סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
.עץ, אתה חי
.פלי, אתה מת
"פלי, אתה מת"
.שמי הוא דומינו הרווי
"שמי הוא דומינו הרווי"
.אני ציידת ראשים
,מה שאומר במהלך השעות הקרובות
יקבע אם אבלה את.שארית חיי בכלא או לא
"פלי, אתה מת"
.גברת הרווי, שמי הוא טרין מילס
אני פסיכולוגית פלילית .F.B.I-שעובדת עם ה
.אני כאן לשאול אותך כמה שאלות
הנה החלק
שבו אני אמורה להתחיל להתגונן
ולומר, "לא לפני שאדבר ".עם עורך הדין שלי
.אספר לך כל מה שאני יודעת
לפני 36 שעות, עשרה מיליון דולר נגנבו
ממכונית משוריינת, שנמצאה לבסוף
.נטושה בסכר הובר
.שם הנהג היה לוקוס פנדר
אנחנו יודעים שהוא.היה מעורב בשוד
אנחנו יודעים שהוא" "היה מעורב בשוד"
האם זה נכון שאת נשכרת
,לאתר וללכוד את הגנבים
,ואז למסור אותם לדרייק בישופ
"?בעליו של מלון וקזינו "סטרטוספירה
.כן
ואז למדתם
.היכן הגנבים החביאו את הכסף
ובהוראות המעביד שלכם
.הלכתם להחזיר את הכסף בעצמכם
...נשלחנו למתחם של פנדר
.במדבר ליד חוות העופות
.מכאן
.טוב, לפי סימן שלי
.תשגיחו על התחת שלכם הפעם
.קדימה
!תקוף אותם, בחור!תקוף אותם
!זין
?צ'יצ'י
.זה חברי הטוב ביותר
.שמו הוא צ'וקו.הוא תמיד חשק בי
אבל ביישן מדי.לעשות עם זה משהו
!צ'יצ'י
.עדנה, צ'יצ'י בגהינום של הכלבלבים
כל מה שאנחנו.רוצים זה את הכסף
.זה אד מוסבי
צייד הראשים המפורסם .ביותר בכל לוס אנג'לס
,הוא הבוס שלי, המורה שלי
.האבא שלא היה לי מעולם
!צ'יצ'י
!צ'יצ'י המסכן שלי
?המועמד המנצ'ורי", היי, עדנה"
?זאת את, דומינו
.נחמד לראות אותך, יקירה
אבא שלך בטח כל כך גאה
.במה שנהיה מהמלאך הקטן שלו
!תקשיבי, כלבה, הבן שלך אצלנו
,אם לא תתני לנו את הכסף!נטגן לו את התחת המזויין
!אין לכם כלום
.היי, צ'וקו
.תראה לה
!הוא עדיין חי, עדנה
!תוכיחו את זה
.צ'וקו, לך תביא אותו
"שאלה אחרונה עבור 20 דולר"
.תפעילו את השעון" ",זאק, באנטומיה
בן אדם נולד עם" "?כמה אגודלים בדרך כלל
אנחנו צריכים להראות.לעדנה את הבן שלה
.זה הנהג שלנו: אלף
.הוא מאפגניסטן
.הוא פעם אכל חתול
אנחנו לא מבינים איך להגות את השם המזויין שלו
אז אנחנו קוראים לו.החייזר אוכל החתולים
?מה הכוונה
.סתום את הפה
איך לוקוס פנדר?איבד את הזרוע שלו
היה לו את הצרוף של.הכספת מקועקע עליה
!אמא! אמא
!לוקוס
.אמא. אמא
!ילדון שלי, אני כאן
.בבקשה. בבקשה
.את חייבת לעשות מה שאני אומר
.הצרוף הוא על היד שלי
.אמא, את חייבת להגיע למפענח
.בבקשה, אמא
!תורידי את הרובה שלך
!תורידי אותו, אמא
תורידי את הרובה!המזויין שלך למטה
,כן, אתה יודע איך זה אתה יודע איך זה הולך
,כן, לעזאזל, שם בחוץ מנסה רק לאכול
לחיות, הא, לשרוד
מה, כן, להסתדר
מה, להיאבק
תמשיך לנוע, כן
מנסה להתפרנס
"זמן להתחיל מההתחלה"
כן
"זמן להתחיל מההתחלה"
"אני הבוס"
"אני כבר בן זונה מדליק, אתה יודע"
"אני מעסיק ציידי ראשים"
אני כאן כדי לדבר בשם"
"כל הנשים בעלות גזע מעורב באמריקה
?"סליחה"
כן
!"אני אדהים אתכם! מספר 1"
ברוכים הבאים "יוצא מן הכלל"
כן
?"איפה הכסף שלי"
יש הרבה מקום לכולם, בנאדם
."אני כ"כ אוהב את הסדרה הזו"
כן, באנג
לסרסר זה לא קל, אנשים
זה בזוי מדי, מלוכלך מדי
ואני לא יכולה להתפשר
מנסה להתפרנס
38 אלבומים ועדיין אין דולרים
ואתה רוצה לדעת למה אני ממשיכה ברחוב
ברחובות המשוגעים האלה
מנסה להתפרנס
38 אלבומים ועדיין אין דולרים
ואתה רוצה לדעת למה אני ממשיכה ברחוב
ברחובות המשוגעים האלה
שגורמים לי להתמסטל
בנסיון להתפרנס
"אולי אחד מכם ישרוד"
,כן, לעזאזל, שם בחוץ מנסה רק לאכול
לחיות, הא, לשרוד
מה, כן, להסתדר
?מה
להיאבק
תמשיך לנוע, כן
אני אירה ישר דלת הדלת
אם תעשה לי בעיות
אחשוף את עליונותי
כלב גדול, אתה מת
!"עכשיו, אמא"
תורידי את הרובה" "!המזויין שלך למטה
כן
יש לך 10 דקות לפתוח.את הכספת הזו, עדנה
!לך תזדיין
.אף פעם לא הרגתי מישהו
,אני מקווה שלא אהרוג מישהו.אפילו אם זה מגיע לו
המטרה שלי היא להחטיף.ולהבטיח את השלל
אם אני בצד הזה של החוק, אני יכולה.לחיות בסיכון ולהימנע מהכלא
אני יכולה להיות רעה.ולא לרצות על זה זמן
.זה נקרא הטוב שבשני העולמות
כל מה שקשור לעולם האחר ,ההוא, העולם הזוהר ההוא
.הוא לא בשבילי
?זה הוא
?זה אבא שלך
.האבא האמיתי שלי היה שחקן
.הוא מת כשהייתי ילדה קטנה
."היי, בן"
?מה לעזאזל אתה עושה" "?מה הבעיה שלך
.הכרתי את פרנק
?מי לא
...היי, עדנה
?את יודעת מה, מותק יש לך משהו כמו 7 דקות
,לפתוח את המקפיא הארור הזה
או שאני אשטוף את היד .המזויינת הזאת בתוך האסלה
!מזדיין
אתם בטח תוהים איך בחורה כמוני
הגיעה לכאן, לקצה החור הזה של מדבר נבאדה
עם קראוון שטוף דם.ואיש עם יד אחת
משרד הרישוי" בלוס-אנג'לס"
.שמו הוא פרנסיס
האדון מהקולג' היוקרתי מצא את עצמו
במקום הלא נכון.בזמן הלא נכון
?היי, כן, מה קורה
.טוב
תראה, אמרתי
הם אמורים להתקשר.אלי כל רגע, כאילו
?עכשיו, אתה בפנים או בחוץ
טוב. תחליט כבר, כי.הם הולכים להתקשר אלי
עכשיו, כי הם.עומדים להתקשר אלי
.טוב
.אנחנו בפנים
.היי
?קיקי
קיקי אמר שאת -תוכלי להעביר את ה
.את תעודות הזהות הלילה
לטישה, אני צריך.את הקישור רשת הזה
כל הכרטיסים להופעה של .ג'יי-לו בטח נמכרו כבר
.קיקי לא קובע את החוקים
.הקשיבי
.כלבה
אני לא חושב שאת מבינה עם .מי לעזאזל את מתעסקת כאן
טוב? כי אני יכול לגרום .לעבודה שלך להיעלם ככה
.קיקי אמר הלילה
.הערב ב-20:00
?עוד משהו
.לא
.להתראות, פרנסיס
.להתראות, לטישה
.שיילכו לעזאזל
.שיילכו כולם לעזאזל
לטישה, פרנסיס.ו-4 תעודות-הזהות המזוייפות
.מכאן הכל החל להשתבש
?איפה הכסף
.אני לא יודעת
אני חושבת שאת משקרת, אני חושבת .שאת יודעת בדיוק איפה הכסף
אני חושבת שאת מנסה להפחיד אותי ,כדי שאני אפליל את עצמי שלא לצורך
.וזה לא הולך לעבוד
זו ההזדמנות האחרונה שלך, ברגע .שאצא מהדלת אני לא אוכל לעזור לך
כשהייתי ילדה קטנה, אבי ,אמר לי שאם לא נזהרים
אפשר לאבד כל מה שהשגת .בחיים, בשבריר שניה
.צריך לדעת מתי לצאת עם הכסף
.תודה
הוא ינגב כל,דמעה מהעין שלה
.ולא יהיה יותר מוות
אף-אחד לא יתאבל או יצעק
.ולא יהיה יותר כאב
.כל העבר כבר נעלם
...ותראו
אני אתכם כל הימים
.עד לסיום כל דברי הימים
אחרי שאבי מת, סדר היום של אימי היה לשוטט בעיר
ולמצוא בעל אחר.עם מטען של מזומנים
,שלום, מר סטיבנס?מה שלומך
?חופשות טובות.בהחלט. תודה-
.יקירתי, אני אוהבת אותך.אני אוהבת אותך
.להתראות. חייבת ללכת.ביי-
היא החליטה לזרוק אותי ואת דג הזהב שלי סמי החוצה
.לפנימייה
,שבוע לאחר מכן.סמי מת
זה היה רגע.חשוב בחיים שלי
החלטתי לעולם לא להשקיע .כל-כך הרבה רגש בדבר אחד
זה תמיד מוביל.לכאב על אובדנו
עוד יום, עוד דולר
אלוהים יצר אותי בדמותו
קדש וראה, כאשר אור היום מגיע
...כדי לשלוט ולגרום
.לגרום צרות
אני מניחה שהיתה.לו חיבה לדוגמניות
אני מניחה שהיתה" "לו חיבה לדוגמניות
,כמו דוגמניות רבות.השתעממתי מהחיים
.שנאתי כל דבר וכל אחד
אם נראה לכם שאמריקה,מרכזת את כל הטינופת
אז בטח עוד לא ראיתם את .עיר הבירה הרקובה שלה
אני מקווה שכל זה.לא הולך לשנות אותך
...דבר אחד רצינו לשנות, בכל זאת.אמרת את השם של איאן לא נכון
זה נשמע איי-אן איי-אן. .זירינג, לא אי-אן
.זה אייאן מאז הלידה
.מבריק, בהחלט מבריק
אמי הייתה החלטית לגבי .העברתנו לבוורלי-הילס
.התכנית הדפוקה הזאת התחילה את הכל
"התכנית הדפוקה הזאת התחילה את הכל"
היא נישאה שוב.לגבר בשם מארק וולדמן
הוא השקיע במסעדה בשם.הארד רוק קפה
דומינו, דומינו, תני לשרשרת .הדפוקה הזו מנוחה כבר
.זמן לארוחת-ערב.קדימה מותק
ניסיתי את תיכון.בוורלי-הילס לזמן מה
.אבל זה לא עבד
.שנאתי אותם.שנאתי את כולם
5-6-7-8... אנחנו אלפא-אומגה
המכללה היתה אפילו גרועה יותר, אמא .שכנעה אותי להצטרף למועדון אחווה
הכל היה כיף.ומשחקים בהתחלה
.ואז ההצקות התחילו
!זה דוחה
!דוחה
.תראו את עקיצות היתוש האלו
איך זה כשיש לך?גוף של ילד בן 10
?עשית ניתוח אף.לא-
.גורשתי שבוע לאחר מכן
,בסופו של דבר.זה הכל היה גורל
מודעה בעיתון השבועי של לוס .אנג'לס הייתה זרוקה על האדמה
...קלרמונט וויליאמס השלישי
.המשחרר בערבות האגדי
?אני יכול לעזור לך
אני פה בשביל הסמינר.של ציידי הראשים
.תשעים ותשע דולר
?מזומן
.שמור את העודף
תראו, כאיש הערבויות
אני איש הביניים בין.בית המשפט לנאשם
עבור אגרה של 10 אחוזים
אני אערוב לסכום.שנקבע ע"י בית המשפט
...עכשיו
אם הנתבע ייכשל במחוייבותו להופיע
,ביום המשפט שלו
אני אכניס פנימה צייד ראשים .כדי ללכוד שוב את הנתבע
או שאאלץ לשלם את.הוצאות בית המשפט בעצמי
...דבר ש.לא כדאי שיקרה
- עכשיו, זה קורה לעתים
קרובות כשהעירבון
או ההתחייבות שניתנת לאיש הערבויות
מתבררת כחסרת ערך.או קשה למימוש
,אז, במונחים פשוטים
אנחנו מקבלים 10.אחוזים מהערבות
עכשיו, בדקות הקרובות
אד מוסבי יעלה לדוכן ויתחיל בסמינר
.איך להפוך לצייד ראשים
בינתיים, תרגישו חופשי לקחת הפסקת .קפה, הפסקה להשתין, מה שיהיה
אנחנו נתחיל.בעוד כמה דקות
היי מה את אומרת, רוצה סיבוב?על זין של צייד ראשים
.לך תזדיין, ראש זין!כלבה-
.תסלחי לנו, מזדיינת
אנחנו חייבים.להיפטר מהדבר הזה
...רבותיי
.זה היה תענוג
.טוב, חלון שירותים, 5 דקות
אני אשמור על.המנוע דלוק
אף אחד לא ממש.יודע מאיפה אד הגיע
,מה שברור,האדם היה במקומות
.ראה דברים, חי חיים
הוא בילה זמן בכמה בתי סוהר
שם הוא איבד.בוהן במהומות
.האיש לוחם
להגיד שצ'וקו הוא תוצר של בית הרוס
הוא להניח.שבכלל היה בית
לא. לצ'וקו מעולם לא היה בית. אלא אם הכוונה
ל-10 או יותר מוסדות שיקום לנוער
שם הוא בילה.את ילדותו
!לעזאזל
- הבת זונה
מה זה לעזאזל? -לאן לעזאזל ?!אתה חושב שאתה הולך
!האנשים האלו שילמו לסמינר
מה לעזאזל את מתעסקת!?עם השמשה שלי
!כלבה!אני רוצה עבודה-
.אלוהים אדירים, בחורה
.כל אחד רוצה עבודה מזויינת
למה את חושבת שאת?מסוגלת לעשות את זו
אני מתאמנת.מאז גיל 12
סכינים, אקדחים,זריקת כוכבים
.מה שתתן לי, אני יכולה להילחם עם זה.אני עובדת קשה. אני עובדת קשה
אני לומדת מהר וכלום לא מפחיד .אותי. אני לא מפחדת למות
...למה ש
דבר עדין וקטן כמוך ירצה ?להיות צייד ראשים ארור
.אני רוצה לכייף קצת
?רוצה לכייף קצת
,ובכן, ילדה קטנה?את רוצה עבודה
.כן
זה יעלה לך.שמשה קדמית חדשה
"יודע מה? מספיק עם ה"ילדה קטנה.הדפוק הזה. השם הוא דומינו
.דומינו
?דומינו מה.לא, רק דומינו-
.בואי נצא לסיבוב
?מה
היום - -הבא
השם של הילד הוא.הקטור מלדונדו, בן 19
אמו שלחה לו ערבות אחרי .שהוא נעצר על ירי ממכונית
.הוא מדבר אנגלית מושלמת הוא פשוט חושב שזה חמוד
כשהוא נמצא בסביבת.אישה שנראית טוב
.היי. כן, תקשיבי
הקשיבי, לואיז. את יכולה ,לעשות את זה קל יותר
או שאת יכולה לעשות.את זה ממש מורכב
תמורת 200 דולר, לואיז מסרה.לנו את מיקום החבר שלה
במקום הבילוי השכונתי של .חבורות הרחוב, מעבר לכביש
?מה הבעיה שלו
.עצבנות לטינית.חכי רגע. תני לי דקה איתו
.טוב, קדימה נסיכה.שפוך החוצה
?למה אנחנו צריכים את הכלבה הזו בצוות?אתה לא אוהב את מה שאני עושה
.אני שומעת אותך
היי, מותק, למה שלא תעשי ?סיבוב ותני לי לטפל בזה
קודם כל, היא.עוד לא בצוות
?טוב
,שנית
.תסתכל עליה
,אני מתכוון, בחייך בנאדם.היא לא מכוערת
,אני ואתה הולכים ברחוב?מה אנשים רואים
?זוג לוזרים, נכון
,אנחנו מוסיפים אותה למשוואה ?אתה יודע מה אנשים יחשבו
?מה
הנה הולכים שני האנשים הכי ?מגניבים שחיו אי-פעם, הא
יודע מה? אני לא יודע מה אתך, בנאדם, אבל
אני כבר בן זונה?מדליק, אתה יודע
לפעמים הלשון שלך.תקועה לך בתחת
.ספרדי קטן מזויין
אני יכולה להרגיש את הדם .זורם דרך הורידים שלי
.חג מולד שמח?אי פעם השתמשת באחד מאלה
שמעת פעם על מועדון?הנשק של בוורלי-הילס
,רובה ציד ביד,בועטת בדלת ותוהה
אם יהיה כוח אש.רב בצד השני
.דומינו, את מחפה מהצד
.צ'וקו, אתה מחפה מאחורה
.לפי אות ממני
- התברר ש
הפשיטה הראשונה שלי.הייתה כמעט אסון
הכלבה הזו לואיז.סידרה לנו מארב
הקטור התחבא מתחת.למיטה שלה כל הזמן
היי, מה קורה, טיפש? -מהר! 3 .ציידי ראשים יפרצו אליך פנימה
?לעזאזל. אתה רציני
.לפי אות שלי
.קדימה
,באותו לילה.המטבע שלי נזרק
.עץ, אתה חי.פלי, אתה מת
.סיכוי של 50:50
.חיים או מוות
.זה לא איזה סרט סוחט דמעות
.הגורל שלי היה חיים
.חיים כציידת ראשים
!הניחי את החרא הזה, לאט
,מה לעזאזל את עושה !כלבה?! תתרחקי, מטומטמת
?מה אתם רוצים, לעזאזל
.אנחנו לא שוטרים. אנחנו ציידי ראשים.אנחנו רוצים רק את הקטור
תזדיינו אתם יחד!עם הרצון, כלבה
,אתה תגיד לי איפה הוא... ואני אתן לך
?את מה
לפעמים בחורה צריכה להיות .שובבה" כדי להיחלץ מסיבוך"
.אני אתן לך ריקוד צמוד
!אלוהים, תזדייני, כלבה!תזדייני, כלבה
,אני אתן לך ריקוד צמוד .חזייה ותחתונים נשארים
אלוהים, אם הייתי רוצה את זה, הייתי .הולך למועדון סטריפטיז, לכל הרוחות
.קדימה, אתה ואני
אתה יודע שאתה.רוצה את זה
?היי, מה אתה חושב, דאג
אני רוצה לראות עם מה .לעזאזל הכלבה הזו עובדת, אחי
,אני מציעה את זה לך?מותק, קדימה. -באמת
.אז תתפשטי, כלבה
.שב
.ככה, ילדה.ככה, ילדה
.זה עבד
קיבלנו את המידע.איך למצוא את הקטור
,שבועיים אחר כך.תפשנו אותו
קלרמונט היה כמו צ'ארלי .לשלוש המלאכיות שלנו
זה מאד פשוט. משרד הרישוי הוא הצינור למעשה
,שבו עוברת כל האנושות
ולכל אדם שאנחנו מאתרים
.יש רקורד במאגר של משרד הרישוי
אה, בין אם זו משטרת,לוס אנג'לס, שירותי הרווחה
,F.B.I-רשות האשראי או ה
כולם משתמשים במאגר .משרד הרישוי כמקור מידע
אז, יש לנו אנשים בפנים .שמספקים לנו את המידע
.כמו זה
.לעזאזל?ומי היה מתאר לעצמו
שיתברר ששומרי הסף של האנושות הן .קבוצה של נשים שחורות ועסיסיות
.הוא שכב עם כולן
?סלח לי
הוא אמר שהוא אוהב.את החליפה שלך
.תגיד לו מה שאמרת.אני אוהב את החליפה שלך-
אחרי 6 חודשים קלרמונט .שכר את אלף להסיע אותנו
.היינו כל כך עסוקים
F.B.I-לא שיערתי בנפשי שה.נוהג לעקוב אחרינו, ציידי הראשים
אד, מה עשית לפני?שהפכת לצייד ראשים
.ניגנתי מוזיקה.הייתי מוזיקאי
?באמת
?מה, בלהקה
שמעת פעם על?סטיבי ריי ווהן
.רגע, אתה עובד עלי
.סטיבי ואני התחברנו באוסטין
בזמנו, עשינו את מסע .אוטובוס ההופעות ביחד
ניגנו בכל מועדון מזורגג .שהסכים לקבל אותנו
,כן, אני והנער הזה.קרענו את השטח
.אלוהים אדירים
ניגנו עם פט בן עטר אבל זה.היה רק כשהצטרכתי כסף
!אוה, תעוף מפה.אני אוהבת את פט בן עטר
.היי... גם אני אהבתי
.אבל זה סיפור נפרד
.אהבה היא שדה קרב, מותק
?מה בקשר לצ'וקו?איך פגשת אותו
.פגשתי את צ'וקו ברחוב
כמה שעות אחרי.שהשתחרר מהכלא
הוא עמד שם בזוג סנדלים.של בית הסוהר
לא היה לו גרוש בכיס.או מקום לישון
התחלנו לדבר.וחיבבתי את הילד
.כמו אח קטן
?את יודעת
דבר הכי גרוע בעולם.הוא להיות כלוא
,הילד הזה היה שם.והוא לא יחזור לשם יותר
אפילו אם זה.יעלה לו בחייו
?על מה את מסתכלת, יקירתי... כלום-
הורד את הרובה!הארור למטה
צ'וקו גדל ברחובות.של ונצואלה
,כשהיה בן 4
הוא דקר ילד אחר.בגלגל העין, עם עפרון
היו חוטי תייל, מתוחים.אי שם בנשמתו
בשנת 2003, צויינתי .ציידת הראשים של השנה
לאשה שהביאה יופי ואצילות
.למקצוע הזה
!דומינו ה- ר-ו-ו-י
מאותו יום, אדי, צ'וקו .ואני, היינו בלתי נפרדים
התברר ששלוש הנשים השחורות העסיסיות וראול
.היו שומרי הסף של האנושות.משרד הרישוי
לטישה היתה אחת מפילגשיו .הרבות של קלרמונט
.קלרמונט היה סנדק לכולנו
רק תסתכל על הפעילות .העסיסית שם. תסתכל בזה
אוה, בנאדם, אני הולך .להשיג לך זוג משקפיים
.היי
.זה תחת
,חיילי באים עם טילים מקלעים, רימונים ואקדחים
,תמונה בעמוד הראשי מתים להשיג את המטרה
חיילי משיגים אותך
מחסנית שלמה יורקת עליך
,אתה ברווז אתה תקוע במקום
בדיוק כמו פסל מזויין
כושי, אני רץ
השגנו זאת לגמרי
תמשיך להתנהג כאילו זה לא עומד לקרות
,עד שזה יקרה כאשר זה יקרה
אתה הולך להצטער שזה קרה
בן זונה
תמשיך להתנהג כאילו זה לא עומד לקרות
,עד שזה יקרה כאשר זה יקרה
אתה הולך להצטער שזה קרה
בן זונה
מזג האוויר היום יהיה .נהדר, הרבה שמש, ללא ספק
.טמפרטורה קרירה עם זאת... נגיע בערך ל-24
אתה יודע, אדם יכול להתרגל.לחיים כאלה רגילים
- אולי אתה צריך
אולי אתה צריך גם.לזיין את אמא שלה
מה לעזאזל היא?הבעיה שלך, בן כלבה
?אז מיהו הצ'ויקו הזה
.אמא היתה בפניקה בגללי
היא לחלוטין לא הסכימה.לאורח החיים שלי
?הוא החבר החדש שלך
שמו הוא צ'וקו והוא לא .החבר שלי. הוא צייד ראשים
.זה לא משנה. הוא פושע והטיפוס הזה, אד מוסבי
.הוא מפסידן גמור
.הוא הכיר את פרנק סינטרה
?מי לא הכיר
אולי תפקדנו בצורה.לקויה, אבל עבדנו
.היינו משפחה
את מכירה את?האיש הזה
כן, הוא מפיק בטלוויזיה .של תוכנית ריאליטי
.שמו הוא מארק הייס
מר הייס היה נדיב מאד כשמסר .F.B.I-כמה קלטות וידאו ל
.יש הרבה חומר שלך
.אנחנו יודעים הכל
מארק הייס היה.ידיד של אמא
!אני שונא את זה
!הם שינו את הגופן המזויין
הוא שמע את הסיפור שלי .באיזו מסיבת קוקטייל
!היא טיפשה.את לא טיפשה
טוב. -תשיגי את!סינתיה בטלפון
.טוב, דומינו בלובי!הם שינו את הגופן המזדיין-
.טוב, דומינו בלובי.היא מחכה
.שימי אותה בחדר הישיבות
הסתבר שהוא רצה.להכניס אותנו לטלוויזיה
עליכם לדעת שמר הייס יהיה פנוי לפגישה
לחמש דקות בערך, אז כדאי .שנמהר ונגיע ישר לעניין
ודברו במשפטים קצרים כי יש לו את כושר הריכוז
.של סמור על סמים
אמא היתה מבועתת מהרעיון ודרשה להצטרף אלינו
רק כדי למנוע ממני.חתימה על משהו
.ראיתי את זה?סליחה-
.סמור על סמים
הכרתי את הבחורה.הזו שהיה לה סמור
.שנשך אותה בתחת. ישר בתחת
- את לא מדברת?את לא מדברת ספרדית
.לא?לא-
.זו לוס אנג'לס, בנאדם?את צריכה לדבר ספרדית, את יודעת-
...טוב, לכולם יש מים
.הוא צריך להגיע כל רגע.אה, הנה הוא
.סופי.שלום-
.מצטער, חבר'ה, על ההמתנה.יש לי ענייני גופן
תנו לי לחתוך לעניין כי יש לי.שיחה שאני חייב לענות לה
אנחנו רוצים לעקוב אחריכם .עם צוות צילום, למשך שבוע
,הדבר האחרון שעשינו .פרק ניסוי, לא עלה יפה
!היו יותר מדי פרחחים
".זה יותר מדי כמו "שוטרים
...אנחנו צריכים.קדימה
...אנחנו צריכים
!משהו סקסי
.משהו שונה
.אנחנו צריכים את דומינו
.תקשיב, חבר
אנחנו לא נלך על זה
אלא אם כל הצוות.יקבל כיסוי שווה
.אתה לא אבא שלה, אד.לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב
טוב, עם כל הכבוד,הראוי, אמא
אני הבוס שלה והיא?בצוות שלי, טוב
ואם כולנו לא נקבל,כיסוי שווה
אנחנו כולנו נצעד מכאן?לעזאזל החוצה, הא
.כיסוי שווה או שכולנו עוזבים
.בוצע! טוב
.כל הצוות, אנחנו עוקבים אחריו
מארק, איזה ערבויות תיתן לנו?ששמה של דומינו לא יוכפש
.סופי, זוהי טלוויזית ריאליטי
מה שאתה רואה הוא.מה שאתה מקבל
את תנוצלי, הסיפור שלך,יסופר בצורה שקרית
וחייך לעולם לא.יהיו אותו הדבר
.אני מתחננת לפנייך
אני מתחננת לפנייך לא -להיות מעורבת בדבר
!בזבל הזה
,בלי להעליב, מארק.אבל שנינו יודעים שזה זבל
.לא נעלבתי
בכל מקרה, אם היא צריכה להשתתף .במשהו, היא צריכה להיות במרכז
.ודאי, טוב
- אבל
!בוצע
.דברו על זה.אני חייב לענות לשיחה הזו
סינתיה, שינית את הגופן ?המזויין בפרומו! למה
הרגשתי כמו צבועה, בהתחשב ,בשנאתי לכל מה שהוליווד מייצגת
...אבל אודה
.רציתי שסיפורי יסופר
רציתי שכולם יידעו.את הדברים שעשיתי
.רציתי קצת הכרה בעולם
.נעשה את זה
.אנחנו נעשה את זה
.שאלוהים יעזור לנו.שאלוהים יעזור לכולנו
.זו היתה ההתחלה של הסוף
!ג'רי! ג'רי
ברוכים השבים. אנחנו כאן בלוס אנג'לס .עם אמהות חד הוריות מגזעים מעורבים
האורחת הבאה שלנו מתגאה בעובדה
שהיא מופיעה בספר השיאים של גינס
בהיותה הסבתא הצעירה.ביותר באמריקה
- ו.היא רק בת 28
קבלו בבקשה!את לטישה רודריגז
לטישה היתה הקשר.העיקרי שלנו במשרד הרישוי
רוב המסמכים שלנו הגיעו .מקלרמונט באמצעותה
.היי, ג'רי?היי לטישה. מה שלומך-
.אני בסדר?מה קורה-
אני כאן היום לדבר בשם כל .האנשים מגזע מעורב באמריקה
כאשה שחורטינית, אני מאמינה שמגיעה לנו הגדרת גזע משלנו
.כדי ליצור זהות, ג'רי.כך אני מרגישה
"?האם אמרת הרגע "שחורטינית
כן, כן, נכון. אני.אמריקנית-שחורטינית
- וואו. אה, קודם כל
קודם כל, את אפילו.לא נראית לטינית
- את נראית שחורה.את. את שחורה
,שנית, אני מגזע מעורב והתלבטתי כל חיי
האם אני סינית -או שאני שחורה
!סיניגרו!מה שאת זה סיניגרו
?סיניגרו.סינגרו! הנה לך-
?סיניגרו!את סיניגרו-
?מה זה לעזאזל סיניגרו !זה מה שאת! סיניגרו זה את-
.זה כזה זיבול
טוב, אז אני מבין שהבאת איתך .תרשים זרימה של גזע מעורב
.הבאתי?למה שלא תוציאי את זה-
?מה שלומך, חומד.טוב, אתקשר יותר מאוחר
.טוב
,עכשיו, ג'רי.אם תסתכל על זה
,שחורטינו, שחוראסיאני?היספאסיאני, טוב
,עכשיו, לקטגוריות האסיאניות.את אצלי, מותק
.יש לנו את סיניגרו כאן.זה את, סיניגרו
!זו לא מילה!זו לא מילה
.זו כן, אחותי?יש לנו קוריאגרו, יפנגרו, טוב
,חיספני, קוריאספני,ואחרון חביב
,תראו את זה.כולכם, יפנאנים
.כך אני זורמת עם זה
האם את מאמינה שהממשלה?צריכה להכיר בתת הקטגוריות האלה
.כן, ג'רי, אני מאמינה
!היי, חכי
,ראשית כל, ראשית כל ,מותק, תני לי לומר לך
מאישה, אה, שחורטינית... אחת לרעותה
!בדיוק!הדאגה שלנו היא חינוך-
?שמעת על זה פעם!הנה את, סבתא בת 28
.כן, נכון
את יודעת מה? את צריכה להוסיף .קטגוריה נוספת לתרשים שלך
!היא נקראת אמצעי מניעה, כלבה
.טוב, בסדר.תשמעו את זה
,אני כן בעלת השכלה!כלבה שחורטינית שכמוך
?!מה
,אני בוגרת מכללה! ונכון - בתי היא אולי אם חד הורית
אני אקרע לך ת'צורה! אני !אקרע לך ת'צורה! -קדימה, כלבה
!ג'רי! ג'רי! ג'רי!ג'רי! ג'רי! ג'רי
קדימה, בריי, אנחנו מאחרים, אנחנו .מאחרים. -אחי, זה חיפוש מפה מזויין
אמרתי לך, לא שוב.עם חתיכת החרא הזה
.בחורים
.בואו תכירו את דומינו
דומינו, אני רוצה שתכירי את.המנחים של יחידת הציידים
.זין. זין. זין
.הוליווד המזויינת.לא יכולתי להתחמק מזה
רק מאוחר יותר הבנתי
שאמא דיברה עם הייס.ומשכה בכמה חוטים
.איאן זירינג
.בריאן אוסטין גרין.דומינו-
- קוקו. צ'וקו
?קוקו.צ'וקו-
.צ'וקו, מצטער
.שמע, האיש מאפגניסטן
עשה כמה שינויים.משמעותיים בקראוון
.או, אלוהים
?אלו הן עצמות אמיתיות
?קופים... עצמות קופים
?ראשים מכווצים
.מהמשפחה שלי
אני מסיע את ציידי הראשים .האלה למען אפגניסטן החופשית
וואו. לא ידעתי שזו עומדת.להיות סדרה פוליטית
אלף גדל במהלך הפלישה.הרוסית לאפגניסטן
הוא תמיד רצה.להיות חלק מהמהפכה
אבל נראה שהוא.פיספס אותה
,בגיל הרך של 14 שנים
הוא החליט שחומרי נפץ.יהיו המומחיות שלו
הגבות שלו מעולם.לא צמחו בחזרה
...בסדר, אד, אה
איזה רקע מישהו צריך אם הוא ?רוצה להצטרף לציידי הראשים
?מה דעתך על כלא
,אז, ספר לי?הבחורים שלך צדים
- הרגתי - הרגתי סנאי
.פעם אחת
.טוב, תן לי להגיד לך משהו,ברגע שאתה צד בן אדם
אתה לעולם לא.תחזור לצוד חיות
אתה יודע, זה סוג.אחר של ריגוש
הבעיה היא, שכשעושים את ,זה תקופה כה ארוכה כמוני
כל מה שיוצא לך מזה
.הוא חשבון בנק ריק או תה"ר
?תה"ר.כן, תסמונת המעי הרגיש-
?יש לך בעיות מעי.זה היסטרי
אתה יודע, לסבתא.שלי יש משהו כזה
?סבתא שלך צדה
,אהה, טוב.אני לא יודע. אולי
אולי לעזאזל?תסתום את הפה, אה
היית אמורה לדבר על משבר !המערכת הרפואית באמריקה
בדיוק. למה שתשתמשי בג'רי ספרינגר
כבמה להצעה חדשה?לתיקוני גזע
טוב, לא חשבתי שטד קופל .יזמין את לטישה רודריגז
.אין סיכוי.אין סיכוי בגיהנום-
בסדר, ג'רי הוא אחד הפורומים .היחידים שיש לנו, מותק
חשבתי שקצת זמן אצל ספרינגר ייתן לי סיכוי יותר טוב
להשיג עסקה על ספר.או הסכם על הופעה בטלוויזיה
התוכנית של הכלבה.הזו ג'ני ג'ונס בוטלה
כן, המופע של.מונטל היה עדיף
,לנכדה של לטישה, מיקה .היתה מחלת דם מאוד נדירה
ספירת התאים הלבנים.שלה צנחה במהירות
?אבא
.אנחנו צריכים כסף
.יש לי רעיון
?מה
.עסק למכוניות משוריינות
בדיוק רשמנו פוליסת.ביטוח חדשה בנבאדה
.ישנה פרצה
,קלרמונט וויליאמס,משחרר בערבות
,שירות מכוניות משוריינות .שירות ציידי ראשים
.שילוב בלתי רגיל
קיקי, אני וקלרמונט
עובדים על תוכנית.להשיג כסף למיקה
.תוכנית ממש טובה, מותק.תוכנית טובה
האם את מודעת לכך שלטישה רודריגז ניהלה
עסק של רשיונות?נהיגה מזוייפים
.טוב, זו השמועה ברחוב
את הסעת את הבת של לטישה לבית הספר
ואחר כך הורדת אותה?במשרד הרישוי. למה‏‎
.המכונית שלה הייתה במוסך
כמה נוח, בבוקר שהודעת שאת ,חולה, אני הפעלתי את הטלוויזיה
וראיתי אותך מרוחה.לגמרי על ג'רי ספרינגר
?לא שמעת על הקלטה אף פעם?חושב שאני יכולה לקנות מכשיר כזה-
.עזוב אותי במנוחה, פט?מה אתה רוצה
קיבלתי אתמול שיחה מספק .שירותי הבריאות שלנו
הם אמרו שניסית להציג.את הנכדה שלך כקיקי
.בבית החולים הקהילתי בטרס
הם אמרו שזייפת את הגיל בטופס .הבקשה, לביצוע איזשהו ניתוח
משרד הבריאות המזויין .לא מכסה עלות של נכדים
?מה אני אמורה לעשות
.הניתוח המזויין עולה 300,000 דולר?מאיפה אני אשיג את הכסף, פט
אולי היית צריכה לחשוב .על זה לפני שנעשית סבתא
.לך תזדיין
יש לך שבועיים.לפנות את השולחן שלך
זה רק נהיה.גרוע יותר ללטישה
?מה.האם גמגמתי? שבועיים-
אף אחד לא יכול היה לצפות.את מה שקרה אחר כך
או, דרך אגב, יש כאן כמה .שרוצים לשוחח איתך F.B.I סוכני
את עומדת ללכת לכלא .לזמן ארוך מאוד, לטישה
אלא אם תשתפי.איתנו פעולה
שמותיהם היו.קוסגרוב וווילסון
מישהו סיפר להם על.עסקי הזיוף של לטישה
אבל זה לא היה מה.שהם באמת חיפשו
.אני מקשיבה
,בעוד כ-10 דקות סטודנט בשם פרנסיס
ייגש אל החלון שלך ויבקש .ארבע תעודות זהות מזוייפות
.את יכולה לעזור לנו פה
לטישה, אנחנו רוצים.לדעת מה הוא מתכנן
אני מתכוון, תסתכלי על עצמך, השיער שלך .מסודר, כל הציפורניים שלך נראות טוב
,את הולכת לכלא.כל זה ייעלם
.לא תראי את ילדייך הרבה זמן.תחשבי על ילדייך-
זה הולך להיות.ארוך כמו הגיהנום
זה היה הרגע בו לטישה החליטה.לעשות משהו מאד טיפשי
ופרנסיס פשוט היה במקום .הלא נכון ובזמן הלא נכון
.בסדר
בסדר. הוא ושלושה מחבריו .מתכוונים לחטוף משאית משוריינת
הם מתכוננים לברוח עם .עשרה מיליון דולר במזומן
?עשרה מליון.כן-
.GO86 עכשיו משרת את
.היי
.שמש, זה על בטוח,צפויות לנו כ-24 מעלות
כשאזור מרכז העיר.בקושי מגיע ל-21
השיא אתמול היה 19. באזורים .קרים יצנח ל-9 מעלות
- בסדר כולם, לטישה חפרה
.לטישה חפרה לעצמה בור עמוק
- ואה היא לא מסוגלת.לצאת ממנו בעצמה
כולכם קולטים מה?שאני אומרת
.מיג'ה, אנחנו בבור ביחד .אנחנו חופרים ביחד, אנחנו צוות
:בדיוק כמו שבילי אושן אומר ... "כשההתקדמות נהיית קשה"
"הקשוחים מתקדמים"
ישנם שלושה סוגים.של אנשים בעולם
,העשירים
.העניים, וכל מי שבאמצע
?חושב שעובר עליך יום קשה.אתה צריך לראות את זה
יש לי משאית.משוריינת ריקה. כן
אני חושב שמר.נהדר" בדיוק הגיע"
זהו דרייק בישופ, בעליו של ".מלון וקזינו "סטרטוספירה
,הוא שווה מיליארד דולר.עשרה מיליון מתוכם נגנבו לא מזמן
.הפרקליט שלו, בורק בקט
.מר בישופ, אני הבלש כריס קאדליץ .אנחנו יודעים מי אתה, קאדליץ-
?היכן הכסף שלי
אני חושב שהכי טוב יהיה .אם נעיף מבט בקלטות
הקלטות שלנו מראות שב-6:23 בבוקר
המשאית שלך נכנסת למגרש .החניה ומדוממת את המנוע
.הרץ לאחור, בבקשה.הרץ את הקלטת לאחור-
.עצור את הקלטת.עצור את הקלטת-
?עכשיו, אתה יכול להגדיל את התמונה.הגדל את התמונה, בבקשה-
?מה אתה לעזאזל, תוכי מזדיין!סתום את הפה
- אני רק
ננסי רייגן. -אני חושב .שזו הילארי קלינטון
.קרסוליים שמנים.זו ברברה המזדיינת בוש-
.וז'קלין אונאסיס לשמאלה
לכל הרוחות, אלה הגברות.הראשונות הארורות
אם לא אכפת לך שאני.שואל אותך, מר בישופ
מה בדיוק נמצא?בעשרת התיקים האלו
.אתה לא חייב לענות על זה.שתוק בורק. 10 מליון דולר, במזומן-
אל תגיד לי שזה.היה שוד ארור
איך הכנסת אותי?למצב הזה, בורק
מר בישופ? יש לך.שיחת טלפון דחופה, אדוני
.כן, בישופ
.בישופ, זה קלרמונט וויליאמס
בבעלותי שירות המכוניות .המשוריינות של האחים וויליאמס
.כן
.המתן שניה, בבקשה
.תנו לי לבודד את השיחה
.אתמול קיבלתי אימייל ממקור כלשהו
באימייל הזה היו ארבעה.מספרי ביטוח לאומי
בעזרתם זוייפו רשיונות .נהיגה של קליפורניה
?נו
אני מאמין שאלו הם האנשים .ששדדו אותנו, אדוני
אני גם משחרר בערבות.בלוס אנג'לס
ואני יכול לאתר ולהסגיר את הגנבים .האלה אליך בתמורה לדמי טרחה
.כמה? -רק 300,000 דולר
ומה יקרה אם לא?תסגיר אותם
פוליסת הגניבות שלי תיאלץ .לשלם את עשרת המיליונים האלה
.זה ייקח 6-8 חודשים
,אבל אתה צריך לדעת, אדוני .שאני מעסיק ציידי ראשים
ושציידי הראשים שלי יכולים ואכן.יאתרו את הגנבים האלו
טוב, אתה תסגיר את הפושעים האלו.לידי והשגת לעצמך עיסקה
300,000.
.תודה לך אדוני, עשינו עסק
.בוס הפשע, אנטוני סיגליוטי
עורך דינו של בישופ הכניס את .הבוס שלו לעסקים עם המאפייה
.הם דורשים דמי טרחה
?דמי טרחה.זה שטויות
נשמע לי כמו.עבודה מבפנים
יכול להיות. מי יודע אם קלרמונט וויליאמס הזה
.ידע על השוד או לא
מה שאני כן יודע הוא שאם הליצן ,הזה יתפוש את הגברות הראשונות
אנו נחלק את.ה-300,000 בינינו
בסדר, רבותיי. נשמע .כאילו יש לנו פה מצב קטן
.בלאגן רציני בהחלט
בקט בדיוק תיווך עיסקה.חשאית עם סיגליוטי
העשרה מליון, בדרכם .מלוס אנג'לס ללאס ווגאס
.היו שייכים למאפייה
המוניטין הנקי של בישופ היה .כיסוי מצויין להלבנת כספים
יכלו לקשר F.B.I-אם ה ,את שני האנשים האלו ביחד
זו הייתה יכולה להיות.הפשיטה של המאה
...טוב, זו התוכנית
,תמיד היה בהאזנה FBI-ה .לכן האלחוט התת מימי
תורה לציידי הראשים האלה לקחת את הגברות הראשונות האלה
.לאנדרטת סאם קיניסון
.בנידלס
...ואז אומר לכם מה שנעשה
לוקוס פנדר הובא כדי .לנהוג במכונית המשוריינת
עוד אחד מרשת.הניצבים של קלרמונט
אמא שלו, עדנה, עבדה .במשרד הרישוי, בנידלס
!אמא! את לא תאמיני לזה!אמא, בואי מהר
?איפה הגברות הראשונות.הן נעלמו-
?מה זאת אומרת נעלמו
,על פי לוקוס.הם עצרו לתדלק
אני הולך למלא את מיכל הדלק .ולקנות שתייה. אל תוציאו ציוץ
.במיוחד את, ברברה
.היי, בנאדם?הי, מה המצב
אני צריך
...דלק ב-8 דולר
.שתייה?יש לכם פשטידות
כן, יש לי.כמה מהם שמה
- ואחד
!חרא!לא, לא, לא
הוא היה בטוח שהם גנבו .את הכסף. הונאה כפולה
.אבל הם עזבו בלעדיו
.זה לא הגיוני בכלל
טוב, הם נעלמו והשאירו - את כל הכסף. זה לא הגיו
.לוקוס! שילכו להזדיין .ההפסד שלהם הוא הרווח שלנו
.שים את הכסף במקפיא
,אמא? -לוקוס.שילכו להזדיין
.בסדר, אמא
,או שזו הייתה מלכודת כלשהי ,או שהגברות הראשונות נבהלו
.והחליטו לנטוש ולקצץ בהפסדים
?אתה מאופר
?מה, שמים לב? הא
.יש לך צללית בעיניים, בנאדם .אתה נראה כמו דראג קווין
?מי אלה לעזאזל
.זה צוות הצילום
.הם יעקבו אחרינו
.בחורים, עכשיו.אנחנו צריכים את ציידי הראשים
.קדימה! 110 אחוז
זה נראה כמו.ליל המתים החיים
?אנחנו מקליטים? עכשיו
.כן, עכשיו
?זה ג'וינט.לא. הוא לא מעשן-
- תניח את זה, אתה יודע, טלוויזיה - האנשים צופים, הילדים האלו
- כן, כן
קלרמונט האכיל אותנו בסיפור .מזוייף לגבי הגברות הראשונות
?אנחנו מקליטים
אז, היום, דומינו והצוות שלה יצאו ללכוד ארבעה פושעים שזייפו המחאות
.עם רשיונות נהיגה מזוייפים
מה את יכולה לספר לנו על ?ארבעת הנוכלים האלו, דומינו
ככל הנראה, הם קוראים לעצמם.הגברות הראשונות
.פרנסס ושרלס קיגליוטי
אביהם היה הבוס של המאפיה.אנטוני קיגליוטי. הם היו ילדי מאפיה
מצאנו אותם בבית האחווה (של תלמידי קולג'), הם היו בהשגחת האפ-בי-איי
.במשך חצי השנה האחרונה
.הכל בסדר, בחורים, אנחנו בעסקים
.כן. ציידי הראשים הגיעו
...הם נוהגים בקר?הם נוהגים בקרוונים
?מה החרא הזה
זה לא הבחור מבברלי?הילס 90210
.אני אוהב את המופע הזה, אחי.ובכן, הוא לא הזדקן -
?אנחנו מחפשים את פרנסס ושרלס! האם הם פה
.אנחנו מתוכנית מציאות חדשה .היא נקראת צוות הציידים
.אלוקים, התסכל על זה.היא רק מספרת את זה איך שזה
.זה... זה... אנחנו צריכים להחתים אותה
!פרנסס! פרנסס
.הכל בסדר, שישים שניות.הנה השאלה
?מי מכם הוא פרנסס
.הילדה הולכת להיות כוכבת
אנחנו צריכים להחתים אותה.על החזקת כמות כשרון
!השאר למטה
!מזדיין
!הו, לעזאזל
.וואו
!הו, לעזאזל
.אמרתי לו לסגת.זה יותר מדי פסיכופטי
?הלו?יש לך את כל הארבע -
.כן.יפה -
,תעבירי אותם למשרד הרישוי
,שקיעה.הרגע של סם קיניסון
?למה שם לעזאזל
הקשב, אני אפילו לא יכול למצוא .הרשאות כלשהן על הארבע האלה
.המערכת בכלל לא מתעדכנת
.היי?מה נשמע -
?זה הכל משחק נכון?מה זה -
.כל.. כל הקטע של הבחורה הקשוחה
?מה עושה אותך כל כך בטוח
.אני שחקן
.אני לא יכול לזייף את זה כמוך
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שאת ילדה קטנה מפוחדת .עם כמה בעיות רציניות עם אבא
קיבלתי הרבה כסף שים כמה מפתחות בידי
?תוכלי להיות הילדה המלוכלכת שלי
!הו, בת זונה
!את... את שברת את האף המזויין שלי
תנענעי את הגוף הסקסי הזה
.תודה
,חברתי טינה.חשבה שאתה מת
הו,באמת? ובכן, תאמרי .לחברתך טינה... שהיא זונה
.זה עדיין מדמם.אני לא יכול להאמין לכלבה המזויינת הזאת -
!אאה!אני מצטער -
?איפה התעודות המקשרות
.אין תעודות מקשרות
?קלרמונט לא נתן אותן
.הוא לא נתן לי כלום
היי, קלרמונט אמר,לזרוק את הגברות הראשונות בנידלס
.לך הביתה ואל תשאל אף שאלה
יש רק סיבה אחת לכך שלא יהיו .לנו תעודות מקשרות כלשהן
.הבחורים האלו מעולם לא נעצרו
?האם זאת עבודה פנימית
...לא, אלו שטויות ?אתה מאמין במה שקורה -
.לא, אני לא חותם על החרא הזה, טרי... ניקבו אותי ב
העף את המצלמה המזויינת .ממני עכשיו, בבקשה
.תניח את המצלמה!תכבה את המצלמה המזוינת
?אופס. מה קורה עכשיו
.הסיור מבוטל
?הסעת אותנו לנידלס כדי לשים אותנו בכלא
.קדימה, לזוז! לקום. קדימה
!כבה את המצלמה המזוינת
.אל תקשיב לה. תמשיך לצלם
!מזדיין
!לעזאזל
.אני לא שווה את החרא הזה.סתום ותמשיך ללכת -
.אלו לא שוטרים?מה אתה אומר -
.שמור על פיך. אלוהים מקשיב
.בוא לכאן, חתיך
.הנה הנשים הראשונות שלך
.man: pleasure doing business with you
.תענוג לעשות איתך עסקים
.או. לעזאזל.נתקעתי בראש, גם -
אהה. למה לעזאזל אנו עומדים .במקום החרא הזה? זה מגוחך
.בחורים
.הקטע שתפסנו בשביל זה הוא לא רגיל
?האם קיבלת את האף השבור המזויין
.זה עומד להקפיץ את הקריירה שלך.לעזאזל, כן -
!הסתכל על פני
.הו, הכל בסדר
אתה צריך להתחיל לחשוב יותר .בחיוביות. אנו צריכים לחגוג
!אנו צריכים ללכת, למשל, למועדון חשפנות.בסדר -
חבר עצוב בבית הקפה הישן
.יש פעמון במגדל.דוד ריי קנה מסביב
.אל תדאגי בקשר לצבא
.בקור, קרקע קרה
משהו נורא.עמד להתרחש
.בקור, קרקע קרה
.יכולתי להרגיש את זה בעצמותי
?מה
?איכפת לך שאשאל אותך שאלה
האם אני נראית כמו?מישהי שמדברת ספרדית
?האם אני נראית לך דרום אמריקאי אני לא מבינה
.אף מילה מזויינת שאתה אומר
.אתה יודע מה? אד צודק!זה לא חמוד. זה לא חמוד
!זה לא היה אף פעם חמוד, צ'וקו!אני לא מבינה אותך
!אתה מוזר
אחי, הם לעולם לא מראים את התמונות.במוטלים החארות האלו
אלוקים אדירים, צ'וקו. אני שילמתי רק.12.95 בשביל הסרט הזה
.אני לעולם לא אדע איך הסרט נגמר.אל תתעסק איתי, אד -
?שמע, צ'וקו,אל תתלהב עלי, מובן
...אם אתה רוצה להיות לבד... אם אתה צריך אותי, אני אגיד לך מה
אני אהיה בחדר של דומינו.אני אעשה את הסוף
!שתוק
.בוא כבר, ילד,אני מתכונן להצילף בתחת שלך
.ואז אני אצליף בתחת של חברה שלך
!עשה זאת... היי, חכה רגע -
?מה אתה עושה
.משוך את ההדק המזוין!אני אמשוך אותו -
אני יודע שזה בא.בקלות למזויין כמוך
.משוך את זה. משוך את ההדק
אתה חושב שאני לא?יודע מה מתרחש
?הא
.בוא אני אספר לך משהו
?אתה רואה את זה
.לא היו מהומות בכלא
.אני הסרתי את הבוהן הארורה שלי
.רק כדי להרדים את הכאב
...בוא אני אספר לך משהו.כולנו נחלשים מאישה
.כולנו נחלשים מאישה
.כל הבחורות מטורפות.הן יודעות איך להורג אותנו
...והילדה הזאת שם
.היא הורגת אותך
?מי אתה
...אדוני
אתה רוצה שאני?ארה לו בברך
.עכשיו, אתה מקשיב לי.חכה רק שניה
.שאל אותם בנימוס איפה הכסף
אם הם לא יודעים, תאמר .להם לחפור את קבריהם
.בסדר
?כן, הלו?אדון קיגליוטי - ז
אני מתקשר מזתא תטה תטה.במערב לוס אנג'לס
?כן, כן. מה יש.אני מצטער להטריד אותך -
.אבל זה קצת דחוף?מה -
בנך נחטף על ידי מארחי .שעשועוני הטלוויזיה המטורפים
חכה, חכה, חכה. בני פרנסיס?ושרלי נחטפו
.כן, אני חושש שכן
.אנו לא יודעים על שום כסף .רק הלכנו לזיין כמה בנות
.סלח לנו, שליט, על עבירותינו היומיומית
,על שאנו לא יודעים אם מה שעשינו
...ומה שראינו
.יכול לא להיות האמת
אני הולך למלא את המיכל ולשתות מאונטיין .דיו(משקה המיוצר ע"י פפסי) אל תשמיעו ציוץ
.במיוחד את, ברברה
שלושת הנשים החוצפניות השחורות .וראול היו באמת הנשים הראשונות
?מה עכשיו.אני לא יודעת -
?הלו? איפה אתה
.אני עוצר עכשיו.תפני את הטנדר, טי
.התוכניות השתנו.עבדנו על הבחורים הלא נכונים
ארבעת הבחורים שלכדנו.היו השעירים לעזאזל של לטישה
זה היה מזלה.הם התקשרו אל המאפיה
!צאו! צאו מהאוטו
.את דפקת אותנו כל כך גרוע
?אני פישלתי.שמעת אותי -
,אינך יכול לעשות דבר שאתה שחור, גריידי .הפכת שקרן מכל הניסיונות להשיג הכל
כל מה שעשית היה לגזור עונש מוות .על הנכד שלי. זה כל מה שעשית
?את יודעת מה ניסיתי לעשות?מה -
?מה ניסית לעשות, קלרמונט
.אני לא מדבר אל שניכם?מה ניסית להשיג -
!סתמו את הפה! כולם
!אתה כועס בגלל שפישלת
מי אמר לך לערב?את הבחורים האלו
?מה לעזאזל רצית
!בואו נלך הביתה מיד
חבר עצוב בבית הקפה הישן
מעולם לא ישן עם חלום לפני שהלך
...יש פעמון במגדל
.היי
.דומינו, יש לנו בעיה
לטישה זה שם בדוי ... האפ-בי-איי עלה על ההונאה
.ההונאה המזוייפת
.היא עבדה על ילדי המכללה
הילדים האלו היו תחת השגחת .האפ-בי-איי במשך חצי שנה
?מה קרה להם.יכול להיות שהם כבר מתים -
יש עוד משהו, את צריכה .לדעת על הילדים האלו
.הם ילדי מאפיה, הילדים של קיגליוטי
.אלוקים אדירים
.מה, אנטוני קיגליוטי? לעזאזל .קלרמונט! אתה כל כך דפקת אותנו
...אתה עבדת עלי להעביר
ילדים מזויינים של הבוס .של המאפיה שהוצאו להורג
רק תירגעי. תעקבי אחר הוראותי.וכולנו נצא מזה נקיים
קלרמונט הניח.הכל על השולחן
התוכנית שלו הייתה לבקש .300 אלף דולר כפרס למוצא
.להשיג את העשרה מילניום שהוא גנב הכל נהפך לקבוצה מזויינת
כאשר לטישה ניסתה להדביק .את זה לילדיו של קיגליוטי
עכשיו הסיכוי היחיד שלנו לשרוד
הוא להישאר במשחק.ולהחזיר את הכסף
!אלף, בוא
העדיפות הראשונה הייתה .לשחרר את הצוות ולחבל בסרט
לא יכולנו להשאיר.אף ראיה מאחור
!קדימה, חבר'ה! זמן ללכת
,אלף, תביא את כל החומר !כל קלטת שתמצא. קדימה
.חייבים למצוא את לוקוס פנדר .הוא יודע בדיוק איפה הכסף
.נמצא את הכסף ונחזיר אותו לבישופ. קדימה
ידעתי בליבי
.שהיינו צריכים להפסיק כשדג הזהב שלי מת
.זה היה סימן מלמעלה
!אלף
!לכל הרוחות, אלף
?איפה הקלטות לעזאזל
בהתבסס על תוכניתו של קלרמונט
.חברנו כוחות עם לשנדרה ולשינדרה
?מעוניין בריקוד.כן -
הערב יש לנו מבצע 2 בעד 1 .עבור השדיים השופעים האלו.
.שדיים שופעים
.קדימה. קדימה, מותק
מה קורה פה? מה!לעזאזל?! לא עשיתי כלום
.דפקתי הופעה בבחינה .ברצינות, הייתי ממש טוב
.הסוכן שלי התקשר ואמר שאני מבוגר מדי
?איאן? מה קורה, אתה בסדר
.דומינו, דומינו, תקשיבי לי
.צירוף הקוד מקועקע על זרועו הימנית
בחיים לא תצליחי להיכנס ,לכספת של עדנה פנדר
.אתה נקטע. אני לא שומעת אותך
...תקשיבי, עדנה חמושה ומסוכנת
.אז אל תעשי שטויות
?מה חתכי את הזרוע הימנית -
,אתה נקטע. -דומינו .חתכי את הזרוע הימנית
.תסירי את החולצה מהזרוע שלו
את תמצאי את הצירוף בקעקוע ?שעל הזרוע. האם קיבלת
?מה הוא אמר
."הוא אמר, "חתכי את הזרוע הימנית
הרדיו מנגן
ומישהו דופק בדלת
אני מסתכל על חברה שלי
והיא מתעלפת.
ראיתי כל-כך הרבה דברים ,שמעולם לא יצא לי לראות
.לא יודע מה הם, אבל אני לא רוצה עוד
אימא אמרה לי לא לבוא
...אימא אמרה לי לא לבוא
אימא אמרה לי, אימא אמרה לי, אימא אמרה לי, אימא אמרה לי
אימא אמרה לי לא לבוא
זו לא הדרך ליהנות.
!את מטורפת
!היד שלי
.אז, עכשיו אנחנו שוב איפה שהיינו
.אין ספק
.עדנה! יפה שלי, בואי החוצה
.מצאנו את הכסף במקרר. הכל היה שם
.זה הרבה לשאת
?מה עם כוס קפה, עדנה זה הולך להיות לילה ארוך.
.חלק ממריץ קל, חלק סם
מסתבר שלעדנה היה משהו .מתחת לשרוול בפעם האחרונה
.המוצצים האלו ישלמו
.מסקלין )חומר מעורר הזיות(
,עם כל שנייה שעוברת
.המציאות מאפילה לתחתי האופק
...במהרה, המסקלין זרם בוורידים שלנו
.זורם בוורידים שלנו...
!aaaah
בדיקת הדם מאשרת שיש,לך מסקלין בגוף
.אבל אני משערת שזה כבר לא חדש
...די שגרתי בשביל אדם כמוך
שמזריקה לעצמה לאורך חייה...
מתמודדת עם דברים בכך .שמכניסה לעצמה סמים לגוף
.לא עומדת בתקוות והציפיות של עצמך
.במיוחד לא של אימך
?את יודעת שאת שיברון לב בשבילה, נכון
.עכשיו הכלבה גלשה לפסים אישיים
.איבדת כל דבר שהיה שייך לך
.את יכולה לקחת על זה אחריות, או שלא
בכל מקרה, את לא יכולה .להאשים אף אחד חוץ מעצמך
ובכן, ישו הולך להיות פה
.היי, מישהו מגיע
הוא יכסה אותנו בעלים
עם שמיכה מכוכבים
!היי
!דייויד
הוא יהיה פה בקרוב
!אנחנו צריכים עזרה
.נס. זה מה שכולכם, נס
!תודה לכם! השבח לאל
ובכן, ישו עומד להגיע
הוא יהיה פה בקרוב, כן
?מה שמך
.דומינו
.אני מכיר אותך
.את מלאך האש
.מלאך האש
.אני מכיר אותך
את חכמה מספיק בכדי לדעת שיש הקרבות מסוימות
.שצריכות להיעשות
.אם לא תחזירו את הכסף, כולכם תמותו
.תמותו בצורה נוראית, ותמותו ללא מחילה
...את מבינה, יש... את הפאזל הזה
,ובמרכז הפאזל, יש ילד
.וזה ילד מאוד חולה
.ילד מאוד חולה
אבל הילד הזה יהיה מנהיג .דגול ביום מן הימים
?את יודעת מי הילד שאני מדבר עליו
.כן
ובכן, יש לך רק גורל ... אחד, והגורל הזה הוא
את חייבת להקריב את חייך .בתמורה לחיים של הילד
,אז, ורק אז
.תהיי נקייה מדמו של ישו
.קח אותנו לווגאס
האם תבואי לצידי?
ונרחץ בדמו של ישו
כשתבואי לצידי
בואי לצידי
האם תבואי לצידי?
.זה רשמי
.בישופ חיסל את פרנסיס וצ'אקי
?מה האפשרויות שלנו?מה האפשרויות שלנו -
.הרגו אותם
?מתי
?מתי!הלילה -
.הרגו את כולם
!הרגו את כולם הלילה
!קדימה! קדימה
!קדימה! תרימו ת'רגליים
.את יודעת, מצאנו את הגופות היום בבוקר
.האפ-בי-אי שיקרו
האנשים שתפסנו לא.היו מתים אחרי הכל
.בבקשה, אני רק מספק להם כוס
.אני רק רוצה לגרום לאנשים להתמסטל
.לעזאזל איתם. הם לא יודעים
.זין, החרא הזה קטלני
איאן, תעשה מה שהם.אומרים. לא בא לי למות
אנחנו צריכים שתרשום .אותנו באיזו סוויטה במלון
?מה, עם כסף.תשלם עם האשראי שלך -
את רצינית? בסדר.אל תסתכלי עליי ככה
.בישופ מדבר.מר בישופ -
.ציידי הראשים הגיעו?איפה אתה רוצה להיפגש
."בפסגת העולם ב"סטרטוספרה .כן, זה בטוח לחלוטין
נביא את הכסף בדיוק בעוד?שעה. שנגיד בשעה שבע בערב
.כן, מצוין
נביא את הכסף בדיוק בעוד?שעה. נגיד בשעה שבע בערב
,בסדר גמור אנשים.אנחנו בעניינים
יכולנו לתת לקיגליוטי .לחשוב שהילדים עדיין מתים
כן, אז נוכל להפיל את .קיגליוטי בהחלפת הכספים
!כן
.ווילסון.. הם בתנועה
?כן, מה
כן, מר קיגליוטי, החלפת הכספים.עם דרייק בישופ
תתרחש בקומה העליונה של הסוויטה .בסטרטוספרה בשעה שבע בערב
?נשמע שיש לנו פה מציצת זין כושי. הא
.אוי, לעזאזל, אנחנו כל-כך נדפקנו
כן, ובכן, הבחור הזה אמר .אמר שנדפקנו בכל מקרה
?הלו... דומינו -
חילוף הכסף יתרחש בפסגת .העולם, בסטרטוספרה
.ואני צריך שתהיי שם בדיוק בשבע
מצטער שזה יצא ככה. אני .לא אשכח לך את זה, דומינו
.רד ממני
.לטישה
?למה לעזאזל הכנסת אותנו
קלרמונט הציע פרס למוצא .בשווי שלוש מאות אלף דולר
אבל אז הוא דפק הכל כי .הוא ניסה לקחת את הכל
.זיון שכל. עבדת עלינו.לך תזדיין -
דומינו, אם הייתי יכולה.להחזיר הכל אחורה, הייתי עושה זאת
הם הולכים להרוג אותנו .אם לא נחזיר את כל הכסף
שלוש מאות אלף דולר. אני .צריכה להשיג את כל הכסף ועכשיו
.זה יכסה את כל הניתוח של התינוק שלי
.בבקשה
!?אלף, מה לכל הרוחות אתה עושה שם
!אלף
וונקר, בלי פוזות. אני צריכה .שלוש מאות אלף מאחד השקים
.אני אוהב אותך, דומינו
.תודה רבה
זו ההזדמנות האחרונה שלך. ברגע .שאצא מהדלת, לא אוכל לעזור לך
.יש לך חיבה לקעקועים
.בהית בדג הזהב שלי כל אחה"צ
זה קוי, למען האמת.)סוג של דג יפני(
..."היפנים קוראים להם "שירו מוג'י
...שהתרגום של זה הוא "לבן
."ושום דבר אחר
את יודעת למה באמת?נהייתי לציידת ראשים
?בגלל זונות כמוני
,זה הורג אותך שבזמן שאני מסתדרת
.אתה תקוע בנישואים שהגיעו לקיצם
,או, יותר גרוע.עבודה לא מספקת
.אני לא נשואה
.ואני אוהבת את העבודה שלי
?איפה את מסתירה את הקעקוע שלך
?האם זה על הקרסול שלך
?לא. או שזה במקום אחר
?זה במקום מלוכלך
,אני מדמיינת משהו,מדמיינת משהו עדין
.כמו וורד, או.. או יונק דבש
לא. אולי זה שם של גבר
שאת לא יכולה להכניס הביתה להראות להורים
?לא
?לא, אני בכלל לא קרובה, הא טרין
.או, אלוהים
...אני בטוחה... אני חושבת
...כשתלכי לישון לבד בלילה
.זה יהיה הכוס שלי שתחלום עליו
?באמת
...בריאן
.אני אוהב אותך, אחי
.ברוכים הבאים לפסגת העולם
.זה קצת מרוחק, אבל, מאוד פרטי
?מאיפה אני מכיר את שניכם
.אנחנו שחקנים
?מה לעזאזל אתם עושים פה
.אנחנו בני-ערובה סלבריטאים ?בני-ערובה סלבריטאים -
כן. מסתבר, שאנשים לא הורגים אנשים אחרים
.כשיש כוכבים בסביבה
.גורר יותר מדי תשומת לב
.אני מבין
אז כדאי שאדאג שתקבלו.ליווי למטה, אם כך
.התמזל מזלכם
!אהההה
!קדימה! קדימה! קדימה
...ואת
.ציידת ראשים
.כן.מקצוע מסוכן -
.לפעמים
...נשמור על קשר ראיה
נשמור על קשר ראיה עם.הצוות שנמצא במקום
תוכלי להיות קצת יותר?ספציפית לגבי זה
זה יכול להיות מסוכן כשאתה לא .יודע למה לצפות ממקרה מסוים
.כשאין לך שום מושג מה יכול לקרות
בשקים יש עשרה מליון פחות .הפרס של השלוש מאות אלף דולר
.ניהלת משא ומתן עם קלרמונט
ובכן, זה... לזה אני .קורא נועז, גברת הארווי
,אבל אני מתרשם.מאוד מתרשם
!זוזו
אוקיי, רבותיי, בואו נוודא שהשקים מלאים בכסף שלי
.וניתן לציידי הראשים האלו ללכת
.הכסף שלך נעלם
?מה
?על מה אתה מדבר
.וא נשלח לעזור לשחרור אפגניסטן
.תן לנו ללכת
.תן לנו ללכת?מה לעזאזל אתם עושים -
!זו פצצה
!בסדר, להשליך את הנשקים
.הרגת את בני.לא הרגתי את בנך -
.אני לא עוסק בהריגת אנשים
!לא
אמא אמרה לי לא לבוא
היא אמרה
שזו לא הדרך להנות
!אלף
?מה לעזאזל קורה פה!תשיג מישהו שם -
זו לא הדרך להנות, בן
זו לא הדרך להנות
אמא אמרה לי, אמא אמרה לי
הצילו, הצילו. כאן ויקטור .בראבו. אנחנו נופלים
...אמא אמרה לי, אמא אמרה לי
.חוזר, אני נופל
זאת לא הדרך להנות
.ראשים, אתה חי
.זנבות, אתה מת
!חזור, לעזאזל
!לא
!בוא כבר, אלף
...אני עושה
.אני עושה הכל... בסדר
המטבע שלי היה מוטל
.הזדמנות של 50 אחוז
תניח את זה, או שאני .אפוצץ את המוח המזויין שלך
!תירה בו
אני פעם נדרתי לעולם.לא להשקיע יותר מדי רגש במישהו
.אני אוהבת אותך.אני אוהב אותך -
.אני אוהבת אותך, צ'וקו
.50 אחוז. חיים או מוות
.ראשים, אתה חי
.זנבות, אתה מת
.גורלי היה חיים
,כשהייתי ילדה קטנה
.אמי לקחה אותי ללאס וגאס
היא אמרה לי שזה המקום .הכי מסוכן עלי אדמות
.גברת הרווי, אני מציעה לך לפרוש
.חלומות מתוקים, גברת מילס
.שמי הוא דומינו הרווי
.אני ציידת ראשים
אני יודעת שאדי וצ'וקו .מביטים בי מהעולם הבא
עכשיו יש לי תחושת.הקלה שנפגש שוב
...אמא
.אני אוהבת אותך
יש שלושה סוגים.של אנשים בעולם
,העשירים
,העניים
...המשך להסתכל דרך זגוגית החלון
...רק תנסה להסתכל דרך הגשם השוטף
.וכל השאר שבאמצע
.אני דרוולטון.מר וילאמס -
.קי קי רודריגז
.אני אמה, לטישה.אנחנו דודנותיה -
.דודניות ראשונות
זה נראה שיש לנו כמה.דברים להסתכל עליהם
אם אתם תוהים,מה נכון ומה לא
.תתחפפו, מכיוון שזה לא עסקיכם
אני לעולם לא אגיד.לכם מה כל המשמעות
כל המשמעות הזאת.היא שהמשימה הושלמה
אני מרגיש כה נמהר
הכל רץ מסביב
...מכרז בוגד
.אני הצלתי אותה
עם הכתר האכזרי שלי
...וכשהיא תתבגר
...הקלפים שלי על השולחן
אישה ששמה דומינו תגיד לה
שיש רק מסקנה אחת לכל הסיפורים
.כולנו נופלים
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
לא רק סימן
תגיד לי איך תתן לי להרגיש
אני כופפתי את החוקים
הנחתי את המשחק
מרחק טוב
לאהבה שיצרנו
ואני
מציתה את האש
אני צריכה, אני צריכה
אני צריכה
אהבה אמיתית
לא סתם זיוף
אהבה אמיתית
לא סתם סימן
.שמי הוא דומינו הרווי
.ראשים, אתה חי
.זנבות, אתה מת
.זנבות... זנבות... זנבות... אתה מת
...זנבות, אתה... זנבות, אתה
תאמר לי כשתמות
,תאמר לי.תאמר לי כשתמות