1
00:00:00,249 --> 00:00:04,609
...בפרקים הקודמים
.גבריאל מתכונן למלחמה נוספת-

2
00:00:04,911 --> 00:00:08,046
,בדומה לגבריאל
.חלקם תמיד שנאו את בני האדם

3
00:00:10,925 --> 00:00:15,791
.אתה הנבחר
.זמן לאסיפה משפחתית-

4
00:00:16,195 --> 00:00:18,175
איך יכולת להסתיר
?את הילד מפנינו

5
00:00:18,275 --> 00:00:22,340
?הילד יודע על עברך המפוקפק
,אני נוהג בדרך המלך

6
00:00:22,440 --> 00:00:26,184
אחכה עד שהילד יגלה את טבעו
.האמיתי ויבוא אליי מרצונו

7
00:00:26,284 --> 00:00:32,577
יש לי העונג להכריז על אירוסיה
.של קלייר רייסן לוויליאם ויל

8
00:00:33,129 --> 00:00:36,888
.אני לא מתחתנת עם ויליאם ויל
.כי את מאוהבת באלכס-

9
00:00:36,988 --> 00:00:40,353
.את מתכוונת להתחתן עם ויליאם
.אני צריכה לדאוג לעיר-

10
00:00:40,453 --> 00:00:46,855
אני יודעת מתי מישהו מסתיר
.משהו ואת בהחלט אשמה

11
00:00:51,545 --> 00:00:54,816
לא ידעתי שמלאכים בכירים
.מסתתרים בתוך חומות העיר

12
00:00:54,716 --> 00:00:56,791
.אמרת לי שלא תשקר לי לעולם

13
00:00:56,891 --> 00:01:01,448
פשוט שכחת לציין שאחד
.מחבריי הקרובים הוא מלאך בכיר

14
00:01:02,215 --> 00:01:06,190
המלאכים לקחו מאיתנו הכול
.ועדיין יש מטומטמים שסוגדים להם

15
00:01:06,290 --> 00:01:09,434
כולנו מאמינים
.שאתה יכול להינצל

16
00:01:10,479 --> 00:01:12,132
,ברגע שהחתונה תסתיים

17
00:01:12,232 --> 00:01:15,810
אתה תגיד לתושבי העיר
,שעשית כל שיכולת לעשות

18
00:01:15,910 --> 00:01:19,717
.ואז תתפטר
.אחיך סיפר לי דברים אודותיך-

19
00:01:19,817 --> 00:01:21,423
.בנוגע לעבר שלך

20
00:01:21,523 --> 00:01:24,311
?הם נכונים
!אנחנו לא סיימנו

21
00:01:25,598 --> 00:01:29,963
עלינו לטפל באיום המלאכים
.הבכירים בכל דרך אפשרית

22
00:01:30,063 --> 00:01:34,114
איך נוכל להוציא את כספי אוצר
?על דרכי איתור שאולי לא קיימות

23
00:01:34,214 --> 00:01:39,112
כלומר, אנחנו לא יודעים
.אם יש דרך לזהות מלאך בכיר

24
00:01:39,212 --> 00:01:41,728
.עצור במקומך
.אני צריך לדבר עם הסנאט-

25
00:01:41,828 --> 00:01:42,861
?מה לעזאזל הוא עושה
!שומרים-

26
00:01:42,961 --> 00:01:45,945
.זה חשוב. זה בנוגע למיכאל
.זה יכול לחכות-

27
00:01:46,045 --> 00:01:48,153
.אני לא בטוח, אדוני
.שחררו אותו-

28
00:01:49,082 --> 00:01:50,882
אני רוצה לשמוע
.את מה שיש לו לומר

29
00:01:50,982 --> 00:01:55,377
.הוא יכול לדבר במקום אחר
.נותרו לי שתי דקות מזמני-

30
00:01:55,477 --> 00:01:57,813
.אני מעניק את זמני לחייל

31
00:01:58,218 --> 00:02:02,816
אני רוצה לשמוע איזה מידע
.יש לו בנוגע לארכי-מלאך

32
00:02:06,029 --> 00:02:10,364
שמי אלכס לנון, סמל
.במחלקה הראשונה בחיל המלאכים

33
00:02:10,464 --> 00:02:14,249
שירתתי תחת פיקודו של מיכאל
.במשך שבע וחצי השנים האחרונות

34
00:02:14,349 --> 00:02:18,457
אילו מאורעות מזעזעים הניעו
?אותך להתפרץ ללשכה הזאת

35
00:02:18,557 --> 00:02:20,751
.מיכאל שיקר לסנאט

36
00:02:21,805 --> 00:02:23,336
.לכולנו

37
00:02:24,014 --> 00:02:27,791
הוא הסתיר ביודעין מלאכים
.בכירים בעיר... -ידעתי

38
00:02:27,891 --> 00:02:30,431
.מאז שהחומות נבנו
.זה אבסורד-

39
00:02:30,531 --> 00:02:34,316
?איפה ההוכחה לכך
,העוזרת בבית רייסן-

40
00:02:34,766 --> 00:02:37,332
.המלאכית שהרגה ילדה בת 10

41
00:02:37,350 --> 00:02:42,007
מיכאל סיפק לה תעודת תושב
.באופן אישי לפני שבע שנים

42
00:02:42,107 --> 00:02:45,088
אתה רומז שלמיכאל
?הייתה יד במתקפה

43
00:02:46,290 --> 00:02:49,059
.אדוני, אני לא יודע
.ודאי יש הסבר לכל זה-

44
00:02:49,159 --> 00:02:53,300
.מיכאל הקדיש את חייו לאנושות
?אז למה הוא הרג רבים מהם-

45
00:02:53,790 --> 00:02:55,764
.מיכאל לא תמיד הגן עלינו

46
00:02:57,134 --> 00:02:59,601
הייתה תקופה שבה
.הוא טבח בנו

47
00:03:01,282 --> 00:03:06,005
?סמל, יש לך הוכחה
.כן, המילים שלו-

48
00:03:06,281 --> 00:03:09,289
.הוא נפתח בפניי
.התוודה על הכול

49
00:03:09,389 --> 00:03:12,230
.ויש עוד
,בשבע השנים האחרונות

50
00:03:13,171 --> 00:03:17,181
מיכאל הסתיר מלאך בכיר
,בחיל המלאכים

51
00:03:17,226 --> 00:03:21,590
.מישהו שאמור להגן על כולנו
?תן לנו שם. מי-

52
00:03:21,690 --> 00:03:24,940
.שמה נומה בנקס

53
00:03:38,037 --> 00:03:40,627
.אלכס לנון העיד בפני הסנאט

54
00:03:41,872 --> 00:03:45,840
?מה הוא אמר
.הוא סיפר לנו דברים-

55
00:03:47,130 --> 00:03:49,012
דברים שאפילו אני
.לא ידעתי עליך

56
00:03:49,218 --> 00:03:50,938
.לא הייתי צריך לבטוח בו

57
00:03:51,168 --> 00:03:53,874
.הסנאט הציע להדיח אותך

58
00:03:54,303 --> 00:03:58,193
.הם מדברים על הגליה בכפייה
.אחסוך להם את הטרחה-

59
00:04:04,441 --> 00:04:07,483
?זה נכון
?מה את חושבת-

60
00:04:11,960 --> 00:04:14,338
אני צריך שתמשיכי
.להגן על לואיס

61
00:04:14,809 --> 00:04:17,826
.הוא נשמה טובה
.הוא לא פגע באיש

62
00:04:19,071 --> 00:04:22,000
,אם הם יחשפו אותו
.הסנאט יהרוג אותו

63
00:04:22,652 --> 00:04:25,929
.בבקשה, בקה, תשמרי עליו

64
00:04:28,268 --> 00:04:29,641
.יש לך את מילתי

65
00:04:33,410 --> 00:04:35,556
.תהית אם אני מסוגל לאהוב

66
00:04:37,382 --> 00:04:39,282
אני מקווה שעכשיו
.את יודעת את התשובה

67
00:05:01,692 --> 00:05:03,680
.אחרי כל מה שעשיתי למענך
!שומרים-

68
00:05:03,971 --> 00:05:05,198
.עזוב אותי

69
00:05:07,863 --> 00:05:09,674
!ארכי-מלאך, תיכנע

70
00:05:22,145 --> 00:05:24,016
דומיניון
-פרק 8-

71
00:05:24,281 --> 00:05:26,661
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

72
00:05:26,887 --> 00:05:32,356
...כשנחבור לגבריאל
.הוא יחבור אלינו-

73
00:05:32,884 --> 00:05:38,089
...כשנציע לו נאמנות מוחלטת
.הוא יציל אותנו-

74
00:05:38,847 --> 00:05:41,047
...כשאנחנו שבורים

75
00:05:41,190 --> 00:05:45,255
.אנחנו מתחזקים באיזורים השבורים

76
00:05:45,709 --> 00:05:49,474
...כשאנחנו חזקים
.אנחנו ראויים-

77
00:05:49,580 --> 00:05:53,060
...כשאנחנו ראויים
.אנחנו מוגנים-

78
00:05:59,940 --> 00:06:01,798
.זה יותר מדי. תודה

79
00:06:05,010 --> 00:06:08,065
?תוכלי לתת לנו רגע
.תודה

80
00:06:11,457 --> 00:06:13,535
?רצית לראות אותי
.כן, שמעתי על מיכאל-

81
00:06:13,635 --> 00:06:14,924
.אני לא מאמינה

82
00:06:15,229 --> 00:06:18,486
ודאי לא היה קל לך
.לדבר מול הסנאט

83
00:06:18,521 --> 00:06:20,453
.עשית את הדבר הנכון, אלכס

84
00:06:22,772 --> 00:06:24,538
...אני מוכרח לומר

85
00:06:25,340 --> 00:06:27,764
מעולם לא חשבתי שאראה
.אותך בשמלת חתונה

86
00:06:31,123 --> 00:06:32,686
.את נראית יפה מאוד

87
00:06:34,904 --> 00:06:36,286
.אני מוכרח ללכת

88
00:06:37,437 --> 00:06:39,751
הייתי צריכה לברוח אתך
.באותו לילה אחרי החגיגות

89
00:06:39,851 --> 00:06:42,078
אתה, אני וביקס היינו צריכים
.ללכת לניו דלפי, אבל פישלתי

90
00:06:42,178 --> 00:06:45,884
זה מאחורינו. -כי אבי הכניס
.בי חוש אחריות מטומטם

91
00:06:45,919 --> 00:06:47,207
?מה את רוצה שאעשה

92
00:06:47,307 --> 00:06:50,097
שארים אותך על כתפי
?ואבריח אותך מהעיר

93
00:06:50,242 --> 00:06:53,824
לא, מובן שלא. -את שכנעת
,אותי לא לברוח ממי שאני

94
00:06:53,924 --> 00:06:55,775
.ממה שעליי לעשות
?מה אתה עושה, אלכס-

95
00:06:55,875 --> 00:07:00,016
.מנסה לשים סוף למלחמה
?איך, בגירוש מלאכים-

96
00:07:00,382 --> 00:07:02,905
?איך זה מתקדם
.לא הלך כל-כך טוב עם אמי

97
00:07:03,005 --> 00:07:06,023
.רק ניסיתי לעזור לך
.לא ביקשתי שתעזור לי-

98
00:07:06,123 --> 00:07:09,285
?למה קראת לי הנה
?את לא צריכה להיות איפה שהוא

99
00:07:09,385 --> 00:07:11,557
.בחתונה? -כן
?עם מישהו שאת לא אוהבת-

100
00:07:11,657 --> 00:07:15,353
.זה גדול יותר ממני ומוויליאם
?זה נוגע לעם. -העם

101
00:07:16,039 --> 00:07:18,149
?לא מדובר בכוח
?אתה רציני-

102
00:07:18,249 --> 00:07:20,161
.שליטת העיר
.לא-

103
00:07:20,261 --> 00:07:22,368
אתה באמת חושב
שאני רוצה לשבת בסנאט

104
00:07:22,468 --> 00:07:24,592
אילולא רציתי
?לשנות את המצב

105
00:07:25,585 --> 00:07:27,198
.אני לא יודע, קלייר

106
00:07:28,336 --> 00:07:29,925
.אני לא מאמינה לך

107
00:07:47,368 --> 00:07:48,975
.ברוכות הבאות לווגה, בנות

108
00:07:54,773 --> 00:07:56,931
.חדשות רציניות בפינו

109
00:08:05,689 --> 00:08:06,977
.אוולין

110
00:08:08,663 --> 00:08:10,446
.עשית את הדבר ההכרחי

111
00:08:11,256 --> 00:08:13,271
.הרווחת את אמונה של וגה

112
00:08:13,573 --> 00:08:17,726
.את אישה אמיצה, אריקה
.אוולין הייתה אמיצה-

113
00:08:18,373 --> 00:08:21,835
,בעולם הנשלט ע"י גברים
.היא הקימה עיר של נשים

114
00:08:22,545 --> 00:08:26,086
כשאיבדנו את אמונתינו, היא לימדה
.אותנו לכבד את הנשיות האלוהית

115
00:08:29,873 --> 00:08:31,549
.אתגעגע אליה

116
00:08:45,463 --> 00:08:48,277
.איחרת
.רוחות חזקות-

117
00:08:48,305 --> 00:08:51,294
.הכתף שלי עדיין כואבת
.יש לך טלפיים

118
00:08:51,394 --> 00:08:53,712
.זה צריך להיראות משכנע
.יש לגבריאל מרגלים בכל פינה

119
00:08:53,812 --> 00:08:54,896
.זה היה משכנע. -יופי

120
00:08:54,996 --> 00:08:59,360
כולם, החל משליט העיר ועד
.מגזר וי 1 חושבים שפניתי נגדך

121
00:09:02,026 --> 00:09:05,111
?אתה חושב שזה לא יעבוד
.אחי לא נופל בפח בקלות-

122
00:09:05,211 --> 00:09:07,060
,הוא רוצה את הנבחר
.זה מה שהוא יקבל

123
00:09:07,160 --> 00:09:09,019
.זה לא יהיה פשוט כל-כך

124
00:09:09,996 --> 00:09:13,897
.עליי לעשות את זה בעצמי
.הוא יהיה דרוך מדי אתך-

125
00:09:14,693 --> 00:09:17,516
.אני אגרום לו לבטוח בי
.אתקרב מספיק כדי לחסל אותו

126
00:09:17,616 --> 00:09:19,558
אם תתקרב מספיק כדי
.לדקור אותו, הוא יקח אותך איתו

127
00:09:19,658 --> 00:09:20,852
.שניכם תמותו

128
00:09:20,952 --> 00:09:23,535
,אם זה יסיים את המלחמה
.אני אקח את הסיכון הזה

129
00:09:28,761 --> 00:09:34,239
...אמי, ג'יפ
.הם הקריבו את חייהם

130
00:09:34,560 --> 00:09:38,277
,אולי כל מה שלימדת אותי
...כל האימונים

131
00:09:41,826 --> 00:09:43,400
.מובילים לזה

132
00:10:03,403 --> 00:10:06,996
לפעמים, בדממה, אני מדמיינת
,את רעש הגלים המתנפצים

133
00:10:07,096 --> 00:10:11,281
.את רסיסי המים על הפנים שלי
.את ריח המלח

134
00:10:13,378 --> 00:10:15,037
.אני מתגעגעת לבית

135
00:10:21,166 --> 00:10:22,663
.אני התגעגעתי אלייך

136
00:10:25,844 --> 00:10:27,825
.גם אני התגעגעתי אלייך, אוריאל

137
00:10:31,171 --> 00:10:31,171
+

138
00:10:33,330 --> 00:10:36,137
את יודעת איך לגרום
?לאישה לחכות. איפה היית

139
00:10:36,237 --> 00:10:39,589
,את מכירה את האחים שלי
.דורשים הרבה מזמני

140
00:10:42,383 --> 00:10:44,427
?מתי אזכה להכיר את קלייר

141
00:10:44,752 --> 00:10:49,232
.בקרוב. כשתהיה לבד
,אם את צודקת לגביה-

142
00:10:52,192 --> 00:10:56,459
זה משנה הכול. -מתי
?האינטואיציה שלי אכזבה אותך

143
00:10:59,214 --> 00:11:03,871
,אולי את לא האינטואיטיבית היחידה
?מישהו חושד במי שאת באמת

144
00:11:04,382 --> 00:11:07,216
הגברים בווגה לא שונים
.מגברים בכל מקום אחר

145
00:11:07,316 --> 00:11:10,377
הם יהירים מדי כדי
.לחשוב שאולי משטים בהם

146
00:11:15,697 --> 00:11:19,846
,עדיין, אם הם יגלו מי את באמת

147
00:11:20,264 --> 00:11:22,735
.יתלו אותך בכיכר העיר

148
00:11:22,925 --> 00:11:27,224
את תהיי הקדושה המעונה
.הכי יפה בכל העולם

149
00:11:27,498 --> 00:11:29,103
.אני לא דואגת

150
00:11:29,506 --> 00:11:31,782
הם חושבים שהם קיבלו
.את הראש של אוולין על כרית

151
00:11:32,136 --> 00:11:36,973
אין להם מושג שאני
.שלמה ובריאה בביתו של השליט

152
00:11:42,323 --> 00:11:44,876
,האם את, קלייר
,לוקחת את ויליאם לבעלך

153
00:11:44,884 --> 00:11:47,972
ומבטיחה לאהוב, לכבד
ולהוקיר כל נשימה מאפו

154
00:11:48,072 --> 00:11:50,064
?עד נשימתך האחרונה

155
00:11:51,169 --> 00:11:52,466
.כן

156
00:11:53,954 --> 00:11:56,808
אם כך, בסמכות הניתנה
,לי ע"י העיר וגה

157
00:11:56,843 --> 00:12:03,933
,ותחת חסדו של המושיע
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

158
00:12:21,168 --> 00:12:23,788
קלייר, אני רוצה שתדעי

159
00:12:24,864 --> 00:12:30,629
שהציפיות שלי הלילה
.לא שונות מציפיותיי אמש

160
00:12:32,542 --> 00:12:33,918
.זה בסדר

161
00:12:41,449 --> 00:12:42,799
.תודה

162
00:12:43,775 --> 00:12:45,607
.לא, באמת. תודה

163
00:12:56,386 --> 00:12:57,534
?למה כאן

164
00:12:57,569 --> 00:13:00,598
,אם תהיה קרוב מדי לווגה
.גבריאל יחשוד שזו מלכודת

165
00:13:00,975 --> 00:13:04,827
אז אני אמור להרוג את גבריאל
?ולסיים את המלחמה בפארק מים

166
00:13:04,927 --> 00:13:06,972
.תתמקד בלהב

167
00:13:07,341 --> 00:13:11,946
,הדברים שגבריאל אמר עליך
.המבול. אני לא מאמין לזה

168
00:13:12,095 --> 00:13:13,315
.אתה צריך להאמין

169
00:13:13,583 --> 00:13:15,647
סיפרתי כל-כך הרבה שקרים
.עד שאי אפשר למנות אותם

170
00:13:15,762 --> 00:13:17,923
.כולם נקטלו על חרבי

171
00:13:18,992 --> 00:13:20,385
.אז הוא צדק

172
00:13:21,089 --> 00:13:23,466
אבי שלח אותי
.כדי להגשים את זעמו

173
00:13:23,566 --> 00:13:25,361
.ביצעתי את פקודתו

174
00:13:26,644 --> 00:13:30,741
?לא יכולת לסרב
.יכולתי, אבל לא סירבתי-

175
00:13:31,557 --> 00:13:34,176
.לא היססתי אפילו פעם אחת

176
00:13:35,327 --> 00:13:36,543
?למה

177
00:13:37,901 --> 00:13:42,100
,אני שונא להודות בזה
...אבל הדם, האלימות

178
00:13:42,801 --> 00:13:46,408
.זה היה משכר
.לא תמיד היית ככה-

179
00:13:46,827 --> 00:13:49,898
.היה ילד, בקושי בן תשע

180
00:13:50,410 --> 00:13:56,319
,טבחתי באביו ועמדתי לטבוח בו
.עד שאחי ואחותי מצאו אותי

181
00:13:56,701 --> 00:14:00,371
גבריאל ואוריאל ניסו לעצור את
.מסעות ההרג שלי במשך עשרות שנים

182
00:14:00,973 --> 00:14:04,493
הם חשבו שאבי הגזים
.ושאני הגזמתי

183
00:14:06,085 --> 00:14:08,957
.והם היכו אותי כמעט למוות

184
00:14:09,929 --> 00:14:14,208
?רגע, גבריאל הגן על בני האנוש

185
00:14:14,731 --> 00:14:18,198
,במשך ימים שכבתי בשדה
.חלש מדי כדי לזוז

186
00:14:18,298 --> 00:14:22,071
.ופתאום מים טפטפו לתוך פי
.זה היה אותו ילד

187
00:14:22,486 --> 00:14:25,489
הוא נתקל בי בזמן
.שרעה את העזים שלו

188
00:14:27,316 --> 00:14:31,285
כשיכולתי לדבר, שאלתי אותו
.אם הוא מזהה אותי והוא הנהן

189
00:14:31,857 --> 00:14:34,095
אז שאלתי אותו למה
.הוא הציל את חיי

190
00:14:35,215 --> 00:14:36,802
?מה הוא ענה

191
00:14:40,473 --> 00:14:43,414
הוא אמר שזה
.היה הדבר הנכון לעשות

192
00:14:45,452 --> 00:14:48,095
ואז הבנתי שהפקודות
.של אבי לא תמיד היו חותכות

193
00:14:48,195 --> 00:14:49,965
.לפעמים הן היו מבחן

194
00:14:51,373 --> 00:14:54,191
.מבחינה זאת, נכשלתי במבחן שלו

195
00:14:58,027 --> 00:14:59,747
?איך אתה חי עם עצמך

196
00:15:03,115 --> 00:15:05,432
.עלייתך היא הגאולה שלי, אלכס

197
00:15:07,105 --> 00:15:09,021
.אל תאכזב אותי

198
00:15:12,702 --> 00:15:14,127
.בלי לחץ

199
00:15:25,068 --> 00:15:26,322
.היי

200
00:15:30,414 --> 00:15:30,414
+

201
00:15:35,357 --> 00:15:37,970
.בבקשה, אל תסתכל עליי ככה
?איך-

202
00:15:39,190 --> 00:15:42,516
?איפה פיוריאד
.מלון פלזנט ויו, חדר 201-

203
00:15:46,502 --> 00:15:47,835
?איך הובלת אותו לשם

204
00:15:51,419 --> 00:15:52,799
?את ופיוריאד

205
00:15:56,249 --> 00:16:00,588
.זה היה לפני עידנים, אלכס
.ידעתי שהוא יסכים להיפגש

206
00:16:01,033 --> 00:16:03,376
.רק לא אמרתי לו שאאחר

207
00:16:04,121 --> 00:16:08,929
,מאז שהכרתי אותך
.הכול היה שקר. -לא

208
00:16:09,029 --> 00:16:10,937
.לא הכול היה שקר, אלכס

209
00:16:11,204 --> 00:16:15,526
,בטירונות, כשרק הכרנו
,והחלפת מיטה כדי להיות לידי

210
00:16:15,626 --> 00:16:19,124
,זה לא היה מפני שאיתן נחר
.אלא מפני שרצית להשגיח עליי

211
00:16:19,224 --> 00:16:23,566
.איתן נחר כמו לוויתן גוסס
.שמעת אותו בעצמך

212
00:16:25,297 --> 00:16:29,374
.תראה, אני מצטערת

213
00:16:30,766 --> 00:16:32,998
הלוואי שיכולתי
.לספר לך את האמת

214
00:16:33,098 --> 00:16:35,622
,רק מילאתי את ההוראות של מיכאל
.הוא אמר לי לשמור עליך

215
00:16:35,722 --> 00:16:40,145
.בהחלט שמרת עליי
.הוא לא אמר לי לשכב אתך-

216
00:16:42,101 --> 00:16:43,402
.זה היה מרצוני

217
00:16:48,030 --> 00:16:51,239
.בחייך, אלכס. זו אני

218
00:16:53,224 --> 00:16:54,905
אם אנחנו צריכים
,לעבוד ביחד, בסדר

219
00:16:55,365 --> 00:16:57,822
אבל בואי לא נעמיד פנים
.שהמצב חזר לקדמותו

220
00:17:12,259 --> 00:17:13,593
?נומה

221
00:17:26,447 --> 00:17:28,078
.רחמים

222
00:17:28,697 --> 00:17:33,711
שאלה, מה גבריאל יעשה אם ידע
?שאתה מתרועע עם הסגנית שלי

223
00:17:35,148 --> 00:17:38,335
אני בטוח שמוות מידיו
.לא יהיה מהיר ונטול כאבים

224
00:17:39,087 --> 00:17:40,608
?מה אתה רוצה

225
00:17:45,655 --> 00:17:48,658
,נראה שעצם השכמה של המלאך
,המקום שאליו הכנף נסוגה

226
00:17:48,758 --> 00:17:51,038
.מכיל רקמה רגישה
.זה הגיע מניתוח הגופה-

227
00:17:51,138 --> 00:17:54,598
?מה לגבי תוצאות המעבדה
.התקבלה תגלית מעניינת-

228
00:17:55,062 --> 00:17:58,855
נראה שהשרירים שלהם רגישים
.לזרם חשמלי, בדומה אלינו

229
00:17:59,884 --> 00:18:01,978
.אנחנו יכולים לגרום לשיתוק זמני

230
00:18:06,284 --> 00:18:09,189
?יש חדש ממיכאל
,אחרי כל מה שהוא עשה לעיר-

231
00:18:09,289 --> 00:18:12,995
,כל האנשים שהוא הציל
.כך הם גומלים לו

232
00:18:13,117 --> 00:18:15,580
גירשו אותו מהעיר
.שהוא סייע בבנייתה

233
00:18:17,166 --> 00:18:20,873
.הבאתי את התרופה שלך
.לא, אני לא זקוק לה-

234
00:18:22,523 --> 00:18:25,030
.אני עוזב את העיר
?על מה אתה מדבר-

235
00:18:25,130 --> 00:18:27,217
אני מסרב לחיות
את שנותיי האחרונות

236
00:18:27,317 --> 00:18:30,990
,באיזו עליית גג
.בהכנת שולחנות וכיסאות

237
00:18:31,266 --> 00:18:32,832
.זה לא חייב להיות כך

238
00:18:33,041 --> 00:18:36,405
,אתה מדינאי ותיק, אדוארד
.אנחנו זקוקים לתובנות שלך

239
00:18:36,738 --> 00:18:39,579
כל תובנה שהייתה לי
.נפגמה מזמן

240
00:18:39,638 --> 00:18:41,380
.את מוכנה, בקה
.את וקלייר, אתן מוכנות

241
00:18:41,480 --> 00:18:44,169
.אדוארד, אנחנו זקוקות לך
.לא כך-

242
00:18:44,269 --> 00:18:47,679
,מעולם לא הייתי יציב
.ולא אהיה יציב עכשיו

243
00:18:49,033 --> 00:18:52,690
.אני מבינה שלא סיפרת לקלייר
.היא תנסה להניא אותי-

244
00:18:53,922 --> 00:18:58,856
לאן תלך? אין מקום בטוח
.מחוץ לעיר, זו התאבדות

245
00:18:59,542 --> 00:19:03,310
,אם אצליח להגיע לניו דלפי
.יהיה לי סיכוי שם

246
00:19:06,328 --> 00:19:07,686
.תעזרי לה, בקה

247
00:19:09,984 --> 00:19:12,705
.תשמרי עליה למעני

248
00:19:19,792 --> 00:19:22,700
?שמעת אותו
.הכנפיים שלו. פיוריאד איתנו-

249
00:19:22,960 --> 00:19:24,831
.הם מחכים לי בפסגה

250
00:19:29,614 --> 00:19:31,417
.קח
?מה זה-

251
00:19:31,517 --> 00:19:35,724
.ויסקי בן 18 שנה, סינגל מאלט
.תרים כוסית בלוויה שלי

252
00:19:36,213 --> 00:19:40,069
.אהבתי את הביטחון
.גבריאל לא יחגוג את חזרתי הביתה-

253
00:19:40,453 --> 00:19:42,587
יש סיכוי שלא אצליח
.לצאת מהמתחם שלו בחיים

254
00:19:42,687 --> 00:19:43,766
.נומה

255
00:19:44,336 --> 00:19:46,469
.נומה. נומה
?מה-

256
00:19:46,837 --> 00:19:49,371
,אם את לא רוצה לעשות את זה
.אני מבין לחלוטין

257
00:19:49,471 --> 00:19:52,044
,הגעתי עד הנה
?אתה חושב שאוותר עכשיו

258
00:19:52,593 --> 00:19:54,358
,אתה חייב להבטיח לי

259
00:19:54,488 --> 00:19:58,071
,אם המצב ישתבש
.אל תנסה להגן עליי

260
00:19:58,656 --> 00:20:01,266
לא משנה מה תצטרך לעשות
.כדי לחסל את גבריאל, עשה את זה

261
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
?מה זה אמור להביע
.תבטיח לי-

262
00:20:03,417 --> 00:20:04,785
.אני מבטיח

263
00:20:26,799 --> 00:20:29,930
,מאדאם אריקה
.צר לי לשמוע על אוולין

264
00:20:30,463 --> 00:20:33,960
,אף שזה כואב
.להלנה עדיף כך

265
00:20:34,231 --> 00:20:37,173
,הכוהנת שלנו, לורל
.הגיעה מהלנה

266
00:20:37,843 --> 00:20:40,632
היא רוצה להציע לך
.ברכה לרגל הנישואין

267
00:20:40,732 --> 00:20:44,034
.לכבוד לי
.העלמה רייסן-

268
00:20:44,836 --> 00:20:47,861
הלנה כולה חוגגת
.את עלייתך לשלטון

269
00:20:48,008 --> 00:20:51,097
,יום אחד, בקרוב
.אנחנו מקוות שתבואי לבקר

270
00:20:51,627 --> 00:20:53,375
.אני אשמח

271
00:20:54,825 --> 00:20:56,046
.תודה

272
00:20:58,346 --> 00:21:02,179
מי יתן וים האהבה
.ישא את שניכם על גליו

273
00:21:09,913 --> 00:21:11,291
.תבורכי

274
00:21:19,770 --> 00:21:23,305
.את צודקת
.היא נושאת את ילדו של הנבחר

275
00:21:23,405 --> 00:21:25,632
כוח אטומי נראה
.חסר חשיבות עכשיו

276
00:21:25,732 --> 00:21:28,263
יש לנו זמן רב
.להשיג את האנרגיה שלהם

277
00:21:28,363 --> 00:21:32,086
כרגע, עלינו להביא את
.קלייר ואת העובר להלנה

278
00:21:32,186 --> 00:21:35,756
,ואם אלכס דומה לשאר הגברים
.הוא ילך לאן שניקח אותה

279
00:21:35,856 --> 00:21:37,841
וכשהוא יוכל לפענח
,את הקעקועים שלו

280
00:21:37,941 --> 00:21:43,388
אלמד איך להביס את אחיי
.ושפיכות הדמים תסתיים לעד

281
00:21:43,488 --> 00:21:47,116
.עולם של שלום
.כפי שאבי רצה-

282
00:22:10,533 --> 00:22:14,539
,תראו מי הגיעה
.הסגנית הנאמנה של מיכאל

283
00:22:16,421 --> 00:22:18,056
.ארכי-מלאך גבריאל

284
00:22:19,068 --> 00:22:23,379
את אמיצה להגיע
.קרוב כל-כך לחרב שלי

285
00:22:24,188 --> 00:22:27,915
.אין לי עוד לאן ללכת
.מיכאל תקף את אלכס

286
00:22:28,203 --> 00:22:31,726
.הוא חזר לדרכיו הישנות
.זה היה רק עניין של זמן-

287
00:22:31,826 --> 00:22:35,726
.הילד איבד את אמונו במיכאל

288
00:22:36,731 --> 00:22:38,513
.ולמען הכנות, גם אני

289
00:22:41,619 --> 00:22:43,459
?אז למה באת אליי

290
00:22:46,014 --> 00:22:49,408
.אלכס רוצה להיפגש אתך
.אני לא מאמינה לה-

291
00:22:49,577 --> 00:22:53,100
.היא דוברת אמת
?באמת, פיוריאד-

292
00:22:53,200 --> 00:22:56,120
הוא גילה על עברו של מיכאל
.והוא רותח מזעם

293
00:22:56,356 --> 00:22:58,514
הוא רוצה לשמוע
.את הצד שלך בסיפור

294
00:22:59,477 --> 00:23:02,486
.בסדר, איפגש עם הנער

295
00:23:03,126 --> 00:23:04,593
.תודה, ארכי-מלאך

296
00:23:07,538 --> 00:23:12,661
מה? לא ציפית
.שאיכנס הישר למלכודת

297
00:23:16,905 --> 00:23:18,750
.תכלאי אותה, פלישיה

298
00:23:20,658 --> 00:23:20,658
+

299
00:23:26,576 --> 00:23:27,571
?אבא

300
00:23:34,206 --> 00:23:36,997
?ראית את אבי
.לא, גברתי-

301
00:23:42,820 --> 00:23:46,376
אדוני, אתה לא אמור לצאת
.מהעיר בלי חוליית אבטחה

302
00:23:47,299 --> 00:23:48,590
.נחיה ונראה

303
00:24:15,538 --> 00:24:16,731
?ג'יפ

304
00:24:18,830 --> 00:24:21,970
?איך הגעת הנה
.שקט. אסור שידעו שאני פה-

305
00:24:22,883 --> 00:24:24,152
.בוא

306
00:24:33,204 --> 00:24:36,765
.ניצחת אותי בעבר
?השתפרת עכשיו

307
00:24:37,391 --> 00:24:38,643
.קח

308
00:24:39,340 --> 00:24:40,773
?מה אתה עושה

309
00:24:41,729 --> 00:24:45,143
על מה תוותר כדי
?להחזיר אותי? את ביקסבי

310
00:24:45,567 --> 00:24:49,220
.כל דבר. הכול
.לא למדת כלום-

311
00:24:50,854 --> 00:24:53,983
.גורלך הוא להציל את האנושות
.את כולם, לא רק חלק

312
00:24:54,083 --> 00:24:57,029
.אני לא מבין
.אתה צריך להשתחרר, בן-

313
00:25:02,806 --> 00:25:05,470
,אתה חייב לעשות את זה לבדך
.אלכס. זו הדרך היחידה

314
00:25:05,838 --> 00:25:08,135
.אתה לעולם לא תהיה הנבחר
!אני הנבחר-

315
00:25:08,235 --> 00:25:09,924
.לא, עדיין לא

316
00:25:31,516 --> 00:25:33,815
!אבא. אבא

317
00:25:36,261 --> 00:25:38,274
!אבא. אבא

318
00:25:41,285 --> 00:25:42,292
!לא

319
00:25:47,578 --> 00:25:48,895
?מה אתה עושה פה

320
00:25:49,845 --> 00:25:52,135
.הוא בא
.גבריאל לא בא-

321
00:25:52,749 --> 00:25:54,971
.הוא כבר היה אמור להגיע
.משהו לא בסדר

322
00:25:56,266 --> 00:25:57,579
.בוא נחזור לווגה

323
00:26:09,394 --> 00:26:10,541
!עצור

324
00:26:12,590 --> 00:26:16,169
?יש לך תעודת זהות
.כן-

325
00:26:19,665 --> 00:26:21,133
.לעזאזל

326
00:26:42,934 --> 00:26:44,937
.שמי גבריאל

327
00:26:49,528 --> 00:26:51,260
.אני נכנע

328
00:26:53,631 --> 00:26:56,386
?איפה רייסן
?איננו. -מה-

329
00:26:56,486 --> 00:26:58,650
.עלינו להתמקד בעניין הנדון

330
00:26:58,795 --> 00:27:02,187
כל רגע שבו גבריאל חי
.הוא הזדמנות בשבילו לתקוף

331
00:27:02,287 --> 00:27:05,192
.יש להוציא אותו להורג במידיות
.הוא ארכי-מלאך-

332
00:27:05,292 --> 00:27:08,611
,אנחנו בכלל יודעים איך להרוג אותו
?חוץ מפצצת אטום

333
00:27:08,711 --> 00:27:11,725
,אני יכולה רק להסיק
,לאחר נתיחת גופת מלאכים

334
00:27:11,825 --> 00:27:15,322
שהגוף שלהם יקרוס
.לנוכח פיצוץ חזק

335
00:27:15,422 --> 00:27:18,651
אין לי סיבה להאמין
.שזה שונה אצל ארכי-מלאך

336
00:27:18,751 --> 00:27:21,746
?את רוצה לפוצץ אותו
.כן-

337
00:27:22,242 --> 00:27:24,808
אני מציעה לכלוא
,אותו בכספת בטון

338
00:27:24,908 --> 00:27:29,945
להציב סביבה כמה שיותר
.מטעני נפץ ולפוצץ אותם

339
00:27:31,910 --> 00:27:34,236
קלייר, אני חושב שהאינסטינקט
,הראשון שלך היה טוב

340
00:27:34,336 --> 00:27:36,736
.בואו נחקור אותו
.בואו נלמד כמה שיותר

341
00:27:36,836 --> 00:27:40,706
.הרי עצרנו אותו
,חבל לא לנסות-

342
00:27:40,806 --> 00:27:43,023
.אחרי מה שקרה עם פלישיה
.הסיכון גבוה מדי-

343
00:27:43,123 --> 00:27:47,681
.אבל תחשבי על הגמול
,נחשוף כל מלאך בכיר בעיר

344
00:27:47,755 --> 00:27:50,636
.נוודא את ביטחון העיר
.כן-

345
00:27:51,154 --> 00:27:54,574
אם נהרוג את גבריאל עכשיו
.זה יהיה פזיז, חברת המועצה

346
00:27:54,674 --> 00:27:57,358
מלאכים לא יפסיקו לתקוף
.רק מפני שהוא ימות

347
00:27:57,458 --> 00:28:00,928
בכל הזמן שהכרתי אותך
.רצית לגרש את מיכאל, דיוויד

348
00:28:01,028 --> 00:28:03,788
ועכשיו אתה רוצה להשאיר
,את גבריאל בחיים

349
00:28:03,888 --> 00:28:08,799
?בתוך עירנו, בשביל מידע מודיעיני
.ויליאם, בקה, תנו לנו דקה לבד-

350
00:28:11,000 --> 00:28:12,134
.כמובן

351
00:28:22,405 --> 00:28:27,328
,דיוויד, גבריאל הרג את אשתך
.את הילדים שלך

352
00:28:27,639 --> 00:28:30,499
למה אתה לא רוצה
?את ראש שלו על שיפוד

353
00:28:33,483 --> 00:28:36,637
,אני מתעב אותו

354
00:28:36,747 --> 00:28:42,352
אבל לא אוכל להניח לרגשות
.להשפיע על כושר השיפוט שלי

355
00:28:43,018 --> 00:28:47,376
יש לו מידע שדרוש לנו
.ולא נקבל עוד הזדמנות כזאת

356
00:28:53,472 --> 00:28:57,429
אחרי שהלכתי למשרד שלך ומצאתי
,את כיסוי העיניים של החסידים

357
00:28:57,529 --> 00:29:02,326
.לא באמת האמנתי שזה שלך
.רק רציתי לסחוט אותך

358
00:29:02,777 --> 00:29:07,659
.פוליטיקה. אני מצטערת
.אבל עכשיו אני חייבת לתהות

359
00:29:07,759 --> 00:29:10,804
.תתהי כמה שאת רוצה
.חקרתי את העניין בעצמי

360
00:29:10,904 --> 00:29:13,541
גיליתי שזה היה שייך
.לאחר מעובדיי, עוזר בית

361
00:29:13,641 --> 00:29:19,763
.מי? -פול סנצ'ז
.נמצא מקדש לגבריאל בביתו

362
00:29:19,863 --> 00:29:21,342
.העניין טופל

363
00:29:22,063 --> 00:29:23,697
.אני מופתע

364
00:29:23,823 --> 00:29:28,226
אני לא סוגד למלאכים
.יותר ממך או מאביך, קלייר

365
00:29:30,997 --> 00:29:32,351
.בסדר

366
00:29:33,412 --> 00:29:34,662
...אם כך

367
00:29:35,714 --> 00:29:38,766
נלמד ממנו כמה שאפשר היום
.ומחר נהרוג אותו

368
00:29:39,802 --> 00:29:43,747
.כמובן
.שיירקב במה שנשאר מהגיהנום

369
00:29:54,943 --> 00:30:00,583
.הכניעה לא מתאימה לאופי שלך
?מה את יודעת על האופי שלי-

370
00:30:00,683 --> 00:30:02,174
.הרבה, למען האמת

371
00:30:02,722 --> 00:30:05,844
גדלתי בצל האיש
.שניצח אותך בשדה הקרב

372
00:30:06,616 --> 00:30:10,379
חבל שהוא לא כאן כדי
.לברך את פניי. אני מעריץ גדול

373
00:30:10,604 --> 00:30:14,334
האירוניה היא שהבת שלו
.תוציא אותך להורג

374
00:30:14,434 --> 00:30:16,381
?ככה את מנהלת מלחמה

375
00:30:16,400 --> 00:30:21,905
,האויב שלך מניח את חרבו
?ובתמורה, תוציאי אותו להורג

376
00:30:22,005 --> 00:30:25,296
גנרל אשר טבח בבני מיני
.בצורה אכזרית

377
00:30:25,693 --> 00:30:27,697
.זה לא יהיה קשה

378
00:30:29,694 --> 00:30:31,959
אבל לא באתי לדבר
.על הוצאתך להורג

379
00:30:32,059 --> 00:30:35,746
אני רוצה לדעת כמה מלאכים
,בכירים הסתרת בתוך העיר

380
00:30:35,846 --> 00:30:37,353
.ואני רוצה שמות

381
00:30:38,606 --> 00:30:42,488
.אישה שיודעת מה היא רוצה
.אהבתי. -ענה על השאלה

382
00:30:42,588 --> 00:30:47,284
לא חשוב כבר אם יש לי אנשים
.בתוך העיר או לא

383
00:30:48,120 --> 00:30:52,082
,נכנעתי
.ואני רוצה לראות את אחי

384
00:30:52,465 --> 00:30:54,848
?למה
.הוא בן משפחה-

385
00:30:55,756 --> 00:30:58,998
את תמנעי ממני ביקור
?בלילה האחרון שלי

386
00:31:04,108 --> 00:31:09,118
,אני לא יודעת מה אתה מתכנן
.אבל עשית טעות כשנכנסת לעיר

387
00:31:09,218 --> 00:31:11,628
.התכנית שלי פשוטה, קלייר

388
00:31:12,000 --> 00:31:13,955
.באתי לשים סוף למלחמה

389
00:31:14,709 --> 00:31:17,323
.רק רציתי שאבי יחזור

390
00:31:17,423 --> 00:31:21,863
בתחילה חשבתי שהדרך להחזיר
אותו היא לטהר את העולם מהאנושות

391
00:31:21,963 --> 00:31:27,406
.אשר אכזבה אותו שוב ושוב
.אבל עכשיו הנבחר הגיע

392
00:31:27,506 --> 00:31:31,207
דבריו האחרונים של אבי
.כתובים על גופו

393
00:31:31,651 --> 00:31:35,857
הוא יכול לתקן את המעוות
.בלי שפיכות דמים נוספת

394
00:31:35,957 --> 00:31:38,004
.חבל שלא תמצא אותו לעולם

395
00:31:39,229 --> 00:31:41,713
?מה, אלכס

396
00:31:42,463 --> 00:31:45,889
?ראית את הקעקועים מקרוב, נכון

397
00:31:47,128 --> 00:31:50,646
,את אומרת שאת מכירה אותי
.גם אני מכיר אותך

398
00:31:50,746 --> 00:31:53,360
.אתה לא יודע עליי כלום
.בואי נראה-

399
00:31:55,103 --> 00:32:01,399
,אולי משהו קטן ואישי
?כמו הפרח האהוב עלייך

400
00:32:02,324 --> 00:32:03,968
.מרוות המדבר

401
00:32:05,663 --> 00:32:08,361
אבי העניק לארכי-מלאכים
,כישורים רבים, קלייר

402
00:32:08,461 --> 00:32:10,969
.אחד מהם הוא חושים מועצמים

403
00:32:11,069 --> 00:32:17,419
,אני יכול לשמוע כל נשימה
.כל תנועה, כל הלמת לב

404
00:32:27,359 --> 00:32:31,268
?מה לעזאזל הוא עושה
.מוכיח שאנחנו משקרים-

405
00:32:38,006 --> 00:32:39,859
.אחורה
?מה לעזאזל אתה עושה פה

406
00:32:39,959 --> 00:32:41,658
.זה מה שאני שואל לגביו

407
00:32:46,251 --> 00:32:48,469
,הוא בצד שלנו, קלייר
.כפי שתמיד היה

408
00:32:49,466 --> 00:32:52,413
.גבריאל רוצה להיפגש איתו
.איתי? -כן-

409
00:32:52,618 --> 00:32:54,486
.אני לא בוטח בו
.תני לי להיכנס

410
00:32:54,586 --> 00:32:56,376
.לא, זה מסוכן מדי

411
00:32:56,972 --> 00:33:00,041
.אלכס, הוא יודע את שמך
.הוא כלוא, לא אנחנו-

412
00:33:00,141 --> 00:33:02,663
.אותי הוא רוצה לראות
.אני איכנס

413
00:33:02,763 --> 00:33:04,649
מיכאל, שנינו יודעים
.שזו מלכודת

414
00:33:04,749 --> 00:33:06,387
.תנו לי להיכנס
.אסיים את זה אחת ולתמיד

415
00:33:06,487 --> 00:33:07,869
.לא, בשום פנים ואופן

416
00:33:07,969 --> 00:33:11,836
העיר בעוצר, והתא הזה
.ממלוכד במיליון וולט

417
00:33:11,857 --> 00:33:15,386
עד שנבין מה הסכנה שניצבת
.מולנו, אתה לא הולך לשום מקום

418
00:33:15,486 --> 00:33:16,633
.אלכס

419
00:33:17,633 --> 00:33:20,413
אני שליטת העיר עכשיו
.וזו פקודה

420
00:33:22,471 --> 00:33:24,052
?מובן

421
00:33:26,963 --> 00:33:28,557
.כן, מובן

422
00:33:29,609 --> 00:33:30,871
.יופי

423
00:33:40,430 --> 00:33:41,581
.אני נכנס

424
00:33:42,101 --> 00:33:43,518
.זה יסתיים עכשיו

425
00:33:48,558 --> 00:33:50,183
?מה נראה לך שאתה עושה

426
00:33:51,110 --> 00:33:54,178
?יש בעיה
.ראיתי אותך בישיבה-

427
00:33:54,759 --> 00:33:58,839
היססת, חשבת להצביע
.בעד הוצאתו להורג של גבריאל

428
00:33:58,939 --> 00:34:00,480
,מה הייתי אמור לעשות

429
00:34:00,842 --> 00:34:03,920
לנאום ברגשנות על הסיבות
להשאיר אותו בחיים

430
00:34:04,020 --> 00:34:08,358
בזמן שקלייר רייסן
?חושדת שאני בוגד

431
00:34:10,131 --> 00:34:13,749
היא מצאה את כיסוי העיניים
?בבית שלנו, זוכר

432
00:34:15,585 --> 00:34:17,392
.אני הגנתי עלינו

433
00:34:18,185 --> 00:34:20,305
.או שניסית להגן על עצמך

434
00:34:21,861 --> 00:34:26,091
.ובאותה עת, להיפטר מגבריאל
.תאמין למה שאתה רוצה-

435
00:34:26,514 --> 00:34:30,313
אני לא מודאג מהספקות
.שלך לגבי הנאמנות שלי

436
00:34:31,058 --> 00:34:33,397
מדאיג אותי שאתה עיוור
.בגלל המסירות שלך לגבריאל

437
00:34:33,497 --> 00:34:37,450
.אני לא עיוור
.אני בוטח בו

438
00:34:38,491 --> 00:34:41,633
כי הוא מעריך אותי
.באופן שלא תבין לעולם

439
00:34:41,733 --> 00:34:44,498
אז למה הוא לא סיפר
?לך שהוא מגיע לעיר

440
00:34:45,895 --> 00:34:48,404
למה הוא לא לחש
למנהיג החסידים

441
00:34:48,504 --> 00:34:51,232
?שהוא מתכוון להגיע לשער ולהיכנע

442
00:34:52,984 --> 00:34:55,469
יש אחרים שבהם
?הוא בוטח יותר

443
00:34:55,777 --> 00:34:58,720
הוא יחשוף את כוונותיו
.בזמן המתאים לו

444
00:34:59,769 --> 00:35:04,146
,ויליאם, תאמין לי
.אני מקווה שגבריאל דובר אמת

445
00:35:05,343 --> 00:35:09,164
אבל עלינו להיות ערים
.לאפשרות שהוא יחשוף אותנו

446
00:35:09,264 --> 00:35:12,227
האמונה שלי בגבריאל
.חזקה יותר מאי פעם

447
00:35:13,026 --> 00:35:15,863
.ולא הוא מדאיג אותי

448
00:35:17,933 --> 00:35:22,081
אני מצפה שתעשה כל שביכולתך
.כדי למנוע את ההוצאה להורג

449
00:35:35,704 --> 00:35:38,532
?איפה נומה
.במקום בטוח-

450
00:35:41,183 --> 00:35:43,960
שלחת את החברה שלך
?כדי לזכות באמוני

451
00:35:44,530 --> 00:35:49,226
.היית מרשים אותי, אלכס
.אבל עכשיו אני מאוכזב

452
00:35:49,326 --> 00:35:52,510
מאוכזב לראות שאתה
.עדיין קרוב מאוד לאחי

453
00:35:52,665 --> 00:35:54,860
.אתה עדיין לא לומד

454
00:35:54,895 --> 00:35:59,714
.אין לך מה ללמד אותי, גבריאל
.יש, אם רק תקשיב-

455
00:36:01,622 --> 00:36:03,452
.אני מה שאני

456
00:36:04,210 --> 00:36:06,484
.אני מודה בכל הטעויות שלי

457
00:36:06,584 --> 00:36:09,394
אבל אני היחיד
.שמעולם לא שיקר לך

458
00:36:09,494 --> 00:36:12,362
...כל הקרובים אליך, ג'יפ
.אתה חושב שאתה מכיר אותי-

459
00:36:12,462 --> 00:36:14,659
.מיכאל, אפילו קלייר
?אתה חושב שאתה יודע מי אני-

460
00:36:14,759 --> 00:36:17,884
אין לך מושג. -כולם ניצלו
.אותך למטרות האישיות שלהם

461
00:36:17,984 --> 00:36:21,820
!אין לך מה מושג מי אני
.בוא איתי, אלכס-

462
00:36:27,053 --> 00:36:29,773
.תחשוב על קלייר
.יש לי חסידים בכל מקום, אלכס

463
00:36:29,873 --> 00:36:34,359
אם אני אמות, היא תמות
.ביחד עם העובר שהיא נושאת

464
00:36:37,705 --> 00:36:40,488
?מה אמרת
.נכון, אלכס-

465
00:36:40,880 --> 00:36:42,679
.אתה עומד להיות אב

466
00:36:51,950 --> 00:36:51,950
+

467
00:37:06,610 --> 00:37:12,017
.אני מרגיש את הנוכחות שלך
?מה אמרת שעצר את אלכס-

468
00:37:12,883 --> 00:37:16,732
?הוא עזב במהרה, נכון
.רק דחית את הבלתי נמנע-

469
00:37:24,415 --> 00:37:27,295
אני זוכר שהקול הראשון
.ששמעתי היה שלך

470
00:37:28,125 --> 00:37:31,092
,ברגע הראשון
,הייתי לבד באפלה

471
00:37:31,834 --> 00:37:33,504
.אבל אני זוכר אותך

472
00:37:34,214 --> 00:37:37,637
.היית איתי במהותך
.אני זוכר-

473
00:37:37,837 --> 00:37:40,527
.ניחמת אותי
.הענקת לי תקווה

474
00:37:40,785 --> 00:37:45,226
,ביום שיצרו אותנו
.אחי התאום, ארכי-מלאך גבריאל

475
00:37:46,397 --> 00:37:49,914
רק אוריאל ורפאל יודעים
.קשר כמו שיש לנו

476
00:37:50,269 --> 00:37:52,392
.אפילו בן הבוקר (לוציפר) נולד בגפו

477
00:37:52,801 --> 00:37:56,102
הקשר בינינו תמיד איפשר
.לי לדעת מה אתה חושב

478
00:37:57,408 --> 00:37:59,593
.ועכשיו אתה מבלבל אותי

479
00:37:59,983 --> 00:38:01,256
,הין שלי

480
00:38:03,022 --> 00:38:04,706
.החצי הטוב שלי

481
00:38:08,960 --> 00:38:11,954
,אתה הפרת את הקשר קודם
.מיכאל, כשהפסקת להקשיב

482
00:38:12,154 --> 00:38:16,344
.הרגשתי שאין לי בררה
?אתה יודע מה אני עושה, מיכאל-

483
00:38:16,877 --> 00:38:21,153
,אני מאיר אותך
.כפי שניסיתי לעשות מזמן

484
00:38:22,459 --> 00:38:27,973
,ספר לי, אחי
?פקפקת פעם בבני האנוש

485
00:38:28,263 --> 00:38:30,581
.הם חכמים, אני מודה

486
00:38:30,732 --> 00:38:34,894
המתקן המרשים הזה
.להגבלת הכנפיים

487
00:38:35,184 --> 00:38:37,921
הם ודאי עבדו
.על זה זמן מה

488
00:38:38,021 --> 00:38:44,781
?ממה אתה חושב שזה עשוי
.מרגיש כמו פלדה שמימית

489
00:38:49,224 --> 00:38:51,884
.הם חורשים רעות, מיכאל

490
00:38:52,869 --> 00:38:57,002
.כל מה שעוצר אותך, טוב בשבילי
.לואיס לא צריך לחיות ככה-

491
00:38:57,102 --> 00:39:01,962
.הוא לא עשה דבר רע
.חוץ מהפעם שהשתלטתי עליו

492
00:39:02,030 --> 00:39:03,845
?איך לואיס קשור לזה

493
00:39:03,890 --> 00:39:09,796
הבטתי שוב בעולם דרך עיניו
.והופתעתי בידי מה שראיתי

494
00:39:09,837 --> 00:39:14,557
,חדר גדול, תקרה גבוהה
.מסדרונות לבנים וסטריליים

495
00:39:15,566 --> 00:39:19,241
,הצוהר בתקרה היה נחמד
,אבל מה שזכור לי ביותר

496
00:39:19,845 --> 00:39:25,525
זה שראיתי סביבו
.סמל לבן על אדום

497
00:39:28,783 --> 00:39:32,152
?איך אדע שזה נכון
.לא תדע-

498
00:39:33,148 --> 00:39:37,498
אבל אחד מבני מיננו סובל
.בגלל בני האנוש שלך, מיכאל

499
00:39:38,229 --> 00:39:43,542
,אלה שאתה אוהב
.אלה שהפכו אותך לבוגד

500
00:39:45,404 --> 00:39:47,830
.נראה שהם השיבו את הטובה

501
00:39:57,337 --> 00:39:58,584
.אחי

502
00:40:05,682 --> 00:40:07,695
?זה נכון
?מה-

503
00:40:08,978 --> 00:40:10,117
.התינוק

504
00:40:11,211 --> 00:40:12,454
?זה נכון

505
00:40:14,325 --> 00:40:16,135
...קלייר
,אני מצטערת, אלכס-

506
00:40:16,235 --> 00:40:20,318
,אבל לא תכננתי לספר לך
.חשבתי שמוטב שלא תדע

507
00:40:20,418 --> 00:40:25,212
?איך זה מוטב
.כי אתה לא יכול להיות לו אב-

508
00:40:26,889 --> 00:40:29,011
.זו לא החלטה שלך

509
00:40:32,084 --> 00:40:34,391
.את לא יודעת איזה אב אהיה

510
00:40:38,083 --> 00:40:40,938
,אני יודעת, אלכס
.וגם אתה יודע

511
00:40:41,866 --> 00:40:43,924
,אלכס, שנינו גדלנו ללא הורה

512
00:40:44,024 --> 00:40:46,482
ואיש מאיתנו לא רוצה
.שזה יקרה שוב

513
00:40:47,055 --> 00:40:51,410
,הילד הזה, התינוק שלנו
.יגדל בבטחה ובאהבה

514
00:40:52,665 --> 00:40:55,041
?עם ויליאם
.כן. אמרת בעצמך-

515
00:40:55,141 --> 00:40:59,434
,כל מי שקרוב אליך הוא מטרה
.בייחוד התינוק שלך

516
00:40:59,534 --> 00:41:01,657
.התינוק של הנבחר

517
00:41:09,758 --> 00:41:11,634
.גבריאל יודע שאת בהיריון

518
00:41:11,734 --> 00:41:14,112
...כן, הוא לא
.יש לו חסידים בכל מקום-

519
00:41:14,641 --> 00:41:17,605
.לא אכפת לי
.הוא לא יהיה בעיה לזמן רב

520
00:41:17,859 --> 00:41:20,228
,עד שהוא ימות, קלייר
.צריך להעביר אותך לבונקר

521
00:41:20,585 --> 00:41:23,210
תקיפי את עצמך בכמה
.שיותר מאבטחים אמינים

522
00:41:23,310 --> 00:41:24,619
?על מה אתה מדבר
.אלכס, לא

523
00:41:24,719 --> 00:41:27,378
,אני לא אתחבא מתחת לאדמה
.לא כשנשקפת סכנה לעיר

524
00:41:27,478 --> 00:41:28,924
.אני לא מוכן להסתכן
.קראו לחיילים

525
00:41:29,024 --> 00:41:31,094
אנחנו צריכים
.עוד 12 שומרים כאן במידיות

526
00:41:32,844 --> 00:41:36,341
.מיכאל
?מיכאל, אתה שומע אותי

527
00:41:38,227 --> 00:41:40,927
?מיכאל
?מה-

528
00:41:40,965 --> 00:41:42,934
אני זקוק לך
.בבית רייסן עכשיו

529
00:41:43,234 --> 00:41:45,033
.קלייר זקוקה להגנתך

530
00:41:46,271 --> 00:41:49,115
?מיכאל, איפה אתה
.בבית תורן-

531
00:41:50,828 --> 00:41:51,962
.מיכאל

532
00:41:52,597 --> 00:41:53,819
.מיכאל

533
00:41:57,016 --> 00:41:59,681
.משהו קרה למיכאל
.אני מוכרח ללכת

534
00:41:59,831 --> 00:42:00,921
.תישארי פה

535
00:42:03,663 --> 00:42:05,908
.אל תסיר ממנה את העיניים
.כן, אדוני-

536
00:42:57,171 --> 00:42:59,780
?מיכאל, מה המקום הזה

537
00:43:02,189 --> 00:43:03,669
.לואיס פה

538
00:43:04,162 --> 00:43:06,684
?מה
?למה

539
00:43:07,658 --> 00:43:09,507
.הם מנתחים אותנו

540
00:43:11,018 --> 00:43:12,421
.תהיה מוכן

541
00:43:13,844 --> 00:43:16,096
גבריאל עדיין יכול
.להשתלט עליו

542
00:43:30,372 --> 00:43:31,843
...מיכאל

543
00:43:33,443 --> 00:43:34,598
.מיכאל

544
00:43:36,712 --> 00:43:37,943
.לואיס

545
00:43:57,399 --> 00:43:58,721
.מיכאל

546
00:44:09,424 --> 00:44:11,065
.הגיע הזמן

547
00:44:44,118 --> 00:44:44,118
+

548
00:44:45,539 --> 00:44:48,184
.אנחנו נחלץ אותך מפה
...מיכאל-

549
00:44:49,058 --> 00:44:50,270
.לא, תניח לזה

550
00:44:52,003 --> 00:44:53,796
.מיכאל, תביט בי

551
00:44:55,372 --> 00:44:57,963
.תראה מה נשאר ממני

552
00:44:59,735 --> 00:45:02,648
...אם אתה חבר שלי, בבקשה

553
00:45:03,346 --> 00:45:04,699
.בבקשה

554
00:45:08,555 --> 00:45:09,898
.בבקשה

555
00:45:27,685 --> 00:45:31,790
.כשאבא ישוב
.כשאבא ישוב-

556
00:45:54,719 --> 00:45:58,286
שיקרת לי. -אני צריכה
.לשמור על ביטחון העיר

557
00:46:03,251 --> 00:46:05,649
תסתכלי באילו אמצעים קיצוניים
!נקטת כדי לעשות זאת

558
00:46:05,749 --> 00:46:07,531
.זה מורכב, מיכאל

559
00:46:07,797 --> 00:46:08,985
!מיכאל

560
00:46:09,153 --> 00:46:11,627
.ניצלת אותי בכל הזמן הזה
.מיכאל... -לא-

561
00:46:11,727 --> 00:46:14,416
.אספת מידע על בני מיני
!מיכאל-

562
00:46:14,516 --> 00:46:16,400
.זו לא הסיבה שהייתי אתך

563
00:46:16,500 --> 00:46:18,271
.באמת אהבתי אותך
!תסתכלי עליו-

564
00:46:18,371 --> 00:46:19,783
!מיכאל, תירגע

565
00:46:20,677 --> 00:46:24,124
,אתה לא חייב להאמין לי
.אבל הרגשות שלי כלפיך אמיתיים

566
00:46:24,237 --> 00:46:27,182
הגנת תושבי העיר
,חשובה לי יותר מכל דבר

567
00:46:27,282 --> 00:46:29,753
וצר לי אם אתה
.לא יכול להבין את זה

568
00:46:36,031 --> 00:46:38,970
שמרת על הלהב
.של פיוריאד בכל הזמן הזה

569
00:46:42,803 --> 00:46:44,803
,מה התכוונת לעשות בה
?להרוג אותי

570
00:46:46,857 --> 00:46:48,313
...מיכאל, אני

571
00:46:49,117 --> 00:46:50,606
!מיכאל

572
00:46:51,664 --> 00:46:53,058
.מיכאל, תניח לה

573
00:46:55,010 --> 00:46:57,153
!מיכאל, תניח לה

574
00:46:59,004 --> 00:47:00,498
!מיכאל, תוריד אותה

575
00:47:04,240 --> 00:47:06,716
.הגנתי עלינו

576
00:47:08,533 --> 00:47:09,757
!לא

577
00:47:12,908 --> 00:47:15,852
?מיכאל, מה עשית

578
00:47:18,382 --> 00:47:21,330
.הנה מיכאל
!הוא הרג את הסנטורית

579
00:47:24,301 --> 00:47:25,568
.מיכאל, בבקשה

580
00:47:26,156 --> 00:47:28,177
!לא, מיכאל! תפסיק

581
00:47:28,640 --> 00:47:31,263
!עצור
!מיכאל-

582
00:47:33,522 --> 00:47:35,170
.מיכאל, מספיק

583
00:47:38,128 --> 00:47:39,983
.הגזמת

584
00:48:44,846 --> 00:48:46,548
.כל מה שלימדת אותי

585
00:48:47,278 --> 00:48:48,998
.כל מה שלימדת אותי

586
00:48:49,951 --> 00:48:51,195
!הכול

587
00:48:52,750 --> 00:48:54,556
.וכך זה מסתיים

588
00:49:22,771 --> 00:49:25,168
,למען ההגינות
.ניסיתי להזהיר אותך

589
00:49:25,910 --> 00:49:28,787
.הזעם של אחי אינו יודע גבולות

590
00:49:30,299 --> 00:49:31,856
.תתרחק ממני

591
00:49:33,160 --> 00:49:34,995
.ותתרחק מקלייר

592
00:49:35,730 --> 00:49:39,421
?קלייר... זה כל מה שמדאיג אותך

593
00:49:40,458 --> 00:49:43,772
.החסידים שלי שורצים בעיר

594
00:49:45,225 --> 00:49:47,933
,במגדלי השן
,במפעלים האטומיים

595
00:49:48,033 --> 00:49:49,608
.בצבא שלך

596
00:49:50,012 --> 00:49:53,664
איך לדעתך
?השתחררתי מהכלא שלי

597
00:49:59,749 --> 00:50:02,254
.בחייך, אלכס

598
00:50:04,423 --> 00:50:06,907
.גלה בי אמונה

599
00:50:09,536 --> 00:50:11,854
.תן לי הזדמנות להנחות אותך

600
00:50:12,025 --> 00:50:15,449
הדרך היחידה לסיים
את המלחמה ולהשיב את אבא

601
00:50:15,549 --> 00:50:17,686
.היא דרך הקעקועים שלך

602
00:50:22,644 --> 00:50:26,513
.זה לא יקרה לעולם
.דווקא כן-

603
00:50:27,529 --> 00:50:31,228
אחרת אשרוף את העיר
.על כל יושביה

604
00:50:31,328 --> 00:50:33,905
.אהרוג גם את נומה

605
00:50:35,245 --> 00:50:39,248
,כל הדם הזה
,חייהם של האנשים

606
00:50:39,414 --> 00:50:41,147
.יהיו על המצפון שלך

607
00:50:44,859 --> 00:50:46,584
.הבחירה בידיך

608
00:51:00,088 --> 00:51:00,088
+

609
00:51:06,012 --> 00:51:07,897
.צר לי על בקה

610
00:51:09,237 --> 00:51:10,512
.זה נוראי

611
00:51:13,108 --> 00:51:16,115
,לפי המכ"ם
.גבריאל נע מזרחה

612
00:51:17,543 --> 00:51:19,010
.איבדנו אותו

613
00:51:19,792 --> 00:51:22,230
.הוא איננו
.את לא אשמה-

614
00:51:22,330 --> 00:51:24,340
הייתי טיפשה כשחשבתי
,שנוכל להחזיק אותו

615
00:51:24,440 --> 00:51:26,551
.אפילו לכמה שעות

616
00:51:29,291 --> 00:51:31,711
.אבי לא היה מהסס

617
00:51:32,662 --> 00:51:34,170
.גם אני אשם

618
00:51:34,857 --> 00:51:38,065
אני תמכתי בהחלטה
.לדחות את ההוצאה להורג

619
00:51:38,745 --> 00:51:40,112
.זה בסדר

620
00:51:41,352 --> 00:51:42,980
.אנחנו נעבור את זה

621
00:51:43,976 --> 00:51:45,431
.כמשפחה

622
00:51:50,605 --> 00:51:52,049
?אתה יודע

623
00:51:53,239 --> 00:51:54,918
.שמעתי אותך ואת אלכס

624
00:51:55,370 --> 00:51:58,155
אני לא אעמוד כאן
,ואעמיד פנים שזה לא כואב

625
00:51:59,207 --> 00:52:01,157
.אבל יש לי לב סלחן, קלייר

626
00:52:02,445 --> 00:52:04,426
.בייחוד כלפי אלה שאני אוהב

627
00:52:06,376 --> 00:52:09,849
אהיה גאה לגדל
.את הילד כאילו היה שלי

628
00:52:10,715 --> 00:52:12,512
.אגן עליו בחיי

629
00:52:13,986 --> 00:52:15,473
...ויליאם

630
00:52:18,625 --> 00:52:21,337
ודאי טיפשי לחשוב שפרחים
,יעודדו אותך ברגע כזה

631
00:52:21,437 --> 00:52:23,810
.אבל חשבתי לנסות בכל זאת

632
00:52:24,661 --> 00:52:26,498
.הפרחים האהובים עליי

633
00:52:32,201 --> 00:52:33,753
.לפחות בעבר

634
00:52:35,135 --> 00:52:36,697
.מרווה מדברית

635
00:52:41,698 --> 00:52:44,890
למה רצית לדחות
?את ההוצאה להורג של גבריאל

636
00:52:45,966 --> 00:52:49,123
.לא רציתי. אני לא רוצה
?למה את מתכוונת

637
00:52:49,223 --> 00:52:50,786
.מאותה סיבה כמוך

638
00:52:51,041 --> 00:52:54,351
כיסוי העיניים שמצאתי
.בבית שלך היה שלך

639
00:52:54,451 --> 00:52:56,489
.קלייר, את לא מדברת בהיגיון

640
00:52:58,594 --> 00:53:00,868
?אתה יודע מי דיבר בהיגיון היום

641
00:53:01,890 --> 00:53:05,421
גבריאל, כשאמר
.לי שאתה חסיד שלו

642
00:53:05,456 --> 00:53:09,017
,קלייר, אל תקשיבי לגבריאל
.הוא שקרן

643
00:53:09,117 --> 00:53:12,065
.הוא מנסה לערער אותך
?איך אתה יודע-

644
00:53:12,165 --> 00:53:15,117
?לא הכרת אותו מעולם, נכון
.לא, מובן שלא-

645
00:53:15,217 --> 00:53:17,154
.אחזתי בידך

646
00:53:18,291 --> 00:53:22,543
.התפללתי אתך
.בטחתי בך

647
00:53:22,643 --> 00:53:24,532
.קלייר, את לא מבינה
.אל תיגע בי-

648
00:53:24,632 --> 00:53:26,450
.את לא מדברת בהיגיון
!שומרים-

649
00:53:26,550 --> 00:53:29,125
.קלייר. -אל תיגע בי
.לא הבנת אותי-

650
00:53:29,248 --> 00:53:32,365
קחו אותו למגורי העובדים
.ואל תאמרו מילה לאיש בנושא

651
00:53:32,465 --> 00:53:34,684
.לא, קלייר. תקשיבי לי

652
00:53:35,213 --> 00:53:39,507
!תני לי להסביר
.להתראות, ויליאם-

653
00:53:44,087 --> 00:53:46,470
זה סיוטו הנורא ביותר
.של כל אב

654
00:53:48,322 --> 00:53:51,602
אסור לעם לדעת
.שהקיסר היה חסיד

655
00:53:53,416 --> 00:53:58,522
היום, ויליאם היה במקום
.הלא-נכון בזמן הלא-נכון

656
00:53:59,409 --> 00:54:01,978
הוא עמד בדרכו
.של גבריאל בזמן ההימלטות

657
00:54:02,078 --> 00:54:05,064
אני לא רוצה להפוך
.אותו לגיבור במותו

658
00:54:05,617 --> 00:54:07,202
.הוא היה פחדן

659
00:54:11,777 --> 00:54:15,810
.אני אטפל בהודעה ובפרטים

660
00:54:21,011 --> 00:54:23,187
.ואני אתאבל עליו כראוי

661
00:54:40,439 --> 00:54:43,133
תמיד ידעת איך ללחוץ
.על הנקודות הרגישות של אחינו

662
00:54:43,233 --> 00:54:47,449
,כפי שצפיתי
.הוא שב לדרכיו הישנות

663
00:54:47,549 --> 00:54:49,424
?גם הנבחר יגיע

664
00:54:49,524 --> 00:54:53,816
אני אופטימי בצורה זהירה
.לגבי הנאמנות שלו

665
00:54:57,211 --> 00:54:58,865
?מה בדבר הנאמנות שלך

666
00:55:00,354 --> 00:55:01,635
.כפי שהבטחתי

667
00:55:05,220 --> 00:55:06,857
.חרבי נתונה לשירותך

668
00:55:20,397 --> 00:55:22,439
,בהיעדרו של בני

669
00:55:23,410 --> 00:55:27,866
גבריאל ביקש ממני להוביל
.את הקהילה המקודשת הזאת

670
00:55:29,140 --> 00:55:32,800
.הבה נתפלל. כולנו, ביחד

671
00:55:34,361 --> 00:55:39,571
...כשנחבור לגבריאל
.הוא יחבור אלינו-

672
00:55:40,521 --> 00:55:46,493
...כשנציע לו נאמנות מוחלטת
.הוא יציל אותנו-

673
00:55:47,820 --> 00:55:50,512
...כשאנחנו שבורים

674
00:55:51,169 --> 00:55:54,822
.אנחנו מתחזקים באיזורים השבורים

675
00:55:55,229 --> 00:55:59,330
...כשאנחנו חזקים
.אנחנו ראויים-

676
00:55:59,755 --> 00:56:03,665
...כשאנחנו ראויים
.אנחנו מוגנים-

677
00:56:04,984 --> 00:56:09,207
...כשנחבור לגבריאל
.הוא יחבור אלינו-

678
00:56:10,140 --> 00:56:15,006
...כשאנחנו ראויים
.אנחנו מוגנים-

679
00:56:15,138 --> 00:56:18,913
...כשאנחנו ראויים
.אנחנו מוגנים-

680
00:56:19,985 --> 00:56:24,104
,כשנחבור לגבריאל
.הוא יחבור אלינו

681
00:56:24,256 --> 00:56:28,862
,כשנציע לו נאמנות מוחלטת
.הוא יציל אותנו

682
00:56:50,079 --> 00:56:52,666
.אלכס
.גבריאל נמלט

683
00:56:52,766 --> 00:56:55,179
אני שומע שמועות
.מטורפות לגבי מיכאל

684
00:56:55,279 --> 00:56:58,805
?מה לעזאזל קרה
.איתן, אני צריך ממך טובה-

685
00:57:00,394 --> 00:57:02,188
אני צריך שתמסור
.את זה לקלייר

686
00:57:04,565 --> 00:57:06,778
.נו, תספר לי מה קורה פה

687
00:57:08,157 --> 00:57:10,468
.יום אחד אסביר לך הכול

688
00:57:11,039 --> 00:57:16,548
אבל עכשיו תבטיח לי
.שתשמור עליה

689
00:57:24,066 --> 00:57:25,508
.תודה, אחי

690
00:57:29,479 --> 00:57:31,445
?לפחות תספר לי לאן אתה הולך

691
00:57:33,170 --> 00:57:34,588
.אתה יודע שאני לא יכול

692
00:58:11,501 --> 00:58:12,611
?אבא

693
00:58:13,098 --> 00:58:14,370
?מה אתה עושה

694
00:58:19,327 --> 00:58:23,209
איפה אנחנו? -קלייר רוצה
.להוציא אותך להורג בעוון בגידה

695
00:58:23,309 --> 00:58:25,021
.תן לי הזדמנות
.אני רק צריך להסביר לה

696
00:58:25,121 --> 00:58:27,017
.אין לה שום הוכחות
,היא לא צריכה הוכחות-

697
00:58:27,117 --> 00:58:31,078
.היא שליטת העיר
.ואתה הרשעת את עצמך

698
00:58:33,218 --> 00:58:35,886
.עשה את זה מהיר
.יכולת לכלול אותי-

699
00:58:35,986 --> 00:58:42,168
,יכולת לספר לקלייר שאני מעורב
.אבל לא עשית זאת כי אתה נאמן

700
00:58:42,721 --> 00:58:44,291
.אתה חזק

701
00:58:46,574 --> 00:58:50,161
,אולי רוחי נשברה
.אבל אני לא אירה בבני

702
00:59:02,546 --> 00:59:07,381
,אוכל, מים ואספקה
.ליומיים, אולי שלושה בשטח

703
00:59:07,535 --> 00:59:14,163
,לא משנה מה תעשה
.לעולם לא תוכל לחזור לווגה

704
00:59:26,876 --> 00:59:28,189
.לך

705
00:59:33,504 --> 00:59:35,164
?האם אראה אותך שוב

706
01:00:06,157 --> 01:00:08,225
.שמי אלכס לנון"

707
01:00:08,887 --> 01:00:10,547
.אני אבא שלך"

708
01:00:11,505 --> 01:00:14,776
אלה המילים הקשות"
.ביותר שנאלצתי לכתוב

709
01:00:17,373 --> 01:00:20,457
,כשהייתי ילד"
,קיבלתי מכתב מאבי

710
01:00:21,243 --> 01:00:24,185
.מסר שרק לאחר שנים רבות הבנתי"

711
01:00:25,094 --> 01:00:27,709
אני מקווה שהמסר"
.שלי יהיה ברור

712
01:00:29,778 --> 01:00:32,876
אביך אהב אותך"
.ולא רצה לעזוב אותך

713
01:00:33,774 --> 01:00:37,837
נשבר לי הלב להיפרד"
.ממך מבלי שהכרתי אותך

714
01:00:39,534 --> 01:00:41,325
.אבל זה מה שעליי לעשות"

715
01:00:41,800 --> 01:00:44,709
,לא רק למענך"
.אלא למען כולנו

716
01:00:45,438 --> 01:00:48,085
אני עושה את זה כדי לתת לך"
,את הדבר שלא היה לי מעולם

717
01:00:48,896 --> 01:00:52,194
.חיים נורמליים. משפחה"
.אושר

718
01:00:53,204 --> 01:00:55,233
.דברים שקשה למצוא"

719
01:00:56,311 --> 01:00:57,986
,אבל אם אתה קורא את זה"

720
01:00:58,086 --> 01:01:01,428
אז סביר להניח שכל מה"
.שעשיתי יהיה שווה את הטרחה

721
01:01:03,828 --> 01:01:05,369
,אני אוהב אותך"

722
01:01:09,358 --> 01:01:11,210
.יותר משתדע אי פעם"

723
01:01:14,324 --> 01:01:17,160
".אביך, אלכס"

724
01:01:24,353 --> 01:01:30,288
Nunia תורגם וסונכרן ע"י