...בפרקים הקודמים .זה הילל בן שחר-
.אחי הגדול, לוציפר
,זו אמפורת האפלה .היא מוציאה את האפלה שבפנים
היא מטריפה את דעתך בחזיונות .שנועדו לפגוע בעצמך או באחרים
.האנושיות שלך תלויה על חבל דק .תחתוך אותו
.עשיתי דברים נוראיים
.התינוק שלי .חשבתי שאיבדתי אותך
?אלכס
?איפה וילו
.להתראות, דיוויד
.אתה חסר משמעות
.אני אהרוג את כולם .אמפורת האפלה-
.עלינו לברר מי שרד
זעמו של האל מעולם לא .הופנה כלפי ארכי-מלאך
.מיכאל, הוא יחזור בשבילי .לא, הוא שכח ממך-
.הצבא של ג'וליאן, הם כבר פה
אתה אדונם של כל .המלאכים בניו דלפי עכשיו
.זה הצבא שלך .יופי-
,הם יהיו לי נשק נוסף
אבל מותו של אחי יהיה בידי
כאשר אנעץ את חרבי .בתוך לבו הבוגדני
.גבריאל
.האפלה... זה היית אתה ,אבא אולי איננו-
אבל לפחות הוא השאיר .את הצעצועים שלו מאחור
?מה עשית
.גבריאל, העיניים שלך .האפלה נמצאת בתוכך
,ג'וליאן עשה לך את זה איכשהו .אתה לא עצמך
.שטויות .ג'וליאן רק הרים את המסך
כל-כך הרבה זמן האשמתי ,את אלכס במה שקרה
אבל עכשיו אני יודע .מי האשם באמת
.אתה .לא-
.עמדנו זה לצד זה בניו דלפי .לא שכחתי את ההקרבה שלך
?מה אתה עושה ,אני אהרוג אותך, מיכאל-
.ואת כל מה אתה אוהב .לא אילחם בך-
.יופי, אז אתה תמות מהר
זה גרוע יותר לפני ?שזה משתפר, נכון
.אני לא יודעת, אלכס .לא יודעת, לא יודעת
.תסתכלי עליי
אין מילים לתאר ,את מה שאיבדת
אבל אני צריך ?שתהיי איתי, בסדר
עלינו להגיע לקלייר .ולוודא שהיא בסדר
אז תפסיק לדבר .ותתחיל ללכת
.קודם נבדוק בסוויטה
.אלכס
?קלייר, את בסדר
.לא, קלייר, אל תירי
.את הרגת את השומר שלי
הוא היה מת אבל אני לא ,יודעת אם יריתי בו, קלייר
.אני לא יודעת ?איך השתחררת מהתא שלך-
לא יודעת, התעוררתי בבית ויל .כשאני מצמידה אקדח לראשי
?זה קרה לך, נכון
?מה ראית
.את הסיוט הכי נורא שלי
.את מתה
.אני כל-כך מצטערת
.בבקשה, סלחי לי .סלחי לי
את ורוז התייחסתם אליי ."כאילו הייתי "אייט-בול
אימנתם אותי כדי שאפתה .את דיוויד ויל כמו שעשינו לה
,ניסיתי להתנגד .אבל איבדתי את עצמי
...זה היה כל-כך .אמיתי-
.יותר מאמיתי
.מה שאני ראיתי היה כמו חלום
.כל מה שרציתי אי פעם
היא קיבלה את העיניים שלי ?ואת הסנטר שלך, לא
.כן
.אני צריכה למצוא את אלכס
?קלייר
?תוכלי לבטוח בי
.נראה שאין לי בררה
.לא, לא, לא
.אל תתייאשי
כולנו ראינו .את הדברים הנוראיים ביותר
?מה אתה ראית
.את האמת
.וגה חייבת למות
.אני לא יכולה להמשיך לחיות .את לא חייבת-
!אל תתקרב אליי. תתרחק
?לילה קשה, מה
?אתה אמיתי
.בשר ודם
,מה שזה לא היה .זה נגמר
.לפחות לעת עתה
.ראיתי דברים .גם אני-
.החשוב הוא ששרדנו
.אתה דיוויד ויל
.זה בלתי אפשרי
...כן, כן
נראה שהצלחתי להימלט ,מהתלייה שתוכננה לי
אלא אם כן זה עדיין .קורה רק בדימיון שלי
.אלוהים, אני מקווה שלא
?מה מביא אותך לחמ"ל
.הייתי בעמדה שלי .אני קצין תקשורת
.אדם בעל תועלת
,בן, אם עיניי לא משקרות
.נראה שהזמן שלנו ביחד מוקצב
.נומה
?קלייר
.אלכס? אתה חי
?את פצועה .לא, אני בסדר-
?אתה שומע את זה
.הצבא של ג'וליאן
דומיניון עונה 2, פרק 12
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
הם יתקפו קודם .בחומה המזרחית
,נשמע שהם לא רחוקים מהחומה
ברגל, הם יהיו כאן .בתוך פחות משעה
.אין לנו זמן רב
.תגיד לי שיש לך תכנית
נומס ואני נגן .על החומה המזרחית
נחפש ניצולים, נחמש אותם .ונצא להילחם
.אלכס, זה לא מספיק
,אתן תלכו לחמ"ל .תפעילו את תותחי החומה
.זה הסיכוי היחידי שלנו .טוב, אני יודעת את הקודים-
.אריקה ואני נדאג לזה .כמה שיותר מוקדם-
,כשהמלאכים יגיעו הנה .החומות לא יעצרו אותם
...אלכס
.אני לא רוצה שזה יהיה סוף
.ניצחנו את האפלה
,אני לא אמות היום .וגם את לא
.ראיתי את הבת שלנו
.שמה היה וילו ?וילו-
...היא היתה יפהפייה ?הבת שלנו-
.ראיתי את העתיד שלנו
.או העתיד שיכול היה להיות לנו
.אלכס, אנחנו צריכים לזוז
?נתראה בקרוב, טוב
.תיזהר
!גבריאל, תפסיק
.בגדת בי שוב ושוב
,אתה זה שג'וליאן רצה להרוג .ובסוף הוא עינה אותי אחרי שהלכת
הלכתי כדי להגן על הנבחר .ועל הסימנים של אבא
,עשיתי את זה בשבילנו !בשביל המשפחה
?כמה המשפחה הייתה חשובה לך !אתה בגדת במשפחה שלנו
.ויתרת על המתת שלך
.קלייר, אני לא באה אתך .אני הולכת הביתה
אריקה, אני לא יכולה .לעשות את זה לבדי
.את יכולה ,את חזקה יותר משנדמה לך
.אולי חזקה יותר ממני
,אבל זו לא העיר שלי .אני צריכה לחזור להלנה
.לא מדובר בהלנה או וגה
,אם לא נהרוג את המפלצות האלה .זה הסוף של כולנו
.אריקה
.בבקשה, אל תלכי ?את תעצרי בעדי-
.לא
.יותר מדי אנשים מתו כבר
.אם את רוצה ללכת, לכי
.אני מצטערת .כן-
.אבא איננו
,קיוויתי שאני טועה .אבל הוא באמת איננו
אני תוהה, אם היצירה הגדולה ביותר שלך
הופכת לכישלון הצורב ביותר ?שלך, מה תעשה
?על מה אתה מדבר .בני אנוש-
.הם גירשו אותו .זו לא הסיבה, זוהי רק דעתך-
מצחיק. מדבר האיש שניחן בסימנים חשובים לכאורה
.שאיש מאיתנו לא יכול לקרוא .עוד מתת מאבא
,אוריאל והאפוקריפה האהובה שלה ,הנבואות שהוא מסר לרפאל
.הקשקושים על הגוף שלך .מתנות לכולם
?זה העניין ?אתה מרגיש מקופח
.כלל לא
.אבא נתן גם לי מתת
?חותם .לא סתם חותם-
,מספר שבע בר המזל .האפוקליפסה
אני לא מאמין. למה שאבא ...יפקידיך בידיך כזה
?כוח? זה לא ברור מאליו ?גבריאל, מה אתה עושה-
כל שעלינו לעשות .הוא לסדוק את החותם השביעי
השמים יפתחו ובני מיננו יבואו כדי לפטור את העולם
מהמחלה המזוויעה .שנקראת האנושות
אתה תתחיל מלחמה .בין בני אדם למלאכים
.אתה לא תעיז
אבל זה בוודאי .מה שאבא רצה
,כשאחרון בני האדם ימות .הוא יחזור
.הוא חייב לחזור
לא, הנבואות של רפאל .סיפרו על הנבחר
.לא .עלינו למצוא אותו ביחד-
תסלח לי אם אין לי אמון רב .בנבואות של רפאל
יש לה עבר מפוקפק .בניבוי העתיד
לא, יש רק דרך אחת .להחזיר את אבא
.והיא מונחת בידי .גבריאל, בבקשה-
,אל תעשה את זה ...אם תשבור את החותם הזה
!לא
.זהו, זה נעשה
?מה עשית
+
.שברת את החותם השביעי
.התחלת את מלחמת ההשמדה .החותם נועד כדי שישברו אותו-
,לא נועדת לפתוח את שערי שמים .זה היה מבחן ואתה נכשלת בו
.לא, אתה טועה
השמדת הפורענות שהיא האנושות .היא הדרך היחידה להחזיר את אבא
לכן הוא נתן לנו .את הכוח להשמיד אותם
לא, אתה טועה. אבא רצה .שנציל את האנושות, את כולם
.לכן הוא נתן לנו את הנבחר .נסכים שלא להסכים-
.זה בסדר, אנחנו אנושיים
.אנחנו אנושיים
.בסדר
.עדיין אין זכר למיכאל
.הוא היה פה אילו יכול היה .אנחנו בכוחות עצמנו
העיר מותקפת ,על ידי צבא מלאכים
,אם אתם יודעים להפעיל נשק .אז אתם חיילי וגה
אתה הופך את עצמך ?למנהיג שלנו
לא, אני לא מבקש מכם ,להילחם בשבילי
.אני מבקש מכם להילחם לצדי
.נילחם או שנמות
,אם אתם הורגים מלאכים .אנחנו בצד שלכם
.יופי
אספו את כל מה שיש לו .רובה ולכו אל החומות. כולם
.בבקשה, אחות
.מעולם לא יריתי ברובה .את תלמדי-
?תרגלת נאומים כאלה במקלחת .לא התקלחתי כבר שבועיים-
,אם אנחנו הולכים למות
אני שמחה שאמות בזמן שאני .נלחמת לצד הגבר שאני אוהבת
?קלייר
מ יתן ונגיע לגן עדן חצי שעה .לפני שהשטן יגלה שאנחנו מתים
?בטוח שאתה לא רוצה גם .הבקבוק כמעט ריק
.כרצונך
למה אני לא מופתעת ?שהמקק שרד באפלה
לפני שנה לא הייתי מצפה .ממך לשרוד בצינון חמור
.אני זקן יותר ונבון יותר .זקן יותר, בכל אופן
.דיוויד, אני צריכה להיכנס לשם .כן, כדי להרוג אותי-
תאמין לי, אין משהו .שישמח אותי יותר
.תסתכל על המסכים, דיוויד
.אני צריכה להפעיל את התותחים ...אייט-בול" מתקרבים"
אייט-בול" מתקרבים" .לחומה המהוללת שלנו
זה סוף האנושות .המוכרת לנו, קלייר
,הייתי מציע לך משקה .אבל זה בציר גרוע
.פתח את הדלת .כי אם אני אמות, אתה תמות
.והעיר שלנו תמות ביחד איתנו
.בבקשה
.אתחול מערכת
אני שמח שהגענו .לסוג של הבנה
הדבר היחידי שאני מבינה .הוא שאתה רוצח
+
.התינוקת שלי מתה .אתה הרגת אותה
אתה יודע מה ההרגשה ?לאבד חלק מעצמך
?את הסיבה להילחם ?את הסיבה לחיות
שניים מילדיי נרצחו .ביום הראשון למלחמה
.נגזלו מזרועותיה של אשתי
אבל מצאתי נחמה .בהקמת העיר הזאת
השקעתי בה את אהבתי .ואת כוחי והעיר הפכה לילד שלי
נתתי לעיר יותר משנתתי .לבני אשר נשאר בחיים
?את זוכרת אותו ?את ויליאם
?הבן שציווית עליי להרוג
אבל היום שבו השארתי ,את ויליאם במדבר
היה היום שבו השמדתי .את התקווה האחרונה שבתוכי
לא הייתי כן מספיק .כדי להיכנע ולהפסיק לנשום
.אני מצטער על כל מה שעשיתי
.אני שונאת אותך
.אתה לא שווה את זה
.לעזאזל
,הם ליד מלון לוקסור .זה מחוץ לחומות
,שיהיו שם כמה שהם רוצים .למי אכפת? -לנו אכפת
יש מנהרה מתחת לאוטובוס .שמובילה הישר לווגה
,את כל מה שעשיתי .עשיתי למענך
כדי לשמור על המשפחה שלנו .וכדי לדאוג שתישאר לצדי
.בבקשה, חכה. תישאר איתי ?לאן אתה הולך
.למצוא את הנבחר !אין נבחר! לעזאזל עם הנבואה-
.הוא נועד להיות המושיע .או המשמיד, אל תשכח-
.לכן עלינו להדריך אותו .נומה, לכי. תמצאי אותו
?מיכאל, בבקשה. מה אתה עושה .מאוחר מדי עכשיו
,המלאכים הנחותים כאן .הם ישלימו את מלאכתם בקרוב
.אתה מוכרח לעצור בעדם .לא. לעולם לא-
.אז אני אעצור אותם
,נועדנו לעבוד ביחד ?למה אתה לא מאמין לי
.את מה שעשית לא ניתן לבטל
הילד הוא התקווה היחידה .שלנו כרגע
,אני לא יכול לעשות את זה לבד .אני זקוק לך
.אל תעזוב אותי .הבאת את זה על עצמך-
!מיכאל
למה לוקח לתותחי החומה ?כל-כך הרבה זמן להידלק
.לעזאזל, המערכת תקועה
למזלנו, יש לנו .קצין תקשורת פה
?אתה יכול לעזור לנו .את שליטת העיר-
.זה לא הזמן לטקסיות, חייל .תזיז את התחת שלך הנה-
...אני לא יודע אם יש לי .אני רצינית, שב-
?זה !קדימה-
.זה הרבה מעבר לרמה שלי .ראה בזה קידום-
?אתה יכול לעשות את זה .אנסה-
.קדימה. תירגע .נעשה את זה ביחד
?לאן את הולכת
,אין תקשורת .אני צריכה להודיע לאלכס
נוכל לעצור אותם .מלעבור במנהרה
דיוויד, אני צריכה שהתותחים .האלה יפעלו
?אני יכולה לסמוך עליך .כן-
?טוב, מה שמך .ג'רי-
.ג'רי, שמעת אותה .צריך להפעיל את התותחים האלה
.זו התקווה היחידה שלנו
+
?דריה
...האם את
?ד"ר איליי, את בסדר ?איפה דריה
.איננה .היא ברחה מפה בצעקות
?מה קרה? מה נעשה
.אנחנו הולכות הביתה
?קלייר, מה קרה .בעיה חדשה-
יש מנהרה שעוברת מתחת .למלון לוקסור ומובילה לעיר
,תני לי לנחש .המלאכים מצאו אותה
כן. יש שער באמצע אבל .הוא לא יחזיק מעמד
.נזוז .אני אצטרך רובה גדול יותר-
.חכי רגע ?למה לחכות-
.אני לא נשארת פה .קלייר, את פצועה-
,יש מלאכים בחומות שלנו .במנהרות שלנו
.אתם תזדקקו לי .נזוז-
שמעי, קלייר, נדרתי ,לשמור על אלכס
.אבל זה מעבר לנדר .כן, אני מבינה-
,אם יקרה משהו ...אם אכזיב אותו
.את לא
אבל אם כן, עליי לדעת .שתעשי הכול כדי להגן עליו
.אעשה זאת. כל דבר !קדימה-
?איך אתה מתקדם .זה מורכב-
.תותחי חומה פעילים
?אנחנו מקוונים
.כן ?מה עכשיו-
.עכשיו נכסח כמה מלאכים
.אני יכול לעשות את זה ?מותר לי
.זה שלך
זה קל, תזיז את המטרה באצבע שלך
.ותלחץ על הכפתור האש האדום .כל התותחים חמושים
.זה הצד שלך
.בסדר. בסדר .תדליק את הקונסולה-
תכוון את המטרה שלך ,באמצעות האצבע
.ותלחץ על כפתור האש האדום
.אתה כישרון טבעי, חבר המועצה .תודה, ג'רי-
.תמשיך לירות
.התחננתי שתישאר
כשעזבת את הבר באותו היום .הכול השתנה
המלאכים שלי הגיעו .כדי לנקות את העולם
זה אמור היה להיות ,אירוע הכחדה
.אבל לא אתה עברת צד
,והפכת את זה למלחמה .והאשמה נפלה עליי
,כל המלאכים עמדו לצדי .אבל לא אחי
נטשת אותי כשהייתי .זקוק לך יותר מכול
.אתה פירקת את המשפחה שלנו .לא-
.היא כבר פורקה על ידי אחר
ארכי-מלאך שבחר .בבני האנוש הרבה לפניי
.אח שלנו חי
.לא
.היקום רחב מאוד
חיפשתי אך מעולם לא .מצאתי את הקצה שלו
,זה דבר מדהים .אבל מפחיד בגודלו
עם זאת, מעולם לא .הרגשתי לבד
.עד לרגע זה
.זה היה מהר
.הנתיב הוביל לבית
?ומיכאל .שלחתי אותו בכיוון מוטעה-
.מגיע לו על שבטח בך
?אבל אנחנו חכמים יותר, נכון
זו הדרך היחידה .להחזיר את אבינו
.קחי אותי אל הילד
?מה נעשה בו
.נהרוג אותו, כמובן
,כשהילד ימות .מיכאל יחזור אליי
.תראה את זה
!והם אינם
יש הנאה חולנית מסוימת ?בלראות אותם מתים, נכון
אני חושב שאולי .פספסתי את הייעוד שלי
.שלום, אבא
+
.קלייר מאחורי .קיבלתי-
זהירות, המסדרונות האלה .לא בטוחים
.מלכתי, אין לנו זמן לזה .בבקשה
.אל תעזבו, בבקשה
.היא בעיה של וגה, לא שלנו .נזק משני
.רק הלנה חשובה .אנחנו מוכרחות לטוס
את נשמעת כמו מישהי .שפעם הכרתי
?מי .אני-
.בואי
.קחי אותה אתך למסוק .אבל... -עכשיו-
.גבריאל, בבקשה, הקשב לי .אח שלנו חי
?מה אמרת
.הילל בן שחר. הוא חי
?לוציפר
!תתפזרו
.תישארי קרובה
!הם יצליחו לפרוץ .השער לא יחזיק מעמד זמן רב-
.יש עיירה שנקראת מלורי
.המלחמה לא הגיע אליה
התושבים שם שומעים קול ,והם חושבים שזה קול האלוהים
.אבל זה לא אבא
אני חושב שלוציפר .עומד מאחורי זה
.אבל אני לא יודע איך .לא-
גבריאל, פגשתי אדם ,הטוען שהוא עובד בשבילו
.ולאלכס יש סימן חדש
?סימן של מה .ספר לי
?מה עשית
,חשבתי שאני הנבחר .אבל מתברר שאני לא
.אלכס לנון הוא הנבחר
.הוא גנב ממני הכול
.את אשתי, את הייעוד שלי
האיש שהרגת עזר לנו .להגן על העיר
.עצרנו מלאכים בחומות גבריאל, קלייר-
,ואלכס באו אליי .ניפצו את האשליות שלי
.לא ניצלתי על ידי אלוהים
.לא הייתי מיוחד
.אני לא ראוי
.זה היה רק סיפור שהמצאתי
...ויליאם, מה שראית היה .זה היה ההזיה
.זה היה כמו סיוט .זה בסדר, זה היה נחוץ-
הבנתי שלא משנה .אם אני רק אדם פשוט
.אני עדיין יכול להילחם ברוע
.תגיד לי שיש לך תכנית ?התכנית שלי-
לצאת מהעיר הזאת .בחיים בפעם האחרונה
?מחוץ לחומות ?אתה משוגע
פרחי שן הארי מדבריים .בפריחה מלאה
?את רוצה לראות אותם .כן-
,אז נקפוץ למשאית ,נצא לדרך הפתוחה
?ולעולם לא נביט לאחור, נכון
.כמו שתמיד תכננו
.נראה שזה קרה בחיים אחרים
,זה לא חייב להיות כך .אנחנו רק צריכים משאית
.ויליאם, אתה זקוק לעזרה
חזרתי לעיר הזאת .כדי לטהור לבבות מוטרדים
.הבט בי, בבקשה .אבל יש כל-כך הרבה חטאים-
.אתה לא יודע מה אתה אומר .יש חטא בכולם-
.יותר מדי כדי שאוכל לנקות .תן לי את האקדח, בבקשה-
המזור היחידי הוא .להרוג את כולם
?על מה אתה מדבר ?לא. מה נראה לך אתה עושה
?אתה לא מבין .כל תושבי וגה חייבים למות
.רק כך נוכל להציל אותם
,ויליאם, אני יודע שקשה להאמין .אבל אני רוצה לעזור
כמו שעזרת לי בכך ?שהשארת אותי במדבר
התחרטתי על כך .בכל רגע ורגע
?למה אני לא מאמין לך
בגלל כל השקרים שאמרתי לך ,וכל הטעויות שעשיתי
.אבל עכשיו אני דובר אמת
לא הייתי צריך .לנטוש אותך במדבר
,אני מעריך את המאמצים שלך .אבל מאוחר מדי
.אני פותח את השערים .לעולם לא מאוחר מדי-
.אתה לא יכול לעשות את זה .בבקשה
.תתרחק מלוח הבקרה .בבקשה. תתרחק
?אתה סולח לי, אבא .תתרחק משם עכשיו-
.אני סולח לך .ויליאם, לא-
!זוזו
+
.ספר לי על הנבחר שלך .גבריאל, בבקשה, הקשב-
.הקעקועים של אלכס .ראיתי אותם
.זה הילל בן שחר .לא יתכן-
.השמדנו אותו .אתה, אני, רפאל ואוריאל
,מילאנו את פקודתו של אבא .אבל אני חושב שהוא שרד
ועכשיו אני חושש .שהוא רוצה את אלכס
?אלכס? למה .אני לא יודע-
אבל אם אני צודק ,וזה באמת לוציפר
הוא יזכור את מה .שאני ואתה עשינו לו
,הוא היה הראשון מבני מיננו .החזק ביותר מכולנו
אם הוא חי, אין לדעת .מה יהיה גודל הנקמה שלו
לא אתן לך .להרוג את כל תושבי העיר
!זוז משם
!לא, ויליאם
.סלח לי, בבקשה .כולם בווגה חייבים למות-
!אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי אותך
.לא. לא אהבת
לא תוכל לנצח .את לוציפר לבד, גבריאל
.אנחנו חייבים לעמוד מולו ביחד
.אני לא מאמין לך, מיכאל .אני לא מעז להאמין לך
אבל אם יש אפילו סיכוי ,שלוציפר חי
כדאי שאלך לעיר שציינת .ואברר בעצמי
.אבל לא אלך לשם לבד
!התחמושת שלי אוזלת
!אלכס, הם רבים מדי
!נגמרה לי התחמושת
?לנון, מה אתה עושה
Nunia תורגם וסונכרן ע"י