1
00:00:46,213 --> 00:00:51,252
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:02:07,610 --> 00:02:09,730
- לא לנשום -

3
00:02:14,963 --> 00:02:16,300
?בטוח שאלו המפתחות הנכונים

4
00:02:16,301 --> 00:02:18,467
.סמוך עליי, אלו הנכונים
.טוב, אז תפתח את הדלת-

5
00:02:18,502 --> 00:02:20,411
למה זה לוקח
?כל כך הרבה זמן, אחי

6
00:02:22,890 --> 00:02:26,089
...‏20, 19, 18

7
00:02:26,090 --> 00:02:27,569
.רוקי, את סופרת לאט

8
00:02:27,570 --> 00:02:30,570
.‏17. -יו, תכבה את זה כבר
.אחי... -קדימה-

9
00:02:31,290 --> 00:02:35,369
...‏14, 13, 12, 11
.על זה אני מדבר-

10
00:02:35,370 --> 00:02:37,355
...‏10, 9

11
00:02:40,982 --> 00:02:43,046
.אמרתי לך שיהיה מפואר פה

12
00:02:45,270 --> 00:02:47,830
,טוב, אז כמו בפעם שעברה
,בלי מזומן

13
00:02:47,870 --> 00:02:49,309
כל השוד צריך
.להיות פחות מ-10,000

14
00:02:49,310 --> 00:02:52,270
.כן, כן, לא משנה, השופטת ג'ודי
.קדימה. -בואו נתחיל

15
00:03:23,850 --> 00:03:25,490
.טוב, בואו נלך מפה

16
00:04:01,240 --> 00:04:03,479
,היי, רוקי
?שמעת שקופקי עוברים מפה

17
00:04:03,580 --> 00:04:04,900
.כולם עוזבים

18
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
אתם יודעים, אם נמשיך
,לשדוד בתים כמו היום, רוקי

19
00:04:10,960 --> 00:04:16,400
.ו... -להתראות, דטרויט
.ושלום, קליפורניה-

20
00:04:18,300 --> 00:04:21,660
?רגע, רגע, את עוזבת, רוק
.כן, ברגע שאוכל-

21
00:04:23,820 --> 00:04:25,820
?מתי... מתי את חוזרת

22
00:04:27,690 --> 00:04:28,650
.אף פעם

23
00:04:30,530 --> 00:04:31,850
.אתה צריך לבוא איתנו

24
00:04:32,850 --> 00:04:34,610
...אני
?מה-

25
00:04:35,220 --> 00:04:38,020
.כל השאר עזבו
.אבא שלי פה-

26
00:04:40,880 --> 00:04:42,280
.אז אני אתגעגע אליך

27
00:05:07,280 --> 00:05:11,240
?אבא
?אתה בבית

28
00:05:42,773 --> 00:05:45,768
- לימינל אבטחת בתים -

29
00:05:58,770 --> 00:06:01,810
?יו, זהו זה, גבר
.פחות ארבעים האחוזים שלי-

30
00:06:03,010 --> 00:06:04,409
.קח או תברח

31
00:06:04,410 --> 00:06:06,890
.יש שם רולקס מזדיין, אחי
?מה אתה חושב-

32
00:06:07,210 --> 00:06:09,930
?"אציע אותו למכירה ב"סותבי'ס

33
00:06:13,770 --> 00:06:16,650
אתה יודע כמה אנשים ברחוב
?משלמים על רולקס שווה

34
00:06:17,930 --> 00:06:22,770
.רוצה כסף? אז תגנוב כסף
.חרטא, אחי-

35
00:06:24,410 --> 00:06:26,690
?רוצה לשמוע עצה או לא

36
00:06:30,930 --> 00:06:32,490
.טוב, בוא נשמע

37
00:06:32,690 --> 00:06:35,249
,רחוב בואנה ויסטה 1837

38
00:06:35,250 --> 00:06:38,410
בית עם חברת האבטחה
.של אבא שלך, כבר בדקתי

39
00:06:38,450 --> 00:06:44,539
,הבעלים הוא חייל לשעבר מתבודד
.בלי משפחה, רק הוא בבית

40
00:06:44,630 --> 00:06:47,049
.זה חלק שהוא עיר רפאים
.המקום נראה חורבה-

41
00:06:47,050 --> 00:06:49,850
.האמת שאלו חדשות טובות
?למה זה חדשות טובות-

42
00:06:50,150 --> 00:06:51,390
לפי הסיפור

43
00:06:51,660 --> 00:06:55,639
בחורה מגונדרת דרסה את הבת
.שלו לפני כמה ימים. -אלוהים

44
00:06:55,640 --> 00:07:01,337
הבת מתה והמשפחה
,העשירה והמגונדרת משלמת לו

45
00:07:01,403 --> 00:07:03,760
.נתנו לו הסדר ענק
.הסכם-

46
00:07:05,130 --> 00:07:06,970
?קפוץ לי, כבוד השופט. טוב

47
00:07:07,330 --> 00:07:10,730
...הבחור הזה יושב על לפחות

48
00:07:12,490 --> 00:07:13,810
.שלוש מאות אלף

49
00:07:15,930 --> 00:07:21,010
,כאילו, אם אתן כסף כזה לראול
.הוא יחרבן במכנסיים

50
00:07:21,050 --> 00:07:23,050
?אתה חושב שהכסף בבית

51
00:07:23,830 --> 00:07:24,949
.לא יודע, בואו נלך לבדוק

52
00:07:24,950 --> 00:07:27,069
.חבר'ה, לא
.אנחנו לא גונבים מזומן

53
00:07:27,070 --> 00:07:30,199
,מעבר ל-10,000 זה שוד חמור
.זה אומר שנקבל עשר שנים אם ניתפס

54
00:07:30,200 --> 00:07:32,439
.לא ניתפס
?טוב, ואז מה-

55
00:07:32,440 --> 00:07:35,359
כמות כזאת תביא לשם הרבה שוטרים
.ותהיה חקירה

56
00:07:35,360 --> 00:07:36,160
.אבא שלי יכול להסתבך

57
00:07:36,200 --> 00:07:39,179
.ידעתי שתצא כוסית איתנו
.פשוט ידעתי

58
00:07:39,180 --> 00:07:43,540
,אלכס, אם נעשה את זה כמו שצריך
.בחיים לא נצטרך לעשות את זה שוב

59
00:07:49,420 --> 00:07:50,500
?לאן אתה הולך

60
00:07:51,940 --> 00:07:53,380
.אנחנו לא עושים את זה

61
00:07:54,480 --> 00:07:55,680
?ברצינות

62
00:07:57,280 --> 00:08:00,280
,תן לי את המפתחות המזדיינים
!אנחנו נעשה את זה. -אלכס

63
00:08:09,410 --> 00:08:16,250
.רוקי: אני צריכה לצאת מפה -
- ?בבקשה, תעשה את זה בשבילי

64
00:08:35,090 --> 00:08:38,090
יוצא מלחמת המפרץ"
."מגיע להסכם בן שש ספרות

65
00:08:39,508 --> 00:08:41,051
."הסכם בן שש ספרות"

66
00:08:41,556 --> 00:08:44,007
עם משפחת רוברטס -
- המוכרת בגרוס פוינט

67
00:08:54,430 --> 00:08:55,630
?סיימת, דידי

68
00:08:59,150 --> 00:09:02,710
תהיי חמודה ותביאי פיצה גדולה
.לאמא שלך מהחנות של טוני

69
00:09:03,370 --> 00:09:06,469
?אז טרוור גר פה עכשיו
.אל תהיי כלבה, רוקסן-

70
00:09:06,470 --> 00:09:08,950
רק כמה חודשים
.עד שימצא עבודה חדשה

71
00:09:09,620 --> 00:09:12,700
.אין לך פה כסף
.אז תשלמי את-

72
00:09:14,500 --> 00:09:16,300
.אני יודעת שאת מרוויחה

73
00:09:20,500 --> 00:09:21,740
.סיימתי

74
00:09:22,550 --> 00:09:24,310
.השפתיים שלך נראות פצועות

75
00:09:24,910 --> 00:09:27,190
?ככה את מרוויחה כסף שם

76
00:09:31,870 --> 00:09:34,270
.טוב, דידי, בואי נצא לסיבוב

77
00:09:36,630 --> 00:09:38,565
.אני רוצה ללכת לים

78
00:09:38,720 --> 00:09:44,440
.כן, טוב, לא קיץ עכשיו, קופיפה
.אני רוצה להיות גולשת-

79
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
.אין גלים במישיגן

80
00:09:49,010 --> 00:09:53,170
.לא הוגן
,כן, טוב-

81
00:09:54,890 --> 00:09:59,249
,יש דברים שאי אפשר לשנות, מותק
.לא משנה כמה הם לא הוגנים

82
00:09:59,250 --> 00:10:01,850
.איזה באסה

83
00:10:02,930 --> 00:10:04,910
- בסדר, בואי נעשה את זה -

84
00:10:06,120 --> 00:10:07,960
?היי, יודעת איפה אפשר לגלוש

85
00:10:09,840 --> 00:10:11,160
.בקליפורניה

86
00:10:12,040 --> 00:10:14,800
?אולי את ואני נעבור לשם ביחד
?את רוצה

87
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
.טוב, אז אני מבטיחה

88
00:10:36,563 --> 00:10:39,803
- בואנה ויסטה -

89
00:11:36,590 --> 00:11:38,750
?זה קעקוע חדש
.כן-

90
00:11:39,190 --> 00:11:40,630
.עשיתי אותו אתמול בלילה

91
00:11:41,190 --> 00:11:44,990
.זאת...? -פרת משה רבנו
?למה פרת משה רבנו-

92
00:11:50,780 --> 00:11:52,140
?למה

93
00:11:53,790 --> 00:11:57,510
,כשאבא שלי עזב
אמא שלי התחילה לשתות

94
00:11:57,550 --> 00:12:02,990
והיא אמרה לי
,שאבא שלי עזב באשמתי

95
00:12:05,660 --> 00:12:08,340
והתגעגעתי אליו ממש
.אז בכיתי

96
00:12:10,100 --> 00:12:13,780
היא התעצבנה כל כך מהבכי
,'שהיא נעלה אותי בבגאז

97
00:12:14,700 --> 00:12:16,140
.לפעמים לשעות

98
00:12:19,060 --> 00:12:20,980
...אבל היה

99
00:12:22,590 --> 00:12:27,069
'חור קטן בבגאז
,ופעם אחת פרת משה רבנו נכנסה

100
00:12:27,070 --> 00:12:31,550
,אירחה לי חברה
.גרמה לי להרגיש בטוחה

101
00:12:34,360 --> 00:12:36,199
כשאגיע לקליפורניה
אצבע את הקעקוע

102
00:12:36,200 --> 00:12:38,920
וזאת הפעם האחרונה
.שאשאיר סימן על הגוף שלי

103
00:12:46,630 --> 00:12:49,110
,אם נשיג את הכסף
.אני בורח איתכם

104
00:12:52,170 --> 00:12:53,530
.אני יודעת

105
00:13:00,970 --> 00:13:04,010
לפחות ארבעה רחובות
.ליד הבית לא מאוכלסים

106
00:13:04,650 --> 00:13:07,489
אם אין אנשים
.סימן שאין סיור של המשטרה

107
00:13:07,490 --> 00:13:09,490
.יהיה קלי קלות

108
00:13:10,010 --> 00:13:12,849
הבחור מתבודד
.ולא יצא מהבית איזה חמישה ימים

109
00:13:12,850 --> 00:13:15,770
,לדעתי נעשה את זה כשהוא בבית
...נעשה פצצת כלור

110
00:13:16,471 --> 00:13:17,316
!חרא

111
00:13:17,890 --> 00:13:21,250
.אלוהים. -מזדיין
!רק לי מהמכונית, כלב מחורבן

112
00:13:29,410 --> 00:13:30,690
.חרא, זה הבחור שלנו

113
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
?רגע, הוא עיוור

114
00:13:41,570 --> 00:13:44,450
הוא איבד את הראייה
.בעיראק או משהו

115
00:13:44,770 --> 00:13:46,729
?זה די דפוק לשדוד עיוור, לא

116
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
אם הוא עיוור
.זה לא אומר שהוא קדוש, אחי

117
00:13:52,330 --> 00:13:53,570
.נעשה את זה הלילה

118
00:14:18,960 --> 00:14:23,440
.כל השכונה המזדיינת ריקה
.הוא האחרון ששרד

119
00:14:27,090 --> 00:14:29,690
,האורות כבויים
.הוא בטח ישן

120
00:14:30,570 --> 00:14:32,849
,הוא עיוור
.זה שהאורות כבויים לא אומר כלום

121
00:14:32,850 --> 00:14:35,250
,עכשיו שתיים בלילה
.הוא ישן

122
00:14:37,210 --> 00:14:39,490
?בואו נטפל קודם בכלב, טוב

123
00:15:03,170 --> 00:15:04,490
.קדימה, גבר

124
00:15:15,380 --> 00:15:18,820
.הוא לועס את זה
.הוא יירדם תוך רגע

125
00:15:25,180 --> 00:15:27,059
,יש ארבעה מנעולים
?יש לך את המפתחות האחרים

126
00:15:27,110 --> 00:15:30,390
.לא, יש לי רק אחד
.איזה זין-

127
00:15:32,550 --> 00:15:35,109
למה שלא ייתן מפתחות חירום
?לחברת האבטחה

128
00:15:35,110 --> 00:15:38,630
כי הכסף שם והמזדיין הפרנואיד
.לא סומך על אף אחד

129
00:15:39,030 --> 00:15:40,910
.בואו נמצא דלת צדדית

130
00:16:17,440 --> 00:16:19,520
.חלומות פז, חבר

131
00:16:42,740 --> 00:16:43,619
?מה זה

132
00:16:43,620 --> 00:16:46,019
פשוט צריך לכוון את זה
.ללוח המקשים הראשי

133
00:16:46,020 --> 00:16:47,380
.זה יכבה את האזעקה

134
00:16:47,780 --> 00:16:49,900
טוב, תפתח
.את הדלת המזדיינת, דקסטר

135
00:16:54,500 --> 00:16:56,740
.פתחתי
.חרא

136
00:16:57,260 --> 00:16:59,740
?מה קרה
.היא לא נפתחת-

137
00:17:10,700 --> 00:17:12,780
.הבחור הזה לא עושה צחוק

138
00:17:14,880 --> 00:17:17,600
,יש פה מנעול
.אני מרגיש אותו

139
00:17:18,680 --> 00:17:22,240
.קדימה
.זה נעול, נעול מבפנים-

140
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
?מה לגבי החלון

141
00:17:27,360 --> 00:17:29,840
,אין עליו סורגים
?אני יכולה לעבור שם. -מה

142
00:17:30,620 --> 00:17:32,140
לא, אני לא שולח אותך
.לשם לבד

143
00:17:33,210 --> 00:17:36,370
,אף אחד לא שולח אותי לשום מקום
.אני הולכת בעצמי

144
00:17:39,510 --> 00:17:40,830
.תעזור לי לעלות

145
00:17:41,430 --> 00:17:44,589
.הנה, רוקי
.יש לך רק שלושים שניות. -טוב

146
00:17:45,090 --> 00:17:46,490
.הנה

147
00:18:19,050 --> 00:18:21,610
- הכנס קוד -

148
00:19:02,001 --> 00:19:04,001
- מנוטרל -
- מוכן להפעלה -

149
00:19:50,510 --> 00:19:52,309
.תירגע, טיפש

150
00:19:52,310 --> 00:19:54,550
,היא בטח הצליחה עד עכשיו
.היא בסדר

151
00:19:55,760 --> 00:19:59,080
.כן, כאילו אתה שם זין
?מה אמרת-

152
00:20:00,360 --> 00:20:03,047
,זאת הכלבה שלי בפנים
.ברור שאני שם זין

153
00:20:04,850 --> 00:20:06,569
,תן לי לייעץ לך

154
00:20:06,770 --> 00:20:10,050
תהיה ידיד טוב
?ותישאר ידיד, בסדר

155
00:20:14,230 --> 00:20:16,490
?את בסדר
.כן-

156
00:20:17,090 --> 00:20:18,570
.כיביתי את זה

157
00:21:03,810 --> 00:21:05,730
?מה נסגר
.היי-

158
00:21:54,260 --> 00:21:57,580
.היי, היי, תראו

159
00:22:35,060 --> 00:22:39,260
?יש לנו שלושה זרעים, נכון
.רק שלושה

160
00:22:40,140 --> 00:22:45,180
.אחד, שניים ושלושה

161
00:22:46,320 --> 00:22:51,800
שמים שלושה זרעים
.בתוך הספל הריק

162
00:22:53,840 --> 00:22:55,240
.עכשיו מים

163
00:22:57,250 --> 00:22:59,835
.עכשיו מים
.טוב, אמא

164
00:23:01,580 --> 00:23:03,820
.אבא, לקחתי מים

165
00:23:11,594 --> 00:23:15,260
.רק שלושה זרעים
?מה את עושה-

166
00:23:15,710 --> 00:23:17,550
.אני שותלת עץ

167
00:23:20,510 --> 00:23:25,590
?כמה גבוה העץ יהיה
.עד השמיים-

168
00:23:32,480 --> 00:23:39,120
?מה עץ צריך בשביל לצמוח
.מים, זרעים, אדמה ושמש-

169
00:23:40,000 --> 00:23:41,440
.נשמע טוב

170
00:23:53,210 --> 00:23:59,489
,אהיה איתך ביום האהבה"
.יום האהבה, יום האהבה

171
00:23:59,490 --> 00:24:05,050
,אהיה איתך ביום האהבה"
".אני אוהבת אותך

172
00:24:09,170 --> 00:24:11,450
.העץ עומד לצמוח

173
00:24:13,860 --> 00:24:16,260
?אמא, אפשר מים

174
00:24:52,100 --> 00:24:53,340
.זהו

175
00:24:54,540 --> 00:24:55,659
?מה נסגר, אחי

176
00:24:55,660 --> 00:24:59,620
הבחור גמור, הוא ישן, הוא כמו
.היפיפייה הנרדמת, זה בסדר

177
00:24:59,660 --> 00:25:00,820
.חבר'ה

178
00:25:06,360 --> 00:25:08,880
.חתיכת מנעול
,אם הכסף בבית-

179
00:25:10,000 --> 00:25:11,840
.הוא בטח שם

180
00:25:12,530 --> 00:25:14,050
?אתה חושב שתוכל לפרוץ אותו

181
00:25:14,537 --> 00:25:16,096
.כן, אני עובד על זה

182
00:25:26,060 --> 00:25:28,609
.זין
.קדימה

183
00:25:31,190 --> 00:25:32,310
.אלוהים

184
00:25:34,811 --> 00:25:38,960
?יש לך משהו אחר
.כן. כן, כן-

185
00:25:40,040 --> 00:25:41,720
.יש לי כלי יותר חזק

186
00:25:43,880 --> 00:25:46,600
?מה זה, לעזאזל
.זאת ברטה 9 מ"מ-

187
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
.כמו גנגסטרים, כלבות
?למה הבאת אקדח-

188
00:25:50,960 --> 00:25:53,679
,זה בית של חייל, אלכס
.לא הייתי בא לפה לא חמוש

189
00:25:53,680 --> 00:25:56,160
.מאני, בחיים לא ירית באקדח

190
00:25:56,800 --> 00:25:59,160
כן, טוב, הגיע הזמן
,לאבד את הבתולים, מותק

191
00:25:59,200 --> 00:26:01,159
כי אני עומד לפתוח את זה
.כמו קופסת טונה

192
00:26:01,160 --> 00:26:03,679
יש לך מושג מה המשמעות
?של לקחת אקדח לשוד

193
00:26:03,680 --> 00:26:07,599
כן, זה נותן לי סיכוי טוב יותר
.להגן על עצמי, אלכס

194
00:26:07,600 --> 00:26:10,360
והרגע נתת לו זכות חוקית
.לירות בנו

195
00:26:12,030 --> 00:26:13,429
.רוקי, בואי נזוז

196
00:26:13,430 --> 00:26:15,550
.לא, לא, לא
.אני חושבת שצריך להישאר

197
00:26:15,590 --> 00:26:17,910
,אנחנו חייבים ללכת
.זה לא טוב

198
00:26:20,070 --> 00:26:22,709
אתה לא באמת חושב שרק כי אתה
מאונן על הסלפי שלה באינסטגרם

199
00:26:22,710 --> 00:26:24,470
.אתה נהפך לרומיאו

200
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
.תחשוב שוב, כלבה

201
00:26:41,060 --> 00:26:42,660
.זין, אני פורש

202
00:26:45,380 --> 00:26:46,660
.אלכס

203
00:27:01,840 --> 00:27:03,440
?מי... מי שם

204
00:27:16,200 --> 00:27:18,120
,טוב, גבר
?תירגע, בסדר

205
00:27:20,240 --> 00:27:21,520
,תראה

206
00:27:22,150 --> 00:27:26,049
הייתי שיכור וסתם הסתובבתי
?ונכנסתי, טעות שלי, טוב

207
00:27:26,050 --> 00:27:29,430
?אני אז פשוט אלך, טוב

208
00:27:42,950 --> 00:27:45,190
.תישאר במקום

209
00:27:46,100 --> 00:27:47,900
.אל תזוז

210
00:27:50,510 --> 00:27:51,830
.כן, נכון

211
00:27:52,300 --> 00:27:55,660
אני יודע מה יש שם
?ואני לא עוזב בלעדיו, הבנת

212
00:27:56,390 --> 00:27:58,510
עכשיו תעשה
?את מה שאני אומר, טוב

213
00:27:59,710 --> 00:28:01,710
?תעשה צעד אחד כל פעם, טוב

214
00:28:06,830 --> 00:28:08,510
?שמעת אותי או מה

215
00:28:09,720 --> 00:28:12,760
אתה גם עיוור
?וגם חירש פתאום

216
00:28:13,320 --> 00:28:17,440
.בן זונה, אמרתי לך לעצור
.אני חושב ששמעת אותי

217
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
.מצטער
.אל תזוז-

218
00:28:21,240 --> 00:28:24,240
?מה לעזאזל אתה עושה, זקן
.אני אירה בך

219
00:28:26,560 --> 00:28:28,360
.אל תיגע בי

220
00:28:34,660 --> 00:28:36,300
.איזה כוסית

221
00:28:37,660 --> 00:28:39,660
?מה תעשה עכשיו

222
00:28:40,300 --> 00:28:41,500
.כדאי לך לעצור

223
00:28:52,860 --> 00:28:55,500
.אל תגרום לי להרוג אותך, גבר

224
00:29:01,600 --> 00:29:03,894
.בבקשה
.בבקשה

225
00:29:04,770 --> 00:29:08,970
.בבקשה
.בבקשה, פשוט תן לי ללכת

226
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
,תן לי ללכת
.תשאיר אותי בחיים

227
00:29:14,560 --> 00:29:17,120
?למה אתה עושה את זה, גבר
.בבקשה

228
00:29:18,200 --> 00:29:22,920
?כמה אתם
?מה? -כמה-

229
00:29:30,470 --> 00:29:34,469
?רק אני, גבר, בסדר
!רק אני, רק תעזוב אותי

230
00:29:34,470 --> 00:29:36,870
.בבקשה, תעזוב אותי

231
00:29:43,860 --> 00:29:45,700
.רק תעזוב אותי

232
00:29:50,460 --> 00:29:51,700
.בסדר

233
00:29:52,300 --> 00:29:54,260
.בסדר, בסדר

234
00:29:55,710 --> 00:29:57,310
.בסדר, אני נשבע באלוהים

235
00:33:16,460 --> 00:33:19,760
- הוא ירה במאני -

236
00:33:26,004 --> 00:33:29,630
- בבקשה תעזור לי -
- ?אני בבית, איפה את -

237
00:33:31,909 --> 00:33:33,206
- בארון -

238
00:35:26,690 --> 00:35:30,050
?רוקי, היי, את בסדר
?את בסדר

239
00:35:31,090 --> 00:35:34,689
אולי... אולי כדאי
,להתקשר לשוטרים לפניו

240
00:35:34,690 --> 00:35:36,330
...נתוודה ו

241
00:35:36,930 --> 00:35:40,770
.רגע
?מה-

242
00:35:51,450 --> 00:35:54,470
- פתוח -
- נפתח -

243
00:36:05,445 --> 00:36:06,657
.אלוהים

244
00:36:25,040 --> 00:36:29,240
.יש פה הרבה יותר מ-300 אלף
.בטח איזה מיליון דולר

245
00:36:29,960 --> 00:36:32,000
.טוב, בוא נלך מפה

246
00:36:40,460 --> 00:36:42,139
.יש שם איזו דלת

247
00:36:42,140 --> 00:36:44,940
,הדלת נעולה מבפנים
.נוכל לצאת משם

248
00:36:46,290 --> 00:36:47,770
.קדימה

249
00:39:40,774 --> 00:39:42,454
.קדימה

250
00:39:45,600 --> 00:39:46,840
.מפה

251
00:39:48,586 --> 00:39:49,527
?מה

252
00:39:50,130 --> 00:39:52,010
.חרא, אין אור

253
00:39:52,952 --> 00:39:53,989
.זין

254
00:41:24,100 --> 00:41:25,380
!זין

255
00:41:49,900 --> 00:41:51,780
?איפה הדלת
.לא יודעת-

256
00:41:51,820 --> 00:41:53,660
?איפה היא
?את רואה אותה

257
00:42:27,860 --> 00:42:31,219
.בבקשה, תעזרו לי
.בבקשה

258
00:42:31,270 --> 00:42:33,510
.חייבים לעוף מפה עכשיו

259
00:42:34,030 --> 00:42:38,030
.קדימה. בואי נלך
.הדלת פה

260
00:42:40,461 --> 00:42:44,209
!תראו! תסתכלו
!בבקשה

261
00:42:46,350 --> 00:42:47,270
?מה

262
00:42:49,520 --> 00:42:51,264
.רוקי? רוקי

263
00:42:51,740 --> 00:42:54,099
.בבקשה
.רוקי, תקשיבי, תקשיבי-

264
00:42:54,100 --> 00:42:58,419
.הדלת החוצה ממש שם
...אפשר ללכת עכשיו, טוב? -לא

265
00:42:58,951 --> 00:43:01,796
סינדי רוברטס זוכתה -
- מהריגה באמצעות רכב

266
00:43:03,850 --> 00:43:06,250
.היא מי שהרגה את הבת שלו

267
00:43:09,820 --> 00:43:12,299
.חייבים להוציא אותה מפה
,לא, לא, לא, רוקי-

268
00:43:12,300 --> 00:43:14,859
.אין לנו זמן
,נצא מפה ונתקשר לשוטרים

269
00:43:14,860 --> 00:43:18,339
?ואז הם יבואו וימצאו אותה, טוב
.הכספת, הכספת-

270
00:43:18,340 --> 00:43:20,220
.הכספת

271
00:44:01,180 --> 00:44:02,980
,הקוד לכספת למעלה
?את זוכרת אותו

272
00:44:04,420 --> 00:44:07,820
.2978
.2978-

273
00:44:10,260 --> 00:44:11,820
.בסדר, קדימה

274
00:44:15,150 --> 00:44:16,550
.הוא בא

275
00:44:17,670 --> 00:44:19,750
.מהר
.בסדר. קדימה, קדימה-

276
00:44:20,710 --> 00:44:22,030
.זין

277
00:44:22,120 --> 00:44:24,440
.כמעט, כמעט

278
00:44:25,070 --> 00:44:28,070
,לא אכפת לי מה עשית
.אני אוציא אותך מפה

279
00:44:28,550 --> 00:44:30,550
.בואו, בואו

280
00:44:43,312 --> 00:44:44,930
?איפה הדלת
.שם-

281
00:44:47,991 --> 00:44:48,815
.טוב

282
00:44:49,936 --> 00:44:51,081
?את בסדר

283
00:44:58,908 --> 00:45:00,348
?מה קרה

284
00:45:02,508 --> 00:45:03,828
?מה קרה

285
00:45:03,908 --> 00:45:07,588
.זה נעול. -תשתמש במפתחות
?המפתחות לא אצלך

286
00:45:09,457 --> 00:45:10,493
.זין

287
00:45:10,778 --> 00:45:12,298
.אחד מהם אמור להתאים
.קדימה-

288
00:45:15,838 --> 00:45:17,038
.קדימה

289
00:45:18,207 --> 00:45:19,267
.טוב

290
00:45:24,998 --> 00:45:26,198
.כן

291
00:45:30,358 --> 00:45:31,718
.קדימה

292
00:45:32,353 --> 00:45:33,875
!לא

293
00:46:29,798 --> 00:46:31,558
.הוא ירה בה

294
00:47:04,386 --> 00:47:05,370
.לא

295
00:47:13,345 --> 00:47:14,425
.לא

296
00:47:15,899 --> 00:47:16,978
.לא

297
00:47:21,788 --> 00:47:23,668
...לא, מותק

298
00:47:26,148 --> 00:47:27,748
.מתוקה שלי

299
00:47:35,108 --> 00:47:36,668
!לא

300
00:47:37,708 --> 00:47:39,068
!לא

301
00:47:40,588 --> 00:47:42,428
!לא

302
00:48:25,108 --> 00:48:28,668
.חייבים לעלות למעלה
.כן, תקשיבי

303
00:48:28,748 --> 00:48:33,377
תקשיבי, המפתחות האלו הם
?למנעול של הדלת הראשית, טוב

304
00:48:33,378 --> 00:48:37,138
?אם נעלה לשם נוכל לצאת, בסדר

305
00:48:47,808 --> 00:48:49,408
.קדימה

306
00:49:04,518 --> 00:49:05,838
.חרא

307
00:49:24,798 --> 00:49:26,118
.אלכס

308
00:50:43,718 --> 00:50:44,718
.רוקי

309
00:51:04,662 --> 00:51:05,674
.בבקשה, לא

310
00:51:10,742 --> 00:51:12,537
.לא, בבקשה

311
00:51:34,078 --> 00:51:37,198
?רוקי
.אלכס. אלכס-

312
00:51:37,838 --> 00:51:39,878
.רוקי, רוקי, רוקי
.קדימה, קדימה, קדימה

313
00:51:40,118 --> 00:51:41,198
.לפה, בואי

314
00:51:41,758 --> 00:51:43,518
.לפה, בואי, בואי
.בואי

315
00:51:44,798 --> 00:51:46,038
.קדימה

316
00:51:47,328 --> 00:51:49,193
?איפה זה? איפה האור

317
00:51:49,238 --> 00:51:51,478
.אני רואה אור
.קדימה, קדימה

318
00:52:09,178 --> 00:52:12,338
.אל תרוצי

319
00:52:16,538 --> 00:52:18,058
,רוקי

320
00:52:21,098 --> 00:52:22,658
.לכי לדלת

321
00:52:23,298 --> 00:52:26,578
.תנסי את המפתח הכחול
.קדימה

322
00:52:29,273 --> 00:52:31,501
.תירגע
.תירגע, כלב

323
00:52:36,088 --> 00:52:37,728
.זין

324
00:52:41,388 --> 00:52:42,628
.רוקי

325
00:52:44,338 --> 00:52:46,298
.קדימה
.לאט-

326
00:52:46,868 --> 00:52:48,268
.לאט

327
00:52:50,188 --> 00:52:54,468
.בסדר
.בסדר, כלב טוב

328
00:52:55,348 --> 00:52:57,587
.זה טוב, בסדר

329
00:52:57,638 --> 00:53:01,718
.זה טוב
.זה טוב

330
00:53:03,199 --> 00:53:04,246
.זין

331
00:53:05,918 --> 00:53:07,248
.רוקי, רוקי
.רוצי, עכשיו

332
00:53:07,278 --> 00:53:09,878
.קדימה, קדימה, קדימה
!למעלה, עכשיו. קדימה, קדימה

333
00:53:12,599 --> 00:53:13,802
!מהר, מהר

334
00:53:16,553 --> 00:53:17,556
!לדלת, קדימה

335
00:53:18,838 --> 00:53:19,899
.קדימה

336
00:53:21,418 --> 00:53:23,258
.היי, תזיזי את זה
.קדימה

337
00:53:29,069 --> 00:53:30,238
.לעזאזל

338
00:53:31,258 --> 00:53:32,618
?גם אלו נעולים
.כן-

339
00:53:34,858 --> 00:53:36,098
.אנחנו לכודים פה

340
00:53:57,188 --> 00:53:58,748
?רוקי, השלט, הוא אצלך

341
00:53:59,718 --> 00:54:01,038
.קדימה, מהר

342
00:54:02,048 --> 00:54:03,647
?מה אתה עושה
.לוחץ על כפתור המצוקה-

343
00:54:03,648 --> 00:54:06,037
,אם תהיה לי קליטה
.זה יחייג ל-911 והמשטרה

344
00:54:06,038 --> 00:54:07,997
,לא, רגע
.אנחנו לא יכולים להיכנס לכלא

345
00:54:07,998 --> 00:54:11,757
?לא, לא, אנחנו לא, טוב
.זה שוד לעומת חטיפה ורצח

346
00:54:11,758 --> 00:54:14,037
למשטרה לא יהיה אכפת מאיתנו
,או למה היינו פה מלכתחילה

347
00:54:14,038 --> 00:54:15,838
אנחנו נהיה מי
.שהביא אותם אליו

348
00:54:16,078 --> 00:54:17,318
.אבל אז לא נוכל לשמור את הכסף

349
00:54:19,828 --> 00:54:21,582
.חייבים לצאת מהחדר הזה
.לשם-

350
00:54:26,598 --> 00:54:27,638
!לכי

351
00:54:36,278 --> 00:54:37,318
.אלכס

352
00:54:37,838 --> 00:54:39,438
!מה את עושה? לכי

353
00:54:57,340 --> 00:54:58,386
!לא, לא

354
01:04:25,518 --> 01:04:27,278
.בבקשה, תשחרר אותי

355
01:04:29,678 --> 01:04:31,638
.בבקשה, תשחרר אותי

356
01:04:36,038 --> 01:04:39,238
.אני... מבינה אותך

357
01:04:39,278 --> 01:04:42,757
,היא הרגה את הבת שלך
,רצית שהיא תשלם

358
01:04:42,758 --> 01:04:45,677
.אני מבינה את זה
.לא אספר לאף אחד

359
01:04:45,678 --> 01:04:47,758
.את לא מבינה כלום

360
01:04:49,888 --> 01:04:56,448
רק הורה מכיר את הקשר
.בין אב לילדים שלו

361
01:04:59,928 --> 01:05:05,328
,היא הייתה צריכה להיכנס לכלא
.אבל עשירות לא הולכות לשם

362
01:05:09,368 --> 01:05:12,168
שום דבר מזה
.לא יחזיר את הבת שלך

363
01:05:17,718 --> 01:05:19,918
.זה לא ממש נכון

364
01:05:25,318 --> 01:05:28,118
.סינדי לקחה ממני את הבת שלי

365
01:05:30,358 --> 01:05:35,078
חשבתי שזה הוגן

366
01:05:38,238 --> 01:05:39,998
.שהיא תיתן לי בת חדשה

367
01:05:44,198 --> 01:05:46,558
היא הייתה בהיריון
.עם תינוקת שלי

368
01:05:50,328 --> 01:05:52,008
.הרגת את שניהם

369
01:05:53,208 --> 01:05:58,368
לא... -הם היו בחיים
.אם לא היית פורצת לבית שלי

370
01:06:00,332 --> 01:06:01,355
.לא

371
01:06:11,248 --> 01:06:13,168
.את חייבת לקחת אחריות

372
01:08:22,585 --> 01:08:23,637
.בבקשה

373
01:08:26,358 --> 01:08:27,958
.בבקשה, אלוהים

374
01:08:28,508 --> 01:08:31,868
?אלוהים
.אין אלוהים

375
01:08:35,188 --> 01:08:39,788
,זאת בדיחה
.בדיחה גרועה

376
01:08:40,308 --> 01:08:45,188
תגידי לי איזה אלוהים
.ירשה את זה

377
01:08:49,108 --> 01:08:50,508
?מה אתה עושה

378
01:08:54,428 --> 01:08:55,348
.אני לא אנס

379
01:08:58,348 --> 01:09:00,668
.בחיים לא כפיתי יחסים איתה

380
01:09:01,308 --> 01:09:02,348
.תעצור

381
01:09:03,868 --> 01:09:08,108
הבטחתי לה שאשחרר אותה
.ברגע שתלד לי ילד

382
01:09:14,508 --> 01:09:16,148
,ועכשיו היא מתה

383
01:09:17,148 --> 01:09:18,788
.אבל אני לא מחכה יותר

384
01:09:22,268 --> 01:09:23,468
.לא, לא, לא

385
01:09:58,708 --> 01:10:02,028
?למה אתה עושה לי את זה
אין דבר שאדם לא מסוגל לעשות-

386
01:10:02,068 --> 01:10:05,028
ברגע שהוא משלים עם העובדה
.שאין אלוהים

387
01:10:06,548 --> 01:10:09,908
!לא
!לא, לא, לא

388
01:10:10,148 --> 01:10:11,388
!לא

389
01:10:12,708 --> 01:10:13,828
!לא

390
01:10:13,838 --> 01:10:15,038
.את חזקה

391
01:10:16,558 --> 01:10:19,311
.את צעירה
...לא-

392
01:10:20,148 --> 01:10:21,547
.את תלדי כמו שצריך

393
01:10:21,548 --> 01:10:25,788
.לא, תתרחק ממני
!לא! לא

394
01:10:27,338 --> 01:10:29,058
!לא

395
01:10:31,608 --> 01:10:33,008
...לא

396
01:10:35,537 --> 01:10:37,045
.תפסיק

397
01:10:39,278 --> 01:10:42,838
תשעה חודשים
.ואתן לך את חייך בחזרה

398
01:11:23,108 --> 01:11:24,357
?את בסדר

399
01:11:24,982 --> 01:11:26,375
.רוקי, קומי

400
01:11:26,508 --> 01:11:29,628
?מה הוא עשה? הוא פגע בך
.רוקי

401
01:11:32,098 --> 01:11:33,618
.ממזר מזדיין

402
01:11:39,572 --> 01:11:40,677
!לך תזדיין

403
01:11:47,998 --> 01:11:49,797
.היי, רוקי. רוקי

404
01:11:49,798 --> 01:11:51,718
.רוקי, רוקי, זה נגמר
.בואי

405
01:11:53,078 --> 01:11:54,238
?היה לך טעים

406
01:11:59,726 --> 01:12:01,443
.מה עכשיו? בואי

407
01:12:09,828 --> 01:12:11,948
אתה תירקב בכלא
.על מה שעשית

408
01:12:12,958 --> 01:12:15,038
רוקי, אי אפשר
.לערב את השוטרים עכשיו

409
01:12:15,878 --> 01:12:18,037
אם נגנוב מיליון במזומן
,ונוביל לכאן את השוטרים

410
01:12:18,038 --> 01:12:19,238
.הוא יספר להם עלינו

411
01:12:20,148 --> 01:12:22,688
,הדם שלנו בכל מקום פה
.הם יגיעו אלינו בשנייה

412
01:12:23,488 --> 01:12:25,568
.לקחתם את מה שבאתם בשבילו

413
01:12:28,888 --> 01:12:29,968
קחו אותו

414
01:12:30,948 --> 01:12:32,488
.וצאו לי מהבית

415
01:12:37,048 --> 01:12:40,408
.תראי, הוא קונה את השתיקה שלנו
.הוא צריך שניקח את הכסף

416
01:12:41,568 --> 01:12:42,728
.אלו שתי האפשרויות

417
01:12:45,178 --> 01:12:46,698
.מה שלא תבחרי, אני איתך

418
01:12:56,858 --> 01:12:58,338
.טוב
.זה-

419
01:12:58,968 --> 01:13:00,568
.בוא נצא מפה

420
01:13:01,408 --> 01:13:03,208
.צריך למצוא את המפתח

421
01:13:07,488 --> 01:13:08,568
...המפתח לא

422
01:13:10,444 --> 01:13:11,475
.הצלחתי

423
01:14:01,428 --> 01:14:02,788
.אין לך כלום בחוץ

424
01:14:07,908 --> 01:14:08,988
.זין

425
01:14:16,728 --> 01:14:17,728
.חרא

426
01:15:40,598 --> 01:15:41,478
.זין

427
01:15:41,718 --> 01:15:44,958
.זין, זין, זין
!זין

428
01:18:49,491 --> 01:18:51,371
.אני מצטערת, אלכס

429
01:18:51,971 --> 01:18:53,411
.אני ממש מצטערת

430
01:19:26,229 --> 01:19:30,426
- מצב חירום, מחייג ל-911 -

431
01:19:31,932 --> 01:19:32,999
!לא

432
01:19:34,212 --> 01:19:35,339
!לא

433
01:19:39,940 --> 01:19:41,982
...לא, לא

434
01:19:53,036 --> 01:19:54,154
...לא

435
01:20:10,495 --> 01:20:11,410
...לא

436
01:21:57,815 --> 01:21:58,935
?מה זה

437
01:21:59,975 --> 01:22:02,775
.את ואני בחוף

438
01:22:06,443 --> 01:22:11,925
העלייה לרכבת נוסעים ללוס אנג'לס
.תתחיל מיד ברציף מספר שש

439
01:22:12,941 --> 01:22:15,041
בית זה שמאחוריי בבואנה ויסטה

440
01:22:15,076 --> 01:22:19,044
בבעלותו של חייל לשעבר
שנלחם למען מדינתנו בעיראק

441
01:22:19,045 --> 01:22:22,685
ואיבד את הראייה
.מרסיסי רימון

442
01:22:23,315 --> 01:22:25,414
,אתמול בלילה
שני שודדים פרצו לביתו

443
01:22:25,415 --> 01:22:28,055
וניסו לשדוד אותו
.ולתקוף אותו

444
01:22:28,325 --> 01:22:31,284
לקוי הראייה
,היה מסוגל להגן על עצמו

445
01:22:31,285 --> 01:22:34,525
והוא ירה והרג
.את שני התוקפים במקום

446
01:22:34,565 --> 01:22:38,725
האיש ספג כמה פגיעות, אבל הרופאים
.מוסרים שהוא במצב יציב

447
01:22:38,815 --> 01:22:42,695
הוא ישוחרר מבית החולים בקרוב
.ויוכל לחזור לביתו

448
01:22:42,975 --> 01:22:45,735
הקרבן לא דיווח
.על סחורה שנגנבה

449
01:22:46,615 --> 01:22:49,415
,כאן דיאנה קלארק
.חדשות דאבליו-איי-די-אל

450
01:22:54,349 --> 01:22:57,069
- כבודה, המראות, נחיתות -

451
01:23:15,985 --> 01:23:18,610
- במאי -
- פדה אלברז -

452
01:23:18,611 --> 01:23:23,650
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

453
01:23:48,408 --> 01:23:50,913
- ג'יין לוי -

454
01:23:50,914 --> 01:23:53,668
- דילן מינט -

455
01:23:53,669 --> 01:23:56,303
- דניאל זווטו -

456
01:23:56,304 --> 01:23:58,910
סטיבן לאנג -
- בתפקיד העיוור

457
01:24:06,722 --> 01:24:12,901
- לא לנשום -