1
00:00:02,922 --> 00:00:20,922
SnoWhite :תרגום משמיעה
2
00:01:20,923 --> 00:01:22,454
?מר בלאקווד
3
00:01:26,113 --> 00:01:27,279
?אדוני
4
00:02:00,555 --> 00:02:02,720
...מר בלאקווד, אני מצטערת
5
00:02:02,721 --> 00:02:04,924
?צלצלת, אדוני
6
00:02:04,959 --> 00:02:06,578
.תרדי
7
00:02:56,128 --> 00:02:57,072
.אני מצטער
8
00:02:57,107 --> 00:03:00,883
.לא ראיתי את המדרגות
.הם הכריחו אותי לעשות את זה-
9
00:03:06,734 --> 00:03:11,292
...אם ארצה לראות שוב את בני
.עליי לציית
10
00:03:12,789 --> 00:03:14,050
.בבקשה תבין
11
00:04:33,307 --> 00:04:35,430
.הבאתי לך עוד משהו לאכול
12
00:04:37,030 --> 00:04:40,981
,אלה לא שיניים של ילדים
.כמו שרצית
13
00:04:40,982 --> 00:04:44,249
.בבקשה תקבל אותם
14
00:05:03,348 --> 00:05:04,961
.תחזיר לי את בני
15
00:05:12,371 --> 00:05:13,379
!אבא
16
00:05:13,414 --> 00:05:15,001
!אבא
!בן-
17
00:05:35,002 --> 00:05:38,002
-קטי הולמס-
18
00:05:43,003 --> 00:05:46,003
-גיא פירס-
19
00:05:59,672 --> 00:06:04,460
-אל תפחדי מהחושך-
20
00:06:58,061 --> 00:07:01,461
:במאי
.טרוי ניקסי
21
00:07:26,777 --> 00:07:27,692
.היא נחתה
22
00:07:29,426 --> 00:07:31,097
?מה דעתך
?יותר מדי
23
00:07:31,132 --> 00:07:32,782
.לא, זה מושלם
24
00:07:32,783 --> 00:07:34,752
.בדיוק כמוך
25
00:07:36,058 --> 00:07:37,330
.הנה הילדה שלי
26
00:07:38,548 --> 00:07:39,541
?סאלי
27
00:07:39,576 --> 00:07:43,129
.תראי כמה גבהת
28
00:07:43,130 --> 00:07:45,794
?בת כמה את
?17
29
00:07:45,795 --> 00:07:47,095
,אבא
.עדיין לא הגעתי לשם
30
00:07:47,096 --> 00:07:48,796
.אני יודע, צחקתי
31
00:07:54,514 --> 00:07:56,632
.סאלי, זו קים
.קים, סאלי
32
00:07:56,633 --> 00:07:59,256
.היי, סאלי
.נעים להכיר אותך
33
00:08:01,057 --> 00:08:03,257
-אני אוהב אותך-
34
00:08:04,680 --> 00:08:05,838
.תודה
35
00:08:05,873 --> 00:08:08,362
?מה עם תמונה
?יש לך מצלמה
36
00:08:09,842 --> 00:08:10,975
.טוב לראות אותך
37
00:08:19,804 --> 00:08:21,692
?הכל בסדר
.כן-
38
00:08:25,209 --> 00:08:26,488
?את מריחה את האוויר הצח, ילדונת
39
00:08:26,523 --> 00:08:28,489
זה בהחלט עדיף
?על האוויר של לוס אנג'לס, לא
40
00:08:39,709 --> 00:08:40,895
.אני צריכה להתקשר לאמא עכשיו
41
00:08:41,696 --> 00:08:44,196
,תלחצי על אחת
.הכפתור הירוק
42
00:08:48,629 --> 00:08:51,480
,היי, הגעתם לג'ואן
.ולסאלי הקסומה
43
00:08:51,515 --> 00:08:53,376
.אנא השאירו הודעה
44
00:09:36,042 --> 00:09:37,442
.סאלי, תגידי שלום למר האריס
45
00:09:40,243 --> 00:09:42,443
.נעים להכיר אותך
46
00:09:44,444 --> 00:09:45,444
.בואי תסתכלי על הבית
47
00:09:52,445 --> 00:09:54,445
?מר האריס
48
00:10:35,443 --> 00:10:36,343
?יפה, נכון
49
00:10:39,868 --> 00:10:41,970
.יש לו ריח מוזר
.היית צריכה להריח אותו מקודם-
50
00:10:41,971 --> 00:10:46,456
,היו עיתונים ישנים בכל מקום
...יונים מתות על הרצפה
51
00:10:46,491 --> 00:10:48,539
...וצואה
.הרבה-
52
00:10:48,540 --> 00:10:49,768
.זה מהמשרד של ג'קובי
53
00:10:49,803 --> 00:10:52,931
?מר ג'קובי
.היי, מישל, מצטער
54
00:10:55,621 --> 00:10:57,198
.אני לא יודע
.חכי, אבדוק
55
00:10:57,233 --> 00:11:00,000
...האם הוא
?קיבלתם את התמונות
56
00:11:21,818 --> 00:11:23,046
.אני גם אוהבת לצייר
57
00:11:28,594 --> 00:11:29,488
?את עובדת כאן
58
00:11:31,088 --> 00:11:32,151
.לא, סאלי, אני גרה כאן
59
00:11:33,468 --> 00:11:35,397
.אני מעצבת פנים
?את יודעת מה זה
60
00:11:37,041 --> 00:11:38,377
.ודאי שאת יודעת
61
00:11:40,726 --> 00:11:44,945
?את רואה את כל ציורי החיות
.אמרסון בלאקווד צייר אותם
62
00:11:44,946 --> 00:11:45,946
.אדם שגר כאן בעבר
63
00:11:47,410 --> 00:11:49,290
.הוא צייר מאוד מפורסם
64
00:11:52,170 --> 00:11:53,074
.היי, סאלי, תראי
65
00:11:56,294 --> 00:11:57,161
?רוצה לנסות
66
00:11:59,711 --> 00:12:00,569
?מש יש לך שם
67
00:12:02,327 --> 00:12:04,411
.מצאתי את זה
.זה שלי-
68
00:12:06,964 --> 00:12:10,188
,זה היה של סבתי
.כשהייתי קטנה, אמי נתנה לי את זה
69
00:12:10,189 --> 00:12:15,878
.אמי נתנה אותי לאבי
?סאלי, רוצה לראות את חדרך-
70
00:12:41,400 --> 00:12:42,353
?מה דעתך
71
00:12:43,809 --> 00:12:45,642
קים ואני עבדנו ממש קשה
.כדי להכין את המקום
72
00:12:46,639 --> 00:12:47,683
.שימי לב לזה
73
00:12:52,877 --> 00:12:53,780
?זה נהדר, נכון
74
00:12:56,608 --> 00:12:58,604
.זה נראה יותר טוב בלילה
75
00:13:03,084 --> 00:13:04,179
?כמה זמן אגור כאן
76
00:13:06,190 --> 00:13:07,395
?מה אמך אמרה לך
77
00:13:08,779 --> 00:13:10,293
היא אמרה לי שאני
.רק באה לבקר
78
00:13:10,328 --> 00:13:12,139
.ואז היא ארזה לי את הבגדים
79
00:13:13,619 --> 00:13:14,943
?היא לא הסבירה לך כלום
80
00:13:16,089 --> 00:13:16,976
.לא
81
00:13:16,977 --> 00:13:19,628
סאלי, אמך ואני
.דואגים לך
82
00:13:19,663 --> 00:13:24,276
...היא חושבת שאת עצובה ו
...חשבנו ש
83
00:13:24,311 --> 00:13:28,748
אנחנו חשבנו ששינוי
.יכול להיות טוב עבורך
84
00:13:28,749 --> 00:13:31,312
,ותוכלי לבוא ולגור כאן
.עם קים ואיתי
85
00:13:31,347 --> 00:13:34,218
עד שנסיים את העבודה
...על הבית ונמכור אותו ו
86
00:13:34,253 --> 00:13:36,053
.נוכל לעבור למקום אחר
87
00:13:39,146 --> 00:13:40,978
.סאלי, בחייך, תפתחי את הדלת
88
00:13:44,726 --> 00:13:45,503
.סאלי, בחייך תני לי להיכנס
89
00:13:48,747 --> 00:13:49,906
?אתה מתכוון להתחתן איתה
90
00:13:53,646 --> 00:13:55,170
.זה בין קים וביני
91
00:13:56,106 --> 00:13:59,907
,אמא אמרה שאתה אוהב רק אותה
.רק מפני שהיא צעירה
92
00:13:59,908 --> 00:14:02,150
.והיא לא צעירה
93
00:14:02,151 --> 00:14:04,152
.היא מבוגרת
?סאלי-
94
00:14:05,062 --> 00:14:06,312
.תפתחי את הדלת
95
00:14:08,750 --> 00:14:10,209
,סאלי, בבקשה
.בואי נדבר על זה
96
00:14:21,174 --> 00:14:22,272
.אני יודע שזה קשה
97
00:14:22,273 --> 00:14:26,347
.הייתה לך טיסה ארוכה
.מוזר להיות בבית חדש
98
00:14:26,382 --> 00:14:27,802
.אני רוצה לישון עכשיו
99
00:14:31,525 --> 00:14:32,380
.בסדר
100
00:14:39,779 --> 00:14:40,954
.אל תשכחי לצחצח שיניים
101
00:15:00,376 --> 00:15:01,648
.את תהיי שחקנית פוקר נוראית
102
00:15:01,683 --> 00:15:04,365
את מגהצת את החולצה
.הזו כבר חצי שעה
103
00:15:08,531 --> 00:15:09,912
.ברור שהיא לא חיבבה אותי
104
00:15:11,437 --> 00:15:13,551
.אל תקחי את זה אישית
.היא מתייחסת ככה לכולם
105
00:15:14,620 --> 00:15:16,013
?איזה כדורים היא לוקחת
106
00:15:17,176 --> 00:15:19,552
.הטרול, אני חושב
.אלוהים-
107
00:15:19,587 --> 00:15:21,431
.זה מה שאמא נותנת לה
108
00:15:21,432 --> 00:15:23,848
.האישה הזו סיממה את הכלב שלה
109
00:15:27,812 --> 00:15:30,461
?אז מה עם ג'קובי
110
00:15:31,736 --> 00:15:34,744
העוזרת שלו אמרה שהוא עדיין
.לא חיפש צלם חדש
111
00:15:34,779 --> 00:15:36,140
.אבל הוא מחזיק בהן שבוע
.אני יודע-
112
00:15:36,141 --> 00:15:38,733
,אבל אנחנו עדיין בקשר
.והוא עדיין מגיע לארוחת ערב
113
00:15:38,734 --> 00:15:40,239
.הוא צריך לתת לנו את העטיפה
114
00:15:40,240 --> 00:15:42,896
.נכון
.הוא נתן אותה לספנסר לפני שנתיים-
115
00:15:42,931 --> 00:15:44,438
.ואתה חוללת כאן ניסים
116
00:15:44,439 --> 00:15:46,398
.שנינו חוללנו כאן ניסים
117
00:15:46,433 --> 00:15:47,789
.זה לא רק קשור אליי
118
00:15:50,471 --> 00:15:51,578
.תודה
119
00:15:53,363 --> 00:15:54,211
?זה חדש
120
00:15:54,246 --> 00:15:55,437
.כן
.נהדר-
121
00:15:55,438 --> 00:15:59,407
אם נקבל את העטיפה של "מאגר
.הארכיטקט", לא נצטרך עוד הלוואה
122
00:15:59,408 --> 00:16:00,408
?נכון
123
00:16:04,137 --> 00:16:05,404
?אתה יודע מה בתך אמרה לי היום
124
00:16:05,439 --> 00:16:06,546
?מה
125
00:16:08,033 --> 00:16:10,004
היא אמרה שאשתך
.נתנה אותה לך
126
00:16:13,745 --> 00:16:15,300
ילדים אומרים כל מיני
.דברים שהם לא מתכוונים
127
00:16:20,497 --> 00:16:21,971
זה לא היה יכול להיות
.יותר גרוע היום
128
00:16:24,408 --> 00:16:26,032
.אני מרגישה כמו האם החורגת הרעה
129
00:16:27,306 --> 00:16:28,684
האם החורגת הרעה
.ומאוד זקנה
130
00:16:29,850 --> 00:16:31,046
.בואי לא נשכח את החלק של הזקנה
131
00:16:32,196 --> 00:16:33,310
...כי חשבתי
132
00:16:37,286 --> 00:16:38,875
!הדב
.על מה חשבתי
133
00:16:39,014 --> 00:16:40,761
,בחייך, זה נהדר
.היא אוהבת אותו
134
00:16:40,796 --> 00:16:42,668
.הוא בחדר שלה
?על המיטה שלה-
135
00:16:44,190 --> 00:16:46,007
.מעל המיטה
.תלוי
136
00:16:46,608 --> 00:16:47,908
.זה בסדר
137
00:18:11,195 --> 00:18:12,320
!סאלי
138
00:19:59,621 --> 00:20:03,021
?מה דעתך
.כן, נראה נהדר-
139
00:20:03,622 --> 00:20:06,622
?ראית את סאלי
...כן, היא בספסל-
140
00:21:21,333 --> 00:21:23,647
.לא בטוח שם
141
00:21:24,854 --> 00:21:25,947
!היי
?מה קורה
142
00:21:25,982 --> 00:21:27,183
?הכל בסדר
143
00:21:27,218 --> 00:21:28,640
.תרחיק אותה מהחצר
144
00:21:28,675 --> 00:21:30,917
היא הייתה יכולה
.ליפול והיינו בצרה צרורה
145
00:21:32,016 --> 00:21:33,023
.לא עשיתי כלום
146
00:21:33,058 --> 00:21:35,089
...יש בורות
.בארות ישנים
147
00:21:35,124 --> 00:21:36,941
.זה מסוכן לילדה
148
00:21:36,976 --> 00:21:38,542
.מר האריס צודק, סאלי
149
00:21:38,577 --> 00:21:41,106
.סבו עבד בבית
.לא כדאי שתהיי שם
150
00:21:41,107 --> 00:21:43,108
.אבל מצאתי מרתף
.אין שום מרתף-
151
00:21:43,109 --> 00:21:45,860
.זהירות, האריס
.אני אקח אותה. זה בסדר
152
00:21:47,830 --> 00:21:49,975
.זה כאן
.זה ממש כאן
153
00:21:54,500 --> 00:21:57,427
יש סיבה לכך שהבית הזה
".נקרה "טחנה נופלת
154
00:21:57,428 --> 00:22:00,727
,לאנגלים הייתה כאן טחנה
.שהפכה לבור
155
00:22:00,728 --> 00:22:03,169
בגלל זה לרוב הבתים
.כאן אין מרתפים
156
00:22:03,204 --> 00:22:04,230
.לבית הזה יש
157
00:22:04,265 --> 00:22:07,720
.כדאי שתבדוק את זה
.זה לא בטוח לילדה-
158
00:22:10,609 --> 00:22:13,717
.תראו! אמרתי לכם שזה כאן
?הייתן מאמינות-
159
00:22:21,259 --> 00:22:22,474
.זה בהחלט חלול
160
00:22:24,216 --> 00:22:25,256
.אביא כלים
161
00:22:30,322 --> 00:22:32,417
אתה בטוח שאתה רוצה
!לעשות את זה? -בטח
162
00:22:32,452 --> 00:22:34,830
את צוחקת? נוכל לתקן את זה
.בקלות, אם נצטרך
163
00:22:34,865 --> 00:22:36,403
.כדאי שתתרחקי
164
00:22:41,693 --> 00:22:43,037
...מר הר
...אני
165
00:23:01,045 --> 00:23:02,127
.יש כאן דלת
166
00:23:07,052 --> 00:23:08,614
?איפה שמת את כל התיקים
167
00:23:08,615 --> 00:23:10,332
.הם במגירה שלך, במשרד
168
00:23:10,367 --> 00:23:11,731
.בסדר
169
00:23:13,363 --> 00:23:14,630
.תסתכלי
170
00:23:45,780 --> 00:23:47,875
.היזהרי, סאלי
.בסדר-
171
00:23:51,647 --> 00:23:52,817
?איך לעזאזל פספסנו את זה
172
00:23:59,437 --> 00:24:00,776
.זה בטח החלון שפונה אל הגינה
173
00:24:10,416 --> 00:24:13,613
כל הציורים והצבעים
.האלה מדהימים
174
00:24:31,202 --> 00:24:32,287
.אלכס, תסתכלי על זה
175
00:24:40,562 --> 00:24:46,279
?האריס, ידעת על זה
.המקום הזה לא בטוח, במיוחד לילדים-
176
00:24:46,280 --> 00:24:47,692
.זה בסדר, נשים עליה עין
177
00:24:49,719 --> 00:24:52,852
.כאן בטח בלאקווד עבד
.מצאתי דלת נוספת-
178
00:24:52,887 --> 00:24:54,773
.תראו את השרטוטים
179
00:24:54,808 --> 00:24:56,349
.זו מאפרה, אני חושב
180
00:25:00,035 --> 00:25:01,286
.אלה מדהימים
181
00:25:08,137 --> 00:25:09,597
.בסדר, בואי נלך סאלי
182
00:25:20,956 --> 00:25:25,986
.קדימה, סאלי, בואי נלך
.סאלי, קדימה
183
00:25:35,087 --> 00:25:38,887
...הם יחזרו
...הם תמיד חוזרים
184
00:26:20,424 --> 00:26:23,683
לא, אני רק צריך לוודא
.שאקבל את הציורים והרהיטים חזרה
185
00:26:23,684 --> 00:26:26,446
.בזמן לארוחת ערב
.אמרת לי שתוכל
186
00:26:28,582 --> 00:26:31,720
?בחייך, כמה זמן אנחנו מכירים
.אכתוב לך צ'ק דחוי
187
00:26:34,533 --> 00:26:35,865
.חכה רגע
188
00:26:42,438 --> 00:26:43,547
.היי, הנה את
189
00:26:44,925 --> 00:26:46,527
חשבתי שנוכל להכין
.ביסקוויטים ביחד
190
00:26:46,528 --> 00:26:49,774
הבטחתי לגברת אנדרהיל
.שלא נעשה הרבה בלגן
191
00:26:50,980 --> 00:26:52,214
...לא
.זה בסדר
192
00:26:53,956 --> 00:26:54,933
?מה יש לך שם
193
00:26:57,684 --> 00:27:00,433
.רק את הבובה שלי
.ואת הטושים שלי
194
00:28:07,140 --> 00:28:10,140
...תשחררי אותנו
195
00:28:16,141 --> 00:28:17,123
?מי אתה
196
00:28:18,531 --> 00:28:19,704
?איך אתה נראה
197
00:28:32,983 --> 00:28:34,524
?חכה רגע, בסדר
198
00:28:41,159 --> 00:28:42,143
?סאלי
199
00:28:46,494 --> 00:28:47,257
?סאלי
200
00:28:50,078 --> 00:28:50,883
?מה את עושה כאן
201
00:28:53,385 --> 00:28:55,481
.שמעתי משהו
.בטח חולדות-
202
00:28:55,482 --> 00:28:56,482
.קדימה, הגיע הזמן לארוחת ערב
203
00:28:57,282 --> 00:28:59,543
.זה היה קול
.אז אלה חולדות ממש חכמות-
204
00:29:00,056 --> 00:29:01,329
.לא, תקשיב
205
00:29:17,982 --> 00:29:20,004
.כלום
.קדימה, בואי נלך, ילדונת
206
00:29:34,791 --> 00:29:35,885
.שכחתי את התיק שלי
207
00:29:35,920 --> 00:29:37,584
.אז תמהרי
208
00:30:56,424 --> 00:30:57,658
!סאלי, עכשיו
209
00:31:33,836 --> 00:31:35,305
.נוכל לעשות את זה מחר
210
00:31:42,053 --> 00:31:43,129
?את לא רעבה
211
00:31:43,164 --> 00:31:44,104
?סאלי
212
00:31:47,032 --> 00:31:48,999
?את לא אוהבת אורז
213
00:31:49,489 --> 00:31:51,174
גברת אנדרהיל הכינה
.עוגת תפוחים לקינוח
214
00:31:52,575 --> 00:31:53,592
.בעוגת תפוחים יש גלוטן
215
00:31:53,627 --> 00:31:56,165
אמא אומרת שגלוטן
.רע לריכוז שלי
216
00:31:56,166 --> 00:31:58,167
.נו, באמת
.את מתה על עוגת תפוחים
217
00:31:58,168 --> 00:32:00,112
תוכלי לדאוג בקשר לריכוז
.שלך מחר
218
00:32:01,144 --> 00:32:02,502
.אמא אומרת בלי גלוטן
219
00:32:02,503 --> 00:32:04,430
למה אמך שוטפת
?לך את המוח
220
00:32:04,465 --> 00:32:05,754
?מה עם שוקו
221
00:32:05,789 --> 00:32:07,213
.לא, לא
.אני אכין-
222
00:32:07,214 --> 00:32:09,883
,חכו. סאלי, עלייך לאכול את זה
.או שתלכי לחדרך
223
00:32:09,884 --> 00:32:10,884
?בסדר
224
00:32:12,485 --> 00:32:13,611
.לילה טוב, אבא
225
00:32:21,503 --> 00:32:22,345
?מה
226
00:32:23,625 --> 00:32:25,187
זה עבד עליך
?כשהיית ילד
227
00:32:25,188 --> 00:32:27,189
.היא בוחנת אותנו, קים
.זה מה שילדים עושים
228
00:32:27,190 --> 00:32:30,083
?מי כאן ההורה
.בהחלט לא אני-
229
00:32:30,084 --> 00:32:33,791
.לא התכוונתי לזה
.לא, אתה צודק-
230
00:32:33,961 --> 00:32:37,701
.אני לא הורה
?היי, דיברנו על זה, זוכרת-
231
00:32:37,736 --> 00:32:38,884
.לא, סיפרת לי על זה, אלכס
232
00:32:38,919 --> 00:32:41,932
אני לא בטוחה
.שאני מוכנה להיות אמא
233
00:32:41,967 --> 00:32:45,372
בחייך. -היה לי קשה
,מספיק להתגבר על הילדות שלי
234
00:32:45,373 --> 00:32:46,373
מכדי להתמודד עם ילדות
.של מישהו אחר עכשיו
235
00:32:46,374 --> 00:32:50,442
?אולי תעזרי לי עם זה, בבקשה
.אני מבין שזו תקופה קשה
236
00:32:50,443 --> 00:32:52,444
.אבל אין לי ברירה
.אני לא יכול לשלוח אותה חזרה
237
00:32:55,974 --> 00:32:57,780
זה לא מה שאני מבקשת
.ממך לעשות
238
00:33:05,414 --> 00:33:06,382
.עוגת תפוחים
239
00:33:07,775 --> 00:33:08,789
.תודה
240
00:33:22,758 --> 00:33:23,623
?הלו
241
00:33:23,658 --> 00:33:25,543
.היי, אלכס, זו ג'ואן
.היי, ג'ואן-
242
00:33:25,544 --> 00:33:26,544
?אוכל לדבר עם סאלי
243
00:33:26,545 --> 00:33:28,168
.לא, את לא יכולה
?למה לא-
244
00:33:28,203 --> 00:33:30,833
.כי היא ישנה
.אנחנו מקדימים אתכם בשלוש שעות
245
00:33:30,868 --> 00:33:33,701
על מה חשבת כשלא אמרת לי
?שהיא תגור כאן
246
00:33:44,702 --> 00:33:46,702
.את זו שרצית שתגור כאן
247
00:34:43,621 --> 00:34:46,359
.אני אוהב אותך
248
00:34:53,917 --> 00:34:58,412
?דיברת איתי
.אני אוהב אותך-
249
00:35:02,367 --> 00:35:03,387
.אני אוהב אותך
250
00:35:04,928 --> 00:35:06,007
.אני אוהב אותך
251
00:35:08,055 --> 00:35:09,409
.אני אוהב אותך
252
00:35:25,538 --> 00:35:26,982
.סאלי, תכבי את האור
253
00:35:35,748 --> 00:35:37,189
.אנחנו רוצים להיות חברים שלך
254
00:35:43,742 --> 00:35:45,593
?איפה הבובה שלי
.איתנו... איתנו-
255
00:35:45,594 --> 00:35:48,709
.הבובה של סאלי אצלנו
256
00:35:50,328 --> 00:35:53,766
?מי אתם
.אנחנו החברים שלך-
257
00:35:57,227 --> 00:35:58,308
?חברים
258
00:36:00,532 --> 00:36:01,360
?איפה
259
00:36:02,575 --> 00:36:05,600
בואי למרתף
.ואז נראה לך
260
00:36:05,225 --> 00:36:06,177
?איפה אתם
261
00:36:22,866 --> 00:36:24,139
?מה אתם
262
00:36:37,545 --> 00:36:40,545
...אנחנו מאוד רעבים
263
00:36:40,546 --> 00:36:42,044
.יש לי אוכל
264
00:36:49,012 --> 00:36:50,303
.תנו לי לראות אתכם
265
00:36:51,663 --> 00:36:53,099
.לא אפגע בכם, אני מבטיחה
266
00:36:55,767 --> 00:36:56,792
?סאלי
267
00:36:58,514 --> 00:37:00,664
?מה את עושה שם
.אני מחפשת את הבובה שלי-
268
00:37:00,665 --> 00:37:05,265
?מה את מחפשת
.אני מחפשת את הבובה שלי-
269
00:37:09,770 --> 00:37:12,198
?מה דעתך על הדב במקום
270
00:37:13,269 --> 00:37:15,678
.לא, זה בסדר
271
00:37:19,076 --> 00:37:21,428
?נפלה לך שן
.היא לא שלי-
272
00:37:21,429 --> 00:37:22,429
.מצאתי אותה
273
00:37:22,430 --> 00:37:23,430
?מצאת אותה כאן בבית
274
00:37:26,357 --> 00:37:27,170
.כן
275
00:37:29,710 --> 00:37:31,791
?אוכל להתקשר לאמא עכשיו
.לא, מאוחר מדי-
276
00:37:32,614 --> 00:37:33,811
.היא בטח ישנה
277
00:37:33,846 --> 00:37:36,664
.אני לא חושב שכדאי שתשמרי את זה
.זה לא נקי
278
00:37:38,067 --> 00:37:39,270
?מה עם האור הזה
...את רוצה
279
00:37:39,271 --> 00:37:40,271
.תשאיר אותו דולק, בבקשה
280
00:37:42,312 --> 00:37:44,022
.בסדר, לילה טוב
281
00:37:46,802 --> 00:37:49,270
?סאלי, את מוכנה לעשות לי טובה
282
00:37:50,785 --> 00:37:52,761
את יכולה לנסות
?להיות חברה של קים
283
00:37:55,419 --> 00:37:57,910
.כן
.תודה, ילדונת-
284
00:38:30,881 --> 00:38:34,898
?קים, ראית את סכין הגילוח שלי
.עלינו לצאת עוד חמש דקות-
285
00:38:34,899 --> 00:38:36,687
.כן
?ראית את הסכין שלי
286
00:38:36,688 --> 00:38:38,689
.הנה, קח את שלי
.חמש דקות
287
00:38:51,336 --> 00:38:52,483
!השמלה שלי
288
00:39:16,002 --> 00:39:16,784
?סאלי
289
00:39:16,819 --> 00:39:18,969
,אני רוצה לדבר איתך למטה
.עכשיו
290
00:39:23,805 --> 00:39:26,196
סאלי, אני לא מאמין שחתכת
.את הבגדים של קים
291
00:39:26,231 --> 00:39:28,357
.לא עשיתי את זה
.אני נשבעת
292
00:39:28,358 --> 00:39:30,206
.סאלי, תפסיקי לשקר
293
00:39:31,199 --> 00:39:32,340
.זה היה דבר נוראי לעשות
294
00:39:32,375 --> 00:39:34,454
.וזה היה מסוכן
.יכולת להיחתך
295
00:39:34,489 --> 00:39:37,495
?במה השתמשת, בסכין הגילוח שלי
.תני לי לראות את ידייך
296
00:39:39,197 --> 00:39:40,397
?מה זה
?מאיפה השגת את זה
297
00:39:42,579 --> 00:39:44,473
.תן לי ללכת הביתה
.את לא יכולה
298
00:39:44,474 --> 00:39:45,474
.בבקשה, תן לי ללכת
299
00:39:47,050 --> 00:39:47,926
.אני מצטער על זה
300
00:39:48,991 --> 00:39:50,266
היא מעולם לא עשתה
.דבר כזה
301
00:39:50,301 --> 00:39:52,301
כנראה שהיא מאוד
.כועסת על משהו
302
00:39:52,302 --> 00:39:55,308
.אלכס, זה לא כעס
.זה פחד
303
00:39:55,309 --> 00:39:56,309
.עליי ללכת
304
00:39:56,310 --> 00:39:59,520
גברת אנדרהיל, לקים ואני
,יש פגישה
305
00:39:59,555 --> 00:40:02,830
.ונחזור אחר הצהריים
.סאלי, אנחנו יוצאים
306
00:40:02,865 --> 00:40:05,786
תקשיבי לגברת אנדרהיל
.ותעשי מה שהיא אומרת
307
00:40:05,821 --> 00:40:08,503
תחשבי על מה שעלייך
?לומר לקים, בסדר
308
00:40:35,944 --> 00:40:37,206
?אתה שם
309
00:40:48,814 --> 00:40:50,359
?האם חתכת את הבגדים של קים
310
00:40:57,651 --> 00:40:59,633
?הסכין של אבי אצלך
311
00:41:01,919 --> 00:41:06,706
,אתה חייב לספר לי את האמת
.אם אתה רוצה שנהיה חברים
312
00:41:10,094 --> 00:41:14,797
.לא אכעס
.סאלי לא כועסת-
313
00:41:14,832 --> 00:41:17,581
.אבל הם כועסים
314
00:41:19,582 --> 00:41:25,582
,הם לא רוצים אותך
.אבל אנחנו רוצים
315
00:41:29,284 --> 00:41:30,784
.בואי לכאן, סאלי
316
00:41:30,819 --> 00:41:33,064
.תרדי הנה
317
00:41:46,225 --> 00:41:47,789
.אמרת שאתם רעבים
318
00:41:48,966 --> 00:41:50,402
?אתם אוהבים צימוקים
319
00:42:03,095 --> 00:42:04,180
...רואה
320
00:42:04,215 --> 00:42:05,776
!זה טעים
321
00:42:13,965 --> 00:42:15,831
?עשית משהו רע
322
00:42:17,402 --> 00:42:19,483
,אתה חייב לענות
.אם אתה רוצה להיות חברים
323
00:42:22,167 --> 00:42:23,117
?סאלי
324
00:42:25,184 --> 00:42:26,838
?מה את עושה כאן בחושך
325
00:42:30,434 --> 00:42:31,562
?דיברת עם מישהו
326
00:42:34,782 --> 00:42:36,386
?יש כאן מישהו איתך
327
00:42:38,092 --> 00:42:40,347
.לא, אני לבד
328
00:42:41,768 --> 00:42:46,689
.אין כאן אף אחד
...למה שלא-
329
00:42:46,724 --> 00:42:49,757
תלכי לעזור לגברת
.אנדרהיל להכין את ארוחת הצהריים
330
00:42:51,774 --> 00:42:53,482
.לכי
.לכי עכשיו
331
00:42:53,483 --> 00:42:56,882
.בדיוק
.למעלה, מהר ככל האפשר
332
00:43:55,018 --> 00:43:56,663
.לא
333
00:43:56,698 --> 00:43:58,657
!האריס, זקן טיפש
334
00:44:03,586 --> 00:44:06,813
.אני נשבע, לא אמרתי להם כלום
335
00:45:10,343 --> 00:45:11,324
!התרחקו
336
00:45:13,069 --> 00:45:15,698
,הייתה לי תאונה
.תזעיקי עזרה
337
00:45:45,970 --> 00:45:47,064
.אל תסתכלי
338
00:45:53,254 --> 00:45:54,983
.יכולתי לשמוע אותו צורח
339
00:45:54,984 --> 00:45:57,336
.רעשים
?הוא אמר משהו-
340
00:45:59,188 --> 00:46:01,139
.היא מאוד חשוך
341
00:46:03,157 --> 00:46:04,677
?אתה העובד של מר האריס
.כן-
342
00:46:04,678 --> 00:46:06,397
.הייתה תאונה
343
00:46:06,432 --> 00:46:08,100
?את בסדר
?איפה סאלי
344
00:46:08,135 --> 00:46:10,338
.מצטערת
.היא ראתה אותו
345
00:46:10,916 --> 00:46:13,319
,ניסיתי לכסות את עיניה
?אך זה היה מאוחר מדי. -איפה היא
346
00:46:13,354 --> 00:46:15,752
.היא בגינה
.אני מצטערת
347
00:46:18,445 --> 00:46:19,758
?סאלי
348
00:46:38,984 --> 00:46:40,070
.היי
349
00:46:43,207 --> 00:46:44,221
?פחדת
350
00:46:48,150 --> 00:46:49,578
?את רוצה לדבר על זה
351
00:46:52,571 --> 00:46:53,963
?מר האריס ימות
352
00:46:56,237 --> 00:47:00,078
.לא, סאלי
.הוא יהיה בסדר
353
00:47:13,754 --> 00:47:15,239
?אוכל להראות לך משהו
354
00:47:48,544 --> 00:47:52,948
.זה החלק האהוב עליי בבית
355
00:47:52,983 --> 00:47:55,727
.ייבאנו את הדגים האלה מיפן
356
00:47:59,284 --> 00:48:00,826
".קוראים להם "קוואי
357
00:48:01,908 --> 00:48:03,558
.חושבים שהם קסומים
358
00:48:04,781 --> 00:48:07,134
גיריות יכולות לאתר אותם
.כשהם מסתתרים בתחתית
359
00:48:07,169 --> 00:48:09,208
.בגלל הצבע הבהיר שלהם
360
00:48:10,443 --> 00:48:12,320
...אז זה הופך אותם
.למיוחדים
361
00:48:13,571 --> 00:48:16,086
.זה גם הופך אותם לפגיעים
362
00:48:17,465 --> 00:48:18,923
.הם חייבים להיות קשוחים
363
00:48:20,759 --> 00:48:22,278
.וגם את חייבת, סאלי
364
00:48:26,740 --> 00:48:28,312
.לא נגעתי בבגדים שלך
365
00:48:31,768 --> 00:48:33,706
...אני נשבעת
.לא נגעתי בהם
366
00:48:36,052 --> 00:48:37,377
.לא נגעתי בהם
367
00:48:38,791 --> 00:48:42,050
.לא עשיתי זאת
.אני מבטיחה
368
00:48:42,085 --> 00:48:44,287
.לא אכפת לי מהבגדים
369
00:48:50,266 --> 00:48:52,590
...אני לא יודע
370
00:48:53,695 --> 00:48:56,099
קשה לראות, המטבע
.ממש מטושטש
371
00:49:00,613 --> 00:49:02,951
בטח נוכל למצוא את זה
.בסטודיו של בלאקווד
372
00:49:02,952 --> 00:49:05,365
.אני לא הולך לשם יותר
373
00:49:06,183 --> 00:49:09,247
.אני דואג, קים
.זה לא בטוח
374
00:49:19,891 --> 00:49:21,596
...היי, ג'ואנה מדברת
!אמא-
375
00:49:21,597 --> 00:49:24,401
!מותק, זו את
?מה שלומך
376
00:49:25,316 --> 00:49:26,426
?אוכל לחזור הביתה
377
00:49:26,427 --> 00:49:28,826
...את רוצה לחזור הביתה
?למה את מתכוונת
378
00:49:28,827 --> 00:49:30,996
.אני לא אוהבת את המקום
379
00:49:31,031 --> 00:49:33,332
?את מה
.מותק, אל תדאגי
380
00:49:33,367 --> 00:49:36,865
,ממש יפה שם
.את רק צריכה להתרגל
381
00:49:36,866 --> 00:49:39,731
.אבל קר כאן
?מה-
382
00:49:39,766 --> 00:49:41,129
.המיטה שלי גדולה מדי
383
00:49:41,164 --> 00:49:43,673
.מותק
.אני חושבת שאני מתחילה מחלה-
384
00:49:43,674 --> 00:49:44,674
.את לא מתחילה מחלה
385
00:49:44,675 --> 00:49:47,949
מותק, את רק צריכה
.להתרגל לזה קצת
386
00:49:47,984 --> 00:49:49,240
.את תהיי מאושרת
387
00:49:52,105 --> 00:49:55,298
.את תתרגלי
.אני חייבת ללכת, מותק
388
00:49:55,333 --> 00:49:56,373
.אמא הולכת
389
00:49:56,374 --> 00:49:59,568
.נתראה בקרוב
.ביי
390
00:50:56,069 --> 00:50:57,378
.קים
391
00:51:06,762 --> 00:51:08,944
.אל תלכי
?מה קרה-
392
00:51:10,383 --> 00:51:12,148
...אפילו כשאני ישנה
393
00:51:15,540 --> 00:51:17,390
.אל תכבי את האור
394
00:51:19,885 --> 00:51:21,204
.אהיה כאן
395
00:54:03,205 --> 00:54:07,205
!אבא
!אבא, בבקשה
396
00:54:10,796 --> 00:54:13,285
?סאלי, מה קרה
?מה קרה
397
00:54:19,961 --> 00:54:23,074
.אני לא רוצה שהם יגיעו יותר
?מי, סאלי-
398
00:54:24,244 --> 00:54:27,657
...הדברים הזקנים והקטנים
.הם גרים במרתף
399
00:54:27,658 --> 00:54:28,658
.הם נתנו לי את המטבע
400
00:54:30,125 --> 00:54:31,768
הם אמרו שהם רוצים
.להיות חברים שלי
401
00:54:31,803 --> 00:54:34,604
,אבל הם נוראיים
.ורעים
402
00:54:34,639 --> 00:54:36,036
.סאלי
403
00:54:37,690 --> 00:54:40,253
.היה לך רק חלום רע
!לא, אל תגידי את זה-
404
00:54:40,254 --> 00:54:42,254
.זה בסדר
405
00:54:44,338 --> 00:54:45,468
.הדב שלי
406
00:54:46,754 --> 00:54:48,784
.תראה מה הם עשו לדב שלי
407
00:55:19,285 --> 00:55:21,573
אביך אמר לי שאומנות
.זה המקצוע האהוב עלייך
408
00:55:22,733 --> 00:55:23,843
.הלוואי שהייתי יודעת לצייר
409
00:55:25,154 --> 00:55:26,476
.לצייר זה קל
410
00:55:28,089 --> 00:55:30,116
הילדים האחרים לא יודעים
.לצייר פנים וידיים
411
00:55:30,151 --> 00:55:33,389
,כשאת אומרת הילדים האחרים
?את מרגישה שהם שונים ממך
412
00:55:35,046 --> 00:55:36,543
.הרופא בבית שאל אותי את זה
413
00:55:36,578 --> 00:55:38,077
?ומה ענית
414
00:55:41,787 --> 00:55:42,753
.בסדר
415
00:55:43,904 --> 00:55:45,605
בואי נתחיל עם משהו
.קל יותר
416
00:55:47,005 --> 00:55:51,972
?מה הצבע האהוב עלייך
?מה זה, סגול
417
00:55:53,062 --> 00:55:54,317
.שחור
418
00:55:55,373 --> 00:55:57,174
מה עם הדברים הקטנים
.שראית
419
00:55:57,209 --> 00:55:58,834
?מה את חושבת שהם
420
00:56:06,284 --> 00:56:09,813
?פיות או גמדים
421
00:56:10,851 --> 00:56:12,041
?אבל מפחידים
422
00:56:15,027 --> 00:56:16,341
ואת אומרת שהם יודעים
.את שמך
423
00:56:22,543 --> 00:56:24,011
?הם מדברים איתך
424
00:56:25,171 --> 00:56:26,254
.כן
425
00:56:29,897 --> 00:56:30,974
?מה הם אומרים
426
00:56:33,012 --> 00:56:36,119
.הם רוצים לשחק איתי
?זה הכל-
427
00:56:41,278 --> 00:56:42,901
הם אומרים שהוריי
.לא אוהבים אותי
428
00:56:47,678 --> 00:56:51,025
?אוכל ללכת עכשיו
?רק עוד כמה שאלות, בסדר-
429
00:57:09,374 --> 00:57:12,030
.יש הרבה חרדה בילדה הזו
430
00:57:12,065 --> 00:57:14,265
.ואמונה עמוקה שהיא לא רצויה
431
00:57:14,300 --> 00:57:17,301
אני מאמין שזה מה שמעורר
.את הפנטזיות שלה
432
00:57:18,720 --> 00:57:22,670
היא אמרה לי שמצאה מגש קטן
.עם שיניים באח
433
00:57:22,671 --> 00:57:26,850
,כן, היא מצאה שן
?אבל זה לא אומר כלום, לא
434
00:57:26,851 --> 00:57:31,321
.היא מנתחת את הפנטזיות
.טפרים... ניבים
435
00:57:31,322 --> 00:57:33,825
היא ייחדה את כל
,אחד מהדברים האלה
436
00:57:33,860 --> 00:57:38,782
העולם הדמיוני שלה מאוד מפורט
.ולא ראיתי דבר כזה מעולם
437
00:57:38,783 --> 00:57:40,722
?אז מה נעשה
438
00:57:40,757 --> 00:57:43,561
בתור התחלה, ארצה לנסות
.כדורים חזקים יותר
439
00:57:43,562 --> 00:57:46,088
אבקש מהרופא בלוס אנג'לס לשלוח לי
את הגיליון שלה. תתקשרו למשרד שלי
440
00:57:46,123 --> 00:57:48,532
?ותקבעו תור נוסף, בסדר
.בסדר, נהדר-
441
00:57:48,533 --> 00:57:51,135
בינתיים אתן לכם משהו
.שיעזור לה לישון
442
00:57:58,403 --> 00:58:00,868
.אנחנו כבר מאחרים
.אני לא מאמין
443
00:58:00,903 --> 00:58:04,645
,אם לא נסדר את זה
.לא נקבל את הציורים והרהיטים חזרה
444
00:58:06,570 --> 00:58:09,252
שכחנו את ההזמנות
.לכנס ההיסטוריה
445
00:58:09,253 --> 00:58:12,653
אולי כדאי שנדחה
.את הארוחה
446
00:58:12,688 --> 00:58:14,466
.קים, זה מאגר ארכיטקטורי
447
00:58:14,501 --> 00:58:16,301
!אנחנו חייבים שהבית יהיה בעטיפה
.אני יודעת-
448
00:58:16,302 --> 00:58:19,048
,אם לא נעשה זאת
.לא אזכה בעבודתי חזרה
449
00:58:19,083 --> 00:58:20,148
.אני יודעת
450
00:58:20,183 --> 00:58:22,289
.ולא נצליח למכור את המקום
?ומה בנוגע למה שקרה-
451
00:58:22,290 --> 00:58:24,049
?מה, האריס
.זו הייתה תאונה
452
00:58:24,084 --> 00:58:27,081
.אני מדברת על סאלי
.הכל בראש שלה, קים-
453
00:58:27,082 --> 00:58:29,083
.כן, אבל עבורה זה אמיתי
.זה לא משנה אם אנחנו לא מאמינים
454
00:58:30,156 --> 00:58:32,091
!קדימה
!הירגע-
455
00:58:33,619 --> 00:58:35,941
.אלך ברגל
.זה יהיה מהר יותר
456
00:58:35,976 --> 00:58:37,342
.נתראה שם
457
00:59:00,748 --> 00:59:02,401
.אני לא בטוחה כמה צלול הוא יהיה
458
00:59:02,436 --> 00:59:04,852
.נתנו לו המון תרופות
459
00:59:15,853 --> 00:59:17,053
-סאלי-
460
00:59:37,374 --> 00:59:40,018
,מר האריס
.אני יודעת שזה קשה
461
00:59:41,026 --> 00:59:42,891
.אבל עליי להבין משהו
462
00:59:44,122 --> 00:59:46,697
,עליי לדעת מה סאלי ראתה
.כדי שאוכל לעזור לה
463
00:59:48,550 --> 00:59:52,079
?האם היא יצאה מהבית
464
00:59:53,267 --> 00:59:54,192
.לא
465
00:59:56,758 --> 01:00:01,077
.היא חייבת לצאת משם
466
01:00:03,890 --> 01:00:04,796
?למה
467
01:00:09,077 --> 01:00:10,902
?למה החדר הזה היה נעול
468
01:00:14,831 --> 01:00:22,062
...סבי
?סבך סגר אותו, למה-
469
01:00:24,014 --> 01:00:27,983
...אחרי
470
01:00:32,109 --> 01:00:33,789
?אחרי מה
471
01:00:35,263 --> 01:00:36,707
.בלאקווד
472
01:00:38,958 --> 01:00:40,118
?מה עם בלאקווד
473
01:00:43,034 --> 01:00:50,455
...שורה אחת עשרה, שלושים וארבע
.ספרייה ציבורית
474
01:00:50,456 --> 01:00:57,063
.תוציאי אותה מהבית
475
01:01:35,971 --> 01:01:39,016
?סליחה
?אוכל לעזור לך-
476
01:01:39,051 --> 01:01:40,458
.אני מחפשת את הספרנית
477
01:01:43,277 --> 01:01:44,442
?שורה 11, 34
478
01:01:45,782 --> 01:01:50,548
.אמרסון בלאקווד
.האוסף המיוחד. רק רגע
479
01:01:55,409 --> 01:01:56,844
.מכאן
480
01:02:15,748 --> 01:02:17,774
אני לא זוכר מתי ביקשו
.את זה בפעם האחרונה
481
01:02:17,775 --> 01:02:18,775
!הם יפהפיים
482
01:02:18,776 --> 01:02:21,340
.אני מעצבת
.אני עובדת בטחנה הנופלת
483
01:02:22,421 --> 01:02:23,792
.זו ממש זכות יתר
484
01:02:24,031 --> 01:02:27,831
אישית, אני חושב שאמרסון
.כתב הרבה על הבית
485
01:02:29,432 --> 01:02:30,625
?נתקלת בציור הקיר שלו
486
01:02:30,660 --> 01:02:32,995
?ציור הקיר
?היכן
487
01:02:33,030 --> 01:02:34,681
.שם בבית, לכאורה
488
01:02:34,716 --> 01:02:36,790
,אם תתקלי
.אשמח לראות אותו
489
01:03:12,179 --> 01:03:13,532
?שלום
490
01:03:32,951 --> 01:03:35,583
.זה די אירוני, האמת
491
01:03:37,432 --> 01:03:38,511
.ריאליסט מסור
492
01:03:38,546 --> 01:03:41,414
מישהו שהתעקש לצייר
,רק את הטבע
493
01:03:41,415 --> 01:03:42,415
.כדי לעשות את זה
494
01:03:42,416 --> 01:03:44,417
.בסוף חייו
.חקרתי הכל בנוגע לבלאקווד-
495
01:03:44,418 --> 01:03:48,077
.ומעולם לא ראיתי את זה
.לא היית מוצאת את זה-
496
01:03:48,112 --> 01:03:49,488
המשפחה תרמה
.את זה באופן מוגבל
497
01:03:49,523 --> 01:03:51,343
הציורים האלה
.מעולם לא פורסמו
498
01:03:51,344 --> 01:03:56,092
?אוכל לקבל העתקים
.אראה מה אוכל לעשות-
499
01:03:56,093 --> 01:03:58,521
?טפרים, ניבים, שיניים
500
01:03:59,712 --> 01:04:02,172
?קראת פעם את מייקן
.ארתור מייקן. ולש
501
01:04:02,207 --> 01:04:04,971
.הוא האמין באגדות
502
01:04:04,972 --> 01:04:07,913
בדמויות העתיקות
.האלה מהעולם התחתי
503
01:04:07,914 --> 01:04:09,646
.אשר קדמו לאנושות
504
01:04:10,269 --> 01:04:11,956
בלאקווד
.ציטט אותו בהרחבה
505
01:04:11,957 --> 01:04:12,957
.הנה, השורה הזו
506
01:04:12,958 --> 01:04:13,958
.כאן
507
01:04:13,959 --> 01:04:14,959
,חיים של אדם אחד חייבים להילקח
508
01:04:14,960 --> 01:04:19,433
היצורים האלה היו חייבים לקחת חיים
של אדם אחד בכל פעם שהם הופיעו
509
01:04:19,468 --> 01:04:20,651
,על מנת למלא את כוחם
510
01:04:20,686 --> 01:04:25,214
יצורים רבים ניזונו מהעצמות
,ומהשניים של ילדים קטנים
511
01:04:25,249 --> 01:04:27,685
.ואז הייתה הפסקה
512
01:04:27,686 --> 01:04:28,686
.הסכם כלשהו
513
01:04:28,687 --> 01:04:32,666
בין האפיפיור סילבסטר השני
.לבין היצורים האלה בשנת 999
514
01:04:33,660 --> 01:04:34,978
,בתמורה לשיניים אנושויות
515
01:04:35,013 --> 01:04:37,846
הם החלו להשאיר חתיכות
.מכסף מתחת לכרית
516
01:04:42,323 --> 01:04:43,248
...עכשיו
517
01:04:45,451 --> 01:04:49,247
זה הציור הידוע האחרון
.של אמרסון בלאקווד
518
01:04:49,282 --> 01:04:51,754
.הוא צויר זמן קצר לפני היעלמותו
519
01:04:51,789 --> 01:04:53,795
.ואובדן בנו
520
01:04:55,090 --> 01:04:56,128
?בנו
521
01:04:56,163 --> 01:04:58,760
הבן היחיד של בלאקווד
.נעלם. אבד
522
01:04:58,795 --> 01:05:01,442
זמן קצר לאחר שבלאקווד
.נעלם
523
01:05:01,477 --> 01:05:03,053
.ללא כל סימן
524
01:06:52,505 --> 01:06:53,769
!אלוהים
525
01:07:06,717 --> 01:07:08,564
.יקירה, תודה לאל
.את בבית
526
01:07:08,599 --> 01:07:10,826
?איפה היא
.השכבתי אותה במיטה-
527
01:07:10,861 --> 01:07:13,314
.היא לא הפסיקה לצרוח
528
01:07:25,134 --> 01:07:26,339
?סאלי
529
01:08:08,760 --> 01:08:11,810
!קים
.היא לא כאן-
530
01:08:11,845 --> 01:08:14,574
.אני חושב שהיא ברחה
.היא עשתה זאת בעבר
531
01:08:17,455 --> 01:08:19,134
פעם אחת היא ניסתה ללכת
,את כל הדרך חזרה ללוס אנג'לס
532
01:08:19,169 --> 01:08:20,994
.מהדירה שלנו בבוסטון
533
01:08:20,995 --> 01:08:23,360
לא אופתע
.אם זה מה שהיא עושה עכשיו
534
01:08:34,442 --> 01:08:36,178
.הלכתי לבקר את האריס היום
535
01:08:37,936 --> 01:08:40,244
.לבלאקווד היה ילד
?ידעת זאת
536
01:08:40,279 --> 01:08:42,187
,וכשהוא היה בן שמונה
.הוא נעלם
537
01:08:42,222 --> 01:08:44,433
ובלאקווד נעלם
.כמה ימים לאחר מכן
538
01:08:44,468 --> 01:08:46,313
?למה את מספרת לי את זה
539
01:08:46,348 --> 01:08:48,570
הרבה ממה שבלאקווד כתב
,בסוף חייו
540
01:08:48,605 --> 01:08:50,989
.מאוד קרוב לסיפור של סאלי
541
01:08:51,024 --> 01:08:52,660
.גמדים, יצורים בכל מקום
542
01:08:52,661 --> 01:08:54,536
.קים
.אל תגידי לי שאת מאמינה לזה
543
01:08:54,571 --> 01:08:56,382
משהו נוראי קרה
.במרתף הזה
544
01:08:56,417 --> 01:08:58,129
.עלינו לעזוב
545
01:08:58,164 --> 01:09:00,792
להתרחק מיליוני קילומטרים
.מהבית הזה
546
01:09:00,793 --> 01:09:02,970
השקעתי כל סנט שיש לי
.על הבית הזה
547
01:09:03,005 --> 01:09:04,524
?ואת אומרת שפשוט נעזוב
548
01:09:04,559 --> 01:09:07,140
אני מקבל את העובדה
.שלבתי יש בעיות
549
01:09:07,175 --> 01:09:09,612
.בסדר? תודה
.כולנו יודעים את זה
550
01:09:09,647 --> 01:09:11,804
אבל הן לא כוללות
.מפלצות במרתף
551
01:09:13,094 --> 01:09:14,575
.הנה היא
552
01:09:29,472 --> 01:09:31,317
,קדימה, סאלי
.היכנסי לרכב
553
01:09:35,665 --> 01:09:37,636
.סאלי, בבקשה
.רק הלילה
554
01:09:37,671 --> 01:09:39,577
,אחרי המסיבה
?נדבר, בסדר
555
01:10:05,211 --> 01:10:09,743
...ארבע, שלוש, שתיים
.ואחת
556
01:10:11,618 --> 01:10:12,635
!הנה
557
01:10:14,467 --> 01:10:16,576
,אחרי המסיבה
.אוציא אותך מכאן
558
01:10:16,611 --> 01:10:19,378
.לא משנה מה
.אני מבטיחה
559
01:10:25,781 --> 01:10:29,131
?סאלי
.לקחתי את זה מהם-
560
01:10:29,166 --> 01:10:30,315
.את לא יכולה להחזיק בזה
561
01:10:30,350 --> 01:10:33,197
,את לא מבינה
.אני צריכה להשיב מלחמה
562
01:10:33,232 --> 01:10:34,631
!ממש לא
!בבקשה-
563
01:10:38,054 --> 01:10:39,370
.אף אחד לא מאמין לי
564
01:10:42,209 --> 01:10:44,127
.סאלי, אני סומכת עלייך
565
01:10:45,483 --> 01:10:49,294
,ואת יכולה לספר לי הכל
.הכל
566
01:10:53,945 --> 01:10:55,591
.הם גם לא אוהבים אורות בהירים
567
01:10:57,392 --> 01:11:00,592
.אורות בהירים
?הם לא אוהבים-
568
01:11:06,042 --> 01:11:07,408
.אז יש לי רעיון טוב
569
01:11:13,690 --> 01:11:15,286
מר ג'קובי אני שמח
.שיכולת להגיע
570
01:11:15,321 --> 01:11:18,026
.אלכס, בבקשה תקרא לי צ'ארלס
.זו אשתי אוולין
571
01:11:18,061 --> 01:11:20,374
.שלום, אלכס. -העונג כולו שלי
.היכנסו
572
01:11:20,409 --> 01:11:25,482
!הבית נראה ממש מדהים
.עשית עבודה נהדרת
573
01:11:25,517 --> 01:11:27,445
.תודה
574
01:11:27,480 --> 01:11:29,700
.אנחנו נשמח לסיבוב
.ודאי-
575
01:11:29,701 --> 01:11:31,023
.זה כל העיקרון
576
01:11:31,024 --> 01:11:32,024
...הכניסה, כמובן
577
01:11:32,025 --> 01:11:36,546
המהגוני נשלח מאותו מוכר שבלאקווד
.קנה, בלונדון
578
01:11:37,506 --> 01:11:39,160
...זה נמצא מאז שנת 1865
579
01:11:42,060 --> 01:11:42,938
.זהירות, סאלי
580
01:11:42,973 --> 01:11:45,068
לא כולם רוצים
?להצטלם, בסדר
581
01:12:02,110 --> 01:12:05,372
?אלכס, איפה קים
.אני חושב שהיא עדיין למעלה-
582
01:12:05,407 --> 01:12:06,837
,למה שלא תכנסו לספרייה
583
01:12:06,872 --> 01:12:09,184
,תשתו משהו
.ואצטרף אליכם תכף
584
01:12:35,103 --> 01:12:37,194
?קים, היי מה קורה
585
01:12:38,352 --> 01:12:41,057
הציורים שלה דומים בדיוק
.לשרטוטים של בלאקווד
586
01:12:41,058 --> 01:12:42,058
.כן, אני בטוח
587
01:12:42,059 --> 01:12:44,515
היא בטח ראתה את התמונות
.שלך והעתיקה אותן
588
01:12:44,516 --> 01:12:45,516
.לא, היא לא העתיקה
589
01:12:45,517 --> 01:12:48,015
,קים, בבקשה
.משפחת ג'קובי כאן
590
01:12:48,050 --> 01:12:51,241
.אלכס, זו בתך
.אני יודע-
591
01:12:51,242 --> 01:12:52,242
!זה רציני
592
01:12:54,170 --> 01:12:57,342
,רק פני שאתה מכחיש את זה
.זה לא אומר שזה לא קורה
593
01:12:57,377 --> 01:12:59,620
...קים, לא אוכל לעשות
.סלח לי, מר הרסט-
594
01:12:59,655 --> 01:13:02,188
?מתי להגיש את ארוחת הערב
.עשר דקות-
595
01:13:02,223 --> 01:13:05,585
.בבקשה, קים, כולם מחכים
.תרדי למטה, נדבר על זה אחר כך
596
01:13:20,299 --> 01:13:21,712
.יש לי הוכחה, תראה
.לא עכשיו-
597
01:13:21,713 --> 01:13:23,738
.בבקשה
.לא עכשיו-
598
01:13:28,226 --> 01:13:29,491
.ברוכים הבאים
599
01:13:30,808 --> 01:13:32,321
.בבקשה שבו
600
01:13:34,899 --> 01:13:37,448
אם אוכל לומר
...כמה מילים
601
01:13:37,483 --> 01:13:40,712
,לכל החברים בטחנה הנופלת
.גם לקטנים וגם לגדולים
602
01:13:40,713 --> 01:13:43,255
תודה שהצטרפתם
.אלינו הערב
603
01:13:43,290 --> 01:13:44,761
.זה מאוד חשוב לנו
604
01:13:45,800 --> 01:13:50,545
,כל הצפיות מהשחזור הזה
.מולאו על פי המפרט המדויק
605
01:13:50,580 --> 01:13:53,130
והחומרים שבהם השתמשו
.בבנייה המקורית של הבית
606
01:13:54,670 --> 01:13:55,878
כולל טכניקת
,השימוש בעץ
607
01:13:55,879 --> 01:13:56,879
...המערך
.המטבח
608
01:14:01,074 --> 01:14:02,725
זה משהו שקים ואני
.מאוד גאים בו
609
01:14:02,760 --> 01:14:05,990
אני בטוח שכולכם
עם המומחיות שלכם
610
01:14:06,025 --> 01:14:08,820
יערכו את תשומת
.הלב לפרטים
611
01:14:10,285 --> 01:14:11,968
,האומנות שאתם רואים על הקירות
612
01:14:11,969 --> 01:14:15,722
אפילו הרהיטים
...עליהם אתם יושבים
613
01:14:15,757 --> 01:14:21,479
כולם נבחרו בקפידה
...כדי להידמות למבנה המקורי
614
01:14:21,480 --> 01:14:26,314
אני חושב שזה מייצג
.באמת את המהות של אוסף בלאקווד
615
01:14:26,315 --> 01:14:27,315
.אז תודה
616
01:14:34,690 --> 01:14:37,142
,וודאי, לאורח הכבוד שלנו
.מר צ'ארלס ג'קובי
617
01:14:37,143 --> 01:14:43,314
,העניין שלך בפרויקטים שלנו
.מעורר בנו השראה
618
01:14:43,315 --> 01:14:45,603
.אז תודה
,ולבסוף
619
01:14:45,638 --> 01:14:46,888
.לבית עצמו
620
01:14:46,923 --> 01:14:50,486
הלוואי שחייו המשוחזרים החדשים
.יחיו זמן רב ויצליחו
621
01:14:56,121 --> 01:14:59,318
אני מניח שלא כולם
.מעריצים את התפריט של היום
622
01:15:24,319 --> 01:15:27,319
,סאלי המסכנה
.אף אחד לא מאמין לה
623
01:16:47,320 --> 01:16:50,720
?מה אתם רוצים ממני
!אנחנו רוצים אותך-
624
01:17:05,881 --> 01:17:06,901
?סאלי
625
01:17:17,494 --> 01:17:19,057
!אבא, הם כאן
626
01:17:36,490 --> 01:17:37,751
?מה קורה שם
627
01:18:27,391 --> 01:18:30,811
.סאלי, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
628
01:18:32,930 --> 01:18:34,510
.צילמתי אותם
629
01:18:43,533 --> 01:18:46,046
.אני חושב שכדאי שנסיים להיום
.אני חושב שכדאי-
630
01:18:54,974 --> 01:18:57,540
.זה בסדר
.זה בסדר
631
01:19:26,537 --> 01:19:28,067
?אלכס, אוכל לדבר איתך
632
01:19:34,063 --> 01:19:36,466
אני מרגיש שאין לי
.מושג מה לעשות
633
01:19:46,259 --> 01:19:48,027
.אני אוהב את בתי, קים
634
01:19:51,844 --> 01:19:53,360
.ואני אוהב אותך
635
01:19:56,851 --> 01:19:58,375
.גם אני אוהבת אותך
636
01:19:59,992 --> 01:20:01,197
?כדאי שנלך. נכון
637
01:20:03,256 --> 01:20:06,012
.אכין את סאלי
.אביא את הרכב-
638
01:20:29,857 --> 01:20:30,908
.היי
639
01:20:32,281 --> 01:20:33,840
.שים את זה ברכב
.כן-
640
01:21:03,540 --> 01:21:04,523
?קים
641
01:21:06,433 --> 01:21:07,484
.היי
642
01:21:09,626 --> 01:21:10,864
?לאן אנחנו נוסעים
643
01:21:12,136 --> 01:21:13,795
.אנחנו נוסעים למלון בעיר
644
01:21:14,934 --> 01:21:16,430
.אנחנו נוציא אותך מכאן
645
01:22:30,408 --> 01:22:31,808
?אלכס
646
01:23:10,809 --> 01:23:12,809
?אלכס
647
01:24:21,193 --> 01:24:22,246
...סאלי
648
01:24:26,927 --> 01:24:28,416
.שיניים של ילדים
649
01:24:33,121 --> 01:24:34,494
?קים
650
01:24:44,495 --> 01:24:46,495
?קים
651
01:24:53,496 --> 01:24:55,496
?אבא
652
01:25:20,497 --> 01:25:22,497
!קים
653
01:25:46,498 --> 01:25:48,498
!סאלי
654
01:25:54,499 --> 01:25:58,499
!קים
655
01:26:03,500 --> 01:26:05,500
.אלוהים, בבקשה
656
01:27:04,501 --> 01:27:06,501
!קים, בבקשה
657
01:27:10,502 --> 01:27:12,502
!קים
658
01:27:54,903 --> 01:27:56,503
?סאלי
659
01:28:11,504 --> 01:28:13,504
?סאלי
660
01:28:45,905 --> 01:28:47,505
!קים
661
01:28:55,506 --> 01:28:58,506
.בבקשה, קים
.אני כאן, סאלי-
662
01:29:11,507 --> 01:29:12,507
!סאלי
663
01:29:28,508 --> 01:29:30,508
.תרחיקי אותם, סאלי
664
01:29:30,509 --> 01:29:33,509
.החזיקי את האור
!קים-
665
01:29:48,510 --> 01:29:50,510
!תתרחקו ממני
666
01:30:01,823 --> 01:30:03,193
,כשאחתוך את החבל הזה, סאלי
667
01:30:03,228 --> 01:30:04,137
!תרוצי
668
01:30:05,254 --> 01:30:06,131
.תרוצי
669
01:30:06,166 --> 01:30:07,106
?הבנת
?לא, מה איתך-
670
01:30:07,141 --> 01:30:08,572
.תרוצי
671
01:30:34,873 --> 01:30:36,573
!לא
672
01:30:55,312 --> 01:30:56,167
.סאלי
673
01:30:58,390 --> 01:30:59,136
.סאלי
674
01:31:00,828 --> 01:31:01,753
?את בסדר
675
01:31:01,788 --> 01:31:02,984
?סאלי
676
01:31:17,285 --> 01:31:18,985
!קים
677
01:31:24,986 --> 01:31:26,986
!קים
678
01:31:38,987 --> 01:31:40,987
!אבא
679
01:32:42,988 --> 01:32:45,988
-רוד איילנד-
-נדל"ן-
680
01:33:32,291 --> 01:33:33,943
.זה מספיק רחוק, סאלי
681
01:33:45,438 --> 01:33:47,119
.אני אוהבת אותך, קים
682
01:34:49,396 --> 01:34:50,530
.הם ימצאו אותנו
683
01:34:50,565 --> 01:34:54,326
.הם ימצאו אותנו ויפגעו בנו
.עלינו למצוא את זה
684
01:34:54,361 --> 01:34:55,262
.לא
685
01:34:55,297 --> 01:34:57,243
.אנחנו נכנס עמוק יותר
686
01:34:58,792 --> 01:35:00,133
.ואז נחכה
687
01:35:01,765 --> 01:35:02,906
.הם ישכחו
688
01:35:02,941 --> 01:35:04,289
.ואחרים יגיעו
689
01:35:04,290 --> 01:35:06,290
,כשהם יגיעו
.נתפוס אותם
690
01:35:07,217 --> 01:35:08,484
.בקרוב
691
01:35:08,519 --> 01:35:13,147
בקרוב יהיה לנו את כל
.הזמן שבעולם
692
01:35:14,673 --> 01:35:17,396
.כל הזמן שבעולם
693
01:35:20,450 --> 01:35:26,178
-אל תפחדי מהחושך-
694
01:35:26,179 --> 01:35:40,179
SnoWhite :תרגום משמיעה