1
00:00:00,382 --> 00:00:03,539
.לפני 25 שנה, אלוהים נעלם

2
00:00:03,945 --> 00:00:07,361
הארכי-מלאך גבריאל החליט
שעליו להשמיד את האנושות

3
00:00:07,401 --> 00:00:08,811
,כדי להחזיר את אלוהים

4
00:00:09,182 --> 00:00:11,521
אבל הארכי-מלאך מיכאל
התייצב נגד אחיו

5
00:00:11,561 --> 00:00:13,709
.ונלחם למען האנושות

6
00:00:15,436 --> 00:00:17,060
.המלחמה נמשכת

7
00:00:18,863 --> 00:00:21,017
הנביא יצר את האש
.שמגנה עלינו

8
00:00:21,057 --> 00:00:22,442
.היא לא יכולה להיכבות

9
00:00:22,482 --> 00:00:25,978
הרפר, לא ארשה לך
.לסכן את כולנו

10
00:00:28,604 --> 00:00:29,948
.אני עוזב את וגה

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,322
מעולם לא עמדתי באפס מעשה
.ולא אתחיל לעשות זאת עכשיו

12
00:00:35,507 --> 00:00:36,531
!שומרים
!זרקי את הנשק-

13
00:00:36,571 --> 00:00:38,060
?למה ניסית להרוג אותי עכשיו

14
00:00:38,750 --> 00:00:40,757
את גרה בארמון
.העשוי מעצמותיהם

15
00:00:40,797 --> 00:00:44,744
.יש שם משהו שאני רוצה בחזרה
?האם מישהו יצא משם בחיים-

16
00:00:44,784 --> 00:00:47,049
.לא, אבל תמיד יש פעם ראשונה

17
00:00:47,639 --> 00:00:48,691
?אתה מוכן

18
00:01:03,851 --> 00:01:04,985
?מה יש שם

19
00:01:05,649 --> 00:01:06,744
.הנשלטים

20
00:01:07,920 --> 00:01:09,797
,הגוף אנושי לא נועד להיאחזות

21
00:01:09,837 --> 00:01:12,842
יש מלאכים שלא עומדים
.במגבלות שלו. הם משתגעים

22
00:01:12,882 --> 00:01:17,582
.אנחנו מחזיקים בהם פה
.זה מוסד, וכלא

23
00:01:17,891 --> 00:01:19,459
בעבור אלה שמפרים
.את החוקים שלנו

24
00:01:19,527 --> 00:01:22,739
לפני כמה ימים, מלאך
השתגע, גנב ממני מפתח

25
00:01:22,779 --> 00:01:25,139
.ולקח אותו פנימה
,שלחתי חיילים שימצאו אותו

26
00:01:25,179 --> 00:01:27,178
,אנשים טובים
.אבל איש מהם לא חזר

27
00:01:27,218 --> 00:01:28,937
.אני רוצה שאתה תחזיר לי אותו

28
00:01:29,600 --> 00:01:32,669
אתה רוצה שאיכנס לבית משוגעים
מלא במלאכים מטורפים

29
00:01:33,390 --> 00:01:38,030
?עם מצ'טה ופנס בלבד
?הנבחר נועד להיות גנרל גדול, לא-

30
00:01:38,448 --> 00:01:41,217
אז תוכיח לי. תראה לי
שהקעקועים שלך שווים

31
00:01:41,257 --> 00:01:43,426
.את הברית בינינו
?למה המפתח נועד-

32
00:01:44,488 --> 00:01:45,721
.זה ענייני האישי

33
00:01:46,930 --> 00:01:50,527
אני מחפש נשק עצום ואתה
,נכנס לעיר וטוען שאתה הנשק

34
00:01:50,567 --> 00:01:52,053
?מה הסיכויים לכך

35
00:01:52,434 --> 00:01:53,527
.ג'וליאן

36
00:01:54,383 --> 00:01:55,855
.בוא נראה למה אתה מסוגל

37
00:01:59,278 --> 00:02:02,147
.אלכס, אל תיכנס לשם
.שמעתם אותו-

38
00:02:02,364 --> 00:02:04,879
זו הדרך היחידה
.לכרות ברית בינינו

39
00:02:04,919 --> 00:02:06,903
לניו דלפי יש חיילים
.ומתכת אמפירית

40
00:02:06,943 --> 00:02:08,430
זה הדבר היחידי
.שיכול להרוג ארכי-מלאך

41
00:02:08,470 --> 00:02:10,217
.אני נכנסת אתך
.לא, נומה-

42
00:02:10,257 --> 00:02:12,163
.אלכס, אין סיכוי
.תשמרי על פיט-

43
00:02:12,203 --> 00:02:13,546
.העיר הזאת מסוכנת

44
00:02:14,066 --> 00:02:17,191
אני צריך שתשמרי על וגה
.אם לא אצליח לצאת מכאן

45
00:02:17,892 --> 00:02:18,945
.אני מסכים

46
00:02:21,156 --> 00:02:23,038
אבל אני צריך
.שתעביר מסר לעיר וגה

47
00:02:23,179 --> 00:02:24,829
.תגיד להם שגבריאל חי

48
00:02:25,063 --> 00:02:28,808
ניצולי הגזע האנושי צריכים
.להתאחד כדי להרוג את גבריאל

49
00:02:28,848 --> 00:02:29,876
.בסדר

50
00:02:29,900 --> 00:02:35,177
המלאך המדובר יענוד את המפתח
.על שרשרת סביב צווארו

51
00:02:35,344 --> 00:02:38,300
.אם תמצא אותו, תמשיך לנוע

52
00:02:48,687 --> 00:02:49,743
.בהצלחה

53
00:03:03,490 --> 00:03:05,366
הם נהרגו על ידי
.מורדים ממגזר וי-1

54
00:03:05,763 --> 00:03:07,432
.זואי הולווי נמלטה

55
00:03:24,612 --> 00:03:29,138
.לורל, ווס רצח את הנערה
.הרפר-

56
00:03:29,640 --> 00:03:32,439
.שמה היה הרפר
?וזה היה הכרחי, בסדר

57
00:03:33,111 --> 00:03:36,534
?מה
?איך את יכולה לומר את זה

58
00:03:36,793 --> 00:03:38,572
,הייתי זקוקה לווידוי ממנה

59
00:03:39,411 --> 00:03:43,790
,כל הסודות וכל החטאים שלה
.היא לא גילתה לי. ניסיתי

60
00:03:46,220 --> 00:03:48,646
.עכשיו היא מתה ואנחנו מוגנים

61
00:03:49,255 --> 00:03:51,902
.הסודות שלה מתו איתה

62
00:03:52,700 --> 00:03:54,366
.היא הייתה האחרונה

63
00:03:55,887 --> 00:03:59,317
,עכשיו כולם התוודו בפניי
.אני מוכנה לחגיגות מחר

64
00:04:00,235 --> 00:04:04,058
.זה לא הגיוני
?למה הסודות חשובים כל-כך

65
00:04:04,328 --> 00:04:06,577
למה כולם צריכים
?להתוודות בפנייך

66
00:04:10,426 --> 00:04:12,341
.אחרי הלילה את תעזבי

67
00:04:13,504 --> 00:04:16,646
את זקוקה לווידויים שלהם
,לפני כן מפני שזו לא חגיגה

68
00:04:17,982 --> 00:04:21,483
.זה קרבן
?נכון

69
00:04:22,502 --> 00:04:25,102
.לורל, תגידי לי שאני טועה
.אנחנו חייבים לעשות את זה-

70
00:04:25,811 --> 00:04:28,671
,בכל חמש שנים
.הנביא אמר לנו לעשות את זה

71
00:04:29,742 --> 00:04:31,050
.אני התנדבתי

72
00:04:44,493 --> 00:04:47,393
.הקבר הזה לא נועד להרפר
.לא-

73
00:04:49,196 --> 00:04:50,451
.הוא בשבילי

74
00:05:00,768 --> 00:05:03,758
דומיניון
עונה 2, פרק 3

75
00:05:04,128 --> 00:05:06,677
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

76
00:06:14,401 --> 00:06:17,427
כשתושבי וגה יראו את המלכה
.שלהם מתה, הם יאבדו תקווה

77
00:06:17,467 --> 00:06:21,702
כך יהיה קל יותר
.לנקות את הלוח המטונף הזה

78
00:06:24,532 --> 00:06:26,390
.בריאטוס

79
00:06:27,468 --> 00:06:29,721
?אתה יכול להיכנס לעיר וגה

80
00:06:31,018 --> 00:06:33,972
.אז לך
.מגיעה לך חופשה

81
00:06:34,013 --> 00:06:38,392
,ואתה יכול להחזיר מזכרת
.את ראשה של קלייר רייסן

82
00:06:43,388 --> 00:06:45,692
.הצבא שלי יגיע עד השקיעה

83
00:06:46,420 --> 00:06:49,471
אם ניו דלפי לא יתנו לנו
.את אלכס, אנחנו נשחרר אותו

84
00:06:52,405 --> 00:06:53,726
?יש בעיה

85
00:06:54,912 --> 00:06:56,965
אתה רוצה לתקוף
?את שתי הערים בבת אחת

86
00:06:57,122 --> 00:06:59,382
,בפעם האחרונה שעשינו את זה
.מיכאל היה לצדנו

87
00:06:59,422 --> 00:07:03,843
.אנחנו לא זקוקים לו
.למדתי רבות מאז

88
00:07:04,417 --> 00:07:09,186
כשאסיים, אבא יראה
.מי תמיד היה הבן הנאמן ביותר

89
00:07:35,955 --> 00:07:38,414
.כאן. נתקוף כאן קודם

90
00:07:39,585 --> 00:07:41,404
.המקדש? לא

91
00:07:41,468 --> 00:07:44,804
.זה בית מקדש. דלג עליו
.גלה רחמים, מיכאל

92
00:07:44,844 --> 00:07:48,736
.האנשים האלה לא ראויים לאל שלהם
.הם עדיין ילדיו של אבא-

93
00:07:48,776 --> 00:07:50,829
אך הוא ציווה עלינו
.להעניש אותם

94
00:07:51,359 --> 00:07:54,033
.אעשה כראות עיניי
.אחי, הדם שלך חם מדי-

95
00:07:54,073 --> 00:07:56,878
.ושלך קר מדי
.עלינו להיעזר באמפורה-

96
00:07:56,918 --> 00:07:59,840
יש בכלים האלה
,אפלה שתוציא אותם מדעתם

97
00:07:59,880 --> 00:08:03,548
,גפרית שתעוור ותשרוף אותם
.ודם שיטביע את הניצולים

98
00:08:03,673 --> 00:08:07,709
אמצעי הזעם של אלוהים
.הם מהירים, נקיים ומכובדים

99
00:08:07,749 --> 00:08:10,180
הכבוד הוא להביט
,בעיני האויב

100
00:08:10,832 --> 00:08:12,267
.אבל אתה לא מבין בזה

101
00:08:14,108 --> 00:08:16,480
מעולם לא הרגת
.בן אנוש במו ידיך

102
00:08:16,561 --> 00:08:19,736
שלחת חיילים לקרב ונעזרת
.באמפורה, אבל זה לא אותו הדבר

103
00:08:19,919 --> 00:08:21,794
אתה לא יודע
.את היופי שבדבר

104
00:08:22,160 --> 00:08:26,443
,בחורף, כשדם נשפך על שלג
.הוא מעלה אדים

105
00:08:31,302 --> 00:08:32,947
.את מטורפת
.מיכאל-

106
00:08:32,987 --> 00:08:34,814
את חושבת שאעמוד מנדג
?ואתן לך להרוג את עצמך

107
00:08:34,854 --> 00:08:37,184
.אני חייבת
.אחד מאיתנו חייב

108
00:08:37,461 --> 00:08:40,399
אחד המנהיגים לא הסכים
,לעשות את זה והאש כבתה

109
00:08:40,439 --> 00:08:42,329
.והנשלטים הגיעו

110
00:08:42,963 --> 00:08:46,428
הם הרגו את חבריי עד
.שהמנהיג קיים את הבטחתו

111
00:08:46,468 --> 00:08:49,015
ואז האש שוב דלקה
.והיינו מוגנים

112
00:08:49,055 --> 00:08:51,896
,את פוחדת שאלוהים לא ישוב
.גם אני

113
00:08:51,936 --> 00:08:54,494
הנחת לנביא שקר
.לנצל את הפחד שלך

114
00:08:54,534 --> 00:08:56,817
אבל אני שומעת את קולו
.את אלוהים, כולנו שומעים אותו

115
00:08:56,857 --> 00:08:58,579
!אבל אני לא
,ואם זה היה אבא

116
00:08:58,619 --> 00:09:00,638
אני מבטיח לך
.שהיה לו מה לומר לי

117
00:09:01,114 --> 00:09:03,028
.גם אני אחד מילדיו

118
00:09:04,379 --> 00:09:09,338
.מיכאל, יש לי אחריות למלא
?זה אומר לך משהו

119
00:09:10,852 --> 00:09:14,625
.כן. בעבר

120
00:09:17,240 --> 00:09:22,061
,הזעם של אבא זקוק לפנים
.והחובה הזאת היא שלי

121
00:09:22,210 --> 00:09:23,901
?מה אתה אומר, לירי

122
00:09:24,480 --> 00:09:26,602
.המוות הוא זוהר כמו הלידה

123
00:09:26,973 --> 00:09:29,241
אחרת למה אלוהים
?עשה אותם בני תמותה

124
00:09:29,281 --> 00:09:32,477
מיכאל, אתה מקשיב לעצה
?של מלאך בכיר ולא לאחיך

125
00:09:32,517 --> 00:09:34,135
.הצדק חייב להיעשות

126
00:09:36,550 --> 00:09:39,305
.לא, לא ארשה אכזריות

127
00:09:39,364 --> 00:09:42,874
ההוראות של אבא הם להשליך
.את החוטאים אל האפלה

128
00:09:43,523 --> 00:09:46,296
אני רוצה שיסבלו
.ממגבלות הגוף שלהם

129
00:09:46,336 --> 00:09:48,860
,תשפכו דם
.אבל עשו זאת בכבוד

130
00:09:48,940 --> 00:09:50,181
.תמיד

131
00:09:50,712 --> 00:09:51,755
...מיכאל

132
00:09:57,324 --> 00:09:59,552
.להתראות, סדום ועמורה

133
00:10:23,993 --> 00:10:28,577
.כך טוב יותר
?אתה מפחד מהחושך, חייל

134
00:10:30,801 --> 00:10:34,438
.אל תפחד
.החושך יפהפה

135
00:10:37,801 --> 00:10:39,654
!כבה את האור

136
00:10:40,064 --> 00:10:43,983
!כבה את האור

137
00:10:58,766 --> 00:10:59,847
.כאן

138
00:11:07,236 --> 00:11:08,460
!תפתח

139
00:11:12,282 --> 00:11:14,349
?אתה בסדר
.כן-

140
00:11:15,416 --> 00:11:16,549
?מי אתה

141
00:11:17,654 --> 00:11:19,923
.אני מהעיר וגה
?וגה-

142
00:11:22,320 --> 00:11:23,564
?הגנרל רייסן

143
00:11:47,665 --> 00:11:49,490
,לא חשבתי שזה אפשרי, גייטס

144
00:11:49,530 --> 00:11:53,432
אבל הצלחת להפוך
את המקום הזה מחור מקסים

145
00:11:53,472 --> 00:11:57,620
.לסתם חור
.שלום גם לך, קלייר רייסן-

146
00:11:57,660 --> 00:12:01,239
.זה מחיר הגאונות
.קצת שיטיות, קצת טירוף

147
00:12:01,309 --> 00:12:04,218
?למה זכיתי בכבוד
.אני צריכה טובה-

148
00:12:04,258 --> 00:12:06,354
,ישר ולעניין
.כמו אבא שלך

149
00:12:06,906 --> 00:12:09,347
תנסי לא לקחת את זה
.אישית, אבל אני עסוק

150
00:12:11,908 --> 00:12:12,906
?כמה עסוק

151
00:12:17,681 --> 00:12:18,880
?איפה מצאת את זה

152
00:12:19,027 --> 00:12:22,513
.אבי מעולם לא בא בידיים ריקות
.את לומדת מהר-

153
00:12:22,798 --> 00:12:24,141
בפעם האחרונה שהגנרל
,הביא אותך הנה

154
00:12:24,181 --> 00:12:27,606
לא היית גדולה מספיק
.כדי לשתות. חלפו שנים מאז

155
00:12:27,646 --> 00:12:29,664
.כן, הדברים השתנו

156
00:12:30,777 --> 00:12:32,698
גייטס, אני צריכה
.שתמצא מישהו בשבילי

157
00:12:32,738 --> 00:12:35,824
,זואי הולווי, ממגזר וי-1
.רוצה להפיל אותי מהשלטון

158
00:12:35,925 --> 00:12:38,054
היא אמרה את זה
?במכתב בוטה

159
00:12:38,094 --> 00:12:39,722
.לא, היא ניסתה להרוג אותי

160
00:12:40,569 --> 00:12:43,363
היא נמלטה מהכלא
.והחיילים שלי לא מוצאים אותה

161
00:12:43,988 --> 00:12:45,403
אבל אני בטוחה
.שאתה יכול

162
00:12:47,579 --> 00:12:49,346
,קלייר, הייתי רוצה לעזור לך
.אבל אני מהנדס

163
00:12:49,386 --> 00:12:51,999
,אני נותן חשמל לעיר
,אני מכין פצצה פה ושם

164
00:12:52,039 --> 00:12:54,018
.אבל אני לא בלש
.בבקשה, גייטס-

165
00:12:54,058 --> 00:12:56,609
,אתה ואבי ייסדתם את העיר
.אתה מכיר אותה טוב יותר מכולם

166
00:12:56,649 --> 00:12:57,943
.אתה יכול למצוא אותה

167
00:12:59,467 --> 00:13:02,203
.בבקשה, זה חשוב
.נכון, אבל אני לא יכול-

168
00:13:02,243 --> 00:13:03,616
.לא עכשיו. אני מצטער

169
00:13:05,978 --> 00:13:07,539
.גייטס, אני לא מבקשת

170
00:13:07,665 --> 00:13:10,785
.חשבתי שאמרת שזו טובה
.כן, עכשיו זו פקודה-

171
00:13:10,888 --> 00:13:12,381
.תתעסק בדבר הזה מאוחר יותר

172
00:13:12,512 --> 00:13:17,501
הדבר הזה הוא ליבת מעבד
של גנרטור שמפעיל שלוש קומות

173
00:13:17,712 --> 00:13:20,300
,במגדל האגרונומיה בי
.כולם גידולי תירס

174
00:13:20,340 --> 00:13:22,875
,הוא התפוצץ היום בשעה שלוש
,אז אם לא אתקן אותו

175
00:13:22,915 --> 00:13:26,725
.אנחנו יכולים להיפרד מהיבולים
.יש שמועות על מרד, גייסט-

176
00:13:26,807 --> 00:13:29,704
?אתה יודע למה זה מוביל
.מלחמת אזרחים

177
00:13:31,990 --> 00:13:33,882
.זו קללת הבמבינו

178
00:13:36,995 --> 00:13:39,398
הבוסטון רד סוקס
מכרו את בייב רות

179
00:13:39,442 --> 00:13:41,614
והביאו לקבוצה 86 שנה
.של מזל רע

180
00:13:41,654 --> 00:13:43,261
.מיכאל היה ביית רות שלנו

181
00:13:43,341 --> 00:13:44,799
,אחרי שהוא עזב
.הכול התמוטט

182
00:13:44,839 --> 00:13:47,576
הוא היה המלאך היחידי
.ששם עלינו

183
00:13:48,609 --> 00:13:52,188
אולי מעולם לא
.הכרנו אותו באמת

184
00:13:57,137 --> 00:13:59,557
תני לי שעה ואראה
?מה אני יכול לעשות, טוב

185
00:14:02,031 --> 00:14:03,027
.תודה

186
00:14:06,169 --> 00:14:08,251
,הגנרל רייסן
?מה אתה עושה פה

187
00:14:08,291 --> 00:14:11,098
?גנרל
?סם, אתה מכיר אותו

188
00:14:11,390 --> 00:14:14,438
?למה הוא קרא לך סם
?רגע, מי אתה

189
00:14:14,599 --> 00:14:16,872
.איליי
.אני אסיר, כמוהו

190
00:14:16,912 --> 00:14:19,478
?למה הוא קורא לך סם

191
00:14:21,032 --> 00:14:22,552
.זה השם שלי עכשיו

192
00:14:23,280 --> 00:14:25,436
לא רציתי להגיד לו
.מי אני באמת

193
00:14:25,476 --> 00:14:29,024
.זה מסוכן מדי
.זה שבועות שאני פה

194
00:14:29,272 --> 00:14:31,792
.אני מנהיג העיר וגה

195
00:14:33,097 --> 00:14:37,738
?למה אתה אסיר פה
."הרגתי מפלצת. "אייט-בול-

196
00:14:38,992 --> 00:14:42,872
?קלייר. קלייר שלי, היא בסדר
.היא בסדר-

197
00:14:42,972 --> 00:14:44,448
עזבתי כדי להגן
.עליה ועל התינוק

198
00:14:44,528 --> 00:14:47,831
?הבת שלי בהיריון
?פשוט השארת אותה לבדה

199
00:14:47,871 --> 00:14:49,846
,אמרתי לך
.עזבתי כדי לשמור על ביטחונה

200
00:14:49,886 --> 00:14:52,255
.לא ברחתי כמוך וכמו מיכאל

201
00:14:55,188 --> 00:14:57,005
יש פה משהו
.שאני צריך להשיג

202
00:14:57,285 --> 00:14:58,959
יש "אייט-בול" עם מפתח
.סביב הצוואר

203
00:14:58,999 --> 00:15:00,830
.דיסק נחושת עגול

204
00:15:01,921 --> 00:15:05,680
אבל אני מתחיל לחשוב שזה שקר
.ושהוא שלח אותי הנה כדי למות

205
00:15:05,772 --> 00:15:08,667
.לא, ראיתי אותו בחוץ

206
00:15:09,011 --> 00:15:11,689
.אבל לא, זה מסוכן
.רק תוציא אותנו מכאן

207
00:15:11,729 --> 00:15:14,769
.לא, תראה לי אותו, עכשיו

208
00:15:27,384 --> 00:15:29,068
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן

209
00:15:29,738 --> 00:15:31,096
.אל תדאג

210
00:15:31,961 --> 00:15:35,007
.חשבתי על תכנית התקיפה המושלמת

211
00:15:50,765 --> 00:15:51,745
...מיכאל

212
00:15:59,679 --> 00:16:02,903
!אדון! אדון! עזור לי

213
00:16:03,873 --> 00:16:06,751
.המלאכים באו
.הם טובחים בכולנו

214
00:16:06,820 --> 00:16:10,678
.לא, אתה לא מוגן פה, ידידי
.אתה חייב ללכת עכשיו

215
00:16:10,718 --> 00:16:13,932
,לא, גם אתה מוכרח לבוא
!או שהם יהרגו גם אותך

216
00:16:14,151 --> 00:16:17,808
איך הכעסנו את אלוהים שהוא
?שלח אלינו את המלאכים שלו

217
00:16:22,843 --> 00:16:24,149
.אתה אחד מהם

218
00:16:29,415 --> 00:16:30,438
!עכשיו

219
00:16:31,085 --> 00:16:33,169
.לך, חבר, לך עכשיו
.אני לא אפגע בך

220
00:16:33,209 --> 00:16:34,518
.אתה לא חבר שלי

221
00:17:00,532 --> 00:17:00,532
+

222
00:17:14,119 --> 00:17:18,467
?את מפחדת
.לא-

223
00:17:18,853 --> 00:17:19,917
?זה הכלי

224
00:17:23,159 --> 00:17:26,656
?בזה תשתמשי
?למה באת, מיכאל-

225
00:17:31,057 --> 00:17:34,421
.אני עוזב. הלילה

226
00:17:35,131 --> 00:17:37,767
אני יודע שלא אוכל לשנות
.את דעתך, אבל לא אראה אותך מתה

227
00:17:37,936 --> 00:17:40,700
.אני לא מסוגל
.לא הייתי מבקשת זאת ממך-

228
00:17:40,792 --> 00:17:43,334
,אני לא יכול להציל אותך
.אבל יש מישהו שכן אוכל להציל

229
00:17:43,438 --> 00:17:46,883
.אלכס, הילד שהיה לי כמו בן
.הוא זקוק לי

230
00:17:49,042 --> 00:17:51,170
.יש הבטחות שאסור להפר

231
00:17:54,146 --> 00:17:55,687
.את לימדת אותי את זה

232
00:17:58,074 --> 00:17:59,378
.להתראות, לורל

233
00:18:02,598 --> 00:18:05,608
,כשבאת הנה
.היית אבוד

234
00:18:06,248 --> 00:18:08,608
,ראיתי את זה בעיניך
.היית במנוסה

235
00:18:08,850 --> 00:18:10,626
,אם אתה חוזר החוצה

236
00:18:12,670 --> 00:18:14,924
.בבקשה, תבטיח לי שתיזהר

237
00:18:19,300 --> 00:18:21,618
אני יודעת שאתה
,לא שותף לאמונות שלנו

238
00:18:22,799 --> 00:18:25,475
אבל אני מאמינה
.שתמצא לך אמונה משלך

239
00:18:29,651 --> 00:18:30,687
.כבר מצאתי

240
00:18:32,198 --> 00:18:34,109
עכשיו אני יודע שאבא
.עדיין קיים

241
00:18:36,430 --> 00:18:37,671
,יש לי אמונה

242
00:18:37,965 --> 00:18:40,991
כי הוא רצה שאגיע הנה
,כדי שאמצא את מה שאיבדתי

243
00:18:41,220 --> 00:18:42,684
.כדי שאמצא אותך

244
00:18:42,968 --> 00:18:47,108
העולם הסתיים, אבל כל
.הטוב והיפה שבו לא מת

245
00:18:53,274 --> 00:18:54,820
.את פוחדת

246
00:18:56,521 --> 00:18:57,637
.כן

247
00:19:14,522 --> 00:19:16,847
?היי, מה קורה
.מצאתי את המורדים שלך-

248
00:19:16,890 --> 00:19:18,412
?מצאת את זואי
?איפה היא

249
00:19:18,452 --> 00:19:24,492
מחסן נטוש מאחורי
.מלון פלמינגו

250
00:19:25,081 --> 00:19:27,956
,אני משגיח על כל וואט בעיר

251
00:19:27,996 --> 00:19:32,394
אז כאשר מגזר וי-1 גונבים
,קצת חשמל בשביל נורה או תנור

252
00:19:32,434 --> 00:19:34,139
.אני מעלים עין
...אבל הפעם

253
00:19:34,179 --> 00:19:35,253
?אתה עושה את זה

254
00:19:35,910 --> 00:19:39,804
?למה? את רוצה שאפסיק
.לא, רק לא ידעתי שאתה עושה את זה-

255
00:19:43,490 --> 00:19:44,379
.בסדר

256
00:19:45,354 --> 00:19:47,512
אז המחסן הזה הואר
,כמו כיכר טיימס

257
00:19:47,552 --> 00:19:49,685
מישהו שם התחיל להשתמש
,בכמויות חשמל אדירות

258
00:19:49,725 --> 00:19:50,650
.הרבה יותר מסתם נורה

259
00:19:50,690 --> 00:19:53,986
,אולי זה מחשבים
.רדיו, מכשירי קשר

260
00:19:54,410 --> 00:19:56,345
אם הבחורה שלך
...מנסה להתחיל מהפכה

261
00:19:56,385 --> 00:19:59,368
.כן, הבנתי. המטה הכללי
.עכשיו נוכל לתפוס את זואי

262
00:19:59,408 --> 00:20:00,529
.בדיוק

263
00:20:16,036 --> 00:20:17,657
.תודה רבה
.ברוכים הבאים-

264
00:20:31,177 --> 00:20:32,556
.גבריאל, אני זקוק לך

265
00:20:36,375 --> 00:20:38,042
!אתה תשלם על מעשיך

266
00:20:39,495 --> 00:20:42,471
.פראי. ברברי

267
00:20:43,549 --> 00:20:44,950
.מחריד

268
00:20:46,100 --> 00:20:48,731
,גברים נשחטו
.נתלו מהקרביים שלהם

269
00:20:48,989 --> 00:20:51,414
איברי תינוקות נתלשו
,לעיני אימא שלהם

270
00:20:51,454 --> 00:20:52,974
!והוא נהנה מזה

271
00:20:53,014 --> 00:20:55,450
,אבא ציווה עליהם מוות
!לא עינויים

272
00:20:55,531 --> 00:20:56,553
.גבריאל

273
00:21:09,165 --> 00:21:10,262
.גבריאל

274
00:21:10,686 --> 00:21:13,520
הרגת במו ידיך
.בפעם הראשונה

275
00:21:15,229 --> 00:21:16,380
.אחי

276
00:21:20,030 --> 00:21:24,125
הוא הזהיר אותנו לעולם לא
,לעזוב את מלורי המוגנת

277
00:21:24,165 --> 00:21:25,394
.ביתנו

278
00:21:27,814 --> 00:21:31,580
ולפטור את הקהילה שלנו
מסודות וחטאים

279
00:21:31,620 --> 00:21:34,296
.באמצעות וידויים והקרבה

280
00:21:43,790 --> 00:21:47,719
אני, לורל, אימצתי
.את הסודות והחטאים אל לבי

281
00:21:49,335 --> 00:21:52,415
.עם מותי, ימותו גם הם

282
00:21:53,961 --> 00:21:54,800
!עצרי

283
00:22:01,295 --> 00:22:02,838
.באתי כדי ליטול את מקומך

284
00:22:11,588 --> 00:22:11,588
+

285
00:22:20,544 --> 00:22:23,245
?גבריאל, מה עשית

286
00:22:28,068 --> 00:22:29,139
.ארכי-מלאך

287
00:22:29,556 --> 00:22:30,638
!תישאר על האדמה

288
00:22:31,613 --> 00:22:35,208
במשך עידנים, הקזנו את דמם
.של בני האדם בהוראת אבינו

289
00:22:35,401 --> 00:22:37,700
,זו משימה נוראית
.אך היא שלנו ורק שלנו

290
00:22:37,764 --> 00:22:41,459
אבל ההנאה הטמאה שלך
!מחובתך זעזעה אותי יותר מכל

291
00:22:41,499 --> 00:22:44,014
ההנאה שמורה
?רק לארכי-מלאכים

292
00:22:45,804 --> 00:22:47,931
.כי למדתי הכול ממך, מיכאל

293
00:22:49,026 --> 00:22:50,656
...האכזריות שלך

294
00:22:51,764 --> 00:22:57,411
.הייתה מקור השראה זוהר
.אתה המוזה שלי, מיכאל

295
00:23:04,370 --> 00:23:07,046
...אחי
.לא, מיכאל, אתה לא תעז-

296
00:23:07,086 --> 00:23:12,305
לירי, אתה הפרת את רצון האל
.ולכן עליך להיענש

297
00:23:12,345 --> 00:23:13,315
.אתה לא תעז, מיכאל

298
00:23:13,355 --> 00:23:16,182
אני מגרש אותך לרמה
.הנמוכה ביותר של גן העדן

299
00:23:18,564 --> 00:23:21,499
.גבריאל
.גבריאל, עצור אותו

300
00:23:21,699 --> 00:23:24,812
לא עוד תהיה לך הדרגה
.של מלאך בכיר

301
00:23:25,294 --> 00:23:29,164
.לכן הגוף שלך ילקח ממך
.עצור אותו, גבריאל-

302
00:23:29,216 --> 00:23:32,799
אני מגרש את רוחך לאתר הקר
.של הספירה החיצונית

303
00:23:32,862 --> 00:23:37,449
,איזו סטירה
.אתה השופט והמוציא להורג

304
00:23:37,489 --> 00:23:40,976
אל האפלה, הרחק
.מחמימות האור של אבינו

305
00:23:41,016 --> 00:23:42,041
!גבריאל

306
00:23:57,085 --> 00:23:58,170
.מיכאל

307
00:24:01,988 --> 00:24:05,613
.את לא יכולה לעשות את זה
.זה לא יעבוד

308
00:24:05,653 --> 00:24:08,507
.לך מפה, בן זונה
.לא, חכה-

309
00:24:08,645 --> 00:24:09,740
?למה זה לא יעבוד

310
00:24:09,780 --> 00:24:13,394
את צריכה ליטול את הסודות
.והחטאים של כל תושבי העיר. כולם

311
00:24:13,907 --> 00:24:15,446
.לא נטלת את שלי

312
00:24:18,393 --> 00:24:20,120
?אני לא חלק מהעיירה שלכם

313
00:24:22,186 --> 00:24:25,442
,הענתקם לי מקלט
.נלחמנו באויב זה לצד זה

314
00:24:25,482 --> 00:24:28,897
אז אלא אם כן תשמעי
.את סודותיי, כל זה יהיה לחינם

315
00:24:30,066 --> 00:24:33,328
.אתה לא שייך הנה
.לא, הוא צודק-

316
00:24:33,368 --> 00:24:34,534
.הוא אחד מאיתנו

317
00:24:36,290 --> 00:24:39,640
מיכאל, האם תתוודה
?על סודותיך וחטאיך בפניי

318
00:24:39,680 --> 00:24:41,054
.הרגתי

319
00:24:41,595 --> 00:24:42,501
.לא

320
00:24:43,338 --> 00:24:45,325
.לא, טבחתי

321
00:24:46,475 --> 00:24:49,681
חרכתי ערים עד כדי כך
.שלעולם לא יהיו שם חיים שוב

322
00:24:49,762 --> 00:24:53,204
הזעם שלי השמיד
,את החפים מפשע ואת האשמים

323
00:24:53,832 --> 00:24:55,202
.ואת האנשים שאהבתי

324
00:24:56,635 --> 00:24:59,987
,אני הייתי השופט
.אבל יש לשפוט אותי

325
00:25:01,190 --> 00:25:05,147
.אני חייב לקחת את מקומך כקרבן
.תמסרי את הסודות אליי

326
00:25:05,187 --> 00:25:08,123
.אקח אותם איתי
.מיכאל, אתה לא יכול-

327
00:25:08,163 --> 00:25:09,596
.לא ארשה לך

328
00:25:10,572 --> 00:25:12,692
אני לא הגבר
,שאת חושבת שאני

329
00:25:13,750 --> 00:25:15,658
.אבל אוכל להיות אם תרשי לי

330
00:25:15,737 --> 00:25:18,472
.אתה מטורף
.זה לא יעבוד

331
00:25:36,595 --> 00:25:37,790
.זה יעבוד

332
00:25:39,760 --> 00:25:41,528
.אבא אמר לי שזה יעבוד

333
00:25:46,436 --> 00:25:49,357
?למה הם עוקרים את העיניים
.הם מקנאים בנו-

334
00:25:50,653 --> 00:25:51,864
.באתי הנה פעם אחת

335
00:25:52,653 --> 00:25:57,430
.זה היה בונקר צבאי
.גדול, כמו פיקוד הגנת האוויר והחלל

336
00:26:04,683 --> 00:26:06,986
.אתה לא נראה טוב
.אני חולה-

337
00:26:07,316 --> 00:26:08,474
.זה הלב שלי

338
00:26:10,352 --> 00:26:12,972
"ידעת על ה"אייט-בול
?לפני שבאת הנה

339
00:26:13,280 --> 00:26:16,182
?שהם חיים בשלום עם בני האדם
?למה אתה חושב כך-

340
00:26:17,927 --> 00:26:19,301
.אולי מישהו אמר לך

341
00:26:39,888 --> 00:26:43,008
!המפתח שלי
!המפתח יגן עליי

342
00:26:45,882 --> 00:26:47,047
.אני צריך את המפתח

343
00:26:48,194 --> 00:26:49,708
...חתיכת בן ז

344
00:27:02,929 --> 00:27:04,594
.לעזאזל

345
00:27:27,243 --> 00:27:27,243
+

346
00:27:53,630 --> 00:27:55,143
.טהר את הכלי

347
00:27:55,354 --> 00:27:57,968
.הגן על הגוף והנשמה
?מה אתה עושה-

348
00:27:58,434 --> 00:27:59,671
.בוא אל האור

349
00:28:22,361 --> 00:28:24,565
?מה עשית
?איך עשית את זה

350
00:28:28,111 --> 00:28:29,916
.קום. קדימה, קום

351
00:28:34,246 --> 00:28:35,689
?את בסדר
.כן-

352
00:28:36,831 --> 00:28:38,605
המשימות האלה
.היו משגעות את אבי

353
00:28:38,645 --> 00:28:43,146
.הוא שנא לא להיות בשטח
.ליידי רייסן, הם מתקדמים למטרה-

354
00:28:43,186 --> 00:28:45,119
,אני רוצה את זואי הולווי חיה
,אבל אם היא תתנגד

355
00:28:45,159 --> 00:28:46,497
.תירו על מנת להרוג
.כן, גברתי-

356
00:28:52,335 --> 00:28:55,109
.בצד שלך. בצד שלך
.פנוי-

357
00:28:55,312 --> 00:28:57,134
!צאו החוצה
!צאו בידיים מורמות

358
00:28:57,707 --> 00:28:58,714
.היכונו

359
00:29:01,402 --> 00:29:04,160
.השטח פנוי
.אין סימן להולווי

360
00:29:04,200 --> 00:29:05,112
?מה

361
00:29:05,150 --> 00:29:07,256
!כאן
!זוזו! קדימה-

362
00:29:10,310 --> 00:29:11,099
!יש תנועה

363
00:29:14,147 --> 00:29:16,695
!רדו על הקרקע
!רגע, זו זואי-

364
00:29:20,682 --> 00:29:23,633
.לעזאזל, הוא ראה אותה
!משמאל! משמאל-

365
00:29:27,349 --> 00:29:30,384
,מיכאל, כשבאת אלינו
.היית זר

366
00:29:31,148 --> 00:29:32,824
.עכשיו אתה חלק מאיתנו

367
00:29:34,150 --> 00:29:38,174
האם תאמץ את סודות
?וחטאי העיר אל לבך

368
00:29:38,198 --> 00:29:41,166
.כן, אעשה זאת

369
00:29:59,788 --> 00:30:01,174
.אני אמורה להיות במקומך

370
00:30:02,457 --> 00:30:05,345
החסד שלך הוא אור
.שמאיר בחשיכה

371
00:30:05,385 --> 00:30:07,355
הוא ינחה את דרכו
.של אבא הביתה

372
00:30:32,841 --> 00:30:35,092
!האש כבתה

373
00:30:39,161 --> 00:30:40,307
.זה קורה

374
00:30:47,471 --> 00:30:52,949
אני, מיכאל, מאמץ את סודות
.וחטאיי התושבים אל לבי

375
00:30:53,598 --> 00:30:57,343
.עם מותי, ימותו גם הם

376
00:31:11,192 --> 00:31:12,270
.תודה

377
00:31:21,843 --> 00:31:25,136
.זה יעבוד
.זה חייב לעבוד

378
00:31:45,119 --> 00:31:46,315
.מיכאל

379
00:32:01,109 --> 00:32:02,833
.רצונו של אבינו יעשה

380
00:32:07,015 --> 00:32:08,048
?מה אתה עושה

381
00:32:09,609 --> 00:32:12,786
.לירי דבר אמת
.אני החרב של אבינו

382
00:32:12,826 --> 00:32:15,679
.גם אני צריך להיענש
.לא-

383
00:32:15,977 --> 00:32:19,424
.גבריאל, בבקשה. אני מתחנן
.לעולם לא-

384
00:32:21,834 --> 00:32:23,859
.איטול את חיי לפני שזה יקרה

385
00:32:28,736 --> 00:32:30,083
.סלח לי

386
00:32:31,707 --> 00:32:34,777
,ביישתי אותך על החמלה שלך
,בגלל האור שיש בתוכך

387
00:32:35,848 --> 00:32:37,635
.אור שחמדתי לעצמי

388
00:32:38,603 --> 00:32:41,725
,האור שלי התעמעם מזמן
.אני חושש שהוא לא יאיר עוד

389
00:32:43,489 --> 00:32:46,920
.הוא יכול להאיר והוא יאיר

390
00:32:53,197 --> 00:32:56,752
.לא עוד, אחי
.אני פורש

391
00:33:01,058 --> 00:33:03,220
אולי אנחנו לעולם לא
.פורשים באמת

392
00:33:49,560 --> 00:33:50,801
.תודה

393
00:34:03,863 --> 00:34:03,863
+

394
00:34:09,311 --> 00:34:11,349
.הסמל מילס, אנא שב

395
00:34:11,494 --> 00:34:13,861
רציתי להודות לך על מאמציך
.במשימה של הערב

396
00:34:13,901 --> 00:34:16,500
.תודה, ליידי רייסן
?הסמל, למה היססת-

397
00:34:16,888 --> 00:34:19,269
?כשהחמצת יריה
.יכולת ללכוד את זואי

398
00:34:19,421 --> 00:34:21,352
.היה חשוך
.הצוות שלי היה קרוב

399
00:34:21,392 --> 00:34:23,375
לא רציתי לפגוע
.בטעות במישהו אחר

400
00:34:23,415 --> 00:34:24,716
.אתה לא עושה טעויות

401
00:34:24,955 --> 00:34:26,748
,אתה צלף מצטיין
.הטוב ביותר ביחידה שלך

402
00:34:26,788 --> 00:34:29,222
צליפה מדויקת במבחן
.מטרות נעות במרחק 450 מטרים

403
00:34:29,262 --> 00:34:31,289
?כמה רחוק היית מזואי
?‏45, 50 מטרים

404
00:34:31,329 --> 00:34:33,666
,ליידי רייסן
.אני מצטער על ההחטאה

405
00:34:33,706 --> 00:34:37,002
?אבל זה לא פשע, נכון
.לא-

406
00:34:37,748 --> 00:34:40,010
.אלא אם עשית את זה בכוונה
?מה-

407
00:34:41,886 --> 00:34:43,608
...קלייר, יש לי

408
00:34:45,601 --> 00:34:47,857
,אני מצטער, ליידי רייסן
.זה סובל דיחוי

409
00:34:49,169 --> 00:34:53,316
.אמרתי לך, היה חשוך
.לא רציתי לפגוע באחד מאנשיי

410
00:34:53,356 --> 00:34:56,658
.היה לך קו יריה נקי
?כן? מה את מבינה ברובים-

411
00:34:56,698 --> 00:34:58,126
.טוראי, תן לי את האקדח שלך

412
00:35:05,348 --> 00:35:10,044
,עכשיו, אני לא מומחית
,אבל בטווח הזה עם קו יריה נקי

413
00:35:10,314 --> 00:35:11,795
.אפילו אני לא הייתי מפספסת

414
00:35:12,699 --> 00:35:17,787
הסמל מילס, כמה עוד
?בוגדים יש בצבא שלי

415
00:35:21,221 --> 00:35:22,557
.לכי לעזאזל, כלבה

416
00:35:28,393 --> 00:35:29,561
.קחו אותו החוצה

417
00:35:37,071 --> 00:35:39,207
.בואו. היציאה מפה

418
00:35:39,535 --> 00:35:42,024
!גנרל, בוא
.אני לא יכול ללכת-

419
00:35:42,064 --> 00:35:45,659
!זה פה, בוא
.קדימה, גנרל. קדימה

420
00:35:46,024 --> 00:35:47,306
.קדימה
.אני לא יכול-

421
00:35:47,346 --> 00:35:49,683
.בוא, חבר
.אני לא יכול-

422
00:35:49,758 --> 00:35:50,907
!לעזאזל

423
00:35:58,884 --> 00:35:59,930
!פתחו את הדלת

424
00:36:00,148 --> 00:36:01,240
?אלכס
!פתחו את הדלת-

425
00:36:05,379 --> 00:36:08,001
,אלכס, בן זונה
.לא חשבתי שתצא משם

426
00:36:08,123 --> 00:36:09,071
.תודה, נומה

427
00:36:13,181 --> 00:36:14,919
?מי הבחור הזה

428
00:36:17,597 --> 00:36:18,691
?רייסן

429
00:36:21,152 --> 00:36:22,149
.גנרל

430
00:36:30,213 --> 00:36:31,284
.ליידי רייסן

431
00:36:41,894 --> 00:36:43,254
אל תגידי לי
.שאת מתפללת

432
00:36:43,407 --> 00:36:48,097
,לא, פעם עשיתי את זה
.אבל כבר אין בזה נחמה

433
00:36:48,642 --> 00:36:50,342
האמונה עוזרת לילדים
,קטנים לישון בלילה

434
00:36:50,382 --> 00:36:52,360
אבל היא לא עוזרת לי
.להגן על העיר שלי

435
00:36:55,294 --> 00:36:56,283
?את יודעת מה

436
00:36:58,507 --> 00:37:00,605
.לא זיהיתי אותך קודם לכן

437
00:37:01,326 --> 00:37:03,156
.אני לא זיהיתי את עצמי

438
00:37:05,628 --> 00:37:09,098
קללת הבמבינו
.נמשכה 86 שנים, לא 87

439
00:37:09,377 --> 00:37:13,471
.הרד סוקס לא ויתרו
.גם אני לא אוותר

440
00:37:14,461 --> 00:37:15,987
.אני מהמר עלייך

441
00:37:19,521 --> 00:37:21,838
,הרבה השתנה
.אבל החיוך הזה לא

442
00:37:27,813 --> 00:37:30,606
?אז מה רצית

443
00:37:33,808 --> 00:37:37,545
מצלמת מעקב צילמה
,את המורדים שלך בורחים

444
00:37:37,574 --> 00:37:42,675
זה אחד הארגזים שבהם עובדי
.מגדל האגרונומיה העבירו מזון

445
00:37:43,149 --> 00:37:45,646
.אני לא מבינה
הם הותירו מאחור ציוד ואקדחים

446
00:37:45,686 --> 00:37:48,662
?ולקחו את זה. למה
?מה יש בפנים

447
00:37:48,976 --> 00:37:50,726
.אני לא חושב שזה תירס

448
00:37:55,812 --> 00:37:58,764
?המפתח שלי, הבאת אותו
.כן-

449
00:38:00,107 --> 00:38:01,949
אף אחד לא הצליח
.לצאת משם בחיים

450
00:38:01,997 --> 00:38:05,454
אורפאוס נמלט מהעולם התחתון
.רק בזכות נבל הקסמים

451
00:38:06,836 --> 00:38:10,220
?איך עשית את זה
.כמו שאמרת, אני נשק עוצמתי-

452
00:38:10,526 --> 00:38:12,196
.עכשיו אני רוצה ברית אתך

453
00:38:15,669 --> 00:38:17,391
.לא, האיש הזה הוא רוצח

454
00:38:18,181 --> 00:38:21,593
.הוא הרג מלאך בעיר שלי
.תחזירו אותו למוסד, שם מקומו

455
00:38:21,633 --> 00:38:25,051
זה הגנרל אדוארד רייסן
.של העיר וגה

456
00:38:25,329 --> 00:38:27,207
חלק מהברית בין
,שתי הערים שלנו

457
00:38:27,247 --> 00:38:30,616
.ברית שאתה חייב לי עכשיו
.אתה תמחל לו על פשעיו

458
00:38:35,635 --> 00:38:37,126
.תארגנו להם מגורים

459
00:38:37,620 --> 00:38:40,052
.יש לך ברית איתנו
.ברוכים הבאים לניו דלפי

460
00:38:41,139 --> 00:38:42,128
.כולכם

461
00:38:50,298 --> 00:38:51,626
.בואו נדבר על וגה

462
00:39:31,193 --> 00:39:31,193
+

463
00:39:32,267 --> 00:39:33,619
.חלומות מתוקים

464
00:39:34,252 --> 00:39:35,425
.אלוהים

465
00:39:38,329 --> 00:39:42,444
.בבקשה, אל תפגע בי
,אבל אני אעשה זאת, ווס-

466
00:39:43,235 --> 00:39:45,316
.אעשה יותר מלפגוע בך

467
00:39:45,376 --> 00:39:48,085
דברים שלא ישתוו
.למה שעשית להרפר

468
00:39:49,270 --> 00:39:51,934
אתה מבין, פעם הרג
.היה המומחיות שלי

469
00:39:52,661 --> 00:39:54,981
,זה מאחוריי כרגע
,אבל בשבילך

470
00:39:55,141 --> 00:39:56,681
.אני אחרוג ממנהגי

471
00:39:57,062 --> 00:39:59,765
,אם תרים יד על אדם נוסף
.אני אשמיד אותך

472
00:39:59,831 --> 00:40:03,896
.אל תדבר על זה עם איש
?אני משגיח עליך. ברור

473
00:41:31,580 --> 00:41:36,580
Nunia תורגם וסונכרן ע"י