1
00:00:00,614 --> 00:00:03,767
.לפני 25 שנה, אלוהים נעלם

2
00:00:04,180 --> 00:00:07,562
הארכי-מלאך גבריאל החליט
שעליו להשמיד את האנושות

3
00:00:07,604 --> 00:00:09,116
,כדי להחזיר את אלוהים

4
00:00:09,178 --> 00:00:11,533
אבל הארכי-מלאך מיכאל
התייצב נגד אחיו

5
00:00:11,575 --> 00:00:13,703
.ונלחם למען האנושות

6
00:00:15,409 --> 00:00:17,253
.המלחמה נמשכת

7
00:00:17,333 --> 00:00:21,125
שליטת העיר נתנה 3 קומות
.ממלון "וין" למגזר וי-1

8
00:00:21,167 --> 00:00:23,997
תוודא שהקומות האלה
.לא יהיו ראויות למחייה

9
00:00:24,039 --> 00:00:27,215
איך אני אמורה לשנות את העיר
?כשהוא הורס כל ניסיון שלי

10
00:00:27,359 --> 00:00:30,479
,לחיי פחדנים, שכידוע
מתים פעמים רבות

11
00:00:30,521 --> 00:00:32,210
.לפני המוות האמיתי שלהם

12
00:00:33,369 --> 00:00:34,798
?איך העיירה שלכם מתקיימת

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,341
אולי שאר העולם
,מאמין שהוא איננו

14
00:00:36,383 --> 00:00:39,458
,אבל במלורי, אלבמה
.אלוהים חי וקיים

15
00:00:41,043 --> 00:00:43,002
?ואלכס
.הוא נמלט-

16
00:00:43,044 --> 00:00:44,838
.אני רק זקוק לעור שלו

17
00:00:45,510 --> 00:00:48,581
.עלינו להמשיך הישר אל וגה
.לא אוביל את גבריאל אל קלייר-

18
00:00:49,124 --> 00:00:50,871
,ניו דלפי קרובה יותר
.נלך לשם

19
00:00:59,713 --> 00:01:00,648
.שם

20
00:01:09,558 --> 00:01:10,470
!פנסים

21
00:01:14,110 --> 00:01:14,876
!לא

22
00:01:24,871 --> 00:01:25,749
.גברתי

23
00:01:28,432 --> 00:01:30,045
.סליחה, תזכירי לי את שמך

24
00:01:31,233 --> 00:01:34,284
.זואי. אני חדשה
.התחלתי היום

25
00:01:39,984 --> 00:01:40,807
!לא

26
00:01:44,593 --> 00:01:46,438
!שומרים

27
00:01:46,480 --> 00:01:48,293
!זרקי את הנשק

28
00:01:52,231 --> 00:01:53,251
.על הברכיים

29
00:01:54,620 --> 00:01:57,447
.קומי
.בואי נזוז. קדימה

30
00:01:59,987 --> 00:02:02,032
נתגבר את האבטחה
.עלייך הלילה, גברתי

31
00:02:11,494 --> 00:02:14,434
,בסיס ניו דלפי
כאן רכב ביטחון 259

32
00:02:14,476 --> 00:02:16,641
.מבקש כניסה למנהרה הצפון-מזרחית

33
00:02:16,665 --> 00:02:18,905
,שיירת ניו דלפי
.אנחנו רואים אתכם

34
00:02:18,947 --> 00:02:21,805
.יש לכם אישור להיכנס לעיר
.אנחנו מביאים אותם-

35
00:02:23,087 --> 00:02:26,349
?אלכס, מה המקום הזה
?לאן אתם לוקחים אותנו-

36
00:02:28,271 --> 00:02:30,938
.נדפקנו לחלוטין
.שתוק-

37
00:02:32,935 --> 00:02:34,392
.זה לא הגיוני

38
00:02:34,433 --> 00:02:37,533
,ה"אייט-בול" האלה שונים
.מתורבתים

39
00:02:37,575 --> 00:02:38,703
.אני לא יודע איך זה אפשרי

40
00:02:38,745 --> 00:02:40,937
יש מלאכים נחותים
,שמפותחים יותר מהאחרים

41
00:02:40,979 --> 00:02:43,200
אבל מעולם לא ראיתי
.אותם מתנהגים ככה

42
00:02:43,458 --> 00:02:44,656
.הם כל-כך אנושיים

43
00:02:52,792 --> 00:02:53,892
.קדימה, זוזו

44
00:02:54,690 --> 00:02:56,272
.זוזו
.רדו למטה-

45
00:03:34,899 --> 00:03:37,546
.היי, ברוכים הבאים

46
00:03:43,411 --> 00:03:45,313
,נטלת חיים של אחד מאנשיי

47
00:03:46,210 --> 00:03:48,367
.אצטרך אחד מאנשיך בתמורה

48
00:03:49,689 --> 00:03:52,925
,הוא איבד את היכולת לנשום
.הוא לא זז כי הוא מת

49
00:03:52,967 --> 00:03:54,601
נהרג בגלל קליע
.שנורה מהאקדח שלך

50
00:03:54,643 --> 00:03:57,286
אז אתה רוצה לתת
,את חייך בתמורה לשלו

51
00:03:57,328 --> 00:04:01,293
או שתעדיף לסחור
?באחד מחבריך

52
00:04:01,335 --> 00:04:03,591
...למה הוא מסתכל עליי
.פיט, תפסיק לדבר-

53
00:04:03,693 --> 00:04:06,569
,זה לא אדם
."זה "אייט-בול

54
00:04:06,611 --> 00:04:09,811
אנחנו לא משתמשים
?במונח הזה, נכון

55
00:04:11,019 --> 00:04:13,488
?אתה רואה
.זה היה אינסטינקט-

56
00:04:13,530 --> 00:04:19,714
אתה צריך להבין שבני אדם
.ו"אייט-בול" לא חיים כך בחוץ

57
00:04:19,858 --> 00:04:22,202
,בגלל זה ניו דלפי מיוחדת

58
00:04:22,281 --> 00:04:26,053
מלאכים ובני אדם חיים בשלווה
.בגן העדן התת קרקעי שלנו

59
00:04:27,704 --> 00:04:30,140
,ברור שיש מחלוקות בינינו

60
00:04:30,182 --> 00:04:31,964
אבל אני עדיין מאמין
.שאנחנו יכולים לעזור זה לזה

61
00:04:32,006 --> 00:04:37,695
,כפי שאתה רואה
.ניו דלפי דוגלת במסחר

62
00:04:37,795 --> 00:04:40,358
,אתה יודע, תן-קח
.סחר חליפין, תמורות

63
00:04:41,490 --> 00:04:42,883
.טבע האדם

64
00:04:43,470 --> 00:04:46,495
אתה חייב לי חיי אדם
.כשנטלת את חייו

65
00:04:47,368 --> 00:04:53,531
,אז שוב, שלושה אנשים
.אחד מהם שייך לי

66
00:04:54,857 --> 00:04:57,753
.תבחר או שאני אבחר בשבילך

67
00:05:02,142 --> 00:05:05,598
.טוב, הוא
!עזבו אותי! -חכה-

68
00:05:05,640 --> 00:05:08,355
.ההחלטה התקבלה
.גבריאל מגיע-

69
00:05:10,030 --> 00:05:13,273
.הוא יהיה פה בקרוב
,אולי ניו דלפי דוגלת במסחר

70
00:05:13,394 --> 00:05:16,258
אבל היא גם בנויה על גבי
.שנאה כלפי מלאכים בכירים

71
00:05:16,745 --> 00:05:21,254
.נחש מה, גם אני שונא אותם
.את גבריאל במיוחד

72
00:05:22,069 --> 00:05:23,529
ואני יכול לעזור לך
.לתפוס אותו

73
00:05:34,921 --> 00:05:37,789
דומיניון
עונה 2, פרק 2

74
00:05:38,009 --> 00:05:40,768
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

75
00:05:56,456 --> 00:05:58,057
...הארכי-מלאך

76
00:05:58,099 --> 00:06:01,597
.ספר לי על האש
.האש? אני לא יודע-

77
00:06:01,732 --> 00:06:04,040
.היא שורפת כשאני מתקרב

78
00:06:04,082 --> 00:06:05,861
,תסביר לי
?איך היא שורפת

79
00:06:05,903 --> 00:06:11,576
.היא שורפת כשאנחנו מתקרבים

80
00:06:11,618 --> 00:06:12,770
.רד לברכיך

81
00:06:14,110 --> 00:06:15,404
.תשכב על הגב

82
00:06:15,771 --> 00:06:17,902
.בבקשה, ארכי-מלאך
?כמה אתה יכול להתקרב-

83
00:06:17,944 --> 00:06:23,220
.לא, בבקשה
.אל תעשה את זה, אני מתחנן

84
00:06:23,617 --> 00:06:25,525
!תקולל

85
00:06:26,088 --> 00:06:30,723
!אל תיקח אותי לשם, בבקשה
!בבקשה

86
00:06:52,837 --> 00:06:57,503
...האש הזאת, העיירה
.קשה לי להאמין לכל זה

87
00:06:57,545 --> 00:06:59,364
.ראית זאת בעצמך, מיכאל

88
00:06:59,644 --> 00:07:03,065
.האמונה שלנו באל היא הסיבה לכול
.אבינו נמצא פה

89
00:07:03,107 --> 00:07:06,290
.האמונה חסרת ערך בעולם הזה
.זו לא האמת שלנו-

90
00:07:07,806 --> 00:07:09,860
ברור לי שאתה לא
.מאמין באמונה שלנו

91
00:07:10,575 --> 00:07:11,950
.אולי גם לעולם לא תאמין

92
00:07:12,017 --> 00:07:15,537
.אולי אתה לא מביט במקום הנכון
.את לא יודעת עליי כלום-

93
00:07:15,579 --> 00:07:17,834
.אני יודעת מה אני רואה
.מה אני מרגישה

94
00:07:19,019 --> 00:07:20,372
.אתה סובל

95
00:07:21,227 --> 00:07:25,847
.אולי מדברים נוראיים שראית
.אולי מדברים נוראיים שעשית

96
00:07:26,824 --> 00:07:30,321
.אין שיפוטיות פה
,אני מקווה שתישאר

97
00:07:30,589 --> 00:07:36,172
.ותוכל להחלים פה
.אבל עליך ללמוד לסלוח לעצמך

98
00:07:36,196 --> 00:07:40,970
,אחרת לא משנה איפה תהיה
.פה או בכל מקום אחר בעולם

99
00:07:52,745 --> 00:07:54,697
?מי שלח אותך להרוג אותי, זואי

100
00:07:59,489 --> 00:08:04,029
לפני חמש שנים היית חלק
.מחיל ארכי-מלאך אבל נעלמת

101
00:08:04,302 --> 00:08:06,817
איש לא ראה אותך
.או שמע ממך מאז

102
00:08:07,163 --> 00:08:08,448
?למה עשית את זה

103
00:08:10,756 --> 00:08:13,303
?זה לא ברור
.לא בעיניי-

104
00:08:13,345 --> 00:08:17,050
,את שליטת העיר
.ראש הגוויה המרקיבה

105
00:08:17,596 --> 00:08:19,653
מגזר וי-1 גוועים ברעב
,מתחת לרגלייך

106
00:08:19,695 --> 00:08:21,884
,חיים כמו עכברושים במנהרות

107
00:08:22,254 --> 00:08:24,804
ואת גרה בארמון
.העשוי מהעצמות שלהם

108
00:08:25,288 --> 00:08:27,067
?רוצה לדעת למה נטשתי

109
00:08:29,242 --> 00:08:32,491
לא הייתי מסוגלת להגן
.על טפילי מגזר וי-6 כדוגמתך

110
00:08:32,593 --> 00:08:33,889
.בסדר

111
00:08:43,991 --> 00:08:45,228
.היי, דיוויד

112
00:08:46,943 --> 00:08:51,637
רק רציתי לבוא ולהגיד לך
.שניסיון ההתנקשות שלך כשל

113
00:08:52,571 --> 00:08:55,052
אני אמור להבין
?על מה את מדברת

114
00:08:55,094 --> 00:08:58,857
אמש, אחת ממגזר וי-1
.התחזתה למאבטחת ותקפה אותי

115
00:08:59,018 --> 00:09:00,696
.באופן טבעי, חשבתי עליך

116
00:09:01,320 --> 00:09:04,236
,זה מחמיא לי
אבל ההרג שלך

117
00:09:04,278 --> 00:09:09,252
יהיה יותר מדי מערער
.בעולם שכבר בלתי יציב

118
00:09:09,902 --> 00:09:11,215
אבל אם את כבר
,מדברת על זה

119
00:09:11,257 --> 00:09:15,217
אני לא מרוצה מהמנהיגות
,שלך בשלושת החודשים האחרונים

120
00:09:15,259 --> 00:09:19,390
ועכשיו את מאשימה אותי
?בניסיון ברצח ולא את מגזר וי-1

121
00:09:19,848 --> 00:09:22,780
.הם אלה ששונאים אותך, קלייר
.הם לא שונאים אותי-

122
00:09:23,315 --> 00:09:24,618
?באמת

123
00:09:30,666 --> 00:09:33,296
,דיוויד משקר
.הגיע הזמן שנטפל בו

124
00:09:47,019 --> 00:09:50,076
.יפה מאוד
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכות

125
00:09:52,024 --> 00:09:54,841
יש להם תשוקה משונה
.לחפצים מסוימים

126
00:09:55,416 --> 00:09:58,495
בעיקר לחפציו האישיים
.של האדם אותו הם מאכלסים

127
00:10:00,326 --> 00:10:01,622
.החיים שהם נטלו

128
00:10:01,664 --> 00:10:04,101
.תחזירי את זה
.תני לי את זה

129
00:10:04,682 --> 00:10:07,127
.תני לי
.תני לי את זה

130
00:10:07,826 --> 00:10:12,169
.התמונה. זו אני
.יפה כל-כך

131
00:10:12,642 --> 00:10:15,446
.תני לי אותה
.סבלנות, יקירתי-

132
00:10:17,744 --> 00:10:20,344
.תני לי אותה
,תירגעי-

133
00:10:20,368 --> 00:10:22,445
או שאעקור
.את העיניים השחורות שלך בעצמי

134
00:10:23,267 --> 00:10:25,526
.תני לי את התמונה

135
00:10:25,568 --> 00:10:27,706
אני בטוחה שנוכל
,לשבור את רוחה

136
00:10:27,857 --> 00:10:30,897
.לאמן אותה למטרותינו
.אני חושבת שזה מסוכן מדי-

137
00:10:30,939 --> 00:10:32,470
.ודאי ישנה דרך אחרת

138
00:10:33,070 --> 00:10:36,102
קלייר, מה נראה לך
?שדיוויד עושה ברגע זה

139
00:10:37,535 --> 00:10:39,002
.הוא מתכנן את מפלתך

140
00:10:39,068 --> 00:10:41,627
אמרת בעצמך
.שיש להשתיק את דיוויד

141
00:10:41,735 --> 00:10:45,205
,אי אפשר לעשות זאת בהאשמות
.צריך לסמן אותו כבוגד

142
00:10:45,247 --> 00:10:46,982
.זו התכנית המושלמת

143
00:10:47,619 --> 00:10:48,964
.זו התכנית היחידה

144
00:10:49,075 --> 00:10:53,399
,ועד שהוא יצא מהתמונה
.תשגיחי על כל צעד שלו

145
00:10:53,795 --> 00:10:56,681
,אם לא תשמידי אותו קודם
.הוא ישמיד אותך

146
00:11:05,453 --> 00:11:06,896
.אריקה

147
00:11:57,595 --> 00:12:01,135
ארבע הקברים האלה שייכים
.למנהיגי העבר של העיר

148
00:12:02,073 --> 00:12:05,011
הם הקריבו את חייהם
.כדי להציל את חיינו

149
00:12:05,101 --> 00:12:08,535
,ביום הראשון למלחמה
.פסחו על העיירה שלנו

150
00:12:08,896 --> 00:12:11,285
.בבוקר למחרת, בא נביא

151
00:12:11,771 --> 00:12:16,251
,הוא אמר שקיבל מסר מאלוהים
.ואם נעשה כדבריו, חיינו ינצלו

152
00:12:16,644 --> 00:12:20,500
.הוא יצר את האש שמגנה עלינו
.היא לא יכולה להיכבות

153
00:12:22,245 --> 00:12:25,490
לבי אומר לי שאחרי החגיגות

154
00:12:25,950 --> 00:12:28,694
אתה תרגיש את מה שאני
,מרגישה זה שנים רבות

155
00:12:29,747 --> 00:12:34,589
.תחושת שלווה
.הגנה מפני הרוע

156
00:12:34,729 --> 00:12:37,922
את באמת מאמינה שאת
?שומעת את מילותיו, נכון

157
00:12:39,295 --> 00:12:45,295
מיכאל, אני יודעת שהרחקת
מחייך את האדם החשוב ביותר לך

158
00:12:45,337 --> 00:12:47,299
.בגלל משהו שעשית

159
00:12:50,509 --> 00:12:52,130
.משהו טראגי

160
00:12:57,320 --> 00:13:02,751
.זו לא אינטואיציה שלי
.זה הקול של אבינו

161
00:13:04,351 --> 00:13:05,738
.כך אני יודעת

162
00:13:15,427 --> 00:13:18,108
?הרפר? מה קרה לך
?איפה היית

163
00:13:18,487 --> 00:13:22,021
?מה קרה
?דברי אליי. מה קרה

164
00:13:22,098 --> 00:13:23,779
?בבקשה. מה קרה

165
00:13:24,556 --> 00:13:27,353
.הרפר, קדימה
.תסתכלי עליי

166
00:13:34,562 --> 00:13:37,189
,תחזיקי מעמד, הרפר
.נשיג לך עזרה

167
00:13:40,371 --> 00:13:43,425
.בואו ניקח אותה פנימה
.קדימה, היא נכנסת להלם

168
00:13:43,594 --> 00:13:45,660
!קראו לרופא! קדימה

169
00:13:54,290 --> 00:13:54,290
+

170
00:14:06,603 --> 00:14:08,060
.תני לי את התמונה

171
00:14:08,787 --> 00:14:10,450
.תגידי לי מה שמך
.תני לי אותה-

172
00:14:10,492 --> 00:14:12,103
.תגידי לי מה שמך

173
00:14:14,577 --> 00:14:15,804
.רוז

174
00:14:16,646 --> 00:14:17,791
.יופי

175
00:14:18,599 --> 00:14:22,243
?רוז, האם יש לי סיבה לפחד ממך

176
00:14:25,052 --> 00:14:26,495
.תגידי את המילים

177
00:14:26,537 --> 00:14:31,740
.אין לך סיבה לפחד ממני

178
00:14:36,612 --> 00:14:40,208
.אופס, אני מצטערת
.אופס

179
00:14:40,274 --> 00:14:45,677
.רוז, תסתובבי ורדי לברכייך
.לא, אני מצטערת-

180
00:14:45,719 --> 00:14:49,718
.תסתובבי ורדי לברכייך
.בבקשה, לא-

181
00:14:53,356 --> 00:14:55,112
.שקט, רוז

182
00:15:08,818 --> 00:15:13,003
רוז, גם לך אין
?סיבה לפחד ממני, מובן

183
00:15:13,027 --> 00:15:17,814
.אני מבינה
.וואו, היא יפה עלייך-

184
00:15:18,207 --> 00:15:21,831
.הרבה יותר יפה מאשר בתמונה
.תודה-

185
00:15:23,934 --> 00:15:25,110
.התמונה

186
00:15:26,696 --> 00:15:28,290
?אני יכולה לקבל אותה

187
00:15:28,808 --> 00:15:30,373
.בבוא העת, יקירתי

188
00:15:41,710 --> 00:15:43,249
.מכאן, אלכס

189
00:15:44,271 --> 00:15:46,150
...מה? לא
.תן להם להישאר איתי-

190
00:15:46,192 --> 00:15:48,905
.לא, לא. בוא
.אלכס. -בוא נלך ליהנות-

191
00:15:54,318 --> 00:15:56,037
.שב, אחי. תירגע

192
00:15:57,668 --> 00:16:00,455
.הגנרל. באסטר קיטון

193
00:16:02,166 --> 00:16:04,569
.ראיתי אותו אולי מאה פעמים
?היה לך העונג לראות אותו

194
00:16:04,611 --> 00:16:06,044
.גבריאל מגיע

195
00:16:06,285 --> 00:16:09,001
הוא יהרוג אותי
.ואז הוא יהרוג את כולכם

196
00:16:09,043 --> 00:16:10,001
.זה מה שהוא עושה

197
00:16:10,043 --> 00:16:13,736
מהנדס פסי רכבת צעיר
אשר שואף להיות חייל

198
00:16:13,778 --> 00:16:18,273
מחליט להציל במו עצמו
...את הרכבת האהובה עליו הנקראת

199
00:16:19,350 --> 00:16:22,286
.הגנרל
.הגנרל, מפני גנבים פחדנים-

200
00:16:22,328 --> 00:16:25,760
השאלה שנשאלת
,לאורך כל הסרט היא

201
00:16:25,802 --> 00:16:29,666
"?האם הוא אמיץ או טיפש"

202
00:16:31,399 --> 00:16:34,123
,והחלק הבא, ללא ספק
.הוא האהוב עליי

203
00:16:34,165 --> 00:16:36,678
רכבת הגנרל המהוללת
נופלת אל הנהר מתחת

204
00:16:36,720 --> 00:16:38,739
ולעולם לא שבה
.לנוע על המסילה

205
00:16:39,456 --> 00:16:44,113
הסצינה עצמה אורכת 98 שניות
,מתחילתה ועד סופה

206
00:16:44,358 --> 00:16:50,271
,וזה, ידידי ההרפתקן
הזמן שיש לך לשכנע אותי

207
00:16:50,313 --> 00:16:52,969
.שאתה אמיץ ולא טיפש

208
00:16:55,632 --> 00:16:58,338
הייתי אסיר בקן של גבריאל
.במשך שלושה חודשים

209
00:16:58,380 --> 00:17:00,727
.הוא עינה אותי
.נמלטתי

210
00:17:01,043 --> 00:17:03,584
,כפי שאתה יכול לתאר לעצמך
.הוא די עצבני

211
00:17:04,473 --> 00:17:06,129
באתי כדי לחפש
,בני ברית בניו דלפי

212
00:17:06,171 --> 00:17:07,651
.שיעזרו לי להביס את גבריאל

213
00:17:07,693 --> 00:17:09,774
רציתי לאחד בין שתי
,הערים הגדולות שנותרו

214
00:17:09,816 --> 00:17:12,304
דבר שלא נעשה
.מאז תחילת המלחמה

215
00:17:13,523 --> 00:17:15,262
.הלב שלך דוהר

216
00:17:15,304 --> 00:17:17,992
,פחד הוא הסיבה הנפוצה לכך
.אבל שקר בא במקום שני וצמוד

217
00:17:18,034 --> 00:17:20,221
?למה לי לשקר
.כדי להציל את עורך-

218
00:17:20,263 --> 00:17:24,023
העור שלי ושלך
יהיו בידיו של הארכי-מלאך

219
00:17:24,065 --> 00:17:27,653
.אם לא תתייחס ברצינות לדבריי
.נמלטת מידיו של גבריאל-

220
00:17:28,502 --> 00:17:31,763
אתה יכול להבין למה
.אני חשדן. -הייתה לי עזרה

221
00:17:32,144 --> 00:17:35,300
העיר וגה הטילה פצצה
.על הקן של גבריאל

222
00:17:37,807 --> 00:17:40,779
אם אתה רוצה לשסף
.את גרוני, בבקשה

223
00:17:41,039 --> 00:17:43,266
אבל אני אמות בידיעה
שמנהיגה של ניו דלפי

224
00:17:43,308 --> 00:17:47,743
לא היה אמיץ, אלא
.הטיפש הגדול ביותר שראיתי

225
00:17:56,656 --> 00:17:57,720
.זה טוב

226
00:17:59,230 --> 00:18:00,249
.רובה

227
00:18:03,219 --> 00:18:05,455
לא תצליח להרוג
.את גבריאל בעזרת רובה

228
00:18:12,601 --> 00:18:14,059
.מתכת אמפירית

229
00:18:15,777 --> 00:18:16,845
.מרשים

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,003
זה עדיין לא מספיק
.כדי להרוג ארכי-מלאך

231
00:18:19,916 --> 00:18:22,687
.תן לי לבוא אתך
.אל תשתה את כל הברנדי שלי-

232
00:18:39,966 --> 00:18:43,237
?מי הם
,מי שהם לא יהיו-

233
00:18:43,317 --> 00:18:45,614
אין להם אישור
.לעמוד באיזור המאובטח

234
00:18:46,078 --> 00:18:47,099
.תדווח

235
00:18:55,091 --> 00:18:55,091
+

236
00:19:03,901 --> 00:19:07,168
ניו דלפי, הייתי שמח
.לשנוא אותך מרחוק

237
00:19:07,210 --> 00:19:10,355
.אני רוצה את אלכס חי
?הוא ימות רק מידיי, מובן

238
00:19:10,461 --> 00:19:12,771
,אם אתם מוצאים אותו קודם
.הביאו אותו אליי

239
00:19:13,255 --> 00:19:15,883
,ולא משנה מה, כשתהיו בפנים
.תסתירו את הכנפיים שלכם

240
00:19:16,044 --> 00:19:18,616
העיר הנתעבת הזאת מלאה
בשפלים ביותר מבני מיננו 

241
00:19:18,658 --> 00:19:22,054
,וכפי שאתם יודעים היטב
.הם חמושים במתכת אמפירית

242
00:19:28,823 --> 00:19:29,978
?את מכירה אותה היטב

243
00:19:31,584 --> 00:19:33,295
.הרפר ואני גדלנו ביחד

244
00:19:34,991 --> 00:19:36,367
.אנחנו כמו אחיות

245
00:19:38,377 --> 00:19:40,658
.לפני כמה ימים, היא ברחה

246
00:19:41,046 --> 00:19:42,615
?למה שמישהו ירצה לברוח

247
00:19:42,965 --> 00:19:45,124
הנביא השאיר לנו
.חוקים שעלינו לציית להם

248
00:19:46,477 --> 00:19:50,467
הוא אמר לנו שהאל רצה
.שהאנשים במלורי יחיו בלב פתוח

249
00:19:50,639 --> 00:19:54,982
,אנחנו טועים, כמו כולם
.אבל כשזה קורה, אנחנו מתוודים

250
00:19:55,048 --> 00:19:58,026
.אין סודות. אין חטאים
,בתור מנהיגת העיר

251
00:19:58,068 --> 00:20:01,430
תפקידי הוא לשמוע
.וידויים מכל אדם ואדם

252
00:20:03,202 --> 00:20:06,033
הרפר לא הסכימה
.לחשוף את סודותיה

253
00:20:06,238 --> 00:20:10,373
.לחצתי עליה והיא ברחה
?וכעת, שהיא שבה-

254
00:20:10,415 --> 00:20:13,473
,זה אומר שהיא מוכנה להתוודות
.וכולנו יכולים להמשיך הלאה

255
00:20:13,879 --> 00:20:17,439
השאלה האמיתית היא
?איך אתה מכיר את הרפר

256
00:20:17,750 --> 00:20:19,656
.אני לא מכיר אותה
?באמת-

257
00:20:20,169 --> 00:20:23,545
?בטוח
.כי נראה שהיא מכירה אותך

258
00:20:25,116 --> 00:20:27,582
.כדאי שאלך
?מה עשית-

259
00:20:28,766 --> 00:20:30,316
?הרמת עליה יד

260
00:20:33,162 --> 00:20:37,162
.לא
.כן. אני יודע לזהות שקר-

261
00:20:39,436 --> 00:20:42,550
!תפסיקו מיד
.עזוב אותי, בן זונה-

262
00:20:43,710 --> 00:20:45,471
.מיכאל, בבקשה

263
00:21:10,164 --> 00:21:11,935
?בסיס ניו דלפי, שומע

264
00:21:31,969 --> 00:21:34,299
אזהרה, שני שומרים
.נהרגו בעמדתם

265
00:21:34,341 --> 00:21:36,123
.אני חוזר, שני שומרים מתים

266
00:21:36,934 --> 00:21:38,407
.תיתכן פירצה באבטחה

267
00:21:38,449 --> 00:21:41,704
.שני שומרים מתים במתחם
.יש לנקוט אמצעי הגנה הכרחיים

268
00:21:42,966 --> 00:21:44,302
.עומדת להתפרץ פה מהומה

269
00:21:44,344 --> 00:21:46,961
שמור על ראש למטה
?ואל תתערב, בסדר

270
00:21:47,003 --> 00:21:49,878
,תני לי נשק
.אילחם לצדך. -פיט

271
00:21:50,309 --> 00:21:51,935
.בסדר, אשמור על ראש למטה

272
00:21:53,095 --> 00:21:56,113
.נו, שמעת מה הוא אמר בקשר
.גבריאל פה

273
00:21:56,171 --> 00:21:57,377
.תן לי נשק

274
00:22:00,940 --> 00:22:04,025
.קיבלתי
.נעביר את האסירים למקום מוגן

275
00:22:07,508 --> 00:22:09,768
.תני לי נשק
.תשתוק-

276
00:22:16,541 --> 00:22:17,624
!סכין

277
00:22:22,966 --> 00:22:24,673
!רוצו! זה מלאך בכיר

278
00:22:33,829 --> 00:22:35,050
?איפה אלכס

279
00:22:43,495 --> 00:22:47,528
!בחייך, אנחנו באותו הצד
.בוא נצא לשם! -שתוק

280
00:22:49,192 --> 00:22:51,782
,אתה חייב לתת לי נשק
.אעזור לכם. גבריאל פה

281
00:22:54,315 --> 00:22:55,436
.קדימה

282
00:23:42,982 --> 00:23:44,461
.אתה בא איתי

283
00:24:34,330 --> 00:24:35,685
!כולם להתרחק

284
00:24:46,411 --> 00:24:47,825
!עצרו

285
00:24:55,575 --> 00:24:59,186
ג'וליאן, אולי נוכל
.לבצע סחר חליפין

286
00:25:04,629 --> 00:25:04,629
+

287
00:25:08,551 --> 00:25:12,537
.עוד פעם, בבקשה, רוז
.אני לא רוצה להמשיך להילחם-

288
00:25:13,996 --> 00:25:15,759
.אל תתייחסו אליי ככה

289
00:25:18,907 --> 00:25:20,196
.יפה מאוד

290
00:25:20,571 --> 00:25:24,059
רוז, יקירתי, בואי הנה
.ותגידי שלום לליידי רייסן

291
00:25:26,843 --> 00:25:29,283
.קחי את זה

292
00:25:35,279 --> 00:25:37,734
.קדימה, זה בסדר

293
00:25:46,575 --> 00:25:47,704
.שאלי אותה

294
00:25:49,495 --> 00:25:51,102
?איך זה נראה

295
00:25:53,637 --> 00:25:55,781
.הצבע יפה עלייך

296
00:25:56,676 --> 00:25:58,094
.תודה, רוז

297
00:26:01,295 --> 00:26:05,396
.אבל התמונה
.הבטחת לי את התמונה

298
00:26:05,438 --> 00:26:08,121
.בקרוב, רוז
.בקרוב

299
00:26:08,714 --> 00:26:10,146
.בסדר

300
00:26:11,416 --> 00:26:13,501
?מה עשית לה

301
00:26:14,158 --> 00:26:19,350
עזרתי לה להבין שיש לה
.תועלת משיתוף הפעולה איתנו

302
00:26:20,288 --> 00:26:22,755
היא רוצה חפצים השייכים לאישה
,עליה היא השתלטה

303
00:26:22,797 --> 00:26:26,638
אבל האובססיה שלה
.היא תמונה של אותה בת אדם

304
00:26:27,371 --> 00:26:29,254
תמונה חזותית
.של החיים שהיא גנבה

305
00:26:29,875 --> 00:26:33,882
הבטחתי לרוז את התמונה
.כל עוד היא תשוב אלינו בשלווה

306
00:26:34,190 --> 00:26:36,113
איך את יודעת
?שהיא לא תהרוג אותו

307
00:26:38,843 --> 00:26:40,950
,היא תמיד תהיה בלתי צפויה

308
00:26:42,044 --> 00:26:45,782
אבל זה סיכון
.שאנחנו חייבות ליטול

309
00:27:07,411 --> 00:27:09,018
.הגנרטור הפסיק לעבוד

310
00:27:10,186 --> 00:27:11,575
.זה קורה לפעמים

311
00:27:16,088 --> 00:27:17,350
.מיד אחזור

312
00:27:31,685 --> 00:27:33,347
.לא באתי כדי לפגוע בך

313
00:27:34,491 --> 00:27:37,363
?מי אתה
.הארכי-מלאך מיכאל-

314
00:27:39,084 --> 00:27:42,985
.הרפר, מוטב לשמור זאת בסוד
.אין סיבה לפחד ממני

315
00:27:43,053 --> 00:27:46,094
,במלחמה שמתחוללת בחוץ
.אני בצד של אבי

316
00:27:46,136 --> 00:27:47,601
.אותו אב שאתם סוגדים לו

317
00:27:47,643 --> 00:27:51,356
הוא שלח אותי הנה בחשאי
,כדי לבחון את החוזק שלכם

318
00:27:51,529 --> 00:27:55,677
.של אנשייך
.את חשובה לי מאוד, הרפר

319
00:27:56,293 --> 00:27:58,548
את נועדת
.לדעת מי אני באמת

320
00:27:58,828 --> 00:28:00,301
.כך אבא רצה

321
00:28:01,202 --> 00:28:06,362
אבל הוא גם רצה שהאמת
.הזאת תישאר בין שנינו בלבד

322
00:28:06,854 --> 00:28:10,434
חיי כל התושבים פה
.ועתיד העיירה תלויים בכך

323
00:28:11,251 --> 00:28:12,765
?האם זה מובן לך

324
00:28:15,503 --> 00:28:16,831
.כן

325
00:28:25,198 --> 00:28:27,631
.שמעתי אותה מתעוררת
.נראה שהיא בסדר

326
00:28:27,970 --> 00:28:31,561
?הרפר, האם זה נכון
?את בסדר

327
00:28:34,858 --> 00:28:37,670
?ספרי לי. מה קרה

328
00:28:41,998 --> 00:28:43,432
.אני לא זוכרת

329
00:28:44,642 --> 00:28:48,668
הרפר, אני זקוקה לאמת
.שבווידוי שלך

330
00:28:48,940 --> 00:28:50,893
.נלך לכנסייה בקרוב

331
00:29:19,326 --> 00:29:21,272
.אני לא רוצה להמשיך להילחם

332
00:29:22,042 --> 00:29:25,318
דיוויד, אני לא רוצה
.להילחם יותר

333
00:29:25,360 --> 00:29:27,692
...אני מצטער, האם אני
.דיוויד-

334
00:29:27,734 --> 00:29:30,619
...תקשיבי, אני
.דיוויד-

335
00:29:31,055 --> 00:29:34,816
.דיוויד. אני רוצה אותך, דיוויד

336
00:29:37,765 --> 00:29:39,204
.את יפה

337
00:29:41,024 --> 00:29:42,726
.אני יכול לאכול אותך

338
00:29:46,896 --> 00:29:47,815
.צאי מפה

339
00:29:49,087 --> 00:29:50,095
!צאי מפה

340
00:29:56,288 --> 00:29:59,409
נראה שהמעטת 
.בערכה של שליטת העיר

341
00:30:02,670 --> 00:30:04,631
.זה לא נראה טוב בשבילך

342
00:30:09,082 --> 00:30:12,690
!תשתוק
!פשוט תשתוק

343
00:30:19,483 --> 00:30:22,807
,חבר המועצה ויל
?איך יכולת

344
00:30:25,397 --> 00:30:25,397
+

345
00:30:35,389 --> 00:30:37,616
,ג'וליאן, למרבה הצער
משהו ששייך לי

346
00:30:37,658 --> 00:30:41,578
הגיע לעיר הארורה שלך
.ואני רוצה אותו בחזרה

347
00:30:43,581 --> 00:30:46,967
.אני רואה שאתם כועסים
.זה ברור

348
00:30:47,068 --> 00:30:51,192
.אולי, עם הזמן, תתגברו על זה
.לא ממש אכפת לי

349
00:30:51,234 --> 00:30:53,408
.אין לי עניין במלחמה אתכם

350
00:30:53,755 --> 00:30:55,591
.לא היום, בכל אופן

351
00:30:55,701 --> 00:31:01,123
בגלל זה השארתי את צבא
.המלאכים האדיר שלי מחוץ לעיר

352
00:31:02,385 --> 00:31:06,986
,אז מה אתה אומר
?שנשב למשא ומתן

353
00:31:07,670 --> 00:31:09,028
.אני חושב שלא

354
00:31:10,374 --> 00:31:11,481
.הבנתי

355
00:31:11,783 --> 00:31:15,103
אולי נוכל לדבר על כך
.בזמן אחר, אחרי שהסערה תשכך

356
00:31:15,145 --> 00:31:17,377
.היא לעולם לא תשכך

357
00:31:36,381 --> 00:31:37,402
.נירו

358
00:31:38,430 --> 00:31:40,324
.אתה חייל טוב

359
00:31:41,056 --> 00:31:43,970
לא אשאיר אותך כאן
.עם המפלצות האלה

360
00:31:55,537 --> 00:31:56,414
!אחי

361
00:32:32,263 --> 00:32:33,584
,הרפר

362
00:32:34,044 --> 00:32:37,526
כנות הווידוי שלך
.תגן עלייך מפני הכאב

363
00:32:49,677 --> 00:32:53,776
.ניהלתי רומן עם מישהו בעיר
.גבר נשוי

364
00:32:54,634 --> 00:32:57,995
,חיזרתי אחריו, זו אשמתי
.אני מתביישת מאוד

365
00:32:58,103 --> 00:32:59,842
.לכן ברחתי

366
00:33:01,373 --> 00:33:02,553
.המשיכי

367
00:33:09,304 --> 00:33:12,236
?על מה את לא מתוודה, הרפר

368
00:33:12,640 --> 00:33:15,343
את מבינה
?את חשיבות הדבר, נכון

369
00:33:16,798 --> 00:33:20,411
.את יודעת שסודות הם חטאים

370
00:33:35,491 --> 00:33:36,700
.אני לא מבינה את זה

371
00:33:37,156 --> 00:33:39,773
איזה סוד שווה
?את הסיכון לעיירה שלמה

372
00:33:39,868 --> 00:33:42,064
,אני לא יודע
.אבל היא נראית נחושה

373
00:33:42,106 --> 00:33:43,554
.זה לא עובד כך

374
00:33:43,788 --> 00:33:48,272
הנביא הורה שבכל חמש שנים
.העיירה צריכה להתנקות מחטאים

375
00:33:48,314 --> 00:33:50,748
,אם הרפר לא תוודה
,האש תיכבה

376
00:33:50,790 --> 00:33:52,616
.והנשלטים יגיעו

377
00:33:52,653 --> 00:33:56,489
,אני לא רוצה לאבד אותה שוב
.אבל אולי אין בררה אחרת

378
00:33:56,531 --> 00:33:58,925
.היא חייבת לעזוב
.ודאי ישנה דרך אחרת-

379
00:33:59,070 --> 00:34:01,666
למה וידוי של אדם אחד
?חשוב כל-כך

380
00:34:01,759 --> 00:34:05,376
לא שרדו עד עכשיו
.תוך סיכון האמונה שלנו

381
00:34:05,418 --> 00:34:08,925
,אולי אתה לא שלם באמונתך
.אבל אנחנו שלמים באמונתנו

382
00:34:12,051 --> 00:34:13,467
.צדקת

383
00:34:14,158 --> 00:34:17,377
הרסתי מערכת יחסים
.עם מישהו שהיה לי כמו בן

384
00:34:18,713 --> 00:34:23,092
,רציתי שהוא יחלוק את רצונותיי
.וזה הוציא את השד מתוכי

385
00:34:24,187 --> 00:34:27,107
הייתי צריך להניח לו
.למצוא את דרכו, את האמת שלו

386
00:34:27,185 --> 00:34:29,422
אני בטוח שהרפר
.גם תנהג כך

387
00:34:31,442 --> 00:34:34,872
לורל, אני מעריץ
.את האמונה שלכם

388
00:34:36,154 --> 00:34:40,318
זה מה שמעודד אותי להישאר
.ולחפש את האמונה שלי

389
00:34:41,659 --> 00:34:45,105
,לא משנה מה יקרה עם הרפר
.אני כאן אם תצטרכי אותי

390
00:35:08,819 --> 00:35:10,778
.החגיגות יתקיימו מחר

391
00:35:14,698 --> 00:35:20,233
אני צריך שתתוודי
.בפני לורל עכשיו. הלילה

392
00:35:20,929 --> 00:35:23,107
.אני מצטערת
.אני לא יכולה

393
00:35:24,135 --> 00:35:26,282
.בבקשה, אל תכריחו אותי לעזוב

394
00:35:33,242 --> 00:35:36,083
,הרפר, אני אוהב אותך

395
00:35:36,149 --> 00:35:39,299
אבל אני לא יכול להרשות
.לך לסכן את כולנו

396
00:35:57,318 --> 00:35:58,397
?מה עשית

397
00:35:59,971 --> 00:36:03,861
עשיתי את הדבר ההכרחי
.למען ביטחון העיירה, לורל

398
00:36:04,764 --> 00:36:06,322
אני יודע שכבר
,התוודיתי על חטאיי

399
00:36:06,364 --> 00:36:09,014
.אבל עכשיו יש לי עוד אחד
.נתראה בפנים

400
00:36:25,624 --> 00:36:27,832
.אני לא יכול לכרות ברית אתך

401
00:36:28,795 --> 00:36:31,745
?אתה רציני
?לא ראית מה קרה עכשיו

402
00:36:32,475 --> 00:36:36,054
הוא יחזור, ובפעם הבאה
.יהיה לו צבא

403
00:36:36,453 --> 00:36:39,338
?למה אתה עושה את זה
.כי אתה משקר לי-

404
00:36:39,380 --> 00:36:40,913
.לא
,גבריאל בא לעיר שלי-

405
00:36:40,955 --> 00:36:44,744
.הוא בא כדי לחפש אותך
.כי נמלטת. כי היית אסיר שלו

406
00:36:44,786 --> 00:36:46,244
?האם זה עד כדי כך פשוט

407
00:36:47,491 --> 00:36:50,667
,עוד פעם
?האם זה עד כדי כך פשוט

408
00:36:55,226 --> 00:36:56,270
.לא

409
00:36:59,985 --> 00:37:01,297
.הוא רוצה את זה

410
00:37:03,385 --> 00:37:06,497
.אחלה קעקועים
?זה דבר רע

411
00:37:06,809 --> 00:37:08,122
.תשתוק

412
00:37:13,628 --> 00:37:13,628
+

413
00:37:19,266 --> 00:37:21,835
?האם יצאת מדעתך
?אני-

414
00:37:21,877 --> 00:37:25,159
אני לא זו שמנהלת מערכת יחסים
."סודית עם "אייט-בול

415
00:37:25,499 --> 00:37:27,547
הקלטת נמסרה לידיי
,באופן אנונימי

416
00:37:27,589 --> 00:37:30,945
,וכאשר ראיתי אותה לראשונה
.לא האמנתי למראה עיניי

417
00:37:30,987 --> 00:37:33,308
רואים בבירור שהזונה מהלנה
.אחראית לכך

418
00:37:33,350 --> 00:37:35,751
זה מה שהולך לקרות
.ביממה הקרובה

419
00:37:35,793 --> 00:37:38,303
אתה תתפטר מתפקידך
,כשר בוועדת המסחר ובמועצה

420
00:37:38,345 --> 00:37:41,353
ותחומי האחריות שלך יעברו
.לאדם אשר אותו אני אבחר

421
00:37:41,395 --> 00:37:43,668
.לא ארשה לך לעשות את זה
.זה כבר נעשה-

422
00:37:44,705 --> 00:37:46,649
.הקלטת מדברת בעד עצמה

423
00:37:47,117 --> 00:37:49,932
.הסנאט וקהילת וי-6 ראו אותה

424
00:37:50,192 --> 00:37:52,051
הדבר היחידי שהציל את חייך

425
00:37:52,598 --> 00:37:55,560
הוא שירותך לעיר
.ב-25 השנים האחרונות

426
00:37:57,424 --> 00:37:59,888
,כלבה זחוחה שכמוך
?את חושבת שתימלטי מעונש

427
00:37:59,930 --> 00:38:01,598
!את לא תימלטי מעונש
.ביי, דיוויד-

428
00:38:01,640 --> 00:38:02,597
!כלבה

429
00:38:14,024 --> 00:38:15,377
.עשיתי זאת

430
00:38:18,467 --> 00:38:19,839
.תני לי אותה

431
00:38:21,139 --> 00:38:25,425
?אני יכולה אותה
?אני יכולה את התמונה, בבקשה

432
00:38:36,253 --> 00:38:37,356
.לא, זה בסדר

433
00:38:38,784 --> 00:38:41,257
את יודעת מה אבי
?נהג לומר לתושבי וגה

434
00:38:41,961 --> 00:38:44,514
הגיהנום שהם עוברים עכשיו

435
00:38:44,556 --> 00:38:47,830
הוא דרך להגשים
.את ההבטחה לעתיד טוב יותר

436
00:38:47,872 --> 00:38:52,616
.הוא גנב את זה מצ'רצ'יל
?את מאמינה לחרא הזה

437
00:38:52,658 --> 00:38:57,512
לא, מה שקורה עכשיו
,הוא הבטחה לגיהנום גרוע יותר

438
00:38:58,833 --> 00:39:00,267
.ואני לא יכולה לחיות עם זה

439
00:39:00,309 --> 00:39:04,696
קלייר, הייתי בת 13
.כשהמשפחה שלי היגרה לווגה

440
00:39:04,858 --> 00:39:07,189
,לא רחוק מחומות העיר
.אימא שלי התמוטטה

441
00:39:07,231 --> 00:39:10,275
,היא ידעה שהיא גוססת
אז היא השביעה אותי שאגיע לווגה

442
00:39:10,317 --> 00:39:11,725
.ואמצא לי בית שם

443
00:39:11,767 --> 00:39:14,295
תמיד כיבדתי
.את ההבטחה הזאת

444
00:39:14,337 --> 00:39:16,746
נלחמתי כדי להפוך את העיר
.למשהו שהיא תתגאה בו

445
00:39:16,788 --> 00:39:19,286
אני מוכנה ללכלך את ידיי
.ביחד עם מגזר וי-1

446
00:39:19,328 --> 00:39:21,548
אני רוצה להפוך את העיר
,למקום שבו משפחות נוצרות

447
00:39:21,590 --> 00:39:24,341
לא נהרסות. -את יודעת
?כמה מגוחך זה נשמע

448
00:39:25,275 --> 00:39:29,390
אני מעדיפה למות בעודי מנסה
להפוך את וגה למקום טוב יותר

449
00:39:29,432 --> 00:39:30,821
.מאשר לשבת באפס מעשה

450
00:39:31,128 --> 00:39:34,107
?מתי ההוצאה להורג שלי
.כדאי שתבואי איתי

451
00:39:37,980 --> 00:39:40,857
?אתה רוצה משהו ממני, אלכס
.אני רוצה משהו ממך

452
00:39:40,899 --> 00:39:42,364
.וזה לא יהיה קל

453
00:39:43,286 --> 00:39:48,542
,לא כל הנשמות בניו דלפי יציבות
.אבל הן עדיין הנשמות שלנו

454
00:39:51,275 --> 00:39:52,768
.כאן הן מתגוררות

455
00:39:53,093 --> 00:39:57,787
.יש שם משהו שאני רוצה בחזרה
.מפתח כלשהו

456
00:39:58,177 --> 00:40:02,255
עיגול נחושת מעוטר
.בעל חור במרכז

457
00:40:02,297 --> 00:40:05,193
.תחזיר אותו ואז נדבר

458
00:40:07,767 --> 00:40:09,443
למה אתה מכריח
?אותי לעשות את זה

459
00:40:09,509 --> 00:40:12,419
,הראיתי לך את הקעקועים
?זה לא אומר לך כלום

460
00:40:13,104 --> 00:40:17,851
,לא אכפת לי מה יש על האדם
.אכפת לי מהיכולות שלו

461
00:40:19,393 --> 00:40:23,322
,אם אתה מיוחד כל-כך
,ואולי זה באמת נכון

462
00:40:23,668 --> 00:40:26,251
.אז אתה תעמוד במשימה הזאת

463
00:40:26,504 --> 00:40:29,148
ואז אני מאמין ששתי הערים

464
00:40:29,190 --> 00:40:31,621
יוכלו למצוא את הדרך
.לכרות ברית ביניהן

465
00:40:32,203 --> 00:40:34,028
?מי הוא, דארת ויידר

466
00:40:34,431 --> 00:40:37,972
?מישהו פעם יצא משם בחיים
.לא-

467
00:40:39,608 --> 00:40:41,201
.אבל תמיד יש פעם ראשונה

468
00:40:47,255 --> 00:40:48,090
?אתה מוכן

469
00:40:50,484 --> 00:40:53,883
Nunia תורגם וסונכרן ע"י