SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
?מר בלאקווד
?אדוני
...מר בלאקווד, אני מצטערת
?צלצלת, אדוני
.תרדי
.אני מצטער
.לא ראיתי את המדרגות .הם הכריחו אותי לעשות את זה-
...אם ארצה לראות שוב את בני .עליי לציית
.בבקשה תבין
.הבאתי לך עוד משהו לאכול
,אלה לא שיניים של ילדים .כמו שרצית
.בבקשה תקבל אותם
.תחזיר לי את בני
!אבא
!בן-
-קטי הולמס-
-גיא פירס-
-אל תפחדי מהחושך-
:במאי .טרוי ניקסי
.היא נחתה
?מה דעתך ?יותר מדי
.לא, זה מושלם
.בדיוק כמוך
.הנה הילדה שלי
?סאלי
.תראי כמה גבהת
?בת כמה את ?17
,אבא .עדיין לא הגעתי לשם
.אני יודע, צחקתי
.סאלי, זו קים .קים, סאלי
.היי, סאלי .נעים להכיר אותך
-אני אוהב אותך-
.תודה
?מה עם תמונה ?יש לך מצלמה
.טוב לראות אותך
?הכל בסדר .כן-
?את מריחה את האוויר הצח, ילדונת
זה בהחלט עדיף ?על האוויר של לוס אנג'לס, לא
.אני צריכה להתקשר לאמא עכשיו
,תלחצי על אחת .הכפתור הירוק
,היי, הגעתם לג'ואן .ולסאלי הקסומה
.אנא השאירו הודעה
.סאלי, תגידי שלום למר האריס
.נעים להכיר אותך
.בואי תסתכלי על הבית
?מר האריס
?יפה, נכון
.יש לו ריח מוזר .היית צריכה להריח אותו מקודם-
,היו עיתונים ישנים בכל מקום ...יונים מתות על הרצפה
...וצואה .הרבה-
.זה מהמשרד של ג'קובי
?מר ג'קובי .היי, מישל, מצטער
.אני לא יודע .חכי, אבדוק
...האם הוא ?קיבלתם את התמונות
.אני גם אוהבת לצייר
?את עובדת כאן
.לא, סאלי, אני גרה כאן
.אני מעצבת פנים ?את יודעת מה זה
.ודאי שאת יודעת
?את רואה את כל ציורי החיות .אמרסון בלאקווד צייר אותם
.אדם שגר כאן בעבר
.הוא צייר מאוד מפורסם
.היי, סאלי, תראי
?רוצה לנסות
?מש יש לך שם
.מצאתי את זה .זה שלי-
,זה היה של סבתי .כשהייתי קטנה, אמי נתנה לי את זה
.אמי נתנה אותי לאבי ?סאלי, רוצה לראות את חדרך-
?מה דעתך
קים ואני עבדנו ממש קשה .כדי להכין את המקום
.שימי לב לזה
?זה נהדר, נכון
.זה נראה יותר טוב בלילה
?כמה זמן אגור כאן
?מה אמך אמרה לך
היא אמרה לי שאני .רק באה לבקר
.ואז היא ארזה לי את הבגדים
?היא לא הסבירה לך כלום
.לא
סאלי, אמך ואני .דואגים לך
...היא חושבת שאת עצובה ו ...חשבנו ש
אנחנו חשבנו ששינוי .יכול להיות טוב עבורך
,ותוכלי לבוא ולגור כאן .עם קים ואיתי
עד שנסיים את העבודה ...על הבית ונמכור אותו ו
.נוכל לעבור למקום אחר
.סאלי, בחייך, תפתחי את הדלת
.סאלי, בחייך תני לי להיכנס
?אתה מתכוון להתחתן איתה
.זה בין קים וביני
,אמא אמרה שאתה אוהב רק אותה .רק מפני שהיא צעירה
.והיא לא צעירה
.היא מבוגרת ?סאלי-
.תפתחי את הדלת
,סאלי, בבקשה .בואי נדבר על זה
.אני יודע שזה קשה
.הייתה לך טיסה ארוכה .מוזר להיות בבית חדש
.אני רוצה לישון עכשיו
.בסדר
.אל תשכחי לצחצח שיניים
.את תהיי שחקנית פוקר נוראית
את מגהצת את החולצה .הזו כבר חצי שעה
.ברור שהיא לא חיבבה אותי
.אל תקחי את זה אישית .היא מתייחסת ככה לכולם
?איזה כדורים היא לוקחת
.הטרול, אני חושב .אלוהים-
.זה מה שאמא נותנת לה
.האישה הזו סיממה את הכלב שלה
?אז מה עם ג'קובי
העוזרת שלו אמרה שהוא עדיין .לא חיפש צלם חדש
.אבל הוא מחזיק בהן שבוע .אני יודע-
,אבל אנחנו עדיין בקשר .והוא עדיין מגיע לארוחת ערב
.הוא צריך לתת לנו את העטיפה
.נכון .הוא נתן אותה לספנסר לפני שנתיים-
.ואתה חוללת כאן ניסים
.שנינו חוללנו כאן ניסים
.זה לא רק קשור אליי
.תודה
?זה חדש
.כן .נהדר-
אם נקבל את העטיפה של "מאגר .הארכיטקט", לא נצטרך עוד הלוואה
?נכון
?אתה יודע מה בתך אמרה לי היום
?מה
היא אמרה שאשתך .נתנה אותה לך
ילדים אומרים כל מיני .דברים שהם לא מתכוונים
זה לא היה יכול להיות .יותר גרוע היום
.אני מרגישה כמו האם החורגת הרעה
האם החורגת הרעה .ומאוד זקנה
.בואי לא נשכח את החלק של הזקנה
...כי חשבתי
!הדב .על מה חשבתי
,בחייך, זה נהדר .היא אוהבת אותו
.הוא בחדר שלה ?על המיטה שלה-
.מעל המיטה .תלוי
.זה בסדר
!סאלי
?מה דעתך .כן, נראה נהדר-
?ראית את סאלי ...כן, היא בספסל-
.לא בטוח שם
!היי ?מה קורה
?הכל בסדר
.תרחיק אותה מהחצר
היא הייתה יכולה .ליפול והיינו בצרה צרורה
.לא עשיתי כלום
...יש בורות .בארות ישנים
.זה מסוכן לילדה
.מר האריס צודק, סאלי
.סבו עבד בבית .לא כדאי שתהיי שם
.אבל מצאתי מרתף .אין שום מרתף-
.זהירות, האריס .אני אקח אותה. זה בסדר
.זה כאן .זה ממש כאן
יש סיבה לכך שהבית הזה ".נקרה "טחנה נופלת
,לאנגלים הייתה כאן טחנה .שהפכה לבור
בגלל זה לרוב הבתים .כאן אין מרתפים
.לבית הזה יש
.כדאי שתבדוק את זה .זה לא בטוח לילדה-
.תראו! אמרתי לכם שזה כאן ?הייתן מאמינות-
.זה בהחלט חלול
.אביא כלים
אתה בטוח שאתה רוצה !לעשות את זה? -בטח
את צוחקת? נוכל לתקן את זה .בקלות, אם נצטרך
.כדאי שתתרחקי
...מר הר ...אני
.יש כאן דלת
?איפה שמת את כל התיקים
.הם במגירה שלך, במשרד
.בסדר
.תסתכלי
.היזהרי, סאלי .בסדר-
?איך לעזאזל פספסנו את זה
.זה בטח החלון שפונה אל הגינה
כל הציורים והצבעים .האלה מדהימים
.אלכס, תסתכלי על זה
?האריס, ידעת על זה .המקום הזה לא בטוח, במיוחד לילדים-
.זה בסדר, נשים עליה עין
.כאן בטח בלאקווד עבד .מצאתי דלת נוספת-
.תראו את השרטוטים
.זו מאפרה, אני חושב
.אלה מדהימים
.בסדר, בואי נלך סאלי
.קדימה, סאלי, בואי נלך .סאלי, קדימה
...הם יחזרו ...הם תמיד חוזרים
לא, אני רק צריך לוודא .שאקבל את הציורים והרהיטים חזרה
.בזמן לארוחת ערב .אמרת לי שתוכל
?בחייך, כמה זמן אנחנו מכירים .אכתוב לך צ'ק דחוי
.חכה רגע
.היי, הנה את
חשבתי שנוכל להכין .ביסקוויטים ביחד
הבטחתי לגברת אנדרהיל .שלא נעשה הרבה בלגן
...לא .זה בסדר
?מה יש לך שם
.רק את הבובה שלי .ואת הטושים שלי
...תשחררי אותנו
?מי אתה
?איך אתה נראה
?חכה רגע, בסדר
?סאלי
?מה את עושה כאן
.שמעתי משהו .בטח חולדות-
.קדימה, הגיע הזמן לארוחת ערב
.זה היה קול .אז אלה חולדות ממש חכמות-
.לא, תקשיב
.כלום .קדימה, בואי נלך, ילדונת
.שכחתי את התיק שלי
.אז תמהרי
!סאלי, עכשיו
.נוכל לעשות את זה מחר
?את לא רעבה
?סאלי
?את לא אוהבת אורז
גברת אנדרהיל הכינה .עוגת תפוחים לקינוח
.בעוגת תפוחים יש גלוטן
אמא אומרת שגלוטן .רע לריכוז שלי
.נו, באמת .את מתה על עוגת תפוחים
תוכלי לדאוג בקשר לריכוז .שלך מחר
.אמא אומרת בלי גלוטן
למה אמך שוטפת ?לך את המוח
?מה עם שוקו
.לא, לא .אני אכין-
,חכו. סאלי, עלייך לאכול את זה .או שתלכי לחדרך
?בסדר
.לילה טוב, אבא
?מה
זה עבד עליך ?כשהיית ילד
.היא בוחנת אותנו, קים .זה מה שילדים עושים
?מי כאן ההורה .בהחלט לא אני-
.לא התכוונתי לזה .לא, אתה צודק-
.אני לא הורה ?היי, דיברנו על זה, זוכרת-
.לא, סיפרת לי על זה, אלכס
אני לא בטוחה .שאני מוכנה להיות אמא
בחייך. -היה לי קשה ,מספיק להתגבר על הילדות שלי
מכדי להתמודד עם ילדות .של מישהו אחר עכשיו
?אולי תעזרי לי עם זה, בבקשה .אני מבין שזו תקופה קשה
.אבל אין לי ברירה .אני לא יכול לשלוח אותה חזרה
זה לא מה שאני מבקשת .ממך לעשות
.עוגת תפוחים
.תודה
?הלו
.היי, אלכס, זו ג'ואן .היי, ג'ואן-
?אוכל לדבר עם סאלי
.לא, את לא יכולה ?למה לא-
.כי היא ישנה .אנחנו מקדימים אתכם בשלוש שעות
על מה חשבת כשלא אמרת לי ?שהיא תגור כאן
.את זו שרצית שתגור כאן
.אני אוהב אותך
?דיברת איתי .אני אוהב אותך-
.אני אוהב אותך
.סאלי, תכבי את האור
.אנחנו רוצים להיות חברים שלך
?איפה הבובה שלי .איתנו... איתנו-
.הבובה של סאלי אצלנו
?מי אתם .אנחנו החברים שלך-
?חברים
?איפה
בואי למרתף .ואז נראה לך
?איפה אתם
?מה אתם
...אנחנו מאוד רעבים
.יש לי אוכל
.תנו לי לראות אתכם
.לא אפגע בכם, אני מבטיחה
?סאלי
?מה את עושה שם .אני מחפשת את הבובה שלי-
?מה את מחפשת .אני מחפשת את הבובה שלי-
?מה דעתך על הדב במקום
.לא, זה בסדר
?נפלה לך שן .היא לא שלי-
.מצאתי אותה
?מצאת אותה כאן בבית
.כן
?אוכל להתקשר לאמא עכשיו .לא, מאוחר מדי-
.היא בטח ישנה
.אני לא חושב שכדאי שתשמרי את זה .זה לא נקי
?מה עם האור הזה ...את רוצה
.תשאיר אותו דולק, בבקשה
.בסדר, לילה טוב
?סאלי, את מוכנה לעשות לי טובה
את יכולה לנסות ?להיות חברה של קים
.כן .תודה, ילדונת-
?קים, ראית את סכין הגילוח שלי .עלינו לצאת עוד חמש דקות-
.כן ?ראית את הסכין שלי
.הנה, קח את שלי .חמש דקות
!השמלה שלי
?סאלי
,אני רוצה לדבר איתך למטה .עכשיו
סאלי, אני לא מאמין שחתכת .את הבגדים של קים
.לא עשיתי את זה .אני נשבעת
.סאלי, תפסיקי לשקר
.זה היה דבר נוראי לעשות
.וזה היה מסוכן .יכולת להיחתך
?במה השתמשת, בסכין הגילוח שלי .תני לי לראות את ידייך
?מה זה ?מאיפה השגת את זה
.תן לי ללכת הביתה .את לא יכולה
.בבקשה, תן לי ללכת
.אני מצטער על זה
היא מעולם לא עשתה .דבר כזה
כנראה שהיא מאוד .כועסת על משהו
.אלכס, זה לא כעס .זה פחד
.עליי ללכת
גברת אנדרהיל, לקים ואני ,יש פגישה
.ונחזור אחר הצהריים .סאלי, אנחנו יוצאים
תקשיבי לגברת אנדרהיל .ותעשי מה שהיא אומרת
תחשבי על מה שעלייך ?לומר לקים, בסדר
?אתה שם
?האם חתכת את הבגדים של קים
?הסכין של אבי אצלך
,אתה חייב לספר לי את האמת .אם אתה רוצה שנהיה חברים
.לא אכעס .סאלי לא כועסת-
.אבל הם כועסים
,הם לא רוצים אותך .אבל אנחנו רוצים
.בואי לכאן, סאלי
.תרדי הנה
.אמרת שאתם רעבים
?אתם אוהבים צימוקים
...רואה
!זה טעים
?עשית משהו רע
,אתה חייב לענות .אם אתה רוצה להיות חברים
?סאלי
?מה את עושה כאן בחושך
?דיברת עם מישהו
?יש כאן מישהו איתך
.לא, אני לבד
.אין כאן אף אחד ...למה שלא-
תלכי לעזור לגברת .אנדרהיל להכין את ארוחת הצהריים
.לכי .לכי עכשיו
.בדיוק .למעלה, מהר ככל האפשר
.לא
!האריס, זקן טיפש
.אני נשבע, לא אמרתי להם כלום
!התרחקו
,הייתה לי תאונה .תזעיקי עזרה
.אל תסתכלי
.יכולתי לשמוע אותו צורח
.רעשים ?הוא אמר משהו-
.היא מאוד חשוך
?אתה העובד של מר האריס .כן-
.הייתה תאונה
?את בסדר ?איפה סאלי
.מצטערת .היא ראתה אותו
,ניסיתי לכסות את עיניה ?אך זה היה מאוחר מדי. -איפה היא
.היא בגינה .אני מצטערת
?סאלי
.היי
?פחדת
?את רוצה לדבר על זה
?מר האריס ימות
.לא, סאלי .הוא יהיה בסדר
?אוכל להראות לך משהו
.זה החלק האהוב עליי בבית
.ייבאנו את הדגים האלה מיפן
".קוראים להם "קוואי
.חושבים שהם קסומים
גיריות יכולות לאתר אותם .כשהם מסתתרים בתחתית
.בגלל הצבע הבהיר שלהם
...אז זה הופך אותם .למיוחדים
.זה גם הופך אותם לפגיעים
.הם חייבים להיות קשוחים
.וגם את חייבת, סאלי
.לא נגעתי בבגדים שלך
...אני נשבעת .לא נגעתי בהם
.לא עשיתי זאת .אני מבטיחה
.לא אכפת לי מהבגדים
...אני לא יודע
קשה לראות, המטבע .ממש מטושטש
בטח נוכל למצוא את זה .בסטודיו של בלאקווד
.אני לא הולך לשם יותר
.אני דואג, קים .זה לא בטוח
...היי, ג'ואנה מדברת !אמא-
!מותק, זו את ?מה שלומך
?אוכל לחזור הביתה
...את רוצה לחזור הביתה ?למה את מתכוונת
.אני לא אוהבת את המקום
?את מה .מותק, אל תדאגי
,ממש יפה שם .את רק צריכה להתרגל
.אבל קר כאן ?מה-
.המיטה שלי גדולה מדי
.מותק .אני חושבת שאני מתחילה מחלה-
.את לא מתחילה מחלה
מותק, את רק צריכה .להתרגל לזה קצת
.את תהיי מאושרת
.את תתרגלי .אני חייבת ללכת, מותק
.אמא הולכת
.נתראה בקרוב .ביי
.קים
.אל תלכי ?מה קרה-
...אפילו כשאני ישנה
.אל תכבי את האור
.אהיה כאן
!אבא !אבא, בבקשה
?סאלי, מה קרה ?מה קרה
.אני לא רוצה שהם יגיעו יותר ?מי, סאלי-
...הדברים הזקנים והקטנים .הם גרים במרתף
.הם נתנו לי את המטבע
הם אמרו שהם רוצים .להיות חברים שלי
,אבל הם נוראיים .ורעים
.סאלי
.היה לך רק חלום רע !לא, אל תגידי את זה-
.זה בסדר
.הדב שלי
.תראה מה הם עשו לדב שלי
אביך אמר לי שאומנות .זה המקצוע האהוב עלייך
.הלוואי שהייתי יודעת לצייר
.לצייר זה קל
הילדים האחרים לא יודעים .לצייר פנים וידיים
,כשאת אומרת הילדים האחרים ?את מרגישה שהם שונים ממך
.הרופא בבית שאל אותי את זה
?ומה ענית
.בסדר
בואי נתחיל עם משהו .קל יותר
?מה הצבע האהוב עלייך ?מה זה, סגול
.שחור
מה עם הדברים הקטנים .שראית
?מה את חושבת שהם
?פיות או גמדים
?אבל מפחידים
ואת אומרת שהם יודעים .את שמך
?הם מדברים איתך
.כן
?מה הם אומרים
.הם רוצים לשחק איתי ?זה הכל-
הם אומרים שהוריי .לא אוהבים אותי
?אוכל ללכת עכשיו ?רק עוד כמה שאלות, בסדר-
.יש הרבה חרדה בילדה הזו
.ואמונה עמוקה שהיא לא רצויה
אני מאמין שזה מה שמעורר .את הפנטזיות שלה
היא אמרה לי שמצאה מגש קטן .עם שיניים באח
,כן, היא מצאה שן ?אבל זה לא אומר כלום, לא
.היא מנתחת את הפנטזיות .טפרים... ניבים
היא ייחדה את כל ,אחד מהדברים האלה
העולם הדמיוני שלה מאוד מפורט .ולא ראיתי דבר כזה מעולם
?אז מה נעשה
בתור התחלה, ארצה לנסות .כדורים חזקים יותר
אבקש מהרופא בלוס אנג'לס לשלוח לי את הגיליון שלה. תתקשרו למשרד שלי
?ותקבעו תור נוסף, בסדר .בסדר, נהדר-
בינתיים אתן לכם משהו .שיעזור לה לישון
.אנחנו כבר מאחרים .אני לא מאמין
,אם לא נסדר את זה .לא נקבל את הציורים והרהיטים חזרה
שכחנו את ההזמנות .לכנס ההיסטוריה
אולי כדאי שנדחה .את הארוחה
.קים, זה מאגר ארכיטקטורי
!אנחנו חייבים שהבית יהיה בעטיפה .אני יודעת-
,אם לא נעשה זאת .לא אזכה בעבודתי חזרה
.אני יודעת
.ולא נצליח למכור את המקום ?ומה בנוגע למה שקרה-
?מה, האריס .זו הייתה תאונה
.אני מדברת על סאלי .הכל בראש שלה, קים-
.כן, אבל עבורה זה אמיתי .זה לא משנה אם אנחנו לא מאמינים
!קדימה !הירגע-
.אלך ברגל .זה יהיה מהר יותר
.נתראה שם
.אני לא בטוחה כמה צלול הוא יהיה
.נתנו לו המון תרופות
-סאלי-
,מר האריס .אני יודעת שזה קשה
.אבל עליי להבין משהו
,עליי לדעת מה סאלי ראתה .כדי שאוכל לעזור לה
?האם היא יצאה מהבית
.לא
.היא חייבת לצאת משם
?למה
?למה החדר הזה היה נעול
...סבי ?סבך סגר אותו, למה-
...אחרי
?אחרי מה
.בלאקווד
?מה עם בלאקווד
...שורה אחת עשרה, שלושים וארבע .ספרייה ציבורית
.תוציאי אותה מהבית
?סליחה ?אוכל לעזור לך-
.אני מחפשת את הספרנית
?שורה 11, 34
.אמרסון בלאקווד .האוסף המיוחד. רק רגע
.מכאן
אני לא זוכר מתי ביקשו .את זה בפעם האחרונה
!הם יפהפיים
.אני מעצבת .אני עובדת בטחנה הנופלת
.זו ממש זכות יתר
אישית, אני חושב שאמרסון .כתב הרבה על הבית
?נתקלת בציור הקיר שלו
?ציור הקיר ?היכן
.שם בבית, לכאורה
,אם תתקלי .אשמח לראות אותו
?שלום
.זה די אירוני, האמת
.ריאליסט מסור
מישהו שהתעקש לצייר ,רק את הטבע
.כדי לעשות את זה
.בסוף חייו .חקרתי הכל בנוגע לבלאקווד-
.ומעולם לא ראיתי את זה .לא היית מוצאת את זה-
המשפחה תרמה .את זה באופן מוגבל
הציורים האלה .מעולם לא פורסמו
?אוכל לקבל העתקים .אראה מה אוכל לעשות-
?טפרים, ניבים, שיניים
?קראת פעם את מייקן .ארתור מייקן. ולש
.הוא האמין באגדות
בדמויות העתיקות .האלה מהעולם התחתי
.אשר קדמו לאנושות
בלאקווד .ציטט אותו בהרחבה
.הנה, השורה הזו
.כאן
,חיים של אדם אחד חייבים להילקח
היצורים האלה היו חייבים לקחת חיים של אדם אחד בכל פעם שהם הופיעו
,על מנת למלא את כוחם
יצורים רבים ניזונו מהעצמות ,ומהשניים של ילדים קטנים
.ואז הייתה הפסקה
.הסכם כלשהו
בין האפיפיור סילבסטר השני .לבין היצורים האלה בשנת 999
,בתמורה לשיניים אנושויות
הם החלו להשאיר חתיכות .מכסף מתחת לכרית
...עכשיו
זה הציור הידוע האחרון .של אמרסון בלאקווד
.הוא צויר זמן קצר לפני היעלמותו
.ואובדן בנו
?בנו
הבן היחיד של בלאקווד .נעלם. אבד
זמן קצר לאחר שבלאקווד .נעלם
.ללא כל סימן
!אלוהים
.יקירה, תודה לאל .את בבית
?איפה היא .השכבתי אותה במיטה-
.היא לא הפסיקה לצרוח
?סאלי
!קים .היא לא כאן-
.אני חושב שהיא ברחה .היא עשתה זאת בעבר
פעם אחת היא ניסתה ללכת ,את כל הדרך חזרה ללוס אנג'לס
.מהדירה שלנו בבוסטון
לא אופתע .אם זה מה שהיא עושה עכשיו
.הלכתי לבקר את האריס היום
.לבלאקווד היה ילד ?ידעת זאת
,וכשהוא היה בן שמונה .הוא נעלם
ובלאקווד נעלם .כמה ימים לאחר מכן
?למה את מספרת לי את זה
הרבה ממה שבלאקווד כתב ,בסוף חייו
.מאוד קרוב לסיפור של סאלי
.גמדים, יצורים בכל מקום
.קים .אל תגידי לי שאת מאמינה לזה
משהו נוראי קרה .במרתף הזה
.עלינו לעזוב
להתרחק מיליוני קילומטרים .מהבית הזה
השקעתי כל סנט שיש לי .על הבית הזה
?ואת אומרת שפשוט נעזוב
אני מקבל את העובדה .שלבתי יש בעיות
.בסדר? תודה .כולנו יודעים את זה
אבל הן לא כוללות .מפלצות במרתף
.הנה היא
,קדימה, סאלי .היכנסי לרכב
.סאלי, בבקשה .רק הלילה
,אחרי המסיבה ?נדבר, בסדר
...ארבע, שלוש, שתיים .ואחת
!הנה
,אחרי המסיבה .אוציא אותך מכאן
.לא משנה מה .אני מבטיחה
?סאלי .לקחתי את זה מהם-
.את לא יכולה להחזיק בזה
,את לא מבינה .אני צריכה להשיב מלחמה
!ממש לא !בבקשה-
.אף אחד לא מאמין לי
.סאלי, אני סומכת עלייך
,ואת יכולה לספר לי הכל .הכל
.הם גם לא אוהבים אורות בהירים
.אורות בהירים ?הם לא אוהבים-
.אז יש לי רעיון טוב
מר ג'קובי אני שמח .שיכולת להגיע
.אלכס, בבקשה תקרא לי צ'ארלס .זו אשתי אוולין
.שלום, אלכס. -העונג כולו שלי .היכנסו
!הבית נראה ממש מדהים .עשית עבודה נהדרת
.תודה
.אנחנו נשמח לסיבוב .ודאי-
.זה כל העיקרון
...הכניסה, כמובן
המהגוני נשלח מאותו מוכר שבלאקווד .קנה, בלונדון
...זה נמצא מאז שנת 1865
.זהירות, סאלי
לא כולם רוצים ?להצטלם, בסדר
?אלכס, איפה קים .אני חושב שהיא עדיין למעלה-
,למה שלא תכנסו לספרייה
,תשתו משהו .ואצטרף אליכם תכף
?קים, היי מה קורה
הציורים שלה דומים בדיוק .לשרטוטים של בלאקווד
.כן, אני בטוח
היא בטח ראתה את התמונות .שלך והעתיקה אותן
.לא, היא לא העתיקה
,קים, בבקשה .משפחת ג'קובי כאן
.אלכס, זו בתך .אני יודע-
!זה רציני
,רק פני שאתה מכחיש את זה .זה לא אומר שזה לא קורה
...קים, לא אוכל לעשות .סלח לי, מר הרסט-
?מתי להגיש את ארוחת הערב .עשר דקות-
.בבקשה, קים, כולם מחכים .תרדי למטה, נדבר על זה אחר כך
.יש לי הוכחה, תראה .לא עכשיו-
.בבקשה .לא עכשיו-
.ברוכים הבאים
.בבקשה שבו
אם אוכל לומר ...כמה מילים
,לכל החברים בטחנה הנופלת .גם לקטנים וגם לגדולים
תודה שהצטרפתם .אלינו הערב
.זה מאוד חשוב לנו
,כל הצפיות מהשחזור הזה .מולאו על פי המפרט המדויק
והחומרים שבהם השתמשו .בבנייה המקורית של הבית
כולל טכניקת ,השימוש בעץ
...המערך .המטבח
זה משהו שקים ואני .מאוד גאים בו
אני בטוח שכולכם עם המומחיות שלכם
יערכו את תשומת .הלב לפרטים
,האומנות שאתם רואים על הקירות
אפילו הרהיטים ...עליהם אתם יושבים
כולם נבחרו בקפידה ...כדי להידמות למבנה המקורי
אני חושב שזה מייצג .באמת את המהות של אוסף בלאקווד
.אז תודה
,וודאי, לאורח הכבוד שלנו .מר צ'ארלס ג'קובי
,העניין שלך בפרויקטים שלנו .מעורר בנו השראה
.אז תודה ,ולבסוף
.לבית עצמו
הלוואי שחייו המשוחזרים החדשים .יחיו זמן רב ויצליחו
אני מניח שלא כולם .מעריצים את התפריט של היום
,סאלי המסכנה .אף אחד לא מאמין לה
?מה אתם רוצים ממני !אנחנו רוצים אותך-
?סאלי
!אבא, הם כאן
?מה קורה שם
.סאלי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.צילמתי אותם
.אני חושב שכדאי שנסיים להיום .אני חושב שכדאי-
.זה בסדר .זה בסדר
?אלכס, אוכל לדבר איתך
אני מרגיש שאין לי .מושג מה לעשות
.אני אוהב את בתי, קים
.ואני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?כדאי שנלך. נכון
.אכין את סאלי .אביא את הרכב-
.היי
.שים את זה ברכב .כן-
?קים
.היי
?לאן אנחנו נוסעים
.אנחנו נוסעים למלון בעיר
.אנחנו נוציא אותך מכאן
?אלכס
...סאלי
.שיניים של ילדים
?קים
?אבא
!קים
!סאלי
!קים
.אלוהים, בבקשה
!קים, בבקשה
!קים
?סאלי
!קים
.בבקשה, קים .אני כאן, סאלי-
!סאלי
.תרחיקי אותם, סאלי
.החזיקי את האור !קים-
!תתרחקו ממני
,כשאחתוך את החבל הזה, סאלי
!תרוצי
.תרוצי
?הבנת ?לא, מה איתך-
.תרוצי
!לא
.סאלי
?את בסדר
?סאלי
!קים
!אבא
-רוד איילנד- -נדל"ן-
.זה מספיק רחוק, סאלי
.אני אוהבת אותך, קים
.הם ימצאו אותנו
.הם ימצאו אותנו ויפגעו בנו .עלינו למצוא את זה
.לא
.אנחנו נכנס עמוק יותר
.ואז נחכה
.הם ישכחו
.ואחרים יגיעו
,כשהם יגיעו .נתפוס אותם
.בקרוב
בקרוב יהיה לנו את כל .הזמן שבעולם
.כל הזמן שבעולם
-אל תפחדי מהחושך-
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה