1
00:00:00,275 --> 00:00:01,988
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,229 --> 00:00:05,564
הלחץ הנוסף של הניתוח
.גרם להפלה

3
00:00:08,696 --> 00:00:11,182
?מה עשית
.את מה שהייתי חייבת לעשות-

4
00:00:12,153 --> 00:00:15,438
.אני נבחרתי
.ואלה הסימנים שלי

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,393
.זו האמפורה החמישית
.אפלה

6
00:00:18,433 --> 00:00:20,292
זה אחד מהנשקים
.של ארכי-מלאכים

7
00:00:20,568 --> 00:00:22,671
,וממלכתו נתמלאה אפלה"

8
00:00:22,843 --> 00:00:24,890
".והם נשכו את לשונותיהם בכאב"

9
00:00:25,122 --> 00:00:28,440
,אם תשחרר את האמפורה
,היא תהרוג את כולנו

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,757
.מלאכים ובני אנוש
.אני יודע-

11
00:01:10,435 --> 00:01:11,511
?מה זה היה

12
00:01:18,407 --> 00:01:19,467
?סנדרס

13
00:01:21,851 --> 00:01:22,624
!לא

14
00:01:57,588 --> 00:01:58,735
!אלכס

15
00:02:00,332 --> 00:02:01,151
!קלייר

16
00:02:04,755 --> 00:02:08,012
!רד ממני! רד ממני

17
00:02:25,105 --> 00:02:26,288
!קלייר, עצרי

18
00:02:29,177 --> 00:02:30,217
!נומה, לכי

19
00:03:00,547 --> 00:03:01,553
.שלום

20
00:03:05,754 --> 00:03:06,878
.התינוק שלי

21
00:03:09,415 --> 00:03:10,648
.התינוק שלי

22
00:03:11,365 --> 00:03:13,063
.חשבתי שאיבדתי אותך

23
00:03:14,589 --> 00:03:17,510
.זה בסדר. זה בסדר

24
00:03:17,550 --> 00:03:20,546
.אימא פה. אימא פה

25
00:03:21,866 --> 00:03:22,849
.קדימה

26
00:03:29,504 --> 00:03:32,108
.בבקשה, לא
.אל תעשו את זה

27
00:03:32,675 --> 00:03:36,076
,כל דבר שאתם רוצים
.אני יכול להשיג לכם

28
00:03:36,116 --> 00:03:38,569
!בבקשה
,דיוויד ויל-

29
00:03:38,833 --> 00:03:44,039
,בהוראת שליטת העיר
.נגזר עליך עונש מוות

30
00:03:48,040 --> 00:03:49,925
?יש לך מילים אחרונות

31
00:03:50,901 --> 00:03:54,105
כל מה שעשיתי
.עשיתי למען וגה

32
00:04:09,985 --> 00:04:12,050
.ביטול הוצאה להורג אושר

33
00:04:12,415 --> 00:04:13,755
?אתה דיוויד ויל

34
00:04:15,752 --> 00:04:17,701
.נוכחותך נדרשת

35
00:04:20,637 --> 00:04:22,674
?בבקשה. מה קורה

36
00:04:23,040 --> 00:04:25,947
?אני חופשי
?קלייר העניקה לי חנינה

37
00:04:27,064 --> 00:04:28,226
.החותם שלי

38
00:04:37,037 --> 00:04:38,110
.אדוני

39
00:04:41,082 --> 00:04:43,938
.שלום, דיוויד

40
00:04:46,658 --> 00:04:48,070
.שלום, דיוויד

41
00:04:58,681 --> 00:05:01,098
דומיניון
עונה 2, פרק 11

42
00:05:01,340 --> 00:05:03,690
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

43
00:05:05,452 --> 00:05:06,676
!אלכס, חכה

44
00:05:07,362 --> 00:05:09,622
?מה זה, לעזאזל
.אמפורת האפלה-

45
00:05:09,662 --> 00:05:10,751
.היא מוציאה את האפלה שבפנים

46
00:05:10,791 --> 00:05:14,120
היא משגעת אותך בחזיונות שגורמים
.לך לפגוע בעצמך או באחרים

47
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
,חלקם סיוטים וחלקם חלומות
.יפים אבל קטלניים

48
00:05:16,440 --> 00:05:17,752
.כולם מסתיימים במוות

49
00:05:17,948 --> 00:05:20,779
,אני לא רואה כלום
.סיוטים או חלומות

50
00:05:20,819 --> 00:05:23,870
גם אני לא, אבל מלאכים
.עמידים יותר מבני אנוש

51
00:05:23,910 --> 00:05:25,288
.זה עדיין לא מסביר אותך

52
00:05:25,735 --> 00:05:27,586
.אני חייב למצוא את קלייר
הדרך היחידה לעזור לקלייר-

53
00:05:27,626 --> 00:05:29,061
היא למצוא את האמפורה
.ולסגור אותה

54
00:05:29,101 --> 00:05:31,585
,בן אנוש לא יכול לעשות את זה
.רק מלאך יכול לסגור אותה

55
00:05:32,280 --> 00:05:34,283
,היא קרובה
.אני מרגיש אותה בסביבה

56
00:05:35,342 --> 00:05:37,769
.אני מרגישה אותה
.בואו איתי

57
00:05:37,809 --> 00:05:38,770
.קדימה

58
00:05:54,606 --> 00:05:56,466
?קלייר, מה עשית לי

59
00:06:02,219 --> 00:06:03,298
?רוז

60
00:06:03,342 --> 00:06:04,964
.אייט-בול" ממין נקבה"

61
00:06:05,597 --> 00:06:07,161
.זה בדיוק מה שדרוש לנו

62
00:06:07,201 --> 00:06:10,365
?"אייט-בול"
."אני לא "אייט-בול

63
00:06:10,405 --> 00:06:13,305
?קלייר, על מה היא מדברת
?איך היא יודעת את שמי-

64
00:06:13,345 --> 00:06:16,706
.היא חכמה. לומדת מהר

65
00:06:16,770 --> 00:06:18,545
אני בטוחה שנוכל
לשבור את רוחה

66
00:06:18,585 --> 00:06:21,211
.ולאמן אותה לטובת מטרתנו
?לאמן אותי-

67
00:06:21,383 --> 00:06:23,354
.את לא רצינית

68
00:06:23,584 --> 00:06:27,307
.את מתה. קלייר, אני יריתי בה
.אני נשבעת

69
00:06:29,077 --> 00:06:34,180
תירגעי, או שאעקור
.את העיניים השחורות שלך בעצמי

70
00:06:34,666 --> 00:06:35,783
?רוז

71
00:06:37,901 --> 00:06:39,389
.זה מסוכן מדי

72
00:06:40,746 --> 00:06:43,394
אם נשחרר אותה
,כדי שתפתה את דיוויד ויל

73
00:06:43,434 --> 00:06:46,993
,איך נדע שהיא לא תהרוג אותו
?או גרוע יותר, אותנו

74
00:06:47,033 --> 00:06:50,098
,דיוויד צריך להיחשף כבוגד
.זו התכנית המושלמת

75
00:06:50,138 --> 00:06:52,089
תשמידי אותו
.או שהוא ישמיד אותך

76
00:06:52,129 --> 00:06:55,951
,קלייר, את חייבת להקשיב לי
.משהו פה מאוד לא בסדר

77
00:06:56,085 --> 00:06:57,383
.בבקשה

78
00:06:59,731 --> 00:07:00,818
.קלייר

79
00:07:02,170 --> 00:07:03,217
!קלייר

80
00:07:05,201 --> 00:07:06,468
!קלייר

81
00:07:07,015 --> 00:07:08,666
!תקשיבי לי

82
00:07:09,044 --> 00:07:10,451
!קלייר

83
00:07:47,826 --> 00:07:51,929
.תראו, זה החסיד הוותיק והיקר שלי

84
00:07:52,599 --> 00:07:54,765
.חלף זמן רב, ויליאם

85
00:07:55,628 --> 00:07:56,804
?גבריאל

86
00:07:58,153 --> 00:07:59,734
?אתה הבאת אותי הנה

87
00:08:00,813 --> 00:08:03,637
?איפה אני
?אתה לא מזהה את המקום-

88
00:08:05,829 --> 00:08:07,885
.חום המדבר בוודאי היה אכזרי

89
00:08:08,577 --> 00:08:12,714
מצאת מחסה כאן עם האקדח
.שלך ושישה קליעים קטנים

90
00:08:13,363 --> 00:08:15,305
.ילד מסכן, חשבת שנמלטת

91
00:08:15,594 --> 00:08:18,343
.ברוך שובך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

92
00:08:19,944 --> 00:08:22,544
.ואני לא מפחד ממך
?באמת-

93
00:08:22,694 --> 00:08:26,047
החזות הקשוחה שלך
.היא העמדת פנים

94
00:08:26,087 --> 00:08:27,756
.אני יודע מי אתה באמת

95
00:08:27,796 --> 00:08:31,164
פחדן זב חוטם
.ששירת אותי בכל אותן השנים

96
00:08:31,204 --> 00:08:32,965
...לא, אני

97
00:08:35,463 --> 00:08:37,602
.אני כבר לא אותו ויליאם

98
00:08:38,301 --> 00:08:45,630
.נבחרתי על ידי אלוהים. אבינו
.בחייך, זה מביך-

99
00:08:45,985 --> 00:08:50,461
?אתה? הנבחר
.אני באמת הנבחר-

100
00:08:50,501 --> 00:08:53,624
.יש לי צלקות שיוכיחו את זה

101
00:08:55,035 --> 00:09:00,923
,גבריאל, עמדתי למבחן במדבר
.וניצלתי בזכות חסדו של אלוהים

102
00:09:01,260 --> 00:09:05,252
,כשכולם נטשו אותי
.הוא עמד לצדי

103
00:09:08,086 --> 00:09:11,462
.אלוהים איננו
.הוא נטש גם אותך

104
00:09:11,828 --> 00:09:15,369
.אתה לא הנבחר
!אתה דחוי

105
00:09:20,608 --> 00:09:21,810
!גבריאל

106
00:09:38,447 --> 00:09:40,285
.נצטרך לחפש בכל הקומות

107
00:09:40,491 --> 00:09:42,939
איך לעזאזל הצליחו
?להכניס את האמפורה לתוך העיר

108
00:09:43,094 --> 00:09:44,269
,אני לא יודע

109
00:09:44,644 --> 00:09:47,514
אבל ברור שג'וליאן
.מצא אותה בניו דלפי

110
00:09:49,647 --> 00:09:52,981
.תפסיקי
.אני לא רואה חזיונות

111
00:09:53,021 --> 00:09:55,044
,אבל אתה אנושי
.זה אמור היה להשפיע עליך

112
00:09:55,084 --> 00:09:56,508
.אולי הוא לא יושפע

113
00:09:56,674 --> 00:09:58,316
האמפורה מוציאה
,את האפלה שבפנים

114
00:09:58,356 --> 00:10:00,765
אבל אלכס הוא הנשמה
?הטהורה האחרונה. -כלומר

115
00:10:00,805 --> 00:10:02,890
.אולי אין אפלה בתוכך

116
00:10:05,035 --> 00:10:07,143
.הצילו

117
00:10:09,499 --> 00:10:10,779
.אנחנו צריכים להתפצל

118
00:10:10,924 --> 00:10:12,527
האמפורה בנויה
,עם מנגנון הגנה

119
00:10:12,567 --> 00:10:14,390
.היא תבחר קרבן שיגן עליה

120
00:10:14,615 --> 00:10:17,102
עלינו למהר, אולי הוא
.לא יתפתה, אבל את ואני כן

121
00:10:18,446 --> 00:10:20,694
.אני אחפש כאן
.אני אבדוק בקומה הזאת-

122
00:11:00,059 --> 00:11:01,366
?מה שלום הבנות שלי

123
00:11:05,254 --> 00:11:09,966
קשה להאמין לפעמים
.שאלה החיים שלנו

124
00:11:16,261 --> 00:11:17,615
.אין לך מושג

125
00:11:28,777 --> 00:11:29,875
?אלכס

126
00:11:32,057 --> 00:11:33,107
?מה קרה

127
00:11:33,865 --> 00:11:34,989
?אתה לא רואה את זה

128
00:11:37,435 --> 00:11:38,521
?רואה מה

129
00:11:52,605 --> 00:11:52,605
+

130
00:12:33,336 --> 00:12:35,278
.לעזאזל, גם שם אין כלום

131
00:12:37,023 --> 00:12:38,148
?מה קרה

132
00:12:39,143 --> 00:12:40,113
.כלום

133
00:12:40,567 --> 00:12:43,311
בואי, עלינו למצוא
.את האמפורה ולשים לזה סוף

134
00:12:50,215 --> 00:12:51,058
?אלכס

135
00:12:52,344 --> 00:12:55,010
.כדאי שנתפצל
.לא, כבר הופרדנו ממיכאל-

136
00:12:55,050 --> 00:12:56,482
,זה מסוכן מדי
.עלינו להישאר ביחד

137
00:12:56,522 --> 00:12:58,965
.אני חיילת
.אני יודעת להסתדר לבד

138
00:12:59,624 --> 00:13:01,235
,אני אהיה בסדר
.אני נשבעת

139
00:13:02,221 --> 00:13:04,757
.בסדר, רק תיזהרי
.כן-

140
00:13:26,914 --> 00:13:29,638
?מה זה
?זה סוג של תכסיס

141
00:13:31,718 --> 00:13:32,684
...אתה

142
00:13:34,263 --> 00:13:35,315
.אני

143
00:13:35,424 --> 00:13:37,493
עכשיו אתה סתם
.מציין את המובן מאליו

144
00:13:37,517 --> 00:13:41,764
הגיע הזמן שאתה ואני
.נדבר על הגורל שלנו

145
00:13:41,804 --> 00:13:43,199
?הגורל שלנו

146
00:13:45,960 --> 00:13:48,484
.אלה זמנים אפלים, דיוויד

147
00:13:49,757 --> 00:13:51,254
.והם הופכים אפלים יותר

148
00:13:51,294 --> 00:13:56,524
.אבל לך ממתין עתיד בוהק
.לפחות בפוטנציאל, זה תלוי בך

149
00:13:56,875 --> 00:14:00,936
.אתה יכול להיות שליט העיר

150
00:14:01,369 --> 00:14:05,715
,אם תשחק בחכמה
.תקבל גם אחד כזה

151
00:14:07,836 --> 00:14:11,555
.לא. לא. הבט בעצמך

152
00:14:11,916 --> 00:14:16,176
."אתה לא אדון, אתה "אייט-בול
.אני שורד-

153
00:14:16,712 --> 00:14:19,250
,באחרית הימים
.זה הדבר היחידי שחשוב

154
00:14:20,300 --> 00:14:21,421
...אבל אתה

155
00:14:23,395 --> 00:14:25,136
.אתה מעכב אותי

156
00:14:26,301 --> 00:14:28,719
?מה אתה רוצה ממני
.תרפה-

157
00:14:28,855 --> 00:14:30,886
.תהיה שלם עם מה שהפכת להיות

158
00:14:32,067 --> 00:14:36,941
,תתנער מהאנושיות שלך
.או איך שלא תקרא לזה

159
00:14:37,084 --> 00:14:41,236
?ולהפוך למפלצת כמוך
.היכנע למלאכים-

160
00:14:41,316 --> 00:14:42,255
.לעולם לא

161
00:14:42,820 --> 00:14:45,584
,אתה יכול ליטול את חיי
,אבל נשמתי היא שלי

162
00:14:45,624 --> 00:14:51,022
.זה משהו שלעולם לא תבין
?נשמות, דיוויד? באמת-

163
00:14:55,736 --> 00:14:56,922
.אל תיגע בזה

164
00:14:57,293 --> 00:15:00,900
כל פריט כזה מסמל נשמה
של גבר או אישה

165
00:15:00,940 --> 00:15:03,559
.שהשמדת בדרכך אל הכוח

166
00:15:04,417 --> 00:15:07,383
ואתה שומר אותם
.בארון תצוגה כמו פרסים

167
00:15:10,411 --> 00:15:12,244
.בוא נדבר בכנות, דיוויד

168
00:15:13,859 --> 00:15:19,131
היית מפלצת כמוני זמן רב
.יותר משאתה מוכן להודות

169
00:15:26,593 --> 00:15:28,229
.עדיין עקשנית, אני מבינה

170
00:15:29,422 --> 00:15:30,854
.אולי זה יעזור

171
00:15:35,066 --> 00:15:37,691
.זה אישי
?מאין השגת את זה

172
00:15:39,934 --> 00:15:43,156
יש להם תשוקה משונה
.לדברים מסוימים

173
00:15:43,196 --> 00:15:45,625
?מי זו
.אמה של אריקה-

174
00:15:46,610 --> 00:15:50,648
.את מזכירה לי אותה
.זה שלי. תחזירי את זה-

175
00:15:57,945 --> 00:16:00,323
אני לא רוצה שאנשים
.יראו אותה כך

176
00:16:00,998 --> 00:16:02,501
.קלייר, בבקשה

177
00:16:05,743 --> 00:16:08,902
?עכשיו את מוכנה לציית

178
00:16:21,317 --> 00:16:22,287
.מיכאל

179
00:16:24,212 --> 00:16:25,282
.מיכאל

180
00:16:38,742 --> 00:16:39,839
!לא

181
00:16:52,804 --> 00:16:52,804
+

182
00:16:56,560 --> 00:16:57,636
...נומה

183
00:16:59,641 --> 00:17:03,059
?מה עשית
.שמתי סוף למלחמה-

184
00:17:03,355 --> 00:17:05,996
משהו שהייתי צריכה
.לעשות לפני 25 שנה

185
00:17:07,428 --> 00:17:08,784
.אלכס מוכרח למות

186
00:17:09,940 --> 00:17:12,465
.הסימנים של אבא נעלמו לנצח

187
00:17:12,868 --> 00:17:16,674
.עכשיו, גם הוא
.זה נגמר, מיכאל

188
00:17:17,450 --> 00:17:18,552
.נכשלת

189
00:17:25,755 --> 00:17:26,957
?אתה שומע את זה, מיכאל

190
00:17:27,608 --> 00:17:31,606
זה הסוף. מוות
.לכל יצירותיו של אלוהים

191
00:17:46,678 --> 00:17:47,858
.נומה

192
00:18:35,321 --> 00:18:37,277
.לא. לא

193
00:18:39,890 --> 00:18:42,055
.התגעגעתי אליך, מותק

194
00:18:42,811 --> 00:18:48,558
?קלייר, מה קרה לך
?ככה אתה מדבר לאשתך-

195
00:18:49,001 --> 00:18:50,232
?מה קרה

196
00:18:51,229 --> 00:18:55,129
אתה כבר לא חושב
.שאני יפה? -לא לזה התכוונתי

197
00:18:55,169 --> 00:18:57,342
.כי אני רוצה אותך, ויליאם

198
00:19:02,207 --> 00:19:05,357
זה עוד מבחן של אלוהים
.שנועד לבחון אותי

199
00:19:09,641 --> 00:19:11,757
?אתה באמת מאמין לחרא הזה

200
00:19:13,072 --> 00:19:14,952
.יש לי חדשות בשבילך

201
00:19:16,005 --> 00:19:18,430
.אתה נביא שקר
.את טועה-

202
00:19:19,040 --> 00:19:21,072
.עברתי מהפך, השתניתי

203
00:19:22,262 --> 00:19:23,491
.תפסיק

204
00:19:23,731 --> 00:19:27,505
האור המסנוור
שהציל אותך מהגנבים

205
00:19:27,871 --> 00:19:29,603
.לא היה מתת מאלוהים

206
00:19:30,445 --> 00:19:33,261
זה היה האקדח של הגנב
.שפלט כדור אחורי

207
00:19:34,877 --> 00:19:36,131
.זה הרג אותו

208
00:19:36,959 --> 00:19:38,463
.מת, מת, מת

209
00:19:39,092 --> 00:19:43,443
.ואתה הסתתרת בפינה

210
00:19:44,238 --> 00:19:47,530
.ויליאם שלי
.זה לא נכון-

211
00:19:47,684 --> 00:19:49,384
...שמעתי את קולו של אלוהים

212
00:19:54,706 --> 00:19:58,514
.זה היה הקול שלך
.דיברת לעצמך

213
00:20:01,809 --> 00:20:03,155
?רואה את זה

214
00:20:07,980 --> 00:20:12,235
.זה מה שבאמת קרה
.היית אסיר של חבורת מלאכים

215
00:20:12,275 --> 00:20:14,188
.הם נתנו לך לאכול עכברושים

216
00:20:14,347 --> 00:20:19,431
הם עשו לך
.דברים מתועבים

217
00:20:19,639 --> 00:20:22,623
.וזה היה כיף
.בלי נסים

218
00:20:23,979 --> 00:20:28,370
רק אתה והמוח המטופש שלך

219
00:20:28,810 --> 00:20:32,414
שמנסים להצדיק את המעשים
.האכזריים שנעשו לך

220
00:20:35,194 --> 00:20:37,944
אני רואה שם אתה
.התגעגעת אליי, ויליאם

221
00:20:40,854 --> 00:20:42,528
.אבל אתה לא הנבחר

222
00:20:43,074 --> 00:20:44,175
.לא

223
00:20:45,233 --> 00:20:46,518
.אתה אפס

224
00:20:47,402 --> 00:20:49,756
.אתה הוזה, חלש

225
00:20:52,172 --> 00:20:53,757
.תמיד היית כזה

226
00:20:55,149 --> 00:20:56,752
?מי מסוגלת לאהוב אותך

227
00:21:31,094 --> 00:21:32,436
.את מוגנת עכשיו

228
00:21:53,025 --> 00:21:53,025
+

229
00:21:54,880 --> 00:21:57,367
?יש לנו סיבה לפחד ממך

230
00:21:58,583 --> 00:22:01,183
.לא
.ילדה טובה-

231
00:22:09,496 --> 00:22:11,229
.אמך היית משוגעת

232
00:22:11,269 --> 00:22:14,912
היא אובחנה בהפרעת
.אישיות גבולית כשהיית קטנה

233
00:22:15,582 --> 00:22:17,739
היא ראתה דברים
.שלא היו קיימים

234
00:22:18,505 --> 00:22:20,462
.היא הייתה זקוקה לעזרה
.היא לא רצתה עזרה-

235
00:22:20,502 --> 00:22:23,369
.היא פגעה בך
.היא לא ידעה מה היא עושה-

236
00:22:23,409 --> 00:22:27,577
.חשבת שהיא מפלצת
.לא, אהבתי את אמי-

237
00:22:27,794 --> 00:22:31,392
.את פוחדת ממנה
.פוחדת להיות כמוה

238
00:22:33,468 --> 00:22:36,526
.עכשיו, תחזרי על השורות שלך

239
00:22:37,069 --> 00:22:38,027
.לא

240
00:22:50,332 --> 00:22:53,775
.אמרתי לך לחזור על השורות שלך

241
00:22:57,081 --> 00:23:00,771
.אני לא רוצה להילחם עוד, דיוויד

242
00:23:01,477 --> 00:23:06,874
.אל תתייחס אליי ככה
.יופי, את מוכנה-

243
00:23:07,877 --> 00:23:09,267
.עכשיו תתפשטי

244
00:23:17,140 --> 00:23:20,671
אני מציע לך
.את כל מה שרצית אי פעם

245
00:23:20,711 --> 00:23:24,356
.כן, שליט העיר
.אבל לא ככה

246
00:23:25,835 --> 00:23:28,329
.אתה לא אנושי
.גם אתה לא-

247
00:23:28,369 --> 00:23:32,193
,הרגת אנשים חפים מפשע
,ניסית להתנקש בחייה של קלייר

248
00:23:32,233 --> 00:23:36,933
,רימית את זואי שתפצח במלחמה
.השארת את בנך במדבר למותו

249
00:23:36,973 --> 00:23:38,206
.הייתי חייב

250
00:23:38,872 --> 00:23:41,526
עשיתי את הדברים האלה
.כדי לשרוד

251
00:23:44,497 --> 00:23:46,401
.בוא נהיה אחים בדם

252
00:23:46,789 --> 00:23:49,161
.הייתי בעל. אב

253
00:23:49,813 --> 00:23:53,418
,הייתה לי משפחה שאהבתי
.איבדתי את הכול

254
00:23:54,126 --> 00:23:57,820
?איך זה הופך אותי ללא אנושי
,כן, אהבת אותם-

255
00:23:57,860 --> 00:24:01,270
,וכשהם נלקחו ממך
.אתה השתנית

256
00:24:05,537 --> 00:24:06,603
.דיוויד

257
00:24:09,102 --> 00:24:10,447
.עזור לנו, אבא

258
00:24:12,022 --> 00:24:15,121
?צ'רלס? פגי

259
00:24:16,763 --> 00:24:17,976
.אלינור

260
00:24:22,271 --> 00:24:26,010
.האהבה היא נטל, הסחת דעת
.זה מה שעיכב אותך

261
00:24:26,050 --> 00:24:28,532
בגלל זה הרחקת מעליך
.את ויליאם. -לא

262
00:24:29,174 --> 00:24:32,445
הבכי שלו הוביל אותם
.למקום המסתור שלנו

263
00:24:32,957 --> 00:24:37,062
.הוא אשם במותם
?האמנם-

264
00:24:53,528 --> 00:24:57,487
המלחמה היא הדבר
הטוב ביותר שקרה לך

265
00:24:57,872 --> 00:25:01,745
מפני שהיא הפכה אותך
.לגבר שנועדת להיות

266
00:25:02,846 --> 00:25:03,933
.אני

267
00:25:09,694 --> 00:25:12,446
.את אוהבת את אבא
.היא לא מורידה ממך את העיניים

268
00:25:12,486 --> 00:25:14,550
.איזו חמודה
.ילדה טובה

269
00:25:14,774 --> 00:25:15,854
?את רעבה

270
00:25:16,645 --> 00:25:18,946
אולי אבא יוכל
.להכין לך משהו

271
00:25:19,760 --> 00:25:20,922
.אני אביא לה בקבוק

272
00:25:25,894 --> 00:25:27,556
?אבא יאכיל אותך

273
00:25:35,035 --> 00:25:37,057
?מה קרה? זה חם מדי

274
00:25:40,270 --> 00:25:42,598
.זה כלום

275
00:25:54,740 --> 00:25:57,847
?אלכס, לאן העריסה נעלמה

276
00:26:00,117 --> 00:26:01,154
?איזו עריסה

277
00:26:06,395 --> 00:26:07,880
.אנחנו חייבים לצאת מפה

278
00:26:08,890 --> 00:26:12,282
סמוך עליי, אנחנו
.חייבים לצאת מפה עכשיו

279
00:26:12,740 --> 00:26:15,484
.אלכס, תקשיב לי
...אני רואה

280
00:26:16,246 --> 00:26:21,192
.חכה
.זה בסדר, חומד

281
00:26:21,762 --> 00:26:22,962
...אלכס

282
00:26:24,585 --> 00:26:25,643
?אלכס

283
00:26:27,482 --> 00:26:28,416
?אלכס

284
00:26:35,856 --> 00:26:38,214
?וילו? אלכס

285
00:26:39,656 --> 00:26:40,896
?איפה וילו

286
00:26:46,021 --> 00:26:48,306
!לא

287
00:26:53,582 --> 00:26:53,582
+

288
00:26:56,532 --> 00:26:59,221
?רגע, לאן את הולכת
.החוצה. בוא-

289
00:26:59,377 --> 00:27:01,323
חשבתי שאמרת שאת מרגישה
.שהאמפורה נמצאת בפנים

290
00:27:01,363 --> 00:27:02,517
.אולי טעיתי

291
00:27:04,763 --> 00:27:05,736
.תניחי את הנשק

292
00:27:09,595 --> 00:27:11,938
?מה אתה עושה
.משהו לא כשורה אתך-

293
00:27:12,159 --> 00:27:13,434
.משהו לא בסדר

294
00:27:17,169 --> 00:27:18,357
!תתרחקי ממנו

295
00:27:20,411 --> 00:27:21,984
.בטחתי בך

296
00:27:22,092 --> 00:27:23,720
ביום שבו אמרת
,שהגנת עליו במחיר חייך

297
00:27:23,760 --> 00:27:25,569
רק חיכית להזדמנות
?להרוג אותו, נכון

298
00:27:25,609 --> 00:27:27,953
.לא, ארכי-מלאך, אני נשבעת
.שקרים-

299
00:27:27,993 --> 00:27:29,895
.אני רואה מה יש בלבך
.תתרחק ממנה, מיכאל-

300
00:27:29,935 --> 00:27:31,636
,אתה לא יודע מה אתה אומר
.האפלה מדברת מגרונך

301
00:27:31,716 --> 00:27:33,827
,אתה לא מכיר אותה, אלכס
.היא מסתירה משהו

302
00:27:34,741 --> 00:27:36,944
!תתרחקו
!אתם לא תקבלו אותה

303
00:27:36,977 --> 00:27:38,315
?רגע, על מה את מדברת

304
00:27:39,161 --> 00:27:42,214
.האמפורה. האמפורה בידה
.תישאר כאן-

305
00:27:42,954 --> 00:27:44,440
אני חושב שאני יודע
.איפה היא החביאה אותה

306
00:27:45,187 --> 00:27:47,841
!אלכס. אלכס, חזור הנה

307
00:27:58,464 --> 00:27:59,827
!אלכס, עצור

308
00:28:03,252 --> 00:28:06,049
.ספר לי את האמת, מיכאל
.אלכס-

309
00:28:06,089 --> 00:28:10,988
הדבר היחידי שעניין אותך
.היה הקעקועים שלי

310
00:28:11,160 --> 00:28:12,806
.אני לא חשוב לך

311
00:28:14,225 --> 00:28:16,367
?זה נכון
.לא, מובן שלא-

312
00:28:16,407 --> 00:28:20,110
!רק זה היה חשוב לך
.רק בהתחלה-

313
00:28:21,285 --> 00:28:22,927
.היית רק תינוק קטן

314
00:28:24,264 --> 00:28:27,303
איך יצור חסר אונים כזה יכול
?להחזיר את אבי

315
00:28:27,984 --> 00:28:33,522
,אז בתקופה מסוימת, כן
.רק הקעקועים היו חשובים לי

316
00:28:35,649 --> 00:28:38,069
אבל כאשר הילד
,שנא אותם גדל

317
00:28:39,376 --> 00:28:44,469
,ראיתי שהוא איש טוב
.אדיב ואמיץ

318
00:28:45,493 --> 00:28:48,042
שום אב לא יכול להיות
.גאה יותר בבן שלו

319
00:28:52,649 --> 00:28:54,168
.זה לא מספיק, מיכאל

320
00:29:17,714 --> 00:29:20,070
?במה אתה נאחז, דיוויד

321
00:29:20,298 --> 00:29:23,559
לא נותרה לך סיבה להילחם
.חוץ מאתה עצמך

322
00:29:23,621 --> 00:29:24,984
.הישרדות

323
00:29:26,562 --> 00:29:31,331
האנושות שלך תלויה
.על חוט דק, תחתוך אותו

324
00:29:32,598 --> 00:29:34,466
.תשתחווה לפניי

325
00:29:36,063 --> 00:29:40,155
...כל הדברים הנוראיים שעשיתי

326
00:29:41,555 --> 00:29:42,631
...אתה צודק

327
00:29:44,337 --> 00:29:45,510
.לגביי

328
00:29:46,774 --> 00:29:48,331
.לגבי הכול

329
00:29:51,705 --> 00:29:52,802
.יפה מאוד

330
00:30:13,481 --> 00:30:14,358
.קום

331
00:30:16,463 --> 00:30:17,478
?אלכס

332
00:30:18,131 --> 00:30:19,363
?מה אתה עושה פה

333
00:30:19,387 --> 00:30:24,656
.אתה מפיץ שקרים, ויליאם
?אילו שקרים-

334
00:30:25,102 --> 00:30:29,301
?תגיד לי, מי אני
.אתה אלכס-

335
00:30:33,653 --> 00:30:36,082
?מי אני

336
00:30:38,080 --> 00:30:40,901
?מי אני, ויליאם
?למה אתה עושה את זה-

337
00:30:41,175 --> 00:30:43,519
.זו תשובה קלה

338
00:30:45,322 --> 00:30:48,749
?אתה רואה את אלה
,אלה הסימנים שלי

339
00:30:49,728 --> 00:30:51,577
.אז אני אשאל אותך שוב

340
00:30:53,944 --> 00:30:57,461
?מי אני
.אל תכריח אותי לומר את זה-

341
00:30:58,682 --> 00:31:01,073
?מי אני
.אתה הנבחר-

342
00:31:01,113 --> 00:31:03,763
?מי אני
.אתה הנבחר-

343
00:31:03,803 --> 00:31:05,614
!בדיוק

344
00:31:07,547 --> 00:31:08,823
.ואתה לא

345
00:31:10,441 --> 00:31:12,448
...הצלקות שלך הן רק

346
00:31:13,520 --> 00:31:14,866
.פגמים

347
00:31:15,926 --> 00:31:19,221
.אין להן משמעות

348
00:31:20,147 --> 00:31:23,747
.אין לך משמעות

349
00:31:25,040 --> 00:31:28,191
.נישואיך לקלייר חסרי משמעות

350
00:31:42,475 --> 00:31:43,647
.לא

351
00:31:45,197 --> 00:31:47,000
...הסימנים שלי

352
00:31:47,729 --> 00:31:50,695
.הסימנים שלי אינם
.אתה יודע מה לעשות-

353
00:32:02,962 --> 00:32:06,311
.אני לא רוצה להילחם עוד, דיוויד

354
00:32:08,494 --> 00:32:09,534
?שלום

355
00:32:10,058 --> 00:32:11,218
?דיוויד

356
00:32:16,797 --> 00:32:19,946
המשימה לא הייתה
,לפתות את דיוויד, אריקה

357
00:32:20,841 --> 00:32:22,328
.אלא להרוג אותך

358
00:32:24,203 --> 00:32:29,330
.בבקשה, אל תעשי את זה
.תסתכלי על עצמך-

359
00:32:29,699 --> 00:32:32,868
.חסרת אונים. מטורפת

360
00:32:36,910 --> 00:32:40,913
.בדיוק כמו אמך
.לא, אני לא היא-

361
00:32:51,908 --> 00:32:53,017
.בבקשה

362
00:32:53,705 --> 00:32:56,011
.עשיתי כל מה שביקשת ממני

363
00:32:58,335 --> 00:33:00,038
.רחמים

364
00:33:00,598 --> 00:33:05,217
,את לא ריחמת עליי
?למה שאני ארחם עלייך

365
00:33:08,239 --> 00:33:09,659
.רדי לברכייך

366
00:33:12,156 --> 00:33:15,556
...רוז, מה שעשיתי
...שהרגתי אותך

367
00:33:16,388 --> 00:33:18,008
.זה היה לא צודק

368
00:33:19,993 --> 00:33:22,258
.אני כל-כך מצטערת

369
00:33:23,186 --> 00:33:25,158
.בבקשה, תסלחי לי

370
00:33:26,503 --> 00:33:27,837
.סלחי לי

371
00:33:38,896 --> 00:33:39,982
.עצרי

372
00:33:43,460 --> 00:33:45,228
?את מתכוונת להרוג אותי שוב

373
00:34:03,164 --> 00:34:04,877
!הצילו

374
00:34:30,259 --> 00:34:31,148
?נומס

375
00:34:31,534 --> 00:34:34,528
!עצור
!אל תתקרב! תתרחק

376
00:34:34,568 --> 00:34:36,504
.בסדר. בסדר

377
00:34:37,774 --> 00:34:39,363
.עלינו לסגור את האמפורה

378
00:34:39,684 --> 00:34:40,822
.היא משקרת

379
00:34:41,334 --> 00:34:44,162
כל הדברים שהיא אומרת לך
.הם לא אמיתיים

380
00:34:44,232 --> 00:34:45,683
.הם כן אמיתיים

381
00:34:45,821 --> 00:34:47,071
.אני רואה אותם

382
00:34:47,135 --> 00:34:50,449
לא אתן לך לקחת אותם
?ממני שוב. -לקחת מה

383
00:34:51,344 --> 00:34:52,365
.נומה

384
00:34:53,906 --> 00:34:55,036
!תתרחק

385
00:34:55,243 --> 00:34:57,180
.נומה, את תיפלי

386
00:34:57,467 --> 00:35:00,106
.אני לא איפול
.אני יכולה לעוף

387
00:35:00,146 --> 00:35:02,036
.את לא יכולה, זו האפלה

388
00:35:02,477 --> 00:35:06,100
.היא מתעתעת בך
.הכנפיים שלך לא חזרו

389
00:35:08,943 --> 00:35:14,136
.תתרחק או שאעוף מפה עם זה
.אם תקפצי, את תמותי-

390
00:35:15,569 --> 00:35:17,151
.ויתרתי על הכנפיים פעם אחת

391
00:35:18,360 --> 00:35:20,075
.עשיתי את זה למענך, אלכס

392
00:35:21,547 --> 00:35:23,011
.לא אעשה זאת שוב

393
00:35:24,785 --> 00:35:27,522
אני זקוקה להן
.כדי לחזור הביתה

394
00:35:29,898 --> 00:35:32,194
?איך עוד אעוף בחזרה לגן עדן

395
00:35:35,013 --> 00:35:38,069
.הן חלק ממני
.ואת חלק ממני-

396
00:35:40,179 --> 00:35:43,044
.בבקשה, אל תעשי את זה

397
00:35:44,821 --> 00:35:47,252
.אני זקוק לך

398
00:35:49,267 --> 00:35:52,696
.את נומס שלי. לנצח

399
00:35:54,651 --> 00:35:58,360
.אני זקוק לך
.בואי אליי

400
00:36:05,149 --> 00:36:06,152
?אלכס

401
00:36:08,597 --> 00:36:09,619
?אלכס

402
00:36:13,349 --> 00:36:14,318
.אני מחזיק אותך

403
00:36:14,767 --> 00:36:18,206
.אני כאן. אני כאן
.אני מחזיק אותך

404
00:36:20,065 --> 00:36:23,320
נומה, אני לא יכול
,לסגור את זה

405
00:36:23,446 --> 00:36:27,679
.ומיכאל אבוד באפלה
.את יכולה לעשות את זה, נומה

406
00:36:28,931 --> 00:36:30,870
!אלכס, תתרחק ממנה
!מיכאל, לא-

407
00:36:33,692 --> 00:36:37,783
!תפסיק! זו האפלה

408
00:36:40,138 --> 00:36:40,138
+

409
00:36:40,500 --> 00:36:42,352
!תפסיק! תפסיק

410
00:36:49,841 --> 00:36:50,775
!מיכאל

411
00:36:51,727 --> 00:36:52,685
!מיכאל, לא

412
00:36:54,001 --> 00:36:56,279
!תתרחק, אלכס
.היא רוצה להרוג אותך

413
00:36:59,596 --> 00:37:03,017
.מיכאל, בבקשה. זה לא אמיתי
!זו האפלה! זה לא אמיתי

414
00:37:03,057 --> 00:37:05,334
!שום דבר מזה לא אמיתי
.עלינו לסגור את האמפורה

415
00:37:05,374 --> 00:37:07,363
הייתי צריך לעשות את זה
.לפני זמן רב

416
00:37:07,620 --> 00:37:08,988
.רדי לברכייך

417
00:37:53,056 --> 00:37:54,331
?איך עשית את זה

418
00:38:02,667 --> 00:38:03,878
.אני כל-כך מצטער

419
00:38:05,740 --> 00:38:09,802
.הכנפיים שלך
.אני כל-כך מצטער

420
00:38:57,335 --> 00:38:58,884
?מה עשיתי

421
00:40:49,451 --> 00:40:50,636
.אני אהרוג אותם

422
00:40:53,861 --> 00:40:55,411
.אני אהרוג את כולם

423
00:41:12,642 --> 00:41:16,096
אמפורת האפלה שירתה
,את בני מיני מאז ומעולם

424
00:41:16,218 --> 00:41:19,180
אבל עכשיו אני מבין שהיה
.צריך להשמיד אותה מזמן

425
00:41:19,976 --> 00:41:21,682
.אנחנו צריכים לברר מי שרד

426
00:41:23,300 --> 00:41:24,437
.בואי

427
00:41:28,918 --> 00:41:32,175
תיזהרו, מי שעשה את זה
.עדיין נמצא בסביבה

428
00:42:06,737 --> 00:42:09,505
.זה היה מהיר

429
00:42:10,832 --> 00:42:12,043
.לא משנה

430
00:42:13,479 --> 00:42:14,680
.הגיע הזמן

431
00:42:15,695 --> 00:42:19,423
Nunia תורגם וסונכרן ע"י