1
00:00:00,194 --> 00:00:01,950
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,241 --> 00:00:03,373
!צלף

3
00:00:04,261 --> 00:00:07,636
,ניסית להרוג את קלייר רייסן
.הרסת כל סיכוי לשלום

4
00:00:07,678 --> 00:00:11,706
הלחץ הנוסף של הניתוח
.גרם להפלה ספונטנית

5
00:00:11,748 --> 00:00:14,639
שלחתי חבר שיצטרף
.אליך ויעיף מבט מקרוב

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,456
?איך מצאת אותי
.אני חלק מהמרד, דיוויד-

7
00:00:17,498 --> 00:00:18,476
.זו מלכודת

8
00:00:24,066 --> 00:00:27,861
.רק אחד מאיתנו ישרוד
!לא, דיוויד. דיוויד-

9
00:00:28,169 --> 00:00:30,236
גייטס לא שקרן טוב
.כמו שהוא חושב

10
00:00:30,278 --> 00:00:31,552
.הוא זומם משהו

11
00:00:31,778 --> 00:00:35,258
כך או כך, גייטס פולי
.הוא בעיה שדורשת פיתרון

12
00:00:35,555 --> 00:00:39,798
הסיכוי היחידי למהפכה
.הוא להשמיד אותם

13
00:00:41,526 --> 00:00:43,860
.ויליאם ויל שב מהמתים

14
00:00:44,319 --> 00:00:45,780
.אני נבחרתי

15
00:00:46,676 --> 00:00:48,035
.ואלה הסימנים שלי

16
00:00:48,100 --> 00:00:50,370
מה שעשית למען אלכס
.היה אמיץ מאוד

17
00:00:52,653 --> 00:00:53,877
עשיתי את מה
.שהייתי חייבת לעשות

18
00:00:53,939 --> 00:00:55,969
עכשיו אני צריכה לוודא
.שהוא יגיע הביתה, לווגה

19
00:00:56,254 --> 00:00:58,537
,הצבא שלך
.כולם מלאכים. רדומים

20
00:00:58,579 --> 00:01:00,860
,הם שומרים על אנרגיה
.אני מקווה שלא הפרעת להם

21
00:01:00,902 --> 00:01:02,823
,הקעקועים
.הם ניסו להזהיר אותי

22
00:01:02,865 --> 00:01:04,459
.ג'וליאן יתקוף את וגה

23
00:01:12,317 --> 00:01:15,699
?רמירז, מה קרה
.טעית לגבי שליטת העיר-

24
00:01:15,846 --> 00:01:18,557
.הבחורה קשוחה
?קלייר שלחה את הצבא-

25
00:01:18,599 --> 00:01:22,258
חיילים עומדים בחזית
.ויורים בכל מה שזז

26
00:01:23,464 --> 00:01:24,901
?מה זה היה

27
00:01:25,299 --> 00:01:27,732
התותחנים מפציצים
.את הבסיסים שלנו ברחבי העיר

28
00:01:27,808 --> 00:01:30,144
.לעזאזל, ויל
?המרגלת שלך לא אמרה כלום 

29
00:01:30,186 --> 00:01:32,721
אני לא חושב שאריקה
.היא עדיין המרגלת שלי

30
00:01:32,917 --> 00:01:36,314
,או שאולי היא מתה
.היתרון היחידי שצמח מכל זה

31
00:01:36,356 --> 00:01:39,347
בלי נשקייה, בלי מגדלי
.האגרונומיה. זה הסוף

32
00:01:39,401 --> 00:01:41,492
.אנחנו מוכרחים להיכנע
.לא-

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,000
,אם הם יתפסו אותנו
.אנחנו נמות. בוודאות

34
00:01:44,042 --> 00:01:46,834
.אנחנו בוגדים
.למקרה ששכחת, תולים בוגדים

35
00:01:47,684 --> 00:01:49,229
.לא, זה לא הסוף

36
00:01:49,599 --> 00:01:53,141
.נותר לנו עוד נשק אחד
.אתם. כולכם

37
00:01:53,293 --> 00:01:55,331
,כשנמניתי בין אזרחי וי-6
הדבר שתמיד הפחיד אותי

38
00:01:55,373 --> 00:01:59,384
הוא שתבינו שאתם רבים
.מאיתנו, ביחס של 5 ל-1

39
00:01:59,426 --> 00:02:00,704
?אתה רוצה לתקוף

40
00:02:00,746 --> 00:02:04,864
.נסתער עליהם עם מירב אנשינו
.נשבור את המחסומים שלהם

41
00:02:04,906 --> 00:02:08,662
.נכניע את כוחותיהם
.נשתלט על העיר. כולה

42
00:02:09,012 --> 00:02:10,380
.כן, יהיו הרוגים

43
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
אבל כרגע זו הדרך
.היחידה שלנו לנצח בקרב

44
00:02:12,633 --> 00:02:15,479
.זה הסיכוי היחידי שלנו
?אתה יכול לעמוד בזה

45
00:02:15,674 --> 00:02:17,121
.כן, אני יודע איפה לפגוע בהם

46
00:02:20,776 --> 00:02:21,979
.צוות 1, אתם איתי

47
00:02:22,330 --> 00:02:24,689
.אנחנו צריכים ללכת מפה
?מה-

48
00:02:25,984 --> 00:02:28,253
,אם אריקה נתפסה
.היא תלשין עליי

49
00:02:28,295 --> 00:02:30,571
?איך אתה יודע את זה
.כי זה מה שאני הייתי עושה-

50
00:02:36,543 --> 00:02:38,642
.קח אותו
.תעוף מעל לחומה

51
00:02:38,684 --> 00:02:40,348
אני לא חושב
.שזה יהיה נבון

52
00:02:40,821 --> 00:02:43,687
.אני אהיה בסדר, מיכאל
.כמה מלאכים לא יעצרו אותי

53
00:02:43,729 --> 00:02:44,887
.אני לא דואג לך

54
00:02:44,929 --> 00:02:47,474
העיר עלולה לירות בי
.כמו בכל מלאך פולשני

55
00:02:47,516 --> 00:02:50,147
.אתה תשרוד
.אבל אולי אני לא-

56
00:02:50,846 --> 00:02:51,926
.בואו נמשיך לנוע

57
00:02:53,340 --> 00:02:54,754
.אייט-בול
.רוצו-

58
00:02:59,451 --> 00:03:00,548
!תתכופפו

59
00:03:09,729 --> 00:03:12,843
.זהירות, ג'וליאן
.אתה עלול לפגוע בעצמך

60
00:03:13,802 --> 00:03:15,952
אשמח אם תעניק לי
.את העונג 

61
00:03:16,466 --> 00:03:19,735
אתה נראה בסדר גמור
.בהתחשב בנסיבות

62
00:03:19,777 --> 00:03:23,008
.כלומר, אחיך נטש אותך

63
00:03:23,589 --> 00:03:25,247
.אני אמרתי לו ללכת

64
00:03:25,289 --> 00:03:28,011
.והוא אכן הלך
.האח התאום שלך

65
00:03:28,053 --> 00:03:30,348
.מיכאל, בנו המועדף על אבא

66
00:03:30,553 --> 00:03:33,786
.אין מועדפים בקרב השלמות

67
00:03:33,971 --> 00:03:35,968
בני מינך מעולם לא
.הבינו את זה

68
00:03:36,010 --> 00:03:42,901
טוב, כולנו שווים עכשיו
.בעיניו הנעדרות של אבא

69
00:03:46,049 --> 00:03:49,404
אני באמת מקווה
.שזה לא יהרוס אותך לחלוטין

70
00:03:49,715 --> 00:03:52,885
זעמו של האל מעולם לא
.הופנה כלפי ארכי-מלאך

71
00:03:53,597 --> 00:03:58,543
אבל אם זה כן ימס את עורך
,או ישרוף אותך מבפנים

72
00:03:58,585 --> 00:04:01,384
תמיד אוכל לקחת
.את אחיך במקומך

73
00:04:01,961 --> 00:04:04,411
אני לא בררן לגבי איזה
.גוף של ארכי-מלאך אקח

74
00:04:05,181 --> 00:04:07,882
.מנתס, אני זקוק לעזרתך

75
00:04:16,353 --> 00:04:17,756
.זה לעולם לא יעבוד

76
00:04:28,287 --> 00:04:30,743
,ביקום אין-סופי

77
00:04:31,807 --> 00:04:35,844
"לעולם לא"
.הוא מושג חסר ערך

78
00:05:02,187 --> 00:05:03,217
?מה שלומך, קלייר

79
00:05:03,259 --> 00:05:05,945
נאמר לי שאת יודעת
.את מיקומו של דיוויד

80
00:05:11,461 --> 00:05:13,433
.את וזואי הייתן דומות מאוד

81
00:05:14,301 --> 00:05:18,911
.היא הייתה רוצחת ובוגדת
.אבל גם אידיאליסטית-

82
00:05:19,491 --> 00:05:21,257
רק שהיא בטחה
.באדם הלא-נכון

83
00:05:22,268 --> 00:05:24,128
?זה בטח משהו במים, נכון

84
00:05:27,216 --> 00:05:29,821
זואי הייתה צריכה להרוג
.את דיוויד כשהייתה לה ההזדמנות

85
00:05:30,249 --> 00:05:31,532
,גם את היית צריכה לעשות זאת

86
00:05:31,704 --> 00:05:34,609
כי אז התינוק שלך
.עדיין היה חי

87
00:05:35,838 --> 00:05:37,456
?על מה את מדברת

88
00:05:37,734 --> 00:05:40,948
,דיוויד משך בחוטים
.זואי הייתה רק הבובה

89
00:05:41,559 --> 00:05:45,644
כשנפגשתם, המסכנה
.באמת באה לחפש שלום

90
00:05:45,698 --> 00:05:48,174
היא לא ידעה שדיוויד
?הציב צלף

91
00:05:54,542 --> 00:05:56,172
?איפה דיוויד

92
00:05:58,178 --> 00:06:02,301
הוא נמצא בתחנת טלוויזיה
.ישנה ליד קזינו גולד ספייק

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,301
?למה לי לבטוח בך 

94
00:06:05,325 --> 00:06:07,283
כי אילו ידעתי שהוא מתכנן
,לפגוע בך

95
00:06:07,325 --> 00:06:09,311
.הייתי הורגת אותו בעצמי

96
00:06:11,757 --> 00:06:14,250
?למה בגדת בי
.למען הלנה-

97
00:06:17,113 --> 00:06:19,451
ודאי ירשת את העדינות
,שלך מאמך, קלייר

98
00:06:19,493 --> 00:06:24,027
,כי אביך היה איש מעשי וחזק
.קר וצלול

99
00:06:24,770 --> 00:06:27,338
הוא היה עושה את כל הדרוש
.לו כדי להגן על העיר

100
00:06:28,089 --> 00:06:31,977
.הערצתי את זה
.שונה כל-כך מאבי

101
00:06:32,275 --> 00:06:35,594
אבל את לא דומה לאביך
.כשם שאני לא דומה לאבי

102
00:06:36,112 --> 00:06:38,625
.לטובה או לרעה

103
00:06:39,728 --> 00:06:42,525
אולי זה הדבר
.שיפיל את שתינו

104
00:06:45,648 --> 00:06:47,977
"לפני 20 שנה"

105
00:06:52,698 --> 00:06:55,878
הצלחתי לצמצם את הנזק
.לתקלה חשמלית בהזרקת הדלק

106
00:06:55,920 --> 00:06:57,395
?כמה זמן יקח לתקן את זה

107
00:06:57,807 --> 00:07:00,235
.אולי שעה
.אהיה למטה

108
00:07:01,632 --> 00:07:02,585
.אבא

109
00:07:03,002 --> 00:07:05,036
יום וחצי על האדמה
.הם חצי יום יותר מדי

110
00:07:05,194 --> 00:07:06,939
.אולי מוטב לנו להמשיך ברגל

111
00:07:06,981 --> 00:07:08,968
ד"ר ברנט לא הולכת
.לשום מקום

112
00:07:09,010 --> 00:07:12,110
,נוסף על הפצע הזה
.היא סובלת מדימום פנימי

113
00:07:12,152 --> 00:07:14,148
,אילו היינו בבית
...הייתי יכול לעזור לה, אבל

114
00:07:14,190 --> 00:07:16,431
.עלינו לעזור לאנשינו בלה הויה

115
00:07:16,523 --> 00:07:18,563
משימות הסיוע האלה
.נעשות מסוכנות מדי

116
00:07:18,605 --> 00:07:20,763
.לכן הן חשובות עוד יותר

117
00:07:22,178 --> 00:07:24,452
.רוהיט, הם יכנסו הנה
.אנחנו צריכים לצאת

118
00:07:24,611 --> 00:07:27,002
המטוס הזה הוא הדרך
.היחידה שלנו להגיע הביתה

119
00:07:27,928 --> 00:07:29,213
.זו לא הדרך היחידה

120
00:07:30,632 --> 00:07:34,313
.נשתמש בה כפיתיון
.כך לפחות חלקנו ישארו בחיים

121
00:07:34,271 --> 00:07:36,388
לא, המטרה לעולם לא
.מקדשת את האמצעים

122
00:07:36,430 --> 00:07:39,037
.כולנו נצא מפה ביחד

123
00:07:53,374 --> 00:07:55,741
דומיניון
עונה 2, פרק 9

124
00:07:55,978 --> 00:07:58,436
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

125
00:08:07,528 --> 00:08:10,214
.הרגתי את האדם הלא-נכון
.קלייר, לא יכולת לדעת-

126
00:08:10,172 --> 00:08:12,379
.לא, לא יכולתי לדעת
.זה עדיין לא צודק

127
00:08:12,421 --> 00:08:13,913
.זואי עדיין מתה

128
00:08:16,254 --> 00:08:17,827
...תקשיבי לי
.לא-

129
00:08:17,975 --> 00:08:20,283
,חשבתי שהיא הרגה את התינוק שלי
.אבל זו לא הייתה היא

130
00:08:21,687 --> 00:08:23,768
,מגיע לה למות
.אבל לא בעבור זה

131
00:08:29,090 --> 00:08:30,727
.עוד אחת מהטעויות שלי

132
00:08:32,901 --> 00:08:35,086
המלאך הזה היה
?אחד מהחיילים של ג'וליאן

133
00:08:35,309 --> 00:08:37,333
.כן, הוא היה לבוש למשימה

134
00:08:37,375 --> 00:08:40,451
.אני לא מבין
?מלאך מתאבד

135
00:08:41,154 --> 00:08:43,922
למה שמלאך נחות ירצה
?להקריב את הגוף החדש שלו

136
00:08:44,493 --> 00:08:47,296
אולי ג'וליאן הבטיח להם
.גוף מלאכי בפעם הבאה

137
00:08:48,086 --> 00:08:50,399
?זה בכלל אפשרי
.לא-

138
00:08:52,014 --> 00:08:53,464
אבל אולי הם לא יודעים
.את זה

139
00:08:54,658 --> 00:08:56,051
?מי יכול לסרב לכנפיים

140
00:08:58,090 --> 00:08:58,951
...נומס

141
00:09:02,414 --> 00:09:04,793
.הצבא של ג'וליאן
.הם כבר פה

142
00:09:04,829 --> 00:09:06,165
.לעולם לא נצליח לעבור אותם

143
00:09:06,398 --> 00:09:09,485
הצבא שמצאנו בניו דלפי
.לא התעורר מהתרדמת שלהם

144
00:09:10,519 --> 00:09:13,147
אולי נוכל לעבור אותם
.באותה הדרך

145
00:09:13,382 --> 00:09:15,752
.אולי ואולי לא

146
00:09:16,140 --> 00:09:17,692
.יש אולי מאות מהם

147
00:09:21,488 --> 00:09:21,488
+

148
00:09:28,233 --> 00:09:30,560
?מה תחושת האפלה, גבריאל

149
00:09:31,633 --> 00:09:32,631
?היא מדגדגת

150
00:09:32,655 --> 00:09:35,449
או שזה יותר כמו
?עקצוץ שאתה לא יכול לגרד

151
00:09:44,762 --> 00:09:46,583
?כן
,לכדנו את אלכס-

152
00:09:46,625 --> 00:09:49,996
.אבל אז מיכאל הגיע והם נמלטו

153
00:09:50,137 --> 00:09:52,729
.מיכאל
.הם הלכו אל וגה-

154
00:09:54,342 --> 00:09:57,484
אלכס לעולם לא
.יגיע לווגה, תאמינו לי

155
00:09:58,076 --> 00:10:00,292
צר לי לקטוע
,את המסיבה הקטנה שלנו

156
00:10:00,334 --> 00:10:02,250
.אבל עליי לטפל בעסקים

157
00:10:02,618 --> 00:10:06,091
אתן לך זמן להרהר
בצד האפל של עצמך

158
00:10:06,133 --> 00:10:11,962
ולחשוב על אחיך התאום
.שהפקיר אותך בידי גורל זה

159
00:10:16,049 --> 00:10:17,111
.צ'או צ'או

160
00:10:22,664 --> 00:10:25,428
?מה רמירז אמר
.הוא תקוע בתעלה-

161
00:10:25,470 --> 00:10:28,200
,אולי אנחנו רבים מהם
.אבל לקלייר יש הרבה יותר נשקים

162
00:10:28,857 --> 00:10:30,930
.אנחנו לא מצליחים לעבור אותם
.לעזאזל-

163
00:10:32,548 --> 00:10:36,049
?לאן הם הולכים
.אני אברר-

164
00:10:43,411 --> 00:10:44,684
?אתה דיוויד ויל, נכון

165
00:10:45,694 --> 00:10:47,411
הייתי בנשקייה
.כשהיא הופצצה

166
00:10:48,264 --> 00:10:50,284
,זואי הציבה אותי בחוץ
.על הגג

167
00:10:51,670 --> 00:10:53,940
תודה לאל שיצאת מזה
.בחיים, בן

168
00:10:54,032 --> 00:10:55,589
.ראיתי מה עשית

169
00:10:56,707 --> 00:10:58,054
.השארת אותה שם

170
00:10:58,642 --> 00:11:01,459
הייתי צריך לתקוע בך כדור
.כשברחת, פחדן

171
00:11:05,919 --> 00:11:09,425
?כמה אנשים רוצים במותך
.עכשיו אחד פחות-

172
00:11:09,859 --> 00:11:13,573
.יש שם כמה אזרחים
.נראה שהם מצאו מקלט בבר

173
00:11:13,615 --> 00:11:15,313
.מושלם. בוא נלך

174
00:11:16,065 --> 00:11:21,636
אני בספק שגם שליטת העיר
.החדשה תפציץ כזה מקום

175
00:11:30,879 --> 00:11:34,329
.לא ישנת כבר יומיים, דריה
.שמרי על הכוח שלך

176
00:11:35,388 --> 00:11:37,797
כדי שיהיו להם עוד
?כמה שניות כדי לתלות אותי

177
00:11:38,361 --> 00:11:41,057
את עייפה, אחרת לא היית
.מתוותרת עלינו כל-כך מהר

178
00:11:41,685 --> 00:11:43,528
.עברנו דברים גרועים יותר

179
00:11:45,632 --> 00:11:47,094
?יש לך תכנית

180
00:11:48,623 --> 00:11:50,209
.היא כבר בפעולה

181
00:12:01,743 --> 00:12:04,588
.זה טירוף
.לעולם לא נצליח להמריא מפה

182
00:12:04,630 --> 00:12:06,163
גם אם הילרי
,תצליח לתקן את התקלה

183
00:12:06,205 --> 00:12:08,108
אני לא חושב שיש לנו
.מספיק מסלול כדי להמריא

184
00:12:08,150 --> 00:12:11,078
.אנחנו חייבים ללכת
.לא, אנחנו לא נשרוד-

185
00:12:11,120 --> 00:12:12,427
.לא כולנו

186
00:12:13,174 --> 00:12:15,377
אז כולנו נמות
?במקום רק אישה אחת

187
00:12:17,448 --> 00:12:19,824
.לא, נעשה את זה בדרך שלו

188
00:12:21,398 --> 00:12:22,822
.לא ארשה לך להרוג אותנו

189
00:12:25,366 --> 00:12:27,284
.הילרי
.הם בתוך המטוס-

190
00:12:28,563 --> 00:12:30,933
!הצילו
.מרכוס, שמור על דלת המטען-

191
00:12:30,957 --> 00:12:32,975
!הילרי
!הצילו-

192
00:12:48,440 --> 00:12:49,826
?איפה מרכוס

193
00:12:51,152 --> 00:12:52,443
.הוא עזב בלעדיי

194
00:12:53,103 --> 00:12:54,638
?זה היה חלק מתכנית

195
00:12:55,579 --> 00:12:57,123
.עלינו לסגור את דלת המטען

196
00:13:12,540 --> 00:13:17,048
יש 13... לא, 14 נקודות
,מפגש עם מורדים לאורך התעלה

197
00:13:17,402 --> 00:13:18,789
.אבל אנחנו שומרים על החזית

198
00:13:23,396 --> 00:13:25,648
?אתה בסדר
.אני בסדר, לעזאזל-

199
00:13:55,250 --> 00:14:00,490
.נראה שכולם מבוצרים פה
,נקראתי להשמיד את הרוע-

200
00:14:00,993 --> 00:14:06,489
אבל למדתי שהרוע
.נמצא בכל מקום

201
00:14:06,895 --> 00:14:08,952
?מה? מה זה

202
00:14:09,564 --> 00:14:10,739
...בעולם שבחוץ

203
00:14:11,894 --> 00:14:14,253
.אני נבחרתי לשרוד

204
00:14:16,104 --> 00:14:19,667
?ויליאם
.כדי לשוב אל ביתי-

205
00:14:20,466 --> 00:14:24,685
.כדי לטהר את האדמה הזאת
?אתה גם רואה אותו-

206
00:14:26,476 --> 00:14:29,201
.כן
?למה? מי זה

207
00:14:30,920 --> 00:14:32,222
.הבן שלי

208
00:14:39,056 --> 00:14:41,269
,זהירות
.הם עלולים להתעורר בקלות

209
00:14:41,963 --> 00:14:45,400
הוא הגניב הנה את המלאכים
?המסווים האלה בלילה

210
00:14:45,442 --> 00:14:47,399
.לווגה יש הגנות מוגבלות

211
00:14:48,136 --> 00:14:49,296
?אבל מה הלאה

212
00:14:50,104 --> 00:14:52,915
הוא הסתיר את הצבא שלו
.פה למתקפת פתע

213
00:15:17,850 --> 00:15:19,486
!מוות

214
00:15:24,550 --> 00:15:24,550
+

215
00:15:30,394 --> 00:15:31,228
!אלכס

216
00:15:38,396 --> 00:15:40,405
!מיכאל! מיכאל

217
00:15:41,901 --> 00:15:43,353
!מיכאל! מיכאל

218
00:15:43,395 --> 00:15:45,306
?מה קרה
.אני לא יודע-

219
00:15:51,522 --> 00:15:53,812
?מיכאל, מה קרה
?מה קרה

220
00:15:55,807 --> 00:15:57,938
.אין זמן
.אנחנו חייבים ללכת

221
00:15:57,980 --> 00:15:58,833
!מיכאל

222
00:16:08,071 --> 00:16:10,915
זעמו של אבא היה
.הנשק הגדול ביותר שלך

223
00:16:12,043 --> 00:16:16,673
אתה ומיכאל הטלתם את הצל
שלו על אלפי נשמות אומללות

224
00:16:17,872 --> 00:16:22,389
אך מעולם לא ידעתם
.מה התחושה לעמוד בצל הזה

225
00:16:23,276 --> 00:16:25,856
אילו רק הוא יכול להיות
.פה כדי לחלוק את זה אתך

226
00:16:27,010 --> 00:16:31,414
.מיכאל, הוא יחזור בשבילי
.לא, הוא שכח אותך-

227
00:16:32,665 --> 00:16:35,149
.אח שלי, הוא אוהב אותי

228
00:16:36,057 --> 00:16:38,922
.גבריאל, לא
.מיכאל אוהב רק את עצמו

229
00:16:39,480 --> 00:16:41,179
?אתה באמת יכול להאשים אותו

230
00:16:41,476 --> 00:16:45,087
.הוא היה המועדף על אבא
.הכוכב הבוהק ביותר שלו

231
00:16:45,716 --> 00:16:48,426
,ואתה, גבריאל
?מה אתה היית בעבורו

232
00:16:49,033 --> 00:16:51,578
.רק שליח מפואר

233
00:16:52,987 --> 00:16:56,728
אבי נתן לי את הכבוד
.שבמטלות חשובות מאוד

234
00:16:56,770 --> 00:16:58,105
?כמו דוד המסכן

235
00:16:58,976 --> 00:17:03,533
ה"בן" שלך שהביס
,את גוליית באומץ רב

236
00:17:04,021 --> 00:17:06,858
אבל אז המלך השליך
.אותו מהמגדל

237
00:17:08,468 --> 00:17:13,248
.משום שהכזבתי אותו
.לא. לא. אתה, גבריאל-

238
00:17:14,309 --> 00:17:19,915
זה היה מיכאל שלא תפס
.את בנך כשהוא נפל אל מותו

239
00:17:31,526 --> 00:17:32,917
.מייק

240
00:17:37,727 --> 00:17:41,308
.חזרת בשבילי
.כן, גבריאל-

241
00:17:42,971 --> 00:17:44,069
.כדי להודות לך

242
00:17:45,361 --> 00:17:47,071
.בזכותך אני חופשי

243
00:17:48,226 --> 00:17:51,586
.אבל אתה תישאר פה
.לבד

244
00:17:52,010 --> 00:17:53,072
.לנצח

245
00:17:54,307 --> 00:17:56,032
.אני עם אחי האמיתי עכשיו

246
00:17:57,443 --> 00:17:58,531
.אלכס

247
00:18:10,416 --> 00:18:12,362
.סוף כל סוף שברתי את רוחך

248
00:18:35,086 --> 00:18:36,562
.את עשית לי את זה

249
00:18:37,364 --> 00:18:38,346
.כן

250
00:18:39,159 --> 00:18:41,640
?רק רצית לראות אותי סובל
?זה המשחק שלך

251
00:18:41,646 --> 00:18:44,935
,לא אכפת לי כלל מהסבל
.אלא אם כן יש לו מטרה

252
00:18:45,277 --> 00:18:49,462
.ולך, מר פולי, יש מטרה

253
00:18:50,893 --> 00:18:53,027
.הרעל שנתתי לך פועל לאט

254
00:18:53,557 --> 00:18:56,307
עם כל הנזק שגרמת לכבד
,שלך במרוצת השנים

255
00:18:56,349 --> 00:18:59,640
אני מניחה שיש לך
.פחות מ 36 שעות

256
00:19:00,202 --> 00:19:02,387
.אבל זה לא מדע מדויק

257
00:19:04,738 --> 00:19:06,526
.אז תני לי להעלות תרחיש

258
00:19:08,206 --> 00:19:10,545
,אם אשחרר אותך
?את תתני לי את המרפא

259
00:19:10,643 --> 00:19:11,643
.כמעט

260
00:19:12,161 --> 00:19:14,338
אתה תשחרר אותי
.ותטוס איתי להלנה

261
00:19:14,712 --> 00:19:18,986
.שם אתן לך את הנוגדן
,אתה תהיה האורח שלי

262
00:19:19,072 --> 00:19:21,490
ותהנה מכל הפינוקים
.שיש להלנה להציע

263
00:19:22,350 --> 00:19:26,666
,יש לנו צורך בגבר כמוך
.עם כל הפגמים שלך

264
00:19:28,577 --> 00:19:34,940
,אם אבגוד בקלייר ובעיר וגה
?אזכה לחיות

265
00:19:36,189 --> 00:19:39,904
תמיד נדהמתי לגלות כמה
.רחוק אנשים ילכו כדי לשרוד

266
00:19:44,638 --> 00:19:46,404
!זוזו מדרכי
.אני הייתי כאן קודם-

267
00:19:46,446 --> 00:19:49,699
.אני צריך לראות אותו
.כמו כולנו. -אינכם מבינים-

268
00:19:49,741 --> 00:19:50,685
!עצרו

269
00:20:00,012 --> 00:20:02,417
.זה אתה

270
00:20:10,699 --> 00:20:12,782
.לא פלא שכולם כועסים

271
00:20:15,802 --> 00:20:17,064
.לא יתכן

272
00:20:21,244 --> 00:20:22,639
.תן לו את מה שאתה נותן לי

273
00:20:24,163 --> 00:20:25,844
.נראה שהוא זקוק לזה יותר ממני

274
00:20:26,639 --> 00:20:27,697
.על חשבון הבית

275
00:20:29,688 --> 00:20:31,393
.המושיע טוב לעסקים

276
00:20:34,973 --> 00:20:36,082
?איפה היית

277
00:20:37,457 --> 00:20:40,133
.במקום שבו השארת אותי
...ויליאם-

278
00:20:40,175 --> 00:20:41,635
.ויליאם מת

279
00:20:42,686 --> 00:20:46,936
אתה לקחת את בנך למדבר
?והפקרת אותו שם למותו, זוכר

280
00:20:47,012 --> 00:20:51,172
.אני מצטער
...לראות אותך... המילים

281
00:20:51,214 --> 00:20:54,126
.תחסוך ממני
.אני לא כועס עליך, דיוויד

282
00:20:54,168 --> 00:20:57,763
.למעשה, אני אסיר תודה

283
00:20:59,505 --> 00:21:01,767
?איפה היה ישו בלעדי יהודה

284
00:21:11,891 --> 00:21:14,626
אתה יודע, יש יתרונות
.בלהיות חצי אנושי

285
00:21:16,639 --> 00:21:18,206
.אבל הגימיק דעך

286
00:21:18,967 --> 00:21:20,510
.הגיע הזמן שאתעלה

287
00:21:21,243 --> 00:21:23,934
.שאשוב לעוף מעל הימים

288
00:21:25,355 --> 00:21:26,742
.אטעם את העננים

289
00:21:30,651 --> 00:21:33,248
.אני אהיה ארכי-מלאך מדהים

290
00:21:33,537 --> 00:21:38,033
כל שנותר לך היה מיכאל
,ולקחתי אותו ממך

291
00:21:39,273 --> 00:21:43,706
.כפי שהוא לקח הכול ממני

292
00:21:48,347 --> 00:21:55,116
אבל בקרוב תהיה חופשי
.לשוטט באפלה לנצח

293
00:21:59,869 --> 00:22:01,651
.זמן לאכלס את הגוף החדש שלי

294
00:22:19,016 --> 00:22:21,074
מתקפות חדשות בצד
,המערבי של התעלה

295
00:22:21,140 --> 00:22:22,173
.‏30 מורדים, אולי יותר

296
00:22:22,215 --> 00:22:24,603
.אסור שהם ישברו את החזית
.תגיד להם שיחזיקו מעמד

297
00:22:24,750 --> 00:22:26,791
?יש חדש בנוגע לדיוויד
,פשטנו על תחנת הטלוויזיה-

298
00:22:26,833 --> 00:22:28,572
,תפסנו תריסר מורדים
.אבל הוא לא שם

299
00:22:28,614 --> 00:22:31,262
.המידע של אריקה היה אמין
.היא מכרה אותו

300
00:22:31,486 --> 00:22:34,275
,אבל כמו שאני מכירה אותה
.יש לה עוד תכסיסים בשרוול

301
00:22:42,098 --> 00:22:44,012
אני חושב שבלעתי
.חרק או משהו כזה

302
00:22:44,164 --> 00:22:45,103
.תקשיב

303
00:22:45,791 --> 00:22:49,181
.אנחנו מנצחים, זה כמעט נגמר
.הכול ישתנה עכשיו

304
00:22:49,272 --> 00:22:50,289
...קלייר, אני

305
00:22:51,981 --> 00:22:53,078
.לא הכול

306
00:22:53,836 --> 00:22:56,476
אפילו השטן לא יוכל
?לעצור אותך, נכון, ליידי רייסן

307
00:22:57,217 --> 00:22:58,211
.שרק ינסה

308
00:23:01,127 --> 00:23:02,877
.זו האזעקה של החומה החיצונית

309
00:23:03,267 --> 00:23:05,194
?מלאכים? עכשיו
.הם לא יכולים להיכנס-

310
00:23:07,282 --> 00:23:08,988
.רגע, זה מיכאל

311
00:23:09,559 --> 00:23:10,563
?מי איתו

312
00:23:12,395 --> 00:23:13,451
.אלכס

313
00:23:20,062 --> 00:23:20,062
+

314
00:23:34,426 --> 00:23:35,555
.אנחנו לא נצליח

315
00:23:36,433 --> 00:23:39,084
.אנחנו לא נצליח
.מיכאל חלש מדי

316
00:23:40,791 --> 00:23:41,699
.אז נילחם

317
00:23:46,827 --> 00:23:50,279
.תוציא לשם גדוד, מיד
.הגדוד השלישי קרוב לשער-

318
00:23:50,435 --> 00:23:51,952
.שלח אותם
.רק רגע-

319
00:23:51,994 --> 00:23:54,385
,אם נמשוך אותם מהתעלה
.הכור יהיה חשוף למתקפה

320
00:23:54,427 --> 00:23:56,717
.שלא לדבר על אספקת המזון
.זה חשוב יותר-

321
00:23:56,759 --> 00:23:59,645
קלייר, אפשר לשלוח חיילים
,אחרים לחומה בתוך חצי שעה

322
00:23:59,687 --> 00:24:02,518
אולי פחות, ואני בטוח
.שארכי-מלאך יכול לשמור על עצמו

323
00:24:02,560 --> 00:24:05,042
.אבל אלכס לא יכול
?אלכס-

324
00:24:10,813 --> 00:24:12,600
.החייל שלך
?זה הוא, נכון

325
00:24:13,547 --> 00:24:14,667
.הוא חי

326
00:24:16,247 --> 00:24:18,024
?קלייר, את בטוחה בנוגע לזה

327
00:24:18,158 --> 00:24:20,372
,קולונל בלייק
.כאן קלייר רייסן

328
00:24:20,414 --> 00:24:23,072
.גברתי
.הקשיבי לי היטב-

329
00:24:23,330 --> 00:24:25,407
הארכי-מלאך מיכאל
,ואלכס לנון נמצאים בשער

330
00:24:25,449 --> 00:24:27,109
הם עומדים להיהרג
.בידי המפלצות האלה

331
00:24:27,193 --> 00:24:29,282
.לכו לשם מיד
.כן, גברתי-

332
00:26:06,262 --> 00:26:08,216
.תולעת

333
00:26:10,731 --> 00:26:13,458
חשבת שתוכל
?לגנוב את הגוף שלי

334
00:26:14,389 --> 00:26:15,947
?לגרש את נשמתי

335
00:26:17,068 --> 00:26:20,544
?אני? גבריאל

336
00:26:20,907 --> 00:26:24,675
אני צעדתי על אדמותיו
.ומדשאותיו של גן עדן

337
00:26:26,853 --> 00:26:32,125
אני ראיתי מעיינות
,הופכים לנהרות

338
00:26:32,167 --> 00:26:35,922
,הופכים לערוצים
.הופכים לאבק

339
00:26:37,376 --> 00:26:42,429
ראיתי תרבויות שלמות
.קמות ונחרבות

340
00:26:42,947 --> 00:26:46,049
ואתה חשבת
?שתוכל להביס אותי

341
00:26:46,585 --> 00:26:48,986
.היהירות שלך הייתה מפלתך

342
00:26:50,256 --> 00:26:57,079
היא הותירה בך נתיב
.שדרכו אני יכול לשלוט בך

343
00:26:57,121 --> 00:26:58,233
!גבריאל

344
00:26:58,931 --> 00:27:00,243
!בבקשה

345
00:27:44,384 --> 00:27:45,609
!הם רבים מדי

346
00:27:46,616 --> 00:27:47,912
!קום! הם עלו עלינו

347
00:28:29,896 --> 00:28:33,473
,אדוני, ארכי-מלאך
.ברוך שובך לווגה

348
00:28:36,588 --> 00:28:36,588
+

349
00:29:14,196 --> 00:29:15,208
?מוכן

350
00:29:15,744 --> 00:29:17,453
.אקוניטום נפלוס

351
00:29:18,084 --> 00:29:22,020
פרח סגול ויפה הידוע
."יותר בשם "ברדס הנזיר

352
00:29:22,849 --> 00:29:25,390
."היוונים קראו לו "מלכת הרעל
.שם הולם, באמת

353
00:29:25,432 --> 00:29:27,255
.ואת שמת את זה במים שלי

354
00:29:29,772 --> 00:29:31,163
.וזה אצבעונית

355
00:29:31,341 --> 00:29:34,271
.ידוע גם כדיגוקסין
.זה היה בדירה שלך

356
00:29:34,627 --> 00:29:36,151
הוא נועד לרפא התקפי לב

357
00:29:36,193 --> 00:29:39,472
ודופק אטי הנגרם
.על ידי הרעל שנתת לי

358
00:29:39,739 --> 00:29:42,360
,זה ממש לא נעים
.אבל עושה את העבודה

359
00:29:44,258 --> 00:29:48,781
וזה צו ההוצאה להורג
.שלך למחר

360
00:29:48,823 --> 00:29:50,448
.ביקשתי מקלייר לקדם אותו

361
00:29:50,859 --> 00:29:52,431
לא סיפרתי לה
על המזימה הקטנה שלך

362
00:29:52,473 --> 00:29:54,699
כי לא רציתי לתת לך
.את הכוח שבסחיטה

363
00:29:54,765 --> 00:29:58,024
,אם חשבת שאבגוד בה
.אז את לא מכירה אותי כלל

364
00:29:58,066 --> 00:30:00,530
ואם אתה חושב
,שאני איתלה מחר

365
00:30:01,028 --> 00:30:02,578
.אז אתה לא מכיר אותי כלל

366
00:31:04,002 --> 00:31:05,214
.אזעיק את דריה

367
00:31:05,472 --> 00:31:08,305
כבר לא ניתן
.לעזור לי עכשיו, מותק

368
00:31:14,916 --> 00:31:17,190
.מרכוס ישלם על זה

369
00:31:17,232 --> 00:31:19,534
אל תבזבזי
.את כוחך על נקמה

370
00:31:20,615 --> 00:31:23,578
.קחי את כולם הביתה
.אבל אתה הבית שלי-

371
00:31:23,620 --> 00:31:24,858
.הם יהיו נאמנים לך

372
00:31:25,718 --> 00:31:27,542
.כפי שהיו נאמנים לאמך

373
00:31:28,104 --> 00:31:31,454
.אבל תשתמשי היטב בכוח הזה

374
00:31:32,048 --> 00:31:36,444
.אני לא רוצה כוח
.אני רק רוצה את אבי

375
00:31:38,638 --> 00:31:39,666
.אבא

376
00:32:28,968 --> 00:32:29,930
!עצור

377
00:32:31,569 --> 00:32:32,536
.השטח פנוי

378
00:32:36,431 --> 00:32:38,930
.תתבצרו ותפיצו את השמועה

379
00:32:39,387 --> 00:32:40,768
.לקחנו את הכוח שלהם

380
00:32:51,969 --> 00:32:54,608
.יש לך שאלות. שאל

381
00:32:56,293 --> 00:32:57,805
.אני לא יודע איפה להתחיל

382
00:33:00,762 --> 00:33:02,705
רמירז השתלט
.על הכור הגרעיני

383
00:33:02,848 --> 00:33:05,688
?מה
.לא יתכן

384
00:33:05,835 --> 00:33:08,510
איך? -ליידי רייסן
.משכה את החיילים מהתעלה

385
00:33:08,760 --> 00:33:11,709
זה החליש את החזית
.ואפשר לרמירז לפרוץ אותה

386
00:33:11,751 --> 00:33:14,179
.נהדר. בוא נלך
.לא-

387
00:33:15,395 --> 00:33:17,743
.אתה לא עוזב אותי
.מובן שאני לא עוזב אותך-

388
00:33:18,057 --> 00:33:19,578
.אני רוצה שתבוא איתנו

389
00:33:20,428 --> 00:33:24,407
.אני ממתין לארוחה
.שבו איתי

390
00:33:27,667 --> 00:33:30,844
.ארוחה? לא
.אנחנו חייבים לזוז

391
00:33:31,470 --> 00:33:34,812
.הילד הזה מטורף
.הילד הזה הוא בני-

392
00:33:35,552 --> 00:33:37,756
.תן לנו רגע ונלך כולנו יחד

393
00:33:51,761 --> 00:33:54,041
?מחפשת מישהו
.אני מחפשת את דיוויד ויל-

394
00:33:56,671 --> 00:33:58,066
.ואתה עומד בדרכי

395
00:34:03,567 --> 00:34:06,113
...גבריאל, גבריאל, גבריאל

396
00:34:06,553 --> 00:34:08,688
,האשמת אותי ביהירות

397
00:34:11,006 --> 00:34:14,987
,אבל אתה זה שדרך עליי
,התולעת

398
00:34:16,413 --> 00:34:19,040
.וחשב שאימחץ תחת נעלך

399
00:34:23,420 --> 00:34:26,260
אבל גם אם תחתוך
.אותי לשניים, אני אחיה

400
00:34:46,638 --> 00:34:47,588
...אבל

401
00:35:14,813 --> 00:35:16,215
?איפה ג'וליאן

402
00:35:16,356 --> 00:35:19,525
איננו. לא מצאנו
.אותו או את גופתו

403
00:35:20,294 --> 00:35:21,889
הוא הכיר את העיר
.טוב יותר מכולם

404
00:35:21,931 --> 00:35:24,046
.את כל החורים והכוכים

405
00:35:24,481 --> 00:35:26,401
.אמצא אותו עם הזמן

406
00:35:27,784 --> 00:35:31,819
עליי להרוג אותך, אבל
.יש לי תחושה שתהיה מועיל

407
00:35:35,243 --> 00:35:39,683
?מה הסודות של ניו דלפי
.הצבא. צבא מלאכים-

408
00:35:39,725 --> 00:35:41,756
?זה צבא שנאמן לג'וליאן

409
00:35:41,798 --> 00:35:44,261
אתה אדונם של כל
.המלאכים בניו דלפי עכשיו

410
00:35:44,809 --> 00:35:46,911
.זה הצבא שלך
.יופי-

411
00:35:47,587 --> 00:35:49,936
.הם יהיו כלי נשק נוסף

412
00:35:52,470 --> 00:35:56,420
אבל מותו של אחי
,יהיה שלי

413
00:35:56,694 --> 00:36:00,865
כאשר אנעץ את חרבי
.בלבו הבוגדני

414
00:36:06,291 --> 00:36:06,291
+

415
00:36:28,093 --> 00:36:30,495
.חלמתי על חזרתך הביתה

416
00:36:32,063 --> 00:36:35,606
.אבל חשבתי שזה רק חלום
.אני כאן-

417
00:36:40,006 --> 00:36:41,187
.כן

418
00:36:43,102 --> 00:36:44,366
.אתה חי

419
00:36:46,917 --> 00:36:48,110
.גם את

420
00:36:49,011 --> 00:36:50,872
.אני הפצצתי את הקן של גבריאל

421
00:36:54,021 --> 00:36:56,063
.לא יכולת לדעת שאני שם

422
00:37:00,277 --> 00:37:02,238
.זה היה חתיכת מהלך
...את

423
00:37:03,130 --> 00:37:04,788
.כמעט תפסת את הממזר

424
00:37:06,163 --> 00:37:07,265
.אבל פספסתי

425
00:37:09,271 --> 00:37:10,430
.בפעם הבאה

426
00:37:13,618 --> 00:37:16,498
?היי, מה קרה

427
00:37:30,872 --> 00:37:35,286
.ירו בי
?ירו בך? איך-

428
00:37:38,536 --> 00:37:40,033
.אני מצטערת כל-כך

429
00:37:42,782 --> 00:37:43,827
?מצטערת

430
00:37:48,895 --> 00:37:50,005
.התינוק

431
00:37:53,750 --> 00:37:55,852
,הם עשו כל מה שאפשר
...אבל

432
00:37:58,207 --> 00:37:59,509
.אני מצטערת

433
00:38:00,425 --> 00:38:02,279
.אני מצטערת, אלכס

434
00:38:07,013 --> 00:38:09,577
.אני מצטערת, אלכס
.אני מצטערת

435
00:38:17,424 --> 00:38:19,179
?איך אתה מרגיש
.טוב יותר-

436
00:38:20,375 --> 00:38:22,924
נלחמנו רבות
,כדי להחזיר את אלכס הביתה

437
00:38:23,818 --> 00:38:26,903
?אבל בשביל מה
.עשית את המוטל עלייך-

438
00:38:28,212 --> 00:38:30,140
.זה כל מה שאפשר לבקש

439
00:38:31,210 --> 00:38:34,380
החובה שלי הייתה
?גם לחזור לקלייר

440
00:38:35,960 --> 00:38:38,942
.כן, אבל לא בשבילם

441
00:38:39,600 --> 00:38:40,610
.בשביל העיר

442
00:38:41,931 --> 00:38:43,569
.אולי אפילו בשביל בני מיננו

443
00:38:47,480 --> 00:38:49,075
.אין לי כנפיים

444
00:38:50,725 --> 00:38:52,235
.אין לי את אלכס

445
00:38:54,159 --> 00:38:55,304
?מה כן יש לי

446
00:38:56,975 --> 00:38:58,322
.כבוד

447
00:38:59,278 --> 00:39:02,409
.יותר מכל מלאך אחר

448
00:39:14,804 --> 00:39:15,761
.מיכאל

449
00:39:18,225 --> 00:39:19,301
.מלורי

450
00:39:19,822 --> 00:39:22,132
!מיכאל. מיכאל

451
00:39:23,425 --> 00:39:24,274
!שומרים

452
00:39:38,591 --> 00:39:39,953
.זה הנביא

453
00:39:41,835 --> 00:39:43,407
.הנביא שב

454
00:39:44,032 --> 00:39:47,562
Nunia תורגם וסונכרן ע"י