...בפרקים הקודמים
."אתה "אייט-בול" .לא, הוא דיאד-
,חצי אנושי .חצי מלאך בכיר
!לא
,כל חיי הייתי בלתי נראית .כמו כל אזרחי וי-1
,תושבי וגה .זוהי מלחמה
.עכשיו, זו העיר שלנו
עכשיו אתה לעולם לא .תכוון אליי אקדח שוב
בואי, אנחנו חייבים .להמשיך לנוע
.אנחנו צריכים מחט וחוט .יש עיירה קרובה
,כשנגיע לווגה .תוכלי לנוח
.מיכאל
.זה לא הזמן לישון .לא ישנתי-
.אחיי
,אם קיווית להפחיד אותנו ,ג'וליאן
אתה תצטרך יותר ממצנם .ביתי בשביל לעשות זאת
אני רוצה לעשות הרבה .יותר מהפחדה, ארכי-מלאך
לדיאד יש יתרונות .שמלאך לא יכול לדמיין בכלל
אני זוכה להתחבר .לטבעה של החיה
.הטבע האנושי
הדבר שבאמת מבדיל .אותנו מהם
?ומה זה .שנאה-
יש להם יכולת לתעב אחד את השני
באופן שאותו מלאכים .לא מסוגלים להבין
והם שיכללו את השנאה .במשך דורות של אימון
העינוי הוא אחד .ההישגים הגדולים שלהם
נראה שג'וליאן היה .יותר אנושי מאשר מלאך
.אפילו בסדום
.הבנתי אותך, מיכאל
.אתה זחוח
אתה חושב, "אני ארכי-מלאך ."אדיר וכל זה נחות בעיניי
,וככה הייתי .תמיד נחות בעיניך
החיים שלך, מעמדך, המתנות .שקיבלת על עבודה לא שלך
.הרווחתי את כל מה שאני כיום ?אתה יכול להעיד זאת על עצמך
,בפעם האחרונה ששמעתי .הטירוף תמיד ניתן בחינם
נכון, בתור לירי חקרתי .את הצד האפל בטבע האנושי
הגשמתי את הצדק של אבא ואתה הזעפת פנים
לפני שאתה רצית את כל הדם .ואת כל הנקמה לעצמך
,אני החזקתי חרב .אתה החזקת בחיוך של סדיסט
,בבקשה מכם ,אם אני עומד למות
אני מעדיף לא לשמוע את ג'וליאן .מתייפח על ביש המזל שבחייו
.אתה צודק, גבריאל
למה לרטון כשבמילא ?כל זה יסתיים בקרוב
.העינוי הזה יפהפה בפשטותו
בהתחשב בכך שחשמל הוא ,אחד החולשות של ארכי-מלאכים
,מלבד מתכת אמפירית .הוא מושלם למטרתי
באופן אירוני, נעזרו בו לראשונה ברוסיה של משטר סטלין
כדי לאלץ בוגדים להתוודות .כשהם ישבו מול אהוביהם
מעל כל אחד מכם יש כבלים חשופים
שחיברתי למערכת החשמל .של המתקן הזה
בכל אחד מהם יש מספיק חשמל .כדי להרוס את הגוף החזק שלכם
צינור המתכת ביניכם יקבע .אם הכבלים ישמטו או ישארו במקומם
כדי לא למות, שניכם .תצטרכו לאחוז בו בתורות
הצינור יוליך זרם חשמלי .אשר יחליש אתכם
נראה שטרחת רבות .כדי להרוג אותנו
.יש מתכת אמפירית בניו דלפי .אני לא רוצה להרוג אתכם, גבריאל-
.אני רוצה לשבור אתכם
ולאחר מכן, אקח את הגוף .של אחד מכם ואהפוך אותו לשלי
?יש שאלות
.תעשו חיים
דומיניון עונה 2, פרק 7
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.נומה
?הוא באמת הנבחר ?הוא נושא את הקעקועים
.מזרחה .הביאי אותו מזרחה
.אלכס
.זמננו אוזל .אני מצטערת. -נלך-
,ברור לי שאני לא יודע הכול
אבל איך הוא יגנוב ?את הגוף שלנו
.אני לא מעוניין לגלות
.אתה יודע למה אנחנו פה, מיכאל
.כי אלכס הוא הרסני
,אילו הנחת לי לקחת אותו בהתחלה .המשפחה שלנו לא הייתה הרוסה
...ואבא
.אולי יכולתי להגיע אליו .אני יודע שאתה מתגעגע אליו-
.נוכחותו חסרה לכולנו
למה אתה מתייסר ?יותר מכולנו
.זה שיבש את ראשך .אל תשנה את הנושא-
אלכס, והמסירות חסרת הפשר שלך לבני מינו
,היא הסיבה ששנינו פה .עומדים למות
המצב הזה מבהיר לך מספיק ?שהילד הוא לא מה שאתה חושב
בגלל החוויות שעברתי בחודשים .האחרונים, אני משוכנע יותר מתמיד
.אתה היית במצבי פעם
.השגחת על ילד אשר נבחר
?אתה זוכר אותו
.זה לא אותו הדבר
?מה גרם לזה .חיילים. בדרכם לאללה-
.אבל אל תדאג בגלל זה
.מושלם .פספסתי-
?למה זה מצחיק .ההפסד הוא חלק מהניצחון-
,בכל פעם שאתה נכשל .אתה לומד להיות טוב יותר
,חוץ מזה .זכית די והותר
.הלילה, נאכל ?אפשר אחד שמן, אבא-
.נאכל שמן
.היכנס
,סליחה, ליידי רייסן .יש לנו בעיה
.המורדים שולחים לך מסר
,יש להם אוהדים בכל מקום .גם בקרב אנשייך
.האנשים שבהם את בוטחת
.המסר התקבל .אנחנו צריכים לפעול מהר-
.מגדלי האגרונומיה בידיהם ,בעוד שהם יאכלו כמו מלכים
לנו יש מזון שיחזיק .רק שלושה שבועות
כולנו נמות אם שפיכות הדמים .לא תיפסק
אני צריכה לדבר עם זואי פנים מול פנים
.בלי שדיוויד יעמוד בינינו .אני חושבת שנוכל להגיע להסכם
לסיים את המרד הזה .אחת ולתמיד
אולי יש לי דרך למשוך .את תשומת לבה של זואי
נחלק לשלוש את כל השטח .שמעבר לתעלה, וניפרד לשלום
.זה לא יקרה
?על מה אתה מסתכל .כלום-
?הוא חיית המחמד שלך ?מה הוא עושה פה
הוא נתן לנו את קודי הגישה .למגדלי האגרונומיה
אותם קודים שאתה מנצל .עכשיו בשביל סחיטה
.אני לא סוחט .אני מנצל משאב שנמצא בשליטתי
אבל לי יש את תמיכת העם .ורמירז נתן לנו נשקים
.עכשיו אנחנו צבא
,או שתצטרף אלינו
או שאיפטר ממך .ואקח את המגדלים
.האוכל שייך לאזרחי וי-1
?מה לעזאזל קורה פה
."קלייר אמרה "שלום
+
חיבוקו החם של המוות ?מתקרב, נכון
.לא מספיק קרוב
,אדוארד, אתה יודע מה אני רוצה .את האמפורה שלי
הייתי מענה אותך עד שתגלה ,לי איפה היא
אבל ברור לי שאתה .לא תחזיק מעמד
ואתה עקשן מספיק כדי .להניח לסוד למות ביחד אתך
אשתי נהגה לומר שאני .עקשן כמו כלב במגרש גרוטאות
אתה מבזבז את זמנך .על הזמן המועט שנשאר לי
לעולם לא תראה .את האמפורה שוב
אתה חושב שאני אשתמש ,בה כדי להשמיד את וגה
אבל יש לי את האמפורה .הזאת מעל ל-20 שנה
,אם זה היה נכון .לא היית יושב פה עכשיו
.יש לי שימוש אחר בשבילה .בדיוק-
.לכל אדם דגול יש חולשה
?מה החולשה שלך .לאנשים גוססים אין חולשות-
.אין להם דבר להפסיד
.יש דבר אחד שהייתי רוצה לדעת
אני לא חושב שזה ישבור ,את נדר השתיקה שלך
?אבל למה הגעת לניו דלפי
?ומי זו קלמנטיין
שמעתי אותך אומר .את שמה לאלכס
.קלמנטיין היה שמה של אשתי
,כשהמלאכים נפלו .אחד מהם השתלט עליה
,המלאך שנטל את גופה .נטל גם את שמה
.לכדתי אותה
.עם הזמן, התקרבנו
,ההגעה לחור הזה היה רעיון שלה .לא שלי
"היא שמעה ש"אייט-בול .ובני אנוש יכולים לחיות ביחד
.איזה סיפור יפה
,אל תייחל לאפלה, אדוארד .נותרה בך הרבה רוח חיים
תמיד מצאת הומור .בזמנים משונים
,כי תמיד יש על מה לצחוק .מיכאל
.בעיקר על המוות
עם זאת, לא הרגשתי ...כל-כך חלש מאז
?שהיית אדם
.כשהיית טוב יותר מאי פעם .לא-
.הייתי רע מאי פעם
.עשית עבודה יפה פה
.הוא ילד טוב .אדיב
.יש לו לב של אמן
.הגיע הזמן .לא-
.זה מוקדם מדי הצבא הפולש מתעצם-
ובראשם עומד לוחם אימתני .בכל יום במשך 40 לילות
.בכל זריחה ושקיעה הוא ממתין
.כל חייל כשיר נדרש לקרב .גם בנך
?מה בנוגע למלך? לצבאו .הפחדן מסתתר בטירתו-
רק האיכרים נותרו כדי .להתייצב מול אויביו עכשיו
?אבא, עם מי אתה מדבר
.אף אחד, ילדון
.תחזור לישון
.מלחמה מתקרבת, חמוד
.מחר תצטרך להיות אמיץ
אלכס, ציוד רפואי זה הדבר .הראשון שנבזז במלחמה
.זה ואלכוהול
.אין סיכוי שנשאר פה משהו
.כדאי שיהיה .אחרת את תדממי למוות
.וזה לא יקרה .קדימה. ניקח מה שצריך
.אלוהים אדירים
.ניקוי במעבר שלוש ?מה הם עושים-
.ניקוי במעבר שלוש
מלאכים נחותים .לא שונים מבני אנוש
.לכל אחד יש אישיות
,חלקם חכמים, מפותחים
,חלקם פרימטים ,טיפשים כמו אבן
אבל כולם אובססיביים .כלפי החיים שהם נטלו
.אולי כאן הם היו מאושרים
!שלום, חמודים !באתם למקום הנכון
!הכול בהנחה !המחירים צונחים
תודיעו לי אם אתם ?צריכים עזרה, טוב
.אנחנו צריכים ללכת .הם רבים מדי
,אבל הם לא תוקפים .ואני לא חושב שהם יתקפו
.תראי את המקום הזה, הוא מלא
,בטח יש פה עזרה ראשונה .אולי אפילו אקדחים
אנחנו נצטרך את זה .עם מה שיש בחוץ
?טוב, מה נעשה
.נביא עגלה
+
?מה? איפה .המסר הגיע לפני שעה-
זואי רוצה להיפגש .מאחורי מלון הארס
.זה מיקום גרוע ,יש יותר מדי דרכי גישה לשם
.הבניינים צפופים וגבוהים
לכן החיילים שלי ,סורקים את האיזור ברגע זה
מאבטחים את האיזור .ואני הולכת עם אריקה
?אריקה .כן-
היא אחת מהאנשים שהיו .בחדר וידעו שאני במנהרה
,לכולם יש סיווג ביטחוני ?נחשי למי אין
.אני מכיר אותך, מיכאל
אתה לא עושה שום דבר .ללא כוונה
?למה אתה מזכיר לי אותו עכשיו ,כי טוב לזכור מאין באנו-
.ואת הרגעים ששינו אותנו
?מי יתייצב מולי
.חיכיתי ימים ארוכים
?אף אחד
.היום עליך להיות אמיץ, דוד
?איפה המלך
מסתתר מאחורי ?שמלותיהן של נשותיו
.היום יהיה יומכם האחרון ,אם איש לא ילחם מולי
אנחנו ניקח את גאוותו !של שאול ואת נשותיו
!לסגת
.שלום שוב
.ברוך שובך
.זה מטורף .אנחנו צריכים למהר
?מה בנוגע לאקדחים .הארון שם היה ריק
.מאחור אולי יש יותר
+
.היא כאן
.האיזור מאובטח .עשינו סריקה של חמישה רחובות
תהיה עלייך השגחה .מעל נקודת תצפית
.אני מוכנה
.אני משגיח עליך
.היא נקייה
.צעד יפה עם החשמל
באמת חשבת ?שזה יעצור אותנו
,לא, בגלל זה החזרתי אותו .רק רציתי את תשומת לבך
,כשאחליט לעצור אותך .את תדעי
.טוב, אז באתי ?יש לך מה לומר
שתינו לא רצינו .את המלחמה הזאת
שתינו הפסדנו כדי להילחם ,למען אושרם של אחרים
אבל אני לא זוכרת את הפעם .האחרונה שבה הרגשתי אושר
?ואת
את עשית את זה ?לידו של דיוויד
,בפעם הבאה .תירי בראשו
.אל תחזרי על הטעות שלי .תודה, אבל אני מסתדרת-
.או שזה כל מה שרצית לומר
אני שולחת חיילים מעבר לתעלה .ברגע שנעזוב פה
.זה מה שבאתי לומר
.אל תשקרי .את לא תהרגי את אנשייך
.אני כן, כדי לאחד את העיר
,תיכנעי, זואי .והכול ישתנה
את ואני נשנה את המצב ביחד .כמו שהבטחתי לך בכלא
,את מנהיגה עכשיו .התפקיד שלך הוא להגן על אנשייך
לא היית באה הנה אילולא ,רצית את מה שגם אני רוצה
.אז בואי נשיג את זה ביחד בשיוויון
.בסדר
!צלף !קלייר, תתכופפי
!קלייר, בואי
!קח אותנו מפה! סע
.סע, סע, סע. עכשיו
?קלייר
.קלייר
.זה בסדר .את תהיי בסדר
!גבריאל, מספיק
.תנוח, עכשיו תורי ?וככה זה ימשיך-
?כמה זמן נסבול את זה .לנצח, אני מקווה-
כמה דיברתם על הכוח ,הגדול שלכם
כמה אתה נעלים יותר .ממלאכים בכירים
.חשבתי שלעולם זה לא יפסק
עכשיו בואו נראה כמה .ארכי-מלאכים באמת חזקים
.לא נאכזב אותך .אני מת על הגישה הזאת-
.הנצח לא מספיק .המכשיר שלך מקולקל
.אני לא מרגיש כלום
.זה חסר תועלת
.לא מפתיע, בהתחשב ביוצר שלו .כלומר, אתה כישלון
החמודה הזאת מכוונת ,למתח הנמוך ביותר
אבל אשמח להראות לך .למה היא באמת מסוגלת
,תן בכל הכוח .אנחנו נעמד בזה
.מיכאל .תראה לו, גבריאל-
.זה כמעט נגמר
בסך הכול היית צריך .להרוג את קלייר רייסן
.אכזבת אותי כמו תמיד ?למה אני מופתע
.הצלף היה האיש הכי מיומן שלי .לא הייתי רוצה לראות את האחרים-
.הרסת הכול, פירסון .עזרתי לך רבות כשהיית במועצה-
,שלוש פעמים מתוך חמישה .וגם זה בנדיבות
?יכולים לגלות שזה בא מאיתנו .לא, הצלף שלי מת-
.יופי .תקווה שגם קלייר תמות
...אם זואי תגלה מה עשינו .אני אטפל בזואי-
.אתה תסיים את מה שהתחלת .אני רוצה את הכסף שלי-
.תפסיק ,כבר שילמתי לך חצי
ונתתי לך קודי גישה .לכל מגדלי האגרונומיה
,עד שקלייר לא תמות .אתה לא תראה אגורה נוספת
.אבל תשמור על השעון
אלכס, אל תגיד לי .שאתה מעמיד פני קונה
יש פה מאמר מעניין מאוד .על אקדחים
,אולי אם נתנהג כמו קונים .הם יתנו לנו לצאת
.חלק מהגופות שם היו טריות
אתה באמת חושב שהם ?פשוט יתנו לנו לצאת מפה
?יש לך רעיון טוב יותר
?הכול היה בסדר
.כן, תודה
?לא שכחתם כלום
.ניקח גם את זה
.בשביל השיער שלי
.לפעמים צריך לנסות כמה פעמים
?שקית נייר או ניילון
?ניילון
.בחירה מצוינת .ניילון
.בדיקת מחיר לטוגנים ?מזומן או אשראי-
.הכול בהנחה .תנו לי לעזור לכם
?מזומן או אשראי .הכול בהנחה-
,לקוחות יקרים .החנות עומדת להיסגר
.בדיקת מחיר לכפפות מטבח .תודה שקניתם אצלנו-
.אולי כדאי שנדבר עם המנהל
+
אני אמצא את מי שעשה .לך את זה קלייר, אני נשבע
.קלייר, שמעתי עכשיו ?את בסדר
.התינוק שלי .הרופאים שלי בדרך-
הקליע חדר ,דרך העורק הירך
.אנחנו צריכים לנתח עכשיו .הוא צודק. אי אפשר לחכות-
.היא איבדה יותר מדי דם .אנחנו נטפל בזה מפה, אדוני-
.זואי שיקרה .היא לא רצתה שלום
לא. לא ראית אותה ,כשהירייה נורתה
.היא הייתה מופתעת כמונו
,זואי לא טמנה לנו פח .זה היה מישהו אחר
.בוודאי דיוויד
.כן, הוא החשוד הסביר ביותר
,נתנו לשלום הזדמנות .עכשיו הזמן לנסות משהו אחר
.יופי, אתה עדיין חי
.אתה צריך ללמוד לקבל סירוב
יש פה מישהו ,שרוצה לפגוש אותך
אני חושב שזה יהיה טוב .מאוד ללב שלך. בואי, מותק
.אהבתי את הסיפור שלך ,אבל שנאתי את הסוף
אז למה שלא נעניק ?לו סוף חדש
.אני לא מבין
,לאחר גירוש מגוף אנושי .מלאך נחות לא מפסיק להתקיים
,הם חוזרים לספרה החיצונית
ממתינים באפלה להזדמנות .הבאה להשתלטות
.חייך לא הסתיימו, גנרל
.כמו חייה של המלאכית שאהבת
.אדוארד
.התגעגעתי אליך כל-כך
?קלמנטיין
?יש לך מושג מה עשית
.יכולנו להשיג שלום ...אם קלייר תמות בגללך
זואי. -לא חכם לענוד .את השעון של דיוויד
...זואי, תקשיבי. אני לא ?אתה יודע מה אני הכי שונאת-
.אנשים חסרי אמונה
איך נהרוג את החלאות בצד השני של התעלה
אם לא נטפל ?בחלאות פה לפני כן
!לא
הצלחנו לטפל בעורק .אבל איבדת כמות דם חמורה
,ביחד עם הלחץ של הניתוח .נגרמה הפלה ספונטנית
לא יכולנו לעשות דבר ,כדי למנוע את זה
.אבל את תתאוששי לחלוטין
.הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר
.אני מצטער
?דוד? דוד
?איפה הוא? איפה בני
.הקהל לקח אותו .לא הצלחתי למצוא אותו
?מיכאל .אחי, גידלת גיבור-
דוד שלך הגן .על עמו של אבא
ילד פשוט הפיל ענק .והוכיח את כוחו של אלוהים
.אבל המלך שאול היה קנאי
אם ילד עני הוא היחיד ,שיכול להכניע ענק
?אז מה התועלת במלך
הוא השליך את בנך .מחלונות הארמון
...אני
לא הייתי מהיר מספיק .כדי לתפוס אותו
?אתה שומע אותם
הם עדיין מריעים לו .כי הם לא יודעים
הם לא יודעים שהם נושאים ילד אחר על כתפיהם
.ורוקדים ברחובות
.שאול שם מתחזה במקומו .מישהו שנתון לשליטתו
.גבריאל, אני מצטער
.ילד שלי
.לא. לא. לא
.עשית כמיטב יכולתך
.מילאת את תפקידך .לא טוב מספיק-
...לאבד אותו, את חייו
זה כתם על נשמתי .שאני לא יכול לשאת
.לאבא יש תכנית
.עלינו להאמין בה, גבריאל
התכנית שלו מושלמת .אבל הם ישבשו אותה
.יהרסו אותה
אבא מעריך אותם .יתר על המידה
זהירות, אחי. אסור לך .לפעול בשום מצב
אסור לנו לשפוט אותם .על פי הפגמים והטעויות שלהם
.אסור לנו לאבד תקווה
.הזמן ירפא אותך
.הזמן לעולם לא ירפא את זה
אלכס לא ישרוד .בעולם הזה בלעדיך
.יש יותר מדי מפלצות
.כולל אני
אם המלאכים לא יהרגו ,את הנבחר שלך
.בני האדם יהרגו אותו
אנחנו צריכים להתקדם עם זה .לפני שיהיה מאוחר מדי בעבורו
כל המתנות המושלמות .באות מלמעלה
?מה אתה עושה
אני נותן לך את מה ,שמעולם לא היה לי עם דוד
.הזדמנות להציל את הנבחר שלך
,אני לא מאמין באלכס .מיכאל, אבל אתה כן
.תגן עליו
,ואם אתה יכול .תחזיר את אבינו
.אין טעם לכלום בלעדיו
.אתה מוכרח ללכת אליו .אלכס ממתין
.לא אעזוב אותך
!אחי, אל תעשה את זה
.אני לא יכול ללכת במילא .אני עדיין צריך להרוג את ג'וליאן
+
.לא, לא. לא סיימתי אתך, גבריאל
.תישאר איתי
?גבריאל
?מי אתה, בשם אלוהים
?אתה מכיר אותי .לא-
.אבל אני מכיר אותך ?יש לך ילדים, נכון
.חמישה בנים ושלוש בנות .כן-
,לושיאס, רונה, טבאלד ,קורינת, ישעיה, טסלה
.וינו וגטרין
.אתה אכן מבורך .משפחה גדולה כזאת
...כן, אבל .גם לי היה בן, לפני שנים רבות-
.הוא היה ילד יפהפה .ילד טוב
גידלתי אותו ואהבתי אותו .יותר מאשר את חיי
.הוא מת .נפל ממקום גבוה
קברתי את גופתו .בשדה עפר
,הילד שלי נועד לגדולה
אבל מתחזה גנב את יעודו ,ולא מימש אותו
.אלא הרס אותו
.הילד שלי
הילד שאלוהים בחר בו .כדי שיהיה מלך ירושלים
הילד ששאול רצח באמצעות .השלכה מחלון
.שמו היה דוד
אותו שם שאתה נושא .בגרגרנות ובחוסר כבוד
,שאול מת מזמן
אבל אני כבר לא יכול .לשלוט ביד הנקמה שלי
.הלילה, כל ילדיך ימותו .וכל ילדיהם ימותו
.דמך ישטף ברחובות העיר
,שמו של דוד אולי יזכר
אבל השושלת שלך .תסתיים לעד
.ואתה לא יכול לעשות דבר בנדון
.אתה לא יכול לרפא אותי, אלכס
.איש לא יכול
אני לא יכול לשנות .את מה שעשית למעני, נומה
.הייתי רוצה לשנות .אני לא-
אני מוכנה למות ,במלחמה הזאת
.אבל אני לא יודעת איך לחיות ככה
.כלומר, תראה אותי
.אני לא מלאכית .אני לא אנושית
?אז מה אני .לא יודעת. כלום
אני עדיין יודע מי את .גם אם את לא יודעת
?כן? מי אני
.את נומס
.יש תכנית
,אני עוד לא יודע מה היא ...אבל את, אני, מיכאל
.כולנו חלק ממנה .בעדינות
...כשנגיע לווגה
.אנחנו נברר מה התכנית, ביחד
?שלושתינו נגד העולם, מה .אין לעולם סיכוי-
.הם בטח עקבו אחרינו מהבית
.לעזאזל