...בפרקים הקודמים .גבריאל מתכונן למלחמה נוספת-
,בדומה לגבריאל .חלקם תמיד שנאו את בני האדם
.אתה הנבחר .זמן לאסיפה משפחתית-
איך יכולת להסתיר ?את הילד מפנינו
?הילד יודע על עברך המפוקפק ,אני נוהג בדרך המלך
אחכה עד שהילד יגלה את טבעו .האמיתי ויבוא אליי מרצונו
יש לי העונג להכריז על אירוסיה .של קלייר רייסן לוויליאם ויל
.אני לא מתחתנת עם ויליאם ויל .כי את מאוהבת באלכס-
.את מתכוונת להתחתן עם ויליאם .אני צריכה לדאוג לעיר-
אני יודעת מתי מישהו מסתיר .משהו ואת בהחלט אשמה
לא ידעתי שמלאכים בכירים .מסתתרים בתוך חומות העיר
.אמרת לי שלא תשקר לי לעולם
פשוט שכחת לציין שאחד .מחבריי הקרובים הוא מלאך בכיר
המלאכים לקחו מאיתנו הכול .ועדיין יש מטומטמים שסוגדים להם
כולנו מאמינים .שאתה יכול להינצל
,ברגע שהחתונה תסתיים
אתה תגיד לתושבי העיר ,שעשית כל שיכולת לעשות
.ואז תתפטר .אחיך סיפר לי דברים אודותיך-
.בנוגע לעבר שלך
?הם נכונים !אנחנו לא סיימנו
עלינו לטפל באיום המלאכים .הבכירים בכל דרך אפשרית
איך נוכל להוציא את כספי אוצר ?על דרכי איתור שאולי לא קיימות
כלומר, אנחנו לא יודעים .אם יש דרך לזהות מלאך בכיר
.עצור במקומך .אני צריך לדבר עם הסנאט-
?מה לעזאזל הוא עושה !שומרים-
.זה חשוב. זה בנוגע למיכאל .זה יכול לחכות-
.אני לא בטוח, אדוני .שחררו אותו-
אני רוצה לשמוע .את מה שיש לו לומר
.הוא יכול לדבר במקום אחר .נותרו לי שתי דקות מזמני-
.אני מעניק את זמני לחייל
אני רוצה לשמוע איזה מידע .יש לו בנוגע לארכי-מלאך
שמי אלכס לנון, סמל .במחלקה הראשונה בחיל המלאכים
שירתתי תחת פיקודו של מיכאל .במשך שבע וחצי השנים האחרונות
אילו מאורעות מזעזעים הניעו ?אותך להתפרץ ללשכה הזאת
.מיכאל שיקר לסנאט
.לכולנו
הוא הסתיר ביודעין מלאכים .בכירים בעיר... -ידעתי
.מאז שהחומות נבנו .זה אבסורד-
?איפה ההוכחה לכך ,העוזרת בבית רייסן-
.המלאכית שהרגה ילדה בת 10
מיכאל סיפק לה תעודת תושב .באופן אישי לפני שבע שנים
אתה רומז שלמיכאל ?הייתה יד במתקפה
.אדוני, אני לא יודע .ודאי יש הסבר לכל זה-
.מיכאל הקדיש את חייו לאנושות ?אז למה הוא הרג רבים מהם-
.מיכאל לא תמיד הגן עלינו
הייתה תקופה שבה .הוא טבח בנו
?סמל, יש לך הוכחה .כן, המילים שלו-
.הוא נפתח בפניי .התוודה על הכול
.ויש עוד ,בשבע השנים האחרונות
מיכאל הסתיר מלאך בכיר ,בחיל המלאכים
.מישהו שאמור להגן על כולנו ?תן לנו שם. מי-
.שמה נומה בנקס
.אלכס לנון העיד בפני הסנאט
?מה הוא אמר .הוא סיפר לנו דברים-
דברים שאפילו אני .לא ידעתי עליך
.לא הייתי צריך לבטוח בו
.הסנאט הציע להדיח אותך
.הם מדברים על הגליה בכפייה .אחסוך להם את הטרחה-
?זה נכון ?מה את חושבת-
אני צריך שתמשיכי .להגן על לואיס
.הוא נשמה טובה .הוא לא פגע באיש
,אם הם יחשפו אותו .הסנאט יהרוג אותו
.בבקשה, בקה, תשמרי עליו
.יש לך את מילתי
.תהית אם אני מסוגל לאהוב
אני מקווה שעכשיו .את יודעת את התשובה
.אחרי כל מה שעשיתי למענך !שומרים-
.עזוב אותי
!ארכי-מלאך, תיכנע
דומיניון -פרק 8-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
...כשנחבור לגבריאל .הוא יחבור אלינו-
...כשנציע לו נאמנות מוחלטת .הוא יציל אותנו-
...כשאנחנו שבורים
.אנחנו מתחזקים באיזורים השבורים
...כשאנחנו חזקים .אנחנו ראויים-
...כשאנחנו ראויים .אנחנו מוגנים-
.זה יותר מדי. תודה
?תוכלי לתת לנו רגע .תודה
?רצית לראות אותי .כן, שמעתי על מיכאל-
.אני לא מאמינה
ודאי לא היה קל לך .לדבר מול הסנאט
.עשית את הדבר הנכון, אלכס
...אני מוכרח לומר
מעולם לא חשבתי שאראה .אותך בשמלת חתונה
.את נראית יפה מאוד
.אני מוכרח ללכת
הייתי צריכה לברוח אתך .באותו לילה אחרי החגיגות
אתה, אני וביקס היינו צריכים .ללכת לניו דלפי, אבל פישלתי
זה מאחורינו. -כי אבי הכניס .בי חוש אחריות מטומטם
?מה את רוצה שאעשה
שארים אותך על כתפי ?ואבריח אותך מהעיר
לא, מובן שלא. -את שכנעת ,אותי לא לברוח ממי שאני
.ממה שעליי לעשות ?מה אתה עושה, אלכס-
.מנסה לשים סוף למלחמה ?איך, בגירוש מלאכים-
?איך זה מתקדם .לא הלך כל-כך טוב עם אמי
.רק ניסיתי לעזור לך .לא ביקשתי שתעזור לי-
?למה קראת לי הנה ?את לא צריכה להיות איפה שהוא
.בחתונה? -כן ?עם מישהו שאת לא אוהבת-
.זה גדול יותר ממני ומוויליאם ?זה נוגע לעם. -העם
?לא מדובר בכוח ?אתה רציני-
.שליטת העיר .לא-
אתה באמת חושב שאני רוצה לשבת בסנאט
אילולא רציתי ?לשנות את המצב
.אני לא יודע, קלייר
.אני לא מאמינה לך
.ברוכות הבאות לווגה, בנות
.חדשות רציניות בפינו
.אוולין
.עשית את הדבר ההכרחי
.הרווחת את אמונה של וגה
.את אישה אמיצה, אריקה .אוולין הייתה אמיצה-
,בעולם הנשלט ע"י גברים .היא הקימה עיר של נשים
כשאיבדנו את אמונתינו, היא לימדה .אותנו לכבד את הנשיות האלוהית
.אתגעגע אליה
.איחרת .רוחות חזקות-
.הכתף שלי עדיין כואבת .יש לך טלפיים
.זה צריך להיראות משכנע .יש לגבריאל מרגלים בכל פינה
.זה היה משכנע. -יופי
כולם, החל משליט העיר ועד .מגזר וי 1 חושבים שפניתי נגדך
?אתה חושב שזה לא יעבוד .אחי לא נופל בפח בקלות-
,הוא רוצה את הנבחר .זה מה שהוא יקבל
.זה לא יהיה פשוט כל-כך
.עליי לעשות את זה בעצמי .הוא יהיה דרוך מדי אתך-
.אני אגרום לו לבטוח בי .אתקרב מספיק כדי לחסל אותו
אם תתקרב מספיק כדי .לדקור אותו, הוא יקח אותך איתו
.שניכם תמותו
,אם זה יסיים את המלחמה .אני אקח את הסיכון הזה
...אמי, ג'יפ .הם הקריבו את חייהם
,אולי כל מה שלימדת אותי ...כל האימונים
.מובילים לזה
לפעמים, בדממה, אני מדמיינת ,את רעש הגלים המתנפצים
.את רסיסי המים על הפנים שלי .את ריח המלח
.אני מתגעגעת לבית
.אני התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך, אוריאל
+
את יודעת איך לגרום ?לאישה לחכות. איפה היית
,את מכירה את האחים שלי .דורשים הרבה מזמני
?מתי אזכה להכיר את קלייר
.בקרוב. כשתהיה לבד ,אם את צודקת לגביה-
זה משנה הכול. -מתי ?האינטואיציה שלי אכזבה אותך
,אולי את לא האינטואיטיבית היחידה ?מישהו חושד במי שאת באמת
הגברים בווגה לא שונים .מגברים בכל מקום אחר
הם יהירים מדי כדי .לחשוב שאולי משטים בהם
,עדיין, אם הם יגלו מי את באמת
.יתלו אותך בכיכר העיר
את תהיי הקדושה המעונה .הכי יפה בכל העולם
.אני לא דואגת
הם חושבים שהם קיבלו .את הראש של אוולין על כרית
אין להם מושג שאני .שלמה ובריאה בביתו של השליט
,האם את, קלייר ,לוקחת את ויליאם לבעלך
ומבטיחה לאהוב, לכבד ולהוקיר כל נשימה מאפו
?עד נשימתך האחרונה
.כן
אם כך, בסמכות הניתנה ,לי ע"י העיר וגה
,ותחת חסדו של המושיע .אני מכריז עליכם בעל ואישה
קלייר, אני רוצה שתדעי
שהציפיות שלי הלילה .לא שונות מציפיותיי אמש
.זה בסדר
.תודה
.לא, באמת. תודה
?למה כאן
,אם תהיה קרוב מדי לווגה .גבריאל יחשוד שזו מלכודת
אז אני אמור להרוג את גבריאל ?ולסיים את המלחמה בפארק מים
.תתמקד בלהב
,הדברים שגבריאל אמר עליך .המבול. אני לא מאמין לזה
.אתה צריך להאמין
סיפרתי כל-כך הרבה שקרים .עד שאי אפשר למנות אותם
.כולם נקטלו על חרבי
.אז הוא צדק
אבי שלח אותי .כדי להגשים את זעמו
.ביצעתי את פקודתו
?לא יכולת לסרב .יכולתי, אבל לא סירבתי-
.לא היססתי אפילו פעם אחת
?למה
,אני שונא להודות בזה ...אבל הדם, האלימות
.זה היה משכר .לא תמיד היית ככה-
.היה ילד, בקושי בן תשע
,טבחתי באביו ועמדתי לטבוח בו .עד שאחי ואחותי מצאו אותי
גבריאל ואוריאל ניסו לעצור את .מסעות ההרג שלי במשך עשרות שנים
הם חשבו שאבי הגזים .ושאני הגזמתי
.והם היכו אותי כמעט למוות
?רגע, גבריאל הגן על בני האנוש
,במשך ימים שכבתי בשדה .חלש מדי כדי לזוז
.ופתאום מים טפטפו לתוך פי .זה היה אותו ילד
הוא נתקל בי בזמן .שרעה את העזים שלו
כשיכולתי לדבר, שאלתי אותו .אם הוא מזהה אותי והוא הנהן
אז שאלתי אותו למה .הוא הציל את חיי
?מה הוא ענה
הוא אמר שזה .היה הדבר הנכון לעשות
ואז הבנתי שהפקודות .של אבי לא תמיד היו חותכות
.לפעמים הן היו מבחן
.מבחינה זאת, נכשלתי במבחן שלו
?איך אתה חי עם עצמך
.עלייתך היא הגאולה שלי, אלכס
.אל תאכזב אותי
.בלי לחץ
.היי
+
.בבקשה, אל תסתכל עליי ככה ?איך-
?איפה פיוריאד .מלון פלזנט ויו, חדר 201-
?איך הובלת אותו לשם
?את ופיוריאד
.זה היה לפני עידנים, אלכס .ידעתי שהוא יסכים להיפגש
.רק לא אמרתי לו שאאחר
,מאז שהכרתי אותך .הכול היה שקר. -לא
.לא הכול היה שקר, אלכס
,בטירונות, כשרק הכרנו ,והחלפת מיטה כדי להיות לידי
,זה לא היה מפני שאיתן נחר .אלא מפני שרצית להשגיח עליי
.איתן נחר כמו לוויתן גוסס .שמעת אותו בעצמך
.תראה, אני מצטערת
הלוואי שיכולתי .לספר לך את האמת
,רק מילאתי את ההוראות של מיכאל .הוא אמר לי לשמור עליך
.בהחלט שמרת עליי .הוא לא אמר לי לשכב אתך-
.זה היה מרצוני
.בחייך, אלכס. זו אני
אם אנחנו צריכים ,לעבוד ביחד, בסדר
אבל בואי לא נעמיד פנים .שהמצב חזר לקדמותו
?נומה
.רחמים
שאלה, מה גבריאל יעשה אם ידע ?שאתה מתרועע עם הסגנית שלי
אני בטוח שמוות מידיו .לא יהיה מהיר ונטול כאבים
?מה אתה רוצה
,נראה שעצם השכמה של המלאך ,המקום שאליו הכנף נסוגה
.מכיל רקמה רגישה .זה הגיע מניתוח הגופה-
?מה לגבי תוצאות המעבדה .התקבלה תגלית מעניינת-
נראה שהשרירים שלהם רגישים .לזרם חשמלי, בדומה אלינו
.אנחנו יכולים לגרום לשיתוק זמני
?יש חדש ממיכאל ,אחרי כל מה שהוא עשה לעיר-
,כל האנשים שהוא הציל .כך הם גומלים לו
גירשו אותו מהעיר .שהוא סייע בבנייתה
.הבאתי את התרופה שלך .לא, אני לא זקוק לה-
.אני עוזב את העיר ?על מה אתה מדבר-
אני מסרב לחיות את שנותיי האחרונות
,באיזו עליית גג .בהכנת שולחנות וכיסאות
.זה לא חייב להיות כך
,אתה מדינאי ותיק, אדוארד .אנחנו זקוקים לתובנות שלך
כל תובנה שהייתה לי .נפגמה מזמן
.את מוכנה, בקה .את וקלייר, אתן מוכנות
.אדוארד, אנחנו זקוקות לך .לא כך-
,מעולם לא הייתי יציב .ולא אהיה יציב עכשיו
.אני מבינה שלא סיפרת לקלייר .היא תנסה להניא אותי-
לאן תלך? אין מקום בטוח .מחוץ לעיר, זו התאבדות
,אם אצליח להגיע לניו דלפי .יהיה לי סיכוי שם
.תעזרי לה, בקה
.תשמרי עליה למעני
?שמעת אותו .הכנפיים שלו. פיוריאד איתנו-
.הם מחכים לי בפסגה
.קח ?מה זה-
.ויסקי בן 18 שנה, סינגל מאלט .תרים כוסית בלוויה שלי
.אהבתי את הביטחון .גבריאל לא יחגוג את חזרתי הביתה-
יש סיכוי שלא אצליח .לצאת מהמתחם שלו בחיים
.נומה
.נומה. נומה ?מה-
,אם את לא רוצה לעשות את זה .אני מבין לחלוטין
,הגעתי עד הנה ?אתה חושב שאוותר עכשיו
,אתה חייב להבטיח לי
,אם המצב ישתבש .אל תנסה להגן עליי
לא משנה מה תצטרך לעשות .כדי לחסל את גבריאל, עשה את זה
?מה זה אמור להביע .תבטיח לי-
.אני מבטיח
,מאדאם אריקה .צר לי לשמוע על אוולין
,אף שזה כואב .להלנה עדיף כך
,הכוהנת שלנו, לורל .הגיעה מהלנה
היא רוצה להציע לך .ברכה לרגל הנישואין
.לכבוד לי .העלמה רייסן-
הלנה כולה חוגגת .את עלייתך לשלטון
,יום אחד, בקרוב .אנחנו מקוות שתבואי לבקר
.אני אשמח
.תודה
מי יתן וים האהבה .ישא את שניכם על גליו
.תבורכי
.את צודקת .היא נושאת את ילדו של הנבחר
כוח אטומי נראה .חסר חשיבות עכשיו
יש לנו זמן רב .להשיג את האנרגיה שלהם
כרגע, עלינו להביא את .קלייר ואת העובר להלנה
,ואם אלכס דומה לשאר הגברים .הוא ילך לאן שניקח אותה
וכשהוא יוכל לפענח ,את הקעקועים שלו
אלמד איך להביס את אחיי .ושפיכות הדמים תסתיים לעד
.עולם של שלום .כפי שאבי רצה-
,תראו מי הגיעה .הסגנית הנאמנה של מיכאל
.ארכי-מלאך גבריאל
את אמיצה להגיע .קרוב כל-כך לחרב שלי
.אין לי עוד לאן ללכת .מיכאל תקף את אלכס
.הוא חזר לדרכיו הישנות .זה היה רק עניין של זמן-
.הילד איבד את אמונו במיכאל
.ולמען הכנות, גם אני
?אז למה באת אליי
.אלכס רוצה להיפגש אתך .אני לא מאמינה לה-
.היא דוברת אמת ?באמת, פיוריאד-
הוא גילה על עברו של מיכאל .והוא רותח מזעם
הוא רוצה לשמוע .את הצד שלך בסיפור
.בסדר, איפגש עם הנער
.תודה, ארכי-מלאך
מה? לא ציפית .שאיכנס הישר למלכודת
.תכלאי אותה, פלישיה
+
?אבא
?ראית את אבי .לא, גברתי-
אדוני, אתה לא אמור לצאת .מהעיר בלי חוליית אבטחה
.נחיה ונראה
?ג'יפ
?איך הגעת הנה .שקט. אסור שידעו שאני פה-
.בוא
.ניצחת אותי בעבר ?השתפרת עכשיו
.קח
?מה אתה עושה
על מה תוותר כדי ?להחזיר אותי? את ביקסבי
.כל דבר. הכול .לא למדת כלום-
.גורלך הוא להציל את האנושות .את כולם, לא רק חלק
.אני לא מבין .אתה צריך להשתחרר, בן-
,אתה חייב לעשות את זה לבדך .אלכס. זו הדרך היחידה
.אתה לעולם לא תהיה הנבחר !אני הנבחר-
.לא, עדיין לא
!אבא. אבא
!לא
?מה אתה עושה פה
.הוא בא .גבריאל לא בא-
.הוא כבר היה אמור להגיע .משהו לא בסדר
.בוא נחזור לווגה
!עצור
?יש לך תעודת זהות .כן-
.לעזאזל
.שמי גבריאל
.אני נכנע
?איפה רייסן ?איננו. -מה-
.עלינו להתמקד בעניין הנדון
כל רגע שבו גבריאל חי .הוא הזדמנות בשבילו לתקוף
.יש להוציא אותו להורג במידיות .הוא ארכי-מלאך-
,אנחנו בכלל יודעים איך להרוג אותו ?חוץ מפצצת אטום
,אני יכולה רק להסיק ,לאחר נתיחת גופת מלאכים
שהגוף שלהם יקרוס .לנוכח פיצוץ חזק
אין לי סיבה להאמין .שזה שונה אצל ארכי-מלאך
?את רוצה לפוצץ אותו .כן-
אני מציעה לכלוא ,אותו בכספת בטון
להציב סביבה כמה שיותר .מטעני נפץ ולפוצץ אותם
קלייר, אני חושב שהאינסטינקט ,הראשון שלך היה טוב
.בואו נחקור אותו .בואו נלמד כמה שיותר
.הרי עצרנו אותו ,חבל לא לנסות-
.אחרי מה שקרה עם פלישיה .הסיכון גבוה מדי-
.אבל תחשבי על הגמול ,נחשוף כל מלאך בכיר בעיר
.נוודא את ביטחון העיר .כן-
אם נהרוג את גבריאל עכשיו .זה יהיה פזיז, חברת המועצה
מלאכים לא יפסיקו לתקוף .רק מפני שהוא ימות
בכל הזמן שהכרתי אותך .רצית לגרש את מיכאל, דיוויד
ועכשיו אתה רוצה להשאיר ,את גבריאל בחיים
?בתוך עירנו, בשביל מידע מודיעיני .ויליאם, בקה, תנו לנו דקה לבד-
.כמובן
,דיוויד, גבריאל הרג את אשתך .את הילדים שלך
למה אתה לא רוצה ?את ראש שלו על שיפוד
,אני מתעב אותו
אבל לא אוכל להניח לרגשות .להשפיע על כושר השיפוט שלי
יש לו מידע שדרוש לנו .ולא נקבל עוד הזדמנות כזאת
אחרי שהלכתי למשרד שלך ומצאתי ,את כיסוי העיניים של החסידים
.לא באמת האמנתי שזה שלך .רק רציתי לסחוט אותך
.פוליטיקה. אני מצטערת .אבל עכשיו אני חייבת לתהות
.תתהי כמה שאת רוצה .חקרתי את העניין בעצמי
גיליתי שזה היה שייך .לאחר מעובדיי, עוזר בית
.מי? -פול סנצ'ז .נמצא מקדש לגבריאל בביתו
.העניין טופל
.אני מופתע
אני לא סוגד למלאכים .יותר ממך או מאביך, קלייר
.בסדר
...אם כך
נלמד ממנו כמה שאפשר היום .ומחר נהרוג אותו
.כמובן .שיירקב במה שנשאר מהגיהנום
.הכניעה לא מתאימה לאופי שלך ?מה את יודעת על האופי שלי-
.הרבה, למען האמת
גדלתי בצל האיש .שניצח אותך בשדה הקרב
חבל שהוא לא כאן כדי .לברך את פניי. אני מעריץ גדול
האירוניה היא שהבת שלו .תוציא אותך להורג
?ככה את מנהלת מלחמה
,האויב שלך מניח את חרבו ?ובתמורה, תוציאי אותו להורג
גנרל אשר טבח בבני מיני .בצורה אכזרית
.זה לא יהיה קשה
אבל לא באתי לדבר .על הוצאתך להורג
אני רוצה לדעת כמה מלאכים ,בכירים הסתרת בתוך העיר
.ואני רוצה שמות
.אישה שיודעת מה היא רוצה .אהבתי. -ענה על השאלה
לא חשוב כבר אם יש לי אנשים .בתוך העיר או לא
,נכנעתי .ואני רוצה לראות את אחי
?למה .הוא בן משפחה-
את תמנעי ממני ביקור ?בלילה האחרון שלי
,אני לא יודעת מה אתה מתכנן .אבל עשית טעות כשנכנסת לעיר
.התכנית שלי פשוטה, קלייר
.באתי לשים סוף למלחמה
.רק רציתי שאבי יחזור
בתחילה חשבתי שהדרך להחזיר אותו היא לטהר את העולם מהאנושות
.אשר אכזבה אותו שוב ושוב .אבל עכשיו הנבחר הגיע
דבריו האחרונים של אבי .כתובים על גופו
הוא יכול לתקן את המעוות .בלי שפיכות דמים נוספת
.חבל שלא תמצא אותו לעולם
?מה, אלכס
?ראית את הקעקועים מקרוב, נכון
,את אומרת שאת מכירה אותי .גם אני מכיר אותך
.אתה לא יודע עליי כלום .בואי נראה-
,אולי משהו קטן ואישי ?כמו הפרח האהוב עלייך
.מרוות המדבר
אבי העניק לארכי-מלאכים ,כישורים רבים, קלייר
.אחד מהם הוא חושים מועצמים
,אני יכול לשמוע כל נשימה .כל תנועה, כל הלמת לב
?מה לעזאזל הוא עושה .מוכיח שאנחנו משקרים-
.אחורה ?מה לעזאזל אתה עושה פה
.זה מה שאני שואל לגביו
,הוא בצד שלנו, קלייר .כפי שתמיד היה
.גבריאל רוצה להיפגש איתו .איתי? -כן-
.אני לא בוטח בו .תני לי להיכנס
.לא, זה מסוכן מדי
.אלכס, הוא יודע את שמך .הוא כלוא, לא אנחנו-
.אותי הוא רוצה לראות .אני איכנס
מיכאל, שנינו יודעים .שזו מלכודת
.תנו לי להיכנס .אסיים את זה אחת ולתמיד
.לא, בשום פנים ואופן
העיר בעוצר, והתא הזה .ממלוכד במיליון וולט
עד שנבין מה הסכנה שניצבת .מולנו, אתה לא הולך לשום מקום
.אלכס
אני שליטת העיר עכשיו .וזו פקודה
?מובן
.כן, מובן
.יופי
.אני נכנס
.זה יסתיים עכשיו
?מה נראה לך שאתה עושה
?יש בעיה .ראיתי אותך בישיבה-
היססת, חשבת להצביע .בעד הוצאתו להורג של גבריאל
,מה הייתי אמור לעשות
לנאום ברגשנות על הסיבות להשאיר אותו בחיים
בזמן שקלייר רייסן ?חושדת שאני בוגד
היא מצאה את כיסוי העיניים ?בבית שלנו, זוכר
.אני הגנתי עלינו
.או שניסית להגן על עצמך
.ובאותה עת, להיפטר מגבריאל .תאמין למה שאתה רוצה-
אני לא מודאג מהספקות .שלך לגבי הנאמנות שלי
מדאיג אותי שאתה עיוור .בגלל המסירות שלך לגבריאל
.אני לא עיוור .אני בוטח בו
כי הוא מעריך אותי .באופן שלא תבין לעולם
אז למה הוא לא סיפר ?לך שהוא מגיע לעיר
למה הוא לא לחש למנהיג החסידים
?שהוא מתכוון להגיע לשער ולהיכנע
יש אחרים שבהם ?הוא בוטח יותר
הוא יחשוף את כוונותיו .בזמן המתאים לו
,ויליאם, תאמין לי .אני מקווה שגבריאל דובר אמת
אבל עלינו להיות ערים .לאפשרות שהוא יחשוף אותנו
האמונה שלי בגבריאל .חזקה יותר מאי פעם
.ולא הוא מדאיג אותי
אני מצפה שתעשה כל שביכולתך .כדי למנוע את ההוצאה להורג
?איפה נומה .במקום בטוח-
שלחת את החברה שלך ?כדי לזכות באמוני
.היית מרשים אותי, אלכס .אבל עכשיו אני מאוכזב
מאוכזב לראות שאתה .עדיין קרוב מאוד לאחי
.אתה עדיין לא לומד
.אין לך מה ללמד אותי, גבריאל .יש, אם רק תקשיב-
.אני מה שאני
.אני מודה בכל הטעויות שלי
אבל אני היחיד .שמעולם לא שיקר לך
...כל הקרובים אליך, ג'יפ .אתה חושב שאתה מכיר אותי-
.מיכאל, אפילו קלייר ?אתה חושב שאתה יודע מי אני-
אין לך מושג. -כולם ניצלו .אותך למטרות האישיות שלהם
!אין לך מה מושג מי אני .בוא איתי, אלכס-
.תחשוב על קלייר .יש לי חסידים בכל מקום, אלכס
אם אני אמות, היא תמות .ביחד עם העובר שהיא נושאת
?מה אמרת .נכון, אלכס-
.אתה עומד להיות אב
+
.אני מרגיש את הנוכחות שלך ?מה אמרת שעצר את אלכס-
?הוא עזב במהרה, נכון .רק דחית את הבלתי נמנע-
אני זוכר שהקול הראשון .ששמעתי היה שלך
,ברגע הראשון ,הייתי לבד באפלה
.אבל אני זוכר אותך
.היית איתי במהותך .אני זוכר-
.ניחמת אותי .הענקת לי תקווה
,ביום שיצרו אותנו .אחי התאום, ארכי-מלאך גבריאל
רק אוריאל ורפאל יודעים .קשר כמו שיש לנו
.אפילו בן הבוקר (לוציפר) נולד בגפו
הקשר בינינו תמיד איפשר .לי לדעת מה אתה חושב
.ועכשיו אתה מבלבל אותי
,הין שלי
.החצי הטוב שלי
,אתה הפרת את הקשר קודם .מיכאל, כשהפסקת להקשיב
.הרגשתי שאין לי בררה ?אתה יודע מה אני עושה, מיכאל-
,אני מאיר אותך .כפי שניסיתי לעשות מזמן
,ספר לי, אחי ?פקפקת פעם בבני האנוש
.הם חכמים, אני מודה
המתקן המרשים הזה .להגבלת הכנפיים
הם ודאי עבדו .על זה זמן מה
?ממה אתה חושב שזה עשוי .מרגיש כמו פלדה שמימית
.הם חורשים רעות, מיכאל
.כל מה שעוצר אותך, טוב בשבילי .לואיס לא צריך לחיות ככה-
.הוא לא עשה דבר רע .חוץ מהפעם שהשתלטתי עליו
?איך לואיס קשור לזה
הבטתי שוב בעולם דרך עיניו .והופתעתי בידי מה שראיתי
,חדר גדול, תקרה גבוהה .מסדרונות לבנים וסטריליים
,הצוהר בתקרה היה נחמד ,אבל מה שזכור לי ביותר
זה שראיתי סביבו .סמל לבן על אדום
?איך אדע שזה נכון .לא תדע-
אבל אחד מבני מיננו סובל .בגלל בני האנוש שלך, מיכאל
,אלה שאתה אוהב .אלה שהפכו אותך לבוגד
.נראה שהם השיבו את הטובה
.אחי
?זה נכון ?מה-
.התינוק
?זה נכון
...קלייר ,אני מצטערת, אלכס-
,אבל לא תכננתי לספר לך .חשבתי שמוטב שלא תדע
?איך זה מוטב .כי אתה לא יכול להיות לו אב-
.זו לא החלטה שלך
.את לא יודעת איזה אב אהיה
,אני יודעת, אלכס .וגם אתה יודע
,אלכס, שנינו גדלנו ללא הורה
ואיש מאיתנו לא רוצה .שזה יקרה שוב
,הילד הזה, התינוק שלנו .יגדל בבטחה ובאהבה
?עם ויליאם .כן. אמרת בעצמך-
,כל מי שקרוב אליך הוא מטרה .בייחוד התינוק שלך
.התינוק של הנבחר
.גבריאל יודע שאת בהיריון
...כן, הוא לא .יש לו חסידים בכל מקום-
.לא אכפת לי .הוא לא יהיה בעיה לזמן רב
,עד שהוא ימות, קלייר .צריך להעביר אותך לבונקר
תקיפי את עצמך בכמה .שיותר מאבטחים אמינים
?על מה אתה מדבר .אלכס, לא
,אני לא אתחבא מתחת לאדמה .לא כשנשקפת סכנה לעיר
.אני לא מוכן להסתכן .קראו לחיילים
אנחנו צריכים .עוד 12 שומרים כאן במידיות
.מיכאל ?מיכאל, אתה שומע אותי
?מיכאל ?מה-
אני זקוק לך .בבית רייסן עכשיו
.קלייר זקוקה להגנתך
?מיכאל, איפה אתה .בבית תורן-
.מיכאל
.משהו קרה למיכאל .אני מוכרח ללכת
.תישארי פה
.אל תסיר ממנה את העיניים .כן, אדוני-
?מיכאל, מה המקום הזה
.לואיס פה
?מה ?למה
.הם מנתחים אותנו
.תהיה מוכן
גבריאל עדיין יכול .להשתלט עליו
...מיכאל
.מיכאל
.לואיס
.מיכאל
.הגיע הזמן
+
.אנחנו נחלץ אותך מפה ...מיכאל-
.לא, תניח לזה
.מיכאל, תביט בי
.תראה מה נשאר ממני
...אם אתה חבר שלי, בבקשה
.בבקשה
.כשאבא ישוב .כשאבא ישוב-
שיקרת לי. -אני צריכה .לשמור על ביטחון העיר
תסתכלי באילו אמצעים קיצוניים !נקטת כדי לעשות זאת
.זה מורכב, מיכאל
!מיכאל
.ניצלת אותי בכל הזמן הזה .מיכאל... -לא-
.אספת מידע על בני מיני !מיכאל-
.זו לא הסיבה שהייתי אתך
.באמת אהבתי אותך !תסתכלי עליו-
!מיכאל, תירגע
,אתה לא חייב להאמין לי .אבל הרגשות שלי כלפיך אמיתיים
הגנת תושבי העיר ,חשובה לי יותר מכל דבר
וצר לי אם אתה .לא יכול להבין את זה
שמרת על הלהב .של פיוריאד בכל הזמן הזה
,מה התכוונת לעשות בה ?להרוג אותי
...מיכאל, אני
!מיכאל
.מיכאל, תניח לה
!מיכאל, תניח לה
!מיכאל, תוריד אותה
.הגנתי עלינו
!לא
?מיכאל, מה עשית
.הנה מיכאל !הוא הרג את הסנטורית
.מיכאל, בבקשה
!לא, מיכאל! תפסיק
!עצור !מיכאל-
.מיכאל, מספיק
.הגזמת
.כל מה שלימדת אותי
!הכול
.וכך זה מסתיים
,למען ההגינות .ניסיתי להזהיר אותך
.הזעם של אחי אינו יודע גבולות
.תתרחק ממני
.ותתרחק מקלייר
?קלייר... זה כל מה שמדאיג אותך
.החסידים שלי שורצים בעיר
,במגדלי השן ,במפעלים האטומיים
.בצבא שלך
איך לדעתך ?השתחררתי מהכלא שלי
.בחייך, אלכס
.גלה בי אמונה
.תן לי הזדמנות להנחות אותך
הדרך היחידה לסיים את המלחמה ולהשיב את אבא
.היא דרך הקעקועים שלך
.זה לא יקרה לעולם .דווקא כן-
אחרת אשרוף את העיר .על כל יושביה
.אהרוג גם את נומה
,כל הדם הזה ,חייהם של האנשים
.יהיו על המצפון שלך
.הבחירה בידיך
+
.צר לי על בקה
.זה נוראי
,לפי המכ"ם .גבריאל נע מזרחה
.איבדנו אותו
.הוא איננו .את לא אשמה-
הייתי טיפשה כשחשבתי ,שנוכל להחזיק אותו
.אפילו לכמה שעות
.אבי לא היה מהסס
.גם אני אשם
אני תמכתי בהחלטה .לדחות את ההוצאה להורג
.זה בסדר
.אנחנו נעבור את זה
.כמשפחה
?אתה יודע
.שמעתי אותך ואת אלכס
אני לא אעמוד כאן ,ואעמיד פנים שזה לא כואב
.אבל יש לי לב סלחן, קלייר
.בייחוד כלפי אלה שאני אוהב
אהיה גאה לגדל .את הילד כאילו היה שלי
.אגן עליו בחיי
...ויליאם
ודאי טיפשי לחשוב שפרחים ,יעודדו אותך ברגע כזה
.אבל חשבתי לנסות בכל זאת
.הפרחים האהובים עליי
.לפחות בעבר
.מרווה מדברית
למה רצית לדחות ?את ההוצאה להורג של גבריאל
.לא רציתי. אני לא רוצה ?למה את מתכוונת
.מאותה סיבה כמוך
כיסוי העיניים שמצאתי .בבית שלך היה שלך
.קלייר, את לא מדברת בהיגיון
?אתה יודע מי דיבר בהיגיון היום
גבריאל, כשאמר .לי שאתה חסיד שלו
,קלייר, אל תקשיבי לגבריאל .הוא שקרן
.הוא מנסה לערער אותך ?איך אתה יודע-
?לא הכרת אותו מעולם, נכון .לא, מובן שלא-
.אחזתי בידך
.התפללתי אתך .בטחתי בך
.קלייר, את לא מבינה .אל תיגע בי-
.את לא מדברת בהיגיון !שומרים-
.קלייר. -אל תיגע בי .לא הבנת אותי-
קחו אותו למגורי העובדים .ואל תאמרו מילה לאיש בנושא
.לא, קלייר. תקשיבי לי
!תני לי להסביר .להתראות, ויליאם-
זה סיוטו הנורא ביותר .של כל אב
אסור לעם לדעת .שהקיסר היה חסיד
היום, ויליאם היה במקום .הלא-נכון בזמן הלא-נכון
הוא עמד בדרכו .של גבריאל בזמן ההימלטות
אני לא רוצה להפוך .אותו לגיבור במותו
.הוא היה פחדן
.אני אטפל בהודעה ובפרטים
.ואני אתאבל עליו כראוי
תמיד ידעת איך ללחוץ .על הנקודות הרגישות של אחינו
,כפי שצפיתי .הוא שב לדרכיו הישנות
?גם הנבחר יגיע
אני אופטימי בצורה זהירה .לגבי הנאמנות שלו
?מה בדבר הנאמנות שלך
.כפי שהבטחתי
.חרבי נתונה לשירותך
,בהיעדרו של בני
גבריאל ביקש ממני להוביל .את הקהילה המקודשת הזאת
.הבה נתפלל. כולנו, ביחד
...כשנחבור לגבריאל .הוא יחבור אלינו-
...כשנציע לו נאמנות מוחלטת .הוא יציל אותנו-
...כשאנחנו שבורים
.אנחנו מתחזקים באיזורים השבורים
...כשאנחנו חזקים .אנחנו ראויים-
...כשאנחנו ראויים .אנחנו מוגנים-
...כשנחבור לגבריאל .הוא יחבור אלינו-
...כשאנחנו ראויים .אנחנו מוגנים-
,כשנחבור לגבריאל .הוא יחבור אלינו
,כשנציע לו נאמנות מוחלטת .הוא יציל אותנו
.אלכס .גבריאל נמלט
אני שומע שמועות .מטורפות לגבי מיכאל
?מה לעזאזל קרה .איתן, אני צריך ממך טובה-
אני צריך שתמסור .את זה לקלייר
.נו, תספר לי מה קורה פה
.יום אחד אסביר לך הכול
אבל עכשיו תבטיח לי .שתשמור עליה
.תודה, אחי
?לפחות תספר לי לאן אתה הולך
.אתה יודע שאני לא יכול
?אבא
?מה אתה עושה
איפה אנחנו? -קלייר רוצה .להוציא אותך להורג בעוון בגידה
.תן לי הזדמנות .אני רק צריך להסביר לה
.אין לה שום הוכחות ,היא לא צריכה הוכחות-
.היא שליטת העיר .ואתה הרשעת את עצמך
.עשה את זה מהיר .יכולת לכלול אותי-
,יכולת לספר לקלייר שאני מעורב .אבל לא עשית זאת כי אתה נאמן
.אתה חזק
,אולי רוחי נשברה .אבל אני לא אירה בבני
,אוכל, מים ואספקה .ליומיים, אולי שלושה בשטח
,לא משנה מה תעשה .לעולם לא תוכל לחזור לווגה
.לך
?האם אראה אותך שוב
.שמי אלכס לנון"
.אני אבא שלך"
אלה המילים הקשות" .ביותר שנאלצתי לכתוב
,כשהייתי ילד" ,קיבלתי מכתב מאבי
.מסר שרק לאחר שנים רבות הבנתי"
אני מקווה שהמסר" .שלי יהיה ברור
אביך אהב אותך" .ולא רצה לעזוב אותך
נשבר לי הלב להיפרד" .ממך מבלי שהכרתי אותך
.אבל זה מה שעליי לעשות"
,לא רק למענך" .אלא למען כולנו
אני עושה את זה כדי לתת לך" ,את הדבר שלא היה לי מעולם
.חיים נורמליים. משפחה" .אושר
.דברים שקשה למצוא"
,אבל אם אתה קורא את זה"
אז סביר להניח שכל מה" .שעשיתי יהיה שווה את הטרחה
,אני אוהב אותך"
.יותר משתדע אי פעם"
".אביך, אלכס"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י