1
00:00:01,131 --> 00:00:03,840
...בפרקים הקודמים
.אתה זקוק לי-

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,994
.אני זקוק לחיל האוויר של הלנה

3
00:00:06,329 --> 00:00:11,340
היא מקדמת הצבעת אי אמון בסנאט
.כדי לאלץ אותו לרדת מתפקידו

4
00:00:11,440 --> 00:00:15,722
?אתה תתמוך בהצבעתה, נכון
.זה הדבר הטוב ביותר בעבור העיר-

5
00:00:15,993 --> 00:00:18,682
גרמת לי להאמין
.שאני מישהי אחרת

6
00:00:18,782 --> 00:00:21,607
?האם יצאת מהמלון
.רציתי להשאיר לה מתנה-

7
00:00:21,707 --> 00:00:23,564
.רצחת את האיש בשוק

8
00:00:24,106 --> 00:00:26,978
.זה צריך להסתיים
.אני צריך שתחסל אותה

9
00:00:27,078 --> 00:00:29,633
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.יש לי משפחה

10
00:00:30,054 --> 00:00:32,215
.יש לי בת

11
00:00:32,334 --> 00:00:33,741
.לחיי אמי

12
00:00:58,867 --> 00:01:00,798
?כספת קזינו ישנה

13
00:01:18,256 --> 00:01:19,702
.בבקשה, אל תפגע בי

14
00:01:22,178 --> 00:01:24,150
?מה עשית, לכל הרוחות

15
00:01:29,552 --> 00:01:31,587
דיווחת ואישרת
.שהמלאך הוצא להורג

16
00:01:31,687 --> 00:01:33,565
.זה נועד להרוויח זמן
.זה היה שקר-

17
00:01:33,665 --> 00:01:35,023
.קיבלתי החלטה שיפוטית

18
00:01:35,123 --> 00:01:37,395
.החלטה גרועה
.בבקשה, תשחרר אותי-

19
00:01:37,577 --> 00:01:41,895
,בבקשה? -זה לא סתם מלאך
.זו אימא של קלייר

20
00:01:45,538 --> 00:01:48,765
.עדיין, היא אכזרית ובלתי צפויה
.חכה-

21
00:01:49,986 --> 00:01:51,891
.כבר ידעת שזו אימא שלה

22
00:01:52,577 --> 00:01:56,310
רייסן ביקש ממני
.לטפל בזה באופן ספציפי

23
00:01:56,342 --> 00:01:59,133
.והוא מאמין שהעניין טופל

24
00:01:59,233 --> 00:02:02,380
.היא מאיימת על העיר
.זה שונה-

25
00:02:02,480 --> 00:02:04,652
,היא יודעת דברים על קלייר

26
00:02:04,752 --> 00:02:06,980
דברים שרק אימא
.של קלייר תוכל לדעת

27
00:02:08,567 --> 00:02:11,771
.אני חושב שהיא עדיין בתוכה
.היא לא-

28
00:02:12,057 --> 00:02:15,841
.ארכי-מלאך, אני אעזוב את העיר
.אני אלך

29
00:02:15,966 --> 00:02:18,225
.אלך עכשיו
.את לא הולכת לשום מקום-

30
00:02:18,294 --> 00:02:20,757
,קראתי את הכתבים
.אני יודע על הגירושים

31
00:02:20,857 --> 00:02:24,308
כתוב שם שהנשלטים
.יקבלו גאולה בידיו של הנבחר

32
00:02:24,408 --> 00:02:26,976
אלה סתם מילים
.של אדם מפוחד

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,947
,עכשיו לך לסיים את זה
.אחרת אני אעשה זאת

34
00:02:31,339 --> 00:02:35,428
אתה כל הזמן אומר לי שנועדתי
.להנהיג, להציל את האנושות

35
00:02:35,528 --> 00:02:38,513
וכעת אני לא מסוגל
.לעזור לנשמה נשלטת אחת

36
00:02:38,860 --> 00:02:40,219
.אני לא מקבל את זה

37
00:02:40,380 --> 00:02:43,262
,אני יודע שאתה מנסה להגן עליי
.אבל זה לא מה שאני צריך

38
00:02:43,362 --> 00:02:45,361
?מה אתה כן צריך
.את העזרה שלך-

39
00:02:46,552 --> 00:02:48,416
.אמה של קלייר נגזלה ממנה

40
00:02:48,705 --> 00:02:52,010
הזיכרונות היחידים שיש לה
.הם הסיפורים שסיפרו לה

41
00:02:53,126 --> 00:02:55,339
מה אם אוכל לעזור
?להחזיר את אמה

42
00:02:56,176 --> 00:02:57,508
...אלכס

43
00:02:58,182 --> 00:03:01,542
ראיתי נסיונות גירוש
.פעמים רבות בעבר

44
00:03:02,488 --> 00:03:09,402
האמן לי, הסכנות למארח
.וגם לך הן הרסניות

45
00:03:14,087 --> 00:03:16,095
אני מוכן לקחת
.את הסיכון הזה

46
00:03:27,206 --> 00:03:31,259
-דומיניון-
.פרק 6: מלאך עם עיניים כחולות

47
00:03:33,069 --> 00:03:37,047
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

48
00:03:45,273 --> 00:03:47,599
אני מקווה שלא אומר משהו
.שיהרוס את החיוך הזה

49
00:03:47,699 --> 00:03:50,288
.לא, זה לא יקרה
.החיוך הזה פה כדי להישאר

50
00:03:50,605 --> 00:03:52,136
.מצאתי את המתנה שלך

51
00:03:52,236 --> 00:03:55,045
היא ודאי נפלה
.מהשידה לצד מיטתי

52
00:03:56,680 --> 00:03:58,320
.היא יפה כל-כך

53
00:04:00,713 --> 00:04:04,334
התפלאתי שלא דיברת
.עליה אתמול במסיבת האירוסין

54
00:04:07,071 --> 00:04:08,064
.עכשיו אני יודע למה

55
00:04:08,164 --> 00:04:11,119
ישבת שם כל הערב
?וחשבת שאני שונאת אותה

56
00:04:12,338 --> 00:04:13,668
.לא כל הערב

57
00:04:15,336 --> 00:04:17,005
.טוב, כל הערב

58
00:04:24,669 --> 00:04:25,881
...השיר הזה

59
00:04:26,588 --> 00:04:28,784
?זה השיר שאמי שרה לי, נכון

60
00:04:32,523 --> 00:04:35,636
לפעמים אני שוכחת
.כמה אני מתגעגעת אליה

61
00:04:36,424 --> 00:04:39,056
.כן, גם אני מתגעגע אליה

62
00:04:41,183 --> 00:04:43,073
.זו המתנה המושלמת

63
00:04:44,514 --> 00:04:47,211
.אני אוהבת אותה
.תודה רבה, אבא

64
00:04:49,369 --> 00:04:50,718
.אני הולכת להקשיב לזה

65
00:04:54,334 --> 00:04:55,476
.קלייר

66
00:04:56,622 --> 00:04:59,280
אני זקוק לעזרתך
.עם דיוויד ויל

67
00:04:59,775 --> 00:05:03,398
.בענייו הצבעת אי אמון
?מה זאת אומרת-

68
00:05:03,498 --> 00:05:07,129
.חשבתי שהוא יורד מזה
.לא, הוא ממשיך ובמהירות-

69
00:05:07,471 --> 00:05:10,421
הוא הצליח לכנס ישיבה
.שתיערך מאוחר יותר היום

70
00:05:10,586 --> 00:05:16,095
לכן, אני רוצה שתבואי
.איתי לפגישה היום בבית

71
00:05:16,249 --> 00:05:17,899
.כן, כמובן

72
00:05:23,298 --> 00:05:26,549
,עבודת האל פשוטה
...היא אמונה באחד

73
00:05:26,649 --> 00:05:27,909
.אדוני הקיסר

74
00:05:30,191 --> 00:05:31,338
.אבא

75
00:05:32,040 --> 00:05:35,267
.איזו הפתעה נעימה
?כך היית מתאר את זה-

76
00:05:36,397 --> 00:05:38,532
.הפתעה בלתי צפויה

77
00:05:40,927 --> 00:05:44,275
אתה יודע, אני לא זוכר
.את הפעם האחרונה שבאת לטקס

78
00:05:44,375 --> 00:05:46,235
.אני לא מתכוון להישאר

79
00:05:49,201 --> 00:05:53,310
.זה נמצא בבית שלנו

80
00:06:05,540 --> 00:06:07,345
.אתה מרשים אותי, ויליאם

81
00:06:08,145 --> 00:06:10,603
.מצאת עוד אחד כזה

82
00:06:10,689 --> 00:06:14,470
החקירה שלך נגד הכנסייה
.של גבריאל מתקדמת היטב

83
00:06:14,570 --> 00:06:16,762
...כן. אני מצטער, שכחתי
אתה מתקדם יותר ויותר-

84
00:06:16,862 --> 00:06:19,758
לחשיפת הבוגדים בינינו
.אשר סוגדים למלאכים

85
00:06:19,858 --> 00:06:22,420
...כן. -ה
?איך אתה קורא להם

86
00:06:22,520 --> 00:06:25,384
...חסידים
.חסידים שחורים-

87
00:06:26,207 --> 00:06:29,565
אני חושב שהם הסתננו
.לדרגי וי גבוהים

88
00:06:31,130 --> 00:06:33,711
?למה אתה חושב כך
.אני לא יודע-

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,664
.תחושת בטן

90
00:06:36,585 --> 00:06:41,139
,כשאמצא אותם
.אני אחסל אותם

91
00:06:45,435 --> 00:06:49,254
.שיהיה לך טקס נפלא, בן
.אני איתך ברוחי

92
00:07:03,344 --> 00:07:06,160
?לא יכולת לנקוש בדלת
?או לנופף בכנפיים או משהו כזה

93
00:07:06,260 --> 00:07:08,357
אבל אז לא הייתי
.מסוגל ליהנות מהמופע

94
00:07:11,240 --> 00:07:13,138
.אתה צריך ממני משהו

95
00:07:13,341 --> 00:07:15,043
אני רוצה להציע לך
.עסקת חליפין

96
00:07:17,653 --> 00:07:19,871
.נערה עם חליל" של ורמיר"

97
00:07:21,332 --> 00:07:24,649
חיפשתי את יצירותיו
?בכל העולם, היכן מצאת את זה

98
00:07:24,749 --> 00:07:26,092
.מלון וין

99
00:07:27,155 --> 00:07:29,718
?מה אתה רוצה
.את האפוקרפה-

100
00:07:30,061 --> 00:07:33,186
ממה שידוע לי, האפוקרפה
.משמש רק לדבר אחד

101
00:07:33,202 --> 00:07:35,580
תגיד לי שזה לא
.מה שאתה מתכנן לעשות

102
00:07:36,337 --> 00:07:39,180
נשמה אנושית חשובה לך
?יותר מבני מינך

103
00:07:39,280 --> 00:07:41,322
.הנבחר דורש זאת

104
00:07:42,079 --> 00:07:45,862
.אמרת לאמן אותו
.זה חלק מהאימונים

105
00:07:48,537 --> 00:07:50,717
האם שכחת
,שגם עם האפוקרפה

106
00:07:50,817 --> 00:07:52,831
הניסיון להציל נשמה נשלטת
?הוא חסר תועלת

107
00:07:52,931 --> 00:07:55,832
לא, אבל הכישלון
.הוא שיעור ראשון חשוב

108
00:07:55,932 --> 00:07:58,235
גבריאל יכעס מאוד
.אם אתן לך את הספר

109
00:07:58,335 --> 00:08:00,092
.זה לא נוגע לו

110
00:08:00,814 --> 00:08:02,451
.אל תחשוב שאני טיפשה

111
00:08:03,692 --> 00:08:08,187
שנינו יודעים שגירוש מלאך
.יפתח דלת להצלת נשמות אחרות

112
00:08:08,287 --> 00:08:11,595
.וזה נוגע לגבריאל מאוד
?עשינו עסק או לא-

113
00:08:18,983 --> 00:08:20,423
.שמור את הציור לעצמך

114
00:08:23,159 --> 00:08:24,879
.יש דבר אחר שאני רוצה

115
00:08:28,790 --> 00:08:33,956
אני מתחילה להבין
.למה אתה שומר אותו לעצמך

116
00:08:34,622 --> 00:08:38,355
.אחותך מלחיצה אותי
.ברוך הבא לעולמי-

117
00:08:39,212 --> 00:08:41,125
ידוע לך שרק אני
,יכול לתרגם אותם

118
00:08:41,225 --> 00:08:46,786
.ואני בקושי מצליח
.כרגע, אני לא מעוניינת בתרגום-

119
00:08:46,886 --> 00:08:49,935
?אז למה ביקשת לראות אותם
.ערך אמנותי-

120
00:08:50,556 --> 00:08:53,254
הקעקועים האלה
,הם יצירה שמימית

121
00:08:53,360 --> 00:08:55,414
.הוענקו לך בידי אבי

122
00:08:56,777 --> 00:09:00,312
.בסדר, ההצגה נגמרה

123
00:09:01,453 --> 00:09:02,433
?איפה הספר

124
00:09:10,322 --> 00:09:12,991
.זהירות
.הוא ראה ימים טובים יותר

125
00:09:20,788 --> 00:09:22,837
אז אתה אומר שאני צריך
.את הספר כדי להציל אותה

126
00:09:25,149 --> 00:09:26,237
?מה עכשיו

127
00:09:26,287 --> 00:09:29,810
לא סיפרת לו על ההיסטוריה
?הסבוכה להפליא של הספר

128
00:09:29,922 --> 00:09:32,419
נראה חסר טעם כיוון
,שהספר לא היה ברשותנו

129
00:09:32,319 --> 00:09:35,574
.ולא ידעתי אם נקבל אותו אי פעם
.עכשיו הוא ברשותכם-

130
00:09:35,674 --> 00:09:38,168
?על מה היא מדברת
אלכס, אתה מחזיק את הכתבים-

131
00:09:38,268 --> 00:09:41,697
של הנביא הראשון והיחיד
.שהצליח לבצע גירוש מלאכים

132
00:09:42,072 --> 00:09:44,792
רבים החזיקו בספר הזה
.וניסו ללמוד את תפילותיו

133
00:09:45,642 --> 00:09:47,115
.כולם נכשלו

134
00:09:48,208 --> 00:09:51,297
אתה אומר שהשתלטויות
?מלאכים קיימות אלפי שנים

135
00:09:51,397 --> 00:09:53,398
אלה ההשתלטויות היחידות
.שאני מכיר

136
00:09:53,640 --> 00:09:56,510
בני האנוש מעולם לא
.ראו אותן כפי שהן

137
00:10:00,072 --> 00:10:03,710
אולי כל הגירושים נכשלו
.כי איש לא הצליח לקרוא את זה

138
00:10:03,810 --> 00:10:06,406
.תראה, הדפים דהויים

139
00:10:14,816 --> 00:10:18,248
הדרך היחידה להציל את אמה
.של קלייר היא להבין את התפילות

140
00:11:03,686 --> 00:11:05,231
.אתה יכול לקרוא אותן

141
00:11:09,129 --> 00:11:10,308
.כן, אני יכול

142
00:11:17,269 --> 00:11:17,269
+

143
00:11:19,630 --> 00:11:20,699
.בוקר טוב

144
00:11:27,322 --> 00:11:28,642
?שולחן לאחד

145
00:11:29,535 --> 00:11:30,606
.בבקשה

146
00:11:34,963 --> 00:11:36,332
.ברוך הבא, אדוני הקיסר

147
00:11:39,081 --> 00:11:42,295
אבי מצא את כיסוי העיניים
.שדחפת לידיי

148
00:11:44,765 --> 00:11:48,132
.כנס את החסידים
,תגיד שאתה מדבר בשמי

149
00:11:48,415 --> 00:11:52,061
.ושעליכם להתפרק לעת עתה
?להתפרק? זה באמת הכרחי-

150
00:11:52,161 --> 00:11:55,659
.אבי הוא אדם נחוש ובעל תושיה

151
00:11:55,772 --> 00:11:58,558
.הוא קרוב
,אם הוא יחשוף אותנו

152
00:11:58,658 --> 00:12:01,617
יגררו אותנו מחוץ
.לחומות העיר וירו בנו

153
00:12:03,028 --> 00:12:04,428
.עשה כדבריי מיד

154
00:12:19,211 --> 00:12:20,469
.בואי הנה

155
00:12:21,508 --> 00:12:22,814
!בואי הנה

156
00:12:28,976 --> 00:12:32,410
.רחם עליי, ארכי-מלאך
.חוס עליי ואני איעלם

157
00:12:32,510 --> 00:12:33,653
?לאן

158
00:12:33,919 --> 00:12:35,312
.את מלאכית בזויה

159
00:12:35,954 --> 00:12:38,052
.אל תקרא לי ככה
.זה מה שאת-

160
00:12:38,079 --> 00:12:39,580
.מה שתמיד תהיי

161
00:12:39,615 --> 00:12:41,674
אל לנו לשכוח
.שרצחת שניים מתושבי העיר

162
00:12:41,774 --> 00:12:44,296
.לא הייתה לי בררה
.הם עמדו לפגוע בי

163
00:12:44,396 --> 00:12:47,707
קיבלת על עצמך החלטה מזמן
.ביחד עם שאר המלאכים הנחותים

164
00:12:48,233 --> 00:12:50,959
יכולת להימנע מהמלחמה הזאת
.ולעמוד בצד עם האחרים

165
00:12:51,059 --> 00:12:54,015
,במקום זאת
.בחרת ליטול גוף. חיים

166
00:12:55,135 --> 00:12:57,184
המעשה הזה שייך
.אותך לצבאו של גבריאל

167
00:12:57,284 --> 00:12:58,649
.נלחצתי

168
00:12:59,552 --> 00:13:03,442
,ברגע שהבנתי מה עשיתי
.התחרטתי

169
00:13:03,542 --> 00:13:05,796
.ניסיתי לתקן את המעוות
?איך ניסית לתקן-

170
00:13:07,157 --> 00:13:10,327
.בכך שחיית כמו בת אנוש
?מה ציפית שנעשה-

171
00:13:10,428 --> 00:13:13,025
?שנחכה באין-כלום

172
00:13:13,275 --> 00:13:16,905
לא זכיתי לגוף
.כמו המלאכים הבכירים

173
00:13:17,428 --> 00:13:21,294
עשיתי הכול כדי
.לכבד את הכלי הזה

174
00:13:21,891 --> 00:13:25,701
.חייתי חיים הוגנים
.חיי אהבה

175
00:13:28,239 --> 00:13:29,757
.חיי גאולה

176
00:13:31,695 --> 00:13:34,030
,אתה מאמין בגאולה
?נכון, מיכאל

177
00:13:50,372 --> 00:13:52,593
.הגנרל מוכן לראותך
,מאדאם אריקה-

178
00:13:52,693 --> 00:13:55,310
.תודה על שקיבלת את הזמנתי

179
00:13:56,766 --> 00:13:59,931
העלמה רייסן, איזו
.הפתעה נעימה וחמה

180
00:14:00,031 --> 00:14:01,447
.כן, התעקשתי על כך

181
00:14:01,547 --> 00:14:05,345
בקרוב מאוד קלייר
.תוביל את העיר לעתיד

182
00:14:06,060 --> 00:14:07,317
.כמה מרגש

183
00:14:07,847 --> 00:14:12,381
עוד עיר שתונהג ע"י אישה
.חכמה ומעוררת השראה

184
00:14:12,727 --> 00:14:14,019
.כן

185
00:14:15,055 --> 00:14:18,857
למרבה הצער, יש גורמים
.מאוד מפלגים בעיר

186
00:14:19,206 --> 00:14:21,963
הם מהווים איום ממשי
.על התכניות העתידיות שלנו

187
00:14:22,687 --> 00:14:26,371
ההשפעה של דיוויד
.לא מטרידה אותי

188
00:14:27,018 --> 00:14:29,701
אני מעריכה רק
.את ההבטחות שלו

189
00:14:29,863 --> 00:14:32,221
וכמה את בטוחה
?שהוא יקיים את הבטחותיו

190
00:14:32,321 --> 00:14:34,556
.סלחי לי, העלמה רייסן
.מסר בהול

191
00:14:37,443 --> 00:14:38,579
.תודה

192
00:14:41,104 --> 00:14:44,077
.אני מתנצלת
.אני מיד חוזרת

193
00:14:49,398 --> 00:14:50,687
?שינוי מקום

194
00:14:56,614 --> 00:14:58,723
?אלכס, מה אתה עושה פה

195
00:14:59,656 --> 00:15:02,006
.את צריכה לבוא איתי
.אני לא יכולה פשוט לבוא איתך-

196
00:15:02,106 --> 00:15:04,116
...אני באמצע
,תקשיבי, משהו קרה-

197
00:15:04,216 --> 00:15:06,217
.מוטב שתבואי איתי ואראה לך
,מה שזה לא יהיה-

198
00:15:06,117 --> 00:15:09,866
.זה יצטרך לחכות
.קלייר, זה לא סובל דיחוי-

199
00:15:16,149 --> 00:15:18,171
?אלכס, לאן אנחנו הולכים

200
00:15:23,074 --> 00:15:24,326
.לכאן

201
00:15:42,623 --> 00:15:45,524
.ילדתי הקטנה

202
00:15:47,425 --> 00:15:48,770
!קלייר

203
00:15:52,612 --> 00:15:52,612
+

204
00:15:58,057 --> 00:16:01,141
.ילדה שלי
?מה קורה פה, אלכס-

205
00:16:01,241 --> 00:16:02,011
.תני לי להסביר

206
00:16:02,362 --> 00:16:04,987
הגנתי על העיר
.מפני עוד מתקפת מלאכים

207
00:16:05,351 --> 00:16:08,110
לא ידעתי מי היא
.עד שלכדתי אותה

208
00:16:08,142 --> 00:16:09,845
,קיבלתי הוראה להרוג אותה

209
00:16:10,877 --> 00:16:12,283
.ולא יכולתי לעשות את זה

210
00:16:12,825 --> 00:16:15,173
.מותק
.קלייר

211
00:16:16,858 --> 00:16:18,896
?אבא שלי יודע על זה

212
00:16:20,999 --> 00:16:23,657
?אלכס, כמה אבי יודע

213
00:16:24,699 --> 00:16:25,877
.הכול

214
00:16:27,998 --> 00:16:30,549
.הוא הסתיר אותה במשך שנים

215
00:16:31,030 --> 00:16:34,399
.מחוץ לחומות, במלון לוקסור

216
00:16:34,575 --> 00:16:37,563
?למה
?למה לו לעשות את זה

217
00:16:37,984 --> 00:16:40,062
כי הייתה לו
.מערכת יחסים איתה

218
00:16:40,162 --> 00:16:42,067
.זה מגוחך
?מי סיפר לך את זה

219
00:16:42,167 --> 00:16:45,578
.היא
.היא סיפרה לי ואני מאמין לה

220
00:16:45,678 --> 00:16:47,548
,היא יודעת יותר מדי פרטים
.לא יתכן שהיא משקרת

221
00:16:47,648 --> 00:16:50,093
איך הוא יכול לעשות
?משהו מגעיל כל-כך

222
00:16:50,193 --> 00:16:53,943
.כי הוא לא רואה אותה כך
.הוא עדיין רואה את אמך

223
00:16:54,043 --> 00:16:56,811
?איך אתה יודע
.כי גם אני ראיתי אותה-

224
00:16:56,711 --> 00:16:58,052
.אתה מטורף

225
00:16:59,631 --> 00:17:01,910
.כולכם מטורפים
.לא, קלייר, תקשיבי-

226
00:17:02,010 --> 00:17:03,868
.קלייר, תקשיבי לי
.תניח לי, אלכס-

227
00:17:03,968 --> 00:17:06,086
.קלייר, דיברתי איתה
.דיברתי איתה

228
00:17:06,645 --> 00:17:08,932
.המלאך הזה הוא לא כמו השאר

229
00:17:09,506 --> 00:17:12,199
לכן אני חושב שיש סיכוי
...שאמך עדיין לכודה

230
00:17:12,299 --> 00:17:14,652
,זה לא עובד כך, אלכס
.ואתה יודע את זה

231
00:17:14,752 --> 00:17:17,250
...אני כבר לא יודע, קלייר
!זו לא אימא שלי-

232
00:17:17,350 --> 00:17:19,639
זה היצור שגנב ממני
.את אימא שלי

233
00:17:19,739 --> 00:17:24,097
.אז תמלא את ההוראה שקיבלת
.תוציא אותה להורג

234
00:17:24,197 --> 00:17:27,200
בבקשה, אל תלכי
.לפני שתדברי איתה

235
00:17:27,830 --> 00:17:30,645
למה? -למה לי לרצות
?שתראי דבר כזה

236
00:17:30,804 --> 00:17:32,852
?למה
!אני אוהב אותך

237
00:17:35,361 --> 00:17:36,984
?למה לי להרוס את זה

238
00:17:37,352 --> 00:17:38,869
את יודעת שלא הייתי
שם אותך במצב כזה

239
00:17:38,969 --> 00:17:43,044
.אם לא הייתי חושב שיש תקווה
.אלכס, אין תקווה בעבור אמי-

240
00:17:43,741 --> 00:17:45,305
.אולי יש, קלייר

241
00:17:49,246 --> 00:17:50,957
.אני חושב שאלה יוכלו לעזור לנו

242
00:17:53,917 --> 00:17:55,587
.תבדקי בעצמך

243
00:17:56,286 --> 00:17:57,683
,אבל אם עדיין תרצי

244
00:17:58,956 --> 00:18:00,976
.אני אמלא את ההוראה המקורית

245
00:18:01,722 --> 00:18:03,846
.אני אירה בה
.אני מבטיח

246
00:18:09,219 --> 00:18:13,923
.זיכרו שזה להגנתנו

247
00:18:14,754 --> 00:18:18,472
ויליאם הבטיח
.שזה רק מצב זמני

248
00:18:19,332 --> 00:18:23,181
האח פול, האם הוא אמר
?היכן נוכל להתפלל בבטחה

249
00:18:23,280 --> 00:18:24,710
.העניין בטיפול

250
00:18:24,966 --> 00:18:26,314
...בינתיים
!תמותו, בוגדים-

251
00:18:33,790 --> 00:18:35,990
איבדתי חיילים רבים
.בזמן המלחמה

252
00:18:36,555 --> 00:18:37,646
.מנהיגים דגולים

253
00:18:38,362 --> 00:18:41,298
.חיילים כמו קולונל ראסל מור
?את מכירה את השם

254
00:18:41,398 --> 00:18:42,572
?אני אמורה להכיר

255
00:18:42,576 --> 00:18:45,315
הוא היה מפקד
טייסת תובלה 425

256
00:18:45,415 --> 00:18:47,206
.בבסיס ח"א היל

257
00:18:47,574 --> 00:18:51,875
משם הלנה השיגה
.את הצי שלה, אם אינני טועה

258
00:18:52,315 --> 00:18:53,613
.אתה לא טועה

259
00:18:54,040 --> 00:18:56,058
,לקראת סוף המלחמה
התכוונתי לשלוח יחידה

260
00:18:56,158 --> 00:19:00,557
.שתסייע לו במתקפת מלאכים
.בסוף הוא לא היה זקוק לעזרתי

261
00:19:00,798 --> 00:19:02,602
.הוא ניצח בקרב בעצמו

262
00:19:02,846 --> 00:19:07,820
אבל אני כן זוכר
.מה הוא איבד בקרב הזה

263
00:19:11,830 --> 00:19:13,451
.את כל צי המטוסים שלו

264
00:19:13,551 --> 00:19:18,187
למעט ממפציץ בי-52 אחד
.ושני מסוקי בל-9

265
00:19:19,057 --> 00:19:21,159
.להלנה אין חיל אוויר

266
00:19:21,543 --> 00:19:25,996
מה שיש לעיר שלך
.הוא שאריות הצי של הקולונל

267
00:19:33,330 --> 00:19:36,162
.האגדה חזקה יותר מהאמת

268
00:19:36,293 --> 00:19:39,135
האגדה הזאת שמרה על ביטחונה
.של הלנה במשך 25 שנה

269
00:19:41,035 --> 00:19:42,627
,הגנרל רייסן

270
00:19:43,451 --> 00:19:47,650
האם זה כתב אישום
?או משא ומתן

271
00:19:49,100 --> 00:19:51,263
.יש לנו אויב משותף

272
00:19:52,136 --> 00:19:57,264
.היום, גבריאל נלחם בווגה
.מחר הוא יפנה מבטו להלנה

273
00:19:57,364 --> 00:20:00,065
.אין לי אשליות בנוגע לזה
.יופי-

274
00:20:00,752 --> 00:20:06,422
כי כידוע לך, ווגה מסוגלת
.לייצר פצצה קטסטרופית

275
00:20:06,522 --> 00:20:10,639
ולהלנה יש את המפציץ שיפיל
.אותה על משכנו של גבריאל

276
00:20:10,661 --> 00:20:13,108
נוכל להתחיל לבנות
.את הנשק מחר

277
00:20:14,326 --> 00:20:16,990
אני חושבת שאני אשמח
.למשקה שני, גנרל

278
00:20:21,011 --> 00:20:22,968
.יש רק בעיה אחת

279
00:20:24,694 --> 00:20:26,278
.אוולין היא המלכה

280
00:20:26,378 --> 00:20:31,902
היא שולטת בהלנה ובשונה
.ממני, היא לא מודאגת מגבריאל

281
00:20:33,800 --> 00:20:37,512
,עד שלא יהיה איום על הלנה
.היא תסרב להשתתף במלחמה

282
00:20:59,049 --> 00:21:01,428
.חיכיתי זמן רב לראות אותך

283
00:21:02,125 --> 00:21:04,075
?את עובדת על כולם, מה

284
00:21:05,146 --> 00:21:08,801
ועכשיו התור שלי
?ליפול בפח, נכון, אימא

285
00:21:08,901 --> 00:21:11,841
לא רציתי לפגוע בך
.ולא רציתי להכעיס את אביך

286
00:21:11,741 --> 00:21:15,483
.רק רציתי לראות אותך

287
00:21:17,136 --> 00:21:18,810
.ולקחתי את זה רחוק מדי

288
00:21:20,280 --> 00:21:23,575
?על מה את מדברת
.לא הייתי צריכה לבוא לחדרך-

289
00:21:23,675 --> 00:21:26,473
זו הייתה החלטה
.טיפשית ואנוכית

290
00:21:31,153 --> 00:21:32,384
.זו היית את

291
00:21:36,067 --> 00:21:38,623
.את השארת את תיבת הנגינה
.כן-

292
00:21:40,080 --> 00:21:41,517
?את זוכרת

293
00:21:41,831 --> 00:21:44,600
שרנו את השיר הזה
.ביחד כשהיית ילדה קטנה

294
00:21:47,364 --> 00:21:50,686
?את זוכרת
.לא, כי את לא אימא שלי-

295
00:21:51,915 --> 00:21:54,502
.לא שרת לי כלום

296
00:21:54,402 --> 00:21:57,898
הסיבה היחידה שאת זוכרת
.את זה היא מפני שאבי סיפר לך

297
00:21:57,998 --> 00:22:00,990
חשבתי שכל השנים שבהן
הייתי עם אביך והאהבה שחלקנו

298
00:22:01,090 --> 00:22:03,207
.יהיו משמעותיים
.אבל הם לא-

299
00:22:03,307 --> 00:22:05,596
קלייר, עלייך לדעת
שמערכת היחסים שלי

300
00:22:05,696 --> 00:22:09,403
עם אדוארד הייתה
.מבוססת על אמון ונאמנות

301
00:22:09,872 --> 00:22:13,165
בדיוק כמו מערכת היחסים
.שהייתה לי לפני שזה קרה לי

302
00:22:13,265 --> 00:22:15,600
בבקשה, תפסיקי לדבר
.כאילו את אימא שלי

303
00:22:15,700 --> 00:22:17,793
.אבל אני יכולה לאהוב אותך

304
00:22:18,487 --> 00:22:22,350
אני יכולה לאהוב אותך
.ולהגן עלייך כמוה

305
00:22:22,394 --> 00:22:24,414
.אני רוצה מערכת יחסים איתך

306
00:22:25,453 --> 00:22:26,884
.אימא שלך פה

307
00:22:27,727 --> 00:22:29,966
,היא כאן
.אנחנו ביחד כבר זמן רב

308
00:22:30,221 --> 00:22:32,391
ואת צריכה לדעת
שיש בתוכה חור

309
00:22:32,491 --> 00:22:35,420
בגלל כל אותן שנים
.שהיא הייתה ללא משפחתה

310
00:22:35,520 --> 00:22:38,275
היא התגעגעה
.כל-כך לילדה הקטנה שלה

311
00:22:41,751 --> 00:22:43,005
.איזי שלה

312
00:22:51,736 --> 00:22:55,467
?איך קראת לי
.בשם שאמך תמיד קראה לך-

313
00:22:55,792 --> 00:22:56,999
.איזי

314
00:22:58,356 --> 00:23:00,359
.אדוארד לא סיפר לי את זה

315
00:23:00,459 --> 00:23:04,120
אביך ואמך לא הצליחו
.להסכים על שם

316
00:23:04,204 --> 00:23:06,019
,"אביך התעקש על השם "קלייר

317
00:23:06,380 --> 00:23:09,093
אבל אמך אהבה את השם
.איזבל", על שם אמה"

318
00:23:10,304 --> 00:23:12,683
היא הפסידה בקרב כפי שהיה
,קורה לעתים קרובות עם אביך

319
00:23:12,783 --> 00:23:13,786
...אבל

320
00:23:15,387 --> 00:23:18,686
היא הסתפקה בידיעה
.שזהו שמך האמצעי

321
00:23:19,079 --> 00:23:22,227
הוא השתגע מכך שהיא
,מעולם לא קראה לך קלייר

322
00:23:22,127 --> 00:23:23,440
.אף לא פעם אחת

323
00:23:25,084 --> 00:23:26,970
.היא תמיד קראה לך איזי

324
00:23:29,186 --> 00:23:30,586
.תמיד איזי

325
00:23:34,020 --> 00:23:35,197
.איזי

326
00:23:46,532 --> 00:23:47,775
.איזי

327
00:23:54,909 --> 00:23:56,582
אני לא יודעת
.אם אתה צודק, אלכס

328
00:23:56,682 --> 00:23:59,383
אני לא יודעת אם אמי
...עדיין שם, אבל

329
00:24:00,590 --> 00:24:03,674
אני מבינה למה לא יכולת
.להרוג אותה. -גם אני

330
00:24:04,415 --> 00:24:07,278
,אם אמי לכודה בפנים
?הקעקועים יכולים לעזור

331
00:24:07,378 --> 00:24:09,831
.זו התקווה
.אבל תצטרכו יותר מזה

332
00:24:11,591 --> 00:24:12,824
?מה זה

333
00:24:16,759 --> 00:24:19,900
המילים האלה עשויות להיות
.המפתח לשחרור אמך

334
00:24:38,779 --> 00:24:40,189
?מה קרה

335
00:24:41,566 --> 00:24:43,245
.השומרים של אביך

336
00:24:44,314 --> 00:24:46,268
הם ודאי עקבו
.אחרי אחד מאיתנו

337
00:24:46,324 --> 00:24:47,745
.הם פתחו באש

338
00:24:48,066 --> 00:24:52,428
הם המשיכו לירות עד
.שהתגברנו עליהם והרגנו אותם

339
00:24:53,403 --> 00:24:57,516
,כשהשומרים האלה לא ישובו
.אביך ישלח עוד

340
00:24:58,406 --> 00:25:00,393
.הוא יהרוג את כולנו
.בלא ספק-

341
00:25:00,493 --> 00:25:04,972
.גבריאל צריך לדעת
.אסור שגבריאל ידע על כך-

342
00:25:08,921 --> 00:25:10,186
.הוא אבא שלי

343
00:25:13,352 --> 00:25:14,971
.אני אטפל בזה

344
00:25:15,928 --> 00:25:15,928
+

345
00:25:24,287 --> 00:25:25,347
.קלייר

346
00:25:39,913 --> 00:25:42,553
?מה זה
.אנחנו נעזור לך-

347
00:25:45,276 --> 00:25:47,498
?מה אתם עושים
.אני לא מבינה

348
00:25:53,937 --> 00:25:55,013
?קלייר

349
00:25:58,512 --> 00:26:02,866
.לכל צל אור"
".תגורש הרוח בתוך קלמנטיין

350
00:26:02,966 --> 00:26:05,475
...לא. לא
.הגן נא על הגוף והנפש"

351
00:26:05,575 --> 00:26:08,387
".טהר את הכלי הזה"
.עצור-

352
00:26:09,327 --> 00:26:12,794
".עזוב את הגוף הזה, הישרף"
...בבקשה, תקשיבי-

353
00:26:12,970 --> 00:26:15,611
,עזוב את הגוף הזה"
".אני פוקד עליך

354
00:26:15,711 --> 00:26:18,651
בוגד! איך אתה יכול
?להניח להם לעשות לי את זה

355
00:26:18,751 --> 00:26:22,632
".הישרף. צא אל האור"
.בבקשה, אני אעשה הכול-

356
00:26:22,690 --> 00:26:25,962
.אני אעשה הכול
".צא אל האור. הישרף"-

357
00:26:26,062 --> 00:26:28,320
,בבקשה! -"אני פוקד עליך
".עזוב את הגוף הזה

358
00:26:28,806 --> 00:26:30,618
.אתה תהרוג את שתינו
.טהר את הכלי הזה"-

359
00:26:31,212 --> 00:26:35,733
.לכל צל אור"
".תגורש הרוח בתוך קלמנטיין

360
00:26:35,833 --> 00:26:37,424
!סתום את הפה שלך

361
00:26:39,826 --> 00:26:41,267
.תתרכז, אלכס

362
00:26:44,826 --> 00:26:48,030
.הגן נא על הגוף והנפש"
".טהר את הכלי הזה

363
00:26:48,130 --> 00:26:50,793
למה את מרשה להם
?לפגוע בי, איזי

364
00:26:50,962 --> 00:26:55,100
.לכל צל אור"
".תגורש הרוח בתוך קלמנטיין

365
00:26:55,157 --> 00:26:58,375
...איזי
".הגן נא על הגוף, הישרף"-

366
00:27:03,066 --> 00:27:05,893
.שוב, אלכס. שוב
.לכל צל אור"-

367
00:27:05,993 --> 00:27:08,490
.תגורש הרוח בתוך קלמנטיין"

368
00:27:08,804 --> 00:27:10,583
.הגן נא על הגוף והנפש"

369
00:27:10,644 --> 00:27:14,162
טהר את הכלי הזה"
.כדי שהנשמה תמשיך להתקיים

370
00:27:14,371 --> 00:27:18,130
.עזוב את הגוף הזה. הישרף"
?מיכאל, מה קורה לה-

371
00:27:18,230 --> 00:27:20,338
.סבלנות
.צא אל האור"-

372
00:27:20,629 --> 00:27:23,287
.אני פוקד עליך. הישרף"

373
00:27:24,016 --> 00:27:27,049
.עזוב את הגוף הזה. הישרף"

374
00:27:27,635 --> 00:27:30,847
".טהר. טהר"

375
00:27:40,187 --> 00:27:41,834
.סלחי לי

376
00:28:12,307 --> 00:28:14,126
.ילדה שלי

377
00:28:18,067 --> 00:28:19,421
?אימא

378
00:28:20,878 --> 00:28:22,711
.ילדה שלי

379
00:28:33,115 --> 00:28:34,833
.ילדה שלי

380
00:28:41,662 --> 00:28:43,780
.איזי
.איזי

381
00:28:44,276 --> 00:28:45,505
.איזי

382
00:28:49,027 --> 00:28:51,341
.אני לא מאמינה שחזרת

383
00:28:52,321 --> 00:28:54,507
.אני לא מאמינה שחזרת

384
00:28:54,721 --> 00:28:58,003
.את יפהפייה

385
00:29:01,997 --> 00:29:04,629
.תודה
.תודה

386
00:29:15,823 --> 00:29:19,985
?מיכאל. -מה קורה
?מה קורה לה

387
00:29:20,345 --> 00:29:22,151
.היא לא יכולה לנשום
.מיכאל-

388
00:29:25,500 --> 00:29:26,635
?אלכס

389
00:29:27,009 --> 00:29:30,203
.מיכאל, עזור לה
!עשה משהו! -מיכאל

390
00:29:32,093 --> 00:29:33,365
.אני לא יכול

391
00:29:35,492 --> 00:29:38,628
.איש לא יכול לעזור
.הרוח של אמך איננה

392
00:29:38,682 --> 00:29:41,536
.זה כל מה שישאר ממנה
.הכול באשמתך-

393
00:29:41,636 --> 00:29:46,091
.קלייר, אני מצטער
.תניח לי-

394
00:29:47,441 --> 00:29:51,764
.קלייר, אני מצטער
.לא יכולתי. ניסיתי

395
00:30:00,891 --> 00:30:00,891
+

396
00:30:09,167 --> 00:30:12,107
?איפה האחרים
.דחיתי את הפגישה בשעה-

397
00:30:12,207 --> 00:30:14,087
?אני מצטער, לא הודיעו לך על כך

398
00:30:18,135 --> 00:30:19,677
.אני קרוע

399
00:30:21,802 --> 00:30:24,710
אני צריך לעמוד
?או לשבת בשביל זה

400
00:30:27,156 --> 00:30:30,127
.בבקשה, המתח הורג אותי

401
00:30:30,227 --> 00:30:33,523
דיוויד, סגרת חתיכת עסקה
.עם אריקה

402
00:30:34,059 --> 00:30:36,866
.רווח לשני הצדדים
.תודה-

403
00:30:36,966 --> 00:30:40,241
אבל מידע לעולם לא
.יהיה שקול לידע

404
00:30:41,053 --> 00:30:43,667
אתה הצעת יותר מדי
.והיא ייפתה את המצב

405
00:30:44,189 --> 00:30:48,104
חיל האוויר של הלנה כלל לא
.מרשים כפי שסיפרו לך

406
00:30:48,480 --> 00:30:51,208
שאר חברי הסנאט נשמו לרווחה
.כשגיליתי את זה בזמן

407
00:30:51,308 --> 00:30:54,353
הם היו אסירי תודה שלא מסרנו
את הטכנולוגיה היקרה שלנו

408
00:30:54,398 --> 00:30:56,675
.תמורת מפציץ בי-52 בודד

409
00:30:58,078 --> 00:31:01,148
...אני חושב שאם תחקור לעומק
.זה נגמר, דיוויד-

410
00:31:02,014 --> 00:31:03,594
.היא שיקרה לך

411
00:31:06,576 --> 00:31:08,009
?ומה לגביה

412
00:31:08,632 --> 00:31:10,697
?אריקה
.אנחנו זקוקים לה-

413
00:31:11,317 --> 00:31:12,752
.היא זקוקה לנו

414
00:31:13,198 --> 00:31:16,758
.סגרנו שהיא תחזור להלנה
?לשם מה-

415
00:31:17,683 --> 00:31:21,255
היא תקפוץ בחזרה למיטה
,של אוולין, תרתי משמע

416
00:31:21,355 --> 00:31:24,442
.ותנעץ לך סכין בגב
.לא תהיה אוולין-

417
00:31:25,341 --> 00:31:27,746
הגיע הזמן לשינוי
,בהנהגת הלנה

418
00:31:27,846 --> 00:31:30,567
וכידוע לך, לאריקה
.יש תומכים רבים בארצה

419
00:31:30,688 --> 00:31:35,965
,אני לא רוצה רק בת-ברית
.אני רוצה השפעה. שליטה

420
00:31:36,070 --> 00:31:38,023
,אחרי שאריקה תיפטר מאוולין

421
00:31:38,123 --> 00:31:42,027
הסכמנו שהעיר ווגה
.תסייע בשלטון הלנה

422
00:31:42,501 --> 00:31:45,783
אני מקווה שהלב הגוסס שלך
יחזיק מעמד מספיק זמן

423
00:31:45,883 --> 00:31:48,883
כדי ליהנות מהעיר החדשה
.שלך של נשים משוגעות

424
00:31:48,918 --> 00:31:54,425
חבר המועצה ויל, יש עוד
.עניין אחד לפני שתלך

425
00:31:58,584 --> 00:32:04,145
ערכנו הצבעת אי אמון
.ואתה היחיד שלא הצביע

426
00:32:04,426 --> 00:32:08,444
,אם תרצה להצביע עכשיו
.אוודא שהיא תיקלט רטרואקטיבית

427
00:32:10,549 --> 00:32:13,590
.אני מצביע אמון, כמובן

428
00:32:15,952 --> 00:32:19,077
.אם כך, ההחלטה היא פה אחד
.תודה, חבר המועצה

429
00:32:32,422 --> 00:32:34,823
.ניסיתי להתקשר אלייך כל היום
?איפה היית

430
00:32:35,485 --> 00:32:37,578
היית צריכה לראות
.מה קרה בסנאט

431
00:32:48,753 --> 00:32:50,107
?את בסדר

432
00:32:51,548 --> 00:32:53,001
.אני יודעת

433
00:32:54,858 --> 00:32:56,474
...חומד
.אני יודעת-

434
00:33:01,742 --> 00:33:03,389
.דיברתי איתה

435
00:33:05,135 --> 00:33:07,591
.חיבקתי אותה בזרועותיי

436
00:33:12,071 --> 00:33:13,892
.לא רצית להיפרד ממנה

437
00:33:16,756 --> 00:33:18,174
.גם אני לא

438
00:33:19,678 --> 00:33:21,709
?איפה היא
.במקום מוגן-

439
00:33:30,002 --> 00:33:31,643
.אני מבינה

440
00:33:32,759 --> 00:33:35,329
.אני חושבת שאני מבינה

441
00:33:36,658 --> 00:33:39,262
.אבל תושבי העיר לא יבינו
.הם לא צריכים לדעת-

442
00:33:39,362 --> 00:33:41,559
?הם לא צריכים לדעת כלום, נכון

443
00:33:45,907 --> 00:33:48,960
.לא
 .והם לעולם לא ידעו

444
00:33:50,074 --> 00:33:52,081
אבל הם לא ירצו
,אותך כמנהיג

445
00:33:52,181 --> 00:33:55,266
,הם לא יבטחו בך
.וגם אני לא

446
00:33:57,271 --> 00:33:59,486
,ברגע שהחתונה תסתיים

447
00:33:59,992 --> 00:34:07,251
אתה תקום ותגיד לתושבים
,שעשית כמיטב יכולתך

448
00:34:08,234 --> 00:34:10,042
.ואז תתפטר מתפקידך

449
00:34:10,443 --> 00:34:13,026
...קלייר, אני לא חושב
.לא-

450
00:34:15,277 --> 00:34:16,870
.זה לא נתון לדיון

451
00:34:55,307 --> 00:35:00,999
ויליאם, האם לא ברור להחריד
?שאני רוצה להיות לבד

452
00:35:06,548 --> 00:35:10,060
?קרה משהו
.כן, אבא-

453
00:35:10,630 --> 00:35:12,318
.קרה משהו

454
00:35:13,574 --> 00:35:16,176
.השומרים ששלחת לא ישובו

455
00:35:16,889 --> 00:35:23,808
מה עשית? -החסידים שלי
.זקוקים להגנה בכל מחיר

456
00:35:27,337 --> 00:35:29,257
,מהיום שבו נולדת

457
00:35:29,976 --> 00:35:33,038
מהפעם הראשונה
,שהחזקתי אותך בזרועותיי

458
00:35:33,314 --> 00:35:36,868
.ידעתי שתצא ממך רק קללה

459
00:35:37,637 --> 00:35:41,825
חלש, חסר תועלת
.מכל בחינה אפשרית

460
00:35:41,925 --> 00:35:45,492
?סיימת
.לא, אתה סיימת-

461
00:35:45,813 --> 00:35:48,772
,תתחנן, תפציר
.תמכור את נשמתך הנגועה

462
00:35:48,872 --> 00:35:53,181
זה לא ישנה. כלום
.לא יציל אותך מהבגידה הזאת

463
00:36:08,770 --> 00:36:11,009
.אני לא מאמין, ויליאם

464
00:36:14,231 --> 00:36:19,036
לראשונה בחיי אני יכול
.לומר בכנות שאני גאה בך

465
00:36:21,732 --> 00:36:25,075
,בן, אם אתה רואה חיה פצועה
.אתה צריך להמית אותה

466
00:36:26,336 --> 00:36:29,820
כמעט עשית את זה כששלחת
.את החיילים למגדל האגרונומיה

467
00:36:31,365 --> 00:36:34,781
,אבל אם אתה רוצה שמשהו יעשה
.אתה צריך לעשות אותו בעצמך

468
00:36:36,773 --> 00:36:38,880
.זה מה שתמיד רצית

469
00:36:40,078 --> 00:36:42,828
.תן יריה טובה, בן

470
00:36:44,111 --> 00:36:46,508
.אבל שמע לעצה ממני

471
00:36:47,919 --> 00:36:49,616
אם באמת יש לך אומץ
,לעשות את זה

472
00:36:49,716 --> 00:36:51,506
.לא כדאי לך להחטיא

473
00:36:52,702 --> 00:36:55,168
.ילד טוב

474
00:36:57,094 --> 00:37:00,186
.תראה לי כמה אתה באמת חזק

475
00:37:29,122 --> 00:37:29,122
+

476
00:37:48,442 --> 00:37:51,625
בדומה לנחל או נהר
,שתמיד משתנה

477
00:37:51,725 --> 00:37:55,054
.הזרם שאת מציירת כבר איננו
.הוא לא רלוונטי

478
00:37:55,356 --> 00:37:56,942
.אבל אל תרשי לי לדכא אותך

479
00:37:57,948 --> 00:38:00,196
?ממתי אתה מכיר אותי כמדוכאת

480
00:38:00,305 --> 00:38:03,548
אתה באמת חושב שרק
?הילד יכול לקרוא אותם

481
00:38:03,610 --> 00:38:06,676
,מההיכרות שלי עם אבא
.הוא מעולם לא היה צפוי

482
00:38:06,776 --> 00:38:09,846
.לכן אני מבקש דיסקרטיות
.חשאיות

483
00:38:09,975 --> 00:38:12,089
השאירי את הציורים
.האלה לדימיון בלבד

484
00:38:12,189 --> 00:38:14,584
.בתמורה, תקבלי את הציור

485
00:38:16,108 --> 00:38:17,235
.עשינו עסק

486
00:38:19,741 --> 00:38:21,416
.עכשיו תפסיק להסתכל עליי ככה

487
00:38:21,516 --> 00:38:23,696
המילה שלך היא הדבר
.היחידי החזק יותר מהרוח שלך

488
00:38:23,796 --> 00:38:25,477
.אני צריך את מילתך עכשיו

489
00:38:29,226 --> 00:38:31,308
.גבריאל לא יראה את הקעקועים

490
00:38:32,394 --> 00:38:33,749
.יש לך את מילתי

491
00:38:39,448 --> 00:38:41,054
?מה קורה פה

492
00:38:41,485 --> 00:38:43,434
?מה
?ויליאם

493
00:38:44,380 --> 00:38:45,598
.אבא

494
00:38:46,247 --> 00:38:48,602
.שעתך האפלה הסתיימה

495
00:38:48,856 --> 00:38:51,477
אני אעזור לחשוף
.אותך לאור

496
00:38:51,577 --> 00:38:54,274
?איזה אור
?על מה אתה מדבר

497
00:38:58,180 --> 00:38:59,677
.אורו של גבריאל

498
00:39:01,351 --> 00:39:04,099
?איפה אני
?מה כל זה

499
00:39:04,630 --> 00:39:08,462
.דבר אליי, בן. בבקשה
.אני רוצה להציל אותך, אבא-

500
00:39:09,610 --> 00:39:13,761
כולנו מאמינים
.שאתה יכול להינצל

501
00:39:19,143 --> 00:39:24,026
...בן, אני יודע שעשיתי טעויות

502
00:39:24,173 --> 00:39:27,764
.ואני מצטער על כך

503
00:39:28,966 --> 00:39:32,571
.שקט עכשיו
.שקט

504
00:39:36,491 --> 00:39:38,536
...חתיכת בן ז

505
00:39:39,107 --> 00:39:42,561
?רוצה להידבר על הינצלות
!אני הצלתי אותך

506
00:39:43,181 --> 00:39:46,440
.אני מציל אותך כל החיים שלך

507
00:39:50,718 --> 00:39:52,033
?מה זה

508
00:39:53,391 --> 00:39:58,450
אני מצטער, רק ניסיתי
.להגיע אליך, זה הכול

509
00:39:59,239 --> 00:40:02,592
...מה אתה
.ויליאם. ויליאם, בבקשה

510
00:40:04,820 --> 00:40:05,979
.בבקשה, לא

511
00:40:06,604 --> 00:40:07,903
.אל תעשה את זה

512
00:40:09,335 --> 00:40:12,659
!בבקשה, ויליאם. תפסיק עכשיו
אני מקווה-

513
00:40:12,793 --> 00:40:16,896
שביום מן הימים תלמד
.לקבל את אהבתו של גבריאל

514
00:40:20,845 --> 00:40:24,445
.בן, ודאי יש דרך אחרת
.יש רק דרך אחת-

515
00:40:26,181 --> 00:40:29,780
.כשאחד נשבר, אחד מתחזק

516
00:40:30,202 --> 00:40:33,744
.כשאחד חזק, כולנו חזקים

517
00:40:34,373 --> 00:40:36,271
.בשם גבריאל

518
00:40:36,533 --> 00:40:38,339
.בשם גבריאל

519
00:40:38,602 --> 00:40:40,527
.בשם גבריאל

520
00:40:40,777 --> 00:40:42,697
.בשם גבריאל

521
00:40:43,005 --> 00:40:44,751
.בשם גבריאל

522
00:40:53,965 --> 00:40:55,437
.זה בסדר, אבא

523
00:40:56,755 --> 00:40:57,944
.זה בסדר

524
00:40:59,903 --> 00:41:01,585
.אתה תהיה בסדר

525
00:41:12,256 --> 00:41:13,355
.קלייר

526
00:41:15,439 --> 00:41:16,463
?את בסדר

527
00:41:19,646 --> 00:41:21,271
.קלייר, אני כל-כך מצטער

528
00:41:41,449 --> 00:41:43,136
.זה בסדר

529
00:41:47,359 --> 00:41:48,927
.זה בסדר

530
00:42:41,141 --> 00:42:45,179
Nunia תורגם וסונכרן ע"י