...בפרקים הקודמים
הלחץ הנוסף של הניתוח .גרם להפלה
?מה עשית .את מה שהייתי חייבת לעשות-
.אני נבחרתי .ואלה הסימנים שלי
.זו האמפורה החמישית .אפלה
זה אחד מהנשקים .של ארכי-מלאכים
,וממלכתו נתמלאה אפלה"
".והם נשכו את לשונותיהם בכאב"
,אם תשחרר את האמפורה ,היא תהרוג את כולנו
.מלאכים ובני אנוש .אני יודע-
?מה זה היה
?סנדרס
!לא
!אלכס
!קלייר
!רד ממני! רד ממני
!קלייר, עצרי
!נומה, לכי
.שלום
.התינוק שלי
.חשבתי שאיבדתי אותך
.זה בסדר. זה בסדר
.אימא פה. אימא פה
.קדימה
.בבקשה, לא .אל תעשו את זה
,כל דבר שאתם רוצים .אני יכול להשיג לכם
!בבקשה ,דיוויד ויל-
,בהוראת שליטת העיר .נגזר עליך עונש מוות
?יש לך מילים אחרונות
כל מה שעשיתי .עשיתי למען וגה
.ביטול הוצאה להורג אושר
?אתה דיוויד ויל
.נוכחותך נדרשת
?בבקשה. מה קורה
?אני חופשי ?קלייר העניקה לי חנינה
.החותם שלי
.אדוני
.שלום, דיוויד
דומיניון עונה 2, פרק 11
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
!אלכס, חכה
?מה זה, לעזאזל .אמפורת האפלה-
.היא מוציאה את האפלה שבפנים
היא משגעת אותך בחזיונות שגורמים .לך לפגוע בעצמך או באחרים
,חלקם סיוטים וחלקם חלומות .יפים אבל קטלניים
.כולם מסתיימים במוות
,אני לא רואה כלום .סיוטים או חלומות
גם אני לא, אבל מלאכים .עמידים יותר מבני אנוש
.זה עדיין לא מסביר אותך
.אני חייב למצוא את קלייר הדרך היחידה לעזור לקלייר-
היא למצוא את האמפורה .ולסגור אותה
,בן אנוש לא יכול לעשות את זה .רק מלאך יכול לסגור אותה
,היא קרובה .אני מרגיש אותה בסביבה
.אני מרגישה אותה .בואו איתי
.קדימה
?קלייר, מה עשית לי
?רוז
.אייט-בול" ממין נקבה"
.זה בדיוק מה שדרוש לנו
?"אייט-בול" ."אני לא "אייט-בול
?קלייר, על מה היא מדברת ?איך היא יודעת את שמי-
.היא חכמה. לומדת מהר
אני בטוחה שנוכל לשבור את רוחה
.ולאמן אותה לטובת מטרתנו ?לאמן אותי-
.את לא רצינית
.את מתה. קלייר, אני יריתי בה .אני נשבעת
תירגעי, או שאעקור .את העיניים השחורות שלך בעצמי
?רוז
.זה מסוכן מדי
אם נשחרר אותה ,כדי שתפתה את דיוויד ויל
,איך נדע שהיא לא תהרוג אותו ?או גרוע יותר, אותנו
,דיוויד צריך להיחשף כבוגד .זו התכנית המושלמת
תשמידי אותו .או שהוא ישמיד אותך
,קלייר, את חייבת להקשיב לי .משהו פה מאוד לא בסדר
.בבקשה
.קלייר
!קלייר
!תקשיבי לי
!קלייר
.תראו, זה החסיד הוותיק והיקר שלי
.חלף זמן רב, ויליאם
?גבריאל
?אתה הבאת אותי הנה
?איפה אני ?אתה לא מזהה את המקום-
.חום המדבר בוודאי היה אכזרי
מצאת מחסה כאן עם האקדח .שלך ושישה קליעים קטנים
.ילד מסכן, חשבת שנמלטת
.ברוך שובך .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.ואני לא מפחד ממך ?באמת-
החזות הקשוחה שלך .היא העמדת פנים
.אני יודע מי אתה באמת
פחדן זב חוטם .ששירת אותי בכל אותן השנים
...לא, אני
.אני כבר לא אותו ויליאם
.נבחרתי על ידי אלוהים. אבינו .בחייך, זה מביך-
?אתה? הנבחר .אני באמת הנבחר-
.יש לי צלקות שיוכיחו את זה
,גבריאל, עמדתי למבחן במדבר .וניצלתי בזכות חסדו של אלוהים
,כשכולם נטשו אותי .הוא עמד לצדי
.אלוהים איננו .הוא נטש גם אותך
.אתה לא הנבחר !אתה דחוי
!גבריאל
.נצטרך לחפש בכל הקומות
איך לעזאזל הצליחו ?להכניס את האמפורה לתוך העיר
,אני לא יודע
אבל ברור שג'וליאן .מצא אותה בניו דלפי
.תפסיקי .אני לא רואה חזיונות
,אבל אתה אנושי .זה אמור היה להשפיע עליך
.אולי הוא לא יושפע
האמפורה מוציאה ,את האפלה שבפנים
אבל אלכס הוא הנשמה ?הטהורה האחרונה. -כלומר
.אולי אין אפלה בתוכך
.הצילו
.אנחנו צריכים להתפצל
האמפורה בנויה ,עם מנגנון הגנה
.היא תבחר קרבן שיגן עליה
עלינו למהר, אולי הוא .לא יתפתה, אבל את ואני כן
.אני אחפש כאן .אני אבדוק בקומה הזאת-
?מה שלום הבנות שלי
קשה להאמין לפעמים .שאלה החיים שלנו
.אין לך מושג
?אלכס
?מה קרה
?אתה לא רואה את זה
?רואה מה
+
.לעזאזל, גם שם אין כלום
?מה קרה
.כלום
בואי, עלינו למצוא .את האמפורה ולשים לזה סוף
?אלכס
.כדאי שנתפצל .לא, כבר הופרדנו ממיכאל-
,זה מסוכן מדי .עלינו להישאר ביחד
.אני חיילת .אני יודעת להסתדר לבד
,אני אהיה בסדר .אני נשבעת
.בסדר, רק תיזהרי .כן-
?מה זה ?זה סוג של תכסיס
...אתה
.אני
עכשיו אתה סתם .מציין את המובן מאליו
הגיע הזמן שאתה ואני .נדבר על הגורל שלנו
?הגורל שלנו
.אלה זמנים אפלים, דיוויד
.והם הופכים אפלים יותר
.אבל לך ממתין עתיד בוהק .לפחות בפוטנציאל, זה תלוי בך
.אתה יכול להיות שליט העיר
,אם תשחק בחכמה .תקבל גם אחד כזה
.לא. לא. הבט בעצמך
."אתה לא אדון, אתה "אייט-בול .אני שורד-
,באחרית הימים .זה הדבר היחידי שחשוב
...אבל אתה
.אתה מעכב אותי
?מה אתה רוצה ממני .תרפה-
.תהיה שלם עם מה שהפכת להיות
,תתנער מהאנושיות שלך .או איך שלא תקרא לזה
?ולהפוך למפלצת כמוך .היכנע למלאכים-
.לעולם לא
,אתה יכול ליטול את חיי ,אבל נשמתי היא שלי
.זה משהו שלעולם לא תבין ?נשמות, דיוויד? באמת-
.אל תיגע בזה
כל פריט כזה מסמל נשמה של גבר או אישה
.שהשמדת בדרכך אל הכוח
ואתה שומר אותם .בארון תצוגה כמו פרסים
.בוא נדבר בכנות, דיוויד
היית מפלצת כמוני זמן רב .יותר משאתה מוכן להודות
.עדיין עקשנית, אני מבינה
.אולי זה יעזור
.זה אישי ?מאין השגת את זה
יש להם תשוקה משונה .לדברים מסוימים
?מי זו .אמה של אריקה-
.את מזכירה לי אותה .זה שלי. תחזירי את זה-
אני לא רוצה שאנשים .יראו אותה כך
.קלייר, בבקשה
?עכשיו את מוכנה לציית
.מיכאל
!לא
+
...נומה
?מה עשית .שמתי סוף למלחמה-
משהו שהייתי צריכה .לעשות לפני 25 שנה
.אלכס מוכרח למות
.הסימנים של אבא נעלמו לנצח
.עכשיו, גם הוא .זה נגמר, מיכאל
.נכשלת
?אתה שומע את זה, מיכאל
זה הסוף. מוות .לכל יצירותיו של אלוהים
.נומה
.לא. לא
.התגעגעתי אליך, מותק
?קלייר, מה קרה לך ?ככה אתה מדבר לאשתך-
?מה קרה
אתה כבר לא חושב .שאני יפה? -לא לזה התכוונתי
.כי אני רוצה אותך, ויליאם
זה עוד מבחן של אלוהים .שנועד לבחון אותי
?אתה באמת מאמין לחרא הזה
.יש לי חדשות בשבילך
.אתה נביא שקר .את טועה-
.עברתי מהפך, השתניתי
.תפסיק
האור המסנוור שהציל אותך מהגנבים
.לא היה מתת מאלוהים
זה היה האקדח של הגנב .שפלט כדור אחורי
.זה הרג אותו
.מת, מת, מת
.ואתה הסתתרת בפינה
.ויליאם שלי .זה לא נכון-
...שמעתי את קולו של אלוהים
.זה היה הקול שלך .דיברת לעצמך
?רואה את זה
.זה מה שבאמת קרה .היית אסיר של חבורת מלאכים
.הם נתנו לך לאכול עכברושים
הם עשו לך .דברים מתועבים
.וזה היה כיף .בלי נסים
רק אתה והמוח המטופש שלך
שמנסים להצדיק את המעשים .האכזריים שנעשו לך
אני רואה שם אתה .התגעגעת אליי, ויליאם
.אבל אתה לא הנבחר
.לא
.אתה אפס
.אתה הוזה, חלש
.תמיד היית כזה
?מי מסוגלת לאהוב אותך
.את מוגנת עכשיו
+
?יש לנו סיבה לפחד ממך
.לא .ילדה טובה-
.אמך היית משוגעת
היא אובחנה בהפרעת .אישיות גבולית כשהיית קטנה
היא ראתה דברים .שלא היו קיימים
.היא הייתה זקוקה לעזרה .היא לא רצתה עזרה-
.היא פגעה בך .היא לא ידעה מה היא עושה-
.חשבת שהיא מפלצת .לא, אהבתי את אמי-
.את פוחדת ממנה .פוחדת להיות כמוה
.עכשיו, תחזרי על השורות שלך
.לא
.אמרתי לך לחזור על השורות שלך
.אני לא רוצה להילחם עוד, דיוויד
.אל תתייחס אליי ככה .יופי, את מוכנה-
.עכשיו תתפשטי
אני מציע לך .את כל מה שרצית אי פעם
.כן, שליט העיר .אבל לא ככה
.אתה לא אנושי .גם אתה לא-
,הרגת אנשים חפים מפשע ,ניסית להתנקש בחייה של קלייר
,רימית את זואי שתפצח במלחמה .השארת את בנך במדבר למותו
.הייתי חייב
עשיתי את הדברים האלה .כדי לשרוד
.בוא נהיה אחים בדם
.הייתי בעל. אב
,הייתה לי משפחה שאהבתי .איבדתי את הכול
?איך זה הופך אותי ללא אנושי ,כן, אהבת אותם-
,וכשהם נלקחו ממך .אתה השתנית
.דיוויד
.עזור לנו, אבא
?צ'רלס? פגי
.אלינור
.האהבה היא נטל, הסחת דעת .זה מה שעיכב אותך
בגלל זה הרחקת מעליך .את ויליאם. -לא
הבכי שלו הוביל אותם .למקום המסתור שלנו
.הוא אשם במותם ?האמנם-
המלחמה היא הדבר הטוב ביותר שקרה לך
מפני שהיא הפכה אותך .לגבר שנועדת להיות
.אני
.את אוהבת את אבא .היא לא מורידה ממך את העיניים
.איזו חמודה .ילדה טובה
?את רעבה
אולי אבא יוכל .להכין לך משהו
.אני אביא לה בקבוק
?אבא יאכיל אותך
?מה קרה? זה חם מדי
.זה כלום
?אלכס, לאן העריסה נעלמה
?איזו עריסה
.אנחנו חייבים לצאת מפה
סמוך עליי, אנחנו .חייבים לצאת מפה עכשיו
.אלכס, תקשיב לי ...אני רואה
.חכה .זה בסדר, חומד
...אלכס
?אלכס
?וילו? אלכס
?איפה וילו
!לא
+
?רגע, לאן את הולכת .החוצה. בוא-
חשבתי שאמרת שאת מרגישה .שהאמפורה נמצאת בפנים
.אולי טעיתי
.תניחי את הנשק
?מה אתה עושה .משהו לא כשורה אתך-
.משהו לא בסדר
!תתרחקי ממנו
.בטחתי בך
ביום שבו אמרת ,שהגנת עליו במחיר חייך
רק חיכית להזדמנות ?להרוג אותו, נכון
.לא, ארכי-מלאך, אני נשבעת .שקרים-
.אני רואה מה יש בלבך .תתרחק ממנה, מיכאל-
,אתה לא יודע מה אתה אומר .האפלה מדברת מגרונך
,אתה לא מכיר אותה, אלכס .היא מסתירה משהו
!תתרחקו !אתם לא תקבלו אותה
?רגע, על מה את מדברת
.האמפורה. האמפורה בידה .תישאר כאן-
אני חושב שאני יודע .איפה היא החביאה אותה
!אלכס. אלכס, חזור הנה
!אלכס, עצור
.ספר לי את האמת, מיכאל .אלכס-
הדבר היחידי שעניין אותך .היה הקעקועים שלי
.אני לא חשוב לך
?זה נכון .לא, מובן שלא-
!רק זה היה חשוב לך .רק בהתחלה-
.היית רק תינוק קטן
איך יצור חסר אונים כזה יכול ?להחזיר את אבי
,אז בתקופה מסוימת, כן .רק הקעקועים היו חשובים לי
אבל כאשר הילד ,שנא אותם גדל
,ראיתי שהוא איש טוב .אדיב ואמיץ
שום אב לא יכול להיות .גאה יותר בבן שלו
.זה לא מספיק, מיכאל
?במה אתה נאחז, דיוויד
לא נותרה לך סיבה להילחם .חוץ מאתה עצמך
.הישרדות
האנושות שלך תלויה .על חוט דק, תחתוך אותו
.תשתחווה לפניי
...כל הדברים הנוראיים שעשיתי
...אתה צודק
.לגביי
.לגבי הכול
.יפה מאוד
.קום
?אלכס
?מה אתה עושה פה
.אתה מפיץ שקרים, ויליאם ?אילו שקרים-
?תגיד לי, מי אני .אתה אלכס-
?מי אני
?מי אני, ויליאם ?למה אתה עושה את זה-
.זו תשובה קלה
?אתה רואה את אלה ,אלה הסימנים שלי
.אז אני אשאל אותך שוב
?מי אני .אל תכריח אותי לומר את זה-
?מי אני .אתה הנבחר-
!בדיוק
.ואתה לא
...הצלקות שלך הן רק
.פגמים
.אין להן משמעות
.אין לך משמעות
.נישואיך לקלייר חסרי משמעות
.לא
...הסימנים שלי
.הסימנים שלי אינם .אתה יודע מה לעשות-
.אני לא רוצה להילחם עוד, דיוויד
?שלום
?דיוויד
המשימה לא הייתה ,לפתות את דיוויד, אריקה
.אלא להרוג אותך
.בבקשה, אל תעשי את זה .תסתכלי על עצמך-
.חסרת אונים. מטורפת
.בדיוק כמו אמך .לא, אני לא היא-
.בבקשה
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
.רחמים
,את לא ריחמת עליי ?למה שאני ארחם עלייך
.רדי לברכייך
...רוז, מה שעשיתי ...שהרגתי אותך
.זה היה לא צודק
.אני כל-כך מצטערת
.בבקשה, תסלחי לי
.סלחי לי
.עצרי
?את מתכוונת להרוג אותי שוב
!הצילו
?נומס
!עצור !אל תתקרב! תתרחק
.בסדר. בסדר
.עלינו לסגור את האמפורה
.היא משקרת
כל הדברים שהיא אומרת לך .הם לא אמיתיים
.הם כן אמיתיים
.אני רואה אותם
לא אתן לך לקחת אותם ?ממני שוב. -לקחת מה
.נומה
!תתרחק
.נומה, את תיפלי
.אני לא איפול .אני יכולה לעוף
.את לא יכולה, זו האפלה
.היא מתעתעת בך .הכנפיים שלך לא חזרו
.תתרחק או שאעוף מפה עם זה .אם תקפצי, את תמותי-
.ויתרתי על הכנפיים פעם אחת
.עשיתי את זה למענך, אלכס
.לא אעשה זאת שוב
אני זקוקה להן .כדי לחזור הביתה
?איך עוד אעוף בחזרה לגן עדן
.הן חלק ממני .ואת חלק ממני-
.בבקשה, אל תעשי את זה
.אני זקוק לך
.את נומס שלי. לנצח
.אני זקוק לך .בואי אליי
?אלכס
.אני מחזיק אותך
.אני כאן. אני כאן .אני מחזיק אותך
נומה, אני לא יכול ,לסגור את זה
.ומיכאל אבוד באפלה .את יכולה לעשות את זה, נומה
!אלכס, תתרחק ממנה !מיכאל, לא-
!תפסיק! זו האפלה
+
!תפסיק! תפסיק
!מיכאל
!מיכאל, לא
!תתרחק, אלכס .היא רוצה להרוג אותך
.מיכאל, בבקשה. זה לא אמיתי !זו האפלה! זה לא אמיתי
!שום דבר מזה לא אמיתי .עלינו לסגור את האמפורה
הייתי צריך לעשות את זה .לפני זמן רב
.רדי לברכייך
?איך עשית את זה
.אני כל-כך מצטער
.הכנפיים שלך .אני כל-כך מצטער
?מה עשיתי
.אני אהרוג אותם
.אני אהרוג את כולם
אמפורת האפלה שירתה ,את בני מיני מאז ומעולם
אבל עכשיו אני מבין שהיה .צריך להשמיד אותה מזמן
.אנחנו צריכים לברר מי שרד
.בואי
תיזהרו, מי שעשה את זה .עדיין נמצא בסביבה
.זה היה מהיר
.לא משנה
.הגיע הזמן
Nunia תורגם וסונכרן ע"י