1
00:00:00,001 --> 00:00:01,767
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,809 --> 00:00:04,608
."אתה "אייט-בול"
.לא, הוא דיאד-

3
00:00:04,632 --> 00:00:06,690
,חצי אנושי
.חצי מלאך בכיר

4
00:00:08,081 --> 00:00:08,989
!לא

5
00:00:10,150 --> 00:00:12,983
,כל חיי הייתי בלתי נראית
.כמו כל אזרחי וי-1

6
00:00:13,025 --> 00:00:16,686
,תושבי וגה
.זוהי מלחמה

7
00:00:16,728 --> 00:00:20,084
.עכשיו, זו העיר שלנו

8
00:00:22,962 --> 00:00:25,624
עכשיו אתה לעולם לא
.תכוון אליי אקדח שוב

9
00:00:26,108 --> 00:00:27,861
בואי, אנחנו חייבים
.להמשיך לנוע

10
00:00:27,885 --> 00:00:30,587
.אנחנו צריכים מחט וחוט
.יש עיירה קרובה

11
00:00:31,260 --> 00:00:33,482
,כשנגיע לווגה
.תוכלי לנוח

12
00:00:37,640 --> 00:00:38,603
.מיכאל

13
00:00:45,642 --> 00:00:46,613
.מיכאל

14
00:00:50,020 --> 00:00:54,857
.זה לא הזמן לישון
.לא ישנתי-

15
00:01:00,237 --> 00:01:01,231
.אחיי

16
00:01:01,470 --> 00:01:03,160
,אם קיווית להפחיד אותנו
,ג'וליאן

17
00:01:03,202 --> 00:01:07,349
אתה תצטרך יותר ממצנם
.ביתי בשביל לעשות זאת

18
00:01:07,391 --> 00:01:10,787
אני רוצה לעשות הרבה
.יותר מהפחדה, ארכי-מלאך

19
00:01:11,470 --> 00:01:16,120
לדיאד יש יתרונות
.שמלאך לא יכול לדמיין בכלל

20
00:01:16,568 --> 00:01:19,951
אני זוכה להתחבר
.לטבעה של החיה

21
00:01:20,082 --> 00:01:21,367
.הטבע האנושי

22
00:01:21,973 --> 00:01:24,663
הדבר שבאמת מבדיל
.אותנו מהם

23
00:01:24,705 --> 00:01:27,070
?ומה זה
.שנאה-

24
00:01:27,462 --> 00:01:30,312
יש להם יכולת לתעב
אחד את השני

25
00:01:30,354 --> 00:01:33,369
באופן שאותו מלאכים
.לא מסוגלים להבין

26
00:01:33,417 --> 00:01:37,310
והם שיכללו את השנאה
.במשך דורות של אימון

27
00:01:37,352 --> 00:01:40,333
העינוי הוא אחד
.ההישגים הגדולים שלהם

28
00:01:40,375 --> 00:01:42,571
נראה שג'וליאן היה
.יותר אנושי מאשר מלאך

29
00:01:42,929 --> 00:01:44,266
.אפילו בסדום

30
00:01:47,022 --> 00:01:49,248
.הבנתי אותך, מיכאל

31
00:01:50,072 --> 00:01:51,446
.אתה זחוח

32
00:01:52,198 --> 00:01:57,667
אתה חושב, "אני ארכי-מלאך
."אדיר וכל זה נחות בעיניי

33
00:01:57,709 --> 00:02:01,327
,וככה הייתי
.תמיד נחות בעיניך

34
00:02:01,864 --> 00:02:07,551
החיים שלך, מעמדך, המתנות
.שקיבלת על עבודה לא שלך

35
00:02:07,575 --> 00:02:10,958
.הרווחתי את כל מה שאני כיום
?אתה יכול להעיד זאת על עצמך

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,388
,בפעם האחרונה ששמעתי
.הטירוף תמיד ניתן בחינם

37
00:02:14,618 --> 00:02:19,873
נכון, בתור לירי חקרתי
.את הצד האפל בטבע האנושי

38
00:02:20,045 --> 00:02:25,121
הגשמתי את הצדק של אבא
ואתה הזעפת פנים

39
00:02:25,198 --> 00:02:30,848
לפני שאתה רצית את כל הדם
.ואת כל הנקמה לעצמך

40
00:02:30,890 --> 00:02:34,348
,אני החזקתי חרב
.אתה החזקת בחיוך של סדיסט

41
00:02:34,390 --> 00:02:36,072
,בבקשה מכם
,אם אני עומד למות

42
00:02:36,114 --> 00:02:41,349
אני מעדיף לא לשמוע את ג'וליאן
.מתייפח על ביש המזל שבחייו

43
00:02:41,399 --> 00:02:42,964
.אתה צודק, גבריאל

44
00:02:43,383 --> 00:02:46,299
למה לרטון כשבמילא
?כל זה יסתיים בקרוב

45
00:02:46,930 --> 00:02:51,646
.העינוי הזה יפהפה בפשטותו

46
00:02:51,688 --> 00:02:56,700
בהתחשב בכך שחשמל הוא
,אחד החולשות של ארכי-מלאכים

47
00:02:56,742 --> 00:03:02,518
,מלבד מתכת אמפירית
.הוא מושלם למטרתי

48
00:03:02,597 --> 00:03:06,352
באופן אירוני, נעזרו בו
לראשונה ברוסיה של משטר סטלין

49
00:03:06,394 --> 00:03:10,686
כדי לאלץ בוגדים להתוודות
.כשהם ישבו מול אהוביהם

50
00:03:11,320 --> 00:03:14,817
מעל כל אחד מכם
יש כבלים חשופים

51
00:03:14,859 --> 00:03:18,559
שחיברתי למערכת החשמל
.של המתקן הזה

52
00:03:18,640 --> 00:03:23,890
בכל אחד מהם יש מספיק חשמל
.כדי להרוס את הגוף החזק שלכם

53
00:03:26,554 --> 00:03:33,911
צינור המתכת ביניכם יקבע
.אם הכבלים ישמטו או ישארו במקומם

54
00:03:34,120 --> 00:03:39,117
כדי לא למות, שניכם
.תצטרכו לאחוז בו בתורות

55
00:03:39,331 --> 00:03:43,401
הצינור יוליך זרם חשמלי
.אשר יחליש אתכם

56
00:03:43,443 --> 00:03:45,790
נראה שטרחת רבות
.כדי להרוג אותנו

57
00:03:45,856 --> 00:03:49,955
.יש מתכת אמפירית בניו דלפי
.אני לא רוצה להרוג אתכם, גבריאל-

58
00:03:50,422 --> 00:03:51,910
.אני רוצה לשבור אתכם

59
00:03:52,640 --> 00:03:58,360
ולאחר מכן, אקח את הגוף
.של אחד מכם ואהפוך אותו לשלי

60
00:04:02,539 --> 00:04:03,785
?יש שאלות

61
00:04:21,959 --> 00:04:22,847
.תעשו חיים

62
00:04:35,786 --> 00:04:38,466
דומיניון
עונה 2, פרק 7

63
00:04:38,685 --> 00:04:41,006
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

64
00:05:02,012 --> 00:05:02,960
.נומה

65
00:05:15,431 --> 00:05:18,779
?הוא באמת הנבחר
?הוא נושא את הקעקועים

66
00:05:19,112 --> 00:05:21,713
.מזרחה
.הביאי אותו מזרחה

67
00:05:24,522 --> 00:05:25,446
.אלכס

68
00:05:29,504 --> 00:05:31,821
.זמננו אוזל
.אני מצטערת. -נלך-

69
00:06:18,706 --> 00:06:20,802
,ברור לי שאני לא יודע הכול

70
00:06:20,844 --> 00:06:24,473
אבל איך הוא יגנוב
?את הגוף שלנו

71
00:06:25,847 --> 00:06:27,754
.אני לא מעוניין לגלות

72
00:06:30,597 --> 00:06:32,907
.אתה יודע למה אנחנו פה, מיכאל

73
00:06:33,850 --> 00:06:36,439
.כי אלכס הוא הרסני

74
00:06:36,765 --> 00:06:41,223
,אילו הנחת לי לקחת אותו בהתחלה
.המשפחה שלנו לא הייתה הרוסה

75
00:06:41,668 --> 00:06:42,959
...ואבא

76
00:06:46,611 --> 00:06:49,610
.אולי יכולתי להגיע אליו
.אני יודע שאתה מתגעגע אליו-

77
00:06:49,676 --> 00:06:51,580
.נוכחותו חסרה לכולנו

78
00:06:51,890 --> 00:06:54,395
למה אתה מתייסר
?יותר מכולנו

79
00:06:54,664 --> 00:06:58,053
.זה שיבש את ראשך
.אל תשנה את הנושא-

80
00:06:58,398 --> 00:07:01,699
אלכס, והמסירות חסרת הפשר
שלך לבני מינו

81
00:07:01,741 --> 00:07:04,874
,היא הסיבה ששנינו פה
.עומדים למות

82
00:07:05,304 --> 00:07:10,181
המצב הזה מבהיר לך מספיק
?שהילד הוא לא מה שאתה חושב

83
00:07:10,223 --> 00:07:13,728
בגלל החוויות שעברתי בחודשים
.האחרונים, אני משוכנע יותר מתמיד

84
00:07:17,466 --> 00:07:19,314
.אתה היית במצבי פעם

85
00:07:21,131 --> 00:07:23,549
.השגחת על ילד אשר נבחר

86
00:07:24,317 --> 00:07:25,483
?אתה זוכר אותו

87
00:07:27,999 --> 00:07:29,376
.זה לא אותו הדבר

88
00:07:44,439 --> 00:07:48,149
?מה גרם לזה
.חיילים. בדרכם לאללה-

89
00:07:49,999 --> 00:07:51,994
.אבל אל תדאג בגלל זה

90
00:08:09,803 --> 00:08:12,064
.מושלם
.פספסתי-

91
00:08:12,136 --> 00:08:15,573
?למה זה מצחיק
.ההפסד הוא חלק מהניצחון-

92
00:08:15,606 --> 00:08:18,624
,בכל פעם שאתה נכשל
.אתה לומד להיות טוב יותר

93
00:08:19,717 --> 00:08:22,748
,חוץ מזה
.זכית די והותר

94
00:08:23,266 --> 00:08:26,171
.הלילה, נאכל
?אפשר אחד שמן, אבא-

95
00:08:26,635 --> 00:08:28,014
.נאכל שמן

96
00:08:41,530 --> 00:08:42,634
.היכנס

97
00:09:28,677 --> 00:09:31,828
,סליחה, ליידי רייסן
.יש לנו בעיה

98
00:09:36,153 --> 00:09:38,133
.המורדים שולחים לך מסר

99
00:09:38,792 --> 00:09:41,660
,יש להם אוהדים בכל מקום
.גם בקרב אנשייך

100
00:09:41,702 --> 00:09:43,573
.האנשים שבהם את בוטחת

101
00:09:45,248 --> 00:09:48,273
.המסר התקבל
.אנחנו צריכים לפעול מהר-

102
00:09:48,624 --> 00:09:51,531
.מגדלי האגרונומיה בידיהם
,בעוד שהם יאכלו כמו מלכים

103
00:09:51,573 --> 00:09:53,399
לנו יש מזון שיחזיק
.רק שלושה שבועות

104
00:09:53,441 --> 00:09:55,730
כולנו נמות אם שפיכות הדמים
.לא תיפסק

105
00:09:55,754 --> 00:09:57,265
אני צריכה לדבר
עם זואי פנים מול פנים

106
00:09:57,307 --> 00:10:01,320
.בלי שדיוויד יעמוד בינינו
.אני חושבת שנוכל להגיע להסכם

107
00:10:01,344 --> 00:10:03,522
לסיים את המרד הזה
.אחת ולתמיד

108
00:10:03,561 --> 00:10:06,337
אולי יש לי דרך למשוך
.את תשומת לבה של זואי

109
00:10:12,894 --> 00:10:16,864
נחלק לשלוש את כל השטח
.שמעבר לתעלה, וניפרד לשלום

110
00:10:16,906 --> 00:10:18,323
.זה לא יקרה

111
00:10:20,304 --> 00:10:22,693
?על מה אתה מסתכל
.כלום-

112
00:10:22,755 --> 00:10:25,149
?הוא חיית המחמד שלך
?מה הוא עושה פה

113
00:10:25,191 --> 00:10:28,109
הוא נתן לנו את קודי הגישה
.למגדלי האגרונומיה

114
00:10:28,249 --> 00:10:30,149
אותם קודים שאתה מנצל
.עכשיו בשביל סחיטה

115
00:10:30,191 --> 00:10:34,502
.אני לא סוחט
.אני מנצל משאב שנמצא בשליטתי

116
00:10:34,741 --> 00:10:38,175
אבל לי יש את תמיכת העם
.ורמירז נתן לנו נשקים

117
00:10:39,076 --> 00:10:40,450
.עכשיו אנחנו צבא

118
00:10:40,807 --> 00:10:42,107
,או שתצטרף אלינו

119
00:10:42,149 --> 00:10:44,606
או שאיפטר ממך
.ואקח את המגדלים

120
00:10:44,648 --> 00:10:46,881
.האוכל שייך לאזרחי וי-1

121
00:10:52,090 --> 00:10:53,908
?מה לעזאזל קורה פה

122
00:10:59,355 --> 00:11:01,204
."קלייר אמרה "שלום

123
00:11:04,803 --> 00:11:04,803
+

124
00:11:19,353 --> 00:11:22,640
חיבוקו החם של המוות
?מתקרב, נכון

125
00:11:23,191 --> 00:11:24,621
.לא מספיק קרוב

126
00:11:25,847 --> 00:11:28,534
,אדוארד, אתה יודע מה אני רוצה
.את האמפורה שלי

127
00:11:28,576 --> 00:11:30,379
הייתי מענה אותך עד שתגלה
,לי איפה היא

128
00:11:30,421 --> 00:11:31,973
אבל ברור לי שאתה
.לא תחזיק מעמד

129
00:11:32,015 --> 00:11:34,456
ואתה עקשן מספיק כדי
.להניח לסוד למות ביחד אתך

130
00:11:35,409 --> 00:11:38,970
אשתי נהגה לומר שאני
.עקשן כמו כלב במגרש גרוטאות

131
00:11:40,436 --> 00:11:43,395
אתה מבזבז את זמנך
.על הזמן המועט שנשאר לי

132
00:11:43,493 --> 00:11:46,085
לעולם לא תראה
.את האמפורה שוב

133
00:11:47,032 --> 00:11:49,147
אתה חושב שאני אשתמש
,בה כדי להשמיד את וגה

134
00:11:49,189 --> 00:11:51,737
אבל יש לי את האמפורה
.הזאת מעל ל-20 שנה

135
00:11:51,779 --> 00:11:55,126
,אם זה היה נכון
.לא היית יושב פה עכשיו

136
00:11:55,777 --> 00:11:59,069
.יש לי שימוש אחר בשבילה
.בדיוק-

137
00:11:59,484 --> 00:12:01,935
.לכל אדם דגול יש חולשה

138
00:12:02,498 --> 00:12:05,393
?מה החולשה שלך
.לאנשים גוססים אין חולשות-

139
00:12:05,435 --> 00:12:06,954
.אין להם דבר להפסיד

140
00:12:12,593 --> 00:12:13,970
.יש דבר אחד שהייתי רוצה לדעת

141
00:12:14,279 --> 00:12:17,663
אני לא חושב שזה ישבור
,את נדר השתיקה שלך

142
00:12:17,692 --> 00:12:19,550
?אבל למה הגעת לניו דלפי

143
00:12:20,000 --> 00:12:22,771
?ומי זו קלמנטיין

144
00:12:23,211 --> 00:12:25,650
שמעתי אותך אומר
.את שמה לאלכס

145
00:12:28,131 --> 00:12:30,132
.קלמנטיין היה שמה של אשתי

146
00:12:30,956 --> 00:12:33,168
,כשהמלאכים נפלו
.אחד מהם השתלט עליה

147
00:12:33,210 --> 00:12:37,812
,המלאך שנטל את גופה
.נטל גם את שמה

148
00:12:39,954 --> 00:12:41,188
.לכדתי אותה

149
00:12:42,826 --> 00:12:45,552
.עם הזמן, התקרבנו

150
00:12:46,876 --> 00:12:49,869
,ההגעה לחור הזה היה רעיון שלה
.לא שלי

151
00:12:50,669 --> 00:12:54,200
"היא שמעה ש"אייט-בול
.ובני אנוש יכולים לחיות ביחד

152
00:12:56,739 --> 00:12:58,316
.איזה סיפור יפה

153
00:12:59,568 --> 00:13:04,338
,אל תייחל לאפלה, אדוארד
.נותרה בך הרבה רוח חיים

154
00:13:29,066 --> 00:13:32,182
תמיד מצאת הומור
.בזמנים משונים

155
00:13:32,609 --> 00:13:35,758
,כי תמיד יש על מה לצחוק
.מיכאל

156
00:13:35,800 --> 00:13:37,450
.בעיקר על המוות

157
00:13:39,531 --> 00:13:43,429
עם זאת, לא הרגשתי
...כל-כך חלש מאז

158
00:13:43,471 --> 00:13:44,968
?שהיית אדם

159
00:13:47,080 --> 00:13:49,934
.כשהיית טוב יותר מאי פעם
.לא-

160
00:13:51,180 --> 00:13:52,597
.הייתי רע מאי פעם

161
00:14:10,304 --> 00:14:11,597
.עשית עבודה יפה פה

162
00:14:12,566 --> 00:14:15,986
.הוא ילד טוב
.אדיב

163
00:14:17,306 --> 00:14:19,388
.יש לו לב של אמן

164
00:14:23,228 --> 00:14:25,598
.הגיע הזמן
.לא-

165
00:14:26,705 --> 00:14:29,766
.זה מוקדם מדי
הצבא הפולש מתעצם-

166
00:14:29,808 --> 00:14:33,630
ובראשם עומד לוחם אימתני
.בכל יום במשך 40 לילות

167
00:14:33,672 --> 00:14:35,920
.בכל זריחה ושקיעה הוא ממתין

168
00:14:37,040 --> 00:14:39,817
.כל חייל כשיר נדרש לקרב
.גם בנך

169
00:14:39,859 --> 00:14:43,456
?מה בנוגע למלך? לצבאו
.הפחדן מסתתר בטירתו-

170
00:14:44,174 --> 00:14:46,859
רק האיכרים נותרו כדי
.להתייצב מול אויביו עכשיו

171
00:14:49,217 --> 00:14:52,134
?אבא, עם מי אתה מדבר

172
00:14:53,247 --> 00:14:54,865
.אף אחד, ילדון

173
00:14:55,183 --> 00:14:56,524
.תחזור לישון

174
00:14:59,747 --> 00:15:01,938
.מלחמה מתקרבת, חמוד

175
00:15:02,553 --> 00:15:04,808
.מחר תצטרך להיות אמיץ

176
00:15:12,885 --> 00:15:17,427
אלכס, ציוד רפואי זה הדבר
.הראשון שנבזז במלחמה

177
00:15:17,596 --> 00:15:18,724
.זה ואלכוהול

178
00:15:19,961 --> 00:15:22,207
.אין סיכוי שנשאר פה משהו

179
00:15:22,563 --> 00:15:25,527
.כדאי שיהיה
.אחרת את תדממי למוות

180
00:15:25,700 --> 00:15:29,332
.וזה לא יקרה
.קדימה. ניקח מה שצריך

181
00:16:12,593 --> 00:16:14,277
.אלוהים אדירים

182
00:16:21,984 --> 00:16:25,430
.ניקוי במעבר שלוש
?מה הם עושים-

183
00:16:25,958 --> 00:16:28,212
.ניקוי במעבר שלוש

184
00:16:35,227 --> 00:16:37,586
מלאכים נחותים
.לא שונים מבני אנוש

185
00:16:37,704 --> 00:16:39,477
.לכל אחד יש אישיות

186
00:16:40,259 --> 00:16:42,382
,חלקם חכמים, מפותחים

187
00:16:42,424 --> 00:16:44,110
,חלקם פרימטים
,טיפשים כמו אבן

188
00:16:44,152 --> 00:16:47,201
אבל כולם אובססיביים
.כלפי החיים שהם נטלו

189
00:16:47,393 --> 00:16:49,034
.אולי כאן הם היו מאושרים

190
00:16:49,076 --> 00:16:52,925
!שלום, חמודים
!באתם למקום הנכון

191
00:16:52,967 --> 00:16:57,409
!הכול בהנחה
!המחירים צונחים

192
00:16:57,535 --> 00:17:01,225
תודיעו לי אם אתם
?צריכים עזרה, טוב

193
00:17:04,660 --> 00:17:06,777
.אנחנו צריכים ללכת
.הם רבים מדי

194
00:17:06,819 --> 00:17:09,898
,אבל הם לא תוקפים
.ואני לא חושב שהם יתקפו

195
00:17:10,059 --> 00:17:11,690
.תראי את המקום הזה, הוא מלא

196
00:17:11,732 --> 00:17:13,730
,בטח יש פה עזרה ראשונה
.אולי אפילו אקדחים

197
00:17:13,772 --> 00:17:15,940
אנחנו נצטרך את זה
.עם מה שיש בחוץ

198
00:17:16,182 --> 00:17:17,678
?טוב, מה נעשה

199
00:17:19,615 --> 00:17:20,784
.נביא עגלה

200
00:17:26,962 --> 00:17:26,962
+

201
00:17:29,428 --> 00:17:32,045
?מה? איפה
.המסר הגיע לפני שעה-

202
00:17:32,087 --> 00:17:34,498
זואי רוצה להיפגש
.מאחורי מלון הארס

203
00:17:34,540 --> 00:17:37,088
.זה מיקום גרוע
,יש יותר מדי דרכי גישה לשם

204
00:17:37,130 --> 00:17:38,571
.הבניינים צפופים וגבוהים

205
00:17:38,613 --> 00:17:41,014
לכן החיילים שלי
,סורקים את האיזור ברגע זה

206
00:17:41,056 --> 00:17:43,065
מאבטחים את האיזור
.ואני הולכת עם אריקה

207
00:17:43,107 --> 00:17:45,060
?אריקה
.כן-

208
00:17:45,434 --> 00:17:48,487
היא אחת מהאנשים שהיו
.בחדר וידעו שאני במנהרה

209
00:17:48,529 --> 00:17:51,018
,לכולם יש סיווג ביטחוני
?נחשי למי אין

210
00:17:59,545 --> 00:18:01,243
.אני מכיר אותך, מיכאל

211
00:18:01,285 --> 00:18:03,832
אתה לא עושה שום דבר
.ללא כוונה

212
00:18:03,874 --> 00:18:08,493
?למה אתה מזכיר לי אותו עכשיו
,כי טוב לזכור מאין באנו-

213
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
.ואת הרגעים ששינו אותנו

214
00:19:09,400 --> 00:19:11,542
?מי יתייצב מולי

215
00:19:12,740 --> 00:19:15,387
.חיכיתי ימים ארוכים

216
00:19:16,781 --> 00:19:17,936
?אף אחד

217
00:19:18,915 --> 00:19:21,091
.היום עליך להיות אמיץ, דוד

218
00:19:24,691 --> 00:19:26,043
?איפה המלך

219
00:19:26,458 --> 00:19:29,123
מסתתר מאחורי
?שמלותיהן של נשותיו

220
00:19:32,626 --> 00:19:36,620
.היום יהיה יומכם האחרון
,אם איש לא ילחם מולי

221
00:19:36,964 --> 00:19:40,515
אנחנו ניקח את גאוותו
!של שאול ואת נשותיו

222
00:21:39,169 --> 00:21:40,447
!לסגת

223
00:22:07,907 --> 00:22:08,988
.שלום שוב

224
00:22:12,953 --> 00:22:14,151
.ברוך שובך

225
00:22:35,308 --> 00:22:37,264
.זה מטורף
.אנחנו צריכים למהר

226
00:22:37,306 --> 00:22:40,084
?מה בנוגע לאקדחים
.הארון שם היה ריק

227
00:22:44,829 --> 00:22:46,909
.מאחור אולי יש יותר

228
00:23:20,377 --> 00:23:20,377
+

229
00:23:32,443 --> 00:23:33,531
.היא כאן

230
00:23:38,294 --> 00:23:41,289
.האיזור מאובטח
.עשינו סריקה של חמישה רחובות

231
00:23:41,331 --> 00:23:43,328
תהיה עלייך השגחה
.מעל נקודת תצפית

232
00:23:43,404 --> 00:23:44,326
.אני מוכנה

233
00:23:56,639 --> 00:23:57,872
.אני משגיח עליך

234
00:24:00,339 --> 00:24:01,460
.היא נקייה

235
00:24:22,192 --> 00:24:23,987
.צעד יפה עם החשמל

236
00:24:24,472 --> 00:24:25,836
באמת חשבת
?שזה יעצור אותנו

237
00:24:25,878 --> 00:24:29,021
,לא, בגלל זה החזרתי אותו
.רק רציתי את תשומת לבך

238
00:24:29,486 --> 00:24:31,852
,כשאחליט לעצור אותך
.את תדעי

239
00:24:33,116 --> 00:24:36,433
.טוב, אז באתי
?יש לך מה לומר

240
00:24:36,780 --> 00:24:38,537
שתינו לא רצינו
.את המלחמה הזאת

241
00:24:38,579 --> 00:24:41,635
שתינו הפסדנו כדי להילחם
,למען אושרם של אחרים

242
00:24:41,677 --> 00:24:44,260
אבל אני לא זוכרת את הפעם
.האחרונה שבה הרגשתי אושר

243
00:24:44,855 --> 00:24:45,958
?ואת

244
00:24:49,016 --> 00:24:50,651
את עשית את זה
?לידו של דיוויד

245
00:24:53,286 --> 00:24:55,054
,בפעם הבאה
.תירי בראשו

246
00:24:55,096 --> 00:24:58,221
.אל תחזרי על הטעות שלי
.תודה, אבל אני מסתדרת-

247
00:24:59,278 --> 00:25:00,776
.או שזה כל מה שרצית לומר

248
00:25:00,818 --> 00:25:04,004
אני שולחת חיילים מעבר לתעלה
.ברגע שנעזוב פה

249
00:25:04,140 --> 00:25:05,711
.זה מה שבאתי לומר

250
00:25:05,753 --> 00:25:08,043
.אל תשקרי
.את לא תהרגי את אנשייך

251
00:25:08,085 --> 00:25:10,645
.אני כן, כדי לאחד את העיר

252
00:25:12,166 --> 00:25:15,051
,תיכנעי, זואי
.והכול ישתנה

253
00:25:15,093 --> 00:25:18,559
את ואני נשנה את המצב ביחד
.כמו שהבטחתי לך בכלא

254
00:25:19,175 --> 00:25:22,263
,את מנהיגה עכשיו
.התפקיד שלך הוא להגן על אנשייך

255
00:25:23,189 --> 00:25:25,878
לא היית באה הנה אילולא
,רצית את מה שגם אני רוצה

256
00:25:25,920 --> 00:25:28,548
.אז בואי נשיג את זה ביחד בשיוויון

257
00:25:43,237 --> 00:25:44,301
.בסדר

258
00:25:47,909 --> 00:25:50,456
!צלף
!קלייר, תתכופפי

259
00:25:53,100 --> 00:25:54,635
!קלייר, בואי

260
00:25:56,955 --> 00:25:58,711
!קח אותנו מפה! סע

261
00:26:00,676 --> 00:26:02,117
.סע, סע, סע. עכשיו

262
00:26:07,339 --> 00:26:08,373
?קלייר

263
00:26:09,004 --> 00:26:09,953
.קלייר

264
00:26:11,512 --> 00:26:13,267
.זה בסדר
.את תהיי בסדר

265
00:26:19,539 --> 00:26:20,837
!גבריאל, מספיק

266
00:26:24,372 --> 00:26:28,077
.תנוח, עכשיו תורי
?וככה זה ימשיך-

267
00:26:28,119 --> 00:26:31,943
?כמה זמן נסבול את זה
.לנצח, אני מקווה-

268
00:26:33,894 --> 00:26:37,674
כמה דיברתם על הכוח
,הגדול שלכם

269
00:26:37,716 --> 00:26:40,039
כמה אתה נעלים יותר
.ממלאכים בכירים

270
00:26:40,081 --> 00:26:42,081
.חשבתי שלעולם זה לא יפסק

271
00:26:42,306 --> 00:26:46,076
עכשיו בואו נראה כמה
.ארכי-מלאכים באמת חזקים

272
00:26:46,207 --> 00:26:49,293
.לא נאכזב אותך
.אני מת על הגישה הזאת-

273
00:26:49,335 --> 00:26:53,290
.הנצח לא מספיק
.המכשיר שלך מקולקל

274
00:26:53,630 --> 00:26:55,156
.אני לא מרגיש כלום

275
00:26:57,360 --> 00:26:58,770
.זה חסר תועלת

276
00:26:59,076 --> 00:27:02,557
.לא מפתיע, בהתחשב ביוצר שלו
.כלומר, אתה כישלון

277
00:27:03,160 --> 00:27:05,963
החמודה הזאת מכוונת
,למתח הנמוך ביותר

278
00:27:06,005 --> 00:27:08,580
אבל אשמח להראות לך
.למה היא באמת מסוגלת

279
00:27:08,622 --> 00:27:11,137
,תן בכל הכוח
.אנחנו נעמד בזה

280
00:27:11,684 --> 00:27:14,226
.מיכאל
.תראה לו, גבריאל-

281
00:27:14,913 --> 00:27:16,537
.זה כמעט נגמר

282
00:27:35,470 --> 00:27:37,428
בסך הכול היית צריך
.להרוג את קלייר רייסן

283
00:27:37,470 --> 00:27:40,512
.אכזבת אותי כמו תמיד
?למה אני מופתע

284
00:27:40,554 --> 00:27:43,700
.הצלף היה האיש הכי מיומן שלי
.לא הייתי רוצה לראות את האחרים-

285
00:27:43,742 --> 00:27:46,926
.הרסת הכול, פירסון
.עזרתי לך רבות כשהיית במועצה-

286
00:27:46,968 --> 00:27:49,444
,שלוש פעמים מתוך חמישה
.וגם זה בנדיבות

287
00:27:49,511 --> 00:27:52,532
?יכולים לגלות שזה בא מאיתנו
.לא, הצלף שלי מת-

288
00:27:52,574 --> 00:27:54,776
.יופי
.תקווה שגם קלייר תמות

289
00:27:54,818 --> 00:27:57,430
...אם זואי תגלה מה עשינו
.אני אטפל בזואי-

290
00:27:57,472 --> 00:28:00,247
.אתה תסיים את מה שהתחלת
.אני רוצה את הכסף שלי-

291
00:28:00,864 --> 00:28:02,656
.תפסיק
,כבר שילמתי לך חצי

292
00:28:02,698 --> 00:28:04,808
ונתתי לך קודי גישה
.לכל מגדלי האגרונומיה

293
00:28:04,850 --> 00:28:07,842
,עד שקלייר לא תמות
.אתה לא תראה אגורה נוספת

294
00:28:08,091 --> 00:28:09,978
.אבל תשמור על השעון

295
00:28:19,536 --> 00:28:22,886
אלכס, אל תגיד לי
.שאתה מעמיד פני קונה

296
00:28:23,003 --> 00:28:25,878
יש פה מאמר מעניין מאוד
.על אקדחים

297
00:28:26,265 --> 00:28:30,796
,אולי אם נתנהג כמו קונים
.הם יתנו לנו לצאת

298
00:28:31,467 --> 00:28:33,849
.חלק מהגופות שם היו טריות

299
00:28:34,071 --> 00:28:36,811
אתה באמת חושב שהם
?פשוט יתנו לנו לצאת מפה

300
00:28:37,161 --> 00:28:38,552
?יש לך רעיון טוב יותר

301
00:28:52,989 --> 00:28:54,775
?הכול היה בסדר

302
00:28:57,077 --> 00:28:58,850
.כן, תודה

303
00:29:11,923 --> 00:29:13,616
?לא שכחתם כלום

304
00:29:18,775 --> 00:29:19,928
.ניקח גם את זה

305
00:29:21,326 --> 00:29:22,481
.בשביל השיער שלי

306
00:29:39,041 --> 00:29:41,328
.לפעמים צריך לנסות כמה פעמים

307
00:29:42,666 --> 00:29:44,158
?שקית נייר או ניילון

308
00:29:46,823 --> 00:29:47,886
?ניילון

309
00:29:51,330 --> 00:29:55,097
.בחירה מצוינת
.ניילון

310
00:29:55,514 --> 00:29:58,017
.בדיקת מחיר לטוגנים
?מזומן או אשראי-

311
00:29:58,059 --> 00:30:02,188
.הכול בהנחה
.תנו לי לעזור לכם

312
00:30:02,230 --> 00:30:05,632
?מזומן או אשראי
.הכול בהנחה-

313
00:30:05,674 --> 00:30:08,430
,לקוחות יקרים
.החנות עומדת להיסגר

314
00:30:08,472 --> 00:30:12,450
.בדיקת מחיר לכפפות מטבח
.תודה שקניתם אצלנו-

315
00:30:18,043 --> 00:30:19,872
.אולי כדאי שנדבר עם המנהל

316
00:30:24,494 --> 00:30:24,494
+

317
00:30:31,793 --> 00:30:34,755
אני אמצא את מי שעשה
.לך את זה קלייר, אני נשבע

318
00:30:35,939 --> 00:30:38,041
.קלייר, שמעתי עכשיו
?את בסדר

319
00:30:38,804 --> 00:30:40,959
.התינוק שלי
.הרופאים שלי בדרך-

320
00:30:41,001 --> 00:30:42,324
הקליע חדר
,דרך העורק הירך

321
00:30:42,366 --> 00:30:44,221
.אנחנו צריכים לנתח עכשיו
.הוא צודק. אי אפשר לחכות-

322
00:30:44,263 --> 00:30:47,076
.היא איבדה יותר מדי דם
.אנחנו נטפל בזה מפה, אדוני-

323
00:30:47,309 --> 00:30:49,423
.זואי שיקרה
.היא לא רצתה שלום

324
00:30:49,465 --> 00:30:50,810
לא. לא ראית אותה
,כשהירייה נורתה

325
00:30:50,852 --> 00:30:52,602
.היא הייתה מופתעת כמונו

326
00:30:53,237 --> 00:30:54,947
,זואי לא טמנה לנו פח
.זה היה מישהו אחר

327
00:30:54,989 --> 00:30:56,478
.בוודאי דיוויד

328
00:30:58,353 --> 00:31:00,412
.כן, הוא החשוד הסביר ביותר

329
00:31:01,009 --> 00:31:03,915
,נתנו לשלום הזדמנות
.עכשיו הזמן לנסות משהו אחר

330
00:31:14,045 --> 00:31:15,773
.יופי, אתה עדיין חי

331
00:31:16,437 --> 00:31:18,467
.אתה צריך ללמוד לקבל סירוב

332
00:31:18,509 --> 00:31:20,535
יש פה מישהו
,שרוצה לפגוש אותך

333
00:31:20,577 --> 00:31:24,612
אני חושב שזה יהיה טוב
.מאוד ללב שלך. בואי, מותק

334
00:31:25,028 --> 00:31:28,474
.אהבתי את הסיפור שלך
,אבל שנאתי את הסוף

335
00:31:28,516 --> 00:31:31,746
אז למה שלא נעניק
?לו סוף חדש

336
00:31:32,202 --> 00:31:33,170
.אני לא מבין

337
00:31:33,212 --> 00:31:37,072
,לאחר גירוש מגוף אנושי
.מלאך נחות לא מפסיק להתקיים

338
00:31:37,347 --> 00:31:39,630
,הם חוזרים לספרה החיצונית

339
00:31:40,244 --> 00:31:44,219
ממתינים באפלה להזדמנות
.הבאה להשתלטות

340
00:31:45,310 --> 00:31:47,805
.חייך לא הסתיימו, גנרל

341
00:31:47,925 --> 00:31:50,557
.כמו חייה של המלאכית שאהבת

342
00:31:50,848 --> 00:31:52,068
.אדוארד

343
00:31:55,536 --> 00:31:57,679
.התגעגעתי אליך כל-כך

344
00:31:59,996 --> 00:32:01,132
?קלמנטיין

345
00:32:21,076 --> 00:32:23,123
?יש לך מושג מה עשית

346
00:32:25,322 --> 00:32:28,955
.יכולנו להשיג שלום
...אם קלייר תמות בגללך

347
00:32:29,024 --> 00:32:31,692
זואי. -לא חכם לענוד
.את השעון של דיוויד

348
00:32:31,734 --> 00:32:35,615
...זואי, תקשיבי. אני לא
?אתה יודע מה אני הכי שונאת-

349
00:32:35,657 --> 00:32:37,466
.אנשים חסרי אמונה

350
00:32:37,808 --> 00:32:39,943
איך נהרוג את החלאות
בצד השני של התעלה

351
00:32:39,985 --> 00:32:41,587
אם לא נטפל
?בחלאות פה לפני כן

352
00:32:43,338 --> 00:32:44,296
!לא

353
00:32:58,105 --> 00:33:02,798
הצלחנו לטפל בעורק
.אבל איבדת כמות דם חמורה

354
00:33:03,117 --> 00:33:09,904
,ביחד עם הלחץ של הניתוח
.נגרמה הפלה ספונטנית

355
00:33:12,751 --> 00:33:15,389
לא יכולנו לעשות דבר
,כדי למנוע את זה

356
00:33:15,605 --> 00:33:17,692
.אבל את תתאוששי לחלוטין

357
00:33:19,675 --> 00:33:21,493
.הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר

358
00:33:23,273 --> 00:33:24,438
.אני מצטער

359
00:33:39,262 --> 00:33:41,896
?דוד? דוד

360
00:33:42,158 --> 00:33:43,994
?איפה הוא? איפה בני

361
00:33:44,315 --> 00:33:46,986
.הקהל לקח אותו
.לא הצלחתי למצוא אותו

362
00:33:48,737 --> 00:33:53,199
?מיכאל
.אחי, גידלת גיבור-

363
00:33:53,643 --> 00:33:56,288
דוד שלך הגן
.על עמו של אבא

364
00:33:57,176 --> 00:34:01,219
ילד פשוט הפיל ענק
.והוכיח את כוחו של אלוהים

365
00:34:02,208 --> 00:34:04,543
.אבל המלך שאול היה קנאי

366
00:34:12,434 --> 00:34:14,673
אם ילד עני הוא היחיד
,שיכול להכניע ענק

367
00:34:14,715 --> 00:34:16,408
?אז מה התועלת במלך

368
00:34:17,823 --> 00:34:20,943
הוא השליך את בנך
.מחלונות הארמון

369
00:34:22,367 --> 00:34:23,599
...אני

370
00:34:24,865 --> 00:34:27,004
לא הייתי מהיר מספיק
.כדי לתפוס אותו

371
00:34:30,836 --> 00:34:32,028
?אתה שומע אותם

372
00:34:33,175 --> 00:34:35,577
הם עדיין מריעים לו
.כי הם לא יודעים

373
00:34:36,492 --> 00:34:38,560
הם לא יודעים שהם נושאים
ילד אחר על כתפיהם

374
00:34:38,602 --> 00:34:40,343
.ורוקדים ברחובות

375
00:34:40,941 --> 00:34:43,997
.שאול שם מתחזה במקומו
.מישהו שנתון לשליטתו

376
00:34:45,438 --> 00:34:48,417
.גבריאל, אני מצטער

377
00:34:58,355 --> 00:34:59,560
.ילד שלי

378
00:35:00,523 --> 00:35:01,748
.ילד שלי

379
00:35:02,688 --> 00:35:06,392
.לא. לא. לא

380
00:35:20,682 --> 00:35:22,314
.עשית כמיטב יכולתך

381
00:35:23,620 --> 00:35:26,253
.מילאת את תפקידך
.לא טוב מספיק-

382
00:35:29,012 --> 00:35:32,255
...לאבד אותו, את חייו

383
00:35:35,225 --> 00:35:38,700
זה כתם על נשמתי
.שאני לא יכול לשאת

384
00:35:39,514 --> 00:35:41,279
.לאבא יש תכנית

385
00:35:42,109 --> 00:35:43,647
.עלינו להאמין בה, גבריאל

386
00:35:43,689 --> 00:35:48,210
התכנית שלו מושלמת
.אבל הם ישבשו אותה

387
00:35:48,851 --> 00:35:50,398
.יהרסו אותה

388
00:35:53,362 --> 00:35:55,846
אבא מעריך אותם
.יתר על המידה

389
00:35:56,206 --> 00:36:01,141
זהירות, אחי. אסור לך
.לפעול בשום מצב

390
00:36:01,629 --> 00:36:04,828
אסור לנו לשפוט אותם
.על פי הפגמים והטעויות שלהם

391
00:36:05,398 --> 00:36:07,337
.אסור לנו לאבד תקווה

392
00:36:08,032 --> 00:36:09,400
.הזמן ירפא אותך

393
00:36:12,205 --> 00:36:15,283
.הזמן לעולם לא ירפא את זה

394
00:36:25,501 --> 00:36:28,605
אלכס לא ישרוד
.בעולם הזה בלעדיך

395
00:36:29,503 --> 00:36:31,395
.יש יותר מדי מפלצות

396
00:36:34,897 --> 00:36:36,354
.כולל אני

397
00:36:37,697 --> 00:36:40,018
אם המלאכים לא יהרגו
,את הנבחר שלך

398
00:36:40,060 --> 00:36:41,680
.בני האדם יהרגו אותו

399
00:36:42,905 --> 00:36:47,176
אנחנו צריכים להתקדם עם זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי בעבורו

400
00:36:48,217 --> 00:36:51,045
כל המתנות המושלמות
.באות מלמעלה

401
00:36:55,168 --> 00:36:56,293
?מה אתה עושה

402
00:36:56,359 --> 00:36:59,039
אני נותן לך את מה
,שמעולם לא היה לי עם דוד

403
00:36:59,876 --> 00:37:02,607
.הזדמנות להציל את הנבחר שלך

404
00:37:03,315 --> 00:37:07,170
,אני לא מאמין באלכס
.מיכאל, אבל אתה כן

405
00:37:08,313 --> 00:37:09,516
.תגן עליו

406
00:37:11,142 --> 00:37:15,680
,ואם אתה יכול
.תחזיר את אבינו

407
00:37:17,174 --> 00:37:20,040
.אין טעם לכלום בלעדיו

408
00:38:11,004 --> 00:38:13,817
.אתה מוכרח ללכת אליו
.אלכס ממתין

409
00:38:13,859 --> 00:38:15,242
.לא אעזוב אותך

410
00:38:20,189 --> 00:38:21,985
!אחי, אל תעשה את זה

411
00:38:22,027 --> 00:38:26,257
.אני לא יכול ללכת במילא
.אני עדיין צריך להרוג את ג'וליאן

412
00:38:28,974 --> 00:38:28,974
+

413
00:38:36,044 --> 00:38:39,799
.לא, לא. לא סיימתי אתך, גבריאל

414
00:38:39,915 --> 00:38:41,101
.תישאר איתי

415
00:38:42,808 --> 00:38:43,951
?גבריאל

416
00:39:01,562 --> 00:39:03,498
?מי אתה, בשם אלוהים

417
00:39:04,706 --> 00:39:07,593
?אתה מכיר אותי
.לא-

418
00:39:07,984 --> 00:39:11,605
.אבל אני מכיר אותך
?יש לך ילדים, נכון

419
00:39:11,927 --> 00:39:14,290
.חמישה בנים ושלוש בנות
.כן-

420
00:39:14,332 --> 00:39:18,499
,לושיאס, רונה, טבאלד
,קורינת, ישעיה, טסלה

421
00:39:18,541 --> 00:39:20,015
.וינו וגטרין

422
00:39:20,719 --> 00:39:23,155
.אתה אכן מבורך
.משפחה גדולה כזאת

423
00:39:23,197 --> 00:39:27,058
...כן, אבל
.גם לי היה בן, לפני שנים רבות-

424
00:39:27,150 --> 00:39:30,306
.הוא היה ילד יפהפה
.ילד טוב

425
00:39:30,961 --> 00:39:34,664
גידלתי אותו ואהבתי אותו
.יותר מאשר את חיי

426
00:39:35,539 --> 00:39:38,153
.הוא מת
.נפל ממקום גבוה

427
00:39:38,195 --> 00:39:41,209
קברתי את גופתו
.בשדה עפר

428
00:39:42,488 --> 00:39:45,559
,הילד שלי נועד לגדולה

429
00:39:45,700 --> 00:39:50,236
אבל מתחזה גנב את יעודו
,ולא מימש אותו

430
00:39:50,509 --> 00:39:51,848
.אלא הרס אותו

431
00:39:52,875 --> 00:39:54,042
.הילד שלי

432
00:39:54,501 --> 00:39:58,511
הילד שאלוהים בחר בו
.כדי שיהיה מלך ירושלים

433
00:39:58,625 --> 00:40:02,390
הילד ששאול רצח באמצעות
.השלכה מחלון

434
00:40:02,563 --> 00:40:04,767
.שמו היה דוד

435
00:40:05,330 --> 00:40:10,580
אותו שם שאתה נושא
.בגרגרנות ובחוסר כבוד

436
00:40:10,830 --> 00:40:12,307
,שאול מת מזמן

437
00:40:12,349 --> 00:40:15,118
אבל אני כבר לא יכול
.לשלוט ביד הנקמה שלי

438
00:40:15,328 --> 00:40:20,873
.הלילה, כל ילדיך ימותו
.וכל ילדיהם ימותו

439
00:40:20,915 --> 00:40:23,896
.דמך ישטף ברחובות העיר

440
00:40:24,022 --> 00:40:26,059
,שמו של דוד אולי יזכר

441
00:40:26,101 --> 00:40:29,579
אבל השושלת שלך
.תסתיים לעד

442
00:40:30,299 --> 00:40:33,446
.ואתה לא יכול לעשות דבר בנדון

443
00:40:49,577 --> 00:40:51,379
.אתה לא יכול לרפא אותי, אלכס

444
00:40:52,042 --> 00:40:53,233
.איש לא יכול

445
00:40:54,407 --> 00:40:56,695
אני לא יכול לשנות
.את מה שעשית למעני, נומה

446
00:40:57,290 --> 00:40:59,518
.הייתי רוצה לשנות
.אני לא-

447
00:41:00,599 --> 00:41:02,858
אני מוכנה למות
,במלחמה הזאת

448
00:41:04,881 --> 00:41:06,932
.אבל אני לא יודעת איך לחיות ככה

449
00:41:08,353 --> 00:41:09,753
.כלומר, תראה אותי

450
00:41:12,040 --> 00:41:15,523
.אני לא מלאכית
.אני לא אנושית

451
00:41:16,372 --> 00:41:19,765
?אז מה אני
.לא יודעת. כלום

452
00:41:22,819 --> 00:41:26,051
אני עדיין יודע מי את
.גם אם את לא יודעת

453
00:41:26,384 --> 00:41:27,782
?כן? מי אני

454
00:41:29,116 --> 00:41:30,340
.את נומס

455
00:41:41,406 --> 00:41:42,804
.יש תכנית

456
00:41:43,612 --> 00:41:48,799
,אני עוד לא יודע מה היא
...אבל את, אני, מיכאל

457
00:41:49,396 --> 00:41:51,698
.כולנו חלק ממנה
.בעדינות

458
00:41:53,842 --> 00:41:55,368
...כשנגיע לווגה

459
00:41:56,886 --> 00:41:59,526
.אנחנו נברר מה התכנית, ביחד

460
00:42:00,291 --> 00:42:04,087
?שלושתינו נגד העולם, מה
.אין לעולם סיכוי-

461
00:42:20,130 --> 00:42:21,834
.הם בטח עקבו אחרינו מהבית

462
00:42:33,319 --> 00:42:34,315
.לעזאזל