...בפרקים הקודמים
!צלף
,ניסית להרוג את קלייר רייסן .הרסת כל סיכוי לשלום
הלחץ הנוסף של הניתוח .גרם להפלה ספונטנית
שלחתי חבר שיצטרף .אליך ויעיף מבט מקרוב
?איך מצאת אותי .אני חלק מהמרד, דיוויד-
.זו מלכודת
.רק אחד מאיתנו ישרוד !לא, דיוויד. דיוויד-
גייטס לא שקרן טוב .כמו שהוא חושב
.הוא זומם משהו
כך או כך, גייטס פולי .הוא בעיה שדורשת פיתרון
הסיכוי היחידי למהפכה .הוא להשמיד אותם
.ויליאם ויל שב מהמתים
.אני נבחרתי
.ואלה הסימנים שלי
מה שעשית למען אלכס .היה אמיץ מאוד
עשיתי את מה .שהייתי חייבת לעשות
עכשיו אני צריכה לוודא .שהוא יגיע הביתה, לווגה
,הצבא שלך .כולם מלאכים. רדומים
,הם שומרים על אנרגיה .אני מקווה שלא הפרעת להם
,הקעקועים .הם ניסו להזהיר אותי
.ג'וליאן יתקוף את וגה
?רמירז, מה קרה .טעית לגבי שליטת העיר-
.הבחורה קשוחה ?קלייר שלחה את הצבא-
חיילים עומדים בחזית .ויורים בכל מה שזז
?מה זה היה
התותחנים מפציצים .את הבסיסים שלנו ברחבי העיר
.לעזאזל, ויל ?המרגלת שלך לא אמרה כלום
אני לא חושב שאריקה .היא עדיין המרגלת שלי
,או שאולי היא מתה .היתרון היחידי שצמח מכל זה
בלי נשקייה, בלי מגדלי .האגרונומיה. זה הסוף
.אנחנו מוכרחים להיכנע .לא-
,אם הם יתפסו אותנו .אנחנו נמות. בוודאות
.אנחנו בוגדים .למקרה ששכחת, תולים בוגדים
.לא, זה לא הסוף
.נותר לנו עוד נשק אחד .אתם. כולכם
,כשנמניתי בין אזרחי וי-6 הדבר שתמיד הפחיד אותי
הוא שתבינו שאתם רבים .מאיתנו, ביחס של 5 ל-1
?אתה רוצה לתקוף
.נסתער עליהם עם מירב אנשינו .נשבור את המחסומים שלהם
.נכניע את כוחותיהם .נשתלט על העיר. כולה
.כן, יהיו הרוגים
אבל כרגע זו הדרך .היחידה שלנו לנצח בקרב
.זה הסיכוי היחידי שלנו ?אתה יכול לעמוד בזה
.כן, אני יודע איפה לפגוע בהם
.צוות 1, אתם איתי
.אנחנו צריכים ללכת מפה ?מה-
,אם אריקה נתפסה .היא תלשין עליי
?איך אתה יודע את זה .כי זה מה שאני הייתי עושה-
.קח אותו .תעוף מעל לחומה
אני לא חושב .שזה יהיה נבון
.אני אהיה בסדר, מיכאל .כמה מלאכים לא יעצרו אותי
.אני לא דואג לך
העיר עלולה לירות בי .כמו בכל מלאך פולשני
.אתה תשרוד .אבל אולי אני לא-
.בואו נמשיך לנוע
.אייט-בול .רוצו-
!תתכופפו
.זהירות, ג'וליאן .אתה עלול לפגוע בעצמך
אשמח אם תעניק לי .את העונג
אתה נראה בסדר גמור .בהתחשב בנסיבות
.כלומר, אחיך נטש אותך
.אני אמרתי לו ללכת
.והוא אכן הלך .האח התאום שלך
.מיכאל, בנו המועדף על אבא
.אין מועדפים בקרב השלמות
בני מינך מעולם לא .הבינו את זה
טוב, כולנו שווים עכשיו .בעיניו הנעדרות של אבא
אני באמת מקווה .שזה לא יהרוס אותך לחלוטין
זעמו של האל מעולם לא .הופנה כלפי ארכי-מלאך
אבל אם זה כן ימס את עורך ,או ישרוף אותך מבפנים
תמיד אוכל לקחת .את אחיך במקומך
אני לא בררן לגבי איזה .גוף של ארכי-מלאך אקח
.מנתס, אני זקוק לעזרתך
.זה לעולם לא יעבוד
,ביקום אין-סופי
"לעולם לא" .הוא מושג חסר ערך
?מה שלומך, קלייר
נאמר לי שאת יודעת .את מיקומו של דיוויד
.את וזואי הייתן דומות מאוד
.היא הייתה רוצחת ובוגדת .אבל גם אידיאליסטית-
רק שהיא בטחה .באדם הלא-נכון
?זה בטח משהו במים, נכון
זואי הייתה צריכה להרוג .את דיוויד כשהייתה לה ההזדמנות
,גם את היית צריכה לעשות זאת
כי אז התינוק שלך .עדיין היה חי
?על מה את מדברת
,דיוויד משך בחוטים .זואי הייתה רק הבובה
כשנפגשתם, המסכנה .באמת באה לחפש שלום
היא לא ידעה שדיוויד ?הציב צלף
?איפה דיוויד
הוא נמצא בתחנת טלוויזיה .ישנה ליד קזינו גולד ספייק
?למה לי לבטוח בך
כי אילו ידעתי שהוא מתכנן ,לפגוע בך
.הייתי הורגת אותו בעצמי
?למה בגדת בי .למען הלנה-
ודאי ירשת את העדינות ,שלך מאמך, קלייר
,כי אביך היה איש מעשי וחזק .קר וצלול
הוא היה עושה את כל הדרוש .לו כדי להגן על העיר
.הערצתי את זה .שונה כל-כך מאבי
אבל את לא דומה לאביך .כשם שאני לא דומה לאבי
.לטובה או לרעה
אולי זה הדבר .שיפיל את שתינו
"לפני 20 שנה"
הצלחתי לצמצם את הנזק .לתקלה חשמלית בהזרקת הדלק
?כמה זמן יקח לתקן את זה
.אולי שעה .אהיה למטה
.אבא
יום וחצי על האדמה .הם חצי יום יותר מדי
.אולי מוטב לנו להמשיך ברגל
ד"ר ברנט לא הולכת .לשום מקום
,נוסף על הפצע הזה .היא סובלת מדימום פנימי
,אילו היינו בבית ...הייתי יכול לעזור לה, אבל
.עלינו לעזור לאנשינו בלה הויה
משימות הסיוע האלה .נעשות מסוכנות מדי
.לכן הן חשובות עוד יותר
.רוהיט, הם יכנסו הנה .אנחנו צריכים לצאת
המטוס הזה הוא הדרך .היחידה שלנו להגיע הביתה
.זו לא הדרך היחידה
.נשתמש בה כפיתיון .כך לפחות חלקנו ישארו בחיים
לא, המטרה לעולם לא .מקדשת את האמצעים
.כולנו נצא מפה ביחד
דומיניון עונה 2, פרק 9
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.הרגתי את האדם הלא-נכון .קלייר, לא יכולת לדעת-
.לא, לא יכולתי לדעת .זה עדיין לא צודק
.זואי עדיין מתה
...תקשיבי לי .לא-
,חשבתי שהיא הרגה את התינוק שלי .אבל זו לא הייתה היא
,מגיע לה למות .אבל לא בעבור זה
.עוד אחת מהטעויות שלי
המלאך הזה היה ?אחד מהחיילים של ג'וליאן
.כן, הוא היה לבוש למשימה
.אני לא מבין ?מלאך מתאבד
למה שמלאך נחות ירצה ?להקריב את הגוף החדש שלו
אולי ג'וליאן הבטיח להם .גוף מלאכי בפעם הבאה
?זה בכלל אפשרי .לא-
אבל אולי הם לא יודעים .את זה
?מי יכול לסרב לכנפיים
...נומס
.הצבא של ג'וליאן .הם כבר פה
.לעולם לא נצליח לעבור אותם
הצבא שמצאנו בניו דלפי .לא התעורר מהתרדמת שלהם
אולי נוכל לעבור אותם .באותה הדרך
.אולי ואולי לא
.יש אולי מאות מהם
+
?מה תחושת האפלה, גבריאל
?היא מדגדגת
או שזה יותר כמו ?עקצוץ שאתה לא יכול לגרד
?כן ,לכדנו את אלכס-
.אבל אז מיכאל הגיע והם נמלטו
.מיכאל .הם הלכו אל וגה-
אלכס לעולם לא .יגיע לווגה, תאמינו לי
צר לי לקטוע ,את המסיבה הקטנה שלנו
.אבל עליי לטפל בעסקים
אתן לך זמן להרהר בצד האפל של עצמך
ולחשוב על אחיך התאום .שהפקיר אותך בידי גורל זה
.צ'או צ'או
?מה רמירז אמר .הוא תקוע בתעלה-
,אולי אנחנו רבים מהם .אבל לקלייר יש הרבה יותר נשקים
.אנחנו לא מצליחים לעבור אותם .לעזאזל-
?לאן הם הולכים .אני אברר-
?אתה דיוויד ויל, נכון
הייתי בנשקייה .כשהיא הופצצה
,זואי הציבה אותי בחוץ .על הגג
תודה לאל שיצאת מזה .בחיים, בן
.ראיתי מה עשית
.השארת אותה שם
הייתי צריך לתקוע בך כדור .כשברחת, פחדן
?כמה אנשים רוצים במותך .עכשיו אחד פחות-
.יש שם כמה אזרחים .נראה שהם מצאו מקלט בבר
.מושלם. בוא נלך
אני בספק שגם שליטת העיר .החדשה תפציץ כזה מקום
.לא ישנת כבר יומיים, דריה .שמרי על הכוח שלך
כדי שיהיו להם עוד ?כמה שניות כדי לתלות אותי
את עייפה, אחרת לא היית .מתוותרת עלינו כל-כך מהר
.עברנו דברים גרועים יותר
?יש לך תכנית
.היא כבר בפעולה
.זה טירוף .לעולם לא נצליח להמריא מפה
גם אם הילרי ,תצליח לתקן את התקלה
אני לא חושב שיש לנו .מספיק מסלול כדי להמריא
.אנחנו חייבים ללכת .לא, אנחנו לא נשרוד-
.לא כולנו
אז כולנו נמות ?במקום רק אישה אחת
.לא, נעשה את זה בדרך שלו
.לא ארשה לך להרוג אותנו
.הילרי .הם בתוך המטוס-
!הצילו .מרכוס, שמור על דלת המטען-
!הילרי !הצילו-
?איפה מרכוס
.הוא עזב בלעדיי
?זה היה חלק מתכנית
.עלינו לסגור את דלת המטען
יש 13... לא, 14 נקודות ,מפגש עם מורדים לאורך התעלה
.אבל אנחנו שומרים על החזית
?אתה בסדר .אני בסדר, לעזאזל-
.נראה שכולם מבוצרים פה ,נקראתי להשמיד את הרוע-
אבל למדתי שהרוע .נמצא בכל מקום
?מה? מה זה
...בעולם שבחוץ
.אני נבחרתי לשרוד
?ויליאם .כדי לשוב אל ביתי-
.כדי לטהר את האדמה הזאת ?אתה גם רואה אותו-
.כן ?למה? מי זה
.הבן שלי
,זהירות .הם עלולים להתעורר בקלות
הוא הגניב הנה את המלאכים ?המסווים האלה בלילה
.לווגה יש הגנות מוגבלות
?אבל מה הלאה
הוא הסתיר את הצבא שלו .פה למתקפת פתע
!מוות
+
!אלכס
!מיכאל! מיכאל
?מה קרה .אני לא יודע-
?מיכאל, מה קרה ?מה קרה
.אין זמן .אנחנו חייבים ללכת
!מיכאל
זעמו של אבא היה .הנשק הגדול ביותר שלך
אתה ומיכאל הטלתם את הצל שלו על אלפי נשמות אומללות
אך מעולם לא ידעתם .מה התחושה לעמוד בצל הזה
אילו רק הוא יכול להיות .פה כדי לחלוק את זה אתך
.מיכאל, הוא יחזור בשבילי .לא, הוא שכח אותך-
.אח שלי, הוא אוהב אותי
.גבריאל, לא .מיכאל אוהב רק את עצמו
?אתה באמת יכול להאשים אותו
.הוא היה המועדף על אבא .הכוכב הבוהק ביותר שלו
,ואתה, גבריאל ?מה אתה היית בעבורו
.רק שליח מפואר
אבי נתן לי את הכבוד .שבמטלות חשובות מאוד
?כמו דוד המסכן
ה"בן" שלך שהביס ,את גוליית באומץ רב
אבל אז המלך השליך .אותו מהמגדל
.משום שהכזבתי אותו .לא. לא. אתה, גבריאל-
זה היה מיכאל שלא תפס .את בנך כשהוא נפל אל מותו
.מייק
.חזרת בשבילי .כן, גבריאל-
.כדי להודות לך
.בזכותך אני חופשי
.אבל אתה תישאר פה .לבד
.לנצח
.אני עם אחי האמיתי עכשיו
.אלכס
.סוף כל סוף שברתי את רוחך
.את עשית לי את זה
.כן
?רק רצית לראות אותי סובל ?זה המשחק שלך
,לא אכפת לי כלל מהסבל .אלא אם כן יש לו מטרה
.ולך, מר פולי, יש מטרה
.הרעל שנתתי לך פועל לאט
עם כל הנזק שגרמת לכבד ,שלך במרוצת השנים
אני מניחה שיש לך .פחות מ 36 שעות
.אבל זה לא מדע מדויק
.אז תני לי להעלות תרחיש
,אם אשחרר אותך ?את תתני לי את המרפא
.כמעט
אתה תשחרר אותי .ותטוס איתי להלנה
.שם אתן לך את הנוגדן ,אתה תהיה האורח שלי
ותהנה מכל הפינוקים .שיש להלנה להציע
,יש לנו צורך בגבר כמוך .עם כל הפגמים שלך
,אם אבגוד בקלייר ובעיר וגה ?אזכה לחיות
תמיד נדהמתי לגלות כמה .רחוק אנשים ילכו כדי לשרוד
!זוזו מדרכי .אני הייתי כאן קודם-
.אני צריך לראות אותו .כמו כולנו. -אינכם מבינים-
!עצרו
.זה אתה
.לא פלא שכולם כועסים
.לא יתכן
.תן לו את מה שאתה נותן לי
.נראה שהוא זקוק לזה יותר ממני
.על חשבון הבית
.המושיע טוב לעסקים
?איפה היית
.במקום שבו השארת אותי ...ויליאם-
.ויליאם מת
אתה לקחת את בנך למדבר ?והפקרת אותו שם למותו, זוכר
.אני מצטער ...לראות אותך... המילים
.תחסוך ממני .אני לא כועס עליך, דיוויד
.למעשה, אני אסיר תודה
?איפה היה ישו בלעדי יהודה
אתה יודע, יש יתרונות .בלהיות חצי אנושי
.אבל הגימיק דעך
.הגיע הזמן שאתעלה
.שאשוב לעוף מעל הימים
.אטעם את העננים
.אני אהיה ארכי-מלאך מדהים
כל שנותר לך היה מיכאל ,ולקחתי אותו ממך
.כפי שהוא לקח הכול ממני
אבל בקרוב תהיה חופשי .לשוטט באפלה לנצח
.זמן לאכלס את הגוף החדש שלי
מתקפות חדשות בצד ,המערבי של התעלה
.‏30 מורדים, אולי יותר
.אסור שהם ישברו את החזית .תגיד להם שיחזיקו מעמד
?יש חדש בנוגע לדיוויד ,פשטנו על תחנת הטלוויזיה-
,תפסנו תריסר מורדים .אבל הוא לא שם
.המידע של אריקה היה אמין .היא מכרה אותו
,אבל כמו שאני מכירה אותה .יש לה עוד תכסיסים בשרוול
אני חושב שבלעתי .חרק או משהו כזה
.תקשיב
.אנחנו מנצחים, זה כמעט נגמר .הכול ישתנה עכשיו
...קלייר, אני
.לא הכול
אפילו השטן לא יוכל ?לעצור אותך, נכון, ליידי רייסן
.שרק ינסה
.זו האזעקה של החומה החיצונית
?מלאכים? עכשיו .הם לא יכולים להיכנס-
.רגע, זה מיכאל
?מי איתו
.אלכס
+
.אנחנו לא נצליח
.מיכאל חלש מדי
.אז נילחם
.תוציא לשם גדוד, מיד .הגדוד השלישי קרוב לשער-
.שלח אותם .רק רגע-
,אם נמשוך אותם מהתעלה .הכור יהיה חשוף למתקפה
.שלא לדבר על אספקת המזון .זה חשוב יותר-
קלייר, אפשר לשלוח חיילים ,אחרים לחומה בתוך חצי שעה
אולי פחות, ואני בטוח .שארכי-מלאך יכול לשמור על עצמו
.אבל אלכס לא יכול ?אלכס-
.החייל שלך ?זה הוא, נכון
.הוא חי
?קלייר, את בטוחה בנוגע לזה
,קולונל בלייק .כאן קלייר רייסן
.גברתי .הקשיבי לי היטב-
הארכי-מלאך מיכאל ,ואלכס לנון נמצאים בשער
הם עומדים להיהרג .בידי המפלצות האלה
.לכו לשם מיד .כן, גברתי-
.תולעת
חשבת שתוכל ?לגנוב את הגוף שלי
?לגרש את נשמתי
?אני? גבריאל
אני צעדתי על אדמותיו .ומדשאותיו של גן עדן
אני ראיתי מעיינות ,הופכים לנהרות
,הופכים לערוצים .הופכים לאבק
ראיתי תרבויות שלמות .קמות ונחרבות
ואתה חשבת ?שתוכל להביס אותי
.היהירות שלך הייתה מפלתך
היא הותירה בך נתיב .שדרכו אני יכול לשלוט בך
!גבריאל
!בבקשה
!הם רבים מדי
!קום! הם עלו עלינו
,אדוני, ארכי-מלאך .ברוך שובך לווגה
+
?מוכן
.אקוניטום נפלוס
פרח סגול ויפה הידוע ."יותר בשם "ברדס הנזיר
."היוונים קראו לו "מלכת הרעל .שם הולם, באמת
.ואת שמת את זה במים שלי
.וזה אצבעונית
.ידוע גם כדיגוקסין .זה היה בדירה שלך
הוא נועד לרפא התקפי לב
ודופק אטי הנגרם .על ידי הרעל שנתת לי
,זה ממש לא נעים .אבל עושה את העבודה
וזה צו ההוצאה להורג .שלך למחר
.ביקשתי מקלייר לקדם אותו
לא סיפרתי לה על המזימה הקטנה שלך
כי לא רציתי לתת לך .את הכוח שבסחיטה
,אם חשבת שאבגוד בה .אז את לא מכירה אותי כלל
ואם אתה חושב ,שאני איתלה מחר
.אז אתה לא מכיר אותי כלל
.אזעיק את דריה
כבר לא ניתן .לעזור לי עכשיו, מותק
.מרכוס ישלם על זה
אל תבזבזי .את כוחך על נקמה
.קחי את כולם הביתה .אבל אתה הבית שלי-
.הם יהיו נאמנים לך
.כפי שהיו נאמנים לאמך
.אבל תשתמשי היטב בכוח הזה
.אני לא רוצה כוח .אני רק רוצה את אבי
.אבא
!עצור
.השטח פנוי
.תתבצרו ותפיצו את השמועה
.לקחנו את הכוח שלהם
.יש לך שאלות. שאל
.אני לא יודע איפה להתחיל
רמירז השתלט .על הכור הגרעיני
?מה .לא יתכן
איך? -ליידי רייסן .משכה את החיילים מהתעלה
זה החליש את החזית .ואפשר לרמירז לפרוץ אותה
.נהדר. בוא נלך .לא-
.אתה לא עוזב אותי .מובן שאני לא עוזב אותך-
.אני רוצה שתבוא איתנו
.אני ממתין לארוחה .שבו איתי
.ארוחה? לא .אנחנו חייבים לזוז
.הילד הזה מטורף .הילד הזה הוא בני-
.תן לנו רגע ונלך כולנו יחד
?מחפשת מישהו .אני מחפשת את דיוויד ויל-
.ואתה עומד בדרכי
...גבריאל, גבריאל, גבריאל
,האשמת אותי ביהירות
,אבל אתה זה שדרך עליי ,התולעת
.וחשב שאימחץ תחת נעלך
אבל גם אם תחתוך .אותי לשניים, אני אחיה
...אבל
?איפה ג'וליאן
איננו. לא מצאנו .אותו או את גופתו
הוא הכיר את העיר .טוב יותר מכולם
.את כל החורים והכוכים
.אמצא אותו עם הזמן
עליי להרוג אותך, אבל .יש לי תחושה שתהיה מועיל
?מה הסודות של ניו דלפי .הצבא. צבא מלאכים-
?זה צבא שנאמן לג'וליאן
אתה אדונם של כל .המלאכים בניו דלפי עכשיו
.זה הצבא שלך .יופי-
.הם יהיו כלי נשק נוסף
אבל מותו של אחי ,יהיה שלי
כאשר אנעץ את חרבי .בלבו הבוגדני
+
.חלמתי על חזרתך הביתה
.אבל חשבתי שזה רק חלום .אני כאן-
.כן
.אתה חי
.גם את
.אני הפצצתי את הקן של גבריאל
.לא יכולת לדעת שאני שם
.זה היה חתיכת מהלך ...את
.כמעט תפסת את הממזר
.אבל פספסתי
.בפעם הבאה
?היי, מה קרה
.ירו בי ?ירו בך? איך-
.אני מצטערת כל-כך
?מצטערת
.התינוק
,הם עשו כל מה שאפשר ...אבל
.אני מצטערת
.אני מצטערת, אלכס
.אני מצטערת
?איך אתה מרגיש .טוב יותר-
נלחמנו רבות ,כדי להחזיר את אלכס הביתה
?אבל בשביל מה .עשית את המוטל עלייך-
.זה כל מה שאפשר לבקש
החובה שלי הייתה ?גם לחזור לקלייר
.כן, אבל לא בשבילם
.בשביל העיר
.אולי אפילו בשביל בני מיננו
.אין לי כנפיים
.אין לי את אלכס
?מה כן יש לי
.כבוד
.יותר מכל מלאך אחר
.מיכאל
.מלורי
!מיכאל. מיכאל
!שומרים
.זה הנביא
.הנביא שב
Nunia תורגם וסונכרן ע"י