.לפני 25 שנה, אלוהים נעלם
הארכי-מלאך גבריאל החליט שעליו להשמיד את האנושות
,כדי להחזיר את אלוהים
אבל הארכי-מלאך מיכאל התייצב נגד אחיו
.ונלחם למען האנושות
.המלחמה נמשכת
הנביא יצר את האש .שמגנה עלינו
.היא לא יכולה להיכבות
הרפר, לא ארשה לך .לסכן את כולנו
.אני עוזב את וגה
מעולם לא עמדתי באפס מעשה .ולא אתחיל לעשות זאת עכשיו
!שומרים !זרקי את הנשק-
?למה ניסית להרוג אותי עכשיו
את גרה בארמון .העשוי מעצמותיהם
.יש שם משהו שאני רוצה בחזרה ?האם מישהו יצא משם בחיים-
.לא, אבל תמיד יש פעם ראשונה
?אתה מוכן
?מה יש שם
.הנשלטים
,הגוף אנושי לא נועד להיאחזות
יש מלאכים שלא עומדים .במגבלות שלו. הם משתגעים
.אנחנו מחזיקים בהם פה .זה מוסד, וכלא
בעבור אלה שמפרים .את החוקים שלנו
לפני כמה ימים, מלאך השתגע, גנב ממני מפתח
.ולקח אותו פנימה ,שלחתי חיילים שימצאו אותו
,אנשים טובים .אבל איש מהם לא חזר
.אני רוצה שאתה תחזיר לי אותו
אתה רוצה שאיכנס לבית משוגעים מלא במלאכים מטורפים
?עם מצ'טה ופנס בלבד ?הנבחר נועד להיות גנרל גדול, לא-
אז תוכיח לי. תראה לי שהקעקועים שלך שווים
.את הברית בינינו ?למה המפתח נועד-
.זה ענייני האישי
אני מחפש נשק עצום ואתה ,נכנס לעיר וטוען שאתה הנשק
?מה הסיכויים לכך
.ג'וליאן
.בוא נראה למה אתה מסוגל
.אלכס, אל תיכנס לשם .שמעתם אותו-
זו הדרך היחידה .לכרות ברית בינינו
לניו דלפי יש חיילים .ומתכת אמפירית
זה הדבר היחידי .שיכול להרוג ארכי-מלאך
.אני נכנסת אתך .לא, נומה-
.אלכס, אין סיכוי .תשמרי על פיט-
.העיר הזאת מסוכנת
אני צריך שתשמרי על וגה .אם לא אצליח לצאת מכאן
.אני מסכים
אבל אני צריך .שתעביר מסר לעיר וגה
.תגיד להם שגבריאל חי
ניצולי הגזע האנושי צריכים .להתאחד כדי להרוג את גבריאל
.בסדר
המלאך המדובר יענוד את המפתח .על שרשרת סביב צווארו
.אם תמצא אותו, תמשיך לנוע
.בהצלחה
הם נהרגו על ידי .מורדים ממגזר וי-1
.זואי הולווי נמלטה
.לורל, ווס רצח את הנערה .הרפר-
.שמה היה הרפר ?וזה היה הכרחי, בסדר
?מה ?איך את יכולה לומר את זה
,הייתי זקוקה לווידוי ממנה
,כל הסודות וכל החטאים שלה .היא לא גילתה לי. ניסיתי
.עכשיו היא מתה ואנחנו מוגנים
.הסודות שלה מתו איתה
.היא הייתה האחרונה
,עכשיו כולם התוודו בפניי .אני מוכנה לחגיגות מחר
.זה לא הגיוני ?למה הסודות חשובים כל-כך
למה כולם צריכים ?להתוודות בפנייך
.אחרי הלילה את תעזבי
את זקוקה לווידויים שלהם ,לפני כן מפני שזו לא חגיגה
.זה קרבן ?נכון
.לורל, תגידי לי שאני טועה .אנחנו חייבים לעשות את זה-
,בכל חמש שנים .הנביא אמר לנו לעשות את זה
.אני התנדבתי
.הקבר הזה לא נועד להרפר .לא-
.הוא בשבילי
דומיניון עונה 2, פרק 3
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
כשתושבי וגה יראו את המלכה .שלהם מתה, הם יאבדו תקווה
כך יהיה קל יותר .לנקות את הלוח המטונף הזה
.בריאטוס
?אתה יכול להיכנס לעיר וגה
.אז לך .מגיעה לך חופשה
,ואתה יכול להחזיר מזכרת .את ראשה של קלייר רייסן
.הצבא שלי יגיע עד השקיעה
אם ניו דלפי לא יתנו לנו .את אלכס, אנחנו נשחרר אותו
?יש בעיה
אתה רוצה לתקוף ?את שתי הערים בבת אחת
,בפעם האחרונה שעשינו את זה .מיכאל היה לצדנו
.אנחנו לא זקוקים לו .למדתי רבות מאז
כשאסיים, אבא יראה .מי תמיד היה הבן הנאמן ביותר
.כאן. נתקוף כאן קודם
.המקדש? לא
.זה בית מקדש. דלג עליו .גלה רחמים, מיכאל
.האנשים האלה לא ראויים לאל שלהם .הם עדיין ילדיו של אבא-
אך הוא ציווה עלינו .להעניש אותם
.אעשה כראות עיניי .אחי, הדם שלך חם מדי-
.ושלך קר מדי .עלינו להיעזר באמפורה-
יש בכלים האלה ,אפלה שתוציא אותם מדעתם
,גפרית שתעוור ותשרוף אותם .ודם שיטביע את הניצולים
אמצעי הזעם של אלוהים .הם מהירים, נקיים ומכובדים
הכבוד הוא להביט ,בעיני האויב
.אבל אתה לא מבין בזה
מעולם לא הרגת .בן אנוש במו ידיך
שלחת חיילים לקרב ונעזרת .באמפורה, אבל זה לא אותו הדבר
אתה לא יודע .את היופי שבדבר
,בחורף, כשדם נשפך על שלג .הוא מעלה אדים
.את מטורפת .מיכאל-
את חושבת שאעמוד מנדג ?ואתן לך להרוג את עצמך
.אני חייבת .אחד מאיתנו חייב
אחד המנהיגים לא הסכים ,לעשות את זה והאש כבתה
.והנשלטים הגיעו
הם הרגו את חבריי עד .שהמנהיג קיים את הבטחתו
ואז האש שוב דלקה .והיינו מוגנים
,את פוחדת שאלוהים לא ישוב .גם אני
הנחת לנביא שקר .לנצל את הפחד שלך
אבל אני שומעת את קולו .את אלוהים, כולנו שומעים אותו
!אבל אני לא ,ואם זה היה אבא
אני מבטיח לך .שהיה לו מה לומר לי
.גם אני אחד מילדיו
.מיכאל, יש לי אחריות למלא ?זה אומר לך משהו
.כן. בעבר
,הזעם של אבא זקוק לפנים .והחובה הזאת היא שלי
?מה אתה אומר, לירי
.המוות הוא זוהר כמו הלידה
אחרת למה אלוהים ?עשה אותם בני תמותה
מיכאל, אתה מקשיב לעצה ?של מלאך בכיר ולא לאחיך
.הצדק חייב להיעשות
.לא, לא ארשה אכזריות
ההוראות של אבא הם להשליך .את החוטאים אל האפלה
אני רוצה שיסבלו .ממגבלות הגוף שלהם
,תשפכו דם .אבל עשו זאת בכבוד
.תמיד
...מיכאל
.להתראות, סדום ועמורה
.כך טוב יותר ?אתה מפחד מהחושך, חייל
.אל תפחד .החושך יפהפה
!כבה את האור
.כאן
!תפתח
?אתה בסדר .כן-
?מי אתה
.אני מהעיר וגה ?וגה-
?הגנרל רייסן
,לא חשבתי שזה אפשרי, גייטס
אבל הצלחת להפוך את המקום הזה מחור מקסים
.לסתם חור .שלום גם לך, קלייר רייסן-
.זה מחיר הגאונות .קצת שיטיות, קצת טירוף
?למה זכיתי בכבוד .אני צריכה טובה-
,ישר ולעניין .כמו אבא שלך
תנסי לא לקחת את זה .אישית, אבל אני עסוק
?כמה עסוק
?איפה מצאת את זה
.אבי מעולם לא בא בידיים ריקות .את לומדת מהר-
בפעם האחרונה שהגנרל ,הביא אותך הנה
לא היית גדולה מספיק .כדי לשתות. חלפו שנים מאז
.כן, הדברים השתנו
גייטס, אני צריכה .שתמצא מישהו בשבילי
,זואי הולווי, ממגזר וי-1 .רוצה להפיל אותי מהשלטון
היא אמרה את זה ?במכתב בוטה
.לא, היא ניסתה להרוג אותי
היא נמלטה מהכלא .והחיילים שלי לא מוצאים אותה
אבל אני בטוחה .שאתה יכול
,קלייר, הייתי רוצה לעזור לך .אבל אני מהנדס
,אני נותן חשמל לעיר ,אני מכין פצצה פה ושם
.אבל אני לא בלש .בבקשה, גייטס-
,אתה ואבי ייסדתם את העיר .אתה מכיר אותה טוב יותר מכולם
.אתה יכול למצוא אותה
.בבקשה, זה חשוב .נכון, אבל אני לא יכול-
.לא עכשיו. אני מצטער
.גייטס, אני לא מבקשת
.חשבתי שאמרת שזו טובה .כן, עכשיו זו פקודה-
.תתעסק בדבר הזה מאוחר יותר
הדבר הזה הוא ליבת מעבד של גנרטור שמפעיל שלוש קומות
,במגדל האגרונומיה בי .כולם גידולי תירס
,הוא התפוצץ היום בשעה שלוש ,אז אם לא אתקן אותו
.אנחנו יכולים להיפרד מהיבולים .יש שמועות על מרד, גייסט-
?אתה יודע למה זה מוביל .מלחמת אזרחים
.זו קללת הבמבינו
הבוסטון רד סוקס מכרו את בייב רות
והביאו לקבוצה 86 שנה .של מזל רע
.מיכאל היה ביית רות שלנו
,אחרי שהוא עזב .הכול התמוטט
הוא היה המלאך היחידי .ששם עלינו
אולי מעולם לא .הכרנו אותו באמת
תני לי שעה ואראה ?מה אני יכול לעשות, טוב
.תודה
,הגנרל רייסן ?מה אתה עושה פה
?גנרל ?סם, אתה מכיר אותו
?למה הוא קרא לך סם ?רגע, מי אתה
.איליי .אני אסיר, כמוהו
?למה הוא קורא לך סם
.זה השם שלי עכשיו
לא רציתי להגיד לו .מי אני באמת
.זה מסוכן מדי .זה שבועות שאני פה
.אני מנהיג העיר וגה
?למה אתה אסיר פה ."הרגתי מפלצת. "אייט-בול-
?קלייר. קלייר שלי, היא בסדר .היא בסדר-
עזבתי כדי להגן .עליה ועל התינוק
?הבת שלי בהיריון ?פשוט השארת אותה לבדה
,אמרתי לך .עזבתי כדי לשמור על ביטחונה
.לא ברחתי כמוך וכמו מיכאל
יש פה משהו .שאני צריך להשיג
יש "אייט-בול" עם מפתח .סביב הצוואר
.דיסק נחושת עגול
אבל אני מתחיל לחשוב שזה שקר .ושהוא שלח אותי הנה כדי למות
.לא, ראיתי אותו בחוץ
.אבל לא, זה מסוכן .רק תוציא אותנו מכאן
.לא, תראה לי אותו, עכשיו
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
.אל תדאג
.חשבתי על תכנית התקיפה המושלמת
...מיכאל
!אדון! אדון! עזור לי
.המלאכים באו .הם טובחים בכולנו
.לא, אתה לא מוגן פה, ידידי .אתה חייב ללכת עכשיו
,לא, גם אתה מוכרח לבוא !או שהם יהרגו גם אותך
איך הכעסנו את אלוהים שהוא ?שלח אלינו את המלאכים שלו
.אתה אחד מהם
!עכשיו
.לך, חבר, לך עכשיו .אני לא אפגע בך
.אתה לא חבר שלי
+
?את מפחדת .לא-
?זה הכלי
?בזה תשתמשי ?למה באת, מיכאל-
.אני עוזב. הלילה
אני יודע שלא אוכל לשנות .את דעתך, אבל לא אראה אותך מתה
.אני לא מסוגל .לא הייתי מבקשת זאת ממך-
,אני לא יכול להציל אותך .אבל יש מישהו שכן אוכל להציל
.אלכס, הילד שהיה לי כמו בן .הוא זקוק לי
.יש הבטחות שאסור להפר
.את לימדת אותי את זה
.להתראות, לורל
,כשבאת הנה .היית אבוד
,ראיתי את זה בעיניך .היית במנוסה
,אם אתה חוזר החוצה
.בבקשה, תבטיח לי שתיזהר
אני יודעת שאתה ,לא שותף לאמונות שלנו
אבל אני מאמינה .שתמצא לך אמונה משלך
.כבר מצאתי
עכשיו אני יודע שאבא .עדיין קיים
,יש לי אמונה
כי הוא רצה שאגיע הנה ,כדי שאמצא את מה שאיבדתי
.כדי שאמצא אותך
העולם הסתיים, אבל כל .הטוב והיפה שבו לא מת
.את פוחדת
.כן
?היי, מה קורה .מצאתי את המורדים שלך-
?מצאת את זואי ?איפה היא
מחסן נטוש מאחורי .מלון פלמינגו
,אני משגיח על כל וואט בעיר
אז כאשר מגזר וי-1 גונבים ,קצת חשמל בשביל נורה או תנור
.אני מעלים עין ...אבל הפעם
?אתה עושה את זה
?למה? את רוצה שאפסיק .לא, רק לא ידעתי שאתה עושה את זה-
.בסדר
אז המחסן הזה הואר ,כמו כיכר טיימס
מישהו שם התחיל להשתמש ,בכמויות חשמל אדירות
.הרבה יותר מסתם נורה
,אולי זה מחשבים .רדיו, מכשירי קשר
אם הבחורה שלך ...מנסה להתחיל מהפכה
.כן, הבנתי. המטה הכללי .עכשיו נוכל לתפוס את זואי
.בדיוק
.תודה רבה .ברוכים הבאים-
.גבריאל, אני זקוק לך
!אתה תשלם על מעשיך
.פראי. ברברי
.מחריד
,גברים נשחטו .נתלו מהקרביים שלהם
איברי תינוקות נתלשו ,לעיני אימא שלהם
!והוא נהנה מזה
,אבא ציווה עליהם מוות !לא עינויים
.גבריאל
הרגת במו ידיך .בפעם הראשונה
.אחי
הוא הזהיר אותנו לעולם לא ,לעזוב את מלורי המוגנת
.ביתנו
ולפטור את הקהילה שלנו מסודות וחטאים
.באמצעות וידויים והקרבה
אני, לורל, אימצתי .את הסודות והחטאים אל לבי
.עם מותי, ימותו גם הם
!עצרי
.באתי כדי ליטול את מקומך
+
?גבריאל, מה עשית
.ארכי-מלאך
!תישאר על האדמה
במשך עידנים, הקזנו את דמם .של בני האדם בהוראת אבינו
,זו משימה נוראית .אך היא שלנו ורק שלנו
אבל ההנאה הטמאה שלך !מחובתך זעזעה אותי יותר מכל
ההנאה שמורה ?רק לארכי-מלאכים
.כי למדתי הכול ממך, מיכאל
...האכזריות שלך
.הייתה מקור השראה זוהר .אתה המוזה שלי, מיכאל
...אחי .לא, מיכאל, אתה לא תעז-
לירי, אתה הפרת את רצון האל .ולכן עליך להיענש
.אתה לא תעז, מיכאל
אני מגרש אותך לרמה .הנמוכה ביותר של גן העדן
.גבריאל .גבריאל, עצור אותו
לא עוד תהיה לך הדרגה .של מלאך בכיר
.לכן הגוף שלך ילקח ממך .עצור אותו, גבריאל-
אני מגרש את רוחך לאתר הקר .של הספירה החיצונית
,איזו סטירה .אתה השופט והמוציא להורג
אל האפלה, הרחק .מחמימות האור של אבינו
!גבריאל
.מיכאל
.את לא יכולה לעשות את זה .זה לא יעבוד
.לך מפה, בן זונה .לא, חכה-
?למה זה לא יעבוד
את צריכה ליטול את הסודות .והחטאים של כל תושבי העיר. כולם
.לא נטלת את שלי
?אני לא חלק מהעיירה שלכם
,הענתקם לי מקלט .נלחמנו באויב זה לצד זה
אז אלא אם כן תשמעי .את סודותיי, כל זה יהיה לחינם
.אתה לא שייך הנה .לא, הוא צודק-
.הוא אחד מאיתנו
מיכאל, האם תתוודה ?על סודותיך וחטאיך בפניי
.הרגתי
.לא
.לא, טבחתי
חרכתי ערים עד כדי כך .שלעולם לא יהיו שם חיים שוב
הזעם שלי השמיד ,את החפים מפשע ואת האשמים
.ואת האנשים שאהבתי
,אני הייתי השופט .אבל יש לשפוט אותי
.אני חייב לקחת את מקומך כקרבן .תמסרי את הסודות אליי
.אקח אותם איתי .מיכאל, אתה לא יכול-
.לא ארשה לך
אני לא הגבר ,שאת חושבת שאני
.אבל אוכל להיות אם תרשי לי
.אתה מטורף .זה לא יעבוד
.זה יעבוד
.אבא אמר לי שזה יעבוד
?למה הם עוקרים את העיניים .הם מקנאים בנו-
.באתי הנה פעם אחת
.זה היה בונקר צבאי .גדול, כמו פיקוד הגנת האוויר והחלל
.אתה לא נראה טוב .אני חולה-
.זה הלב שלי
"ידעת על ה"אייט-בול ?לפני שבאת הנה
?שהם חיים בשלום עם בני האדם ?למה אתה חושב כך-
.אולי מישהו אמר לך
!המפתח שלי !המפתח יגן עליי
.אני צריך את המפתח
...חתיכת בן ז
.לעזאזל
+
.טהר את הכלי
.הגן על הגוף והנשמה ?מה אתה עושה-
.בוא אל האור
?מה עשית ?איך עשית את זה
.קום. קדימה, קום
?את בסדר .כן-
המשימות האלה .היו משגעות את אבי
.הוא שנא לא להיות בשטח .ליידי רייסן, הם מתקדמים למטרה-
,אני רוצה את זואי הולווי חיה ,אבל אם היא תתנגד
.תירו על מנת להרוג .כן, גברתי-
.בצד שלך. בצד שלך .פנוי-
!צאו החוצה !צאו בידיים מורמות
.היכונו
.השטח פנוי .אין סימן להולווי
?מה
!כאן !זוזו! קדימה-
!יש תנועה
!רדו על הקרקע !רגע, זו זואי-
.לעזאזל, הוא ראה אותה !משמאל! משמאל-
,מיכאל, כשבאת אלינו .היית זר
.עכשיו אתה חלק מאיתנו
האם תאמץ את סודות ?וחטאי העיר אל לבך
.כן, אעשה זאת
.אני אמורה להיות במקומך
החסד שלך הוא אור .שמאיר בחשיכה
הוא ינחה את דרכו .של אבא הביתה
!האש כבתה
.זה קורה
אני, מיכאל, מאמץ את סודות .וחטאיי התושבים אל לבי
.עם מותי, ימותו גם הם
.תודה
.זה יעבוד .זה חייב לעבוד
.מיכאל
.רצונו של אבינו יעשה
?מה אתה עושה
.לירי דבר אמת .אני החרב של אבינו
.גם אני צריך להיענש .לא-
.גבריאל, בבקשה. אני מתחנן .לעולם לא-
.איטול את חיי לפני שזה יקרה
.סלח לי
,ביישתי אותך על החמלה שלך ,בגלל האור שיש בתוכך
.אור שחמדתי לעצמי
,האור שלי התעמעם מזמן .אני חושש שהוא לא יאיר עוד
.הוא יכול להאיר והוא יאיר
.לא עוד, אחי .אני פורש
אולי אנחנו לעולם לא .פורשים באמת
.תודה
+
.הסמל מילס, אנא שב
רציתי להודות לך על מאמציך .במשימה של הערב
.תודה, ליידי רייסן ?הסמל, למה היססת-
?כשהחמצת יריה .יכולת ללכוד את זואי
.היה חשוך .הצוות שלי היה קרוב
לא רציתי לפגוע .בטעות במישהו אחר
.אתה לא עושה טעויות
,אתה צלף מצטיין .הטוב ביותר ביחידה שלך
צליפה מדויקת במבחן .מטרות נעות במרחק 450 מטרים
?כמה רחוק היית מזואי ?‏45, 50 מטרים
,ליידי רייסן .אני מצטער על ההחטאה
?אבל זה לא פשע, נכון .לא-
.אלא אם עשית את זה בכוונה ?מה-
...קלייר, יש לי
,אני מצטער, ליידי רייסן .זה סובל דיחוי
.אמרתי לך, היה חשוך .לא רציתי לפגוע באחד מאנשיי
.היה לך קו יריה נקי ?כן? מה את מבינה ברובים-
.טוראי, תן לי את האקדח שלך
,עכשיו, אני לא מומחית ,אבל בטווח הזה עם קו יריה נקי
.אפילו אני לא הייתי מפספסת
הסמל מילס, כמה עוד ?בוגדים יש בצבא שלי
.לכי לעזאזל, כלבה
.קחו אותו החוצה
.בואו. היציאה מפה
!גנרל, בוא .אני לא יכול ללכת-
!זה פה, בוא .קדימה, גנרל. קדימה
.קדימה .אני לא יכול-
.בוא, חבר .אני לא יכול-
!לעזאזל
!פתחו את הדלת
?אלכס !פתחו את הדלת-
,אלכס, בן זונה .לא חשבתי שתצא משם
.תודה, נומה
?מי הבחור הזה
?רייסן
.גנרל
.ליידי רייסן
אל תגידי לי .שאת מתפללת
,לא, פעם עשיתי את זה .אבל כבר אין בזה נחמה
האמונה עוזרת לילדים ,קטנים לישון בלילה
אבל היא לא עוזרת לי .להגן על העיר שלי
?את יודעת מה
.לא זיהיתי אותך קודם לכן
.אני לא זיהיתי את עצמי
קללת הבמבינו .נמשכה 86 שנים, לא 87
.הרד סוקס לא ויתרו .גם אני לא אוותר
.אני מהמר עלייך
,הרבה השתנה .אבל החיוך הזה לא
?אז מה רצית
מצלמת מעקב צילמה ,את המורדים שלך בורחים
זה אחד הארגזים שבהם עובדי .מגדל האגרונומיה העבירו מזון
.אני לא מבינה הם הותירו מאחור ציוד ואקדחים
?ולקחו את זה. למה ?מה יש בפנים
.אני לא חושב שזה תירס
?המפתח שלי, הבאת אותו .כן-
אף אחד לא הצליח .לצאת משם בחיים
אורפאוס נמלט מהעולם התחתון .רק בזכות נבל הקסמים
?איך עשית את זה .כמו שאמרת, אני נשק עוצמתי-
.עכשיו אני רוצה ברית אתך
.לא, האיש הזה הוא רוצח
.הוא הרג מלאך בעיר שלי .תחזירו אותו למוסד, שם מקומו
זה הגנרל אדוארד רייסן .של העיר וגה
חלק מהברית בין ,שתי הערים שלנו
.ברית שאתה חייב לי עכשיו .אתה תמחל לו על פשעיו
.תארגנו להם מגורים
.יש לך ברית איתנו .ברוכים הבאים לניו דלפי
.כולכם
.בואו נדבר על וגה
+
.חלומות מתוקים
.אלוהים
.בבקשה, אל תפגע בי ,אבל אני אעשה זאת, ווס-
.אעשה יותר מלפגוע בך
דברים שלא ישתוו .למה שעשית להרפר
אתה מבין, פעם הרג .היה המומחיות שלי
,זה מאחוריי כרגע ,אבל בשבילך
.אני אחרוג ממנהגי
,אם תרים יד על אדם נוסף .אני אשמיד אותך
.אל תדבר על זה עם איש ?אני משגיח עליך. ברור
Nunia תורגם וסונכרן ע"י