1
00:00:00,001 --> 00:00:01,788
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,978
יצרנו את שיטת וי כדי
.שלכולם תהיה עבודה

3
00:00:08,020 --> 00:00:10,728
.אבל אין להם דרך מילוט
.זואי היא בעיה שאיני יכול לפתור-

4
00:00:10,770 --> 00:00:14,247
?עכשיו האויב נמצא בתוך העיר
?כמה מורדים יש לך, מאות-

5
00:00:14,289 --> 00:00:18,225
.בעזרתי, יהיו לך אלפים
?אלכס, מה זה-

6
00:00:19,036 --> 00:00:20,864
.פצצה גרעינית
.גרוע מזה-

7
00:00:20,906 --> 00:00:24,292
?איך יש לך את אחת האמפורות
אני יכול להיעזר בה-

8
00:00:24,521 --> 00:00:29,050
כדי להרוג את גבריאל
.ומיכאל וכל המשפחה שלהם

9
00:00:29,264 --> 00:00:31,869
,אני לא יכול להציל אותך
.אבל יש מישהו שכן אוכל להציל

10
00:00:32,013 --> 00:00:35,407
.אלכס, הילד שהוא כמו בן
.הוא זקוק לי

11
00:00:36,053 --> 00:00:41,424
,אולי ההצעה לחוס על קלייר
על וגה ועל התינוק שלך

12
00:00:41,504 --> 00:00:43,221
.הייתה הצעה נדיבה מדי

13
00:00:43,288 --> 00:00:46,724
מסוכן לך ללכת לניו דלפי
.לבדך, מיכאל

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,925
...אתה חזק, אבל
?תבוא איתי-

15
00:00:52,006 --> 00:00:53,347
?בתור אחי

16
00:00:53,716 --> 00:00:58,262
?נילחם זה לצד זה
.זהירות, אתה עלול ליהנות מזה

17
00:01:13,325 --> 00:01:14,596
.זה גבריאל

18
00:01:14,620 --> 00:01:17,407
,הוא חזר בשבילך, אלכס
,ואחרי שיהרוג אותך

19
00:01:17,449 --> 00:01:20,961
,הוא יהרוג כל בן אנוש חי
,כולל אלה שנמצאים בווגה

20
00:01:21,003 --> 00:01:24,287
אלה שנלחמת רבות
?כדי להציל. זה מה שאתה רוצה

21
00:01:33,890 --> 00:01:35,909
.אני לא האויב שלך, אלכס
.תוכיח-

22
00:01:35,951 --> 00:01:38,986
תגיד לי איך לכלוא את גבריאל
.בניו דלפי כדי שאוכל להרוג אותו

23
00:01:39,028 --> 00:01:41,541
אשמח לעשות זאת אחרי
.שתחזיר אליי את האמפורה

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,306
או שאפתח את זה ואשחרר
.את זעמו של האל על כולנו

25
00:01:44,348 --> 00:01:45,868
אנחנו אפילו לא יודעים
,עם מי אנחנו מדברים

26
00:01:45,910 --> 00:01:48,678
.המלאך או בן האנוש
,טכנית, אני דיאד-

27
00:01:48,720 --> 00:01:52,585
.אז אתם מדברים עם שניהם
?אנחנו משולבים, זוכרים

28
00:02:03,857 --> 00:02:05,924
תראו, כולנו רוצים
.במותו של גבריאל

29
00:02:05,966 --> 00:02:08,200
אני לא מבין למה אנחנו
.לא יכולים לשלב כוחות בנושא

30
00:02:08,242 --> 00:02:11,549
.יש לו צבא, אלכס
.של "אייט-בול" בלתי מהימנים-

31
00:02:11,945 --> 00:02:18,527
למזלנו, האמפורה תשמיד
.כל דבר חי בעיר, כולל גבריאל

32
00:02:19,224 --> 00:02:21,948
?אתה מבין, ג'וליאן
אנחנו מוכנים למות

33
00:02:21,990 --> 00:02:23,179
.כדי להרוג את גבריאל

34
00:02:23,963 --> 00:02:27,005
כדי לשים סוף למלחמה
.בין מלאכים לבני אנוש

35
00:02:27,118 --> 00:02:29,736
,השאלה היא
?האם אתה מוכן לעשות זאת

36
00:02:42,977 --> 00:02:44,011
.עצור

37
00:02:51,002 --> 00:02:51,959
.בסדר

38
00:02:52,858 --> 00:02:53,825
?אני יכול

39
00:02:57,183 --> 00:03:02,040
בקצה המרוחק של קומת המסחר
.יש מכון רפואי ישן

40
00:03:02,082 --> 00:03:03,705
סמל הרפואה
.מציין את הכניסה

41
00:03:03,747 --> 00:03:05,342
.מוט מכונף ונחש

42
00:03:06,641 --> 00:03:10,490
.דיברת בעבר על מלכודת
?האם זאת המלכודת

43
00:03:11,887 --> 00:03:15,297
זה איזור מאובטח שבו נמצאים
,הנשקים שיכולים לפגוע בגבריאל

44
00:03:15,339 --> 00:03:17,497
.כדי שאנשיי יוכלו לטפל בו

45
00:03:17,794 --> 00:03:22,536
"אני קורא לו "חדר הקדושה
.והוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו

46
00:03:22,644 --> 00:03:25,680
?הסיכוי הטוב ביותר
.תצטרך להציע משהו טוב מזה

47
00:03:25,722 --> 00:03:29,963
,איש מעולם לא הרג ארכי-מלאך
.אז מובן שישנם סיכונים

48
00:03:30,288 --> 00:03:33,683
אבל בהיסטוריה מישהו תמיד
?צריך להיות ראשון. נכון, אלכס

49
00:03:40,491 --> 00:03:41,729
.תגיד לאנשיך להתכונן

50
00:03:47,161 --> 00:03:48,974
?אלכס, אתה בטוח בנוגע לזה

51
00:03:51,885 --> 00:03:52,924
.לא

52
00:04:42,726 --> 00:04:43,923
.שלום, אלכס

53
00:04:48,164 --> 00:04:49,287
.כדאי שתברח

54
00:04:50,076 --> 00:04:52,636
.אנחנו נתפוס אותך
.אנחנו נכסח אותך

55
00:05:00,095 --> 00:05:01,468
!הניחו לילד

56
00:05:04,569 --> 00:05:06,552
.קדימה, בוא נלך מפה

57
00:05:20,702 --> 00:05:21,787
?נפצעת

58
00:05:25,475 --> 00:05:29,437
הם יקבלו קצבת מזון גדולה יותר
?אם אתה תמות. -מי אתה

59
00:05:29,479 --> 00:05:31,760
מישהו שרוצה שתשרוד
.עד הבוקר

60
00:05:36,491 --> 00:05:37,697
?איפה היית

61
00:05:38,436 --> 00:05:40,554
.אני מצטער, אלכס
?מצטער-

62
00:05:41,575 --> 00:05:44,651
.קמת והסתלקת
.הייתי מוכרח לעזוב-

63
00:05:45,437 --> 00:05:48,515
.כדי להגן עליך
?להגן עליי מפני מה-

64
00:05:48,736 --> 00:05:50,002
.מפניי

65
00:05:53,959 --> 00:05:56,384
דברים רבים קרו
.בזמן שנעדרת

66
00:05:58,193 --> 00:06:00,451
נומה ואני הצלחנו
.להימלט מהקן

67
00:06:01,595 --> 00:06:04,480
.הגענו לניו דלפי
.אפילו תפסנו דיאד

68
00:06:04,522 --> 00:06:06,987
?דיאד
.כן. ג'וליאן-

69
00:06:07,029 --> 00:06:10,334
אלכס, דיאד הוא
."חזק יותר מכל "אייט-בול

70
00:06:10,376 --> 00:06:14,335
.ג'וליאן ירצה את הקעקועים לעצמו
.בבקשה, אתה חייב לבוא איתנו

71
00:06:15,531 --> 00:06:16,732
?מי זה אנחנו

72
00:06:17,590 --> 00:06:18,680
.גבריאל

73
00:06:19,852 --> 00:06:23,211
?באת הנה עם גבריאל
.הוא הבטיח שלא יפגע בך-

74
00:06:23,253 --> 00:06:25,310
מיכאל, אין לך מושג
.מה הוא עשה לי בקן

75
00:06:25,352 --> 00:06:27,508
ג'וליאן הוא זה
.שצריך להדאיג אותך

76
00:06:27,550 --> 00:06:29,637
.בבקשה, בוא איתי
.לא-

77
00:06:29,796 --> 00:06:30,948
?אתה רוצה לעזור לי

78
00:06:31,624 --> 00:06:33,074
.אל תעמוד בדרכי

79
00:06:42,856 --> 00:06:46,220
דומיניון
עונה 2, פרק 5

80
00:06:46,501 --> 00:06:49,272
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

81
00:06:49,790 --> 00:06:51,224
.קחי את זה מפה

82
00:06:52,316 --> 00:06:54,853
?איפה אסתיר את זה
?יש לך כנפיים, לא-

83
00:06:56,621 --> 00:06:59,974
,אם תקרא לשומרים שלך
.אתקע לך כדור בראש

84
00:07:02,196 --> 00:07:03,616
.אני חייב לומר שאני נפעם

85
00:07:03,658 --> 00:07:06,312
אדוארד רייסן, הגנרל
המהולל לשעבר של וגה

86
00:07:06,354 --> 00:07:10,114
.הורה להיות השמרטף שלי
.אני לא מקבל הוראות מאיש-

87
00:07:10,156 --> 00:07:13,876
.שב, אתה צריך לנוח
.אני מעדיף לעמוד. תודה-

88
00:07:14,089 --> 00:07:17,581
.די, אדוארד
,השיעול, ההזעה

89
00:07:17,730 --> 00:07:19,426
.קוצר הנשימה
,אילולא ידעתי אחרת

90
00:07:19,468 --> 00:07:22,724
הייתי אומר שאתה
.סובל מבעיה רפואית חמורה

91
00:07:23,080 --> 00:07:25,703
מה הגורם הראשון
?למוות בקרב גברים

92
00:07:25,897 --> 00:07:27,383
.מחלות לב

93
00:07:28,567 --> 00:07:30,255
.אחרי מלאכים, כמובן

94
00:07:30,279 --> 00:07:32,427
חלף זמן רב
.מאז שהרגתי מלאך

95
00:07:32,469 --> 00:07:34,283
,ככל שאתה מדבר יותר
.כך אני מתגעגע לזה

96
00:07:34,325 --> 00:07:38,216
.אני רק חצי מלאך, להזכירך
.חלק ממני דומה לך

97
00:07:39,336 --> 00:07:41,910
,אבל בשונה ממך
.אני לא עומד למות

98
00:07:42,232 --> 00:07:46,037
.אבל אני כן צמא

99
00:07:56,085 --> 00:07:58,896
ואם אמרתי לך שאני יכול
?להפוך אותך לדיאד, כמוני

100
00:08:00,227 --> 00:08:03,811
,ברגע שאתה נשלט בידי מלאך
.הגוף מפסיק להזדקן

101
00:08:04,347 --> 00:08:05,553
.מפסיק למות

102
00:08:06,358 --> 00:08:12,171
והנשמה האנושית שלך יכולה
.לחיות בדו-קיום יפהפה עם מלאך

103
00:08:12,729 --> 00:08:17,169
הוא יתן לך את החוזק
.והחיונית שחסרים לך כל-כך

104
00:08:18,690 --> 00:08:21,043
,בחייך, אדוארד
?רק תשקול את זה, טוב

105
00:08:21,928 --> 00:08:26,141
אני לא רוצה לראות לוחם
.גדול כמוך מת משברון לב

106
00:08:32,389 --> 00:08:36,031
אין שום דבר
.יפהפה במה שאתה

107
00:08:36,613 --> 00:08:38,404
.אתה מפלצת

108
00:08:39,560 --> 00:08:41,261
.אתה יודע להחמיא

109
00:08:43,792 --> 00:08:45,927
?עדיין לא שמענו מזואי
.לא-

110
00:08:45,969 --> 00:08:47,417
,המורדים שלה שקטים

111
00:08:47,459 --> 00:08:49,202
אפילו עבדכן הכנוע
.לא יכול למצוא אותם

112
00:08:49,244 --> 00:08:52,192
זואי נמלטה עם ארגז
.ואין לנו מושג מה יש בתוכו

113
00:09:00,148 --> 00:09:02,573
?אולי נלמד ממעשיו של גבריאל

114
00:09:03,666 --> 00:09:06,933
נפסיק לרדוף אחרי זואי
ונניח למישהו קרוב אליה

115
00:09:06,975 --> 00:09:08,462
.לעשות את העבודה בשבילנו

116
00:09:09,383 --> 00:09:11,903
כן, נפרסם את פניה
ברחבי העיר

117
00:09:11,945 --> 00:09:14,844
.ונציע פרס למי שיסגיר אותה

118
00:09:15,741 --> 00:09:18,302
.גאוני. כן

119
00:09:18,845 --> 00:09:21,356
.פרס על ראשה של זואי
.חיה או מתה

120
00:09:32,474 --> 00:09:34,146
.אחת, שתיים, שלוש

121
00:09:37,766 --> 00:09:39,015
.אחלה רכב

122
00:09:39,317 --> 00:09:41,674
אחרי כמה זמן קלייר
?תשים לב שהוא איננו

123
00:09:41,716 --> 00:09:43,168
.רק 24 שעות

124
00:09:43,210 --> 00:09:46,109
היא משגיחה מקרוב על המחסום
.מאז שמילס נחשף

125
00:09:46,237 --> 00:09:50,112
אם כבר למות, אז בגדול
.ועם רכב ארבע על ארבע

126
00:09:50,335 --> 00:09:53,341
?לפוצץ בניינים? באמת
?זו התכנית

127
00:09:53,491 --> 00:09:56,123
למען האמת, התכנית
.שלי הייתה לירות בך

128
00:09:57,761 --> 00:09:59,224
.אבל אני לא הבוס

129
00:09:59,368 --> 00:10:02,811
אם לא שמת לב, כבר לא
.בונים בתי קזינו גדולים בעיר

130
00:10:03,147 --> 00:10:05,715
,מה אתם מנסים לעשות
?להפוך את וגה למחנה פליטים

131
00:10:05,757 --> 00:10:07,747
.בעבור חלקנו, זה כבר כך

132
00:10:08,282 --> 00:10:09,336
!זואי, תתכופפי

133
00:10:15,034 --> 00:10:15,979
.ג'ספר

134
00:10:22,598 --> 00:10:23,536
.הבנתי

135
00:10:42,836 --> 00:10:44,183
.תישאר שם. אל תזוז

136
00:10:44,517 --> 00:10:45,559
.שב

137
00:10:49,896 --> 00:10:51,198
.הוא אחד משלנו

138
00:10:57,277 --> 00:10:59,409
?זואי
.תפעיל לחץ שם-

139
00:10:59,768 --> 00:11:01,135
.את צריכה לראות את זה

140
00:11:04,392 --> 00:11:06,749
"מבוקשת. פרס למוצא"

141
00:11:07,099 --> 00:11:08,997
וגה מציעה אוכל ומקלט"
לכל החיים

142
00:11:09,039 --> 00:11:12,158
למשפחתו של כל אדם"
אשר יתפוס או יהרוג

143
00:11:13,076 --> 00:11:14,644
".זואי הולווי"

144
00:11:29,892 --> 00:11:31,000
?מה קרה

145
00:11:32,187 --> 00:11:32,898
?איפה ג'וליאן

146
00:11:32,940 --> 00:11:36,012
אני לא יודע אם זה היה
,החלק המלאכי או האנושי

147
00:11:36,054 --> 00:11:39,614
.אבל אחד מהם כיסח אותי
?אתה בסדר-

148
00:11:39,656 --> 00:11:42,159
?כן. האמפורה במקום בטוח

149
00:11:42,812 --> 00:11:45,926
.כן, אבל אלכס לא בטוח
.לא כשג'וליאן מסתובב חופשי

150
00:11:46,092 --> 00:11:48,036
אני צריכה למצוא אותו
.לפני שג'וליאן יקדים אותי

151
00:11:48,078 --> 00:11:49,564
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן-

152
00:11:59,304 --> 00:12:00,745
?זה חמור עד כדי כך

153
00:12:01,577 --> 00:12:03,122
.צריך להשיג לך עזרה ומהר

154
00:12:06,269 --> 00:12:09,188
.אסור לנו לצאת
.כולם מחפשים אותך

155
00:12:09,230 --> 00:12:11,445
הפנים שלי מפורסמות
.במודעה, לא שלך

156
00:12:11,992 --> 00:12:15,834
זואי, אנשים מתים מחוץ
למרפאות וי-1 בכל יום

157
00:12:15,876 --> 00:12:17,241
.כשהם רק מנסים להיכנס

158
00:12:17,265 --> 00:12:21,882
,גם אם איכנס
.אין רופאים. אין תרופות

159
00:12:22,506 --> 00:12:26,103
.טוב לי יותר פה, אתך

160
00:12:31,888 --> 00:12:35,458
,אנהל מו"מ להפסקת אש עם קלייר
.הנשקים שלנו יהיו קלף המיקוח

161
00:12:35,611 --> 00:12:36,857
.נביא לך רופא

162
00:12:37,830 --> 00:12:41,322
.את משוגעת
.הם ישבו אותך

163
00:12:41,450 --> 00:12:42,940
?את רוצה ששנינו נמות

164
00:12:46,678 --> 00:12:47,835
.אני אלך

165
00:12:48,876 --> 00:12:49,859
.לא

166
00:12:50,092 --> 00:12:54,318
,מה כבר קלייר יכולה לעשות
?לירות בי שוב

167
00:12:56,755 --> 00:12:59,810
.נסה להירגע
.אמצא מישהו לשלוח, אל תדאג

168
00:12:59,953 --> 00:13:01,047
?מי

169
00:13:02,840 --> 00:13:06,962
,בשביל פרס כזה
.הייתי מסגיר אותך בעצמי

170
00:13:09,158 --> 00:13:10,475
.אני זמין

171
00:13:11,511 --> 00:13:12,649
.ניסיון נחמד

172
00:13:13,235 --> 00:13:16,821
.משא ומתן זו המומחיות שלי
,אמרת בעצמך

173
00:13:16,967 --> 00:13:18,933
.אין מישהו אחר שאת יכולה לשלוח

174
00:13:23,542 --> 00:13:26,613
?איך אדע שלא תברח
?ולאן אני אלך-

175
00:13:26,743 --> 00:13:29,941
כולם בעיר חושבים שיש לי
."חיבה לסקס עם "אייט-בול

176
00:13:29,983 --> 00:13:32,454
.אני מנודה, פה או שם
.זה לא חשוב

177
00:13:33,390 --> 00:13:37,209
למעשה, אני כנראה יותר מוגן
.פה מאשר בכל מקום אחר בעיר

178
00:13:39,198 --> 00:13:41,046
.זואי, תביטי סביבך

179
00:13:41,198 --> 00:13:43,781
,כבר נתתי לך מזון
.מקום מסתור

180
00:13:44,057 --> 00:13:48,093
למען האמת, אני היחיד
.ששומר על קיום המבצע הזה

181
00:13:49,518 --> 00:13:53,190
?הצלתי את חייך, לא
.תני לי להציל אותו

182
00:14:00,550 --> 00:14:01,479
.קלייר

183
00:14:01,950 --> 00:14:05,147
.קיבלנו מסר מזואי
.היא רוצה לנהל משא ומתן

184
00:14:05,189 --> 00:14:06,441
?יש תנאים

185
00:14:06,507 --> 00:14:08,980
היא רוצה להיפגש במקום
שיוסכם ע"י שני הצדדים

186
00:14:09,022 --> 00:14:12,641
.והיא רוצה ציוד רפואי בסיסי
.מישהו בוודאי נפצע-

187
00:14:12,920 --> 00:14:16,020
.זואי תשלח נציג
.גם את צריכה לעשות זאת

188
00:14:16,391 --> 00:14:18,991
.אני מוכנה ללכת בשמך
.לא, זה מסוכן מדי-

189
00:14:19,033 --> 00:14:22,387
.אריקה, את רק הגעת הנה
.כדי לעזור לקלייר בכל דרך אפשרית-

190
00:14:23,511 --> 00:14:25,910
.נטרלתי שני מרדים בהלנה

191
00:14:26,638 --> 00:14:30,139
הקיצוניים שולחים
.את המשרת שהפסיד בהגרלה

192
00:14:30,776 --> 00:14:34,735
אשמע את הדרישות שלהם
.ואמסור לך אותן

193
00:14:36,198 --> 00:14:37,277
.בסדר

194
00:14:38,551 --> 00:14:40,225
.אלכס. אלכס

195
00:14:42,416 --> 00:14:45,408
אתה מביא קטל כזה
?לכל מקום שאתה הולך אליו

196
00:14:45,755 --> 00:14:47,178
?איפה נומה ורייסן

197
00:14:47,445 --> 00:14:50,103
.אני צריך לדבר אתך
.אל תדאג, הם בסדר

198
00:14:50,162 --> 00:14:54,085
,השומרים מסרו לי שלא אחד
,אלא שני ארכי-מלאכים

199
00:14:54,127 --> 00:14:58,592
.נכנסו לעיר שלי
.זה שובר שיא של 25 שנה

200
00:14:59,562 --> 00:15:03,527
האם תהית למה מיכאל
?עוד לא הרג את גבריאל

201
00:15:04,404 --> 00:15:07,965
מיכאל יכול לסיים
.את המלחמה עכשיו, אילו רצה

202
00:15:08,485 --> 00:15:11,113
.אבל הוא לא רוצה
?על מה אתה מדבר-

203
00:15:11,155 --> 00:15:13,159
.הם אחים, אלכס
.הם תאומים

204
00:15:13,201 --> 00:15:18,645
אלוהים ברא את שניהם
.מתוך האפלה בדיוק באותו הרגע

205
00:15:18,687 --> 00:15:20,103
?אתה מתאר לעצמך

206
00:15:22,660 --> 00:15:26,195
אפילו חיבור בין דיאדים
.הוא אפס לעומת החיבור שלהם

207
00:15:26,839 --> 00:15:29,040
,אני יודע שאת ומיכאל קרובים

208
00:15:29,479 --> 00:15:32,753
ונאמנות היא תכונה נערצת
.בקרב חיילים חי"ר

209
00:15:32,795 --> 00:15:36,621
אבל באת הנה כדי
,להנהיג צבא, לנצח במלחמה

210
00:15:36,705 --> 00:15:39,199
.ויש להקריב קרבנות, ידידי

211
00:15:39,819 --> 00:15:41,543
.מיכאל בוטח בך

212
00:15:42,266 --> 00:15:47,106
,אם תוביל אותו למלכודת
.גבריאל יבוא בעקבותיו

213
00:15:47,801 --> 00:15:51,976
,אתה יכול להציל את וגה
.אבל יהיה לכך מחיר

214
00:15:52,685 --> 00:15:55,786
,תכלא את מיכאל
,תהרוג את גבריאל

215
00:15:56,155 --> 00:15:58,505
.ותסיים את המלחמה

216
00:16:02,639 --> 00:16:05,793
או שאני יכול להרוג אותך
.כאן ועכשיו

217
00:16:07,623 --> 00:16:08,912
.אבל אתה לא תעשה זאת

218
00:16:09,541 --> 00:16:11,142
.כי אתה יודע שאני צודק

219
00:16:11,960 --> 00:16:15,454
,חיכיתי אלפי שנים לרגע הזה

220
00:16:15,849 --> 00:16:19,926
ולא אוכל לחיות עם עצמי
.אם גבריאל ימלט

221
00:16:21,390 --> 00:16:22,446
?ואתה

222
00:16:28,025 --> 00:16:28,025
+

223
00:16:49,260 --> 00:16:52,567
ראיתי גברים עושים רבות
,כדי להשיג את תשומת לבי

224
00:16:52,609 --> 00:16:54,216
.אבל זה קיצוני

225
00:16:55,323 --> 00:16:56,572
.אפילו יחסית אליך

226
00:17:04,564 --> 00:17:06,407
.הילד גוסס, אריקה

227
00:17:06,703 --> 00:17:09,815
,הוא זקוק לרופא
.לא ויטמינים

228
00:17:10,349 --> 00:17:13,195
יש לנו אספקה דלה של
.אנטיביוטיקה ומשככי כאבים

229
00:17:13,653 --> 00:17:19,199
אפשר לשלוח רופא במהירות
.אחרי שזואי והמורדים שלה יכנעו

230
00:17:19,262 --> 00:17:22,112
זואי שלחה אותי כדי לארגן
.הפסקת אש, לא כניעה

231
00:17:23,413 --> 00:17:24,995
?סליחה, מי אתה

232
00:17:25,121 --> 00:17:28,992
.זואי שלחה אותי לשמור עליו
.זה מו"מ של אחד על אחד-

233
00:17:29,034 --> 00:17:30,881
.אלה התנאים שהסכמנו עליהם

234
00:17:32,050 --> 00:17:34,332
תודיע לי כשהאנשים שלך
.יהיו רציניים

235
00:17:35,879 --> 00:17:37,933
.היא לא תדבר כשאתה פה

236
00:17:38,647 --> 00:17:41,668
?אתה רוצה שג'ספר ימות בגללך

237
00:17:45,743 --> 00:17:47,127
.אחכה בחוץ

238
00:17:53,099 --> 00:17:56,256
?אז איפה היינו

239
00:17:58,291 --> 00:18:00,054
.את חייבת לחלץ אותי מפה

240
00:18:00,567 --> 00:18:04,002
תגדי לקלייר שאעשה מה שדרוש
.כדי לחזור למגדל ויל

241
00:18:04,375 --> 00:18:07,680
."דיוויד, שכבת עם "אייט-בול
.שנינו יודעים שזה שקר-

242
00:18:07,722 --> 00:18:11,033
קלייר רק צריכה לשחרר
.הודעה שתזכה אותי... -תשתוק

243
00:18:12,378 --> 00:18:13,876
.ספר לי על זואי

244
00:18:14,517 --> 00:18:16,027
?הארגז, מה יש בתוכו

245
00:18:16,594 --> 00:18:17,791
.חומר נפץ

246
00:18:18,705 --> 00:18:20,529
.במשקל של מאות ק"ג

247
00:18:22,285 --> 00:18:23,952
.הם גנבו טנדר הבוקר

248
00:18:24,987 --> 00:18:27,550
התכנית היא לפוצץ
,את מלון סיזר פאלאס

249
00:18:27,686 --> 00:18:29,320
.כשקלייר בתוכו

250
00:18:30,050 --> 00:18:31,775
?מתי
.מחר בבוקר-

251
00:18:33,452 --> 00:18:35,299
תשכנע את זואי
.להסגיר את עצמה 

252
00:18:35,544 --> 00:18:37,473
אי אפשר לדבר
,בהיגיון עם אנרכיסט

253
00:18:37,515 --> 00:18:40,448
.הם רוצים להרוס הכול
.זו הכוונה שלהם

254
00:18:40,733 --> 00:18:43,933
אז תביא לנו את חומר
.הנפץ בעצמך

255
00:18:46,584 --> 00:18:48,278
.את לא רצינית

256
00:18:48,923 --> 00:18:50,602
קלייר צריכה
לפתור את הבעיה הזאת

257
00:18:50,644 --> 00:18:52,821
כדי שתוכל להתמקד
,במלחמה האמיתית

258
00:18:52,863 --> 00:18:54,607
.זו שמתחוללת מחוץ לעיר

259
00:18:56,459 --> 00:18:59,487
תחזיר אלינו את הטנדר
.בתוך שלוש שעות ונגמול לך

260
00:19:01,566 --> 00:19:03,169
?מה זה אומר

261
00:19:05,116 --> 00:19:06,465
.חיים נוחים

262
00:19:06,982 --> 00:19:10,877
.במגזר וי-3 או מעלה
.שמך הטוב יוחזר לך

263
00:19:11,897 --> 00:19:14,801
איך אדע שקלייר
?תקיים את חלקה בעסקה

264
00:19:14,843 --> 00:19:16,135
.יש לך שלוש שעות

265
00:19:29,379 --> 00:19:30,778
?מצאת את הילד

266
00:19:31,414 --> 00:19:34,221
,ג'וליאן הוא לא בן אנוש
.הוא דיאד

267
00:19:35,110 --> 00:19:36,423
רק מלאכים בכירים
שגופם נלקח מהם

268
00:19:36,465 --> 00:19:39,242
יכולים ליצור דיאד
.עם נשמה אנושית

269
00:19:39,719 --> 00:19:42,945
זו עוד סיבה
.להשמיד את העיר הזאת

270
00:19:43,469 --> 00:19:44,724
.עשה זאת עכשיו

271
00:19:47,874 --> 00:19:50,993
מדי פעם, בני האנוש
.חושבים על משהו מחוכם

272
00:19:51,139 --> 00:19:54,776
נהלי ביטחון צבאיים
.שנועדו להשאיר את האויב בחוץ

273
00:19:54,936 --> 00:19:58,768
.או את האויב שלנו בפנים
.נעילה בעוד 10 דקות-

274
00:19:58,810 --> 00:20:01,578
.גבריאל, לא
.עלינו להוציא את אלכס מפה

275
00:20:01,620 --> 00:20:04,469
אעזור לך עם אלכס
.אחרי שאחריב את העיר

276
00:20:04,511 --> 00:20:07,437
ג'וליאן הורג את אחינו
,ואת אחיותנו זה עשורים

277
00:20:07,479 --> 00:20:09,120
.ואנחנו מעלימים עין

278
00:20:09,437 --> 00:20:11,419
.לא עוד
.זה מסוכן מדי-

279
00:20:11,461 --> 00:20:13,623
.הגן על עצמך
.תן לי לסיים את זה

280
00:20:13,665 --> 00:20:15,905
ברחתי מהעיר הזאת
,פעם אחת

281
00:20:16,441 --> 00:20:17,818
.זה לא יקרה שוב

282
00:20:23,421 --> 00:20:25,451
הפזיזות שלך הכניסה
,אותנו לצרות בעבר

283
00:20:25,493 --> 00:20:27,305
.אני לא יכול להסתכן בזה עכשיו

284
00:20:27,336 --> 00:20:28,888
אתה תחלים, אבל זו
הדרך היחידה

285
00:20:28,930 --> 00:20:31,407
להגן עליך מפני ג'וליאן
.ולהגן על אלכס מפניך

286
00:20:31,449 --> 00:20:33,315
.לא ארשה שאיש מכם יפגע

287
00:20:34,281 --> 00:20:36,605
אם אתה לא יכול ללכת
.או לרוץ, לא תיקח חלק בזה

288
00:20:36,647 --> 00:20:38,576
,אתה יכול רק לעוף
.הרחק מפה

289
00:20:38,618 --> 00:20:40,927
!מיכאל, אל תעשה את זה לבד

290
00:20:47,755 --> 00:20:49,744
זרקתי אותו למגזר וי-1
לפני יומיים

291
00:20:49,786 --> 00:20:52,538
ועכשיו הוא מדבר
?בשם המורדים של וי-1

292
00:20:52,570 --> 00:20:54,440
אני חייב להודות
.שהוא מרשים אותי

293
00:20:54,481 --> 00:20:56,818
כולנו יודעים שלדיוויד
,יש נטייה לחשאיות

294
00:20:56,860 --> 00:20:59,574
,במקרה הזה
.הוא נמצא היכן שהוא רוצה להיות

295
00:20:59,749 --> 00:21:02,467
,אבל הוא פוליטיקאי
.לא סוכן חשאי

296
00:21:03,805 --> 00:21:06,219
את באמת חושבת שהוא
?יכול לגנוב את חומר הנפץ לבדו

297
00:21:06,261 --> 00:21:08,161
דיוויד הוא גבר
.שמשיג את מה שהוא רוצה

298
00:21:08,203 --> 00:21:11,515
,וכרגע, יותר מכול
.הוא רוצה להיות פה איתנו

299
00:21:11,619 --> 00:21:12,971
.לעזאזל

300
00:21:13,168 --> 00:21:15,792
איבדנו את ההשגחה על דיוויד
,ברובע הצפון-מערבי

301
00:21:15,834 --> 00:21:18,049
.שם מצלמות האבטחה לא עובדות
.הם בוודאי יודעים את זה

302
00:21:18,091 --> 00:21:19,648
...זה מצמצם את החיפוש, אבל

303
00:21:19,690 --> 00:21:21,234
אם זואי תפעיל
,כל-כך הרבה חומר נפץ

304
00:21:21,276 --> 00:21:24,198
?בכמה נזק מדובר
.ארבעה, חמישה רחובות או יותר-

305
00:21:24,240 --> 00:21:27,724
.אנחנו צריכים לבצע פינוי מיד
.לא, זה ישלח מסר שגוי-

306
00:21:27,766 --> 00:21:30,863
,"כן, "אנחנו רוצים לחיות
.אין לי בעיה עם המסר הזה

307
00:21:30,905 --> 00:21:32,379
.אני לא בורחת

308
00:21:32,477 --> 00:21:33,747
,תתחמו טווח של עשרה רחובות

309
00:21:33,789 --> 00:21:36,144
אני לא רוצה שיהיו
.טנדרים צבאיים ליד המלון

310
00:21:37,147 --> 00:21:38,753
,אם דיוויד יעזור לנו

311
00:21:38,783 --> 00:21:42,107
אז ההורדה שלו לדרגת וי-1
.זה הצעד הכי חכם שלי עד כה

312
00:21:43,015 --> 00:21:43,015
+

313
00:21:51,376 --> 00:21:52,389
?זה הכול

314
00:21:52,455 --> 00:21:55,996
קלייר לא תשלח רופא
.עד שלא תסגירי את עצמך

315
00:21:57,478 --> 00:21:59,165
.היא גם הציבה עלינו שומר

316
00:22:00,933 --> 00:22:01,887
היינו צריכים להיכנס
לסמטה הומת אדם

317
00:22:01,929 --> 00:22:03,795
"מאחורי מלון "קרקס קרקס
.כדי להימלט ממנו

318
00:22:05,930 --> 00:22:08,510
.שב
.חשבתי שיש בינינו הבנה-

319
00:22:09,589 --> 00:22:11,813
כן, ואני חשבתי שתוכל
.להשיג עזרה לג'ספר

320
00:22:12,399 --> 00:22:13,754
.נראה ששנינו טעינו

321
00:22:28,181 --> 00:22:29,681
שלח לי הודעה בקשר
.אם תצטרך אותי

322
00:22:29,949 --> 00:22:33,034
?זואי, מה קורה
.עליי לדבר עם המורדים בצבא-

323
00:22:33,076 --> 00:22:36,910
.לא אחכה עד הבוקר
.נפציץ את מגדל רייסן הלילה

324
00:22:36,952 --> 00:22:39,826
וגה תשתנה ואני אוודא
.שתהיה חי כדי לראות את זה

325
00:22:50,427 --> 00:22:54,034
,תמיד תחפש את המקומות הגבוהים
,הם יגנו עליך

326
00:22:54,076 --> 00:22:55,639
.ומשם תוכל לראות מה מתקרב

327
00:22:56,199 --> 00:22:59,115
.מעניין איפה אבי עכשיו
.הוא השאיר לי רק פתק

328
00:22:59,157 --> 00:23:02,228
.אבא שלי נעלם
?הוא השאיר לך פתק-

329
00:23:02,270 --> 00:23:06,130
.אפשר לומר. מסר
.אבל אני לא יכול לקרוא אותו

330
00:23:09,372 --> 00:23:11,219
גם לאבא שלי
.יש כתב גרוע

331
00:23:14,432 --> 00:23:17,485
.הילדים האלה יהרגו אותי
.רק אם תניח להם-

332
00:23:18,136 --> 00:23:19,385
.הם גדולים ממני

333
00:23:19,549 --> 00:23:21,296
הייתי מת כבר
.אילולא עצרת בעדם

334
00:23:22,637 --> 00:23:26,369
העולם מלא במפלצות נוראיות
.יותר מהילדים האלה, אלכס

335
00:23:27,722 --> 00:23:29,151
.הסכין שנתתי לך

336
00:23:34,163 --> 00:23:35,673
.עליך להשתמש בה

337
00:23:36,479 --> 00:23:39,136
אנחנו לא יכולים לחכות
.עד שהאבות שלנו ישובו, אלכס

338
00:23:39,280 --> 00:23:41,263
עלינו להילחם
.בקרבות שלנו לבד

339
00:23:42,715 --> 00:23:46,956
.אבא לא לימד אותי איך להילחם
.אבי כן. אלמד אותך-

340
00:24:06,308 --> 00:24:09,182
.מיכאל, צדקת בנוגע לג'וליאן

341
00:24:09,492 --> 00:24:11,528
.הייתי צריך להקשיב לך
.אבל נטשתי אותך, אלכס-

342
00:24:11,570 --> 00:24:14,677
.אני לא יכול לשנות את זה
.עשית את מה שהיית חייב לעשות-

343
00:24:16,055 --> 00:24:19,417
.נעילה בעוד 5 דקות
,המנהרות יסגרו במהרה-

344
00:24:19,459 --> 00:24:20,343
.צריך להוציא אותך מכאן

345
00:24:20,385 --> 00:24:22,666
לא אשאיר כאן
.את נומה ורייסן למותם

346
00:24:23,212 --> 00:24:24,959
.מכאן. בוא איתי

347
00:24:40,341 --> 00:24:43,412
אף אחד מכיסאות הכס האלה
.לא טובים לגברת? שבי

348
00:24:43,454 --> 00:24:46,540
.את מלחיצה את כולם
.זמנו של דיוויד אוזל-

349
00:24:46,564 --> 00:24:48,538
.אין לו דרך לתקשר איתנו

350
00:24:48,625 --> 00:24:50,897
רייסן מעולם לא לימד
?אותך שהסבלנות היא מעלה

351
00:24:50,939 --> 00:24:53,861
בהחלט אפשרי שזואי הרגה
,את דיוויד עם חזרתו

352
00:24:53,903 --> 00:24:56,649
ואנחנו עומדים כמו מפגרים
.ומחכים לאיש מת

353
00:24:56,715 --> 00:24:57,660
?ליידי רייסן

354
00:24:59,042 --> 00:25:00,000
.קרא לרופא

355
00:25:00,042 --> 00:25:02,380
.אנחנו צריכים רופא פה
.רופא לחדר הבקרה מיד-

356
00:25:02,422 --> 00:25:03,690
?מה קרה
.דברי איתי

357
00:25:06,146 --> 00:25:07,344
?אני יכול לעזור לך

358
00:25:24,844 --> 00:25:28,761
.אל תדאג, ויל
.אני אוודא שלא תחיה יותר ממני

359
00:25:28,827 --> 00:25:30,315
.איזו הקלה

360
00:25:44,151 --> 00:25:45,563
?איפה נומה ורייסן

361
00:25:46,720 --> 00:25:47,750
.אני מצטער

362
00:25:51,714 --> 00:25:53,105
.התכוונתי למה שאמרתי

363
00:25:54,116 --> 00:25:55,493
.אני סולח לך, מיכאל

364
00:25:59,330 --> 00:26:00,484
.בבקשה, סלח לי

365
00:26:05,190 --> 00:26:06,738
!נומה, צאי מפה

366
00:26:11,815 --> 00:26:13,543
!שומרים, לסגת

367
00:26:14,621 --> 00:26:15,760
?מה אתה עושה

368
00:26:16,745 --> 00:26:20,545
במשך 25 שנה, 6 מיליארד
.אנשים מתו. זה חייב להיפסק

369
00:26:21,442 --> 00:26:22,707
.ג'וליאן צודק

370
00:26:23,603 --> 00:26:26,942
,אם נכלא את מיכאל
.גבריאל יבוא

371
00:26:26,984 --> 00:26:29,858
.זו ההזדמנות שלי
.נומה, אני מוכרח לעשות את זה

372
00:26:30,200 --> 00:26:31,586
!אלכס, לא

373
00:26:31,628 --> 00:26:34,851
.ראית מה הדיאד עשה לפיט
?אתה באמת בוטח בו

374
00:26:34,893 --> 00:26:39,723
לא! אבל יש לי אויבים
.להביס, מהגדול עד הקטן

375
00:26:39,765 --> 00:26:42,316
...אלכס
.ואין גדול יותר מגבריאל-

376
00:26:44,448 --> 00:26:46,818
.אני עומד כאן, אלכס

377
00:26:47,790 --> 00:26:49,794
?למה שלא תבוא לתפוס אותי

378
00:26:54,474 --> 00:26:57,579
אני רוצה לדבר
.עם ג'וליאן, אלכס

379
00:26:58,321 --> 00:27:00,189
?איפה החבר החדש שלך

380
00:27:12,487 --> 00:27:16,397
?מה אלכס עשה לך
.הבטחת שלא תפגע בו-

381
00:27:16,557 --> 00:27:18,596
תוציא אותו מכאן
.כל עוד יש זמן

382
00:27:18,638 --> 00:27:23,095
יש משהו שהוא יכול לעשות
?כדי לגרום לך לבגוד בו

383
00:27:23,137 --> 00:27:25,874
.לא
.הגורלות שלנו שזורים זה בזה

384
00:27:27,153 --> 00:27:29,833
.נעילה הופעלה
.הישארו בעמדותיכם

385
00:27:29,875 --> 00:27:31,323
.המתינו להוראות נוספות

386
00:27:31,365 --> 00:27:33,673
?כמה מזה עליי לסבול

387
00:27:34,147 --> 00:27:37,707
.תסתכל עלינו
.אתה. אני. אבא

388
00:27:38,207 --> 00:27:40,504
.אחותינו מתה מתחת להר

389
00:27:41,639 --> 00:27:45,921
.הוא הורס את המשפחה שלנו
.אני לא אשם שאביך עזב-

390
00:27:46,315 --> 00:27:48,516
הייתי בן יום כששניכם
.התחלתם את המלחמה

391
00:27:48,558 --> 00:27:50,903
?צירוף מקרים
.לא נראה לי

392
00:27:54,446 --> 00:27:57,692
.אתה בוחר בו על פנינו בכל פעם

393
00:27:57,716 --> 00:28:00,613
.מיכאל, אני בוחר בך

394
00:28:00,855 --> 00:28:03,679
,אני מתכוון להציל אותך, אחי

395
00:28:03,721 --> 00:28:06,962
בכך שאעשה את הדבר
.היחידי שאתה לא יכול לעשות

396
00:28:12,309 --> 00:28:12,309
+

397
00:28:56,067 --> 00:28:58,964
אם תבואי למרפאה
.נוכל לברר אם יש לך בן או בת

398
00:28:59,006 --> 00:29:02,274
.טוב
.לעת עתה, תנוחי-

399
00:29:02,382 --> 00:29:05,462
,איש מאיתנו לא ישן הלילה
.לא כשדיוויד אי שם

400
00:29:06,033 --> 00:29:08,853
.אבל אני אנוח
.תודה

401
00:29:23,302 --> 00:29:26,724
.הכול יהיה בסדר
.תודה-

402
00:29:41,611 --> 00:29:42,650
?תינוק

403
00:29:43,859 --> 00:29:45,178
.מזל טוב

404
00:29:46,630 --> 00:29:49,700
...אילו ידעתי, לא הייתי
?מנשק אותי-

405
00:29:52,584 --> 00:29:53,561
.זה בסדר

406
00:29:54,067 --> 00:29:57,668
אנשים עושים דברים מוזרים
.כשהם חושבים שהם עומדים למות

407
00:30:03,772 --> 00:30:05,291
.אני יודע שהוא לא של ויליאם

408
00:30:06,536 --> 00:30:09,893
ראיתי תמונה של שניכם
.ביום נישואיכם

409
00:30:10,404 --> 00:30:13,751
אני חושב שלפרחים היו רגשות
.עזים יותר כלפיו משהיו לך

410
00:30:16,210 --> 00:30:20,640
.אביו היה חייל
...אבל הוא איננו עכשיו ו

411
00:30:21,656 --> 00:30:23,227
אני רוצה להאמין
,שהוא עדיין חי

412
00:30:23,269 --> 00:30:25,725
אבל זה לא יתכן
...כי אם הוא היה חי, הוא

413
00:30:26,557 --> 00:30:27,642
.אני מצטערת

414
00:30:28,684 --> 00:30:29,654
...קלייר

415
00:30:31,739 --> 00:30:36,844
כל גבר שאוהב אותך
ואת התינוק היה עומד פה עכשיו

416
00:30:36,886 --> 00:30:38,570
.אם זה היה אפשרי מבחינה אנושית

417
00:30:42,165 --> 00:30:43,422
?הוא היה אנושי, נכון

418
00:30:49,601 --> 00:30:50,903
.יותר מדי אנושי

419
00:30:52,517 --> 00:30:53,525
.ליידי רייסן

420
00:30:53,817 --> 00:30:56,195
.קיבלנו שיחה מטנדר שנעלם

421
00:30:56,474 --> 00:30:58,242
.האדם טוען שהוא דיוויד ויל

422
00:31:01,425 --> 00:31:04,950
?דיוויד
?ויל, אתה שם

423
00:31:05,602 --> 00:31:08,705
.חומר הנפץ
.הוא אצלי

424
00:31:12,026 --> 00:31:14,148
תגיד לנו איפה אתה
.ונבוא לקחת אותך

425
00:31:15,384 --> 00:31:17,696
?וגה היא עיר יפהפייה, נכון

426
00:31:18,883 --> 00:31:23,735
.יצרנו משהו נפלא
?דיוויד, מה קורה-

427
00:31:28,647 --> 00:31:31,834
אם אתה חושב שלא אכבד
.את העסקה שלנו, אתה טועה

428
00:31:31,876 --> 00:31:35,643
רק תביא את חומר הנפץ אליי
.ולא תחזור עוד למגזר וי-1

429
00:31:35,685 --> 00:31:38,709
.אני מבטיחה
.לא, אני מאמין לך-

430
00:31:39,576 --> 00:31:41,204
?אז מה הבעיה

431
00:31:42,518 --> 00:31:45,602
נדרש כל-כך הרבה כדי
,ליצור משהו בעולם הזה

432
00:31:45,644 --> 00:31:49,642
.וכל-כך מעט כדי להרוס אותו
.וגה לא תיפול הלילה-

433
00:31:50,309 --> 00:31:53,524
.דיוויד, אנחנו יכולים לדאוג לזה
.אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד

434
00:31:54,056 --> 00:31:56,612
,יכולת להרוג אותי, קלייר
?למה לא עשית זאת

435
00:31:57,138 --> 00:31:59,248
.כי אתה בן אנוש

436
00:32:02,944 --> 00:32:04,305
...קלייר רייסן

437
00:32:06,617 --> 00:32:10,637
משוכנעת שהיא יכולה להציל
.את כל תושבי העיר לבדה

438
00:32:11,872 --> 00:32:14,030
אזרחי וי-1 לימדו אותי
.משהו, קלייר

439
00:32:14,054 --> 00:32:18,441
.במשך שנים פילגנו את העם
.למעלה ולמטה

440
00:32:18,926 --> 00:32:21,283
וגה היא כמו
.שתי ערים שונות עכשיו

441
00:32:23,314 --> 00:32:26,905
אני מתחיל לחשוב
.שאולי כך היא צריכה להיות

442
00:32:28,385 --> 00:32:32,137
?דיוויד? דיוויד

443
00:32:33,929 --> 00:32:36,271
,אני רוצה עוצר על העיר
.להגביר את הכוננות

444
00:32:36,313 --> 00:32:39,071
שכל השומרים יהיו חמושים
.ומוכנים כאשר דיוויד יגיע אלינו

445
00:32:42,848 --> 00:32:45,769
.ניסיון נחמד
?מילים אחרונות

446
00:32:46,633 --> 00:32:49,283
.תיכנס
?מה-

447
00:32:49,481 --> 00:32:51,425
בניתי את העיר הזאת
.כשאתה עוד היית בחיתולים

448
00:32:51,467 --> 00:32:54,054
,אם אתה רוצה להרוס אותה
.אני יודע איך

449
00:32:55,618 --> 00:33:00,175
.בחייך, ג'ספר. יש לך אקדח
.קח אותו אבל תיכנס כבר

450
00:33:01,117 --> 00:33:04,155
אתה נראה כמו ילד נחמד
,ולמען האמת, אין לך זמן רב

451
00:33:04,197 --> 00:33:06,977
.אז בוא נוודא שתלך בגדול

452
00:33:07,944 --> 00:33:08,966
.קדימה

453
00:33:13,614 --> 00:33:17,005
.טוב, זקן
?לאן אנחנו הולכים

454
00:33:17,393 --> 00:33:18,667
.ישר לצמרת

455
00:33:22,966 --> 00:33:26,214
?מה אבא היה אומר
.אני לא יודע-

456
00:33:26,960 --> 00:33:29,109
.בוא נחזיר אותו ונברר

457
00:33:30,612 --> 00:33:33,695
הקעקועים על גופו של אלכס
.הם המסר האחרון של אבא

458
00:33:34,257 --> 00:33:36,124
,אם תפגע בו
.הם יעלמו לעד

459
00:33:36,166 --> 00:33:39,509
מה התועלת במסר
?אם איש לא יכול לקרוא אותו

460
00:33:39,878 --> 00:33:43,673
.גבריאל, בבקשה
.לא חשוב להרוג את הילד-

461
00:33:43,977 --> 00:33:46,147
אנחנו רק צריכים
.את העור שלו

462
00:33:49,815 --> 00:33:51,875
,אם אתה הורג אותו
.כבר מוטב שתהרוג אותי

463
00:33:52,246 --> 00:33:53,948
.לעולם לא אסלח לך

464
00:33:55,087 --> 00:33:56,408
.אתה כן

465
00:33:58,956 --> 00:34:00,159
.תורידו אותו לרצפה

466
00:34:01,449 --> 00:34:02,400
.בעדינות

467
00:34:10,041 --> 00:34:11,304
.עבודה יפה, אלכס

468
00:34:11,869 --> 00:34:13,838
נראה שאתה ואני
.מהווים צוות טוב

469
00:34:20,345 --> 00:34:20,345
+

470
00:34:22,421 --> 00:34:24,863
!למה אתה מחכה? תהרוג אותו
!תהרוג את גבריאל עכשיו

471
00:34:25,489 --> 00:34:29,324
.סבלנות, אלכס
.סבלנות

472
00:34:37,404 --> 00:34:39,238
אז מה אתה חושב
?על הגוף שלי

473
00:34:40,184 --> 00:34:42,762
?הוא בסדר, נכון
.אני חושב שהוא הולם אותי

474
00:34:42,969 --> 00:34:45,273
עם כמה שנהניתי
,לרחף בחשיכה

475
00:34:45,315 --> 00:34:47,555
נחמד לחזור ולעמוד
.על שתי רגליים

476
00:34:51,738 --> 00:34:53,849
?אתה לא מזהה אותי, נכון

477
00:34:54,790 --> 00:34:58,677
.קדימה, מיכאל, תחשוב
.טוב, אני אתן לך רמז

478
00:34:58,719 --> 00:35:02,533
,בפעם האחרונה שראית אותי
,שרפנו שתי ערים עד ליסוד

479
00:35:03,309 --> 00:35:05,522
.אבל גערת בי על שיטותיי

480
00:35:08,424 --> 00:35:12,836
לירי, הפרת את רצון אלוהים
.ועליך להיענש

481
00:35:21,797 --> 00:35:23,097
.לירי

482
00:35:27,049 --> 00:35:30,104
גירשת אותי לספירה החיצונית

483
00:35:30,477 --> 00:35:33,764
בגלל שנהניתי ממתן
.העונש של אלוהים

484
00:35:35,461 --> 00:35:38,743
אבל אתה היית מקור
.ההשראה שלי, מיכאל

485
00:35:39,948 --> 00:35:41,559
.למדתי הכול ממך

486
00:35:42,789 --> 00:35:44,433
.טעיתי

487
00:35:45,241 --> 00:35:47,685
.אני יודע זאת עכשיו
.מאוחר מדי-

488
00:35:47,752 --> 00:35:50,107
אתה לא יכול להימלט
,מחטאי העבר

489
00:35:50,271 --> 00:35:53,415
.וגם אתה צריך להיענש

490
00:36:01,407 --> 00:36:03,077
השתמשו ברשת
.העשויה ממתכת אמפירית

491
00:36:08,003 --> 00:36:09,360
.בוא לתפוס אותי

492
00:36:25,530 --> 00:36:27,351
.ג'וליאן, הוא נעלם

493
00:36:28,531 --> 00:36:29,725
.תמצאו את מיכאל

494
00:36:34,290 --> 00:36:36,482
.הם יפהפיים
?מי צייר אותם

495
00:36:38,531 --> 00:36:39,762
.חברה ותיקה

496
00:36:40,617 --> 00:36:43,020
אחת בעלת אובססיה
.טיפשית כלפי הנבחר

497
00:36:44,540 --> 00:36:46,482
?חברה ותיקה או מתה

498
00:36:48,016 --> 00:36:50,067
חברה שמיצתה
.את התועלת שלה

499
00:36:52,645 --> 00:36:54,589
את יודעת שאני שונאת
.כשאת מדברת בחידות

500
00:36:56,950 --> 00:36:59,764
בבקשה, אל תתייחסי אליי כאילו
.אני סתם עוד רופאה מהלנה

501
00:37:04,040 --> 00:37:06,222
?תמיד דאגתי לך, נכון

502
00:37:09,148 --> 00:37:12,923
,אני מודה על על ההגנה
.אבל אני גם רוצה את אמונך

503
00:37:13,538 --> 00:37:16,008
אני יודעת שלא חזרת
.לווגה כדי להיות מדריכה רוחנית

504
00:37:18,112 --> 00:37:21,128
.אני מחבבת את קלייר
.היא אישה חזקה וכוחנית

505
00:37:21,771 --> 00:37:23,959
היא מסוג המנהיגים
.שדרושים לאחדות

506
00:37:25,014 --> 00:37:28,021
.חבל שעלינו להשתלט על העיר שלה
?אז למה אנחנו מחכות-

507
00:37:28,764 --> 00:37:31,515
אני צריכה לשסף את גרונה
.של קלייר, לא... -זהירות, דריה

508
00:37:33,776 --> 00:37:36,416
אפילו רופאים יכולים
.למצות את התועלת שלהם

509
00:37:39,355 --> 00:37:43,625
.היית בהלנה רק ימים ספורים
.המצב גרוע משאת חושבת

510
00:37:43,899 --> 00:37:45,456
.שמעתי את הדיווחים

511
00:37:46,061 --> 00:37:48,011
.אני יודעת שהסופות החמירו

512
00:37:49,972 --> 00:37:51,697
.הן מתישות את עמנו

513
00:37:53,527 --> 00:37:55,252
.מחלישות את ההגנות

514
00:37:57,026 --> 00:37:58,988
זמנה של העיר שלנו
.עומד לאזול

515
00:38:00,538 --> 00:38:02,858
בקרוב נשות הלנה
.יזדקקו לבית חדש

516
00:38:03,945 --> 00:38:05,321
.לכן אנחנו כאן

517
00:38:06,981 --> 00:38:08,802
.אבל קודם עלינו לפנות מקום

518
00:38:32,606 --> 00:38:35,613
.אני מוכרח ללכת
?למה? לאן אתה הולך-

519
00:38:36,746 --> 00:38:38,565
אתה לא יכול
.להשאיר אותי כאן

520
00:38:39,089 --> 00:38:41,624
,סמוך על האינסטינקטים שלך
.אתה תגיע להחלטה נכונה

521
00:38:41,666 --> 00:38:43,208
.אני מאמין בך, אלכס

522
00:38:51,682 --> 00:38:52,661
?מה זה

523
00:39:04,212 --> 00:39:05,394
?מה עשיתי, נומס

524
00:39:11,858 --> 00:39:11,858
+

525
00:39:23,494 --> 00:39:25,693
!ג'ספר
?ג'ספר, אתה שם

526
00:39:25,842 --> 00:39:28,740
.150, 145, 148

527
00:39:33,462 --> 00:39:34,924
?ג'ספר, אתה שומע אותי

528
00:39:38,112 --> 00:39:39,528
.תירגעי, זואי. אני פה

529
00:39:40,828 --> 00:39:44,103
.זואי, תקשיבי
.עשי בדיוק כפי שאני אומר לך

530
00:39:44,355 --> 00:39:46,379
תוציאי את אנשי וי-1
.מהמנהרות עכשיו

531
00:39:46,507 --> 00:39:49,367
.תגידי להם לרוץ
?מה? למה-

532
00:39:49,369 --> 00:39:52,331
כי אם יהיו אנשי וי-1
...במנהרות, הם

533
00:39:52,373 --> 00:39:54,410
?כמה זמן יש לנו
.עשר דקות-

534
00:39:54,452 --> 00:39:56,201
.הם ימותו בעוד עשר דקות

535
00:39:57,068 --> 00:40:00,965
.ג'ספר, תגיד לי מה קורה
.עשי זאת, זואי. בבקשה-

536
00:40:12,955 --> 00:40:14,473
?מה אני יכולה לעשות
.אני כאן כדי לעזור

537
00:40:14,547 --> 00:40:17,299
קלייר, מדווחים לי
,שמגזר וי-1 נע מזרחה

538
00:40:17,341 --> 00:40:18,989
.מחוץ למנהרות והם רצים

539
00:40:20,137 --> 00:40:23,278
המנהרות נמצאות מתחת
.לכל העיר, אלה אלפי אנשים

540
00:40:34,552 --> 00:40:35,944
.לכל הרוחות

541
00:40:52,623 --> 00:40:54,405
מגדלי האגרונומיה
.נמצאים בצד השני

542
00:40:55,836 --> 00:40:57,672
אני חושב שדיוויד
.גנב את האוכל שלנו

543
00:40:57,800 --> 00:41:01,349
,הוא עשה יותר מזה
.הוא פיצל את העיר לשני חלקים

544
00:41:01,609 --> 00:41:03,698
.דיוויד ויל התחיל במלחמת אזרחים

545
00:41:04,507 --> 00:41:06,783
Nunia תורגם וסונכרן ע"י