דומינו
תרגום וסנכרון ddror
.אני שונא מקומות כאלה .בוא-
.אני בא
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני יכול לקבל אמריקנו, בבקשה
?מה אתה רוצה
.בדיוק שתיתי קפה שחור .שני אמריקנו-
?קרונות עבור כוס קפה ‎48
.כן
?אתה רוצה לאכול משהו .לא-
?אני יכול לקבל כריך פרושוטו
ואת יכולה להוסיף לו כמה ?חתיכות עגבניה
.כמובן
קופנהגן
ה- 10 ליוני, 2020
?למה אתה לא מנקה את המכונית !היא מגעילה
?מה הבעיה שלך
.יש בה כל מה שאתה צריך
?איפה? איפה הכתובות .אני לא יודע-
.אני מתכוון, תעיף מבט .בדוק את התיק
.הנה .בדיוק שם
.הזן את המחשב ?להזין אותו-
.זה אולריך. לא .לא-
?מאדס .כן, זה זה-
.טוב
,כדאי שתנקה את המכונית .אני לא עושה את זה הפעם
.טוב .לא, אני רציני-
!אתה נשמע כמו אשתי הנודניקית
.מדברים על החמור
.הי, מותק, את על רמקול .טוב-
.הי, חנה
.הי, כריסטיאן
מותק, אתה יכול לעבור בבית המרקחת
ולאסוף את התרופות שלי ?בדרך שלך הביתה
.כן, אין בעיה .תודה-
?אני יכול להגיע לארוחה הערב .כן, כמובן-
?מה יש לנו
אני אבקש מליי להכין .אחד מהעופות החריפים שלה
.נהדר, אז ניפגש אחרי העבודה
.כן, שמור על עצמך .כן, אשמור-
?הכל בסדר .בסדר-
.לגמרי בסדר
.זה דיל ממש טוב ואם נעשה את זה עכשיו
.נוכל אפילו לקבל אותו זול יותר
...זה מלון ארבעה כוכבים .כן-
.באיים הקנריים... .כן-
.זה יעשה לכם טוב
.תמיד נורא כאן בינואר
,כן, תגיד את זה ללארס .הוא זה שלא רוצה לנסוע
?למה אתה לא רוצה לנסוע ,בחייך-
.אני אוכל לשבת על החוף כשאזדקן
.אמרתי לה שהיא יכולה לנסוע לבד .כן, הוא יסע איתך-
,לא, אני לא
.היא יכולה לנסוע לבד .הו, כן, אתה תיסע-
!לא, אני לא
.אתה זקוק לשמש .זה כל-כך נכון-
?תודה רבה. מי זה
.אני צריך לזוז
.למישהו יש פגישה .את נשמעת כמו אמא שלי-
.אני סוג של
זה הופך את לארס .למעין אבא
.לא, זה לא ?אתה צריך לזוז, נכון
,אנחנו יוצאים לעבודה מחר .ארבע לשתים-עשרה
,הוא כל-כך חמוד .הוא דואג בנוגע לשעות השינה שלי
.תמיד אתה מוכן להיות נחמד-
?ולקחת איתך את הזבל, בבקשה
.כמובן ?אתה אוסף אותי
.כן, תוודא שתהיה שם .להתראות חברים-
?לארס
?מה העניין .אני חייב ללכת לעבודה-
.אתה לא הולך לשום מקום
!לא, אתה לא
?באמת
.לא
.אני חייב ללכת
?את יכולה ללכת מתי שבא לך, בסדר
.בוא הנה
?באמת
.מצטער
.אתה נראה נורא ?ישנת בכלל
?ישנת .ישנתי מספיק-
דיווח על אלימות במשפחה...
.ברחוב טקלה
...האם מישהו נמצא בסביבה .לא-
.כן, אנחנו בסביבה .הו, בחייך-
.תניח למישהו אחר לעשות את זה
,עשר-ארבע, עשר-ארבע ,תשע-שש-ארבע-שלוש-אחד
.אנחנו בדרך .קיבלתי-
,הכתובת היא רחוב טקלה 18 .קומה שישית
.השם הוא פארוק חרס .ח-ר-ס
.אתה צריך לקחת את חנה לאיים הקנריים
.אתה יודע, לקחת פסק זמן
.להירגע, לנוח ,תראה-
נוכל לשבת על כוס קפה .אחרי העבודה ואז לדבר
.חכה ?מה-
,אנחנו בקומה הלא נכונה .אנחנו צריכים לרדת חזרה
.היי, פארוק ...היי. היי, חבר
?מה זה על הנעלים שלך
.אל תזוז
.תירגע
,בסדר, פארוק .אני מתכוון להעמיד אותך עכשיו
.טוב .קדימה
.עמוד שם
.עכשיו, תירגע !עמוד שם
,לך תבדוק את האשה .אולי היא נפגעה
.קדימה, זה בקומה העליונה
?למה אתה לא עושה את זה
?תירגע! אה
.לארס
?מה
.תן לי את האקדח שלך
?האקדח שלי .כן-
?למה .השארתי את שלי בבית-
.אני יודע .אני יודע
.בסדר
?קח, תיזהר, בסדר
.עמוד שם בשקט
,מדבר לארס הנסן .9-6-4-3-7
.לא
?מה .אין בעיה, אני אחכה
?גברת חרס
.גברת חרס, זאת המשטרה
.כן. בסדר
.בדיוק עצרנו אדם ברחוב טקלה
,לא .עדיין לא בדקתי את תעודת הזהות שלו
.חכה רגע
?האם אתה פארוק חרס
!לארס
?לארס
!לעזאזל
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד .הוא דקר אותי-
הלו? שוטר נפצע אני צריך אמבולנס
,לרחוב טקלה 18 .היתה לו סכין-
.קומה רביעית ושלחו גיבוי
.טוב. הסתכל עלי
.תסתכל עלי. תסתכל עלי .כן-
.אמבולנס בדרך
.אני בסדר .אני לגמרי בסדר, בסדר
?אתה בסדר? אתה בטוח .כן. בסדר-
?לך תפוס אותו. בסדר .לך תתפוס את המנוול
?אתה בסדר .לך תפוס אותו-
?בסדר
?תודה. ג'קוב
?מה
הם אמרו שיש לו נזק מוחי
.והם לא יודעים אם הוא יתעורר
.כמובן שהוא יתעורר
?מה קרה, כריסטיאן
.אני יודע, אני מבין
?מה קרה
.הו, אלוהים
?איפה הוא נדקר
.הוא לא נדקר .הגרון שלו שוסף
?מי נדקר .לארס הנסן-
.לפני כמה שעות
.ברחוב טקלה
?הוא בחיים .בקושי-
.הייתי אמור להישאר איתו .קיבלתי החלטה גרועה
,למה פשוט לא ירית ...אני מתכוון שזה
.השארתי את האקדח שלי במכונית
מה? השארת את האקדח ?שלך במכונית
.הואן הזאת .הרצתי בדיקה של לוחית הזיהוי
.היא לא קיימת .אנחנו יודעים, אנחנו בודקים את זה-
?מה בנוגע לממצאי בדיקת זירת האירוע
?האם הם מצאו משהו
אתה יודע שהפקרת נשק השירות שלך
?זאת סיבה להשעיה .לא הפקרתי אותו-
.השארתי אותו במכונית זאת לא ההחלטה שלי-
.מה משמעות הפקרה
.אני יודע
.לכל הרוחות
הצלחנו למצוא סט מושלם .של טביעות אצבע
.עזרא טארזי
בן 38. נולד בלוב
.המשפחה שלו היתה נוצרית קופטית
.הגיע לדנמרק כילד
.המשפחה קיבלה אזרחות ב- 88
.שירת כאן בצבא .בכוחות המיוחדים
.התחתן בסוף שנות ה-90 .שני ילדים
,לפני ארבע שנים ,אחרי נפילת קדאפי
.ההורים שלו חזרו ללוב ,אבא שלו רופא
.הוא רצה לעזור בשיקום המדינה
.הוא לא אמור היה לעשות זאת
אנחנו מאמינים שאבא של עזרא .הוא השלישי מימין
.כאן
.יש לנו את רשימת השמות מהאמריקאים
?מה-אף.בי.איי .כן-
,כשהגענו לבית של עזרא .נראה שהם בדיוק עזבו
,היה עדיין חלב במקרר
.בגדים במייבש ואפילו חתול
.הם בדיוק עזבו
.אני אארגן משלוח חדש
.יש פעולה נוספת בשבוע הבא
?כמה הם היו
.ארבע או חמש מכוניות, עשרה שוטרים .משהו כזה
...שייח
האם אתה חושב שהם עצרו ?את הדוד פארוק
.הטלפון שלו מנותק
.נעצר או נהרג
אבל היה מפורסם באינטרנט .או בטלויזיה אם היה נהרג
לא, במיוחד לא אם הם מצאו .את הציוד
.האות. החבא אותו ואל תאבד אותו
.שכור עבורי מכונית
.הי, הגעתם לחנה ולארס
.אנא השאירו הודעתכם לאחר האות
?חנה
.זאת אלכסנדרה בו
.הי, אלכס .הי-
וולד הטיל עלי לטפל בתיק של לארס הנסן
.ופשוט חשבתי להתחיל מיד
.בסדר
?אז אתה היית שם כשהוא הותקף
,לא. לא, הייתי
.אני הייתי למעלה, בזירת הפשע
לארס היה בקומה הרביעית .עם החשוד
אני חושב שהוא היה בטלפון עם המוקד
.כשהוא הותקף .זה קרה מהר מאד
אז אתה לא חושב ?שזה הכאיב לו מאד
.אני חושב שזה כואב כשדוקרים אותך
.כן, כמובן
?למה עזבת אותו ?מה-
?למה עזבת אותו ...אני-
.אני לא
.לארס ביקש ממני ללכת בעקבות טארזי
.דיברנו .הוא היה בהכרה מלאה
אני מתכוון, אף-אחד מאיתנו .לא ידע את חומרת החתך
.הוא רצה שאלך והלכתי
?בסדר
?הלו
.כן
,תראה, יש פגישה מחר בתשע
.בוא נתחיל משם
.בסדר
,כריסטיאן .אני מצטערת. אני מצטערת
?מה קורה איתך .אתה נאבקת עם התוקף
.נתראה מחר
!לעזאזל
טוב, איך סיבכת את עצמך ?בבלגן הרציני הזה
?האם רצחת אי-פעם בעבר שוטר
,אם הוא ישרוד ,ואני מהמר שלא
הוא כנראה יעביר את שארית חייו
,מזיל ריר במוסד אשר אפילו כאן בדנמרק
.זה יעלה לך בתקופת מאסר ארוכה
?אתה מדבר
.כשיש לי מה להגיד
.אז זה רק עניין של זמן
.מה שלכם לעולם אין מספיק
?לכם
?אז אתה יודע מי אנחנו
.סי.איי. איי .נכון-
.תודיע לי כשתהיה מוכן לדבר
?קוראים לך מוסה, נכון
.אני ג'ו ?אתה דובר אנגלית, מוסה
.כן ?כן-
,דבר, מוסה ?האם אתה דובר אנגלית
.כן ?כן. אתה פוחד-
.קצת
?קצת ,אין לך ממה לפחד
אני מתכוון רק לשאול אותך ?כמה שאלות. בסדר
!מוסה ?הסתכל עלי. בסדר
?אתה יודע איזה סוג סכין זה
.זאת סכין להרוג אנשים
.היא נטלה הרבה חיים
.היא עשתה כמה דברים איומים
.היא חותכת גרונות של אנשים .קוצצת את האצבעות שלהם
.דוקרת אותם
?האם דקרת אי-פעם מישהו, מוסה
?רוצה לאחוז בה
.קדימה. תרגיש אותה
.מוסה, אני רוצה שתאחז בה .תרים את הסכין
.תרים את הסכין, מוסה .תרים אותה
,מוסה, אני רוצה שתאחז בה .אחוז בה
.הרם את הסכין
יש לי גם כמה תמונות כאן
של הגבר שנרצח .באמצעות הסכין הזאת
?אתה רוצה לראות אותן
?מאד מבעית, לא
?האם ראית דבר כזה אי-פעם בעבר
יש לי פה גם תמונה ...של האדם שביצע את הרציחות האלה
!הפסק
?כן
.אני חושב שסיימנו כאן
פארוק חרס
.הוא היה האדם המפורסם הבלתי נראה
הבעלים של בית צנוע
וחנות מכולת מכובדת מאד ,בנורברו
,אזרח דני ,משלם את מיסיו
שולח בנאמנות כסף למשפחה .שלו בלוב
,הוא הולך למסגד פעם בשבוע .שום דבר חשוד
.עד עכשיו .הוא עונה ונרצח
הדירה שלו היתה מלאה ברובים וחומרי נפץ
וברור שהיה לו איזה מידע .שטארזי רצה
,לא בהכרח
זאת יכולה להיות נקמה ,על דבר זה ואחר
אתה יודע, סבא של פארוק אולי עשה משהו
.לסבא של עזרא .אתה יודע אנחנו... לעולם לא שוכחים
.נכון ?אבל למה לענות אותו
,לפעמים .להרוג אינו מספיק
.חייב להיות גם כאב, אתה יודע
כולנו רוצים להיות בצד הטוב .של עומר, כמובן
,בתוך העגבניות שלו ,מצאנו מכונת יריה סקורפיו
.ק"ג של חומר נפץ צבאי ‎9.3
אנחנו עומדים לשחרר ,את החדשות על הרצח שלו היום
ברור שמבלי להזכיר .את הנשק וחומרי הנפץ
?הרהורים כלשהם
אולי כדאי לבדוק
.את "ירקות איכות" בספרד כן, המשטרה הספרדית-
.פוקחת עליהם עין
.בנוסף, עזרא טארזי היה חטוף
זה אולי רק אומר .שהוא לא פעל לבד
.לא, לא, לא
,אתה יודע, אני חושב שראיתי שניים ,אולי שלושה ברנשים
,הם היו חמושים
,והם לא עזרו לו לברוח .הם לקחו אותו איתם
.הוא נחטף
?אלכס, מה את חושבת
אבא של טארזי הוצא להורג ,על-ידי דאעש לפני כמה חודשים
.אז הייתי מתחילה שם
.אתה עושה יותר מידי רעש, עזרא
,פקחנו עין והאזנו לפארוק
והיו לו חברים .שהם האויבים שלנו
,כן ,שמעתי שחקרת אותו
אז אני יודע שהמטרה שלך .זהה לשלנו
אני יודע שאל-דין .גרם לרציחת אבא שלך
ואני גם יודע שאתם .לעולם לא מוותרים
...האנשים שלי בטריפולי לעולם לא מוותרים
.ואני משער שגם אתה לא
ופשוט יש לי הרגשה שאתה תמצא את אל-דין
.לפני שהוא חוזר ללוב
מה שאני לא רוצה זה שהמשטרה הדנית
תעצור אותו לפנינו
כי לא רק שיתנגדו ,להסגיר אותו
קרוב לוודאי שהם יתנו לו מקלט
.וגם קצבה, ללא ספק
למה אתם לא עושים בעצמכם ?את העבודה המלוכלכת שלכם
כי אנחנו כבולים לאמנות
.וועדות השגחה
,יש לי את ווייס, ניו יורק טיימס וושינגטון פוסט
,שנושמים מתחת לצוואר שלנו ,מרחרחים אחר עיסוקינו
אני לא יכול כך סתם להסתובב ולשסף גרונות
.ולקטוע אצבעות
הדנים לא מקבלים זאת .בסבר פנים יפות
?אתה מוכן להעביר את המלח, בבקשה
,טוב, אולי בטריפולי
אבל לא כאן .בארץ האגדות דנמרק
.ויותר חשוב, אתה טוב מאד
,ואיתך .אני לא רק משיג כלב צייד
,אני מקבל גם פיטבול .בן הכלאיים הגרוע ביותר
.זה אישי עבורך
איבדתי חמישה אנשים .ואת התפקיד שלי לאדם הזה
סאלח אל-דין לעולם לא היה אמור .להשתחרר מגואטנמו
אין ספק, שלא הייתי אמור .להפסיק לעקוב אחריו בלוב
,אתה יודע .הוא ישב בפנים 11 שנה
,הוא היה אסיר למופת
הוא עשה כל מה .שביקשו ממנו
.תאר לעצמך את הסבלנות שנדרשה .אחת-עשרה שנה
,בסוף .הם פשוט נאלצו לשחרר אותו
לקח לו פחות מיומיים כדי להיעלם
.מהרגע שחזר ללוב ,זאת הסיבה, חבר
,אתה חוזר לעולם המקביל
.כדי שתמצא אותו עבורי ?איך אתה יודע שאני יכול-
,מאותה סיבה שאתה יודע
אתה הגעת אליו הרבה יותר קרוב מאשר אנחנו
,ואנחנו לעזאזל ה-סי.איי.איי .ואתה חבורה של איש אחד
...אם אמצא אותו
?תשחרר את המשפחה שלי
?האם תשחרר את המשפחה שלי
...כשתמצא אותו .כן-
...ואתה תעביר אותו אלי... .כן-
אחרי זה, כן, אני אשחרר... .אותך ואת המשפחה שלך
?איפה אתה חושב שתתחיל
אם שמעת את השיחה ,שלי עם פארוק
אתה יודע שהייתי בדרך .לאחיין שלו
,הוא מלביש אותם בסרבלים כתומים
,כדור מאחורי הראש
.עריפת ראש של שניהם
אלא אם יכניסו אותם .לכלוב ויעלו אותו באש
...אני מתכוון, בחייך. אני מתכוון, תראי .תראי את הוידאו הזה, תראי
,אני מתכוון ,אפילו האופן בו הם צילמו את זה
,נראה שהם מקצוענים
,אני מתכוון שהם השתמשו בגרפיקה ,הילוך איטי
.אפילו צילום ממזל"ט
.אני צריכה קצת אוויר
אני באמת לא מבינה איך אתה מסוגל לאכול
.אחרי הצפיה בהוצאות להורג האלה
,פשוט למדר .זה משהו שלארס לימד לי
?כמה זמן הכרתם
.כמעט שמונה שנים
.הוא עזר לי להתפכח
:חלקנו אהבה לשני דברים
,אלכוהול ועבודת המשטרה .מאד מתאים
אז הוא ערך לי היכרות עם אלכוהוליסטים אנונימיים
...ואז הפכנו לבני-זוג ואז
.ואז הפכנו לחברים
.תמיד היה לו את הגיבוי שלי
?את מכירה אותו טוב .לא-
אני... אני לא ,אדם נקמן, כריסטיאן
.אני ממש לא
,אני אמצא את מי שעשה את זה .אני נשבע
.תודה
,חנה, תני לי לקחת אותך הביתה .את צריכה לישון קצת
.לא, אני לא עוזבת אותו
.טוב
,אם את צריכה משהו .תתקשרי אלי
.כל דבר .תודה-
.תודה רבה
.טוב
.אני לא שומע אותם .תגביר-
.אני אחזור לקחת אתכם...
.תירגע. זה יהיה בסדר
.אל תדאג. אני אחזור
.נחזור הביתה בקרוב
בריסל
קללת אללה היא על מי שמסיים .את חייו ללא שריע
למות הקדושים .אין כל קשר להתאבדות
:הקוראן אומר לנו
.מי שמוסר את נשמתו לאללה .יזכה באהבת אללה
...נטילת חיים של כופרים
.היא דבר נעלה
יפחיד מיליונים נוספים .שיצפו בזה ישירות בטלויזיה
.זה משהו אפילו נעלה יותר
הכופרים יורידו את הדגל שלהם לחצי התורן
.לזכר אחיהם שמתו
ואנחנו נניף את דגלנו
.ונשמח
אנחנו נמלא את דקת הדומיה שלהם .בקריאת הנצחון שלנו: אללה אכבר
שייח... הם באו לחפש .אותך במסגד
?מי זה הם
.המשטרה
.כמובן שהם מחפשים אותנו
מה שהם יגלו זה .שגם אנחנו מחפשים אותם
.וזה תלוי בך, פטימה
.את תגרמי להם להבין זאת
זה יראה לעולם .את החורבן של הכופרים
.זה יראה לעולם את ההקרבה שלך
?בסדר
?את מוכנה .כן-
המתחסדים אומרים שאנחנו מבצעים .את הג'יהאד כי עשו לנו שטיפת מח
אבל זה אללה שאמר לנו .לסלק את כל הלא מאמינים
?מי זה
.פארוק שלח אותי
?אתה מכיר את אל-דין
?אל-דין
.אל-דין
?אז החבר שלנו אל-דין בבריסל, אה
.היום היה לנו יום מאד לא יציב...
?מה העניינים אחותי
?איך הולך
.הרגתי לפחות שלושה
.זה טוב. טוב מאד
.ועכשיו, השטיח האדום
.אני פוחדת. אני לא יכולה יותר
.את חייבת להרוג אותם. את כולם .בשם אללה
.לשמאלך, עומד גבר, הרגי אותו
.רצון האל
.עליך להילחם למען נצחון האיסלם
.תהי חזקה .עליך להיות דוגמה למופת
,עליך למנוע מהם לעצור אותך .זכרי זאת
?הבחורה, להשאיר אותה בחיים
.תירי בה. כווני לראש
...אני חייבת לקטוע את השידור .זה בטלויזיה-
אני מקבלת דיווח ...על מתקפה המתרחשת כעת
.תגרמי למכסימום נזק .המשיכי להילחם
.אל תאפשרי שיתפסו אותך בחיים
בפסטיבל הסרטים... .הבינלאומי בהולנד
.הוא נתקע
אנחנו עוברים כעת לצוותים שלנו .במקום האירוע
.תראה, תראה. זאת פטימה .היא לובשת את האפוד
.אללה אל אכבר .אללה אל אכבר
,אנחנו שייכים לאללה .ואליו עלינו לחזור
.ערוך ותעלה את זה במיידית
בהתקפה הלילה באמסטרדם
.נהרגו 15 ונפצעו לפחות 20
דאעש קיבלו אחריות על המתקפה
...והצהירה בגלוי שהפצצה
.כן
אני מניח שיעניין אותך
לדעת שהאחיין של חרס נפל
ממרפסת בקומה השביעית .כאן בקופנהגן
?איפה .איסק-
,טוב, תעביר לי את הכתובת
תשיג לי כל מה שאתה יכול ,על הבחור הזה
?ואז חזור אלי, בסדר
.היי .היי-
.כריסטיאן
?מה קורה כאן
למה שוולד יופיע במקרה ?של מתאבד בקפיצה
אני לא חושב .שזה מתאבד אופייני
.זאת דרך ארוכה עד למטה
.זה האחיין של פארוק חרס
ההערכה שלי ששניהם נרצחו .על-ידי אותו אדם
.עזרא טארזי עומדת להפתח -
,חקירה, כריסטיאן .על מה שקרה ללארס
לא רק בגלל האקדח אלא גם בגלל
.שלא עזרת לעמית בעת הצורך
.הו, חכה רגע
אני אצטרך להוריד אותך .מהטיפול בתיק
?מה
.עומר, חכה .וולד אתה לא יכול לעשות את זה
תהיה אצלי במשרד מחר בתשע בבוקר
.ותביא את האקדח שלך .וולד-
.כן יוסוף חרס שכר מכונית-
.שלשום ואז דיווח עליה שנגנבה
היא נמצאה לפני כמה שעות .שרופה בבריסל
?בריסל .כן, בריסל-
?שמעת על הירי, נכון
.אני מגיע
פיטר, אני צריך את טביעות האצבעות .האלה הלילה. את כולן
.בסדר
עזרא רוצה את אל-דין על הרצח של אבא שלו
ואתה אומר שאל-דין .נוהג ברכב שכור לבריסל
.כן
.אז עזרא יהיה גם הוא בבריסל
.עלינו להגיע לבריסל
?האם עלינו להבהיר זאת עם וולד
.כן, כמובן. כן
.אני אתקשר אליו .בסדר-
.תן לי שעה
.אני אאסוף אותך ב- 10:00 .בסדר-
.אללה אל אכבר. אללה אל אכבר .אללה אל אכבר
.אני אוהבת אותך
.אלכס
?כריסטיאן כבר הגיע .לא, לא ראיתי אותו-
,טוב, אם תראה אותו .בקש ממנו להיכנס אלי למשרד
?זה סאלח אל-דין .כן-
כריסטיאן חושב שזה הברנש ,שעזרא בעקבותיו
.זה שהרג את אבא שלו
.כן. היי, ג'ו, זה וולד
.כן, אכן
.אני לא הייתי חושב כך
וולד
,אתה, ידידי ,דיפלומט ירדני
.אסד קוארד
.זה דרכון ורישיון נהיגה
עכשיו, אחד מאותם טלפונים ניידים שמצאת בדירה
.הניב חתיכת מידע מאד מעניינת
שתי שיחות נכנסות .מקפה מוסטפה באלמריה
,עכשיו, השיחות לא נענו
.אבל יכולות להיות אות ?מאלמריה-
יש שם מעבורת ישירה .לצפון אפריקה
!ברגע שהוא שם, שכח מזה
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני נוסע לאלמריה
.הנה הכרטיס שלך
אתה רשום על הטיסה .הראשונה בבוקר
אני אפגוש אותך בבית הקפה .מתי שהוא אחר הצהרים
?אני יכול לראות את המשפחה שלי .כשתסיים-
.זה יהיה כשאראה את שלי ?יש לך ילדים-
.סגור את הדלת בדרכך החוצה
?יש לך ילדים
?הי, חנה, הכל בסדר .לא-
.הוא נפטר, כריסטיאן
.לפני עשרים דקות .הו, אלוהים-
.אני מצטער, חנה ?יש משהו שאני יכול לעשות
,לא, לא .אני אהיה בסדר
.אני עומדת להקיא
,חנה, אנחנו נעבור את זה .אני מבטיח לך
?אני... אני אתקשר אליך מחר. בסדר
?מה קורה לעזאזל
.היי. היי
.זה בסדר, זה בסדר
אהבנו... אהבנו אחד את השני .כל... כל כך
?מה
.הייתי כל-כך מאוהבת בו
?על מה את מדברת
.עם לארס
.לא
.הוא באמת אהב אותי-
.לא
.זה לא היה רק רומן .זה לא מה שאתה חושב
.היינו באמת מאוהבים אחד בשני
.רצינו להקים יחד משפחה .והוא עמד לעזוב את חנה
.לא .כן-
.הוא עמד לעזוב... אני יודעת .חנה חולה-
.אבל הוא התכוון לעזוב אותה .היא חולה-
.הוא עמד לעזוב אותה .לא. מספיק. תשתקי, תשתקי-
...הוא התכוון לעזוב !הוא מת-
.לעזאזל
.זה חסר טעם .בוא נזעיק עזרה מקופנהגן
ונכון להבוקר, אני כבר לא .מעורב בתיק
.אני נתון לחקירה
.אני יכולה להשיג עזרה .כן, אם נזדקק לזה-
.אנחנו צריכים את זה, כריסטיאן .כן-
,הייתי יודע אם ללארס היה רומן
,אם הוא עמד לעזוב את חנה .הוא היה אומר לי
.הוא היה אומר
.הנה .בסדר-
.היי ?חשיש-
?אתם רוצים לעשות קצת כסף ?רוצים לקנות
.ערב טוב, גברתי .ערב טוב-
?תגיד לי, אתה מכיר מישהו מהאנשים האלה .אני אשלם לך
?כן .הם אחים-
?מה אתה רוצה עכשיו ?מה אתה רוצה
?מספיק תרפיה
.זה עומר .שימי אותו על רמקול-
.הלו .היי, זה עומר-
הרצתי את תוכנת זיהוי הפנים
.בתקווה למצוא את עזרא
היא מחוברת למערכת מצלמות הטלויזיה .במעגל סגור של קופנהגן
?ונחשו מה .מצאתי אותו
עולה לטיסה לאלמריה
משדה התעופה קסטרפ
וזאת טיסת אס.איי.אס .והיא יוצאת ב- 07:40
,ודרך אגב .הוא גילח את השיער והזקן שלו
.תודה, עומר
.מצאי את שדה-התעופה
.דרכון
היי, אני צריך שני כרטיסים .לדרום ספרד
.בהקדם האפשרי
,כן. יש לי טיסה ישירה לאלמריה
.מחר בשש בבוקר ,לא-
?מה בנוגע למלאגה
כן, יש לי טיסה שיוצאת למלאגה
.בשתיים אחר-הצהרים .מושלם-
.היי, זאת אלכס ,אלכס-
.היי, את חייבת להתקשר לוולד
למה שטרוריסט מדאעש ?יברח לאלמריה
קרוב לוודאי שכדי .לתפוס את המעבורת למלייה
?איפה נמצאת מלייה .במרוקו-
את יודעת, ברגע שהוא מגיע .לצפון אפריקה, הוא יהיה בטוח
.נכון, בסדר, הבנתי
,אנחנו אנשי משטרה, שנינו .ויש לנו אקדחים
אני צריך את הרישיון שלך ואת ניירת הייצוא
.לשוק האירופי המשותף, בבקשה .בטח, אני מבין-
האם יש לך טופס כלשהו ?שאנחנו יכולים למלא
עליך להגיש בקשה ...שלושה ימים מראש ו
,אין לי שלושה ימים ?מה אנחנו עושים
אם אתה רוצה לעלות לטיסה .אצטרך לקחת את האקדח שלך, אדוני
?אתה צוחק עלי .שכח מזה, זאת בריסל-
.תודה, גברתי .קבל-
.טיסה בטוחה .תודה-
,לא משנה מה יקרה .זה לא ישיב את לארס
,חנה היא אלמנה בכסא גלגלים ...אבל את
,את תמשיכי הלאה ,תמצאי מישהו אחר
.את תשכחי ממנו
.אתה כזה דפוק
?מה !קח-
רק בגלל שמישהו התקשר משם
.לא אומר שאל-דין יופיע
?טוב, את זה עליך לגלות, לא
.מוטב שאלך לבדוק את המעבורת
את לא פשוט אוהבת
את המכוניות השכורות האלה ?משדה התעופה
?את רוצה שאני אנהג .לא ישנת כבר כמה ימים
.גם לא אתה .לא, אבל אני לא בהריון-
.אני בסדר
לפני כמה שנים שאלתי את לארס .אם הוא נפגש עם מישהי
.היינו יחד שלוש שנים
.לפתע הוא היה כל-כך מאושר
,התחיל להיות מחושב
,רכש מנוי בחדר כושר .אפילו הלך פעמיים
הוא אמר שלעולם .לא יבגוד בחנה
.טוב, הוא שיקר לך .כן. כן, הוא שיקר-
.הנה הסמל המסחרי הזה שוב
.כמובן
אני משוכנע שאל-דין מבריח רובים וחומרי נפץ
.לאלמריה בסירה
ואז הוא מחביא אותם ,בארגזי עגבניות
.ומעמיס אותם במשאיות כמו זאת
וזה אומר שיש לו סירות
המפליגות הלוך ושוב ,ממרוקו, לוב
.אלוהים יודע מאיפה
הו עולה על סירה .בדרך הביתה
כשאתה רואה את האור האדום
אתה לוחץ על הכפתור
?אבל לא לפני זה. מבין
.העולם חייב לראות את ההקרבה שלך
?זה יהיה מספיק
.זה אסטרוליט חומר נפץ נוזלי
.זה יותר ממספיק
?אתה יודע מה לעשות .כן, שייח
.אחר כך ניפגש בקפה של מוסטפה
.משם ניקח את הסירה
.מבטחנו באל .מבטחנו באל-
.מבטחנו באל
.היי, היי
.מצטער, אבל סגרנו
.בטוח שנשאר לך קצת שווארמה .לא. לא נשאר כלום. מצטער-
?איך קוראים לך, אחי .קוראים לי מוסטפה, אבל אתה חייב לעזוב-
.ביקשתי ממך לעזוב
.מוסטפה
?אתה לא אמור להיות פתוח
.הכיכר מלאה באנשים .אני לא מרגיש טוב-
אולי המקום סגור .כי יש לך אורחים
.וליתר דיוק, אורח אחד
?יש לך כאן מרתף ?מרתף-
?כן. או חדר אחורי
.לא. אין חדר אחורי
?אז איפה... אתה מחביא... את אל-דין
?אל-דין .סלאח אל-דין-
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אם לא תעזוב אקרא למשטרה
?איפה הוא? איפה השייח
.אני יודע שאתה מכיר אותו .כי התקשרת אליו
?איפה הוא, מוסטפה
?איפה הוא? הוא אמור להגיע לכאן
?היי, האם זה אל-דין ...האם זה-
,כן, טוב .בואי נעקוב אחריו
.הנה זה מתחיל
?מה העניין
.זאת הסחת דעת
?מה הברנש הזה עושה .עקבי אחריו-
.אני אפקח עין על אל-דין
.טוב, שייח
.תניח את זה .בסדר-
.פתח את המתקן .תסתכל שמאלה וימינה
?האם הם עוקבים אחריך
!אולה
.הגיע הזמן, אחים
.שייח, אנחנו איתך עד המוות
!אולה
?כריסטיאן
?אתה שומע אותי .כן-
?תפסת את אל-דין
.כן
.כן, אבל הוא פצוע
?מה איתך
.אני בסדר ?מה אנחנו עושים עכשיו
.אני לא יודע
?משטרה ספרדית
?ושכח מעזרא טארזי
!לא
?איפה אתה
.תסתכלי למעלה ?את רואה את שלט דורה הגדול
.כן, אני רואה .שם אני נמצא-
.טוב, אני מגיעה
.כן, זה וולד .וולד, זאת אלכס-
?מה השעה
?מה את רוצה .אני באלמריה-
.עם אל-דין הפצוע .מנהיג דאעש
.אני יודע מיהו אל-דין
?מה לעזאזל את עושה באלמריה
,אני כאן עם כריסטיאן טופט
.עקבנו אחרי עזרא טארזי עד לכאן
הם על גג בניין .עם שלט ניאון גדול
.כתוב עליו דורה
.טוב. אל תעשי כלום
,אל תתקשרי למשטרה .אני אהיה בקשר
.לכל הרוחות
?כן .הי, ג'ו-
.זה וולד
.האנשים שלי אוחזים באל-דין
.תסלח לי לדקה
?אתה עובד עלי
כי במקרה עזרא טארזי ,בדיוק כאן אצלי
אז מה דעתך ?על ביצוע עסקה קטנה
?אז איפה האנשים שלך
?דורה
.טוב
אני חושש שאתה צריך .למסור לי את הסכין הזאת עכשיו
.תן לי אותה ?למה-
.פשוט תן לי אותה
?כריסטיאן
.הוא אמר שלא להתקשר למשטרה המקומית
.הוא אמור לחזור אלי, בכל אופן
,אני מנסה להגיע אליך
.אבל זה פשוט מפוצץ באנשים כאן
?הבלש כריסטיאן טופט ?ג'ו מרטין-
.נכון
וולד אמר לי על העסקה .הקטנה שלכם
.טוב ?טארזי בידיך-
.בהחלט .הכנס אותו-
.וואו, וואו
!הזעק אמבולנס
.טארזי, תתרחק ממנו
.אל תמות לי. אל תמות לי
.הזעק אמבולנס .תתרחק ממנו-
.הוא חי ואני מקבל את משפחתי חזרה
.לעזאזל תתרחק ממנו
.תירה בי
.היי, תירגע
.היי, חכה, חכה
,העסקה הזאת מבוטלת .אל-דין מת
.עזרא בא איתי
.הו, לא. הוא לא
אני מה-סי.אי.איי ולאדם הזה יש עוד הרבה עבודה
.שהוא יכול לעשות עבורנו
.אני לא שם על מי אתה
,הוא רצח את השותף שלי .הוא חוזר איתי לדנמרק
בלש, זה נדיר למצוא ,כזה כשרון
,זה אישי עבורו הוא נוקם על אבא שלו
.ואני מחזיק אותו קצר
אתה לא יכול לקנות .סוג כזה של מחויבות
,דבר אינו פועל כמו נקמה ולאיש הזה
.נותרו עוד הרבה נקמות
.הו, אלוהים
את מרגישה טוב ?לנקום על אהובך
?איך אתה יודע
,אנחנו אמריקאים .אנחנו קוראים את המיילים שלכם
.היי, תני לי לקחת את זה
.אני מרגישה טוב יותר
.היי
למות הקדושים .אין כל קשר עם התאבדות
:הקוראן אומר לנו
,מי שמוסר את נפשו לאללה .יזכה באהבתו של אללה
הכופרים יורידו את דגלם לחצי התורן
לזכר אחיהם שמתו
ואנחנו נניף את הדגל שלנו גבוה בשמחה
אנחנו נמלא את דקת הדומיה שלהם :בקריאת הנצחון שלנו
אללה אל אכבר
תרגום וסנכרון ddror