:41,496 --> 00:56:46,432
?על מה
.עליך להיות יותר נחמד אליה-

503
00:56:46,434 --> 00:56:49,202
.אני תמיד נחמד אליה
.לא, אתה לא-

504
00:56:49,204 --> 00:56:52,908
.אני יודעת שהיא קשה לפעמים
?את חושבת-

505
00:56:54,577 --> 00:56:57,778
,מנקודת מבטה
.היה לי הכל

506
00:56:57,780 --> 00:57:02,851
.בית יפה, ילדה יפה
.בעל מושלם

507
00:57:03,885 --> 00:57:05,822
ובאמת היה לי את זה
.לזמן מה

508
00:57:07,789 --> 00:57:09,726
...היא כאן כי היא אבודה

509
00:57:12,427 --> 00:57:16,762
.ואני שמחה שהיא כאן
...לא, באמת, זה

510
00:57:16,764 --> 00:57:18,233
.זה נתן לי נקודת מבט

511
00:57:20,101 --> 00:57:23,804
היו ימים שלא חשבתי
.שאוכל להמשיך

512
00:57:23,806 --> 00:57:26,242
זה היה הרבה יותר
...קל ל

513
00:57:27,576 --> 00:57:29,543
זוכר כמה כדורים
?הם רשמו לי

514
00:57:29,545 --> 00:57:31,481
.אל תדברי ככה

515
00:57:32,514 --> 00:57:34,451
אבל אני לא מרגישה
.ככה יותר

516
00:57:36,918 --> 00:57:39,021
אני מרגישה שאני שוב
.יכולה לחיות

517
00:57:46,394 --> 00:57:49,865
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
?מה-

518
00:57:51,500 --> 00:57:55,438
.קדימה
.לא, ספר לי קודם-

519
00:57:57,438 --> 00:58:01,374
?את סומכת עליי
.אתה מסטול-

520
00:58:01,376 --> 00:58:04,414
.תעני
?את סומכת עליי, נכון

521
00:58:06,715 --> 00:58:07,684
.כן

522
00:58:10,119 --> 00:58:13,422
.בואי, לא תתחרטי
.אתה מטורף-

523
00:58:21,697 --> 00:58:22,699
.קדימה

524
00:58:27,101 --> 00:58:30,840
?לאן אנחנו הולכים
.לכאן-

525
00:58:34,976 --> 00:58:37,246
?זהירות. בסדר

526
00:58:41,250 --> 00:58:43,353
.בסדר
.מותק, קצת קר-

527
00:58:44,253 --> 00:58:48,858
.בסדר, שבי
?בחושך-

528
00:58:52,460 --> 00:58:55,494
?מה נכנס בך

529
00:58:55,496 --> 00:58:58,601
זוכרת כשאמרת שאין מספיק
?קסם בעולם

530
00:58:59,434 --> 00:59:00,402
.כן

531
00:59:03,472 --> 00:59:06,873
.בסדר, לא על זה חשבתי

532
00:59:06,875 --> 00:59:11,979
.תבטיחי לי שלא תכעסי
.פשוט תקשיבי לי

533
00:59:11,981 --> 00:59:13,583
.משהו קורה, הייזל

534
00:59:15,818 --> 00:59:17,754
.משהו שאני לא יכול להסביר

535
00:59:18,786 --> 00:59:21,220
.היום ההוא על החוף

536
00:59:21,222 --> 00:59:24,758
משהו מהיום ההוא
.עדיין איתי

537
00:59:24,760 --> 00:59:29,097
אני כל הזמן נמשך החוצה מהיום
.הזה ואני לא יודע למה

538
00:59:31,065 --> 00:59:33,001
,אני יודע שזה נשמע מטורף

539
00:59:34,402 --> 00:59:36,338
,אבל אם את איתי

540
00:59:37,572 --> 00:59:42,644
.אני צריך אותך, הייזל
.תעשי את זה איתי

541
00:59:46,614 --> 00:59:48,884
?מה אתה רוצה שאעשה

542
01:00:13,375 --> 01:00:14,376
.בואי

543
01:00:54,550 --> 01:00:56,486
.אני לא מטורף, הייזל

544
01:01:01,023 --> 01:01:02,959
,אני לא יודע למה

545
01:01:05,059 --> 01:01:07,163
אולי זה פשוט לא עובד
.עם שני אנשים

546
01:01:08,963 --> 01:01:11,363
.אבל הייתי שם

547
01:01:11,365 --> 01:01:15,101
הייתי במקום שבו מולי
,עדיין בחיים

548
01:01:15,103 --> 01:01:17,105
.וקיבלנו חיים חדשים

549
01:01:20,208 --> 01:01:22,144
?אתה לא חושב שאני רוצה את זה

550
01:01:24,346 --> 01:01:26,615
אני רוצה את זה
.יותר מהכל

551
01:01:28,382 --> 01:01:31,617
מה לא אתן עבור רגע
נורמלי ביקום

552
01:01:31,619 --> 01:01:33,556
.שבו מולי לא מתה

553
01:01:35,858 --> 01:01:37,960
.אבל היא מתה, בן

554
01:01:55,978 --> 01:01:58,748
.חיבוק גדול
?מה אתה עושה-

555
01:02:18,199 --> 01:02:20,135
.עלינו לעזוב את החוף הזה עכשיו

556
01:02:26,240 --> 01:02:29,177
,אל תלכי
.תשארי איתי

557
01:02:32,713 --> 01:02:36,518
<i>?אבא
.אל תלכי-</i>

558
01:03:08,483 --> 01:03:09,682
.קדימה

559
01:03:11,552 --> 01:03:13,253
!עלינו לרדת מהחוף עכשיו
?מה הבעיה שלך-

560
01:03:13,255 --> 01:03:15,691
.קדימה
!לא

561
01:03:18,594 --> 01:03:21,864
אני לא יודע
!מה אני אמור לעשות

562
01:03:34,775 --> 01:03:39,246
!הייזל. היי
?איך קיבלתי את הצלקת הזו

563
01:03:39,248 --> 01:03:41,146
בן, המלון
.נפתח מחר

564
01:03:41,148 --> 01:03:43,585
.עליי לישון
?הצלקת, איך זה קרה לי-

565
01:03:46,355 --> 01:03:48,291
.נפלת בחוף

566
01:03:49,657 --> 01:03:55,964
.ביום שבו בנינו ארמונות חול
?אתה לא זוכר-

567
01:04:24,425 --> 01:04:27,195
אני מניח שכולם
.טעו איפשהו בדרך

568
01:04:28,163 --> 01:04:30,863
מר מילר
.יחליף אותך

569
01:04:30,865 --> 01:04:31,833
.כן

570
01:04:35,836 --> 01:04:38,608
זו לא הייתה תקופה
?קלה עבורך, בן, נכון

571
01:04:40,275 --> 01:04:42,878
אני יודע
.שהיית נתון תחת לחץ רב

572
01:04:44,112 --> 01:04:46,079
?אתה עומד לפטר אותי

573
01:04:46,081 --> 01:04:49,048
החרמת משהו
.בחצר לפני כמה ימים

574
01:04:49,050 --> 01:04:50,853
.סמים

575
01:04:52,320 --> 01:04:55,724
?מה עשית איתם
.עישנתי אותם-

576
01:04:57,659 --> 01:04:58,927
...אתה
.עישנתי אותם-

577
01:05:00,362 --> 01:05:05,701
.אתה לא מקל עליי, בן
.תן לי לתקן את זה בשבילך-

578
01:06:21,710 --> 01:06:25,979
.קראתי את הספר שלך
".אשליה מציאותית"

579
01:06:25,981 --> 01:06:29,485
.כותרת יפה
.יש שם נושאים כבדים

580
01:06:30,518 --> 01:06:32,351
.קיום לא מוצלח

581
01:06:32,353 --> 01:06:34,789
כולנו נפלנו אל היקום
.חסר המשמעות

582
01:06:35,956 --> 01:06:37,891
.קצת קדחתני

583
01:06:37,893 --> 01:06:42,564
אבל לנושאים הישנים
?יש תהודה גדולה, אינך חושב

584
01:06:44,099 --> 01:06:47,202
בחור שרוקד עם רהיטים
?לא אמור לקרוא

585
01:06:48,969 --> 01:06:52,704
אלה הפנים שלי כשאני פוגש מישהו
.שבאמת קרא את ספרי

586
01:06:52,706 --> 01:06:54,643
.אל תהיה כל כך קשה כלפי עצמך

587
01:06:55,409 --> 01:07:01,050
.אתה יכול לכתוב... אתה יכול
.אבל אתה חושב יותר מדי על הכל

588
01:07:02,050 --> 01:07:05,017
?כן
.כן-

589
01:07:05,019 --> 01:07:07,920
...יש אותך

590
01:07:07,922 --> 01:07:10,657
נאבק עם כאבך
,הגדול

591
01:07:10,659 --> 01:07:13,226
נאבק בצללים

592
01:07:13,228 --> 01:07:16,231
מבלי להבין את הכוחות
.ששולטים על קיומך

593
01:07:18,666 --> 01:07:24,139
.כולנו הרווחנו את דרכנו המוקדמת
.הדרך שלנו נקבעה הרבה לפנינו

594
01:07:25,340 --> 01:07:28,277
,אבל לרוע המזל
.חלקנו סוטים

595
01:07:30,277 --> 01:07:33,947
,אבל אלה שעושים זאת
.משלמים מחיר כבד

596
01:07:33,949 --> 01:07:36,385
.וכולם חוזרים לעדר

597
01:07:37,751 --> 01:07:42,155
?מה העניין
.בבקשה תאמר לי

598
01:07:42,157 --> 01:07:45,657
זה משהו כה עצום
.כך שאין לו שם

599
01:07:45,659 --> 01:07:49,198
.פשוט תקבל אותו, בן
...ניסיתי-

600
01:07:50,465 --> 01:07:54,870
,ממש ניסיתי
.אבל אני עושה משהו לא נכון

601
01:07:55,903 --> 01:07:57,239
...אני לא יודע, אבל

602
01:07:58,739 --> 01:08:03,108
.זה אף פעם לא מחזיר אותי ליום הזה
,זה תמיד יום שונה

603
01:08:03,110 --> 01:08:08,516
.אבל אני לא יכול לשנות שום דבר
.אני פשוט לא יכול

604
01:08:33,608 --> 01:08:35,878
הדרך שלנו נקבעה
.עוד הרבה לפנינו

605
01:09:26,879 --> 01:09:28,079
-הפתיחה הגדולה-

606
01:09:31,699 --> 01:09:35,802
.אלוהים
?מה קרה לך

607
01:09:35,804 --> 01:09:38,137
,התקשרתי לבית הספר
.אמרו שהתפטרת

608
01:09:38,139 --> 01:09:40,074
?מה הוא עושה כאן

609
01:09:41,009 --> 01:09:43,843
.דיוויד הוא פסיכולוג

610
01:09:43,845 --> 01:09:47,312
,הוא עוזר לי
.ואני חושבת שהוא יוכל לעזור גם לך

611
01:09:47,314 --> 01:09:51,416
.בן, אם אתה רוצה לדבר, נוכל
?מה אמרת לו, הייזל-

612
01:09:51,418 --> 01:09:55,120
?אמרת לו שאני משתגע
.אמרתי לו שאתה צריך עזרה-

613
01:09:55,122 --> 01:09:57,423
?כי
.כי אתה צריך, תראה אותך-

614
01:09:57,425 --> 01:09:59,558
,כי אני משוגע
!תגידי את זה

615
01:09:59,560 --> 01:10:03,329
,כן, אתה משוגע
!ואתה משגע אותי

616
01:10:03,331 --> 01:10:06,833
?אתה לא רואה שהכל קורס
!אתה צריך עזרה, בן

617
01:10:06,835 --> 01:10:10,769
,לא, אני צריך עזרה ממך
.מאשתי

618
01:10:10,771 --> 01:10:14,040
אני לא יכולה, אני לא יכולה
.לעשות את זה. -זה בסדר. זה בסדר

619
01:10:14,042 --> 01:10:15,607
.זה בסדר
...תעוף מה-

620
01:10:15,609 --> 01:10:16,578
!בן

621
01:10:18,880 --> 01:10:23,081
.בן, תן לי לעזור לך
.תעוף מהבית שלי-

622
01:10:23,083 --> 01:10:25,019
!תחשוב על מה שאתה עושה

623
01:10:26,287 --> 01:10:29,257
.הוא כאן כדי לעזור לנו
?אנחנו לא צריכים את עזרתו, בסדר-

624
01:10:32,560 --> 01:10:35,294
...אנחנו צריכים
...אנחנו רק

625
01:10:40,435 --> 01:10:42,371
?את לא שומעת את זה

626
01:10:44,572 --> 01:10:46,507
.תגידי לי שאת שומעת את זה

627
01:10:48,009 --> 01:10:49,944
מישהו שומע את מה
?שאני שומע

628
01:10:54,948 --> 01:10:56,884
בבקשה, אני חושבת
.שכדאי שכולכם תעזבו

629
01:11:07,194 --> 01:11:10,263
!תגידי לי שאת שומעת את זה
!תגידי לי

630
01:11:10,265 --> 01:11:12,201
.בן
?את שומעת את זה-

631
01:11:17,706 --> 01:11:20,643
?איפה הדבר המזדיין הזה

632
01:11:24,645 --> 01:11:26,581
?מה אתה עושה

633
01:11:30,784 --> 01:11:33,652
?איפה זה לעזאזל
.כן

634
01:12:44,859 --> 01:12:48,628
?מה עשית
?תזדיין אותי עכשיו-

635
01:12:48,630 --> 01:12:50,899
.לא, סרינה
?תעשה זאת-

636
01:12:52,167 --> 01:12:54,733
רצית לזיין אותי כל כך
...באותו היום

637
01:12:54,735 --> 01:12:58,403
רצית ללקק
,כל ס"מ מגופי

638
01:12:58,405 --> 01:13:02,277
.זה מה שאמרת
.זה מה שאמרת

639
01:13:02,743 --> 01:13:03,776
.סרינה

640
01:13:13,654 --> 01:13:16,425
.הייזל
.אני ממש מצטער

641
01:13:21,695 --> 01:13:22,663
?הייזל

642
01:13:23,864 --> 01:13:25,800
.הייזל, תפתחי את הדלת

643
01:13:31,206 --> 01:13:34,943
!הייזל
...הייז

644
01:13:37,377 --> 01:13:41,080
.אלוהים אדירים. לא, מותק
.אלוהים-

645
01:13:41,082 --> 01:13:44,186
?מה אמרת לה
.שום דבר-

646
01:13:51,426 --> 01:13:53,362
.תחזיקי מעמד, מותק
.תחזיקי מעמד

647
01:14:30,631 --> 01:14:32,134
.מר סלייטר

648
01:14:39,207 --> 01:14:40,639
...אתה הבחור מה
.קווין-

649
01:14:40,641 --> 01:14:42,577
,קווין גאן
.נעים להכיר

650
01:14:47,114 --> 01:14:50,049
?אתה בסדר
?היית בתאונה

651
01:14:50,051 --> 01:14:51,217
?מה עם הייזל

652
01:14:51,219 --> 01:14:53,451
?מה מצבה
.אשתך בסדר-

653
01:14:53,453 --> 01:14:56,321
הצלחתם להוציא את החרא
?הזה מהמערכת שלה

654
01:14:56,323 --> 01:14:57,589
?החרא הזה

655
01:14:57,591 --> 01:15:01,294
טרול אל-גלוטמייט
,שידוע גם כחומצה פולית

656
01:15:01,296 --> 01:15:03,795
הוא לא בדיוק חומר
.שלוקחים במנת יתר

657
01:15:03,797 --> 01:15:05,132
,הייזל הייתה בדיכאון

658
01:15:06,266 --> 01:15:09,968
...וערבבה הרבה תרופות
.יש לה אנמיה

659
01:15:09,970 --> 01:15:13,039
אין סיבה להיבהל, יש לה חבורה
מכוערת בראשה

660
01:15:13,041 --> 01:15:17,412
.מהרגע שבו היא איבדה את ההכרה
?למה שלא תשב

661
01:15:19,913 --> 01:15:21,849
.מיד אחזור

662
01:15:27,788 --> 01:15:29,724
?אוכל לראות אותה

663
01:15:48,309 --> 01:15:50,942
,סליחה על ההפרעה
?מר סלייטר, אכפת לך

664
01:15:50,944 --> 01:15:53,849
...ארצה רק
.כן-

665
01:15:55,582 --> 01:15:56,851
.לבדוק

666
01:16:02,122 --> 01:16:05,927
?איפה סרינה
.עכשיו העין השניה-

667
01:16:11,832 --> 01:16:13,434
.אני פשוט לא יכול

668
01:16:16,904 --> 01:16:18,173
...אני רק צריך

669
01:16:22,143 --> 01:16:26,347
?בן, מה אתה עושה כאן
?הכל בסדר

670
01:17:47,828 --> 01:17:48,827
!בן

671
01:18:11,985 --> 01:18:17,859
.אני מצטער
.אני ממש מצטער

672
01:18:22,329 --> 01:18:25,130
...הרגתי אותה, שון

673
01:18:25,132 --> 01:18:27,068
באותו האופן שבו
.הרגתי את מולי

674
01:18:28,668 --> 01:18:31,739
...בן
.בן

675
01:18:34,175 --> 01:18:36,110
.אבל עכשיו אני יודע

676
01:18:39,380 --> 01:18:40,382
.אני יודע

677
01:18:52,859 --> 01:18:57,998
?אתה זוכר את הקריאה
?במיסה, ביום שבו נפגשנו

678
01:19:01,301 --> 01:19:03,237
".הנה הגאולה שלי"

679
01:19:05,773 --> 01:19:07,708
.זו המשאלה שלי

680
01:19:48,916 --> 01:19:51,750
.קדימה, אבא
.כן, קדימה, אבא-

681
01:19:51,752 --> 01:19:53,419
.אל תשכב שם כמו גוש גדול

682
01:19:53,421 --> 01:19:55,254
...תעזור לאמא לבנות
?איך אמרת שקוראים לזה

683
01:19:55,256 --> 01:19:57,192
.חפיר
.חפיר-

684
01:20:00,927 --> 01:20:03,829
?סירה
.חפיר, טמבל-

685
01:20:03,831 --> 01:20:05,330
.אבא טמבל

686
01:20:05,332 --> 01:20:06,732
?באמת

687
01:20:06,734 --> 01:20:09,067
אז תראי את הטמבל
.הזה חופר

688
01:20:09,069 --> 01:20:10,736
,קחי את הדלי
.ולכי תביאי מים

689
01:20:10,738 --> 01:20:12,871
,מולי, קחי את הדלי"
".מולי, תביאי מים

690
01:20:12,873 --> 01:20:15,374
מה היית עושה
?אם לא הייתי כאן

691
01:20:15,376 --> 01:20:16,645
.רוצי, רוצי, רוצי

692
01:20:20,014 --> 01:20:21,949
.אני שמחה שהצטרפת אלינו

693
01:20:24,284 --> 01:20:26,220
...תפסיק עם החרא של הסופר

694
01:20:28,855 --> 01:20:30,125
.דגלים, אמא

695
01:20:32,693 --> 01:20:33,695
.כן

696
01:20:43,770 --> 01:20:44,773
.תכסיס יפה

697
01:21:07,328 --> 01:21:09,264
?מה נכנס בך

698
01:21:13,900 --> 01:21:14,903
.בואי הנה

699
01:21:31,752 --> 01:21:33,251
.אבא הולך לשחות

700
01:21:50,704 --> 01:21:52,236
,כן, מהר ככל האפשר
.בבקשה

701
01:21:52,238 --> 01:21:54,342
.כן, אדוני, אנחנו בדרך
.תודה-

702
01:22:32,012 --> 01:22:33,948
!מהר יותר
!תשוט מהר יותר

703
01:22:45,693 --> 01:22:46,661
!היי

704
01:22:57,872 --> 01:22:59,140
!בן, זהירות

705
01:23:34,741 --> 01:23:42,741
<i>-תפוס את היום-</i>

706
01:23:43,951 --> 01:23:47,255
<i>-תפוס את היום-</i>

707
01:24:51,652 --> 01:24:52,851
,בשם האב

708
01:24:52,853 --> 01:24:55,789
.הבן ורוח הקודש, אמן

709
01:24:58,192 --> 01:25:00,192
,תן להם מנוחת נצחים"
,אלוהים

710
01:25:00,194 --> 01:25:02,797
הלוואי שאורך הנצחי"
.יאיר עליהם לנצח

711
01:25:04,230 --> 01:25:05,664
,אלוהים אדירים"
,אבינו

712
01:25:05,666 --> 01:25:07,933
אנחנו בטוחים שבנך"

713
01:25:07,935 --> 01:25:09,871
"...מת וקם לתחיה"

714
01:26:53,873 --> 01:26:55,809
את בטוחה שאת לא יכולה
?לוותר על המקום הזה

715
01:26:58,746 --> 01:27:00,681
.כן, יותר מדי זכרונות

716
01:27:05,653 --> 01:27:06,921
.היי

717
01:27:07,621 --> 01:27:08,890
.תחזור לכאן

718
01:27:17,230 --> 01:27:18,465
?פרינס

719
01:28:30,136 --> 01:28:31,104
.בן

720
01:28:38,080 --> 01:28:45,080
<i>SnoWhite :תרגום</i>