.בסדר. בסדר .זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
.אימא, אני מפחדת
.גם אני
?אנחנו עומדים למות
"יומיים לפני כן"
.שוב
הם לא זזו .מאז שעזבתי את וגה
.אין מילים, אין סמלים .כלום
.הם הפסיקו לתקשר
,אבי העניק לי שם ,לא שם שאתה מסוגל להבין
הדוגמה הקרובה ביותר ."תהיה המילה הלטינית "אקוס
.משמעותה, הרגוע .ומבין אחיי ואחותיי, זה היה נכון
.אני הייתי ההגיוני, הסבלן
...מיכאל ?כולנו מכירים אותו, נכון
.סופה בבקבוק
,אוריאל, למען האמת .היא משוגעת
אבל חודשים ספורים ,בחברתך, אלכס
בחנו את סבלנותי .כי אני יודע שאתה משקר
?כמה פעמים עליי לומר לך .הסימנים האלה שייכים לי
.הם מסר מאבי
.בעזרתם, אני אחזיר אותו
כל עוד תכבד .את ההסכם בינינו, אני פה
.אולי ההסכם הוצע מוקדם מדי
,אולי החמלה כלפי קלייר ,וגה
,התינוק שעתיד להיוולד לך .הייתה הצעה נדיבה מדי
,אם תאיים עליהם שוב
תצטרך לחפש מישהו אחר .שיעזור לך עם תסביכי האב
.סוף סוף אני רואה רוח קרב
.אלכס, אל תגלה לו
.תמצאו את אוריאל .היא צריכה לראות את זה
אולי זה אומר שאבא שלך .שמח במקום שבו הוא נמצא
.אני לא יכול לקרוא אותם
,אם אתה רק תסתכל על וגה .לא תקבל ממני כלום
.כמה חבל
.תעקרו את הכנפיים שלה !לא! עזבו אותי-
!בחייכם
!נומה
.סיימתי לחכות, אלכס
.עשית זאת, קלייר
"דומיניון" עונה 2, פרק 1
( Extreme מצוות) Rodney Mckay ו Nunia - תורגם ע"י The Thunder - סונכרן ע"י
.לפני 25 שנה, אלוהים נעלם
הארכי-מלאך גבריאל החליט שעליו להשמיד את האנושות
.כדי להחזיר את אלוהים
אבל הארכי-מלאך מיכאל ,התייצב נגד אחיו
.ונלחם למען האנושות
.המלחמה הייתה בלתי פוסקת
חלק מהמלאכים הבכירים ,צדדו במיכאל
אבל כל השכבה הנמוכה .של המלאכים חברה לגבריאל
הם לא יכלו לרדת לכדה"א .ללא גוף, אז הם גנבו את שלנו
בגלל העיניים השחורות שלהם ."אנחנו קוראים להם "אייט-בול
ואז החלו לחישות .אודות ילד נבחר
.אני לא מושיע .אתה כן-
.משימתך היא לפענח את הקעקועים
הם מתארים כיצד המין האנושי .ינצל וצבאו של גבריאל יובס
.הניצולים בנו מבצרים
כל אחד עם החוקים .החברתיים שלו
יצרנו את שיטת וי כדי .שלכולם תהיה עבודה
.אבל אין להם דרך מילוט .בוא איתי, אלכס-
.ביחד, אנחנו נחזיר את אבא
.אני היא שליטת העיר עכשיו
.אלכס, הנבחר, נעלם
,הארכי-מלאך השומר שלנו ,מיכאל, פנה נגד האנושות
.ועזב את וגה
.הפצצת את הקן של גבריאל
.כן. בוקר טוב, דיוויד .זו הייתה החלטה שלי
?ומה עכשיו אנחנו מחכים לאימות חזותי-
מהמטוס של אריקה, אבל .אנחנו מאמינים שזו פגיעה ישירה
,בתור יועץ .הייתי צריך לדעת מזה
ללא מיכאל, אנחנו עיר ,ללא ארכי-מלאך
.ואנחנו חשופים למתקפה
לכן כשהמידע המודיעיני ,אישר שגבריאל נמצא בקן
.הוריתי על ההפצצה .זה פשוט מאוד
.זה לעולם לא פשוט
.זה משהו שאביך הבין .תני לי להסביר
,אם, מסיבה כלשהי ,גבריאל לא נהרג
הפלת פצצה .על קן צרעות, מותק
.כולנו נשלם על כך .אני אסביר לך משהו-
.אבי לא כאן. אני כן
אז תחזור לנהל ,את ועדת המסחר, דיוויד
זה מה שאתה טוב בו כשאתה .לא מפריע לתכניותיי לגבי העיר
כמו התכנית שלך לתת 3 קומות ?ממלון וין לשכבת וי-1
גאוני. -אנחנו צריכים ,לדאוג לכל תושבי העיר
לא רק לדרג הגבוה .כמוך וכמו החברים שלך
,גם אביך שנא אותי .אבל הוא ידע שאני רוע הכרחי
.הוא ניהל את הצבא .אני ניהלתי את העיר
.שני חצאים של חלק שלם .את זקוקה לי, קלייר
.את פשוט עוד לא מודעת לזה .כן? תאיר את עיניי-
אם היית מאירה את עיניי ,בנוגע להפצצה
הייתי אומר לך שהצבתי .אנשים שישגיחו על הקן
הייתי אומר לך שאלכס לנון .נמצא בפנים ביחד עם גבריאל
,כשהפצצת את גבריאל .הרגת את אלכס
צר לי להיות זה .שאומר לך את זה, קלייר
.אני יודעת
.אמרת בעצמך, דיוויד .אני שולטת בצבא
.כל המידע המודיעיני מגיע אליי
.אני בתו של הגנרל רייסן
.הצבא עדיין נאמן לי
.לא לך
אני עושה זאת כדי לתת ,לך את מה שלא היה לי מעולם
.חיים נורמליים .משפחה. אושר
.דברים שלוקים בחסר
אני אוהב אותך .יותר משתדעי אי פעם
.אלכס, לא. לא .אנחנו חייבים ללכת
.ההפצצה שינתה הכול
אנחנו צריכים להתקדם .הישר אל וגה
אני לא אוביל .את גבריאל אל קלייר
.דלפי קרובה יותר .נלך לשם
?ניו דלפי .מיכאל אמר לא להתקרב לשם
.זו הסיבה שאנחנו הולכים
,אם מיכאל מוטרד מניו דלפי .יש סיבה לכך
.יש להם צבא
צבא שאוכל לאחד עם צבא וגה .במלחמה נגד גבריאל
אתה פשוט תיכנס לעיר ?ותדרוש צבא? מי יקשיב לך
.אני אגרום להם להקשיב
.הנה היא
...זו תכנית גרועה. מיכאל .לא אכפת לי ממיכאל-
.אלכס, הוא השגיח עליך כל חייך ?למה אתה מתנהג ככה
.אשתמש בכנפיי לקרוא לו .אנחנו זקוקים לו
.לא. היי, אל תעשי את זה
תראי, אני לא יודע ,למה הקעקועים האלה ניתנו לי
.או מה פירושם
אבל אני לא יכול לחכות להם ,שיחשפו את התכנית הגדולה
כי עד אז כל האנשים .היקרים לי ימותו
אבל גבריאל גרם לי להבין .שיש לי משהו שכולם רוצים
אולי גם תושבי .ניו דלפי רוצים אותו
?אתה לא מוצא את המפתחות, נכון .אני יכול למצוא אותם-
.אני מסתיר אותם
.אבל אני יכול לנצל את זה
אני יכול לנצל את העובדה .שאני הנבחר כדי להשיג צבא
קלייר והעיר וגה ,זקוקים לעזרתי
.ואני אשיג להם עזרה
שמעי, מיכאל הזהיר אותך .לגבי ניו דלפי
אני לא יודע למה אז לא אוכל .לבקש ממך לבוא איתי
אין סיכוי שאני לא הולכת .אתך, אז אל תתחיל בכלל
.אני בטוחה שזה לא יתניע
.תני לי כיף
.מיכאל
?מיכאל, מה עשית
.מוות לבני האנוש
.בני האנוש קרובים
.מוות לבני האנוש
.זה הרדיאטור הארור
.אני יכול לתקן אותו
צריך רק למצוא .נייר דבק בבית הספר
"אל תתנו להם להיכנס"
בואי ניקח את מה שרצינו .ונלך מפה
!זר
!אימא, הגיע זר
.תפסו את הנשקים שלכם
.זה בסדר
?מה המקום הזה .נדבר-
.הנשקים שלך
לא ידעתי שקלייר .הייתה בהיריון
?איך יכולת לדעת
.לא יודעת
ודאי היה קשה .לעזוב אותם
.זה יספיק
.בואי נלך מפה
.פיקוד וגה, כאן הלנה 1 .יש לנו אימות חזותי
.מאושר. המטרה הושמדה
.ובכן, הרשמת אותי, קלייר
?מה אוכל לומר .רגע-
.יש תנועה על הקרקע
?ראית את זה ?מה-
,פיקוד וגה .אנחנו תחת מתקפה
.לך
.לך לתקן את הטנדר
.אני לא עוזב אותך .לא, אלכס, אני מסתדרת-
!אלכס
.קדימה, קדימה
.תיכנסי
?את בסדר .כן, בוא ניסע-
!תהרגו אותם
איזו עוד סיבה יש למישהו ?לחפור בור בהר ולהסתתר בו
.כי כך קשה להרוג אותו .מובן שמלאכים הצליחו לשרוד
?כן, אבל גבריאל שרד ?כלומר, הארכי-מלאך גבריאל-
.אני מהמר שכן .אתה לא יודע בוודאות, דיוויד-
.תשתקי
אנחנו כאן .בגלל הפסיכוזה שלך
.ואת תשאי באחריות לכך .זה מקובל עליי-
,ילדה קטנה וטיפשה ?אין לך מושג מה עשית, נכון
,אם נחיה אחרי הסערה שעוררת .אני אוודא שלא נסבול עוד מטעויותייך
תוציאו אזהרה לשומרי החומה .ותחפשו סימני מתקפה במדבר
.כן, ליידי רייסן
?מה שמך
.מיכאל
?מהיכן אתה .הצפון-
מיכאל, אתה מלחיץ .את האנשים עם הרובים
.בבקשה, שב
?איך העיירה הזאת מתקיימת ?מה כוונתך-
אין שום הגנות, שומרים חובבנים ,חשופים בכל צד של העיר
.כח ביטחון דל
גם עם הנשקים, העובדה ששרדתם .כאן לבד עד עכשיו בלתי אפשרית
.היי, אנחנו שואלים את השאלות .אבינו מגן עלינו-
,כל עוד האש בוערת .הוא שומר עלינו
שאר העולם אולי מאמין ,שהוא איננו
,אבל במלורי, אלבמה .אלוהים חי וקיים
.כולם להירגע
הרבה זמן שלא ראיתי .כנסייה כזאת
.אנחנו לא יודעים עליו כלום
.זכרי את החובה שלנו .אין לנו זמן לזה
,אבל הוא בא מהעולם החיצוני .עולם שלא מוכר לנו
אולי הוא סימן לכך ?שעלינו ללמוד יותר על עולם זה
.הוא סימן. סימן רע
הוא בן אדם לא חמוש .בביתו של האל
?איפה הסיכון פה
נצטרך לעשות .את שאר הדרך ברגל
!מוות
!אלכס, זוז מהדרך
!אלכס
.טהר את הכלי הזה
.הגן על גוף ונפש זו
.טהר
.טהר את הכלי הזה
?מה עשית, לעזאזל
.אני לא יודע ...זה היה גירוש
.אבל ההרגשה הייתה שונה
?גירוש
...הקעקוע הזה
.הרגשתי שהוא העצים את הגירוש
טוב, איך למדת .לבצע גירוש? -כן
.טוב .מצטערת-
.מספר האפוקריפה
.לא חשבתי שזה אפשרי
.זה לא
.ליתר דיוק, זה לא תמיד עובד
במקרה הטוב אני יכול ,לגרש את המלאך
.אבל גוף האדם תמיד מת
.הוא בהחלט מת
,בעולם של מלאכים
הרגע הפכת לאדם .המסוכן עלי-אדמות
אינך שומע את קולו ?של אבינו, נכון
.לא
מלורי נוסדה בידי אנשים .בעלי אמונות שונות
כל פליטי הדת שחשו
כי אמונתם המוטעית .הבריחה את אבינו
אז החלטנו שדרושה ,לנו אמונה חדשה
.דרך חדשה לתקשר איתו
,ואמונתנו נוצרה
.אמונה של מזמור, תפילה וקרבן
.ואז הוא דיבר אלינו לראשונה
.הם משמשים כתזכורת לעבר
?מה ידוע לך על הפסל הזה
?זה
.זה הנבחר
,מסופר שטרם היעלמותו
,אבינו שתל זרע אחד של תקווה
.תינוק בעולם שנחרב במלחמה
עולם בו מלאכים ינסו .לחסל את האנושות
.התינוק היה אחרון הצדיקים
.הוא יגדל ויהפוך לגבר וייבחן
,אם יעבור את המבחנים
הוא יהפוך למרפא .המלאכים והמין האנושי
,ואם ייכשל
.הוא יהפוך למחריבם
.דין כל אדם יחרץ יחד עמו
מעולם לא שמעתי .זאת מסופר בדיוק כך
?שמעת את הסיפור
.כן
?היכן שמעתם אותו
.אבינו
.אמרת שהוא עזב
?כיצד הוא עדיין נוכח
.אחת התעלומות הגדולות
?עד כמה נרחיק לכת כדי לשרוד
הרגתי את אלכס כדי .להציל עיר של זרים
עיר שמגנה על רוב .שארית המין האנושי
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
אף אחד מאיתנו לעולם לא יהיה .בטוח עד שכל המלאכים ימותו
רגשות יכולים להיות .מסוכנים, קלייר
.וגם דייויד ויל
.אל תקלי בו ראש
דייויד הוא נחש, אך הוא .אוהב את נוחיותו יותר מדי
.הוא לא יעשה דבר לסכן זאת
שליטת העיר
מחליטה למסור כמה קומות ?של ה"וין" למגזר וי-1
?ומה אז
?"אם-ג'י-אם"
?"סירקוס סירקוס"
?"באליז"
כל עמלנו ירד לטמיון
עם הכלבה הקטנה "והמפלצת שלה מ"הלנה
.ישיגו את מבוקשן
נמצא את עצמנו תלויים על קרבנו
מהסטרטוספירה או בוודאי ,תחת שליטתו של גבריאל
.בגלל חוסר יכולתן
.חייבים להדיח אותה
.אך כל דבר בעיתו
כולנו מסכימים שמידע
?הוא המשאב החשוב ביותר שלנו
?מוסכם
.טוב
קולונל דרוסון מסר מידע
בנוגע לקן הנשרים של גבריאל .לקלייר לפני שמסר אותו לי
ישנה שמועה שקן הנשרים .של גבריאל הופצץ
?זה נכון
.זוהי שמועה בלבד
...כעת ברצוני שתדאג לכך
"שהקומות ב"וין
.יהיו לא ראויות למגורי אדם
.ראה את העניין כסגור .נהדר-
.שיהיה לכם ערב טוב
.אוי, אבא
.דוגמא אחת שווה לאלף אמיתות
.קולונל דרוסון היה נאמן לך
.לא נאמן דיו
,קלייר חזקה מכפי שחשבתי
והפצצתו של גבריאל תגביר את כוחה
.אם הארכי-מלאך מת בפיצוץ
.זהו הזמן
.חייבים לערער את האמון בה
,ברגע שהצבא יפנה לה עורף
.אני אהיה היורש המובן מאליו
.היזהר בשאלותיך, אבא
.זה עלול להתנקם בך
?מה לעזאזל !היי-
.אנשים
.כן
!היי, שכב !על הקרקע-
.טוב, טוב .תסתובב-
.טוב
.תראה לי את העיניים
.הוא חי
.ברור שאני חי
.זה מעולם לא קרה
.הוא עדיין יכול להשתנות בחזרה
?להשתנות בחזרה ?על מה את מדברת, גברת
.היי, תקשיב
.לפני 25 שנים הייתה מלחמה
,מלאכים השתלטו על בני-האנוש
והפכו אותם למפלצות ."אותן אנו מכנים "אייט-בול
,עד לפני מספר שעות .היית אחד מהם
?"אייט-בול"
?ילד, איך קוראים לך .פיט, פיט-
?מאיפה אתה .מיזורי-
פיט, מה הדבר האחרון ?שאתה זוכר
אכלתי המבורגר אחרי יום .עבודה קשה על הסוללות
.הבוס שלי התנהג כמו שמוק ?על מה אתה מדבר
.אחרי המבורגר השתלטו עליך .לא, אלוהים, לא-
פשוט התעוררתי על הדרך .וראיתי אתכם
אתה לא זוכר שהוא ?גירש ממך את המלאך
.אני בן-אנוש, כמוכם
אם נצא עכשיו נגיע ,אל דלפי לפני השקיעה
.אבל עלינו לצאת עכשיו
אתם לא יכולים .להשאיר אותי כאן לבד
,אם הדברים שלך נכונים .זו אשמתך
?אשמתי .כן-
לפני שעה לפחות הייתי אייט-בול
.או איך שאתם לא קוראים לזה
אם תשאירו אותי כאן ,לא חמוש ובלי מזון
.אני לא אשרוד
.אמרת בעצמך .זה משנה את כללי המשחק
.זו הפעם הראשונה שזה קרה
.חייבים לדעת יותר
?אני ניסוי עכשיו
.לא
.אתה בר-מזל
.ואתה חשוב. בוא
?עד כמה גרוע
.גרוע
.רבים מאחינו ואחיותינו נהרגו
.כוחנו הצטמק ב-30 אחוז
?ואחותי
איננו מצליחים למצוא .את גופתה של יוריאל
הארכי-מלאך נראה לאחרונה .במנהרות התחתונות
?ואלכס
.הוא נמלט עם נומה
צאו אל ווגה ואמדו את .נקודות החולשה שלה
הגיע הזמן להחריב .את העיר עד היסוד
?מה עם אלכס
אלכס לא מסוגל .לפרש את הקעקועים
.הוא חסר-ערך עבורי
.אני זקוק רק לעורו
?היכן הישגת אותן
.קיבלתי אותן במתנה
?ממי
.אחי
.אתה צריך לטפל בהן טוב יותר .יש עליהן דם
?מה הרגת
.הכל
.יש בך משהו משונה
.בגדיך המוזרים
.התנהגותך
.עיניך
.קרות
,זה לא מוצא חן בעיניי .ואתה לא מוצא חן בעיניי
ולמה אתה מסתובב ...בחוץ בלי נשק, רק
?רק החרבות האלה
,או שאתה טיפש
.או שאתה משוגע
.ושניהם אינם טובים עבורנו
,סערה עומדת להגיע
ואני רוצה שתעזוב
.עכשיו
.מוטב שתיזהר איתן
.סערה מגיעה
.רוצו למקלט
.חייבים לשמור על האש
!קדימה
.בואו. קדימה
!האש דועכת
.בואו ניכנס למקלט .קדימה
.קח את הילדים אל המקלט
!מוות
."יש שריפה ב"וין
,יותר מתריסר אנשים נפצעו .ושני ילדים במצב אנוש
הקומות שמסרתי .למגזר וי-1 נשרפו
.לא נראה לי שזה צירוף מקרים
.מובן שזה אינו צירוף מקרים
.זה אף פעם לא
אבי עבד עם דייויד ויל ,במשך שנים
ותוך שלושה חודשים .אני נחנקת על ידו
איך אשנה את העיר
כאשר הוא משבש או הורס ?כל ניסיון וצעד שלי
קלייר, ביליתי די זמן במחיצתך על מנת לדעת
שאינני צריכה לענות .על השאלה הזו עבורך
.לא, את צודקת .אינך צריכה
?איך את היית נוהגת
,ייתכן ויש דרך
.אך יש בה סיכון
.היא עלולה להרוס את שניכם
.נזדקק לאחד מהנשלטים
.קדימה, חבר'ה .הגשם מכבה את האש
!עוד עץ
!הרגו אותם
!הרגו את בני-האנוש
!בני-האנוש יוכנעו
.בואו
!הנשלטים מגיעים
!מוות לבני-האנוש
.האש כבתה, והנשלטים מגיעים
.הילחם איתנו או זוז הצידה
.אימא, אני מפחדת
.הכל בסדר
.אלוהים יגן עלינו
.אבא
?אתה כאן
.פקחו עיניים
.אנחנו מתקרבים לניו דלפי
.זה מלאך בכיר, אלכס
.קשה להרוג אותנו
!ברחו
"כנראה "לא ראוי למגורי אדם "אומר "שרפו אותם בעודם חיים
.בעולמו של ויל
.החלטה רעה נוספת
.אבידות נסבלות
אנשים חלשים ממתינים לשעת כושר" ."אנשים חזקים יוצרים אותן
?יודע מי אמר זאת
אנשים חלשים עוזבים ,את בנם במדבר
חסרי אומץ ללחוץ .על ההדק בעצמם
בבקשה, אל תהרוס את .הערב שלי, ויליאם
.אני מצטער, אבא
?הכעסתי אותך
.תן לי לנסות שוב
,תודה, אבא
שעזבת אותי עם שישה כדורים
ואוכל מספיק ליומיים .באמצע שום מקום
אולי תסתום את הפה ?ותרים איתי כוסית
.אתה צודק
.כוסית
לחיי הפחדנים
אשר כידוע לכל, מתים פעמים .רבות לפני מותם הממשי
,אתה יודע
חבל מאוד שאפילו כעת
עדיין אינך מבין מדוע אני נחוש
.ברדיפתי אחר וגה
,היום היה יום טוב, ויליאם .אם זה מוצא חן בעיניך או לא
.אז לחיים
( Extreme מצוות) Rodney Mckay ו Nunia - תורגם ע"י The Thunder - סונכרן ע"י