1
00:00:51,859 --> 00:00:58,543
<b>דומינו</b>

2
00:00:58,544 --> 00:01:03,544
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

3
00:01:05,407 --> 00:01:07,877
.אני שונא מקומות כאלה
.בוא-

4
00:01:08,277 --> 00:01:10,113
.אני בא

5
00:01:12,782 --> 00:01:14,716
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

6
00:01:14,718 --> 00:01:17,952
.אני יכול לקבל אמריקנו, בבקשה

7
00:01:17,954 --> 00:01:18,953
?מה אתה רוצה

8
00:01:18,955 --> 00:01:21,825
.בדיוק שתיתי קפה שחור
.שני אמריקנו-

9
00:01:22,458 --> 00:01:24,324
?קרונות עבור כוס קפה ‎48

10
00:01:24,326 --> 00:01:25,328
.כן

11
00:01:25,828 --> 00:01:28,195
?אתה רוצה לאכול משהו
.לא-

12
00:01:28,197 --> 00:01:30,767
?אני יכול לקבל כריך פרושוטו

13
00:01:31,368 --> 00:01:33,500
ואת יכולה להוסיף לו כמה
?חתיכות עגבניה

14
00:01:33,502 --> 00:01:34,603
.כמובן

15
00:01:35,165 --> 00:01:38,788
<i>קופנהגן</i>

16
00:01:40,627 --> 00:01:44,335
<i>ה- 10 ליוני, 2020</i>

17
00:01:44,513 --> 00:01:46,880
?למה אתה לא מנקה את המכונית
!היא מגעילה

18
00:01:46,882 --> 00:01:47,814
?מה הבעיה שלך

19
00:01:47,816 --> 00:01:49,616
.יש בה כל מה שאתה צריך

20
00:01:49,618 --> 00:01:51,485
?איפה? איפה הכתובות
.אני לא יודע-

21
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
.אני מתכוון, תעיף מבט
.בדוק את התיק

22
00:01:54,356 --> 00:01:55,524
.הנה
.בדיוק שם

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,625
.הזן את המחשב
?להזין אותו-

24
00:01:58,627 --> 00:02:00,396
.זה אולריך. לא
.לא-

25
00:02:01,230 --> 00:02:02,362
?מאדס
.כן, זה זה-

26
00:02:02,364 --> 00:02:03,365
.טוב

27
00:02:04,532 --> 00:02:06,767
,כדאי שתנקה את המכונית
.אני לא עושה את זה הפעם

28
00:02:06,769 --> 00:02:08,300
.טוב
.לא, אני רציני-

29
00:02:08,302 --> 00:02:10,638
!אתה נשמע כמו אשתי הנודניקית

30
00:02:11,006 --> 00:02:12,641
.מדברים על החמור

31
00:02:13,275 --> 00:02:15,244
.הי, מותק, את על רמקול
.טוב-

32
00:02:15,477 --> 00:02:16,611
.הי, חנה

33
00:02:17,245 --> 00:02:18,428
.הי, כריסטיאן

34
00:02:19,248 --> 00:02:20,747
מותק, אתה יכול לעבור
בבית המרקחת

35
00:02:20,749 --> 00:02:22,383
ולאסוף את התרופות שלי
?בדרך שלך הביתה

36
00:02:22,785 --> 00:02:24,451
.כן, אין בעיה
.תודה-

37
00:02:24,453 --> 00:02:26,753
?אני יכול להגיע לארוחה הערב
.כן, כמובן-

38
00:02:26,755 --> 00:02:28,790
?מה יש לנו

39
00:02:29,625 --> 00:02:32,593
אני אבקש מליי להכין
.אחד מהעופות החריפים שלה

40
00:02:32,795 --> 00:02:34,897
.נהדר, אז ניפגש אחרי העבודה

41
00:02:35,463 --> 00:02:38,199
.כן, שמור על עצמך
.כן, אשמור-

42
00:02:39,568 --> 00:02:41,602
?הכל בסדר
.בסדר-

43
00:02:43,504 --> 00:02:44,537
.לגמרי בסדר

44
00:02:55,817 --> 00:02:57,918
.זה דיל ממש טוב
ואם נעשה את זה עכשיו

45
00:02:57,920 --> 00:02:59,719
.נוכל אפילו לקבל אותו זול יותר

46
00:02:59,721 --> 00:03:00,987
...זה מלון ארבעה כוכבים
.כן-

47
00:03:00,989 --> 00:03:02,421
.באיים הקנריים...
.כן-

48
00:03:02,423 --> 00:03:03,757
.זה יעשה לכם טוב

49
00:03:03,759 --> 00:03:05,057
.תמיד נורא כאן בינואר

50
00:03:05,059 --> 00:03:07,593
,כן, תגיד את זה ללארס
.הוא זה שלא רוצה לנסוע

51
00:03:07,595 --> 00:03:08,861
?למה אתה לא רוצה לנסוע
,בחייך-

52
00:03:08,863 --> 00:03:10,063
.אני אוכל לשבת על החוף כשאזדקן

53
00:03:10,065 --> 00:03:11,764
.אמרתי לה שהיא יכולה לנסוע לבד
.כן, הוא יסע איתך-

54
00:03:11,766 --> 00:03:12,665
,לא, אני לא

55
00:03:12,667 --> 00:03:14,366
.היא יכולה לנסוע לבד
.הו, כן, אתה תיסע-

56
00:03:14,368 --> 00:03:15,303
!לא, אני לא

57
00:03:15,305 --> 00:03:16,936
.אתה זקוק לשמש
.זה כל-כך נכון-

58
00:03:16,938 --> 00:03:18,841
?תודה רבה. מי זה

59
00:03:20,575 --> 00:03:22,742
.אני צריך לזוז

60
00:03:22,744 --> 00:03:25,078
.למישהו יש פגישה
.את נשמעת כמו אמא שלי-

61
00:03:25,080 --> 00:03:26,645
.אני סוג של

62
00:03:26,647 --> 00:03:28,379
זה הופך את לארס
.למעין אבא

63
00:03:28,381 --> 00:03:30,082
.לא, זה לא
?אתה צריך לזוז, נכון

64
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
,אנחנו יוצאים לעבודה מחר
.ארבע לשתים-עשרה

65
00:03:31,753 --> 00:03:33,486
,הוא כל-כך חמוד
.הוא דואג בנוגע לשעות השינה שלי

66
00:03:33,488 --> 00:03:35,588
.תמיד
אתה מוכן להיות נחמד-

67
00:03:35,590 --> 00:03:37,322
?ולקחת איתך את הזבל, בבקשה

68
00:03:37,324 --> 00:03:38,524
.כמובן
?אתה אוסף אותי

69
00:03:38,526 --> 00:03:41,461
.כן, תוודא שתהיה שם
.להתראות חברים-

70
00:04:18,132 --> 00:04:19,566
?לארס

71
00:04:21,035 --> 00:04:22,569
?לארס

72
00:05:02,408 --> 00:05:05,511
?מה העניין
.אני חייב ללכת לעבודה-

73
00:05:05,946 --> 00:05:08,478
.אתה לא הולך לשום מקום

74
00:05:08,480 --> 00:05:09,783
!לא, אתה לא

75
00:05:11,985 --> 00:05:13,717
?באמת

76
00:05:13,719 --> 00:05:14,955
.לא

77
00:05:16,555 --> 00:05:18,089
.אני חייב ללכת

78
00:05:18,091 --> 00:05:19,692
?את יכולה ללכת מתי שבא לך, בסדר

79
00:05:28,901 --> 00:05:30,604
.בוא הנה

80
00:05:40,512 --> 00:05:42,682
?באמת

81
00:06:10,175 --> 00:06:13,113
.מצטער

82
00:06:28,060 --> 00:06:31,629
.אתה נראה נורא
?ישנת בכלל

83
00:06:34,532 --> 00:06:38,201
?ישנת
.ישנתי מספיק-

84
00:06:38,203 --> 00:06:40,870
<i>דיווח על אלימות במשפחה...</i>

85
00:06:40,872 --> 00:06:41,838
<i>.ברחוב טקלה</i>

86
00:06:41,840 --> 00:06:44,442
<i>...האם מישהו נמצא בסביבה
.לא-</i>

87
00:06:46,577 --> 00:06:48,180
.כן, אנחנו בסביבה
.הו, בחייך-

88
00:06:48,647 --> 00:06:49,814
.תניח למישהו אחר לעשות את זה

89
00:06:51,650 --> 00:06:53,917
,עשר-ארבע, עשר-ארבע
,תשע-שש-ארבע-שלוש-אחד

90
00:06:53,919 --> 00:06:56,819
.אנחנו בדרך
.קיבלתי-

91
00:06:56,821 --> 00:07:00,558
<i>,הכתובת היא רחוב טקלה 18
.קומה שישית</i>

92
00:07:00,926 --> 00:07:06,131
<i>.השם הוא פארוק חרס
.ח-ר-ס</i>

93
00:08:00,918 --> 00:08:02,920
.אתה צריך לקחת את חנה לאיים הקנריים

94
00:08:03,588 --> 00:08:05,021
.אתה יודע, לקחת פסק זמן

95
00:08:05,023 --> 00:08:06,657
.להירגע, לנוח
,תראה-

96
00:08:06,858 --> 00:08:09,994
נוכל לשבת על כוס קפה
.אחרי העבודה ואז לדבר

97
00:08:28,311 --> 00:08:29,780
.חכה
?מה-

98
00:08:30,048 --> 00:08:32,283
,אנחנו בקומה הלא נכונה
.אנחנו צריכים לרדת חזרה

99
00:08:55,105 --> 00:08:57,874
.היי, פארוק
...היי. היי, חבר

100
00:08:59,709 --> 00:09:00,944
?מה זה על הנעלים שלך

101
00:09:16,293 --> 00:09:17,894
.אל תזוז

102
00:09:25,302 --> 00:09:26,968
.תירגע

103
00:09:26,970 --> 00:09:29,036
,בסדר, פארוק
.אני מתכוון להעמיד אותך עכשיו

104
00:09:29,038 --> 00:09:31,341
.טוב
.קדימה

105
00:09:31,774 --> 00:09:33,274
.עמוד שם

106
00:09:33,276 --> 00:09:35,776
.עכשיו, תירגע
!עמוד שם

107
00:09:35,778 --> 00:09:37,678
,לך תבדוק את האשה
.אולי היא נפגעה

108
00:09:37,680 --> 00:09:39,648
.קדימה, זה בקומה העליונה

109
00:09:40,149 --> 00:09:41,318
?למה אתה לא עושה את זה

110
00:09:42,719 --> 00:09:44,687
?תירגע! אה

111
00:09:45,322 --> 00:09:46,255
.לארס

112
00:09:46,989 --> 00:09:47,990
?מה

113
00:09:49,191 --> 00:09:50,226
.תן לי את האקדח שלך

114
00:09:51,161 --> 00:09:52,759
?האקדח שלי
.כן-

115
00:09:52,761 --> 00:09:54,231
?למה
.השארתי את שלי בבית-

116
00:09:54,997 --> 00:09:56,333
.אני יודע
.אני יודע

117
00:09:58,067 --> 00:09:59,068
.בסדר

118
00:09:59,969 --> 00:10:02,872
?קח, תיזהר, בסדר

119
00:10:11,013 --> 00:10:13,313
.עמוד שם בשקט

120
00:10:16,485 --> 00:10:19,822
,מדבר לארס הנסן
.9-6-4-3-7

121
00:10:25,793 --> 00:10:26,996
.לא

122
00:10:29,431 --> 00:10:32,668
?מה
.אין בעיה, אני אחכה

123
00:10:43,111 --> 00:10:44,213
?גברת חרס

124
00:10:47,749 --> 00:10:48,883
?גברת חרס

125
00:10:51,086 --> 00:10:53,087
.גברת חרס, זאת המשטרה

126
00:11:29,023 --> 00:11:31,459
.כן. בסדר

127
00:11:41,536 --> 00:11:44,038
.בדיוק עצרנו אדם ברחוב טקלה

128
00:11:45,872 --> 00:11:47,508
,לא
.עדיין לא בדקתי את תעודת הזהות שלו

129
00:12:18,972 --> 00:12:20,140
.חכה רגע

130
00:12:22,477 --> 00:12:24,112
?האם אתה פארוק חרס

131
00:12:46,566 --> 00:12:48,001
!לארס

132
00:12:54,375 --> 00:12:55,575
!לארס

133
00:13:16,062 --> 00:13:17,264
?לארס

134
00:13:19,299 --> 00:13:20,834
!לעזאזל

135
00:13:22,168 --> 00:13:24,035
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
.הוא דקר אותי-

136
00:13:24,037 --> 00:13:26,538
הלו? שוטר נפצע
אני צריך אמבולנס

137
00:13:26,540 --> 00:13:28,205
,לרחוב טקלה 18
.היתה לו סכין-

138
00:13:28,207 --> 00:13:30,344
.קומה רביעית ושלחו גיבוי

139
00:13:35,982 --> 00:13:37,549
.טוב. הסתכל עלי

140
00:13:37,551 --> 00:13:39,050
.תסתכל עלי. תסתכל עלי
.כן-

141
00:13:39,052 --> 00:13:40,284
.אמבולנס בדרך

142
00:13:40,286 --> 00:13:43,588
.אני בסדר
.אני לגמרי בסדר, בסדר

143
00:13:43,590 --> 00:13:46,158
?אתה בסדר? אתה בטוח
.כן. בסדר-

144
00:13:46,425 --> 00:13:50,029
?לך תפוס אותו. בסדר
.לך תתפוס את המנוול

145
00:14:16,322 --> 00:14:18,257
?אתה בסדר
.לך תפוס אותו-

146
00:14:19,492 --> 00:14:20,660
?בסדר

147
00:18:10,653 --> 00:18:12,788
?תודה. ג'קוב

148
00:18:16,292 --> 00:18:17,558
?מה

149
00:18:17,560 --> 00:18:19,693
הם אמרו שיש לו נזק מוחי

150
00:18:19,695 --> 00:18:22,897
.והם לא יודעים אם הוא יתעורר

151
00:18:22,899 --> 00:18:24,133
.כמובן שהוא יתעורר

152
00:18:24,600 --> 00:18:26,168
?מה קרה, כריסטיאן

153
00:18:26,469 --> 00:18:28,669
.אני יודע, אני מבין

154
00:18:28,671 --> 00:18:30,339
?מה קרה

155
00:18:32,909 --> 00:18:34,910
.הו, אלוהים

156
00:18:42,618 --> 00:18:44,351
?איפה הוא נדקר

157
00:18:44,353 --> 00:18:46,219
.הוא לא נדקר
.הגרון שלו שוסף

158
00:18:46,221 --> 00:18:48,554
?מי נדקר
.לארס הנסן-

159
00:18:48,556 --> 00:18:49,790
.לפני כמה שעות

160
00:18:49,792 --> 00:18:51,493
.ברחוב טקלה

161
00:18:52,327 --> 00:18:54,730
?הוא בחיים
.בקושי-

162
00:19:48,415 --> 00:19:51,318
.הייתי אמור להישאר איתו
.קיבלתי החלטה גרועה

163
00:19:53,055 --> 00:19:55,488
,למה פשוט לא ירית
...אני מתכוון שזה

164
00:19:55,490 --> 00:19:57,225
.השארתי את האקדח שלי במכונית

165
00:19:57,992 --> 00:20:00,793
מה? השארת את האקדח
?שלך במכונית

166
00:20:00,795 --> 00:20:03,295
.הואן הזאת
.הרצתי בדיקה של לוחית הזיהוי

167
00:20:03,297 --> 00:20:05,933
.היא לא קיימת
.אנחנו יודעים, אנחנו בודקים את זה-

168
00:20:05,935 --> 00:20:07,332
?מה בנוגע לממצאי בדיקת זירת האירוע

169
00:20:07,334 --> 00:20:08,267
?האם הם מצאו משהו

170
00:20:08,269 --> 00:20:09,568
אתה יודע שהפקרת
נשק השירות שלך

171
00:20:09,570 --> 00:20:11,905
?זאת סיבה להשעיה
.לא הפקרתי אותו-

172
00:20:11,907 --> 00:20:14,707
.השארתי אותו במכונית
זאת לא ההחלטה שלי-

173
00:20:14,709 --> 00:20:16,778
.מה משמעות הפקרה

174
00:20:18,813 --> 00:20:19,814
.אני יודע

175
00:20:22,449 --> 00:20:23,651
.לכל הרוחות

176
00:20:26,654 --> 00:20:28,890
הצלחנו למצוא סט מושלם
.של טביעות אצבע

177
00:20:30,457 --> 00:20:31,693
.עזרא טארזי

178
00:20:32,494 --> 00:20:33,995
בן 38. נולד בלוב

179
00:20:34,863 --> 00:20:36,597
.המשפחה שלו היתה נוצרית קופטית

180
00:20:36,998 --> 00:20:38,500
.הגיע לדנמרק כילד

181
00:20:39,533 --> 00:20:41,968
.המשפחה קיבלה אזרחות ב- 88

182
00:20:41,970 --> 00:20:45,006
.שירת כאן בצבא
.בכוחות המיוחדים

183
00:20:45,706 --> 00:20:48,475
.התחתן בסוף שנות ה-90
.שני ילדים

184
00:20:49,409 --> 00:20:51,376
,לפני ארבע שנים
,אחרי נפילת קדאפי

185
00:20:51,378 --> 00:20:54,113
.ההורים שלו חזרו ללוב
,אבא שלו רופא

186
00:20:54,115 --> 00:20:56,448
.הוא רצה לעזור בשיקום המדינה

187
00:20:56,450 --> 00:20:57,785
.הוא לא אמור היה לעשות זאת

188
00:21:00,621 --> 00:21:03,356
אנחנו מאמינים שאבא של עזרא
.הוא השלישי מימין

189
00:21:05,492 --> 00:21:06,627
.כאן

190
00:21:08,529 --> 00:21:10,999
.יש לנו את רשימת השמות מהאמריקאים

191
00:21:14,368 --> 00:21:16,370
?מה-אף.בי.איי
.כן-

192
00:21:16,703 --> 00:21:19,938
,כשהגענו לבית של עזרא
.נראה שהם בדיוק עזבו

193
00:21:19,940 --> 00:21:21,973
,היה עדיין חלב במקרר

194
00:21:21,975 --> 00:21:24,045
.בגדים במייבש ואפילו חתול

195
00:21:24,778 --> 00:21:26,513
.הם בדיוק עזבו

196
00:21:36,832 --> 00:21:39,114
.אני אארגן משלוח חדש

197
00:21:39,115 --> 00:21:41,924
<i>.יש פעולה נוספת בשבוע הבא</i>

198
00:21:42,083 --> 00:21:43,343
<i>?כמה הם היו</i>

199
00:21:43,521 --> 00:21:47,527
<i>.ארבע או חמש מכוניות, עשרה שוטרים
.משהו כזה</i>

200
00:21:48,664 --> 00:21:50,260
...שייח

201
00:21:50,339 --> 00:21:52,802
האם אתה חושב שהם עצרו
?את הדוד פארוק

202
00:21:52,869 --> 00:21:54,803
.הטלפון שלו מנותק

203
00:21:55,491 --> 00:21:57,429
.נעצר או נהרג

204
00:21:57,995 --> 00:22:01,607
אבל היה מפורסם באינטרנט
.או בטלויזיה אם היה נהרג

205
00:22:01,618 --> 00:22:05,463
לא, במיוחד לא אם הם מצאו
.את הציוד

206
00:22:07,715 --> 00:22:12,956
.האות. החבא אותו ואל תאבד אותו

207
00:22:14,149 --> 00:22:15,537
.שכור עבורי מכונית

208
00:22:38,952 --> 00:22:40,784
<i>.הי, הגעתם לחנה ולארס</i>

209
00:22:40,786 --> 00:22:42,622
<i>.אנא השאירו הודעתכם לאחר האות</i>

210
00:23:01,040 --> 00:23:02,174
?חנה

211
00:23:02,608 --> 00:23:04,476
.זאת אלכסנדרה בו

212
00:23:06,846 --> 00:23:09,013
.הי, אלכס
.הי-

213
00:23:09,015 --> 00:23:10,482
<i>וולד הטיל עלי לטפל
בתיק של לארס הנסן</i>

214
00:23:10,683 --> 00:23:12,482
.ופשוט חשבתי להתחיל מיד

215
00:23:12,484 --> 00:23:13,451
<i>.בסדר</i>

216
00:23:14,388 --> 00:23:15,818
?אז אתה היית שם כשהוא הותקף

217
00:23:15,820 --> 00:23:17,089
<i>,לא. לא, הייתי</i>

218
00:23:17,556 --> 00:23:19,125
<i>.אני הייתי למעלה, בזירת הפשע</i>

219
00:23:19,892 --> 00:23:22,627
לארס היה בקומה הרביעית
.עם החשוד

220
00:23:23,663 --> 00:23:25,561
אני חושב שהוא היה בטלפון
עם המוקד

221
00:23:25,563 --> 00:23:27,532
.כשהוא הותקף
.זה קרה מהר מאד

222
00:23:29,902 --> 00:23:32,138
אז אתה לא חושב
?שזה הכאיב לו מאד

223
00:23:34,073 --> 00:23:36,506
.אני חושב שזה כואב כשדוקרים אותך

224
00:23:36,508 --> 00:23:38,044
.כן, כמובן

225
00:23:39,644 --> 00:23:42,046
?למה עזבת אותו
?מה-

226
00:23:42,048 --> 00:23:44,183
?למה עזבת אותו
...אני-

227
00:23:44,684 --> 00:23:45,917
<i>.אני לא</i>

228
00:23:46,518 --> 00:23:48,753
<i>.לארס ביקש ממני ללכת בעקבות טארזי</i>

229
00:23:49,187 --> 00:23:50,921
<i>.דיברנו
.הוא היה בהכרה מלאה</i>

230
00:23:50,923 --> 00:23:53,791
<i>אני מתכוון, אף-אחד מאיתנו
.לא ידע את חומרת החתך</i>

231
00:23:53,793 --> 00:23:56,128
.הוא רצה שאלך והלכתי

232
00:23:57,262 --> 00:23:58,530
?בסדר

233
00:24:02,534 --> 00:24:03,600
?הלו

234
00:24:04,035 --> 00:24:05,204
<i>.כן</i>

235
00:24:06,271 --> 00:24:07,904
<i>,תראה, יש פגישה מחר בתשע</i>

236
00:24:07,906 --> 00:24:09,107
<i>.בוא נתחיל משם</i>

237
00:24:10,208 --> 00:24:11,177
.בסדר

238
00:24:11,507 --> 00:24:13,576
<i>,כריסטיאן
.אני מצטערת. אני מצטערת</i>

239
00:24:13,578 --> 00:24:16,915
?מה קורה איתך
.אתה נאבקת עם התוקף

240
00:24:18,817 --> 00:24:20,051
.נתראה מחר

241
00:24:26,157 --> 00:24:27,558
!לעזאזל

242
00:25:46,937 --> 00:25:49,773
טוב, איך סיבכת את עצמך
?בבלגן הרציני הזה

243
00:25:51,107 --> 00:25:53,811
?האם רצחת אי-פעם בעבר שוטר

244
00:25:56,780 --> 00:25:59,980
,אם הוא ישרוד
,ואני מהמר שלא

245
00:25:59,982 --> 00:26:01,883
הוא כנראה יעביר את שארית חייו

246
00:26:01,885 --> 00:26:04,786
,מזיל ריר במוסד
אשר אפילו כאן בדנמרק

247
00:26:04,788 --> 00:26:06,923
.זה יעלה לך בתקופת מאסר ארוכה

248
00:26:09,892 --> 00:26:11,328
?אתה מדבר

249
00:26:13,763 --> 00:26:15,798
.כשיש לי מה להגיד

250
00:26:16,867 --> 00:26:18,966
.אז זה רק עניין של זמן

251
00:26:18,968 --> 00:26:22,638
.מה שלכם לעולם אין מספיק

252
00:26:23,006 --> 00:26:26,076
?לכם

253
00:26:27,677 --> 00:26:29,679
?אז אתה יודע מי אנחנו

254
00:26:31,948 --> 00:26:34,817
.סי.איי. איי
.נכון-

255
00:26:45,161 --> 00:26:47,697
.תודיע לי כשתהיה מוכן לדבר

256
00:27:11,854 --> 00:27:13,990
<i>?קוראים לך מוסה, נכון</i>

257
00:27:16,225 --> 00:27:19,426
.אני ג'ו
?אתה דובר אנגלית, מוסה

258
00:27:19,428 --> 00:27:20,860
.כן
?כן-

259
00:27:20,862 --> 00:27:22,763
,דבר, מוסה
?האם אתה דובר אנגלית

260
00:27:22,765 --> 00:27:24,498
.כן
?כן. אתה פוחד-

261
00:27:24,500 --> 00:27:25,434
.קצת

262
00:27:25,436 --> 00:27:27,468
?קצת
,אין לך ממה לפחד

263
00:27:27,470 --> 00:27:29,038
אני מתכוון רק לשאול אותך
?כמה שאלות. בסדר

264
00:27:29,905 --> 00:27:32,708
!מוסה
?הסתכל עלי. בסדר

265
00:27:41,450 --> 00:27:43,051
?אתה יודע איזה סוג סכין זה

266
00:27:43,986 --> 00:27:45,353
.זאת סכין להרוג אנשים

267
00:27:46,054 --> 00:27:47,323
.היא נטלה הרבה חיים

268
00:27:47,889 --> 00:27:49,392
<i>.היא עשתה כמה דברים איומים</i>

269
00:27:49,891 --> 00:27:52,326
.היא חותכת גרונות של אנשים
.קוצצת את האצבעות שלהם

270
00:27:52,328 --> 00:27:53,362
.דוקרת אותם

271
00:28:00,168 --> 00:28:02,037
?האם דקרת אי-פעם מישהו, מוסה

272
00:28:03,805 --> 00:28:04,940
?רוצה לאחוז בה

273
00:28:07,175 --> 00:28:08,311
.קדימה. תרגיש אותה

274
00:28:11,414 --> 00:28:14,049
<i>.מוסה, אני רוצה שתאחז בה
.תרים את הסכין</i>

275
00:28:14,417 --> 00:28:17,320
<i>.תרים את הסכין, מוסה
.תרים אותה</i>

276
00:28:19,254 --> 00:28:21,821
,מוסה, אני רוצה שתאחז בה
.אחוז בה

277
00:28:21,823 --> 00:28:23,058
.הרם את הסכין

278
00:28:27,929 --> 00:28:30,095
<i>יש לי גם כמה תמונות כאן</i>

279
00:28:30,097 --> 00:28:32,734
<i>של הגבר שנרצח
.באמצעות הסכין הזאת</i>

280
00:28:33,801 --> 00:28:35,036
?אתה רוצה לראות אותן

281
00:28:41,209 --> 00:28:43,076
<i>?מאד מבעית, לא</i>

282
00:28:43,078 --> 00:28:44,547
?האם ראית דבר כזה אי-פעם בעבר

283
00:28:48,816 --> 00:28:52,318
יש לי פה גם תמונה
...של האדם שביצע את הרציחות האלה

284
00:28:52,320 --> 00:28:53,488
!הפסק

285
00:29:01,529 --> 00:29:02,464
?כן

286
00:29:03,130 --> 00:29:04,399
.אני חושב שסיימנו כאן

287
00:29:09,837 --> 00:29:11,304
פארוק חרס

288
00:29:11,306 --> 00:29:13,839
.הוא היה האדם המפורסם הבלתי נראה

289
00:29:13,841 --> 00:29:15,841
הבעלים של בית צנוע

290
00:29:15,843 --> 00:29:18,779
וחנות מכולת מכובדת מאד
,בנורברו

291
00:29:19,046 --> 00:29:21,513
,אזרח דני
,משלם את מיסיו

292
00:29:21,515 --> 00:29:24,251
שולח בנאמנות כסף למשפחה
.שלו בלוב

293
00:29:24,518 --> 00:29:27,119
,הוא הולך למסגד פעם בשבוע
.שום דבר חשוד

294
00:29:27,121 --> 00:29:29,887
.עד עכשיו
.הוא עונה ונרצח

295
00:29:29,889 --> 00:29:31,557
הדירה שלו היתה מלאה
ברובים וחומרי נפץ

296
00:29:31,559 --> 00:29:33,959
וברור שהיה לו איזה מידע
.שטארזי רצה

297
00:29:33,961 --> 00:29:34,926
,לא בהכרח

298
00:29:34,928 --> 00:29:36,862
זאת יכולה להיות נקמה
,על דבר זה ואחר

299
00:29:36,864 --> 00:29:38,598
אתה יודע, סבא של פארוק
אולי עשה משהו

300
00:29:38,600 --> 00:29:40,932
.לסבא של עזרא
.אתה יודע אנחנו... לעולם לא שוכחים

301
00:29:40,934 --> 00:29:42,903
.נכון
?אבל למה לענות אותו

302
00:29:43,638 --> 00:29:45,205
,לפעמים
.להרוג אינו מספיק

303
00:29:46,006 --> 00:29:48,107
.חייב להיות גם כאב, אתה יודע

304
00:29:48,375 --> 00:29:51,945
כולנו רוצים להיות בצד הטוב
.של עומר, כמובן

305
00:29:52,646 --> 00:29:56,315
,בתוך העגבניות שלו
,מצאנו מכונת יריה סקורפיו

306
00:29:56,317 --> 00:29:59,351
.ק"ג של חומר נפץ צבאי ‎9.3

307
00:29:59,353 --> 00:30:01,920
אנחנו עומדים לשחרר
,את החדשות על הרצח שלו היום

308
00:30:01,922 --> 00:30:05,059
ברור שמבלי להזכיר
.את הנשק וחומרי הנפץ

309
00:30:05,359 --> 00:30:06,325
?הרהורים כלשהם

310
00:30:06,327 --> 00:30:07,392
אולי כדאי לבדוק

311
00:30:07,394 --> 00:30:10,162
.את "ירקות איכות" בספרד
כן, המשטרה הספרדית-

312
00:30:10,164 --> 00:30:11,631
.פוקחת עליהם עין

313
00:30:11,633 --> 00:30:14,301
.בנוסף, עזרא טארזי היה חטוף

314
00:30:16,637 --> 00:30:18,903
זה אולי רק אומר
.שהוא לא פעל לבד

315
00:30:18,905 --> 00:30:20,040
.לא, לא, לא

316
00:30:21,107 --> 00:30:23,208
,אתה יודע, אני חושב שראיתי שניים
,אולי שלושה ברנשים

317
00:30:23,210 --> 00:30:24,177
,הם היו חמושים

318
00:30:24,179 --> 00:30:26,445
,והם לא עזרו לו לברוח
.הם לקחו אותו איתם

319
00:30:26,447 --> 00:30:27,480
.הוא נחטף

320
00:30:29,583 --> 00:30:32,386
?אלכס, מה את חושבת

321
00:30:34,588 --> 00:30:38,055
אבא של טארזי הוצא להורג
,על-ידי דאעש לפני כמה חודשים

322
00:30:38,057 --> 00:30:39,959
.אז הייתי מתחילה שם

323
00:30:41,562 --> 00:30:44,063
<i>.אתה עושה יותר מידי רעש, עזרא</i>

324
00:30:44,365 --> 00:30:46,933
,פקחנו עין והאזנו לפארוק

325
00:30:47,201 --> 00:30:49,168
והיו לו חברים
.שהם האויבים שלנו

326
00:30:49,936 --> 00:30:51,936
,כן
,שמעתי שחקרת אותו

327
00:30:51,938 --> 00:30:54,273
אז אני יודע שהמטרה שלך
.זהה לשלנו

328
00:30:54,640 --> 00:30:57,176
אני יודע שאל-דין
.גרם לרציחת אבא שלך

329
00:30:57,944 --> 00:30:59,945
ואני גם יודע שאתם
.לעולם לא מוותרים

330
00:31:00,646 --> 00:31:02,483
...האנשים שלי בטריפולי לעולם לא מוותרים

331
00:31:03,116 --> 00:31:05,051
.ואני משער שגם אתה לא

332
00:31:05,486 --> 00:31:08,085
ופשוט יש לי הרגשה
שאתה תמצא את אל-דין

333
00:31:08,087 --> 00:31:09,422
.לפני שהוא חוזר ללוב

334
00:31:09,722 --> 00:31:11,590
מה שאני לא רוצה
זה שהמשטרה הדנית

335
00:31:11,592 --> 00:31:12,590
תעצור אותו לפנינו

336
00:31:12,592 --> 00:31:15,060
כי לא רק שיתנגדו
,להסגיר אותו

337
00:31:15,361 --> 00:31:16,961
קרוב לוודאי שהם יתנו לו מקלט

338
00:31:16,963 --> 00:31:18,364
.וגם קצבה, ללא ספק

339
00:31:18,631 --> 00:31:20,333
למה אתם לא עושים בעצמכם
?את העבודה המלוכלכת שלכם

340
00:31:20,666 --> 00:31:22,466
כי אנחנו כבולים לאמנות

341
00:31:22,468 --> 00:31:23,669
.וועדות השגחה

342
00:31:24,837 --> 00:31:29,373
,יש לי את ווייס, ניו יורק טיימס
וושינגטון פוסט

343
00:31:29,375 --> 00:31:31,976
,שנושמים מתחת לצוואר שלנו
,מרחרחים אחר עיסוקינו

344
00:31:31,978 --> 00:31:33,444
אני לא יכול כך סתם
להסתובב ולשסף גרונות

345
00:31:33,446 --> 00:31:35,012
.ולקטוע אצבעות

346
00:31:35,014 --> 00:31:37,281
הדנים לא מקבלים זאת
.בסבר פנים יפות

347
00:31:37,283 --> 00:31:39,217
?אתה מוכן להעביר את המלח, בבקשה

348
00:31:39,585 --> 00:31:41,187
,טוב, אולי בטריפולי

349
00:31:41,387 --> 00:31:43,523
אבל לא כאן
.בארץ האגדות דנמרק

350
00:31:44,257 --> 00:31:47,626
.ויותר חשוב, אתה טוב מאד

351
00:31:48,528 --> 00:31:50,929
,ואיתך
.אני לא רק משיג כלב צייד

352
00:31:51,263 --> 00:31:55,401
,אני מקבל גם פיטבול
.בן הכלאיים הגרוע ביותר

353
00:31:56,169 --> 00:31:57,936
.זה אישי עבורך

354
00:31:59,138 --> 00:32:02,071
איבדתי חמישה אנשים
.ואת התפקיד שלי לאדם הזה

355
00:32:02,073 --> 00:32:04,608
סאלח אל-דין לעולם לא היה אמור
.להשתחרר מגואטנמו

356
00:32:04,610 --> 00:32:07,045
אין ספק, שלא הייתי אמור
.להפסיק לעקוב אחריו בלוב

357
00:32:10,382 --> 00:32:12,415
,אתה יודע
.הוא ישב בפנים 11 שנה

358
00:32:12,417 --> 00:32:14,017
,הוא היה אסיר למופת

359
00:32:14,019 --> 00:32:15,720
הוא עשה כל מה
.שביקשו ממנו

360
00:32:17,155 --> 00:32:20,357
.תאר לעצמך את הסבלנות שנדרשה
.אחת-עשרה שנה

361
00:32:20,359 --> 00:32:22,294
,בסוף
.הם פשוט נאלצו לשחרר אותו

362
00:32:23,628 --> 00:32:25,663
לקח לו פחות מיומיים
כדי להיעלם

363
00:32:25,665 --> 00:32:28,298
.מהרגע שחזר ללוב
,זאת הסיבה, חבר

364
00:32:28,300 --> 00:32:30,633
,אתה חוזר לעולם המקביל

365
00:32:30,635 --> 00:32:33,636
.כדי שתמצא אותו עבורי
?איך אתה יודע שאני יכול-

366
00:32:33,638 --> 00:32:35,772
,מאותה סיבה שאתה יודע

367
00:32:35,774 --> 00:32:38,308
אתה הגעת אליו הרבה יותר
קרוב מאשר אנחנו

368
00:32:38,310 --> 00:32:40,479
,ואנחנו לעזאזל ה-סי.איי.איי
.ואתה חבורה של איש אחד

369
00:32:42,714 --> 00:32:44,082
...אם אמצא אותו

370
00:32:45,684 --> 00:32:47,319
?תשחרר את המשפחה שלי

371
00:32:49,053 --> 00:32:50,687
?האם תשחרר את המשפחה שלי

372
00:32:50,689 --> 00:32:52,155
...כשתמצא אותו
.כן-

373
00:32:52,157 --> 00:32:53,555
...ואתה תעביר אותו אלי...
.כן-

374
00:32:53,557 --> 00:32:55,427
אחרי זה, כן, אני אשחרר...
.אותך ואת המשפחה שלך

375
00:33:00,197 --> 00:33:01,633
?איפה אתה חושב שתתחיל

376
00:33:02,834 --> 00:33:06,036
אם שמעת את השיחה
,שלי עם פארוק

377
00:33:06,771 --> 00:33:10,408
אתה יודע שהייתי בדרך
.לאחיין שלו

378
00:33:12,243 --> 00:33:14,143
,הוא מלביש אותם בסרבלים כתומים

379
00:33:14,145 --> 00:33:15,444
,כדור מאחורי הראש

380
00:33:15,446 --> 00:33:16,548
.עריפת ראש של שניהם

381
00:33:18,215 --> 00:33:20,516
אלא אם יכניסו אותם
.לכלוב ויעלו אותו באש

382
00:33:20,518 --> 00:33:23,488
...אני מתכוון, בחייך. אני מתכוון, תראי
.תראי את הוידאו הזה, תראי

383
00:33:24,488 --> 00:33:26,322
,אני מתכוון
,אפילו האופן בו הם צילמו את זה

384
00:33:26,324 --> 00:33:28,025
,נראה שהם מקצוענים

385
00:33:28,292 --> 00:33:31,496
,אני מתכוון שהם השתמשו בגרפיקה
,הילוך איטי

386
00:33:32,496 --> 00:33:33,798
.אפילו צילום ממזל"ט

387
00:33:38,636 --> 00:33:39,703
.אני צריכה קצת אוויר

388
00:33:45,676 --> 00:33:47,576
אני באמת לא מבינה
איך אתה מסוגל לאכול

389
00:33:47,578 --> 00:33:49,480
.אחרי הצפיה בהוצאות להורג האלה

390
00:33:50,114 --> 00:33:53,250
,פשוט למדר
.זה משהו שלארס לימד לי

391
00:33:54,685 --> 00:33:56,520
?כמה זמן הכרתם

392
00:33:59,223 --> 00:34:00,558
.כמעט שמונה שנים

393
00:34:02,826 --> 00:34:04,762
.הוא עזר לי להתפכח

394
00:34:05,863 --> 00:34:08,130
:חלקנו אהבה לשני דברים

395
00:34:08,132 --> 00:34:10,668
,אלכוהול ועבודת המשטרה
.מאד מתאים

396
00:34:11,702 --> 00:34:14,604
אז הוא ערך לי היכרות
עם אלכוהוליסטים אנונימיים

397
00:34:15,539 --> 00:34:17,408
...ואז הפכנו לבני-זוג ואז

398
00:34:18,576 --> 00:34:19,810
.ואז הפכנו לחברים

399
00:34:22,379 --> 00:34:24,147
.תמיד היה לו את הגיבוי שלי

400
00:34:24,882 --> 00:34:27,116
?את מכירה אותו טוב
.לא-

401
00:34:33,724 --> 00:34:36,559
אני... אני לא
,אדם נקמן, כריסטיאן

402
00:34:36,827 --> 00:34:38,226
.אני ממש לא

403
00:34:38,228 --> 00:34:40,831
,אני אמצא את מי שעשה את זה
.אני נשבע

404
00:34:41,365 --> 00:34:42,532
.תודה

405
00:34:48,839 --> 00:34:51,372
,חנה, תני לי לקחת אותך הביתה
.את צריכה לישון קצת

406
00:34:51,374 --> 00:34:52,843
.לא, אני לא עוזבת אותו

407
00:34:54,878 --> 00:34:57,447
.טוב

408
00:34:57,915 --> 00:34:59,947
,אם את צריכה משהו
.תתקשרי אלי

409
00:34:59,949 --> 00:35:02,452
.כל דבר
.תודה-

410
00:35:03,586 --> 00:35:05,421
.תודה רבה

411
00:35:06,389 --> 00:35:07,557
.טוב

412
00:35:14,697 --> 00:35:16,466
.אני לא שומע אותם
.תגביר-

413
00:35:17,367 --> 00:35:19,266
.אני אחזור לקחת אתכם...

414
00:35:19,268 --> 00:35:22,171
<i>.תירגע. זה יהיה בסדר</i>

415
00:35:23,640 --> 00:35:26,240
<i>.אל תדאג. אני אחזור</i>

416
00:35:26,242 --> 00:35:27,377
.נחזור הביתה בקרוב

417
00:35:29,317 --> 00:35:30,632
<i>בריסל</i>

418
00:35:30,633 --> 00:35:37,633
<i>קללת אללה היא על מי שמסיים
.את חייו ללא שריע</i>

419
00:35:38,834 --> 00:35:42,531
<i>למות הקדושים
.אין כל קשר להתאבדות</i>

420
00:35:43,731 --> 00:35:46,842
:הקוראן אומר לנו

421
00:35:46,857 --> 00:35:51,145
.מי שמוסר את נשמתו לאללה
.יזכה באהבת אללה

422
00:35:54,607 --> 00:35:57,376
...נטילת חיים של כופרים

423
00:35:57,377 --> 00:36:00,527
.היא דבר נעלה

424
00:36:01,120 --> 00:36:06,343
יפחיד מיליונים נוספים
.שיצפו בזה ישירות בטלויזיה

425
00:36:06,471 --> 00:36:09,902
.זה משהו אפילו נעלה יותר

426
00:36:12,473 --> 00:36:15,213
הכופרים יורידו את הדגל שלהם
לחצי התורן

427
00:36:15,431 --> 00:36:18,145
.לזכר אחיהם שמתו

428
00:36:18,936 --> 00:36:21,285
ואנחנו נניף את דגלנו

429
00:36:21,286 --> 00:36:22,723
.ונשמח

430
00:36:24,604 --> 00:36:31,073
אנחנו נמלא את דקת הדומיה שלהם
.בקריאת הנצחון שלנו: אללה אכבר

431
00:36:34,878 --> 00:36:38,964
שייח... הם באו לחפש
.אותך במסגד

432
00:36:39,660 --> 00:36:40,794
?מי זה הם

433
00:36:40,795 --> 00:36:42,362
.המשטרה

434
00:36:44,153 --> 00:36:46,238
.כמובן שהם מחפשים אותנו

435
00:36:47,340 --> 00:36:51,093
מה שהם יגלו זה
.שגם אנחנו מחפשים אותם

436
00:36:54,764 --> 00:36:56,916
.וזה תלוי בך, פטימה

437
00:36:58,250 --> 00:37:00,873
.את תגרמי להם להבין זאת

438
00:37:35,979 --> 00:37:40,207
זה יראה לעולם
.את החורבן של הכופרים

439
00:37:40,374 --> 00:37:44,364
.זה יראה לעולם את ההקרבה שלך

440
00:37:45,803 --> 00:37:47,285
?בסדר

441
00:37:52,322 --> 00:37:54,293
?את מוכנה
.כן-

442
00:37:59,165 --> 00:38:03,756
המתחסדים אומרים שאנחנו מבצעים
.את הג'יהאד כי עשו לנו שטיפת מח

443
00:38:03,839 --> 00:38:08,267
אבל זה אללה שאמר לנו
.לסלק את כל הלא מאמינים

444
00:38:40,658 --> 00:38:42,106
?מי זה

445
00:38:42,283 --> 00:38:43,538
.פארוק שלח אותי

446
00:38:49,677 --> 00:38:50,944
?אתה מכיר את אל-דין

447
00:38:52,813 --> 00:38:53,947
?אל-דין

448
00:38:56,683 --> 00:38:57,782
.אל-דין

449
00:39:02,089 --> 00:39:03,089
.אל-דין

450
00:39:07,094 --> 00:39:08,128
.אל-דין

451
00:40:34,781 --> 00:40:37,081
?אז החבר שלנו אל-דין בבריסל, אה

452
00:40:37,376 --> 00:40:41,558
<i>.היום היה לנו יום מאד לא יציב...</i>

453
00:40:41,715 --> 00:40:44,008
?מה העניינים אחותי

454
00:40:48,202 --> 00:40:50,066
?איך הולך

455
00:40:53,918 --> 00:40:56,686
.הרגתי לפחות שלושה

456
00:40:56,802 --> 00:40:59,478
<i>.זה טוב. טוב מאד</i>

457
00:41:00,592 --> 00:41:04,191
.ועכשיו, השטיח האדום

458
00:41:04,358 --> 00:41:06,951
.אני פוחדת. אני לא יכולה יותר

459
00:41:07,222 --> 00:41:11,765
<i>.את חייבת להרוג אותם. את כולם
.בשם אללה</i>

460
00:41:11,967 --> 00:41:15,028
.לשמאלך, עומד גבר, הרגי אותו

461
00:41:16,220 --> 00:41:17,861
.רצון האל

462
00:41:21,994 --> 00:41:26,275
.עליך להילחם למען נצחון האיסלם

463
00:41:27,011 --> 00:41:31,793
.תהי חזקה
.עליך להיות דוגמה למופת

464
00:41:33,805 --> 00:41:37,385
,עליך למנוע מהם לעצור אותך
.זכרי זאת

465
00:41:46,685 --> 00:41:48,369
?הבחורה, להשאיר אותה בחיים

466
00:41:48,370 --> 00:41:51,577
.תירי בה. כווני לראש

467
00:41:54,343 --> 00:41:57,121
...אני חייבת לקטוע את השידור
.זה בטלויזיה-

468
00:41:57,192 --> 00:42:02,202
<i>אני מקבלת דיווח
...על מתקפה המתרחשת כעת</i>

469
00:42:02,685 --> 00:42:07,203
.תגרמי למכסימום נזק
.המשיכי להילחם

470
00:42:07,909 --> 00:42:10,247
.אל תאפשרי שיתפסו אותך בחיים

471
00:42:10,260 --> 00:42:12,860
<i>בפסטיבל הסרטים...
.הבינלאומי בהולנד</i>

472
00:42:12,900 --> 00:42:14,440
.הוא נתקע

473
00:42:15,871 --> 00:42:20,331
<i>אנחנו עוברים כעת לצוותים שלנו
.במקום האירוע</i>

474
00:42:20,418 --> 00:42:25,252
.תראה, תראה. זאת פטימה
.היא לובשת את האפוד

475
00:42:30,766 --> 00:42:33,639
.אללה אל אכבר
.אללה אל אכבר

476
00:42:35,504 --> 00:42:39,343
,אנחנו שייכים לאללה
.ואליו עלינו לחזור

477
00:42:42,288 --> 00:42:45,536
.ערוך ותעלה את זה במיידית

478
00:42:46,177 --> 00:42:48,643
<i>בהתקפה הלילה באמסטרדם</i>

479
00:42:48,645 --> 00:42:51,781
<i>.נהרגו 15 ונפצעו לפחות 20</i>

480
00:42:52,149 --> 00:42:54,917
<i>דאעש קיבלו אחריות על המתקפה</i>

481
00:42:54,919 --> 00:42:57,219
<i>...והצהירה בגלוי שהפצצה</i>

482
00:42:58,656 --> 00:42:59,687
.כן

483
00:42:59,689 --> 00:43:01,256
אני מניח שיעניין אותך

484
00:43:01,258 --> 00:43:03,791
לדעת שהאחיין של חרס נפל

485
00:43:03,793 --> 00:43:05,361
ממרפסת בקומה השביעית
.כאן בקופנהגן

486
00:43:06,129 --> 00:43:08,064
?איפה
.איסק-

487
00:43:09,799 --> 00:43:11,732
,טוב, תעביר לי את הכתובת

488
00:43:11,734 --> 00:43:13,335
תשיג לי כל מה שאתה יכול
,על הבחור הזה

489
00:43:13,337 --> 00:43:14,804
?ואז חזור אלי, בסדר

490
00:43:21,778 --> 00:43:23,379
.היי
.היי-

491
00:43:37,361 --> 00:43:38,361
.כריסטיאן

492
00:43:45,935 --> 00:43:47,135
?מה קורה כאן

493
00:43:47,137 --> 00:43:48,938
למה שוולד יופיע במקרה
?של מתאבד בקפיצה

494
00:43:49,473 --> 00:43:51,875
אני לא חושב
.שזה מתאבד אופייני

495
00:43:59,282 --> 00:44:00,682
.זאת דרך ארוכה עד למטה

496
00:44:02,751 --> 00:44:04,721
.זה האחיין של פארוק חרס

497
00:44:05,255 --> 00:44:07,822
ההערכה שלי ששניהם נרצחו
.על-ידי אותו אדם

498
00:44:07,824 --> 00:44:09,991
.עזרא טארזי
עומדת להפתח -

499
00:44:09,993 --> 00:44:12,493
,חקירה, כריסטיאן
.על מה שקרה ללארס

500
00:44:12,495 --> 00:44:14,261
לא רק בגלל האקדח
אלא גם בגלל

501
00:44:14,263 --> 00:44:15,795
.שלא עזרת לעמית בעת הצורך

502
00:44:15,797 --> 00:44:16,733
.הו, חכה רגע

503
00:44:16,735 --> 00:44:18,047
אני אצטרך להוריד אותך
.מהטיפול בתיק

504
00:44:18,434 --> 00:44:19,966
?מה

505
00:44:19,968 --> 00:44:23,203
.עומר, חכה
.וולד אתה לא יכול לעשות את זה

506
00:44:23,205 --> 00:44:25,139
תהיה אצלי במשרד מחר בתשע בבוקר

507
00:44:25,141 --> 00:44:26,875
.ותביא את האקדח שלך
.וולד-

508
00:44:32,414 --> 00:44:35,315
.כן
יוסוף חרס שכר מכונית-

509
00:44:35,317 --> 00:44:38,084
.שלשום ואז דיווח עליה שנגנבה

510
00:44:38,086 --> 00:44:41,321
היא נמצאה לפני כמה שעות
.שרופה בבריסל

511
00:44:41,323 --> 00:44:43,892
?בריסל
.כן, בריסל-

512
00:44:44,259 --> 00:44:45,761
?שמעת על הירי, נכון

513
00:44:46,296 --> 00:44:47,296
.אני מגיע

514
00:44:55,037 --> 00:44:58,339
פיטר, אני צריך את טביעות האצבעות
.האלה הלילה. את כולן

515
00:44:58,341 --> 00:44:59,406
.בסדר

516
00:45:40,482 --> 00:45:42,983
עזרא רוצה את אל-דין
על הרצח של אבא שלו

517
00:45:42,985 --> 00:45:45,084
ואתה אומר שאל-דין
.נוהג ברכב שכור לבריסל

518
00:45:45,086 --> 00:45:46,052
.כן

519
00:45:46,054 --> 00:45:48,055
.אז עזרא יהיה גם הוא בבריסל

520
00:45:49,091 --> 00:45:50,224
.עלינו להגיע לבריסל

521
00:45:51,192 --> 00:45:52,891
?האם עלינו להבהיר זאת עם וולד

522
00:45:52,893 --> 00:45:53,961
.כן, כמובן. כן

523
00:45:54,363 --> 00:45:56,297
.אני אתקשר אליו
.בסדר-

524
00:45:58,267 --> 00:45:59,066
.תן לי שעה

525
00:46:00,502 --> 00:46:03,035
.אני אאסוף אותך ב- 10:00
.בסדר-

526
00:46:20,849 --> 00:46:28,484
.אללה אל אכבר. אללה אל אכבר
.אללה אל אכבר

527
00:46:56,490 --> 00:46:57,623
.אני אוהבת אותך

528
00:47:20,447 --> 00:47:21,915
.אלכס

529
00:47:36,229 --> 00:47:38,930
?כריסטיאן כבר הגיע
.לא, לא ראיתי אותו-

530
00:47:38,932 --> 00:47:41,334
,טוב, אם תראה אותו
.בקש ממנו להיכנס אלי למשרד

531
00:47:45,706 --> 00:47:48,005
?זה סאלח אל-דין
.כן-

532
00:47:48,007 --> 00:47:50,174
כריסטיאן חושב שזה הברנש
,שעזרא בעקבותיו

533
00:47:50,176 --> 00:47:52,078
.זה שהרג את אבא שלו

534
00:48:01,621 --> 00:48:03,423
.כן. היי, ג'ו, זה וולד

535
00:48:04,057 --> 00:48:05,090
.כן, אכן

536
00:48:12,999 --> 00:48:14,634
.אני לא הייתי חושב כך

537
00:48:34,846 --> 00:48:36,421
<i>וולד</i>

538
00:48:41,460 --> 00:48:44,428
,אתה, ידידי
,דיפלומט ירדני

539
00:48:44,430 --> 00:48:45,663
.אסד קוארד

540
00:48:45,665 --> 00:48:47,666
.זה דרכון ורישיון נהיגה

541
00:48:49,235 --> 00:48:51,536
עכשיו, אחד מאותם טלפונים ניידים
שמצאת בדירה

542
00:48:51,538 --> 00:48:53,539
.הניב חתיכת מידע מאד מעניינת

543
00:48:54,406 --> 00:48:57,644
שתי שיחות נכנסות
.מקפה מוסטפה באלמריה

544
00:48:58,411 --> 00:49:00,112
,עכשיו, השיחות לא נענו

545
00:49:01,146 --> 00:49:03,449
.אבל יכולות להיות אות
?מאלמריה-

546
00:49:03,783 --> 00:49:05,682
יש שם מעבורת ישירה
.לצפון אפריקה

547
00:49:05,684 --> 00:49:07,418
!ברגע שהוא שם, שכח מזה

548
00:49:07,420 --> 00:49:09,419
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני נוסע לאלמריה

549
00:49:09,421 --> 00:49:10,457
.הנה הכרטיס שלך

550
00:49:10,459 --> 00:49:12,725
אתה רשום על הטיסה
.הראשונה בבוקר

551
00:49:13,859 --> 00:49:15,627
אני אפגוש אותך בבית הקפה
.מתי שהוא אחר הצהרים

552
00:49:17,195 --> 00:49:19,062
?אני יכול לראות את המשפחה שלי
.כשתסיים-

553
00:49:19,064 --> 00:49:21,600
.זה יהיה כשאראה את שלי
?יש לך ילדים-

554
00:49:22,167 --> 00:49:23,567
.סגור את הדלת בדרכך החוצה

555
00:49:23,569 --> 00:49:24,703
?יש לך ילדים

556
00:49:37,716 --> 00:49:41,487
?הי, חנה, הכל בסדר
.לא-

557
00:49:43,155 --> 00:49:45,156
.הוא נפטר, כריסטיאן

558
00:49:45,457 --> 00:49:48,527
.לפני עשרים דקות
.הו, אלוהים-

559
00:49:50,261 --> 00:49:54,296
.אני מצטער, חנה
?יש משהו שאני יכול לעשות

560
00:49:54,298 --> 00:49:55,664
<i>,לא, לא
.אני אהיה בסדר</i>

561
00:49:55,666 --> 00:49:57,068
.אני עומדת להקיא

562
00:49:57,736 --> 00:49:59,568
,חנה, אנחנו נעבור את זה
.אני מבטיח לך

563
00:49:59,570 --> 00:50:02,106
?אני... אני אתקשר אליך מחר. בסדר

564
00:50:04,376 --> 00:50:05,608
?מה קורה לעזאזל

565
00:50:28,833 --> 00:50:31,335
.היי. היי

566
00:50:34,205 --> 00:50:37,108
.זה בסדר, זה בסדר

567
00:50:42,881 --> 00:50:46,284
אהבנו... אהבנו אחד את השני
.כל... כל כך

568
00:50:48,152 --> 00:50:49,086
?מה

569
00:50:49,420 --> 00:50:51,222
.הייתי כל-כך מאוהבת בו

570
00:50:53,824 --> 00:50:55,393
?על מה את מדברת

571
00:50:57,728 --> 00:50:59,095
.עם לארס

572
00:51:01,332 --> 00:51:02,332
.לא

573
00:51:03,901 --> 00:51:05,868
.לא
.הוא באמת אהב אותי-

574
00:51:05,870 --> 00:51:07,071
.לא

575
00:51:08,405 --> 00:51:10,672
.זה לא היה רק רומן
.זה לא מה שאתה חושב

576
00:51:10,674 --> 00:51:12,675
.היינו באמת מאוהבים אחד בשני

577
00:51:12,677 --> 00:51:16,412
.רצינו להקים יחד משפחה
.והוא עמד לעזוב את חנה

578
00:51:16,414 --> 00:51:17,280
.לא
.כן-

579
00:51:17,282 --> 00:51:19,248
.הוא עמד לעזוב... אני יודעת
.חנה חולה-

580
00:51:19,250 --> 00:51:20,381
.אבל הוא התכוון לעזוב אותה
.היא חולה-

581
00:51:20,383 --> 00:51:23,151
.הוא עמד לעזוב אותה
.לא. מספיק. תשתקי, תשתקי-

582
00:51:23,153 --> 00:51:24,553
...הוא התכוון לעזוב
!הוא מת-

583
00:51:38,836 --> 00:51:39,868
.לעזאזל

584
00:51:57,420 --> 00:52:00,390
.זה חסר טעם
.בוא נזעיק עזרה מקופנהגן

585
00:52:18,908 --> 00:52:21,745
ונכון להבוקר, אני כבר לא
.מעורב בתיק

586
00:52:22,812 --> 00:52:24,648
.אני נתון לחקירה

587
00:52:25,481 --> 00:52:27,550
.אני יכולה להשיג עזרה
.כן, אם נזדקק לזה-

588
00:52:28,550 --> 00:52:30,353
.אנחנו צריכים את זה, כריסטיאן
.כן-

589
00:52:32,421 --> 00:52:35,222
,הייתי יודע אם ללארס היה רומן

590
00:52:35,224 --> 00:52:37,327
,אם הוא עמד לעזוב את חנה
.הוא היה אומר לי

591
00:52:38,494 --> 00:52:39,496
.הוא היה אומר

592
00:52:41,765 --> 00:52:42,932
.הנה
.בסדר-

593
00:52:44,801 --> 00:52:46,202
.היי
?חשיש-

594
00:52:49,855 --> 00:52:53,687
?אתם רוצים לעשות קצת כסף
?רוצים לקנות 

595
00:52:55,506 --> 00:52:57,090
.ערב טוב, גברתי
.ערב טוב-

596
00:52:57,272 --> 00:53:03,100
?תגיד לי, אתה מכיר מישהו מהאנשים האלה
.אני אשלם לך

597
00:53:04,796 --> 00:53:08,913
?כן
.הם אחים-

598
00:53:09,924 --> 00:53:13,277
?מה אתה רוצה עכשיו
?מה אתה רוצה

599
00:53:43,909 --> 00:53:45,189
?מספיק תרפיה

600
00:54:05,313 --> 00:54:07,849
.זה עומר
.שימי אותו על רמקול-

601
00:54:09,017 --> 00:54:10,816
.הלו
.היי, זה עומר-

602
00:54:10,818 --> 00:54:14,320
הרצתי את תוכנת זיהוי הפנים

603
00:54:14,322 --> 00:54:15,389
.בתקווה למצוא את עזרא

604
00:54:15,391 --> 00:54:18,292
היא מחוברת למערכת מצלמות הטלויזיה
.במעגל סגור של קופנהגן

605
00:54:19,927 --> 00:54:21,562
?ונחשו מה
.מצאתי אותו

606
00:54:21,764 --> 00:54:23,829
<i>עולה לטיסה לאלמריה</i>

607
00:54:23,831 --> 00:54:24,833
<i>משדה התעופה קסטרפ</i>

608
00:54:26,033 --> 00:54:28,501
<i>וזאת טיסת אס.איי.אס
.והיא יוצאת ב- 07:40</i>

609
00:54:28,503 --> 00:54:30,704
,ודרך אגב
.הוא גילח את השיער והזקן שלו

610
00:54:30,706 --> 00:54:31,873
.תודה, עומר

611
00:54:33,341 --> 00:54:34,475
.מצאי את שדה-התעופה

612
00:54:38,412 --> 00:54:39,447
.דרכון

613
00:54:40,447 --> 00:54:44,917
היי, אני צריך שני כרטיסים
.לדרום ספרד

614
00:54:44,919 --> 00:54:45,921
.בהקדם האפשרי

615
00:54:46,888 --> 00:54:49,354
,כן. יש לי טיסה ישירה לאלמריה

616
00:54:49,356 --> 00:54:51,624
.מחר בשש בבוקר
,לא-

617
00:54:51,626 --> 00:54:52,827
?מה בנוגע למלאגה

618
00:54:54,428 --> 00:54:56,562
כן, יש לי טיסה שיוצאת למלאגה

619
00:54:56,564 --> 00:54:57,897
.בשתיים אחר-הצהרים
.מושלם-

620
00:54:57,899 --> 00:54:59,098
.היי, זאת אלכס
,אלכס-

621
00:54:59,100 --> 00:55:00,699
.היי, את חייבת להתקשר לוולד

622
00:55:00,701 --> 00:55:03,371
למה שטרוריסט מדאעש
?יברח לאלמריה

623
00:55:03,805 --> 00:55:05,640
<i>קרוב לוודאי שכדי
.לתפוס את המעבורת למלייה</i>

624
00:55:06,908 --> 00:55:09,141
?איפה נמצאת מלייה
.במרוקו-

625
00:55:09,143 --> 00:55:11,344
את יודעת, ברגע שהוא מגיע
.לצפון אפריקה, הוא יהיה בטוח

626
00:55:12,480 --> 00:55:13,981
.נכון, בסדר, הבנתי

627
00:55:18,388 --> 00:55:20,886
,אנחנו אנשי משטרה, שנינו
.ויש לנו אקדחים

628
00:55:20,888 --> 00:55:22,720
אני צריך את הרישיון שלך
ואת ניירת הייצוא

629
00:55:22,722 --> 00:55:24,056
.לשוק האירופי המשותף, בבקשה
.בטח, אני מבין-

630
00:55:24,058 --> 00:55:25,725
האם יש לך טופס כלשהו
?שאנחנו יכולים למלא

631
00:55:25,926 --> 00:55:27,593
עליך להגיש בקשה
...שלושה ימים מראש ו

632
00:55:27,595 --> 00:55:29,496
,אין לי שלושה ימים
?מה אנחנו עושים

633
00:55:29,797 --> 00:55:31,796
אם אתה רוצה לעלות לטיסה
.אצטרך לקחת את האקדח שלך, אדוני

634
00:55:31,798 --> 00:55:33,901
?אתה צוחק עלי
.שכח מזה, זאת בריסל-

635
00:55:35,903 --> 00:55:37,470
.תודה, גברתי
.קבל-

636
00:55:38,940 --> 00:55:41,575
.טיסה בטוחה
.תודה-

637
00:56:08,935 --> 00:56:11,805
,לא משנה מה יקרה
.זה לא ישיב את לארס

638
00:56:13,940 --> 00:56:15,977
,חנה היא אלמנה בכסא גלגלים
...אבל את

639
00:56:16,710 --> 00:56:18,710
,את תמשיכי הלאה
,תמצאי מישהו אחר

640
00:56:18,712 --> 00:56:19,744
.את תשכחי ממנו

641
00:56:19,746 --> 00:56:21,915
.אתה כזה דפוק

642
00:56:22,782 --> 00:56:24,417
?מה
!קח-

643
00:57:33,954 --> 00:57:35,552
רק בגלל שמישהו התקשר משם

644
00:57:35,554 --> 00:57:37,423
.לא אומר שאל-דין יופיע

645
00:57:38,157 --> 00:57:40,159
?טוב, את זה עליך לגלות, לא

646
00:57:44,863 --> 00:57:46,664
.מוטב שאלך לבדוק את המעבורת

647
00:58:18,230 --> 00:58:20,029
את לא פשוט אוהבת

648
00:58:20,031 --> 00:58:22,233
את המכוניות השכורות האלה
?משדה התעופה

649
00:58:29,107 --> 00:58:31,709
?את רוצה שאני אנהג
.לא ישנת כבר כמה ימים

650
00:58:32,844 --> 00:58:35,913
.גם לא אתה
.לא, אבל אני לא בהריון-

651
00:58:37,915 --> 00:58:38,916
.אני בסדר

652
00:58:49,227 --> 00:58:52,063
לפני כמה שנים שאלתי את לארס
.אם הוא נפגש עם מישהי

653
00:58:53,031 --> 00:58:54,931
.היינו יחד שלוש שנים

654
00:58:54,933 --> 00:58:56,734
.לפתע הוא היה כל-כך מאושר

655
00:58:57,869 --> 00:58:59,570
,התחיל להיות מחושב

656
00:59:00,104 --> 00:59:02,573
,רכש מנוי בחדר כושר
.אפילו הלך פעמיים

657
00:59:05,009 --> 00:59:06,911
הוא אמר שלעולם
.לא יבגוד בחנה

658
00:59:08,346 --> 00:59:12,016
.טוב, הוא שיקר לך
.כן. כן, הוא שיקר-

659
00:59:19,122 --> 00:59:20,992
.הנה הסמל המסחרי הזה שוב

660
00:59:26,831 --> 00:59:27,832
.כמובן

661
00:59:30,168 --> 00:59:33,769
אני משוכנע שאל-דין
מבריח רובים וחומרי נפץ

662
00:59:33,771 --> 00:59:35,038
.לאלמריה בסירה

663
00:59:36,040 --> 00:59:38,140
<i>ואז הוא מחביא אותם
,בארגזי עגבניות</i>

664
00:59:38,142 --> 00:59:40,010
.ומעמיס אותם במשאיות כמו זאת

665
00:59:40,378 --> 00:59:43,144
<i>וזה אומר שיש לו סירות</i>

666
00:59:43,146 --> 00:59:45,980
<i>המפליגות הלוך ושוב
,ממרוקו, לוב</i>

667
00:59:45,982 --> 00:59:47,150
<i>.אלוהים יודע מאיפה</i>

668
00:59:48,319 --> 00:59:50,321
הו עולה על סירה
.בדרך הביתה

669
00:59:55,594 --> 00:59:58,306
כשאתה רואה את האור האדום

670
01:00:00,013 --> 01:00:01,773
אתה לוחץ על הכפתור

671
01:00:02,951 --> 01:00:05,377
?אבל לא לפני זה. מבין

672
01:00:05,526 --> 01:00:09,328
.העולם חייב לראות את ההקרבה שלך

673
01:00:10,010 --> 01:00:11,759
?זה יהיה מספיק

674
01:00:11,923 --> 01:00:15,567
.זה אסטרוליט חומר נפץ נוזלי

675
01:00:15,616 --> 01:00:17,826
.זה יותר ממספיק

676
01:00:19,662 --> 01:00:23,001
?אתה יודע מה לעשות
.כן, שייח

677
01:00:24,790 --> 01:00:27,330
.אחר כך ניפגש בקפה של מוסטפה

678
01:00:28,026 --> 01:00:29,834
.משם ניקח את הסירה

679
01:00:30,006 --> 01:00:32,636
.מבטחנו באל
.מבטחנו באל-

680
01:00:32,864 --> 01:00:34,345
.מבטחנו באל

681
01:00:41,738 --> 01:00:42,706
.היי, היי

682
01:00:45,198 --> 01:00:47,612
.מצטער, אבל סגרנו

683
01:00:50,070 --> 01:00:54,640
.בטוח שנשאר לך קצת שווארמה
.לא. לא נשאר כלום. מצטער-

684
01:00:55,774 --> 01:01:00,632
?איך קוראים לך, אחי
.קוראים לי מוסטפה, אבל אתה חייב לעזוב-

685
01:01:02,304 --> 01:01:05,003
.ביקשתי ממך לעזוב

686
01:01:05,094 --> 01:01:06,229
.מוסטפה

687
01:01:07,524 --> 01:01:09,644
?אתה לא אמור להיות פתוח

688
01:01:10,359 --> 01:01:15,762
.הכיכר מלאה באנשים
.אני לא מרגיש טוב-

689
01:01:17,577 --> 01:01:21,769
אולי המקום סגור
.כי יש לך אורחים

690
01:01:21,804 --> 01:01:25,843
.וליתר דיוק, אורח אחד

691
01:01:26,758 --> 01:01:29,843
?יש לך כאן מרתף
?מרתף-

692
01:01:29,979 --> 01:01:32,803
?כן. או חדר אחורי

693
01:01:33,064 --> 01:01:35,288
.לא. אין חדר אחורי

694
01:01:39,710 --> 01:01:44,796
?אז איפה... אתה מחביא... את אל-דין

695
01:01:45,000 --> 01:01:46,902
?אל-דין
.סלאח אל-דין-

696
01:01:48,620 --> 01:01:53,536
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אם לא תעזוב אקרא למשטרה

697
01:02:34,389 --> 01:02:37,153
?איפה הוא? איפה השייח

698
01:02:48,390 --> 01:02:51,711
.אני יודע שאתה מכיר אותו
.כי התקשרת אליו

699
01:02:59,933 --> 01:03:01,539
?איפה הוא, מוסטפה

700
01:03:01,787 --> 01:03:05,974
?איפה הוא? הוא אמור להגיע לכאן

701
01:03:44,885 --> 01:03:48,022
?היי, האם זה אל-דין
...האם זה-

702
01:03:50,258 --> 01:03:52,159
,כן, טוב
.בואי נעקוב אחריו

703
01:04:57,491 --> 01:04:58,590
.הנה זה מתחיל

704
01:05:16,108 --> 01:05:17,276
?מה העניין

705
01:05:23,750 --> 01:05:25,518
.זאת הסחת דעת

706
01:05:34,393 --> 01:05:36,627
?מה הברנש הזה עושה
.עקבי אחריו-

707
01:05:36,629 --> 01:05:38,230
.אני אפקח עין על אל-דין

708
01:07:42,309 --> 01:07:44,170
.טוב, שייח

709
01:07:46,555 --> 01:07:48,886
.תניח את זה
.בסדר-

710
01:07:49,102 --> 01:07:53,380
.פתח את המתקן
.תסתכל שמאלה וימינה

711
01:08:11,135 --> 01:08:12,768
?האם הם עוקבים אחריך

712
01:10:58,747 --> 01:11:00,982
!אולה

713
01:11:01,783 --> 01:11:03,685
!אולה

714
01:11:05,788 --> 01:11:07,655
!אולה

715
01:11:09,390 --> 01:11:11,357
!אולה

716
01:11:43,061 --> 01:11:45,061
.הגיע הזמן, אחים

717
01:11:47,024 --> 01:11:49,414
<i>.שייח, אנחנו איתך עד המוות</i>

718
01:12:32,140 --> 01:12:33,974
!אולה

719
01:12:36,409 --> 01:12:37,945
!אולה

720
01:15:10,161 --> 01:15:11,230
!אולה

721
01:17:05,908 --> 01:17:07,209
?כריסטיאן

722
01:17:07,211 --> 01:17:08,745
?אתה שומע אותי
.כן-

723
01:17:09,446 --> 01:17:11,014
?תפסת את אל-דין

724
01:17:11,382 --> 01:17:12,382
.כן

725
01:17:12,850 --> 01:17:14,182
.כן, אבל הוא פצוע

726
01:17:14,184 --> 01:17:15,183
?מה איתך

727
01:17:15,185 --> 01:17:17,754
<i>.אני בסדר
?מה אנחנו עושים עכשיו</i>

728
01:17:20,190 --> 01:17:21,391
.אני לא יודע

729
01:17:22,292 --> 01:17:23,227
?משטרה ספרדית

730
01:17:23,794 --> 01:17:25,026
?ושכח מעזרא טארזי

731
01:17:25,028 --> 01:17:26,029
!לא

732
01:17:26,963 --> 01:17:27,998
<i>?איפה אתה</i>

733
01:17:28,799 --> 01:17:30,700
.תסתכלי למעלה
?את רואה את שלט דורה הגדול

734
01:17:34,770 --> 01:17:37,039
.כן, אני רואה
.שם אני נמצא-

735
01:17:37,875 --> 01:17:39,108
<i>.טוב, אני מגיעה</i>

736
01:17:54,891 --> 01:17:57,126
.כן, זה וולד
.וולד, זאת אלכס-

737
01:17:58,295 --> 01:17:59,363
<i>?מה השעה</i>

738
01:18:01,230 --> 01:18:02,863
?מה את רוצה
.אני באלמריה-

739
01:18:02,865 --> 01:18:06,068
.עם אל-דין הפצוע
.מנהיג דאעש

740
01:18:07,203 --> 01:18:09,270
.אני יודע מיהו אל-דין

741
01:18:09,272 --> 01:18:11,375
?מה לעזאזל את עושה באלמריה

742
01:18:12,108 --> 01:18:13,741
<i>,אני כאן עם כריסטיאן טופט</i>

743
01:18:13,743 --> 01:18:15,442
<i>.עקבנו אחרי עזרא טארזי עד לכאן</i>

744
01:18:15,444 --> 01:18:18,145
הם על גג בניין
.עם שלט ניאון גדול

745
01:18:18,147 --> 01:18:20,082
.כתוב עליו דורה

746
01:18:21,284 --> 01:18:23,219
.טוב. אל תעשי כלום

747
01:18:24,020 --> 01:18:26,323
,אל תתקשרי למשטרה
.אני אהיה בקשר

748
01:18:29,326 --> 01:18:31,861
.לכל הרוחות

749
01:18:38,301 --> 01:18:40,269
?כן
.הי, ג'ו-

750
01:18:40,503 --> 01:18:42,771
.זה וולד

751
01:18:43,472 --> 01:18:45,975
.האנשים שלי אוחזים באל-דין

752
01:18:48,009 --> 01:18:50,012
.תסלח לי לדקה

753
01:18:52,048 --> 01:18:53,216
?אתה עובד עלי

754
01:18:53,218 --> 01:18:56,050
כי במקרה עזרא טארזי
,בדיוק כאן אצלי

755
01:18:56,052 --> 01:18:59,021
אז מה דעתך
?על ביצוע עסקה קטנה

756
01:19:01,891 --> 01:19:03,058
?אז איפה האנשים שלך

757
01:19:03,992 --> 01:19:05,061
?דורה

758
01:19:07,363 --> 01:19:08,364
.טוב

759
01:19:16,204 --> 01:19:18,807
אני חושש שאתה צריך
.למסור לי את הסכין הזאת עכשיו

760
01:19:21,209 --> 01:19:23,346
.תן לי אותה
?למה-

761
01:19:25,514 --> 01:19:26,580
.פשוט תן לי אותה

762
01:19:28,350 --> 01:19:29,252
?כריסטיאן

763
01:19:30,552 --> 01:19:32,288
.הוא אמר שלא להתקשר למשטרה המקומית

764
01:19:32,853 --> 01:19:34,354
.הוא אמור לחזור אלי, בכל אופן

765
01:19:34,356 --> 01:19:35,921
,אני מנסה להגיע אליך

766
01:19:35,923 --> 01:19:37,857
.אבל זה פשוט מפוצץ באנשים כאן

767
01:19:45,967 --> 01:19:48,970
?הבלש כריסטיאן טופט
?ג'ו מרטין-

768
01:19:49,404 --> 01:19:50,205
.נכון

769
01:19:51,106 --> 01:19:52,538
וולד אמר לי על העסקה
.הקטנה שלכם

770
01:19:52,540 --> 01:19:54,307
.טוב
?טארזי בידיך-

771
01:19:54,309 --> 01:19:56,111
.בהחלט
.הכנס אותו-

772
01:19:59,548 --> 01:20:00,982
.וואו, וואו

773
01:20:02,850 --> 01:20:04,217
!הזעק אמבולנס

774
01:20:04,219 --> 01:20:05,451
.טארזי, תתרחק ממנו

775
01:20:05,683 --> 01:20:07,735
.אל תמות לי. אל תמות לי

776
01:20:07,841 --> 01:20:10,023
.הזעק אמבולנס
.תתרחק ממנו-

777
01:20:10,025 --> 01:20:11,923
.הוא חי ואני מקבל את משפחתי חזרה

778
01:20:14,129 --> 01:20:16,164
.לעזאזל תתרחק ממנו

779
01:20:16,498 --> 01:20:17,865
.תירה בי

780
01:20:26,374 --> 01:20:28,909
.היי, תירגע

781
01:20:31,379 --> 01:20:32,512
.היי, חכה, חכה

782
01:20:32,514 --> 01:20:34,247
,העסקה הזאת מבוטלת
.אל-דין מת

783
01:20:34,249 --> 01:20:35,448
.עזרא בא איתי

784
01:20:35,450 --> 01:20:37,949
.הו, לא. הוא לא

785
01:20:37,951 --> 01:20:40,386
אני מה-סי.אי.איי ולאדם הזה
יש עוד הרבה עבודה

786
01:20:40,388 --> 01:20:41,421
.שהוא יכול לעשות עבורנו

787
01:20:41,423 --> 01:20:43,423
.אני לא שם על מי אתה

788
01:20:43,425 --> 01:20:45,991
,הוא רצח את השותף שלי
.הוא חוזר איתי לדנמרק

789
01:20:45,993 --> 01:20:48,527
בלש, זה נדיר למצוא
,כזה כשרון

790
01:20:48,529 --> 01:20:51,063
,זה אישי עבורו
הוא נוקם על אבא שלו

791
01:20:51,065 --> 01:20:52,364
.ואני מחזיק אותו קצר

792
01:20:52,366 --> 01:20:54,435
אתה לא יכול לקנות
.סוג כזה של מחויבות

793
01:20:54,935 --> 01:20:57,336
,דבר אינו פועל כמו נקמה
ולאיש הזה

794
01:20:57,338 --> 01:20:59,004
.נותרו עוד הרבה נקמות

795
01:21:06,313 --> 01:21:08,048
.הו, אלוהים

796
01:21:11,318 --> 01:21:13,085
את מרגישה טוב
?לנקום על אהובך

797
01:21:15,689 --> 01:21:17,289
?איך אתה יודע

798
01:21:17,291 --> 01:21:19,326
,אנחנו אמריקאים
.אנחנו קוראים את המיילים שלכם

799
01:21:37,444 --> 01:21:39,513
.היי, תני לי לקחת את זה

800
01:21:44,351 --> 01:21:45,552
.אני מרגישה טוב יותר

801
01:21:52,292 --> 01:21:53,358
.היי

802
01:22:09,755 --> 01:22:13,660
<i>למות הקדושים
.אין כל קשר עם התאבדות</i>

803
01:22:15,204 --> 01:22:17,054
<i>:הקוראן אומר לנו</i>

804
01:22:17,336 --> 01:22:22,098
<i>,מי שמוסר את נפשו לאללה
.יזכה באהבתו של אללה</i>

805
01:22:25,745 --> 01:22:28,589
<i>הכופרים יורידו את דגלם
לחצי התורן</i>

806
01:22:28,707 --> 01:22:31,111
<i>לזכר אחיהם שמתו</i>

807
01:22:32,314 --> 01:22:35,506
<i>ואנחנו נניף את הדגל שלנו
גבוה בשמחה</i>

808
01:22:38,327 --> 01:22:43,100
<i>אנחנו נמלא את דקת הדומיה שלהם
:בקריאת הנצחון שלנו</i>

809
01:22:43,235 --> 01:22:45,129
<i>אללה אל אכבר</i>

810
01:22:47,266 --> 01:22:53,130
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>