:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
- לא לנשום -
...‏20, 19, 18
.רוקי, את סופרת לאט
.‏17. -יו, תכבה את זה כבר .אחי... -קדימה-
...‏14, 13, 12, 11 .על זה אני מדבר-
...‏10, 9
.אמרתי לך שיהיה מפואר פה
,טוב, אז כמו בפעם שעברה ,בלי מזומן
כל השוד צריך .להיות פחות מ-10,000
.כן, כן, לא משנה, השופטת ג'ודי .קדימה. -בואו נתחיל
.טוב, בואו נלך מפה
היי, רוקי, ?שמעת שקופקיס עוברים מפה
.כולם עוזבים
אתם יודעים, אם נמשיך ,לשדוד בתים כמו היום, רוקי
.ו... -להתראות, דטרויט .ושלום, קליפורניה-
?רגע, רגע, את עוזבת, רוק .כן, ברגע שאוכל-
?מתי... מתי את חוזרת
.אף פעם
.אתה צריך לבוא איתנו
...אני ?מה-
.כל השאר עזבו .אבא שלי פה-
.אז אני אתגעגע אליך
?אבא ?אתה בבית
?יו, זהו זה, גבר .פחות ארבעים האחוזים שלי-
.קח או תברח
.יש שם רולקס מזדיין, אחי ?מה אתה חושב-
וכשאציע אותו למכירה ?לא אסתכן
אתה יודע כמה אנשים ברחוב ?משלמים על רולקס שווה
?רוצה לשמוע עצה או לא
.טוב, בוא נשמע
,רחוב בואנה ויסטה 1837
בית עם חברת האבטחה .של אבא שלך, כבר בדקתי
,הבעלים הוא חייל לשעבר מתבודד .בלי משפחה, רק הוא בבית
.זה חלק שהוא עיר רפאים .המקום נראה חורבה-
.האמת שאלו חדשות טובות ?למה זה חדשות טובות-
לפי הסיפור
בחורה מגונדרת דרסה את הבת .שלו לפני כמה ימים. -אלוהים
הבת מתה והמשפחה ,העשירה והמגונדרת משלמת לו
.נתנו לו הסדר ענק .הסכם-
?מה זה משנה, נכון
...הבחור הזה יושב על לפחות
.שלוש מאות אלף
,כאילו, אם אתן כסף כזה לראול .הוא יחרבן במכנסיים
?אתה חושב שהכסף בבית
.לא יודע, בואו נלך לבדוק
.חבר'ה, לא .אנחנו לא גונבים מזומן
,מעבר ל-10,000 זה שוד חמור .זה אומר שנקבל עשר שנים אם ניתפס
.לא ניתפס ?טוב, ואז מה-
כמות כזאת תביא לשם הרבה שוטרים .ותהיה חקירה
.אבא שלי יכול להסתבך
.ידעתי שתצא כוסית איתנו .פשוט ידעתי
,אלכס, אם נעשה את זה כמו שצריך .בחיים לא נצטרך לעשות את זה שוב
?לאן אתה הולך
.אנחנו לא עושים את זה
?ברצינות
,תן לי את המפתחות המזדיינים !אנחנו נעשה את זה. -אלכס
.רוקי: אני צריכה לצאת מפה - - ?בבקשה, תעשה את זה בשבילי
יוצא מלחמת המפרץ" ."מגיע להסכם בן שש ספרות
עם משפחת רוברטס - - המוכרת בגרוס פוינט
?סיימת, דידי
תהיי חמודה ותביאי גבינה .לאמא שלך מהחנות של טוני
?אז טרוור גר פה עכשיו .אל תהיי כלבה, רוקסן-
רק כמה חודשים .עד שימצא עבודה חדשה
.אין לך פה כסף .אז תשלמי את-
.אני יודעת שאת מרוויחה
.סיימתי
.השפתיים שלך נראות פצועות
?ככה את מרוויחה כסף שם
.טוב, דידי, בואי נצא לסיבוב
.אני רוצה ללכת לים
.כן, טוב, לא קיץ עכשיו, קופיפה .אני רוצה להיות גולשת-
.אין גלים במישיגן
.לא הוגן ,כן, טוב-
,יש דברים שאי אפשר לשנות, מותק .לא משנה כמה הם לא הוגנים
.איזה באסה
- בסדר, בואי נעשה את זה -
?היי, יודעת איפה אפשר לגלוש
.בקליפורניה
?אולי את ואני נעבור לשם ביחד ?את רוצה
.טוב, אז אני מבטיחה
- בואנה ויסטה -
?זה קעקוע חדש .כן-
.עשיתי אותו אתמול בלילה
.זאת...? -פרת משה רבנו ?למה פרת משה רבנו-
?למה
,כשאבא שלי עזב אמא שלי התחילה לשתות
והיא אמרה לי ,שאבא שלי עזב באשמתי
והתגעגעתי אליו ממש .אז בכיתי
היא התעצבנה כל כך מהבכי ,'שהיא נעלה אותי בבגאז
.לפעמים לשעות
...אבל היה
'חור קטן בבגאז ,ופעם אחת פרת משה רבנו נכנסה
,אירחה לי חברה .גרמה לי להרגיש בטוחה
כשאגיע לקליפורניה אצבע את הקעקוע
וזאת הפעם האחרונה .שאשאיר סימן על הגוף שלי
,אם נשיג את הכסף .אני בורח איתכם
.אני יודעת
לפחות ארבעה רחובות .ליד הבית לא מאוכלסים
אם אין אנשים .סימן שאין סיור של המשטרה
.יהיה קלי קלות
הבחור מתבודד .ולא יצא מהבית איזה חמישה ימים
,לדעתי נעשה את זה כשהוא בבית ...נעשה פצצת כלור
.אלוהים. -מזדיין !רק לי מהמכונית, כלב מחורבן
.חרא, זה הבחור שלנו
?רגע, הוא עיוור
הוא איבד את הראייה .בעיראק או משהו
?זה די דפוק לשדוד עיוור, לא
אם הוא עיוור .זה לא אומר שהוא קדוש, אחי
.נעשה את זה הלילה
.כל השכונה המזדיינת ריקה .הוא האחרון ששרד
,האורות כבויים .הוא בטח ישן
,הוא עיוור .זה שהאורות כבויים לא אומר כלום
,עכשיו שתיים בלילה .הוא ישן
?בואו נטפל קודם בכלב, טוב
.קדימה, גבר
.הוא מזיל ריר .הוא יירדם תוך רגע
,יש ארבעה מנעולים ?יש לך את המפתחות האחרים
.לא, יש לי רק אחד .איזה זין-
למה שלא ייתן מפתחות חירום ?לחברת האבטחה
כי הכסף שם והמזדיין הפרנואיד .לא סומך על אף אחד
.בואו נמצא דלת צדדית
.חלומות פז, חבר
?מה זה
פשוט צריך לכוון את זה .ללוח המקשים הראשי
.זה יכבה את האזעקה
טוב, תפתח .את הדלת המזדיינת, דקסטר
.פתחתי .חרא
?מה קרה .היא לא נפתחת-
.הבחור הזה לא עושה צחוק
,יש פה מנעול .אני מרגיש אותו
.קדימה .זה נעול, נעול מבפנים-
?מה לגבי החלון
,אין עליו סורגים ?אני יכולה לעבור שם. -מה
לא, אני לא שולח אותך .לשם לבד
,אף אחד לא שולח אותי לשום מקום .אני הולכת בעצמי
.תעזור לי לעלות
.הנה, רוקי .יש לך רק שלושים שניות. -טוב
.הנה
- הכנס קוד -
- מנוטרל - - מוכן להפעלה -
.תירגע, טיפש
,היא בטח הצליחה עד עכשיו .היא בסדר
.כן, כאילו אתה שם זין ?מה אמרת-
,זאת הכלבה שלי בפנים .ברור שאני שם זין
,תן לי לייעץ לך
תהיה ידיד טוב ?ותישאר ידיד, בסדר
?את בסדר .כן-
.כיביתי את זה
?מה נסגר .היי-
.היי, היי, תראו
?יש לנו שלושה זרעים, נכון .רק שלושה
.אחד, שניים ושלושה
שלושה זרעים
,בתוך הספל .כולם חמודים
.עכשיו מים
.אבא, לקחתי מים
?מה את עושה
.אני שותלת עץ
?כמה גבוה העץ יהיה .עד השמיים-
?מה עץ צריך בשביל לצמוח .מים, זרעים, אדמה ושמש-
.נשמע טוב
,אהיה איתך ביום האהבה" .יום האהבה, יום האהבה
,אהיה איתך ביום האהבה" ".אני אוהבת אותך
.העץ עומד לצמוח
.עכשיו שופכים מים
.זהו
?מה נסגר, אחי
הבחור גמור, הוא ישן, הוא כמו .היפיפייה הנרדמת, זה בסדר
.חבר'ה
.חתיכת מנעול ,אם הכסף בבית-
.הוא בטח שם
?אתה חושב שתוכל לפרוץ אותו
.זין .קדימה
.אלוהים
?יש לך משהו אחר .כן. כן, כן-
.יש לי כלי יותר חזק
?מה זה, לעזאזל .זאת ברטה 9 מ"מ-
.כמו גנגסטרים, כלבות ?למה הבאת אקדח-
,זה בית של חייל, אלכס .לא הייתי בא לפה לא חמוש
.מאני, בחיים לא ירית באקדח
כן, טוב, הגיע הזמן ,לאבד את הבתולים, מותק
כי אני עומד לפתוח את זה .כמו קופסת טונה
יש לך מושג מה המשמעות ?של לקחת אקדח לשוד
כן, זה נותן לי סיכוי טוב יותר .להגן על עצמי, אלכס
והרגע נתת לו זכות חוקית .לירות בנו
.רוקי, בואי נזוז
.לא, לא, לא .אני חושבת שצריך להישאר
,אנחנו חייבים ללכת .זה לא טוב
אתה לא באמת חושב שרק כי אתה מאונן על הסלפי שלה באינסטגרם
.אתה נהפך לרומיאו
.תחשוב שוב, כלבה
.זין, אני פורש
.אלכס
?מי... מי שם
,טוב, גבר ?תירגע, בסדר
,תראה
הייתי שיכור וסתם הסתובבתי ?ונכנסתי, טעות שלי, טוב
?אני אז פשוט אלך, טוב
.תישאר במקום
.אל תזוז
.כן, נכון
אני יודע מה יש שם ?ואני לא עוזב בלעדיו, הבנת
עכשיו תעשה ?את מה שאני אומר, טוב
?תעשה צעד אחד כל פעם, טוב
?שמעת אותי או מה
אתה גם עיוור ?וגם חירש פתאום
.בן זונה, אמרתי לך לעצור .אני חושב ששמעת אותי
.זה בסדר .אל תזוז-
?מה לעזאזל אתה עושה, זקן .אני אירה בך
.אל תיגע בי
.איזה כוסית
?מה תעשה עכשיו
.כדאי לך לעצור
.אל תרביץ לי !אני אהרוג אותך
.בבקשה .בבקשה, פשוט תן לי ללכת
,תן לי ללכת .תשאיר אותי בחיים
?למה אתה עושה את זה, גבר .בבקשה
?כמה אתם ?מה? -כמה-
?רק אני, גבר, בסדר !רק אני, רק תעזוב אותי
.בבקשה, תעזוב אותי
.רק תעזוב אותי
.בסדר
.בסדר, בסדר
.בסדר, אני נשבע באלוהים
- הוא ירה במאני -
- בבקשה תעזור לי - - ?אני בבית, איפה את -
- בארון -
?רוקי, היי, את בסדר ?את בסדר
אולי... אולי כדאי ,להתקשר לשוטרים לפניו
...נתוודה ו
.רגע ?מה-
- פתוח - - נפתח -
.יש פה הרבה יותר מ-300 אלף .בטח איזה מיליון דולר
.טוב, בוא נלך מפה
.יש שם איזו דלת
,הדלת נעולה מבפנים .נוכל לצאת משם
.קדימה
.מפה
.חרא, אין אור
!זין
?איפה הדלת .לא יודעת-
?איפה היא ?את רואה אותה
.בבקשה, תעזרו לי .בבקשה
.חייבים לעוף מפה עכשיו
.קדימה. בואי נלך .הדלת פה
?מה
.רוקי
.בבקשה .רוקי, היי, היי-
.הדלת החוצה ממש שם ...אפשר ללכת עכשיו, טוב? -לא
סינדי רוברטס זוכתה - - מהריגה באמצעות רכב
.היא מי שהרגה את הבת שלו
.חייבים להוציא אותה מפה ,לא, לא, לא, רוקי-
.אין לנו זמן ,נצא מפה ונתקשר לשוטרים
?ואז הם יבואו וימצאו אותה, טוב .הכספת, הכספת-
.הכספת
,הקוד לכספת למעלה ?את זוכרת אותו
.2978 .2978-
.בסדר, קדימה
.הוא בא
.מהר .בסדר. קדימה, קדימה-
.זין
.כמעט, כמעט
,לא אכפת לי מה עשית .אני אוציא אותך מפה
.בואו, בואו
?איפה הדלת .שם-
.טוב
?מה קרה
.זה נעול. -תשתמש במפתחות ?המפתחות לא אצלך
.זין
?איזה אחד .קדימה-
.קדימה
.כן
.קדימה
.הוא ירה בה
.לא
...לא, מותק
.מתוקה שלי
!לא
.הוא עולה למעלה
תקשיבי, נשתמש במפתחות ?למנעול של הדלת הראשית, טוב
?אם נעלה לשם נוכל לצאת, בסדר
.קדימה
.חרא
.אלכס
.רוקי
?רוקי .אלכס. אלכס-
.רוקי, רוקי, רוקי .קדימה, קדימה, קדימה
.לפה, בואי
.לפה, בואי, בואי .בואי
.קדימה
.אני רואה אור .קדימה, קדימה
.אל תרוצי
,רוקי
.לכי לדלת
.תנסי את המפתח הכחול .קדימה
.זין
.רוקי
.קדימה .לאט-
.לאט
.בסדר .בסדר, כלב טוב
.זה טוב, בסדר
.זה טוב .זה טוב
.קדימה, קדימה, קדימה !למעלה, עכשיו. קדימה, קדימה
.היי, תזיזי את זה .קדימה
?גם אלו נעולים .כן-
.אנחנו לכודים פה
?רוקי, השלט, הוא אצלך
.קדימה, מהר
?מה אתה עושה .לוחץ על כפתור המצוקה-
,אם תהיה לי קליטה .זה יחייג ל-911 והמשטרה
,לא, רגע .אנחנו לא יכולים להיכנס לכלא
?לא, לא, אנחנו לא, טוב .זה שוד לעומת חטיפה ורצח
למשטרה לא יהיה אכפת מאיתנו ,או למה היינו פה מלכתחילה
אנחנו נהיה מי .שהביא אותם אליו
.אבל אז לא נוכל לשמור את הכסף
.חייבים לצאת מהחדר הזה .לשם-
!לכי
.אלכס
!מה את עושה? לכי
.זין
.בבקשה, תשחרר אותי
.אני... מבינה אותך
,היא הרגה את הבת שלך ,רצית שהיא תשלם
.אני מבינה את זה .לא אספר לאף אחד
.את לא מבינה כלום
רק הורה מכיר את הקשר .בין אב לילדים שלו
,היא הייתה צריכה להיכנס לכלא .אבל עשירות לא הולכות לשם
שום דבר מזה .לא יחזיר את הבת שלך
.זה לא ממש נכון
.סינדי לקחה ממני את הבת שלי
חשבתי שזה הוגן
.שהיא תיתן לי בת חדשה
היא הייתה בהיריון .עם תינוקת שלי
.הרגת את שניהם
לא... -הם היו בחיים .אם לא היית פורצת לבית שלי
.את חייבת לקחת אחריות
.בבקשה
.בבקשה, אלוהים
?אלוהים .אין אלוהים
,זאת בדיחה .בדיחה גרועה
תגידי לי איזה אל .ירשה את זה
?מה אתה עושה
.אני לא אנס
.בחיים לא כפיתי יחסים איתה
.תעצור
הבטחתי לה שאשחרר אותה .ברגע שתלד לי ילד
,ועכשיו היא מתה
.אבל אני לא מחכה יותר
.לא, לא
?למה אתה עושה לי את זה אין דבר שאדם לא מסוגל לעשות-
ברגע שהוא משלים עם העובדה .שאין אלוהים
!לא !לא, לא, לא
!לא
.את חזקה
.את צעירה ...לא-
.את תלדי כמו שצריך
.לא, תתרחק ממני !לא! לא
!לא
...לא
תשעה חודשים .ואתן לך את חייך בחזרה
?את בסדר
.רוקי, קומי
?מה הוא עשה? הוא פגע בך .רוקי
.ממזר מזדיין
!לך תזדיין
.היי, רוקי. רוקי
.רוקי, רוקי, זה נגמר .בואי
?היה לך טעים
אתה תירקב בכלא .על מה שעשית
רוקי, אי אפשר .לערב את השוטרים עכשיו
אם נגנוב מיליון במזומן ,ונוביל לכאן את השוטרים
.הוא יספר להם עלינו
,הדם שלנו בכל מקום פה .הם יגיעו אלינו בשנייה
.לקחתם את מה שבאתם בשבילו
קחו אותו
.וצאו לי מהבית
.תראי, הוא קונה את השתיקה שלנו .הוא צריך שניקח את הכסף
.אלו שתי האפשרויות
.מה שלא תבחרי, אני איתך
.טוב .זה-
.בוא נצא מפה
.צריך למצוא את המפתח
.טוב
.הצלחתי
.אין לך כלום בחוץ
.זין
.חרא
.זין
.זין, זין, זין !זין
.אני מצטערת, אלכס
.אני ממש מצטערת
?מה זה
.את ואני בחוף
בית זה בבעלותו של חייל לשעבר שנלחם למען מדינתנו בעיראק
ואיבד את הראייה .מרסיסי רימון
,אתמול בלילה שני שודדים פרצו לביתו
וניסו לשדוד אותו .ולתקוף אותו
לקוי הראייה ,היה מסוגל להגן על עצמו
והוא ירה והרג .את שני התוקפים במקום
האיש ספג כמה פגיעות, אבל הרופאים .מוסרים שהוא במצב יציב
הוא ישוחרר מבית החולים בקרוב .ויוכל לחזור לביתו
הקרבן לא דיווח .על סחורה שנגנבה
,כאן דיאנה קלארק .חדשות דאבליו-איי-די-אל
- כבודה, המראות, נחיתות -
- במאי - - פדה אלברז -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
- ג'יין לוי -
- דילן מינט -
- דניאל זווטו -
סטיבן לאנג - - בתפקיד העיוור
- לא לנשום -