1
00:00:00,096 --> 00:00:03,297
...בפרקים הקודמים
.זה הילל בן שחר-

2
00:00:03,416 --> 00:00:05,839
.אחי הגדול, לוציפר

3
00:00:08,328 --> 00:00:10,874
,זו אמפורת האפלה
.היא מוציאה את האפלה שבפנים

4
00:00:10,832 --> 00:00:13,814
היא מטריפה את דעתך בחזיונות
.שנועדו לפגוע בעצמך או באחרים

5
00:00:14,069 --> 00:00:18,673
.האנושיות שלך תלויה על חבל דק
.תחתוך אותו

6
00:00:20,269 --> 00:00:21,974
.עשיתי דברים נוראיים

7
00:00:27,324 --> 00:00:30,641
.התינוק שלי
.חשבתי שאיבדתי אותך

8
00:00:34,825 --> 00:00:35,895
?אלכס

9
00:00:37,369 --> 00:00:38,659
?איפה וילו

10
00:00:42,594 --> 00:00:44,082
.להתראות, דיוויד

11
00:00:46,755 --> 00:00:50,266
.אתה חסר משמעות

12
00:00:54,544 --> 00:00:57,451
.אני אהרוג את כולם
.אמפורת האפלה-

13
00:00:57,493 --> 00:00:59,166
.עלינו לברר מי שרד

14
00:00:59,208 --> 00:01:02,419
זעמו של האל מעולם לא
.הופנה כלפי ארכי-מלאך

15
00:01:05,740 --> 00:01:09,691
.מיכאל, הוא יחזור בשבילי
.לא, הוא שכח ממך-

16
00:01:10,528 --> 00:01:12,860
.הצבא של ג'וליאן, הם כבר פה

17
00:01:13,801 --> 00:01:15,917
אתה אדונם של כל
.המלאכים בניו דלפי עכשיו

18
00:01:15,959 --> 00:01:18,239
.זה הצבא שלך
.יופי-

19
00:01:18,720 --> 00:01:20,758
,הם יהיו לי נשק נוסף

20
00:01:21,183 --> 00:01:25,333
אבל מותו של אחי יהיה בידי

21
00:01:25,402 --> 00:01:29,420
כאשר אנעץ את חרבי
.בתוך לבו הבוגדני

22
00:01:55,748 --> 00:01:56,846
.גבריאל

23
00:01:58,459 --> 00:02:02,750
.האפלה... זה היית אתה
,אבא אולי איננו-

24
00:02:02,888 --> 00:02:05,407
אבל לפחות הוא השאיר
.את הצעצועים שלו מאחור

25
00:02:05,449 --> 00:02:07,174
?מה עשית

26
00:02:09,416 --> 00:02:14,319
.גבריאל, העיניים שלך
.האפלה נמצאת בתוכך

27
00:02:15,931 --> 00:02:18,140
,ג'וליאן עשה לך את זה איכשהו
.אתה לא עצמך

28
00:02:18,182 --> 00:02:22,533
.שטויות
.ג'וליאן רק הרים את המסך

29
00:02:22,680 --> 00:02:26,561
כל-כך הרבה זמן האשמתי
,את אלכס במה שקרה

30
00:02:26,603 --> 00:02:29,315
אבל עכשיו אני יודע
.מי האשם באמת

31
00:02:30,279 --> 00:02:32,149
.אתה
.לא-

32
00:02:32,468 --> 00:02:36,354
.עמדנו זה לצד זה בניו דלפי
.לא שכחתי את ההקרבה שלך

33
00:02:41,217 --> 00:02:44,230
?מה אתה עושה
,אני אהרוג אותך, מיכאל-

34
00:02:44,272 --> 00:02:47,414
.ואת כל מה אתה אוהב
.לא אילחם בך-

35
00:02:47,542 --> 00:02:51,879
.יופי, אז אתה תמות מהר

36
00:03:30,467 --> 00:03:32,582
זה גרוע יותר לפני
?שזה משתפר, נכון

37
00:03:34,957 --> 00:03:38,135
.אני לא יודעת, אלכס
.לא יודעת, לא יודעת

38
00:03:39,547 --> 00:03:40,544
.תסתכלי עליי

39
00:03:40,586 --> 00:03:43,311
אין מילים לתאר
,את מה שאיבדת

40
00:03:44,503 --> 00:03:47,153
אבל אני צריך
?שתהיי איתי, בסדר

41
00:03:47,405 --> 00:03:50,133
עלינו להגיע לקלייר
.ולוודא שהיא בסדר

42
00:03:55,196 --> 00:03:57,642
אז תפסיק לדבר
.ותתחיל ללכת

43
00:03:57,600 --> 00:03:59,162
.קודם נבדוק בסוויטה

44
00:04:03,589 --> 00:04:04,607
.אלכס

45
00:04:08,039 --> 00:04:09,184
?קלייר, את בסדר

46
00:04:12,477 --> 00:04:15,502
.לא, קלייר, אל תירי

47
00:04:20,870 --> 00:04:22,500
.את הרגת את השומר שלי

48
00:04:22,542 --> 00:04:24,520
הוא היה מת אבל אני לא
,יודעת אם יריתי בו, קלייר

49
00:04:24,562 --> 00:04:27,677
.אני לא יודעת
?איך השתחררת מהתא שלך-

50
00:04:28,145 --> 00:04:31,860
לא יודעת, התעוררתי בבית ויל
.כשאני מצמידה אקדח לראשי

51
00:04:34,390 --> 00:04:35,847
?זה קרה לך, נכון

52
00:04:39,633 --> 00:04:40,668
?מה ראית

53
00:04:41,533 --> 00:04:43,226
.את הסיוט הכי נורא שלי

54
00:04:45,268 --> 00:04:46,915
.את מתה

55
00:04:48,667 --> 00:04:50,655
.אני כל-כך מצטערת

56
00:04:51,699 --> 00:04:56,853
.בבקשה, סלחי לי
.סלחי לי

57
00:04:58,506 --> 00:05:04,208
את ורוז התייחסתם אליי
."כאילו הייתי "אייט-בול

58
00:05:05,846 --> 00:05:09,820
אימנתם אותי כדי שאפתה
.את דיוויד ויל כמו שעשינו לה

59
00:05:11,267 --> 00:05:15,144
,ניסיתי להתנגד
.אבל איבדתי את עצמי

60
00:05:15,186 --> 00:05:18,763
...זה היה כל-כך
.אמיתי-

61
00:05:21,112 --> 00:05:22,441
.יותר מאמיתי

62
00:05:25,855 --> 00:05:28,899
.מה שאני ראיתי היה כמו חלום

63
00:05:31,002 --> 00:05:32,649
.כל מה שרציתי אי פעם

64
00:05:33,702 --> 00:05:37,632
היא קיבלה את העיניים שלי
?ואת הסנטר שלך, לא

65
00:05:38,922 --> 00:05:39,937
.כן

66
00:05:45,286 --> 00:05:46,494
.אני צריכה למצוא את אלכס

67
00:05:47,237 --> 00:05:48,207
?קלייר

68
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
?תוכלי לבטוח בי

69
00:05:58,474 --> 00:06:00,440
.נראה שאין לי בררה

70
00:06:13,582 --> 00:06:15,169
.לא, לא, לא

71
00:06:19,420 --> 00:06:20,659
.אל תתייאשי

72
00:06:21,310 --> 00:06:23,494
כולנו ראינו
.את הדברים הנוראיים ביותר

73
00:06:24,170 --> 00:06:25,325
?מה אתה ראית

74
00:06:29,280 --> 00:06:30,336
.את האמת

75
00:06:33,184 --> 00:06:34,657
.וגה חייבת למות

76
00:06:37,555 --> 00:06:40,747
.אני לא יכולה להמשיך לחיות
.את לא חייבת-

77
00:07:09,720 --> 00:07:12,468
!אל תתקרב אליי. תתרחק

78
00:07:16,213 --> 00:07:17,579
?לילה קשה, מה

79
00:07:19,397 --> 00:07:20,943
?אתה אמיתי

80
00:07:23,374 --> 00:07:24,692
.בשר ודם

81
00:07:25,858 --> 00:07:29,712
,מה שזה לא היה
.זה נגמר

82
00:07:31,186 --> 00:07:32,608
.לפחות לעת עתה

83
00:07:32,902 --> 00:07:37,928
.ראיתי דברים
.גם אני-

84
00:07:38,833 --> 00:07:41,251
.החשוב הוא ששרדנו

85
00:07:48,315 --> 00:07:49,796
.אתה דיוויד ויל

86
00:07:52,937 --> 00:07:54,243
.זה בלתי אפשרי

87
00:07:55,133 --> 00:07:56,772
...כן, כן

88
00:07:57,852 --> 00:08:02,709
נראה שהצלחתי להימלט
,מהתלייה שתוכננה לי

89
00:08:03,524 --> 00:08:05,953
אלא אם כן זה עדיין
.קורה רק בדימיון שלי

90
00:08:05,995 --> 00:08:07,515
.אלוהים, אני מקווה שלא

91
00:08:12,705 --> 00:08:15,431
?מה מביא אותך לחמ"ל

92
00:08:16,655 --> 00:08:21,999
.הייתי בעמדה שלי
.אני קצין תקשורת

93
00:08:23,858 --> 00:08:25,549
.אדם בעל תועלת

94
00:08:28,549 --> 00:08:33,671
,בן, אם עיניי לא משקרות

95
00:08:35,089 --> 00:08:37,881
.נראה שהזמן שלנו ביחד מוקצב

96
00:08:48,921 --> 00:08:49,957
.נומה

97
00:08:56,244 --> 00:08:57,131
?קלייר

98
00:08:57,826 --> 00:09:00,969
.אלכס? אתה חי

99
00:09:02,867 --> 00:09:05,488
?את פצועה
.לא, אני בסדר-

100
00:09:08,873 --> 00:09:10,037
?אתה שומע את זה

101
00:09:13,366 --> 00:09:14,819
.הצבא של ג'וליאן

102
00:09:42,539 --> 00:09:45,602
דומיניון
עונה 2, פרק 12

103
00:09:45,913 --> 00:09:48,416
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

104
00:09:50,106 --> 00:09:51,503
הם יתקפו קודם
.בחומה המזרחית

105
00:09:51,545 --> 00:09:53,146
,נשמע שהם לא רחוקים מהחומה

106
00:09:53,188 --> 00:09:55,014
ברגל, הם יהיו כאן
.בתוך פחות משעה

107
00:09:55,056 --> 00:09:56,340
.אין לנו זמן רב

108
00:09:59,209 --> 00:10:00,411
.תגיד לי שיש לך תכנית

109
00:10:00,911 --> 00:10:03,124
נומס ואני נגן
.על החומה המזרחית

110
00:10:03,547 --> 00:10:06,592
נחפש ניצולים, נחמש אותם
.ונצא להילחם

111
00:10:06,634 --> 00:10:07,952
.אלכס, זה לא מספיק

112
00:10:08,519 --> 00:10:11,615
,אתן תלכו לחמ"ל
.תפעילו את תותחי החומה

113
00:10:11,749 --> 00:10:14,471
.זה הסיכוי היחידי שלנו
.טוב, אני יודעת את הקודים-

114
00:10:14,508 --> 00:10:16,968
.אריקה ואני נדאג לזה
.כמה שיותר מוקדם-

115
00:10:17,113 --> 00:10:19,407
,כשהמלאכים יגיעו הנה
.החומות לא יעצרו אותם

116
00:10:19,907 --> 00:10:20,947
...אלכס

117
00:10:24,126 --> 00:10:26,093
.אני לא רוצה שזה יהיה סוף

118
00:10:26,418 --> 00:10:28,049
.ניצחנו את האפלה

119
00:10:28,210 --> 00:10:31,384
,אני לא אמות היום
.וגם את לא

120
00:10:38,091 --> 00:10:41,586
.ראיתי את הבת שלנו

121
00:10:43,983 --> 00:10:46,512
.שמה היה וילו
?וילו-

122
00:10:47,084 --> 00:10:50,050
...היא היתה יפהפייה
?הבת שלנו-

123
00:10:52,162 --> 00:10:54,302
.ראיתי את העתיד שלנו

124
00:10:56,056 --> 00:10:58,006
.או העתיד שיכול היה להיות לנו

125
00:11:01,619 --> 00:11:04,171
.אלכס, אנחנו צריכים לזוז

126
00:11:04,914 --> 00:11:07,067
?נתראה בקרוב, טוב

127
00:11:08,546 --> 00:11:09,695
.תיזהר

128
00:11:21,672 --> 00:11:23,165
!גבריאל, תפסיק

129
00:11:24,612 --> 00:11:27,947
.בגדת בי שוב ושוב

130
00:11:36,530 --> 00:11:41,159
,אתה זה שג'וליאן רצה להרוג
.ובסוף הוא עינה אותי אחרי שהלכת

131
00:11:41,201 --> 00:11:43,962
הלכתי כדי להגן על הנבחר
.ועל הסימנים של אבא

132
00:11:44,004 --> 00:11:46,384
,עשיתי את זה בשבילנו
!בשביל המשפחה

133
00:11:49,539 --> 00:11:53,815
?כמה המשפחה הייתה חשובה לך
!אתה בגדת במשפחה שלנו

134
00:11:54,588 --> 00:11:56,505
.ויתרת על המתת שלך

135
00:12:02,191 --> 00:12:04,672
.קלייר, אני לא באה אתך
.אני הולכת הביתה

136
00:12:07,301 --> 00:12:09,933
אריקה, אני לא יכולה
.לעשות את זה לבדי

137
00:12:10,435 --> 00:12:12,629
.את יכולה
,את חזקה יותר משנדמה לך

138
00:12:12,671 --> 00:12:14,316
.אולי חזקה יותר ממני

139
00:12:15,893 --> 00:12:19,014
,אבל זו לא העיר שלי
.אני צריכה לחזור להלנה

140
00:12:19,056 --> 00:12:21,568
.לא מדובר בהלנה או וגה

141
00:12:22,844 --> 00:12:26,652
,אם לא נהרוג את המפלצות האלה
.זה הסוף של כולנו

142
00:12:28,671 --> 00:12:29,882
.אריקה

143
00:12:33,795 --> 00:12:37,392
.בבקשה, אל תלכי
?את תעצרי בעדי-

144
00:12:39,607 --> 00:12:40,634
.לא

145
00:12:43,817 --> 00:12:45,719
.יותר מדי אנשים מתו כבר

146
00:12:46,422 --> 00:12:48,227
.אם את רוצה ללכת, לכי

147
00:12:48,435 --> 00:12:50,317
.אני מצטערת
.כן-

148
00:13:07,041 --> 00:13:08,563
.אבא איננו

149
00:13:09,395 --> 00:13:13,197
,קיוויתי שאני טועה
.אבל הוא באמת איננו

150
00:13:13,556 --> 00:13:17,182
אני תוהה, אם היצירה
הגדולה ביותר שלך

151
00:13:17,224 --> 00:13:21,658
הופכת לכישלון הצורב ביותר
?שלך, מה תעשה

152
00:13:22,298 --> 00:13:24,340
?על מה אתה מדבר
.בני אנוש-

153
00:13:24,855 --> 00:13:28,908
.הם גירשו אותו
.זו לא הסיבה, זוהי רק דעתך-

154
00:13:28,950 --> 00:13:34,145
מצחיק. מדבר האיש שניחן
בסימנים חשובים לכאורה

155
00:13:34,187 --> 00:13:38,260
.שאיש מאיתנו לא יכול לקרוא
.עוד מתת מאבא

156
00:13:38,698 --> 00:13:43,092
,אוריאל והאפוקריפה האהובה שלה
,הנבואות שהוא מסר לרפאל

157
00:13:43,134 --> 00:13:47,632
.הקשקושים על הגוף שלך
.מתנות לכולם

158
00:13:47,674 --> 00:13:50,029
?זה העניין
?אתה מרגיש מקופח

159
00:13:51,298 --> 00:13:52,808
.כלל לא

160
00:13:53,829 --> 00:13:55,956
.אבא נתן גם לי מתת

161
00:14:06,971 --> 00:14:10,600
?חותם
.לא סתם חותם-

162
00:14:12,259 --> 00:14:16,048
,מספר שבע בר המזל
.האפוקליפסה

163
00:14:16,579 --> 00:14:18,843
אני לא מאמין. למה שאבא
...יפקידיך בידיך כזה

164
00:14:18,885 --> 00:14:22,704
?כוח? זה לא ברור מאליו
?גבריאל, מה אתה עושה-

165
00:14:22,746 --> 00:14:25,387
כל שעלינו לעשות
.הוא לסדוק את החותם השביעי

166
00:14:25,536 --> 00:14:28,626
השמים יפתחו ובני מיננו
יבואו כדי לפטור את העולם

167
00:14:28,668 --> 00:14:31,498
מהמחלה המזוויעה
.שנקראת האנושות

168
00:14:31,649 --> 00:14:34,436
אתה תתחיל מלחמה
.בין בני אדם למלאכים

169
00:14:34,678 --> 00:14:35,669
.אתה לא תעיז

170
00:14:35,711 --> 00:14:38,061
אבל זה בוודאי
.מה שאבא רצה

171
00:14:38,419 --> 00:14:42,371
,כשאחרון בני האדם ימות
.הוא יחזור

172
00:14:42,520 --> 00:14:43,852
.הוא חייב לחזור

173
00:14:44,580 --> 00:14:48,307
לא, הנבואות של רפאל
.סיפרו על הנבחר

174
00:14:48,349 --> 00:14:50,175
.לא
.עלינו למצוא אותו ביחד-

175
00:14:50,217 --> 00:14:55,186
תסלח לי אם אין לי אמון רב
.בנבואות של רפאל

176
00:14:55,295 --> 00:14:59,227
יש לה עבר מפוקפק
.בניבוי העתיד

177
00:15:00,147 --> 00:15:04,992
לא, יש רק דרך אחת
.להחזיר את אבא

178
00:15:05,196 --> 00:15:08,302
.והיא מונחת בידי
.גבריאל, בבקשה-

179
00:15:08,912 --> 00:15:10,455
,אל תעשה את זה
...אם תשבור את החותם הזה

180
00:15:10,497 --> 00:15:11,418
!לא

181
00:15:13,871 --> 00:15:16,641
.זהו, זה נעשה

182
00:15:34,078 --> 00:15:35,263
?מה עשית

183
00:16:05,885 --> 00:16:05,885
+

184
00:16:17,394 --> 00:16:19,362
.שברת את החותם השביעי

185
00:16:19,641 --> 00:16:23,645
.התחלת את מלחמת ההשמדה
.החותם נועד כדי שישברו אותו-

186
00:16:24,504 --> 00:16:27,663
,לא נועדת לפתוח את שערי שמים
.זה היה מבחן ואתה נכשלת בו

187
00:16:27,705 --> 00:16:30,413
.לא, אתה טועה

188
00:16:33,534 --> 00:16:38,035
השמדת הפורענות שהיא האנושות
.היא הדרך היחידה להחזיר את אבא

189
00:16:38,077 --> 00:16:40,827
לכן הוא נתן לנו
.את הכוח להשמיד אותם

190
00:16:40,869 --> 00:16:44,140
לא, אתה טועה. אבא רצה
.שנציל את האנושות, את כולם

191
00:16:44,182 --> 00:16:47,896
.לכן הוא נתן לנו את הנבחר
.נסכים שלא להסכים-

192
00:17:20,239 --> 00:17:21,946
.זה בסדר, אנחנו אנושיים

193
00:17:23,929 --> 00:17:25,212
.אנחנו אנושיים

194
00:17:26,112 --> 00:17:27,209
.בסדר

195
00:17:30,967 --> 00:17:32,415
.עדיין אין זכר למיכאל

196
00:17:32,635 --> 00:17:35,176
.הוא היה פה אילו יכול היה
.אנחנו בכוחות עצמנו

197
00:17:36,172 --> 00:17:39,037
העיר מותקפת
,על ידי צבא מלאכים

198
00:17:39,079 --> 00:17:42,588
,אם אתם יודעים להפעיל נשק
.אז אתם חיילי וגה

199
00:17:42,630 --> 00:17:44,080
אתה הופך את עצמך
?למנהיג שלנו

200
00:17:44,122 --> 00:17:47,538
לא, אני לא מבקש מכם
,להילחם בשבילי

201
00:17:47,563 --> 00:17:49,141
.אני מבקש מכם להילחם לצדי

202
00:17:49,569 --> 00:17:51,248
.נילחם או שנמות

203
00:17:51,354 --> 00:17:54,118
,אם אתם הורגים מלאכים
.אנחנו בצד שלכם

204
00:17:54,160 --> 00:17:55,121
.יופי

205
00:17:55,358 --> 00:17:58,113
אספו את כל מה שיש לו
.רובה ולכו אל החומות. כולם

206
00:17:59,912 --> 00:18:01,124
.בבקשה, אחות

207
00:18:02,156 --> 00:18:04,299
.מעולם לא יריתי ברובה
.את תלמדי-

208
00:18:10,373 --> 00:18:14,400
?תרגלת נאומים כאלה במקלחת
.לא התקלחתי כבר שבועיים-

209
00:18:18,047 --> 00:18:19,342
,אם אנחנו הולכים למות

210
00:18:22,268 --> 00:18:25,993
אני שמחה שאמות בזמן שאני
.נלחמת לצד הגבר שאני אוהבת

211
00:18:41,154 --> 00:18:42,208
?קלייר

212
00:19:12,756 --> 00:19:16,930
מ יתן ונגיע לגן עדן חצי שעה
.לפני שהשטן יגלה שאנחנו מתים

213
00:19:18,408 --> 00:19:21,354
?בטוח שאתה לא רוצה גם
.הבקבוק כמעט ריק

214
00:19:22,745 --> 00:19:24,040
.כרצונך

215
00:19:33,956 --> 00:19:37,070
למה אני לא מופתעת
?שהמקק שרד באפלה

216
00:19:38,269 --> 00:19:43,353
לפני שנה לא הייתי מצפה
.ממך לשרוד בצינון חמור

217
00:19:43,942 --> 00:19:47,515
.אני זקן יותר ונבון יותר
.זקן יותר, בכל אופן

218
00:19:48,083 --> 00:19:52,157
.דיוויד, אני צריכה להיכנס לשם
.כן, כדי להרוג אותי-

219
00:19:52,666 --> 00:19:55,570
תאמין לי, אין משהו
.שישמח אותי יותר

220
00:19:56,028 --> 00:19:57,736
.תסתכל על המסכים, דיוויד

221
00:19:59,532 --> 00:20:02,699
.אני צריכה להפעיל את התותחים
...אייט-בול" מתקרבים"

222
00:20:02,741 --> 00:20:06,093
אייט-בול" מתקרבים"
.לחומה המהוללת שלנו

223
00:20:08,658 --> 00:20:12,129
זה סוף האנושות
.המוכרת לנו, קלייר

224
00:20:12,171 --> 00:20:16,337
,הייתי מציע לך משקה
.אבל זה בציר גרוע

225
00:20:17,044 --> 00:20:21,633
.פתח את הדלת
.כי אם אני אמות, אתה תמות

226
00:20:23,556 --> 00:20:25,837
.והעיר שלנו תמות ביחד איתנו

227
00:20:37,582 --> 00:20:38,718
.בבקשה

228
00:20:58,371 --> 00:20:59,795
.אתחול מערכת

229
00:21:00,946 --> 00:21:04,647
אני שמח שהגענו
.לסוג של הבנה

230
00:21:09,218 --> 00:21:14,812
הדבר היחידי שאני מבינה
.הוא שאתה רוצח

231
00:21:17,873 --> 00:21:17,873
+

232
00:21:25,847 --> 00:21:28,888
.התינוקת שלי מתה
.אתה הרגת אותה

233
00:21:31,589 --> 00:21:34,063
אתה יודע מה ההרגשה
?לאבד חלק מעצמך

234
00:21:34,215 --> 00:21:37,214
?את הסיבה להילחם
?את הסיבה לחיות

235
00:21:38,648 --> 00:21:43,406
שניים מילדיי נרצחו
.ביום הראשון למלחמה

236
00:21:44,621 --> 00:21:46,804
.נגזלו מזרועותיה של אשתי

237
00:21:47,957 --> 00:21:52,449
אבל מצאתי נחמה
.בהקמת העיר הזאת

238
00:21:53,657 --> 00:21:58,669
השקעתי בה את אהבתי
.ואת כוחי והעיר הפכה לילד שלי

239
00:21:58,843 --> 00:22:04,427
נתתי לעיר יותר משנתתי
.לבני אשר נשאר בחיים

240
00:22:04,902 --> 00:22:07,856
?את זוכרת אותו
?את ויליאם

241
00:22:08,177 --> 00:22:10,498
?הבן שציווית עליי להרוג

242
00:22:18,104 --> 00:22:20,916
אבל היום שבו השארתי
,את ויליאם במדבר

243
00:22:21,019 --> 00:22:25,798
היה היום שבו השמדתי
.את התקווה האחרונה שבתוכי

244
00:22:29,365 --> 00:22:32,710
לא הייתי כן מספיק
.כדי להיכנע ולהפסיק לנשום

245
00:22:34,170 --> 00:22:38,479
.אני מצטער על כל מה שעשיתי

246
00:22:42,738 --> 00:22:44,150
.אני שונאת אותך

247
00:22:51,854 --> 00:22:53,092
.אתה לא שווה את זה

248
00:23:03,363 --> 00:23:05,198
.לעזאזל

249
00:23:15,416 --> 00:23:17,960
,הם ליד מלון לוקסור
.זה מחוץ לחומות

250
00:23:18,002 --> 00:23:21,011
,שיהיו שם כמה שהם רוצים
.למי אכפת? -לנו אכפת

251
00:23:22,668 --> 00:23:26,391
יש מנהרה מתחת לאוטובוס
.שמובילה הישר לווגה

252
00:23:58,871 --> 00:24:01,872
,את כל מה שעשיתי
.עשיתי למענך

253
00:24:01,914 --> 00:24:06,829
כדי לשמור על המשפחה שלנו
.וכדי לדאוג שתישאר לצדי

254
00:24:11,908 --> 00:24:15,024
.בבקשה, חכה. תישאר איתי
?לאן אתה הולך

255
00:24:15,066 --> 00:24:18,461
.למצוא את הנבחר
!אין נבחר! לעזאזל עם הנבואה-

256
00:24:18,503 --> 00:24:21,899
.הוא נועד להיות המושיע
.או המשמיד, אל תשכח-

257
00:24:21,941 --> 00:24:25,277
.לכן עלינו להדריך אותו
.נומה, לכי. תמצאי אותו

258
00:24:25,535 --> 00:24:28,372
?מיכאל, בבקשה. מה אתה עושה
.מאוחר מדי עכשיו

259
00:24:28,505 --> 00:24:31,432
,המלאכים הנחותים כאן
.הם ישלימו את מלאכתם בקרוב

260
00:24:31,474 --> 00:24:33,783
.אתה מוכרח לעצור בעדם
.לא. לעולם לא-

261
00:24:33,825 --> 00:24:34,908
.אז אני אעצור אותם

262
00:24:36,316 --> 00:24:39,060
,נועדנו לעבוד ביחד
?למה אתה לא מאמין לי

263
00:24:39,374 --> 00:24:41,689
.את מה שעשית לא ניתן לבטל

264
00:24:41,731 --> 00:24:43,407
הילד הוא התקווה היחידה
.שלנו כרגע

265
00:24:43,432 --> 00:24:46,157
,אני לא יכול לעשות את זה לבד
.אני זקוק לך

266
00:24:46,232 --> 00:24:49,504
.אל תעזוב אותי
.הבאת את זה על עצמך-

267
00:24:49,968 --> 00:24:53,124
!מיכאל

268
00:25:12,448 --> 00:25:15,272
למה לוקח לתותחי החומה
?כל-כך הרבה זמן להידלק

269
00:25:15,393 --> 00:25:17,242
.לעזאזל, המערכת תקועה

270
00:25:17,284 --> 00:25:20,583
למזלנו, יש לנו
.קצין תקשורת פה

271
00:25:22,872 --> 00:25:26,377
?אתה יכול לעזור לנו
.את שליטת העיר-

272
00:25:26,419 --> 00:25:29,502
.זה לא הזמן לטקסיות, חייל
.תזיז את התחת שלך הנה-

273
00:25:29,544 --> 00:25:31,775
...אני לא יודע אם יש לי
.אני רצינית, שב-

274
00:25:31,817 --> 00:25:32,790
?זה
!קדימה-

275
00:25:32,874 --> 00:25:36,028
.זה הרבה מעבר לרמה שלי
.ראה בזה קידום-

276
00:25:36,218 --> 00:25:38,448
?אתה יכול לעשות את זה
.אנסה-

277
00:25:39,254 --> 00:25:43,275
.קדימה. תירגע
.נעשה את זה ביחד

278
00:25:43,526 --> 00:25:44,717
?לאן את הולכת

279
00:25:44,777 --> 00:25:46,880
,אין תקשורת
.אני צריכה להודיע לאלכס

280
00:25:46,922 --> 00:25:48,670
נוכל לעצור אותם
.מלעבור במנהרה

281
00:25:48,712 --> 00:25:51,414
דיוויד, אני צריכה שהתותחים
.האלה יפעלו

282
00:25:51,456 --> 00:25:53,672
?אני יכולה לסמוך עליך
.כן-

283
00:25:57,206 --> 00:26:00,210
?טוב, מה שמך
.ג'רי-

284
00:26:00,826 --> 00:26:05,303
.ג'רי, שמעת אותה
.צריך להפעיל את התותחים האלה

285
00:26:06,082 --> 00:26:07,800
.זו התקווה היחידה שלנו

286
00:26:21,113 --> 00:26:21,113
+

287
00:26:24,679 --> 00:26:25,654
?דריה

288
00:26:26,619 --> 00:26:27,549
...האם את

289
00:26:28,784 --> 00:26:31,907
?ד"ר איליי, את בסדר
?איפה דריה

290
00:26:31,974 --> 00:26:34,005
.איננה
.היא ברחה מפה בצעקות

291
00:26:34,852 --> 00:26:37,008
?מה קרה? מה נעשה

292
00:26:38,281 --> 00:26:39,692
.אנחנו הולכות הביתה

293
00:26:46,951 --> 00:26:49,640
?קלייר, מה קרה
.בעיה חדשה-

294
00:26:49,811 --> 00:26:52,817
יש מנהרה שעוברת מתחת
.למלון לוקסור ומובילה לעיר

295
00:26:52,845 --> 00:26:54,389
,תני לי לנחש
.המלאכים מצאו אותה

296
00:26:54,431 --> 00:26:56,943
כן. יש שער באמצע אבל
.הוא לא יחזיק מעמד

297
00:26:57,520 --> 00:26:59,683
.נזוז
.אני אצטרך רובה גדול יותר-

298
00:27:00,347 --> 00:27:02,051
.חכי רגע
?למה לחכות-

299
00:27:02,093 --> 00:27:04,560
.אני לא נשארת פה
.קלייר, את פצועה-

300
00:27:04,602 --> 00:27:07,413
,יש מלאכים בחומות שלנו
.במנהרות שלנו

301
00:27:09,014 --> 00:27:11,472
.אתם תזדקקו לי
.נזוז-

302
00:27:15,652 --> 00:27:20,425
שמעי, קלייר, נדרתי
,לשמור על אלכס

303
00:27:20,990 --> 00:27:23,359
.אבל זה מעבר לנדר
.כן, אני מבינה-

304
00:27:23,401 --> 00:27:26,485
,אם יקרה משהו
...אם אכזיב אותו

305
00:27:26,527 --> 00:27:27,578
.את לא

306
00:27:27,719 --> 00:27:33,354
אבל אם כן, עליי לדעת
.שתעשי הכול כדי להגן עליו

307
00:27:33,396 --> 00:27:37,262
.אעשה זאת. כל דבר
!קדימה-

308
00:27:41,867 --> 00:27:45,849
?איך אתה מתקדם
.זה מורכב-

309
00:27:48,779 --> 00:27:50,855
.תותחי חומה פעילים

310
00:27:53,272 --> 00:27:54,476
?אנחנו מקוונים

311
00:27:54,779 --> 00:27:56,881
.כן
?מה עכשיו-

312
00:27:57,364 --> 00:27:59,444
.עכשיו נכסח כמה מלאכים

313
00:27:59,609 --> 00:28:01,399
.אני יכול לעשות את זה
?מותר לי

314
00:28:01,441 --> 00:28:02,396
.זה שלך

315
00:28:02,438 --> 00:28:04,830
זה קל, תזיז את המטרה
באצבע שלך

316
00:28:04,872 --> 00:28:07,318
.ותלחץ על הכפתור האש האדום
.כל התותחים חמושים

317
00:28:07,360 --> 00:28:08,571
.זה הצד שלך

318
00:28:08,871 --> 00:28:12,269
.בסדר. בסדר
.תדליק את הקונסולה-

319
00:28:14,701 --> 00:28:16,552
תכוון את המטרה שלך
,באמצעות האצבע

320
00:28:16,719 --> 00:28:18,770
.ותלחץ על כפתור האש האדום

321
00:28:21,944 --> 00:28:25,155
.אתה כישרון טבעי, חבר המועצה
.תודה, ג'רי-

322
00:28:25,550 --> 00:28:26,649
.תמשיך לירות

323
00:28:37,483 --> 00:28:39,539
.התחננתי שתישאר

324
00:28:58,554 --> 00:29:01,874
כשעזבת את הבר באותו היום
.הכול השתנה

325
00:29:02,558 --> 00:29:05,467
המלאכים שלי הגיעו
.כדי לנקות את העולם

326
00:29:05,509 --> 00:29:08,032
זה אמור היה להיות
,אירוע הכחדה

327
00:29:08,074 --> 00:29:11,020
.אבל לא
אתה עברת צד

328
00:29:11,062 --> 00:29:15,629
,והפכת את זה למלחמה
.והאשמה נפלה עליי

329
00:29:15,688 --> 00:29:21,018
,כל המלאכים עמדו לצדי
.אבל לא אחי

330
00:29:21,488 --> 00:29:24,070
נטשת אותי כשהייתי
.זקוק לך יותר מכול

331
00:29:24,864 --> 00:29:29,109
.אתה פירקת את המשפחה שלנו
.לא-

332
00:29:30,186 --> 00:29:34,160
.היא כבר פורקה על ידי אחר

333
00:29:36,209 --> 00:29:40,962
ארכי-מלאך שבחר
.בבני האנוש הרבה לפניי

334
00:29:42,465 --> 00:29:44,236
.אח שלנו חי

335
00:29:45,460 --> 00:29:47,306
.לא

336
00:29:53,226 --> 00:29:56,005
.היקום רחב מאוד

337
00:29:56,696 --> 00:29:59,798
חיפשתי אך מעולם לא
.מצאתי את הקצה שלו

338
00:30:01,200 --> 00:30:06,566
,זה דבר מדהים
.אבל מפחיד בגודלו

339
00:30:08,181 --> 00:30:12,632
עם זאת, מעולם לא
.הרגשתי לבד

340
00:30:14,497 --> 00:30:15,894
.עד לרגע זה

341
00:30:20,865 --> 00:30:22,262
.זה היה מהר

342
00:30:24,257 --> 00:30:26,165
.הנתיב הוביל לבית

343
00:30:28,227 --> 00:30:31,409
?ומיכאל
.שלחתי אותו בכיוון מוטעה-

344
00:30:32,732 --> 00:30:34,998
.מגיע לו על שבטח בך

345
00:30:35,902 --> 00:30:38,147
?אבל אנחנו חכמים יותר, נכון

346
00:30:38,404 --> 00:30:41,191
זו הדרך היחידה
.להחזיר את אבינו

347
00:30:42,658 --> 00:30:44,116
.קחי אותי אל הילד

348
00:30:45,278 --> 00:30:46,736
?מה נעשה בו

349
00:30:47,542 --> 00:30:49,191
.נהרוג אותו, כמובן

350
00:30:50,282 --> 00:30:54,448
,כשהילד ימות
.מיכאל יחזור אליי

351
00:31:05,388 --> 00:31:06,476
.תראה את זה

352
00:31:08,411 --> 00:31:09,601
!והם אינם

353
00:31:10,853 --> 00:31:15,182
יש הנאה חולנית מסוימת
?בלראות אותם מתים, נכון

354
00:31:22,024 --> 00:31:23,821
 אני חושב שאולי
.פספסתי את הייעוד שלי

355
00:31:33,876 --> 00:31:35,005
.שלום, אבא

356
00:31:36,017 --> 00:31:36,017
+

357
00:31:38,040 --> 00:31:39,895
.קלייר מאחורי
.קיבלתי-

358
00:31:48,118 --> 00:31:50,181
זהירות, המסדרונות האלה
.לא בטוחים

359
00:32:00,333 --> 00:32:04,058
.מלכתי, אין לנו זמן לזה
.בבקשה

360
00:32:06,262 --> 00:32:08,589
.אל תעזבו, בבקשה

361
00:32:08,981 --> 00:32:12,401
.היא בעיה של וגה, לא שלנו
.נזק משני

362
00:32:12,443 --> 00:32:15,402
.רק הלנה חשובה
.אנחנו מוכרחות לטוס

363
00:32:16,188 --> 00:32:18,101
את נשמעת כמו מישהי
.שפעם הכרתי

364
00:32:18,608 --> 00:32:20,761
?מי
.אני-

365
00:32:24,780 --> 00:32:25,744
.בואי

366
00:32:28,117 --> 00:32:31,514
.קחי אותה אתך למסוק
.אבל... -עכשיו-

367
00:32:39,330 --> 00:32:45,058
.גבריאל, בבקשה, הקשב לי
.אח שלנו חי

368
00:32:51,557 --> 00:32:52,874
?מה אמרת

369
00:32:52,916 --> 00:32:56,047
.הילל בן שחר. הוא חי

370
00:33:01,067 --> 00:33:02,195
?לוציפר

371
00:33:08,875 --> 00:33:09,863
!תתפזרו

372
00:33:14,523 --> 00:33:15,580
.תישארי קרובה

373
00:33:21,267 --> 00:33:25,026
!הם יצליחו לפרוץ
.השער לא יחזיק מעמד זמן רב-

374
00:33:29,417 --> 00:33:33,355
.יש עיירה שנקראת מלורי

375
00:33:35,476 --> 00:33:37,388
.המלחמה לא הגיע אליה

376
00:33:37,575 --> 00:33:42,487
התושבים שם שומעים קול
,והם חושבים שזה קול האלוהים

377
00:33:43,163 --> 00:33:44,598
.אבל זה לא אבא

378
00:33:45,343 --> 00:33:48,057
אני חושב שלוציפר
.עומד מאחורי זה

379
00:33:49,462 --> 00:33:52,681
.אבל אני לא יודע איך
.לא-

380
00:33:54,178 --> 00:33:58,495
גבריאל, פגשתי אדם
,הטוען שהוא עובד בשבילו

381
00:33:59,383 --> 00:34:01,342
.ולאלכס יש סימן חדש

382
00:34:02,690 --> 00:34:05,707
?סימן של מה
.ספר לי

383
00:34:11,053 --> 00:34:12,535
?מה עשית

384
00:34:14,857 --> 00:34:19,565
,חשבתי שאני הנבחר
.אבל מתברר שאני לא

385
00:34:19,895 --> 00:34:22,093
.אלכס לנון הוא הנבחר

386
00:34:23,065 --> 00:34:26,132
.הוא גנב ממני הכול

387
00:34:27,570 --> 00:34:31,170
.את אשתי, את הייעוד שלי

388
00:34:31,457 --> 00:34:36,369
האיש שהרגת עזר לנו
.להגן על העיר

389
00:34:36,668 --> 00:34:41,217
.עצרנו מלאכים בחומות
גבריאל, קלייר-

390
00:34:41,259 --> 00:34:45,557
,ואלכס באו אליי
.ניפצו את האשליות שלי

391
00:34:46,152 --> 00:34:48,306
.לא ניצלתי על ידי אלוהים

392
00:34:49,425 --> 00:34:51,113
.לא הייתי מיוחד

393
00:34:51,927 --> 00:34:53,559
.אני לא ראוי

394
00:34:55,314 --> 00:34:56,924
.זה היה רק סיפור שהמצאתי

395
00:34:56,966 --> 00:35:00,808
...ויליאם, מה שראית היה
.זה היה ההזיה

396
00:35:00,850 --> 00:35:04,614
.זה היה כמו סיוט
.זה בסדר, זה היה נחוץ-

397
00:35:05,398 --> 00:35:10,255
הבנתי שלא משנה
.אם אני רק אדם פשוט

398
00:35:13,199 --> 00:35:14,894
.אני עדיין יכול להילחם ברוע

399
00:35:21,957 --> 00:35:24,408
.תגיד לי שיש לך תכנית
?התכנית שלי-

400
00:35:24,752 --> 00:35:26,662
לצאת מהעיר הזאת
.בחיים בפעם האחרונה

401
00:35:27,138 --> 00:35:29,430
?מחוץ לחומות
?אתה משוגע

402
00:35:31,434 --> 00:35:33,876
פרחי שן הארי מדבריים
.בפריחה מלאה

403
00:35:33,942 --> 00:35:35,529
?את רוצה לראות אותם
.כן-

404
00:35:35,571 --> 00:35:37,958
,אז נקפוץ למשאית
,נצא לדרך הפתוחה

405
00:35:38,000 --> 00:35:39,571
?ולעולם לא נביט לאחור, נכון

406
00:35:40,234 --> 00:35:41,650
.כמו שתמיד תכננו

407
00:35:43,312 --> 00:35:44,984
.נראה שזה קרה בחיים אחרים

408
00:35:45,802 --> 00:35:48,714
,זה לא חייב להיות כך
.אנחנו רק צריכים משאית

409
00:35:51,987 --> 00:35:53,620
.ויליאם, אתה זקוק לעזרה

410
00:35:54,490 --> 00:35:57,965
חזרתי לעיר הזאת
.כדי לטהור לבבות מוטרדים

411
00:35:58,007 --> 00:36:02,672
.הבט בי, בבקשה
.אבל יש כל-כך הרבה חטאים-

412
00:36:02,714 --> 00:36:05,445
.אתה לא יודע מה אתה אומר
.יש חטא בכולם-

413
00:36:06,000 --> 00:36:10,459
.יותר מדי כדי שאוכל לנקות
.תן לי את האקדח, בבקשה-

414
00:36:10,723 --> 00:36:13,615
המזור היחידי הוא
.להרוג את כולם

415
00:36:13,657 --> 00:36:16,042
?על מה אתה מדבר
?לא. מה נראה לך אתה עושה

416
00:36:16,084 --> 00:36:19,579
?אתה לא מבין
.כל תושבי וגה חייבים למות

417
00:36:20,232 --> 00:36:22,945
.רק כך נוכל להציל אותם

418
00:36:22,987 --> 00:36:25,358
,ויליאם, אני יודע שקשה להאמין
.אבל אני רוצה לעזור

419
00:36:25,400 --> 00:36:28,020
כמו שעזרת לי בכך
?שהשארת אותי במדבר

420
00:36:28,062 --> 00:36:30,283
התחרטתי על כך
.בכל רגע ורגע

421
00:36:30,325 --> 00:36:32,744
?למה אני לא מאמין לך

422
00:36:33,945 --> 00:36:37,171
בגלל כל השקרים שאמרתי לך
,וכל הטעויות שעשיתי

423
00:36:37,213 --> 00:36:39,888
.אבל עכשיו אני דובר אמת

424
00:36:39,993 --> 00:36:42,163
לא הייתי צריך
.לנטוש אותך במדבר

425
00:36:47,013 --> 00:36:51,537
,אני מעריך את המאמצים שלך
.אבל מאוחר מדי

426
00:36:51,579 --> 00:36:54,520
.אני פותח את השערים
.לעולם לא מאוחר מדי-

427
00:36:54,562 --> 00:36:56,825
.אתה לא יכול לעשות את זה
.בבקשה

428
00:36:56,867 --> 00:37:00,380
.תתרחק מלוח הבקרה
.בבקשה. תתרחק

429
00:37:00,764 --> 00:37:03,789
?אתה סולח לי, אבא
.תתרחק משם עכשיו-

430
00:37:03,831 --> 00:37:06,262
.אני סולח לך
.ויליאם, לא-

431
00:37:18,057 --> 00:37:19,177
!זוזו

432
00:37:21,865 --> 00:37:21,865
+

433
00:37:25,909 --> 00:37:30,383
.ספר לי על הנבחר שלך
.גבריאל, בבקשה, הקשב-

434
00:37:30,425 --> 00:37:32,540
.הקעקועים של אלכס
.ראיתי אותם

435
00:37:33,132 --> 00:37:35,555
.זה הילל בן שחר
.לא יתכן-

436
00:37:35,757 --> 00:37:39,769
.השמדנו אותו
.אתה, אני, רפאל ואוריאל

437
00:37:40,428 --> 00:37:45,972
,מילאנו את פקודתו של אבא
.אבל אני חושב שהוא שרד

438
00:37:46,960 --> 00:37:49,116
ועכשיו אני חושש
.שהוא רוצה את אלכס

439
00:37:49,604 --> 00:37:53,368
?אלכס? למה
.אני לא יודע-

440
00:37:53,811 --> 00:37:57,097
אבל אם אני צודק
,וזה באמת לוציפר

441
00:37:57,203 --> 00:37:59,877
הוא יזכור את מה
.שאני ואתה עשינו לו

442
00:38:00,532 --> 00:38:04,444
,הוא היה הראשון מבני מיננו
.החזק ביותר מכולנו

443
00:38:05,253 --> 00:38:10,456
אם הוא חי, אין לדעת
.מה יהיה גודל הנקמה שלו

444
00:38:24,610 --> 00:38:27,699
לא אתן לך
.להרוג את כל תושבי העיר

445
00:38:33,764 --> 00:38:34,884
!זוז משם

446
00:38:38,495 --> 00:38:40,139
!לא, ויליאם

447
00:38:52,834 --> 00:38:58,658
.סלח לי, בבקשה
.כולם בווגה חייבים למות-

448
00:38:58,857 --> 00:39:00,191
!אני אוהב אותך

449
00:39:11,319 --> 00:39:13,228
.תמיד אהבתי אותך

450
00:39:14,189 --> 00:39:18,761
.לא. לא אהבת

451
00:39:33,340 --> 00:39:35,749
לא תוכל לנצח
.את לוציפר לבד, גבריאל

452
00:39:35,960 --> 00:39:37,705
.אנחנו חייבים לעמוד מולו ביחד

453
00:39:38,380 --> 00:39:42,352
.אני לא מאמין לך, מיכאל
.אני לא מעז להאמין לך

454
00:39:43,830 --> 00:39:48,757
אבל אם יש אפילו סיכוי
,שלוציפר חי

455
00:39:48,799 --> 00:39:53,735
כדאי שאלך לעיר שציינת
.ואברר בעצמי

456
00:39:57,532 --> 00:39:59,517
.אבל לא אלך לשם לבד

457
00:40:07,876 --> 00:40:09,397
!התחמושת שלי אוזלת

458
00:40:12,163 --> 00:40:13,849
!אלכס, הם רבים מדי

459
00:40:15,751 --> 00:40:16,959
!נגמרה לי התחמושת

460
00:40:17,541 --> 00:40:19,098
?לנון, מה אתה עושה

461
00:40:21,227 --> 00:40:25,994
Nunia תורגם וסונכרן ע"י