1
00:00:01,946 --> 00:00:04,492
.בסדר. בסדר
.זה בסדר

2
00:00:05,632 --> 00:00:07,346
.אנחנו נהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,008
.אימא, אני מפחדת

4
00:00:23,634 --> 00:00:24,284
.גם אני

5
00:00:42,742 --> 00:00:44,318
?אנחנו עומדים למות

6
00:01:01,928 --> 00:01:05,769
"יומיים לפני כן"

7
00:01:16,192 --> 00:01:16,999
.שוב

8
00:01:18,757 --> 00:01:21,810
הם לא זזו
.מאז שעזבתי את וגה

9
00:01:22,496 --> 00:01:25,674
.אין מילים, אין סמלים
.כלום

10
00:01:26,296 --> 00:01:27,698
.הם הפסיקו לתקשר

11
00:01:30,596 --> 00:01:34,820
,אבי העניק לי שם
,לא שם שאתה מסוגל להבין

12
00:01:34,886 --> 00:01:37,540
הדוגמה הקרובה ביותר
."תהיה המילה הלטינית "אקוס

13
00:01:37,726 --> 00:01:41,386
.משמעותה, הרגוע
.ומבין אחיי ואחותיי, זה היה נכון

14
00:01:41,997 --> 00:01:44,963
.אני הייתי ההגיוני, הסבלן

15
00:01:45,333 --> 00:01:48,217
...מיכאל
?כולנו מכירים אותו, נכון

16
00:01:48,439 --> 00:01:49,646
.סופה בבקבוק

17
00:01:50,382 --> 00:01:54,418
,אוריאל, למען האמת
.היא משוגעת

18
00:01:56,645 --> 00:01:58,622
אבל חודשים ספורים
,בחברתך, אלכס

19
00:01:58,768 --> 00:02:03,079
בחנו את סבלנותי
.כי אני יודע שאתה משקר

20
00:02:04,762 --> 00:02:09,071
?כמה פעמים עליי לומר לך
.הסימנים האלה שייכים לי

21
00:02:09,107 --> 00:02:10,885
.הם מסר מאבי

22
00:02:11,510 --> 00:02:14,051
.בעזרתם, אני אחזיר אותו

23
00:02:15,122 --> 00:02:17,280
כל עוד תכבד
.את ההסכם בינינו, אני פה

24
00:02:18,062 --> 00:02:19,633
.אולי ההסכם הוצע מוקדם מדי

25
00:02:20,744 --> 00:02:23,316
,אולי החמלה כלפי קלייר
,וגה

26
00:02:24,173 --> 00:02:27,432
,התינוק שעתיד להיוולד לך
.הייתה הצעה נדיבה מדי

27
00:02:28,770 --> 00:02:30,097
,אם תאיים עליהם שוב

28
00:02:31,255 --> 00:02:33,567
תצטרך לחפש מישהו אחר
.שיעזור לך עם תסביכי האב

29
00:02:33,719 --> 00:02:35,829
.סוף סוף אני רואה רוח קרב

30
00:02:59,862 --> 00:03:01,633
.אלכס, אל תגלה לו

31
00:03:12,627 --> 00:03:14,130
.תמצאו את אוריאל
.היא צריכה לראות את זה

32
00:03:37,850 --> 00:03:41,335
אולי זה אומר שאבא שלך
.שמח במקום שבו הוא נמצא

33
00:03:45,031 --> 00:03:45,819
.אני לא יכול לקרוא אותם

34
00:03:47,418 --> 00:03:50,546
,אם אתה רק תסתכל על וגה
.לא תקבל ממני כלום

35
00:03:52,398 --> 00:03:53,349
.כמה חבל

36
00:03:54,060 --> 00:03:57,395
.תעקרו את הכנפיים שלה
!לא! עזבו אותי-

37
00:03:58,152 --> 00:03:58,859
!בחייכם

38
00:04:02,402 --> 00:04:02,897
!נומה

39
00:04:07,559 --> 00:04:08,929
.סיימתי לחכות, אלכס

40
00:04:58,441 --> 00:04:59,492
.עשית זאת, קלייר

41
00:05:03,015 --> 00:05:04,649
"דומיניון"
עונה 2, פרק 1

42
00:05:04,841 --> 00:05:07,430
 ( Extreme מצוות) Rodney Mckay ו Nunia - תורגם ע"י
The Thunder - סונכרן ע"י

43
00:05:07,882 --> 00:05:10,553
.לפני 25 שנה, אלוהים נעלם

44
00:05:11,431 --> 00:05:14,716
הארכי-מלאך גבריאל החליט
שעליו להשמיד את האנושות

45
00:05:14,717 --> 00:05:16,006
.כדי להחזיר את אלוהים

46
00:05:16,629 --> 00:05:19,298
אבל הארכי-מלאך מיכאל
,התייצב נגד אחיו

47
00:05:19,299 --> 00:05:21,542
.ונלחם למען האנושות

48
00:05:22,645 --> 00:05:24,466
.המלחמה הייתה בלתי פוסקת

49
00:05:26,047 --> 00:05:28,175
חלק מהמלאכים הבכירים
,צדדו במיכאל

50
00:05:28,717 --> 00:05:31,725
אבל כל השכבה הנמוכה
.של המלאכים חברה לגבריאל

51
00:05:32,179 --> 00:05:35,611
הם לא יכלו לרדת לכדה"א
.ללא גוף, אז הם גנבו את שלנו

52
00:05:35,737 --> 00:05:38,534
בגלל העיניים השחורות שלהם
."אנחנו קוראים להם "אייט-בול

53
00:05:39,205 --> 00:05:41,984
ואז החלו לחישות
.אודות ילד נבחר

54
00:05:42,208 --> 00:05:43,841
.אני לא מושיע
.אתה כן-

55
00:05:43,938 --> 00:05:45,690
.משימתך היא לפענח את הקעקועים

56
00:05:45,972 --> 00:05:51,159
הם מתארים כיצד המין האנושי
.ינצל וצבאו של גבריאל יובס

57
00:05:52,180 --> 00:05:54,088
.הניצולים בנו מבצרים

58
00:05:54,514 --> 00:05:56,671
כל אחד עם החוקים
.החברתיים שלו

59
00:05:56,770 --> 00:06:00,022
יצרנו את שיטת וי כדי
.שלכולם תהיה עבודה

60
00:06:00,136 --> 00:06:02,721
.אבל אין להם דרך מילוט
.בוא איתי, אלכס-

61
00:06:02,757 --> 00:06:04,958
.ביחד, אנחנו נחזיר את אבא

62
00:06:05,102 --> 00:06:06,809
.אני היא שליטת העיר עכשיו

63
00:06:07,074 --> 00:06:09,551
.אלכס, הנבחר, נעלם

64
00:06:10,465 --> 00:06:13,637
,הארכי-מלאך השומר שלנו
,מיכאל, פנה נגד האנושות

65
00:06:14,248 --> 00:06:15,568
.ועזב את וגה

66
00:06:29,200 --> 00:06:31,366
.הפצצת את הקן של גבריאל

67
00:06:32,170 --> 00:06:35,149
.כן. בוקר טוב, דיוויד
.זו הייתה החלטה שלי

68
00:06:35,902 --> 00:06:38,325
?ומה עכשיו
אנחנו מחכים לאימות חזותי-

69
00:06:38,326 --> 00:06:40,656
מהמטוס של אריקה, אבל
.אנחנו מאמינים שזו פגיעה ישירה

70
00:06:40,981 --> 00:06:42,995
,בתור יועץ
.הייתי צריך לדעת מזה

71
00:06:43,254 --> 00:06:45,657
ללא מיכאל, אנחנו עיר
,ללא ארכי-מלאך

72
00:06:45,950 --> 00:06:47,489
.ואנחנו חשופים למתקפה

73
00:06:47,546 --> 00:06:49,847
לכן כשהמידע המודיעיני
,אישר שגבריאל נמצא בקן

74
00:06:49,848 --> 00:06:51,296
.הוריתי על ההפצצה
.זה פשוט מאוד

75
00:06:51,297 --> 00:06:52,494
.זה לעולם לא פשוט

76
00:06:52,950 --> 00:06:55,274
.זה משהו שאביך הבין
.תני לי להסביר

77
00:06:55,525 --> 00:06:58,143
,אם, מסיבה כלשהי
,גבריאל לא נהרג

78
00:06:58,601 --> 00:07:00,278
הפלת פצצה
.על קן צרעות, מותק

79
00:07:00,279 --> 00:07:03,007
.כולנו נשלם על כך
.אני אסביר לך משהו-

80
00:07:03,329 --> 00:07:05,187
.אבי לא כאן. אני כן

81
00:07:05,428 --> 00:07:07,162
אז תחזור לנהל
,את ועדת המסחר, דיוויד

82
00:07:07,248 --> 00:07:09,988
זה מה שאתה טוב בו כשאתה
.לא מפריע לתכניותיי לגבי העיר

83
00:07:10,087 --> 00:07:13,834
כמו התכנית שלך לתת 3 קומות
?ממלון וין לשכבת וי-1

84
00:07:13,835 --> 00:07:17,015
גאוני. -אנחנו צריכים
,לדאוג לכל תושבי העיר

85
00:07:17,664 --> 00:07:20,348
לא רק לדרג הגבוה
.כמוך וכמו החברים שלך

86
00:07:20,854 --> 00:07:24,251
,גם אביך שנא אותי
.אבל הוא ידע שאני רוע הכרחי

87
00:07:24,252 --> 00:07:26,325
.הוא ניהל את הצבא
.אני ניהלתי את העיר

88
00:07:26,487 --> 00:07:29,328
.שני חצאים של חלק שלם
.את זקוקה לי, קלייר

89
00:07:29,386 --> 00:07:33,470
.את פשוט עוד לא מודעת לזה
.כן? תאיר את עיניי-

90
00:07:33,590 --> 00:07:35,774
אם היית מאירה את עיניי
,בנוגע להפצצה

91
00:07:37,452 --> 00:07:39,642
הייתי אומר לך שהצבתי
.אנשים שישגיחו על הקן

92
00:07:39,717 --> 00:07:43,815
הייתי אומר לך שאלכס לנון
.נמצא בפנים ביחד עם גבריאל

93
00:07:44,411 --> 00:07:47,693
,כשהפצצת את גבריאל
.הרגת את אלכס

94
00:07:51,112 --> 00:07:52,857
צר לי להיות זה
.שאומר לך את זה, קלייר

95
00:07:57,232 --> 00:07:57,814
.אני יודעת

96
00:08:00,980 --> 00:08:03,651
.אמרת בעצמך, דיוויד
.אני שולטת בצבא

97
00:08:04,143 --> 00:08:05,482
.כל המידע המודיעיני מגיע אליי

98
00:08:06,577 --> 00:08:08,360
.אני בתו של הגנרל רייסן

99
00:08:09,336 --> 00:08:10,863
.הצבא עדיין נאמן לי

100
00:08:12,779 --> 00:08:13,473
.לא לך

101
00:08:29,104 --> 00:08:31,025
אני עושה זאת כדי לתת
,לך את מה שלא היה לי מעולם

102
00:08:32,732 --> 00:08:35,848
.חיים נורמליים
.משפחה. אושר

103
00:08:36,661 --> 00:08:37,975
.דברים שלוקים בחסר

104
00:08:38,886 --> 00:08:41,601
אני אוהב אותך
.יותר משתדעי אי פעם

105
00:09:56,975 --> 00:10:00,109
.אלכס, לא. לא
.אנחנו חייבים ללכת

106
00:10:55,706 --> 00:10:56,958
.ההפצצה שינתה הכול

107
00:10:57,706 --> 00:10:58,870
אנחנו צריכים להתקדם
.הישר אל וגה

108
00:10:59,026 --> 00:11:00,659
אני לא אוביל
.את גבריאל אל קלייר

109
00:11:01,501 --> 00:11:03,116
.דלפי קרובה יותר
.נלך לשם

110
00:11:03,854 --> 00:11:05,863
?ניו דלפי
.מיכאל אמר לא להתקרב לשם

111
00:11:06,421 --> 00:11:07,247
.זו הסיבה שאנחנו הולכים

112
00:11:08,161 --> 00:11:10,257
,אם מיכאל מוטרד מניו דלפי
.יש סיבה לכך

113
00:11:10,965 --> 00:11:11,685
.יש להם צבא

114
00:11:12,121 --> 00:11:13,732
צבא שאוכל לאחד עם צבא וגה
.במלחמה נגד גבריאל

115
00:11:13,784 --> 00:11:16,868
אתה פשוט תיכנס לעיר
?ותדרוש צבא? מי יקשיב לך

116
00:11:17,248 --> 00:11:18,187
.אני אגרום להם להקשיב

117
00:11:20,085 --> 00:11:20,789
.הנה היא

118
00:11:21,448 --> 00:11:25,182
...זו תכנית גרועה. מיכאל
.לא אכפת לי ממיכאל-

119
00:11:25,816 --> 00:11:28,919
.אלכס, הוא השגיח עליך כל חייך
?למה אתה מתנהג ככה

120
00:11:29,847 --> 00:11:30,885
.אשתמש בכנפיי לקרוא לו
.אנחנו זקוקים לו

121
00:11:30,886 --> 00:11:32,865
.לא. היי, אל תעשי את זה

122
00:11:37,465 --> 00:11:40,493
תראי, אני לא יודע
,למה הקעקועים האלה ניתנו לי

123
00:11:41,162 --> 00:11:42,031
.או מה פירושם

124
00:11:43,821 --> 00:11:46,647
אבל אני לא יכול לחכות להם
,שיחשפו את התכנית הגדולה

125
00:11:46,648 --> 00:11:50,112
כי עד אז כל האנשים
.היקרים לי ימותו

126
00:11:52,436 --> 00:11:55,508
אבל גבריאל גרם לי להבין
.שיש לי משהו שכולם רוצים

127
00:11:57,299 --> 00:11:59,670
אולי גם תושבי
.ניו דלפי רוצים אותו

128
00:12:00,696 --> 00:12:02,884
?אתה לא מוצא את המפתחות, נכון
.אני יכול למצוא אותם-

129
00:12:02,990 --> 00:12:03,696
.אני מסתיר אותם

130
00:12:04,318 --> 00:12:05,100
.אבל אני יכול לנצל את זה

131
00:12:06,156 --> 00:12:08,646
אני יכול לנצל את העובדה
.שאני הנבחר כדי להשיג צבא

132
00:12:10,326 --> 00:12:11,572
קלייר והעיר וגה
,זקוקים לעזרתי

133
00:12:12,962 --> 00:12:13,776
.ואני אשיג להם עזרה

134
00:12:20,975 --> 00:12:23,252
שמעי, מיכאל הזהיר אותך
.לגבי ניו דלפי

135
00:12:23,828 --> 00:12:26,299
אני לא יודע למה אז לא אוכל
.לבקש ממך לבוא איתי

136
00:12:28,549 --> 00:12:31,464
אין סיכוי שאני לא הולכת
.אתך, אז אל תתחיל בכלל

137
00:12:41,370 --> 00:12:42,428
.אני בטוחה שזה לא יתניע

138
00:12:47,917 --> 00:12:48,574
.תני לי כיף

139
00:12:56,625 --> 00:12:57,200
.מיכאל

140
00:13:01,929 --> 00:13:02,548
.מיכאל

141
00:13:04,032 --> 00:13:06,729
?מיכאל, מה עשית

142
00:13:50,321 --> 00:13:51,860
.מוות לבני האנוש

143
00:14:00,622 --> 00:14:02,291
.בני האנוש קרובים

144
00:14:06,446 --> 00:14:08,460
.מוות לבני האנוש

145
00:14:21,820 --> 00:14:22,978
.זה הרדיאטור הארור

146
00:14:23,602 --> 00:14:24,375
.אני יכול לתקן אותו

147
00:14:24,849 --> 00:14:26,550
צריך רק למצוא
.נייר דבק בבית הספר

148
00:15:00,929 --> 00:15:02,909
"אל תתנו להם להיכנס"

149
00:15:04,467 --> 00:15:06,081
בואי ניקח את מה שרצינו
.ונלך מפה

150
00:15:17,444 --> 00:15:18,215
!זר

151
00:15:20,611 --> 00:15:22,369
!אימא, הגיע זר

152
00:15:35,194 --> 00:15:35,801
.תפסו את הנשקים שלכם

153
00:15:46,541 --> 00:15:46,979
.זה בסדר

154
00:15:50,169 --> 00:15:52,842
?מה המקום הזה
.נדבר-

155
00:15:55,120 --> 00:15:55,871
.הנשקים שלך

156
00:16:30,686 --> 00:16:32,301
לא ידעתי שקלייר
.הייתה בהיריון

157
00:16:33,719 --> 00:16:34,583
?איך יכולת לדעת

158
00:16:35,906 --> 00:16:36,888
.לא יודעת

159
00:16:37,118 --> 00:16:38,244
ודאי היה קשה
.לעזוב אותם

160
00:16:48,533 --> 00:16:49,247
.זה יספיק

161
00:16:55,881 --> 00:16:56,544
.בואי נלך מפה

162
00:16:58,705 --> 00:17:01,366
.פיקוד וגה, כאן הלנה 1
.יש לנו אימות חזותי

163
00:17:01,628 --> 00:17:03,693
.מאושר. המטרה הושמדה

164
00:17:04,802 --> 00:17:08,224
.ובכן, הרשמת אותי, קלייר

165
00:17:09,146 --> 00:17:10,873
?מה אוכל לומר
.רגע-

166
00:17:12,495 --> 00:17:13,459
.יש תנועה על הקרקע

167
00:17:16,045 --> 00:17:17,828
?ראית את זה
?מה-

168
00:17:18,829 --> 00:17:20,824
,פיקוד וגה
.אנחנו תחת מתקפה

169
00:17:42,275 --> 00:17:42,732
.לך

170
00:17:48,714 --> 00:17:49,521
.לך לתקן את הטנדר

171
00:17:50,668 --> 00:17:52,564
.אני לא עוזב אותך
.לא, אלכס, אני מסתדרת-

172
00:18:05,899 --> 00:18:06,619
!אלכס

173
00:18:15,878 --> 00:18:16,873
.קדימה, קדימה

174
00:19:14,806 --> 00:19:15,406
.תיכנסי

175
00:19:17,601 --> 00:19:19,490
?את בסדר
.כן, בוא ניסע-

176
00:19:25,740 --> 00:19:27,580
!תהרגו אותם

177
00:19:30,163 --> 00:19:32,285
איזו עוד סיבה יש למישהו
?לחפור בור בהר ולהסתתר בו

178
00:19:32,286 --> 00:19:34,860
.כי כך קשה להרוג אותו
.מובן שמלאכים הצליחו לשרוד

179
00:19:34,914 --> 00:19:37,788
?כן, אבל גבריאל שרד
?כלומר, הארכי-מלאך גבריאל-

180
00:19:37,789 --> 00:19:39,737
.אני מהמר שכן
.אתה לא יודע בוודאות, דיוויד-

181
00:19:39,850 --> 00:19:40,557
.תשתקי

182
00:19:41,512 --> 00:19:43,402
אנחנו כאן
.בגלל הפסיכוזה שלך

183
00:19:44,007 --> 00:19:46,678
.ואת תשאי באחריות לכך
.זה מקובל עליי-

184
00:19:47,466 --> 00:19:51,739
,ילדה קטנה וטיפשה
?אין לך מושג מה עשית, נכון

185
00:19:52,752 --> 00:19:57,554
,אם נחיה אחרי הסערה שעוררת
.אני אוודא שלא נסבול עוד מטעויותייך

186
00:19:57,590 --> 00:20:00,140
תוציאו אזהרה לשומרי החומה
.ותחפשו סימני מתקפה במדבר

187
00:20:00,372 --> 00:20:01,317
.כן, ליידי רייסן

188
00:20:15,811 --> 00:20:16,512
?מה שמך

189
00:20:17,041 --> 00:20:17,529
.מיכאל

190
00:20:18,735 --> 00:20:21,262
?מהיכן אתה
.הצפון-

191
00:20:21,883 --> 00:20:26,087
מיכאל, אתה מלחיץ
.את האנשים עם הרובים

192
00:20:27,057 --> 00:20:28,740
.בבקשה, שב

193
00:20:34,448 --> 00:20:36,794
?איך העיירה הזאת מתקיימת
?מה כוונתך-

194
00:20:36,924 --> 00:20:40,359
אין שום הגנות, שומרים חובבנים
,חשופים בכל צד של העיר

195
00:20:40,704 --> 00:20:42,219
.כח ביטחון דל

196
00:20:42,604 --> 00:20:46,005
גם עם הנשקים, העובדה ששרדתם
.כאן לבד עד עכשיו בלתי אפשרית

197
00:20:46,078 --> 00:20:51,396
.היי, אנחנו שואלים את השאלות
.אבינו מגן עלינו-

198
00:20:51,976 --> 00:20:54,241
,כל עוד האש בוערת
.הוא שומר עלינו

199
00:20:54,929 --> 00:20:56,575
שאר העולם אולי מאמין
,שהוא איננו

200
00:20:56,576 --> 00:20:59,450
,אבל במלורי, אלבמה
.אלוהים חי וקיים

201
00:21:03,008 --> 00:21:04,009
.כולם להירגע

202
00:21:04,677 --> 00:21:06,987
הרבה זמן שלא ראיתי
.כנסייה כזאת

203
00:21:26,772 --> 00:21:28,054
.אנחנו לא יודעים עליו כלום

204
00:21:29,368 --> 00:21:31,407
.זכרי את החובה שלנו
.אין לנו זמן לזה

205
00:21:31,484 --> 00:21:34,531
,אבל הוא בא מהעולם החיצוני
.עולם שלא מוכר לנו

206
00:21:35,478 --> 00:21:37,080
אולי הוא סימן לכך
?שעלינו ללמוד יותר על עולם זה

207
00:21:37,157 --> 00:21:38,746
.הוא סימן. סימן רע

208
00:21:38,747 --> 00:21:41,438
הוא בן אדם לא חמוש
.בביתו של האל

209
00:21:41,712 --> 00:21:42,882
?איפה הסיכון פה

210
00:22:10,209 --> 00:22:12,780
נצטרך לעשות
.את שאר הדרך ברגל

211
00:22:14,826 --> 00:22:15,827
!מוות

212
00:22:23,676 --> 00:22:25,391
!אלכס, זוז מהדרך

213
00:22:27,406 --> 00:22:28,419
!אלכס

214
00:22:29,408 --> 00:22:30,810
.טהר את הכלי הזה

215
00:22:31,475 --> 00:22:34,533
.הגן על גוף ונפש זו

216
00:22:34,567 --> 00:22:35,560
.טהר

217
00:22:36,527 --> 00:22:38,647
.טהר את הכלי הזה

218
00:22:55,637 --> 00:22:56,740
?מה עשית, לעזאזל

219
00:22:57,897 --> 00:22:59,593
.אני לא יודע
...זה היה גירוש

220
00:23:00,888 --> 00:23:01,689
.אבל ההרגשה הייתה שונה

221
00:23:02,408 --> 00:23:03,197
?גירוש

222
00:23:05,115 --> 00:23:05,897
...הקעקוע הזה

223
00:23:07,355 --> 00:23:08,719
.הרגשתי שהוא העצים את הגירוש

224
00:23:09,170 --> 00:23:11,410
טוב, איך למדת
.לבצע גירוש? -כן

225
00:23:11,667 --> 00:23:12,393
.טוב
.מצטערת-

226
00:23:13,786 --> 00:23:14,777
.מספר האפוקריפה

227
00:23:16,312 --> 00:23:17,382
.לא חשבתי שזה אפשרי

228
00:23:19,926 --> 00:23:20,332
.זה לא

229
00:23:20,683 --> 00:23:22,536
.ליתר דיוק, זה לא תמיד עובד

230
00:23:23,438 --> 00:23:25,859
במקרה הטוב אני יכול
,לגרש את המלאך

231
00:23:26,030 --> 00:23:27,344
.אבל גוף האדם תמיד מת

232
00:23:27,623 --> 00:23:28,374
.הוא בהחלט מת

233
00:23:29,969 --> 00:23:31,219
,בעולם של מלאכים

234
00:23:32,055 --> 00:23:33,944
הרגע הפכת לאדם
.המסוכן עלי-אדמות

235
00:24:09,300 --> 00:24:11,170
אינך שומע את קולו
?של אבינו, נכון

236
00:24:13,401 --> 00:24:13,877
.לא

237
00:24:14,817 --> 00:24:17,845
מלורי נוסדה בידי אנשים
.בעלי אמונות שונות

238
00:24:18,817 --> 00:24:21,076
כל פליטי הדת שחשו

239
00:24:21,130 --> 00:24:24,033
כי אמונתם המוטעית
.הבריחה את אבינו

240
00:24:25,451 --> 00:24:27,522
אז החלטנו שדרושה
,לנו אמונה חדשה

241
00:24:28,281 --> 00:24:29,701
.דרך חדשה לתקשר איתו

242
00:24:30,656 --> 00:24:31,538
,ואמונתנו נוצרה

243
00:24:32,721 --> 00:24:36,143
.אמונה של מזמור, תפילה וקרבן

244
00:24:36,784 --> 00:24:38,166
.ואז הוא דיבר אלינו לראשונה

245
00:24:39,530 --> 00:24:41,676
.הם משמשים כתזכורת לעבר

246
00:24:43,306 --> 00:24:44,533
?מה ידוע לך על הפסל הזה

247
00:24:46,036 --> 00:24:46,543
?זה

248
00:24:48,089 --> 00:24:48,871
.זה הנבחר

249
00:24:50,628 --> 00:24:52,995
,מסופר שטרם היעלמותו

250
00:24:53,072 --> 00:24:55,279
,אבינו שתל זרע אחד של תקווה

251
00:24:56,184 --> 00:24:59,957
.תינוק בעולם שנחרב במלחמה

252
00:24:59,958 --> 00:25:02,454
עולם בו מלאכים ינסו
.לחסל את האנושות

253
00:25:02,976 --> 00:25:04,722
.התינוק היה אחרון הצדיקים

254
00:25:06,079 --> 00:25:07,875
.הוא יגדל ויהפוך לגבר וייבחן

255
00:25:09,201 --> 00:25:10,829
,אם יעבור את המבחנים

256
00:25:11,191 --> 00:25:14,369
הוא יהפוך למרפא
.המלאכים והמין האנושי

257
00:25:15,434 --> 00:25:16,323
,ואם ייכשל

258
00:25:17,689 --> 00:25:18,934
.הוא יהפוך למחריבם

259
00:25:23,066 --> 00:25:26,300
.דין כל אדם יחרץ יחד עמו

260
00:25:28,418 --> 00:25:30,279
מעולם לא שמעתי
.זאת מסופר בדיוק כך

261
00:25:30,983 --> 00:25:31,803
?שמעת את הסיפור

262
00:25:33,805 --> 00:25:34,537
.כן

263
00:25:36,232 --> 00:25:37,246
?היכן שמעתם אותו

264
00:25:38,124 --> 00:25:38,768
.אבינו

265
00:25:39,850 --> 00:25:40,826
.אמרת שהוא עזב

266
00:25:41,969 --> 00:25:43,014
?כיצד הוא עדיין נוכח

267
00:25:44,451 --> 00:25:45,831
.אחת התעלומות הגדולות

268
00:25:56,069 --> 00:25:57,833
?עד כמה נרחיק לכת כדי לשרוד

269
00:26:01,545 --> 00:26:04,323
הרגתי את אלכס כדי
.להציל עיר של זרים

270
00:26:04,875 --> 00:26:07,471
עיר שמגנה על רוב
.שארית המין האנושי

271
00:26:09,847 --> 00:26:10,889
.קיבלת את ההחלטה הנכונה

272
00:26:11,397 --> 00:26:13,781
אף אחד מאיתנו לעולם לא יהיה
.בטוח עד שכל המלאכים ימותו

273
00:26:18,770 --> 00:26:20,491
רגשות יכולים להיות
.מסוכנים, קלייר

274
00:26:22,653 --> 00:26:24,030
.וגם דייויד ויל

275
00:26:24,693 --> 00:26:26,039
.אל תקלי בו ראש

276
00:26:27,041 --> 00:26:29,420
דייויד הוא נחש, אך הוא
.אוהב את נוחיותו יותר מדי

277
00:26:29,421 --> 00:26:31,393
.הוא לא יעשה דבר לסכן זאת

278
00:26:35,482 --> 00:26:36,683
שליטת העיר

279
00:26:37,218 --> 00:26:41,002
מחליטה למסור כמה קומות
?של ה"וין" למגזר וי-1

280
00:26:41,710 --> 00:26:42,285
?ומה אז

281
00:26:43,480 --> 00:26:44,206
?"אם-ג'י-אם"

282
00:26:45,416 --> 00:26:46,524
?"סירקוס סירקוס"

283
00:26:47,364 --> 00:26:47,933
?"באליז"

284
00:26:49,503 --> 00:26:52,764
כל עמלנו ירד לטמיון

285
00:26:52,887 --> 00:26:56,401
עם הכלבה הקטנה
"והמפלצת שלה מ"הלנה

286
00:26:56,436 --> 00:26:57,336
.ישיגו את מבוקשן

287
00:26:58,125 --> 00:27:00,379
נמצא את עצמנו
תלויים על קרבנו

288
00:27:00,380 --> 00:27:03,387
מהסטרטוספירה או בוודאי
,תחת שליטתו של גבריאל

289
00:27:04,259 --> 00:27:06,118
.בגלל חוסר יכולתן

290
00:27:07,938 --> 00:27:09,447
.חייבים להדיח אותה

291
00:27:11,578 --> 00:27:12,723
.אך כל דבר בעיתו

292
00:27:14,084 --> 00:27:16,812
כולנו מסכימים שמידע

293
00:27:17,840 --> 00:27:20,455
?הוא המשאב החשוב ביותר שלנו

294
00:27:36,486 --> 00:27:37,212
?מוסכם

295
00:27:39,180 --> 00:27:39,612
.טוב

296
00:27:40,721 --> 00:27:43,420
קולונל דרוסון מסר מידע

297
00:27:43,421 --> 00:27:46,915
בנוגע לקן הנשרים של גבריאל
.לקלייר לפני שמסר אותו לי

298
00:27:47,994 --> 00:27:50,710
ישנה שמועה שקן הנשרים
.של גבריאל הופצץ

299
00:27:51,898 --> 00:27:52,630
?זה נכון

300
00:27:53,645 --> 00:27:55,472
.זוהי שמועה בלבד

301
00:27:56,320 --> 00:27:59,292
...כעת ברצוני שתדאג לכך

302
00:28:00,239 --> 00:28:01,803
"שהקומות ב"וין

303
00:28:03,275 --> 00:28:04,773
.יהיו לא ראויות למגורי אדם

304
00:28:06,232 --> 00:28:07,966
.ראה את העניין כסגור
.נהדר-

305
00:28:08,915 --> 00:28:09,729
.שיהיה לכם ערב טוב

306
00:28:21,277 --> 00:28:22,697
.אוי, אבא

307
00:28:25,218 --> 00:28:28,627
.דוגמא אחת שווה לאלף אמיתות

308
00:28:29,426 --> 00:28:31,366
.קולונל דרוסון היה נאמן לך

309
00:28:31,928 --> 00:28:33,155
.לא נאמן דיו

310
00:28:34,510 --> 00:28:36,331
,קלייר חזקה מכפי שחשבתי

311
00:28:37,025 --> 00:28:39,284
והפצצתו של גבריאל
תגביר את כוחה

312
00:28:39,285 --> 00:28:42,523
.אם הארכי-מלאך מת בפיצוץ

313
00:28:43,194 --> 00:28:44,183
.זהו הזמן

314
00:28:45,551 --> 00:28:47,471
.חייבים לערער את האמון בה

315
00:28:49,073 --> 00:28:52,884
,ברגע שהצבא יפנה לה עורף

316
00:28:53,473 --> 00:28:54,899
.אני אהיה היורש המובן מאליו

317
00:28:55,333 --> 00:28:56,840
.היזהר בשאלותיך, אבא

318
00:28:57,677 --> 00:28:58,697
.זה עלול להתנקם בך

319
00:29:10,919 --> 00:29:12,907
?מה לעזאזל
!היי-

320
00:29:14,034 --> 00:29:14,621
.אנשים

321
00:29:15,250 --> 00:29:15,688
.כן

322
00:29:16,136 --> 00:29:18,013
!היי, שכב
!על הקרקע-

323
00:29:18,097 --> 00:29:19,831
.טוב, טוב
.תסתובב-

324
00:29:19,890 --> 00:29:20,534
.טוב

325
00:29:22,936 --> 00:29:23,706
.תראה לי את העיניים

326
00:29:27,229 --> 00:29:27,768
.הוא חי

327
00:29:28,031 --> 00:29:28,750
.ברור שאני חי

328
00:29:30,196 --> 00:29:31,109
.זה מעולם לא קרה

329
00:29:31,284 --> 00:29:32,392
.הוא עדיין יכול להשתנות בחזרה

330
00:29:32,530 --> 00:29:34,313
?להשתנות בחזרה
?על מה את מדברת, גברת

331
00:29:34,446 --> 00:29:35,472
.היי, תקשיב

332
00:29:36,029 --> 00:29:37,318
.לפני 25 שנים הייתה מלחמה

333
00:29:37,958 --> 00:29:39,222
,מלאכים השתלטו על בני-האנוש

334
00:29:39,681 --> 00:29:41,395
והפכו אותם למפלצות
."אותן אנו מכנים "אייט-בול

335
00:29:42,784 --> 00:29:44,410
,עד לפני מספר שעות
.היית אחד מהם

336
00:29:45,654 --> 00:29:46,493
?"אייט-בול"

337
00:29:47,656 --> 00:29:50,240
?ילד, איך קוראים לך
.פיט, פיט-

338
00:29:50,667 --> 00:29:51,827
?מאיפה אתה
.מיזורי-

339
00:29:52,145 --> 00:29:53,221
פיט, מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר

340
00:29:54,290 --> 00:29:56,701
אכלתי המבורגר אחרי יום
.עבודה קשה על הסוללות

341
00:29:57,133 --> 00:29:59,166
.הבוס שלי התנהג כמו שמוק
?על מה אתה מדבר

342
00:29:59,287 --> 00:30:02,335
.אחרי המבורגר השתלטו עליך
.לא, אלוהים, לא-

343
00:30:02,388 --> 00:30:04,335
פשוט התעוררתי על הדרך
.וראיתי אתכם

344
00:30:04,680 --> 00:30:06,395
אתה לא זוכר שהוא
?גירש ממך את המלאך

345
00:30:06,730 --> 00:30:08,419
.אני בן-אנוש, כמוכם

346
00:30:08,839 --> 00:30:10,839
אם נצא עכשיו נגיע
,אל דלפי לפני השקיעה

347
00:30:10,960 --> 00:30:12,047
.אבל עלינו לצאת עכשיו

348
00:30:13,729 --> 00:30:14,786
אתם לא יכולים
.להשאיר אותי כאן לבד

349
00:30:15,537 --> 00:30:17,076
,אם הדברים שלך נכונים
.זו אשמתך

350
00:30:17,356 --> 00:30:18,632
?אשמתי
.כן-

351
00:30:19,163 --> 00:30:20,721
לפני שעה לפחות
הייתי אייט-בול

352
00:30:20,955 --> 00:30:22,175
.או איך שאתם לא קוראים לזה

353
00:30:23,073 --> 00:30:25,360
אם תשאירו אותי כאן
,לא חמוש ובלי מזון

354
00:30:25,361 --> 00:30:26,112
.אני לא אשרוד

355
00:30:28,577 --> 00:30:29,998
.אמרת בעצמך
.זה משנה את כללי המשחק

356
00:30:30,763 --> 00:30:31,795
.זו הפעם הראשונה שזה קרה

357
00:30:32,786 --> 00:30:33,699
.חייבים לדעת יותר

358
00:30:35,011 --> 00:30:35,869
?אני ניסוי עכשיו

359
00:30:36,113 --> 00:30:36,451
.לא

360
00:30:37,498 --> 00:30:38,099
.אתה בר-מזל

361
00:30:38,982 --> 00:30:40,464
.ואתה חשוב. בוא

362
00:31:22,047 --> 00:31:22,798
?עד כמה גרוע

363
00:31:24,672 --> 00:31:25,229
.גרוע

364
00:31:26,053 --> 00:31:27,861
.רבים מאחינו ואחיותינו נהרגו

365
00:31:28,333 --> 00:31:29,841
.כוחנו הצטמק ב-30 אחוז

366
00:31:30,680 --> 00:31:31,562
?ואחותי

367
00:31:33,776 --> 00:31:35,262
איננו מצליחים למצוא
.את גופתה של יוריאל

368
00:31:36,021 --> 00:31:39,287
הארכי-מלאך נראה לאחרונה
.במנהרות התחתונות

369
00:31:42,737 --> 00:31:43,625
?ואלכס

370
00:31:45,208 --> 00:31:46,954
.הוא נמלט עם נומה

371
00:31:48,905 --> 00:31:51,189
צאו אל ווגה ואמדו את
.נקודות החולשה שלה

372
00:31:51,796 --> 00:31:54,067
הגיע הזמן להחריב
.את העיר עד היסוד

373
00:31:54,982 --> 00:31:55,808
?מה עם אלכס

374
00:31:55,809 --> 00:31:57,771
אלכס לא מסוגל
.לפרש את הקעקועים

375
00:31:58,425 --> 00:32:00,203
.הוא חסר-ערך עבורי

376
00:32:04,118 --> 00:32:05,782
.אני זקוק רק לעורו

377
00:32:24,468 --> 00:32:25,394
?היכן הישגת אותן

378
00:32:27,691 --> 00:32:28,442
.קיבלתי אותן במתנה

379
00:32:29,139 --> 00:32:29,671
?ממי

380
00:32:30,858 --> 00:32:31,640
.אחי

381
00:32:32,036 --> 00:32:34,101
.אתה צריך לטפל בהן טוב יותר
.יש עליהן דם

382
00:32:36,115 --> 00:32:36,735
?מה הרגת

383
00:32:38,090 --> 00:32:38,690
.הכל

384
00:32:43,091 --> 00:32:45,443
.יש בך משהו משונה

385
00:32:49,420 --> 00:32:50,534
.בגדיך המוזרים

386
00:32:52,083 --> 00:32:52,802
.התנהגותך

387
00:32:58,135 --> 00:32:59,055
.עיניך

388
00:33:00,723 --> 00:33:01,424
.קרות

389
00:33:02,820 --> 00:33:04,228
,זה לא מוצא חן בעיניי
.ואתה לא מוצא חן בעיניי

390
00:33:05,801 --> 00:33:10,030
ולמה אתה מסתובב
...בחוץ בלי נשק, רק

391
00:33:10,977 --> 00:33:12,128
?רק החרבות האלה

392
00:33:13,685 --> 00:33:14,711
,או שאתה טיפש

393
00:33:15,638 --> 00:33:16,713
.או שאתה משוגע

394
00:33:17,173 --> 00:33:19,504
.ושניהם אינם טובים עבורנו

395
00:33:20,369 --> 00:33:21,618
,סערה עומדת להגיע

396
00:33:21,761 --> 00:33:23,244
ואני רוצה שתעזוב

397
00:33:24,639 --> 00:33:25,321
.עכשיו

398
00:33:26,278 --> 00:33:27,561
.מוטב שתיזהר איתן

399
00:34:00,741 --> 00:34:01,875
.סערה מגיעה

400
00:34:01,910 --> 00:34:03,336
.רוצו למקלט

401
00:34:06,897 --> 00:34:08,787
.חייבים לשמור על האש

402
00:34:10,632 --> 00:34:11,364
!קדימה

403
00:34:22,686 --> 00:34:24,269
.בואו. קדימה

404
00:34:24,683 --> 00:34:26,270
!האש דועכת

405
00:34:28,398 --> 00:34:30,103
.בואו ניכנס למקלט
.קדימה

406
00:34:30,155 --> 00:34:31,856
.קח את הילדים אל המקלט

407
00:34:46,004 --> 00:34:47,669
!מוות

408
00:34:59,109 --> 00:35:00,285
."יש שריפה ב"וין

409
00:35:01,258 --> 00:35:04,048
,יותר מתריסר אנשים נפצעו
.ושני ילדים במצב אנוש

410
00:35:05,093 --> 00:35:08,210
הקומות שמסרתי
.למגזר וי-1 נשרפו

411
00:35:08,632 --> 00:35:10,102
.לא נראה לי שזה צירוף מקרים

412
00:35:10,103 --> 00:35:11,676
.מובן שזה אינו צירוף מקרים

413
00:35:11,677 --> 00:35:12,377
.זה אף פעם לא

414
00:35:13,449 --> 00:35:15,832
אבי עבד עם דייויד ויל
,במשך שנים

415
00:35:16,442 --> 00:35:19,176
ותוך שלושה חודשים
.אני נחנקת על ידו

416
00:35:19,957 --> 00:35:21,189
איך אשנה את העיר

417
00:35:21,225 --> 00:35:23,525
כאשר הוא משבש או הורס
?כל ניסיון וצעד שלי

418
00:35:23,774 --> 00:35:25,243
קלייר, ביליתי די זמן
במחיצתך על מנת לדעת

419
00:35:25,244 --> 00:35:27,250
שאינני צריכה לענות
.על השאלה הזו עבורך

420
00:35:28,902 --> 00:35:30,009
.לא, את צודקת
.אינך צריכה

421
00:35:33,024 --> 00:35:33,788
?איך את היית נוהגת

422
00:35:37,996 --> 00:35:39,010
,ייתכן ויש דרך

423
00:35:40,161 --> 00:35:40,968
.אך יש בה סיכון

424
00:35:41,823 --> 00:35:42,761
.היא עלולה להרוס את שניכם

425
00:35:43,550 --> 00:35:44,939
.נזדקק לאחד מהנשלטים

426
00:35:48,374 --> 00:35:50,119
.קדימה, חבר'ה
.הגשם מכבה את האש

427
00:35:50,189 --> 00:35:50,997
!עוד עץ

428
00:35:52,629 --> 00:35:54,218
!הרגו אותם

429
00:35:59,806 --> 00:36:01,703
!הרגו את בני-האנוש

430
00:36:01,831 --> 00:36:03,987
!בני-האנוש יוכנעו

431
00:36:04,082 --> 00:36:04,633
.בואו

432
00:36:11,828 --> 00:36:13,067
!הנשלטים מגיעים

433
00:36:13,364 --> 00:36:14,828
!מוות לבני-האנוש

434
00:36:18,919 --> 00:36:20,908
.האש כבתה, והנשלטים מגיעים

435
00:36:21,479 --> 00:36:23,932
.הילחם איתנו או זוז הצידה

436
00:36:53,054 --> 00:36:54,456
.אימא, אני מפחדת

437
00:36:55,176 --> 00:36:55,939
.הכל בסדר

438
00:36:56,679 --> 00:36:58,069
.אלוהים יגן עלינו

439
00:38:55,353 --> 00:38:56,160
.אבא

440
00:38:59,132 --> 00:38:59,939
?אתה כאן

441
00:39:14,016 --> 00:39:14,974
.פקחו עיניים

442
00:39:15,501 --> 00:39:16,502
.אנחנו מתקרבים לניו דלפי

443
00:39:38,653 --> 00:39:40,067
.זה מלאך בכיר, אלכס

444
00:39:40,586 --> 00:39:41,606
.קשה להרוג אותנו

445
00:39:49,033 --> 00:39:49,947
!ברחו

446
00:40:03,629 --> 00:40:06,219
"כנראה "לא ראוי למגורי אדם
"אומר "שרפו אותם בעודם חיים

447
00:40:06,367 --> 00:40:07,368
.בעולמו של ויל

448
00:40:08,825 --> 00:40:10,239
.החלטה רעה נוספת

449
00:40:10,575 --> 00:40:11,976
.אבידות נסבלות

450
00:40:13,259 --> 00:40:16,205
אנשים חלשים ממתינים לשעת כושר"
."אנשים חזקים יוצרים אותן

451
00:40:16,331 --> 00:40:17,251
?יודע מי אמר זאת

452
00:40:17,776 --> 00:40:19,640
אנשים חלשים עוזבים
,את בנם במדבר

453
00:40:19,641 --> 00:40:21,557
חסרי אומץ ללחוץ
.על ההדק בעצמם

454
00:40:21,709 --> 00:40:24,093
בבקשה, אל תהרוס את
.הערב שלי, ויליאם

455
00:40:24,157 --> 00:40:25,588
.אני מצטער, אבא

456
00:40:25,853 --> 00:40:26,716
?הכעסתי אותך

457
00:40:27,463 --> 00:40:28,201
.תן לי לנסות שוב

458
00:40:29,079 --> 00:40:29,980
,תודה, אבא

459
00:40:31,089 --> 00:40:32,559
שעזבת אותי עם שישה כדורים

460
00:40:32,560 --> 00:40:34,648
ואוכל מספיק ליומיים
.באמצע שום מקום

461
00:40:34,870 --> 00:40:38,142
אולי תסתום את הפה
?ותרים איתי כוסית

462
00:40:41,902 --> 00:40:42,462
.אתה צודק

463
00:40:44,647 --> 00:40:45,316
.כוסית

464
00:40:49,030 --> 00:40:49,781
לחיי הפחדנים

465
00:40:51,273 --> 00:40:54,420
אשר כידוע לכל, מתים פעמים
.רבות לפני מותם הממשי

466
00:40:55,692 --> 00:40:56,273
,אתה יודע

467
00:40:57,909 --> 00:40:59,874
חבל מאוד שאפילו כעת

468
00:41:00,434 --> 00:41:03,537
עדיין אינך מבין
מדוע אני נחוש

469
00:41:03,538 --> 00:41:06,464
.ברדיפתי אחר וגה

470
00:41:07,596 --> 00:41:10,606
,היום היה יום טוב, ויליאם
.אם זה מוצא חן בעיניך או לא

471
00:41:11,572 --> 00:41:12,504
.אז לחיים

472
00:41:16,505 --> 00:41:21,505
 ( Extreme מצוות) Rodney Mckay ו Nunia - תורגם ע"י
The Thunder - סונכרן ע"י