1
00:00:00,172 --> 00:00:03,227
...בפרקים הקודמים
.אני נבחרתי-

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,585
.אלה הסימנים שלי

3
00:00:04,627 --> 00:00:06,564
...ויליאם
.ויליאם מת-

4
00:00:06,718 --> 00:00:09,360
,אולי אנחנו רבים במספר
.אבל לקלייר יש יותר נשקים

5
00:00:10,961 --> 00:00:13,299
?מחפשת מישהו
.אני מחפשת את דיוויד ויל-

6
00:00:14,616 --> 00:00:17,858
?איך מרגישה האפלה, גבריאל
?היא מדגדגת

7
00:00:18,632 --> 00:00:20,282
.קלמנטיין היה שמה של אשתי

8
00:00:20,324 --> 00:00:22,089
,כשהמלאכים נפלו
.אחד השתלט עליה

9
00:00:22,131 --> 00:00:24,161
.עם הזמן, התקרבנו

10
00:00:24,307 --> 00:00:27,817
,אחרי גירוש מגוף אנושי
.מלאך נחות לא מפסיק להתקיים

11
00:00:27,859 --> 00:00:29,476
.אדוארד
.קלמנטיין-

12
00:00:30,378 --> 00:00:32,264
.וגה שרויה במלחמת אזרחים

13
00:00:32,735 --> 00:00:35,491
דיאד יכול לעזור
.לקלייר להציל את העיר

14
00:00:36,347 --> 00:00:38,120
.אדוארד
,יכולת להיהרג, גייטס-

15
00:00:38,162 --> 00:00:40,404
,ואם אתה כזה טיפש
.אולי חבל שלא מתת

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,820
.רגע, זה מיכאל
.אלכס-

17
00:00:45,647 --> 00:00:48,218
.זה הנביא. הוא שב

18
00:00:48,260 --> 00:00:50,500
.מלורי
.מיכאל-

19
00:00:51,122 --> 00:00:52,173
!מיכאל

20
00:01:27,597 --> 00:01:29,075
.ברוך שובך, מיכאל

21
00:01:33,245 --> 00:01:34,520
?מה קורה

22
00:01:36,248 --> 00:01:37,244
?מי אתה

23
00:01:39,918 --> 00:01:41,888
?אתה לא יודע, ארכי-מלאך

24
00:01:47,864 --> 00:01:49,531
.אתה זה שמגן על העיירה הזאת

25
00:01:50,104 --> 00:01:52,689
אתה הענקת להם את האש
.שמרחיקה את המלאכים

26
00:01:53,386 --> 00:01:55,135
."הם קוראים לך "הנביא

27
00:01:59,680 --> 00:02:01,352
.לסוליטר חוקים רבים

28
00:02:02,786 --> 00:02:09,285
.ללא חוקים, אין סדר
.ובעיניי, הסדר מרגיע

29
00:02:09,901 --> 00:02:11,986
אבל החוקים לא נועדו
.רק למשחקים, מיכאל

30
00:02:12,028 --> 00:02:13,754
?איך חזרתי למלורי

31
00:02:15,259 --> 00:02:16,582
.אני הבאתי אותך הנה

32
00:02:17,192 --> 00:02:20,783
בכנסייה הזאת הבטחת
.לכבד את החוקים שלי

33
00:02:21,117 --> 00:02:23,706
,בכל חמש שנים
אדם יקריב את עצמו

34
00:02:23,748 --> 00:02:25,727
.כדי לטהר את העיירה מחטאיה

35
00:02:26,525 --> 00:02:29,888
,זה עבד בצורה יפהפייה
.עד שאתה הגעת

36
00:02:30,340 --> 00:02:31,897
?חשבת שלא אשים לב

37
00:02:32,952 --> 00:02:36,254
הלהב שבעזרתו
הרגת את עצמך

38
00:02:36,948 --> 00:02:39,366
לא היה עשוי
?מתכת אמפירית, נכון

39
00:02:40,237 --> 00:02:41,642
?מה אתה רוצה

40
00:02:48,724 --> 00:02:50,593
.אני רוצה שתמות, מיכאל

41
00:02:55,097 --> 00:02:57,111
הבטחת להקריב את חייך
,למען העיירה הזאת

42
00:02:57,153 --> 00:03:00,191
אני כאן כדי לוודא
.שתעמוד במילתך

43
00:03:08,021 --> 00:03:09,569
?כמה זמן זה כך

44
00:03:09,883 --> 00:03:12,317
.שעתיים
.אני לא מצליחה להעיר אותו

45
00:03:13,481 --> 00:03:14,857
.אני לא מבין

46
00:03:16,298 --> 00:03:18,154
מה יכול לעשות
?דבר כזה לארכי-מלאך

47
00:03:18,884 --> 00:03:20,973
מעולם לא ראיתי
.את מיכאל חולה

48
00:03:23,355 --> 00:03:25,332
מדדי טמפרטורת הליבה
.לא זמינים

49
00:03:25,889 --> 00:03:27,485
קווי התקשורת שלנו
.בוודאי ניזוקו

50
00:03:27,527 --> 00:03:28,648
.תן לי לראות את זה

51
00:03:33,031 --> 00:03:35,856
?איפה מיכאל
.מושבת לעת עתה-

52
00:03:36,545 --> 00:03:38,131
?עד כמה המצב חמור
.חמור-

53
00:03:38,236 --> 00:03:40,924
מורדים חמושים השתלטו
.על הכור הגרעיני וחסמו את היציאות

54
00:03:41,646 --> 00:03:42,813
.נשמע כמו ויל

55
00:03:42,855 --> 00:03:44,803
.מלחמת האזרחים כמעט הסתיימה
.הוא נעשה נואש

56
00:03:44,845 --> 00:03:46,593
?קלייר, מותר לו להיות פה

57
00:03:47,150 --> 00:03:49,280
.אני חייל מחיל ארכי-מלאך
?מי אתה

58
00:03:49,435 --> 00:03:52,344
,זה גייטס פולי
.מהנדס העיר וגה

59
00:03:52,772 --> 00:03:54,669
,תעדכן את אלכס
.אולי הוא יוכל לעזור

60
00:03:55,442 --> 00:03:58,532
.כמובן
.זה כור ניוטרון מהיר

61
00:03:58,807 --> 00:04:00,801
השתמשתי בתערובת של עופרת
,וביסמוט כנוזל קירור

62
00:04:00,843 --> 00:04:04,093
והוספתי אורניום באיכות צבאית
.כדי להעניק עצמה לכור

63
00:04:04,135 --> 00:04:05,211
.גייטס

64
00:04:08,360 --> 00:04:12,179
בעצם יש להם פצצה
.והם לא עונים לטלפונים שלנו

65
00:04:12,424 --> 00:04:14,540
.אני אלך לשם
?ומה תעשה-

66
00:04:14,582 --> 00:04:16,000
אוביל צוות
.ואשיב את השליטה

67
00:04:16,042 --> 00:04:18,603
?למה אני לא חשבתי על זה
,קליעים מתעופפים במתקן גרעיני

68
00:04:18,645 --> 00:04:21,941
?מה כבר יכול להשתבש
.תקשיב, צבא ניו דלפי בדרך-

69
00:04:21,983 --> 00:04:24,028
תוסיף את זה לרשימת
.הצרות שלנו, אלכס

70
00:04:24,070 --> 00:04:26,799
בלי גישה לכור, אין לנו
.דרך להפעיל את המגננות שלנו

71
00:04:26,841 --> 00:04:30,249
אולי תיתן לי לדאוג
?לפרטים הטכניים, ילד

72
00:04:30,291 --> 00:04:33,029
קלייר, אני אומר לך שאנחנו
.צריכים להשיב שליטה בכור מיד

73
00:04:33,071 --> 00:04:34,848
לא, אנחנו צריכים להפעיל
את מכשיר הקשר

74
00:04:34,890 --> 00:04:36,863
.כדי לדבר עם האנרכיסטים האלה

75
00:04:42,637 --> 00:04:44,089
.הוא צודק, אלכס

76
00:04:44,891 --> 00:04:47,598
,אנחנו לא יכולים להיכנס בסערה
.זה מסוכן מדי

77
00:04:48,438 --> 00:04:50,692
.יש לך שעה ליצור קשר

78
00:04:50,734 --> 00:04:52,606
תכין צוות למקרה
.שהוא לא יצליח

79
00:04:53,298 --> 00:04:55,186
,אל תדאגי, קלייר
.אני מטפל בזה

80
00:05:04,000 --> 00:05:05,055
?אדוארד

81
00:05:06,722 --> 00:05:08,177
?מה קרה

82
00:05:09,828 --> 00:05:13,724
.אני מרגיש מוזר
.לא מאוזן

83
00:05:13,766 --> 00:05:15,900
.אתה מסתגל, זה הכול

84
00:05:17,502 --> 00:05:20,530
ג'וליאן אומר שדיאד הוא
הרמוניה מושלמת

85
00:05:20,572 --> 00:05:23,582
,בין מלאך לבן אנוש
.אבל זה לא מרגיש כך

86
00:05:23,695 --> 00:05:25,166
.זה לוקח זמן

87
00:05:26,861 --> 00:05:31,448
אני יודעת שמסירת האמפורה
.לג'וליאן לא הייתה החלטה קלה

88
00:05:31,490 --> 00:05:34,279
ההחלטה להפוך לדיאד
,לא רק הצילה אותך

89
00:05:34,622 --> 00:05:36,124
.גם הצלת אותי

90
00:05:36,166 --> 00:05:38,667
לא הייתי מניח
.לג'וליאן לפגוע בך

91
00:05:38,864 --> 00:05:40,286
.אנחנו מוגנים עכשיו

92
00:05:40,920 --> 00:05:43,617
?הלב שלך
.אני מרגיש כמו בן עשרים-

93
00:05:43,659 --> 00:05:44,787
.רק טוב יותר

94
00:05:48,447 --> 00:05:50,172
.הבוס רוצה לראות אותך

95
00:05:57,377 --> 00:06:00,232
.את זה הייתי צריך לראות בעצמי

96
00:06:03,042 --> 00:06:04,196
?גבריאל

97
00:06:04,968 --> 00:06:08,199
טוב לפגוש אותך
.סוף כל סוף, גנרל

98
00:06:16,921 --> 00:06:19,462
דומיניון
עונה 2, פרק 10

99
00:06:19,702 --> 00:06:21,809
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

100
00:06:22,990 --> 00:06:25,302
מה קורה? -הוא אמר
.שידבר רק עם שליטת העיר

101
00:06:25,344 --> 00:06:29,259
.שמו רמירז, אזרח וי-2
.רמירז? הוא היה בצבא ארכי-מלאך-

102
00:06:29,301 --> 00:06:32,705
.נראה שהוא שינה את דעתו
.ליידי רייסן מדברת

103
00:06:32,746 --> 00:06:35,209
.אוי לא, אימא הגיעה הביתה

104
00:06:36,499 --> 00:06:37,867
?אני בצרות

105
00:06:38,083 --> 00:06:41,055
כן, ולא משנה מה
,דיוויד ויל הבטיח לך

106
00:06:41,097 --> 00:06:44,234
.אבא שיקר
.הניחו את הנשקים וצאו

107
00:06:44,868 --> 00:06:49,172
במצב כזה, אני בטוח שהאיש
.ששולט בכור הגרעיני קובע

108
00:06:49,214 --> 00:06:52,868
חבר, יש מספיק אורניום במתקן
.הזה שיעיף את כולנו לעזאזל

109
00:06:52,910 --> 00:06:55,805
אם ערוצי הליבה, נוזל הקירור
...או הליבה עצמה יסדקו

110
00:06:55,847 --> 00:07:01,046
.רמירז, כאן הסמל לנון
.לנון, חשבתי שעזבת את העיר-

111
00:07:01,593 --> 00:07:06,388
כן, חזרתי בזמן כי לספר
.להם כמה אתה מניאק

112
00:07:09,300 --> 00:07:12,510
מה דעתך שניישב את זה
?בלי שמישהו יתפוצץ

113
00:07:17,667 --> 00:07:20,812
?מה זה, לנון
?החברים שלך מתעסקים איתנו

114
00:07:22,180 --> 00:07:24,109
האזעקה הופעלה
.בגלל חריגה בטמפרטורה

115
00:07:24,151 --> 00:07:25,727
.בוודאי יש דליפה מהכור

116
00:07:25,797 --> 00:07:27,884
...אם המימן יתחיל
.אנגלית, גייטס-

117
00:07:28,288 --> 00:07:29,433
.בום

118
00:07:30,779 --> 00:07:32,892
?טוב, כמה זמן יש לנו

119
00:07:33,929 --> 00:07:35,311
.שעתיים אם יש לנו מזל

120
00:07:36,497 --> 00:07:39,524
.רמירז, אתם צריכים לעזוב עכשיו
.זה אמיתי, בלי משחקים

121
00:07:39,566 --> 00:07:41,216
האזעקה הופעלה
.בגלל דליפה בכור

122
00:07:41,606 --> 00:07:44,608
ואם הדרך היחידה לשנות
?דברים היא להתחיל מחדש

123
00:07:45,724 --> 00:07:49,863
?לתת לווגה התחלה חדשה
.אני מבין. העיר בצרות-

124
00:07:50,164 --> 00:07:51,993
אני רוצה לראות שינוי
.בדיוק כמוך

125
00:07:52,035 --> 00:07:56,004
?אז למה אתה לא פה איתנו
.כי עלינו למצוא דרך אחרת-

126
00:07:56,308 --> 00:07:58,546
,אם הכור יתפוצץ
.המלאכים ינצחו

127
00:07:59,169 --> 00:08:02,552
.הבט סביבך, אלכס
.כבר הפסדנו

128
00:08:06,806 --> 00:08:09,153
?אתה יכול לעצור את ההתכה
.לא מכאן-

129
00:08:10,177 --> 00:08:11,402
.אני אקח אותך פנימה

130
00:08:16,353 --> 00:08:16,353
+

131
00:08:23,214 --> 00:08:26,111
המורדים של דיוויד רוצים
.לפוצץ את הכור

132
00:08:26,578 --> 00:08:29,076
תא הכלא הזה נמצא
.ברדיוס הפיצוץ

133
00:08:30,746 --> 00:08:33,855
,רק אזהרה
.מאישה לאישה

134
00:08:34,102 --> 00:08:36,115
.את טובה מדי אליי, קלייר

135
00:08:37,075 --> 00:08:40,280
,כשהחיילים שלי עצרו אותך
.הם סרקו את החדר שלך

136
00:08:40,322 --> 00:08:42,925
הם לא מצאו דבר
.אז ביקשתי סריקה נוספת

137
00:08:43,761 --> 00:08:46,327
חשבתי, "אילו הייתי כלבה
,סוציופתית ובוגדנית

138
00:08:46,369 --> 00:08:48,052
"?איפה הייתי מסתירה משהו

139
00:08:49,319 --> 00:08:51,401
.בסיס מנורה חלול

140
00:08:53,092 --> 00:08:56,118
השתמשת במכשיר הקשר הזה
.כדי לעזור לו להביס אותי

141
00:08:56,903 --> 00:08:59,556
אם תשתמשי בזה עכשיו
,כדי להוביל אותו אליי

142
00:08:59,596 --> 00:09:02,369
.יש סיכוי שתחיי
?אז במה תבחרי

143
00:09:02,411 --> 00:09:06,113
אכפת לך אם דיוויד
?יחזור מת או חי

144
00:09:07,546 --> 00:09:08,751
.לא

145
00:09:10,722 --> 00:09:12,505
.רק תביאי אותו אליי

146
00:09:26,893 --> 00:09:29,109
.המנה האהובה עליי
.תודה, אל

147
00:09:29,151 --> 00:09:30,757
?איפה לעזאזל אוקונר

148
00:09:30,921 --> 00:09:32,861
אם רמירז השתלט
,על הכור הגרעיני

149
00:09:32,903 --> 00:09:36,408
.עוד לא הפסדנו במלחמה הזאת
.דיוויד, תירגע-

150
00:09:37,872 --> 00:09:40,580
.תאכל משהו
.אני לא רעב. עלינו לעזוב-

151
00:09:40,939 --> 00:09:43,943
האנשים האלה מוצאים נחמה
.בנוכחות שלי

152
00:09:44,900 --> 00:09:46,717
אני במקום שבו
.אלוהים רוצה שאהיה

153
00:09:46,759 --> 00:09:50,797
...כולם מאמינים
.שאני הנבחר. כן-

154
00:09:50,839 --> 00:09:52,562
.הם מאמינים בזה כי זה נכון

155
00:09:52,921 --> 00:09:55,608
.תפסיק. אתה הבן שלי

156
00:09:55,650 --> 00:09:58,596
הייתי הבן שלך ביום שבו
?השארת אותי למותי במדבר

157
00:10:02,587 --> 00:10:05,916
.בסדר
,תגיד לי מה שאתה רוצה

158
00:10:06,078 --> 00:10:10,265
.אבל דבר מהר
.אני לא יוצא מפה בלעדיך

159
00:10:10,307 --> 00:10:12,320
יש מקום טוב יותר
?שבו אתה רוצה להיות

160
00:10:13,378 --> 00:10:17,896
?מה במצב הזה אתה לא מבין
.אתה אמור להיות מת

161
00:10:18,692 --> 00:10:20,807
,אם קלייר תמצא אותך
.אתה תיתלה

162
00:10:21,251 --> 00:10:25,419
.ואני איתלה לידך
.עלינו לעזוב את העיר

163
00:10:25,461 --> 00:10:27,410
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

164
00:10:32,119 --> 00:10:34,475
אלוהים בחר בי כדי
,לטהר את הרוע מהעולם

165
00:10:34,517 --> 00:10:36,505
.אדם אחר אדם

166
00:10:37,234 --> 00:10:39,988
ואני לא מכיר לב מוטרד
.יותר משלך, דיוויד

167
00:10:40,175 --> 00:10:43,998
,ברגע שראיתי אותך
.ידעתי שהאל הביא אותך אליי

168
00:10:46,223 --> 00:10:49,438
.עבודתי תתחיל בך

169
00:10:58,112 --> 00:11:00,215
?קט, מצאת את דיוויד

170
00:11:01,191 --> 00:11:03,630
דיוויד נמצא בבר
."מאחורי מלון "קרקס קרקס

171
00:11:03,672 --> 00:11:06,516
.אני מביטה בו עכשיו
.תהרגי אותו-

172
00:11:06,870 --> 00:11:10,003
,תראה אותנו
.סוף כל סוף פנים מול פנים

173
00:11:10,084 --> 00:11:11,529
?איפה האמפורה

174
00:11:12,189 --> 00:11:14,684
?האמפורה? באמת

175
00:11:14,884 --> 00:11:17,759
יש לנו דברים טובים יותר
.לדבר עליהם, גנרל

176
00:11:17,801 --> 00:11:19,185
.ספר לי הכול

177
00:11:19,227 --> 00:11:22,340
,אם תפתח את האמפורה
.היא תחסל את כולנו

178
00:11:22,382 --> 00:11:25,208
.מלאכים ובני אנוש
.אני יודע-

179
00:11:25,840 --> 00:11:27,051
.היא שם

180
00:11:29,203 --> 00:11:32,097
אחת משתי מתנות פרידה
.שג'וליאן הותיר לי

181
00:11:32,302 --> 00:11:34,117
.השנייה היא הצבא שלו

182
00:11:35,428 --> 00:11:40,021
.אתה תוכל להנהיג אותו בעבורי
.אמות לפני שזה יקרה-

183
00:11:43,064 --> 00:11:48,955
יש כל-כך הרבה מתכת
.אמפירית להרוס בעיר הזאת

184
00:11:51,102 --> 00:11:52,804
?מה אתה רוצה, גבריאל

185
00:11:53,591 --> 00:11:56,500
!אני רוצה את אחי

186
00:11:58,325 --> 00:12:00,643
.שמעתי שמיכאל נמצא בווגה

187
00:12:00,919 --> 00:12:03,989
ביצור לאס וגאס
.הייתה רעיון גאוני

188
00:12:04,031 --> 00:12:06,484
...מגננות, מיכאל לצדך

189
00:12:07,335 --> 00:12:11,958
,ואחרי כל אותן שנים
.אתה עדיין פה

190
00:12:19,569 --> 00:12:21,782
אתה בוחן את הכוח
.החדש שלך, אני רואה

191
00:12:22,420 --> 00:12:26,909
עדיין, ההפיכה לדיאד
.הייתה צעד מסוכן

192
00:12:27,337 --> 00:12:28,608
?מה כוונתך

193
00:12:29,192 --> 00:12:32,563
,אצל דיאד
.רוח אחת דומיננטית יותר

194
00:12:32,640 --> 00:12:34,855
.האנושית או המלאכית

195
00:12:35,633 --> 00:12:38,455
ג'וליאן היה דיאד
.במשך זמן רב

196
00:12:38,539 --> 00:12:42,345
בתוכו, לירי שלט בקלות
.בצד החלש שלו

197
00:12:44,443 --> 00:12:47,800
מאין אתה חושב שתמצא
?את הכוח להישאר אנושי

198
00:12:56,610 --> 00:12:59,976
קחו את הגנרל ואת אשתו
.מחוץ לעיר ושחררו אותם

199
00:13:00,018 --> 00:13:01,264
.כן, אדוני

200
00:13:02,483 --> 00:13:04,386
.עכשיו אתה אחד מאיתנו, אדוארד

201
00:13:05,338 --> 00:13:08,932
ההפיכה למלאך הייתה
.הכניעה האולטמטיבית

202
00:13:09,264 --> 00:13:11,846
לא יכולתי לייחל
.לניצחון גדול יותר

203
00:13:16,959 --> 00:13:18,577
המלחמה לא תסתיים
.עד שדיוויד ימות

204
00:13:18,619 --> 00:13:20,660
אריקה היא הסיכוי הטוב
.ביותר שלנו למצוא אותו

205
00:13:20,702 --> 00:13:22,185
.תצטרכי למצוא דרך אחרת

206
00:13:22,243 --> 00:13:24,121
למה? צריך מלשן
.כדי למצוא מלשן

207
00:13:24,163 --> 00:13:26,457
.קלייר, אריקה הרעילה אותי
?מה-

208
00:13:27,634 --> 00:13:29,889
.אל תדאגי, אני בסדר
.עליתי על זה בזמן

209
00:13:29,931 --> 00:13:32,415
?למה לא סיפרת לי
?ולתת לאריקה לסחוט אותך-

210
00:13:32,457 --> 00:13:33,763
,ניסיתי להגן עלייך מפניה

211
00:13:33,805 --> 00:13:37,681
לא חשבתי שתעצרי
.בכלא לביקור

212
00:13:38,289 --> 00:13:42,533
,אם היא תציע לך מים
.תסרבי. תיזהרי

213
00:13:44,390 --> 00:13:47,628
אתה הולך לכור הגרעיני
?ואתה אומר לי להיזהר

214
00:13:47,670 --> 00:13:50,582
אני בטוח שמיני רמבו
.ואני נהיה בסדר גמור

215
00:13:51,191 --> 00:13:55,100
?מה, נשיקה אחרונה למזל
.עליך לדעת משהו על אלכס-

216
00:13:55,142 --> 00:13:57,953
.או שנדבר עליו
.הוא הנבחר-

217
00:13:58,355 --> 00:13:59,968
.בתחת שלי, אולי

218
00:14:02,429 --> 00:14:04,938
.את רצינית
,אני יודעת שזה נשמע מטורף-

219
00:14:05,369 --> 00:14:06,293
.אבל אני נשבעת שזה נכון

220
00:14:06,335 --> 00:14:09,326
ראיתי בעצמי איך הקעקועים
.של אביו עברו אליו

221
00:14:10,422 --> 00:14:13,766
מעולם לא הקדשתי
,מחשבה לתיאוריית הנבחר

222
00:14:13,808 --> 00:14:17,992
,אבל אם הנבואה אמיתית
.הילד הזה הוא לא הנבחר

223
00:14:21,481 --> 00:14:23,435
.לך להציל את המין האנושי

224
00:14:24,243 --> 00:14:26,416
.וזכור שזה כולל את אלכס

225
00:14:27,559 --> 00:14:31,137
?נתראה בקרוב, טוב
.תהיי בטוחה בזה-

226
00:14:32,541 --> 00:14:35,319
יש כל-כך הרבה דברים
.שאני עדיין לא יודע עלייך

227
00:14:35,738 --> 00:14:38,102
.מה המאכל האהוב עלייך
.אם את יודעת לרקוד

228
00:14:38,903 --> 00:14:41,475
תחזור בחתיכה אחת כדי
.שאוכל לדרוך על הרגליים שלך

229
00:14:53,920 --> 00:14:56,351
.אני אטפל בכור
.את תישארי פה

230
00:14:56,755 --> 00:14:59,940
.מיכאל זקוק לך יותר ממני כרגע
.מיכאל ימצא פיתרון-

231
00:15:00,054 --> 00:15:01,275
.וגם אתה

232
00:15:04,253 --> 00:15:07,103
?מה קרה
.אני בסדר, אל תדאג-

233
00:15:09,858 --> 00:15:11,128
...נומס

234
00:15:12,472 --> 00:15:16,372
לפעמים אני מרגישה
.כאילו הן שוב נתלשו

235
00:15:17,369 --> 00:15:20,596
.כאבי פנטום
.גרוע מזה-

236
00:15:21,950 --> 00:15:25,431
מטורף כמה חלק ממך יכול
.לכאוב גם כשהוא איננו שם

237
00:15:31,358 --> 00:15:32,561
?מה שלום קלייר

238
00:15:36,228 --> 00:15:37,734
.איבדנו את התינוק

239
00:15:39,216 --> 00:15:40,944
.אני מצטערת, אלכס

240
00:15:42,051 --> 00:15:43,531
.אני מצטערת כל-כך

241
00:15:44,104 --> 00:15:45,329
.תודה, נומס

242
00:15:46,885 --> 00:15:48,085
.אני חייב ללכת

243
00:16:01,963 --> 00:16:04,012
.זו מתכת אמפירית, מיכאל

244
00:16:17,678 --> 00:16:19,890
.אתה הצלת את נומה בשממה

245
00:16:20,526 --> 00:16:22,722
?למה
.אני מחבב אותה-

246
00:16:23,336 --> 00:16:28,063
.חבל על הכנפיים שלה
.ואלכס? הגנת עליו בשנתו-

247
00:16:28,105 --> 00:16:30,998
אמרת לנומה לקחת אותו
.מזרחה. למלורי, אני מניח

248
00:16:31,420 --> 00:16:32,702
?למה

249
00:16:37,706 --> 00:16:39,190
?מה רצונך מאלכס

250
00:16:39,932 --> 00:16:41,450
?באמת, מיכאל

251
00:16:41,866 --> 00:16:45,118
?אלימות בבית אביך
.זה לא ביתו של אבי-

252
00:16:45,160 --> 00:16:48,571
הוא הפסיק מזמן לבקש מאנשים
.חפים מפשע להקריב את חייהם

253
00:16:48,700 --> 00:16:52,088
.חזרנו לימי הברית הישנה
.לא, שיקרת-

254
00:16:52,130 --> 00:16:54,080
אמרת לאנשים האלה
.שאלוהים מגן עליהם

255
00:16:54,122 --> 00:16:56,313
?מישהו מגן על מלורי, מי

256
00:16:58,373 --> 00:17:01,135
,אם ידעת שרימיתי
למה לא כיבית את האש

257
00:17:01,265 --> 00:17:04,966
?והשמדת את העיירה
.כי אתה מקרה מיוחד-

258
00:17:05,008 --> 00:17:06,235
?למה

259
00:17:10,029 --> 00:17:12,301
.הפרת את הבטחתך, מיכאל
.אתה מוכרח למות

260
00:17:12,325 --> 00:17:14,842
אם לא תמות, אכבה
.את האש שמגנה על מלורי

261
00:17:19,117 --> 00:17:21,661
,וכולם בעיירה ימותו
.כולל לורל

262
00:17:23,484 --> 00:17:25,063
.הבחירה שלך

263
00:17:32,524 --> 00:17:32,524
+

264
00:17:34,366 --> 00:17:36,797
למה שלא תשלח את הצבא
?כולו ותיתן להם לירות קצת

265
00:17:36,839 --> 00:17:39,146
זה החלק במשימה שבו
.אתה מפסיק לדבר

266
00:17:40,054 --> 00:17:43,293
,טוב, בחורים. זכרו
.בלי קליעים תועים

267
00:17:43,335 --> 00:17:45,311
בואו ניקח את המשא היקר
.לחדר הבקרה

268
00:17:45,353 --> 00:17:47,228
?משא יקר
.זה שם הצופן שלך-

269
00:17:47,270 --> 00:17:48,395
.החיילים המציאו אותו

270
00:17:48,437 --> 00:17:50,441
,למען הפרוטוקול
.אני מתחבב עם הזמן

271
00:17:50,483 --> 00:17:52,076
.אין לנו זמן לזה, יקירה

272
00:17:56,172 --> 00:17:58,876
זה בסדר, אלכס, אי אפשר
.תמיד לזכות בבחורה

273
00:18:09,520 --> 00:18:13,354
.ויליאם ויל היה נביא שקר

274
00:18:14,723 --> 00:18:16,408
.בובה של גבריאל

275
00:18:16,677 --> 00:18:22,382
,הוא עמד באור וסגד לאפלה
.אבל במדבר, הוא כיפר על מעשיו

276
00:18:22,832 --> 00:18:26,392
,ומתוך הכאב והסבל
.נולדתי מחדש

277
00:18:27,650 --> 00:18:29,859
?מה לגביך, דיוויד
?אתה השתנית

278
00:18:30,373 --> 00:18:32,340
.שמעתי שהיית עסוק

279
00:18:33,726 --> 00:18:37,573
,שכבת עם מלאך
,פיצלת את העיר

280
00:18:37,726 --> 00:18:41,741
הפכת מרד קטן
.למלחמת אזרחים

281
00:18:43,095 --> 00:18:45,034
אני שמח שמות בנך
לא מנע בעדך

282
00:18:45,076 --> 00:18:48,406
.מלמצות את הפונטציאל שלך
.קלייר רצתה במותך-

283
00:18:48,582 --> 00:18:51,774
הוצאתך מהעיר הייתה דרכי
.היחידה לתת לך סיכוי לשרוד

284
00:18:51,816 --> 00:18:53,569
.זה רדף אותי מאז

285
00:18:55,006 --> 00:18:58,524
,מי שלא תהיה עכשיו
.לא אעזוב אותך שוב

286
00:19:00,673 --> 00:19:02,634
.לא פגעת רק בוויליאם

287
00:19:03,855 --> 00:19:06,532
כמה אנשים נוספים
?סבלו בגללך

288
00:19:07,620 --> 00:19:09,646
?גם הם רדפו אותך

289
00:19:19,414 --> 00:19:20,919
?למה הוא שחרר אותנו

290
00:19:20,961 --> 00:19:23,497
.זה גבריאל
.הוא עשה דברים מטורפים יותר

291
00:19:23,539 --> 00:19:25,187
,עכשיו שהאמפורה בידיו
.הוא יעשה דברים גרועים יותר

292
00:19:25,229 --> 00:19:28,052
צריך להרחיק אותך
.מפה ככל האפשר

293
00:19:28,094 --> 00:19:31,924
אותי? -אני רוצה
.שתרדי לקרקע ברגע זה

294
00:19:44,636 --> 00:19:46,049
.הם שחררו אותנו

295
00:19:46,348 --> 00:19:48,817
.אני לא יכול לברוח, קלם
.גבריאל יהרוג אותך-

296
00:19:48,859 --> 00:19:52,167
,עלינו לקחת את האמפורה איתנו
.או שכולם בווגה ימותו

297
00:19:52,209 --> 00:19:54,993
.אדוארד, בבקשה, בוא נלך
,במרחק 32 ק"מ דרומה-

298
00:19:55,134 --> 00:19:58,603
.יש עיר נטושה בשם טרנר
.עברתי דרכה כשבאתי הנה

299
00:19:59,186 --> 00:20:01,111
את תהיי מוגנת שם
.עד שאמצא אותך

300
00:20:06,556 --> 00:20:10,185
.היזהר בצעדיך, אלוף
.אני יודע איך לעלות במדרגות-

301
00:20:10,259 --> 00:20:12,253
?פעם תהית למה יש מלחמה בווגה

302
00:20:12,295 --> 00:20:16,638
בגלל אנשים כמוך שיושבים
,במגדל, בטוחים ומוגנים

303
00:20:16,722 --> 00:20:19,110
בעוד ששאר האנשים
.נלחמים כדי לשרוד

304
00:20:20,278 --> 00:20:21,657
?כמה זמן יש לנו

305
00:20:22,241 --> 00:20:23,430
.פחות משעה

306
00:20:26,668 --> 00:20:27,648
!תתכופף

307
00:20:31,249 --> 00:20:33,054
.המורדים כיתרו את חדר הבקרה

308
00:20:35,994 --> 00:20:38,581
,תגיד להם להפסיק לירות
!זה מתקן גרעי... -תתכופף

309
00:20:41,556 --> 00:20:44,557
.אני מכיר דרך להפתיע אותם
.תן לי לעשות את העבודה שלי-

310
00:20:47,306 --> 00:20:48,810
,אנחנו צריכים לצאת מפה עכשיו

311
00:20:49,076 --> 00:20:51,970
אחרת המתכת הזירקונית
.בכור תתחיל להתמוסס

312
00:20:52,012 --> 00:20:54,849
!אתה חייב לבטוח בי
.תוביל את הדרך, גאון-

313
00:21:12,324 --> 00:21:13,516
.אל תדאג

314
00:21:13,773 --> 00:21:16,105
הנבחר ימצא את דרכו
.גם בלעדיך

315
00:21:19,059 --> 00:21:21,158
אם אתה רוצה לקבל
.את החוב שלך, קח אותו עכשיו

316
00:21:22,316 --> 00:21:24,307
.אני לא מבין
.משחק-

317
00:21:26,640 --> 00:21:28,109
.אין לך על מה להמר

318
00:21:29,094 --> 00:21:30,203
.החיים שלי

319
00:21:30,804 --> 00:21:32,692
?לא שמעת מה אמרתי

320
00:21:34,639 --> 00:21:36,294
.החיים שלך כבר בידי

321
00:21:37,067 --> 00:21:40,177
.כרגע, בווגה, הגוף שלך ישן
.הוא לא יתעורר

322
00:21:40,201 --> 00:21:41,513
.אני בן אלמוות

323
00:21:41,697 --> 00:21:43,794
כמה זמן יקח
?לגוף שלי למות

324
00:21:43,926 --> 00:21:46,512
?‏10 שנים? 20? 100

325
00:21:46,851 --> 00:21:49,587
,עברתי דברים גרועים מזה
.ואני עדיין חי

326
00:21:50,273 --> 00:21:52,265
.משחק אחד, טקסס הולד'ם

327
00:21:52,307 --> 00:21:54,778
אם תנצח, אקיים את הבטחתי
,ואקריב את חיי כאן

328
00:21:54,820 --> 00:21:56,608
.במתכת האמפירית שלך

329
00:21:56,769 --> 00:21:59,021
,אבל אם אני אנצח
,אתה תשחרר אותי

330
00:21:59,092 --> 00:22:02,169
תפטור אותי מהבטחתי
.ותן לי לשוב לגוף שלי

331
00:22:11,828 --> 00:22:13,266
.ערבב את הקלפים

332
00:22:16,729 --> 00:22:19,398
לא אוכל לעזור לך אם אינך
.יכול להתמודד עם מעשיך

333
00:22:19,440 --> 00:22:23,279
כל מעשיי נעשו כדי
.להגן על וגה, להגן עליך

334
00:22:23,753 --> 00:22:27,436
.תקשיב לי, ויליאם. בבקשה
.שמי לא ויליאם-

335
00:22:27,723 --> 00:22:31,044
תגיד לאנשים בדלת
.שיתנו לנו לצאת מפה

336
00:22:31,235 --> 00:22:35,118
,אחרי שנברח מהעיר
.נדבר על כל מה שאתה רוצה

337
00:22:35,160 --> 00:22:37,447
.ואז אשלם על חטאיי
.אני מבטיח

338
00:22:39,659 --> 00:22:42,144
.אתה פחדן
.לא השתנית

339
00:22:42,403 --> 00:22:44,607
?יש לך מושג מה עברתי

340
00:22:45,004 --> 00:22:47,695
שוטטות קצרה במדבר
.והפכת להיות סוג של משיח

341
00:22:47,737 --> 00:22:48,948
?זה כל מה שדרוש

342
00:22:49,484 --> 00:22:52,681
,אולי המדבר לא שינה אותי
.אבל וגה כן

343
00:22:52,723 --> 00:22:57,747
.איבדתי הכול. כולל אותך
.אני לא אותו אדם שהייתי

344
00:22:58,958 --> 00:23:01,521
?אתה מחכה למישהו
?מה-

345
00:23:08,191 --> 00:23:10,693
?למה אתם מחכים
.תהרגו אותה

346
00:23:14,893 --> 00:23:18,524
,את לא תחזרי הנה שוב
?מובן לך

347
00:23:18,566 --> 00:23:19,687
.אין מצב

348
00:23:31,912 --> 00:23:33,790
?עכשיו אנחנו יכולים ללכת

349
00:23:44,016 --> 00:23:45,454
?איך אדע שאתה לא מרמה

350
00:23:45,883 --> 00:23:47,240
.יש לך את מילתי

351
00:23:47,962 --> 00:23:50,952
,בניגוד אליך, מיכאל
.אני מכבד את הבטחותיי

352
00:23:52,678 --> 00:23:53,983
.חלק את הקלפים

353
00:23:58,490 --> 00:24:00,276
כבר מוטב שנשחק
.בקלפים גלויים

354
00:24:04,895 --> 00:24:06,154
.התחלה לא רעה

355
00:24:06,262 --> 00:24:09,745
.נראה אם ההפסד ישנה משהו
?מה רצונך מאלכס-

356
00:24:11,545 --> 00:24:13,785
.לא מדובר במה שאני רוצה

357
00:24:14,259 --> 00:24:16,987
,אני רק רוצה חוקים וסדר
.זה הכול

358
00:24:17,158 --> 00:24:21,156
אני לא אוהב קצוות פתוחים
.והבטחות שהופרו

359
00:24:21,605 --> 00:24:24,049
.הקול שלורל שמעה במלורי

360
00:24:24,832 --> 00:24:26,984
,הוא אמיתי
.אבל הוא לא הקול של אבינו

361
00:24:28,101 --> 00:24:31,032
זה אותו הקול שנתן לך
?רשות להתעמר בי, נכון

362
00:24:31,215 --> 00:24:33,155
.תגיד לי את מי אתה מייצג

363
00:24:35,197 --> 00:24:36,728
.ספר לי על אלכס

364
00:24:37,962 --> 00:24:44,339
שמעתי שהנבחר נועד להיות
.מרפא גדול או משמיד גדול

365
00:24:45,520 --> 00:24:48,359
אלכס הוא הנשמה הטהורה
.האחרונה. הוא ירפא

366
00:24:48,401 --> 00:24:51,778
.הוא אנושי
.יש אור ואופל בכל אחד מהם

367
00:24:52,251 --> 00:24:53,407
.איש מהם אינו טהור

368
00:24:53,449 --> 00:24:56,421
,אתה, מבין כל המלאכים
.אמור לדעת את זה

369
00:24:56,463 --> 00:24:59,380
.אלכס שונה
.אני יודע שהוא שונה

370
00:25:01,843 --> 00:25:05,397
.יופי
.תמו השאלות

371
00:25:12,134 --> 00:25:14,678
.זוג מלכים
.קלף הבא

372
00:25:17,459 --> 00:25:19,217
.בן זונה

373
00:25:19,359 --> 00:25:22,936
,תראה מה זה
.שני אסים מביסים שני מלכים

374
00:25:25,173 --> 00:25:27,443
חבל שאתה לא יכול
.להתקפל

375
00:25:27,754 --> 00:25:30,194
.מיכאל. מיכאל

376
00:25:52,030 --> 00:25:54,209
!מילר, גש לכניסה מיד

377
00:26:01,465 --> 00:26:02,600
!השטח פנוי

378
00:26:08,187 --> 00:26:09,771
?מה בדיוק אתה עושה

379
00:26:10,413 --> 00:26:12,391
.חשבתי שאתה רוצה שאשתוק

380
00:26:12,857 --> 00:26:15,165
,למען האמת
.לא חשבתי שזה אפשרי

381
00:26:15,189 --> 00:26:16,646
.יש לנו בעיה

382
00:26:17,532 --> 00:26:20,032
?אתה יכול לתקן אותה
.אל תטרח-

383
00:26:23,418 --> 00:26:25,310
חשבתי שאמרת
.שהשטח פנוי

384
00:26:25,963 --> 00:26:27,494
?מי רוצה למות ראשון

385
00:26:29,484 --> 00:26:29,484
+

386
00:26:32,982 --> 00:26:34,119
.זוזו

387
00:26:37,516 --> 00:26:39,369
.שמוט את האקדח, לנון

388
00:26:47,704 --> 00:26:49,602
,אם אני עומד למות היום

389
00:26:50,337 --> 00:26:52,515
.יש דבר אחר שאני רוצה לעשות

390
00:26:55,232 --> 00:26:56,959
.רציתי לעשות את זה כל היום

391
00:26:57,001 --> 00:26:59,226
אתה לא מצפה ממני
.להאמין שאתה בצד שלנו

392
00:26:59,268 --> 00:27:01,996
.אני בצד המנוגד לו
!בן זונה-

393
00:27:04,793 --> 00:27:06,003
.תן לי את האקדח שלי

394
00:27:08,251 --> 00:27:09,779
!מספיק

395
00:27:15,894 --> 00:27:18,180
.ירייה יפה
.פספסתי-

396
00:27:36,198 --> 00:27:37,331
.אדוארד

397
00:27:38,542 --> 00:27:42,505
.אל תפריעי לגנרל
.אני חושב שהוא באמצע משימה

398
00:27:43,525 --> 00:27:46,103
ידעתי שתחזור
.בשביל זה, אדוארד

399
00:27:46,145 --> 00:27:47,410
.שחרר אותה

400
00:27:49,989 --> 00:27:52,177
.אפילו מלאך זקוק למפתח

401
00:27:56,810 --> 00:27:59,840
.גבריאל, בבקשה
,דיאדים הם נדירים-

402
00:27:59,882 --> 00:28:04,399
אבל נדיר יותר לראות נשמה
.אנושית גוברת על המלאך

403
00:28:04,871 --> 00:28:07,075
אפילו ג'וליאן האנושי
,לא היה מספיק חזק

404
00:28:07,117 --> 00:28:10,401
.אז לירי שלט בו

405
00:28:10,607 --> 00:28:12,772
.אבל לך יש משהו שלו אין

406
00:28:16,298 --> 00:28:21,161
אהבתך לקלמנטיין שומרת
.על חוזק הנשמה האנושית שלך

407
00:28:21,685 --> 00:28:24,366
אבל אני רוצה שתהיה
.החייל שלי, אדוארד

408
00:28:24,408 --> 00:28:26,227
.ועכשיו אני יודע איך לעשות זאת

409
00:28:26,897 --> 00:28:29,191
.בכך שאקח אותה ממך

410
00:28:29,245 --> 00:28:32,183
ואז לא תהיה לצד האנושי שלך
.סיבה לחיות

411
00:28:32,225 --> 00:28:33,408
.אדוארד, אני אוהבת אותך

412
00:28:48,030 --> 00:28:50,815
.המלחמה הסתיימה, אדוארד
.הפסדת

413
00:28:51,629 --> 00:28:54,757
.היה החייל שלי

414
00:29:24,241 --> 00:29:25,869
?ומי אתה

415
00:29:26,157 --> 00:29:27,409
.דומא

416
00:29:28,656 --> 00:29:30,655
.חייל של גבריאל

417
00:29:45,122 --> 00:29:47,325
.ויהודה גובה חיי אדם נוספים

418
00:29:50,342 --> 00:29:51,487
.זהו זה

419
00:29:52,658 --> 00:29:55,078
,אם היא מצאה אותי
.אחרים גם ימצאו

420
00:29:55,648 --> 00:29:57,674
.אנחנו מוכרחים ללכת מפה

421
00:29:58,565 --> 00:30:00,184
...אני שאני הול

422
00:30:02,654 --> 00:30:03,806
?מה זה

423
00:30:07,109 --> 00:30:08,473
.אזהרה

424
00:30:10,665 --> 00:30:12,810
הוא רוצה שאלך
.למקום בטוח יותר

425
00:30:13,627 --> 00:30:16,035
,אם אתה לא מקשיב לי
.בבקשה, הקשב לו

426
00:30:16,805 --> 00:30:19,048
לא אנטוש את החברים
.שרכשתי כאן

427
00:30:19,877 --> 00:30:21,573
.זה לא משהו שאתה תבין

428
00:30:22,040 --> 00:30:25,849
.לא הייתה לי בררה
.תמיד יש לנו בררה-

429
00:30:26,261 --> 00:30:28,192
.זה מה שלימדת את בנך

430
00:30:33,907 --> 00:30:36,657
.כשאמך מתה, התנתקתי ממך

431
00:30:37,710 --> 00:30:41,949
הפקרתך במדבר הייתה
.הפעם השנייה שנטשתי אותך

432
00:30:43,979 --> 00:30:45,700
.אני לא רוצה לעשות זאת שוב

433
00:30:48,567 --> 00:30:51,691
.בבקשה, ויליאם. בוא איתי

434
00:30:53,168 --> 00:30:54,636
?תבוא איתי

435
00:31:08,972 --> 00:31:10,733
.להתראות, דיוויד

436
00:31:49,658 --> 00:31:50,696
!עצור

437
00:31:53,978 --> 00:31:55,240
.שלום, דיוויד

438
00:32:02,382 --> 00:32:04,597
אנחנו משיבים שליטה
.בכור הגרעיני

439
00:32:05,560 --> 00:32:07,010
.זה נגמר

440
00:32:08,068 --> 00:32:10,678
.אני מניח שמגיעות לך ברכות

441
00:32:11,530 --> 00:32:13,237
.כל הכבוד, קלייר

442
00:32:14,277 --> 00:32:16,103
.אביך היה מתגאה

443
00:32:33,620 --> 00:32:34,866
?לאן אתה הולך

444
00:32:35,674 --> 00:32:38,589
לראות את אבי מת
.מהשורה האחורית

445
00:32:39,177 --> 00:32:41,480
תודה לאחינו ואחיותינו
.על האזהרה

446
00:32:43,135 --> 00:32:46,404
.יש חיילים בחוץ"
"הבניין מכותר

447
00:32:48,486 --> 00:32:48,486
+

448
00:32:54,701 --> 00:32:58,699
.אני חושב ששברת צלע
.לא, אני מרגיש בסדר-

449
00:32:58,741 --> 00:33:00,516
.צלע שלי, אידיוט

450
00:33:05,764 --> 00:33:08,335
,חשבתי שיש דליפה
.אבל המחשב ניזוק

451
00:33:08,733 --> 00:33:11,203
הוא לא מוריד
.את המוטות לתוך הכור

452
00:33:11,251 --> 00:33:15,267
אם המוטות לא ירדו בתוך
.עשר דקות, העיר תושמד

453
00:33:15,389 --> 00:33:16,769
?אפשר לתקן את זה

454
00:33:19,358 --> 00:33:20,964
.כן, אבל לא מכאן

455
00:33:21,872 --> 00:33:25,667
אני צריך ללכת לחדר ההכלה
.ולהוריד אותם באופן ידני

456
00:33:25,999 --> 00:33:27,733
.אבל אני צריך שתישאר פה

457
00:33:28,186 --> 00:33:31,053
.תסתכל במדדים הקינטיים של הכור
.אני אנחה אותך

458
00:33:44,875 --> 00:33:46,983
?טוב, על מה אני מסתכל

459
00:33:48,465 --> 00:33:49,600
.שום דבר

460
00:33:50,999 --> 00:33:52,136
...אני לא מבין, חשבתי ש

461
00:33:52,178 --> 00:33:54,836
אלכס, אני לא יכול
.לעמוד ברמה כזאת של קרינה

462
00:33:55,873 --> 00:33:59,615
מה? -אתה לא יכול להיכנס
.הנה לפני שהקרינה תדעך

463
00:33:59,657 --> 00:34:01,098
.אני כבר מת

464
00:34:01,553 --> 00:34:03,619
.אין סיבה ששנינו נמות

465
00:34:04,312 --> 00:34:06,877
!אז צא משם
.אני איכנס במקומך

466
00:34:06,919 --> 00:34:08,902
.תנחה אותי
.אני יכול לעשות את זה

467
00:34:09,864 --> 00:34:11,928
.חסמתי את הדלת מבפנים

468
00:34:12,897 --> 00:34:15,285
יהיה רק קדוש מעונה
.אחד היום, אלכס

469
00:34:15,638 --> 00:34:18,030
.גייטס
.גייטס, תביט בי

470
00:34:18,408 --> 00:34:20,514
!גייטס, תביט בי
!גייטס

471
00:34:21,220 --> 00:34:22,473
.אל תעשה את זה

472
00:34:22,521 --> 00:34:27,176
צר לי, אבל תפעול הכוח
של העיר היה תפקידי

473
00:34:27,835 --> 00:34:30,033
.מאז היום שבו רייסן מצא אותי

474
00:34:30,346 --> 00:34:33,952
אני לא רוצה שילד שחצן יבוא
,ויתבע לעצמו את התהילה

475
00:34:33,994 --> 00:34:37,642
בייחוד ילד שלא יודע כלום
.על תגובות דלק איזוטופי

476
00:34:42,081 --> 00:34:46,099
,אני יכול להציל אותנו היום

477
00:34:46,912 --> 00:34:49,030
אבל המוטות האלה
.לא יחזיקו מעמד זמן רב

478
00:34:52,307 --> 00:34:54,276
.לעיר וגה נותרו שנים מעטות

479
00:34:55,285 --> 00:34:57,106
האנשים האלה זקוקים
.לבית חדש, אלכס

480
00:34:57,148 --> 00:34:59,147
אני חושב שאתה יכול
.לקחת אותם לשם

481
00:35:01,013 --> 00:35:02,378
.תהיה בטוח בכך

482
00:35:06,561 --> 00:35:08,950
נותרו רק שני מלכים
.בחפיסה הזאת

483
00:35:08,992 --> 00:35:11,332
מה הסיכויים שהקלף הבא
?יהיה אחד מהם

484
00:35:11,374 --> 00:35:14,830
.פחות מ 5 אחוזים
.סיכוי קלוש. כמה חבל-

485
00:35:23,441 --> 00:35:25,001
,שמע מה

486
00:35:25,680 --> 00:35:29,573
תפרוש עכשיו ואחוס
.על חייך

487
00:35:30,155 --> 00:35:31,904
.אבל העיירה מלורי תישרף

488
00:35:33,425 --> 00:35:36,807
.בחייך, מיכאל
.קח את הצעתי, היא טובה

489
00:35:37,334 --> 00:35:39,044
.הזדמנות להציל את חייך

490
00:35:39,852 --> 00:35:43,723
,גורלי מונח בידי הנבחר
.לא בידיך

491
00:35:43,765 --> 00:35:47,341
?איך אתה יכול להיות בטוח
.כי יש לי אמונה-

492
00:35:52,514 --> 00:35:53,950
.שלושה מלכים

493
00:35:56,149 --> 00:35:57,620
.הייתה לנו עסקה

494
00:36:09,693 --> 00:36:11,306
?זה לא נגמר, נכון

495
00:36:11,601 --> 00:36:14,018
.עד שלא תביא את הנבחר אליי

496
00:36:21,299 --> 00:36:22,379
.כוכבים

497
00:36:23,057 --> 00:36:25,001
.הקונסטלציה
.מיכאל, אתה בסדר-

498
00:36:25,043 --> 00:36:27,111
?אילו כוכבים? -איפה אלכס
.עליי לראות אותו

499
00:36:36,541 --> 00:36:37,742
?קלייר, את שם

500
00:36:39,650 --> 00:36:41,522
?כן. אלכס, מה קורה

501
00:36:43,605 --> 00:36:45,985
.קלייר
?גייטס, מה קורה-

502
00:36:46,176 --> 00:36:47,423
.אל תדאגי

503
00:36:48,471 --> 00:36:51,421
גייטס פולי מעולם לא נתקל
.בבעיה שלא הצליח לפתור

504
00:36:52,007 --> 00:36:53,979
.רק רציתי לשמוע את קולך

505
00:36:56,415 --> 00:36:57,911
?גייטס, מה קרה

506
00:36:59,897 --> 00:37:02,427
אין דרך קלה לומר
,את זה, קלייר

507
00:37:04,081 --> 00:37:07,296
.אבל הכור מתחמם
.נותרו לי דקות מעטות לחיות

508
00:37:11,000 --> 00:37:13,535
או שאני אמות
.או שכולנו נמות

509
00:37:13,916 --> 00:37:14,907
.לא

510
00:37:15,896 --> 00:37:18,971
,לא. בחייך, גייטס
.אתה האיש החכם ביותר בעיר

511
00:37:19,989 --> 00:37:23,753
.חייבת להיות דרך אחרת
.תחשוב. תחשוב

512
00:37:23,795 --> 00:37:28,794
קלייר, יותר מכול, הייתי
.רוצה לראות את פנייך עכשיו

513
00:37:29,788 --> 00:37:32,457
אילו יכולתי למצוא דרך
...לחזור אלייך

514
00:37:34,707 --> 00:37:36,489
אני מבטיח לך
.שזה מה שהייתי עושה

515
00:37:46,336 --> 00:37:48,098
.אני שונאת לרקוד

516
00:37:50,164 --> 00:37:52,538
.אני לא יודעת למה
.תמיד שנאתי

517
00:37:55,184 --> 00:37:57,388
והמאכל האהוב עליי
.הוא ברוקולי

518
00:37:57,819 --> 00:37:59,385
.ברוקולי

519
00:37:59,451 --> 00:38:01,511
,ילדים היו צוחקים עליי
.אבל אהבתי ברוקולי

520
00:38:01,553 --> 00:38:03,511
.הם נראים כמו עצים קטנים

521
00:38:04,329 --> 00:38:06,703
.לא רואים הרבה עצים בווגה

522
00:38:12,030 --> 00:38:13,715
.אני לא רוצה שתמות

523
00:38:19,295 --> 00:38:20,631
.כן, גם אני לא

524
00:38:21,171 --> 00:38:23,567
בפעם האחרונה
,שהרגשתי כל-כך עייף

525
00:38:24,089 --> 00:38:26,780
סיימנו לבנות את החומה
.סביב העיר

526
00:38:27,678 --> 00:38:30,086
זו הייתה השינה
.הטובה ביותר בחיי

527
00:38:32,957 --> 00:38:34,086
...גייטס

528
00:38:36,434 --> 00:38:38,597
קלייר, את יודעת
,שאני אוהב להיות צודק

529
00:38:39,536 --> 00:38:43,416
ואני מקווה שאני טועה
...לגבי הנבחר כי העיר זקוקה

530
00:38:44,929 --> 00:38:47,107
העיר זקוקה לסיבה
.להמשיך להילחם

531
00:38:50,675 --> 00:38:52,294
.כפי שאני הייתי זקוק לך

532
00:39:06,773 --> 00:39:08,053
.תודה לך

533
00:39:09,577 --> 00:39:10,837
?גייטס

534
00:39:18,279 --> 00:39:22,334
.איזון מוטות הדלק הושלם
.טמפרטורת הליבה צונחת

535
00:39:22,981 --> 00:39:24,177
?גייטס

536
00:39:36,162 --> 00:39:36,162
+

537
00:39:55,513 --> 00:39:58,033
גייטס רצה לשמוע
.את קולך לפני שמת

538
00:40:00,060 --> 00:40:03,132
.והוא רצה שאתן לך את זה

539
00:40:16,634 --> 00:40:20,347
.תודה שהיית איתו

540
00:40:26,614 --> 00:40:27,878
...אלכס

541
00:40:31,584 --> 00:40:33,539
.תודה שחזרת הביתה

542
00:40:42,352 --> 00:40:47,844
לפני 21 שנים, כשתושבי וגה
,סיימו לבנות את החומה המזרחית

543
00:40:47,924 --> 00:40:50,451
ידענו שהחומות האלה
.יגנו עלינו

544
00:40:50,511 --> 00:40:54,594
,אבל הן גם כלאו אותנו
.הפנו אותנו איש נגד רעהו

545
00:40:54,719 --> 00:40:57,907
,תמחקי את החיוך מעל פנייך
.את תהיי הבאה אחריי

546
00:40:59,900 --> 00:41:02,772
.אולי ואולי לא

547
00:41:14,199 --> 00:41:17,832
אויבינו האמיתיים
.ממתינים מחוץ לחומות

548
00:41:20,456 --> 00:41:23,658
אלה אשר רוצים להשמיד
.את מהלך חיינו

549
00:41:25,894 --> 00:41:27,887
.להשתיק את האנושיות שלנו

550
00:41:28,750 --> 00:41:31,727
.להרוג את כל בני האנוש

551
00:41:32,493 --> 00:41:36,511
תושבי וגה, היום אני
.מבטלת את שיטת וי

552
00:41:46,124 --> 00:41:48,535
.מיכאל, אתה בסדר
.לעת עתה-

553
00:41:48,577 --> 00:41:51,070
,מערך הכוכבים בקעקוע שלך
.תראה לי אותו שוב

554
00:41:52,978 --> 00:41:54,873
.זה החדש ביותר
?מתי קיבלת אותו-

555
00:41:54,915 --> 00:41:56,223
.בדרך לווגה

556
00:41:56,760 --> 00:41:57,987
.הוא העיר אותי

557
00:41:59,188 --> 00:42:01,848
?מה קרה
.זה הילל בן שחר-

558
00:42:02,365 --> 00:42:05,368
?הילל בן שחר
.קראנו לו בן השחר-

559
00:42:05,410 --> 00:42:08,867
.אחי הגדול, לוציפר
.הוא חי

560
00:42:09,974 --> 00:42:11,611
?לוציפר חי

561
00:42:25,291 --> 00:42:30,201
Nunia תורגם וסונכרן ע"י