...בפרקים הקודמים
התעלסות עם מלאך .הופכת אותך למנודה
חשבתי לי, אולי נלמד ?יותר על הארכי-מלאך
אני רוצה דיווח .על ממצאייך בזמן אמת
אדוארד, אני יודעת שאתה .יוצא מהעיר בכל כמה שבועות
?למה .התגעגעתי אליך-
?מה אתה לא מספר לי .אני חולה, קלייר-
הצטרפו אליי ונקבל את החבר .החדש בקהילתנו, האח פול
.הגעתי להסכם עם אבי הוא יפסיק לעצור אנשים תמימים
ויכין גיליון זכויות בסיסי .לכל גבר, אישה וילד בעיר
?איך הצלחת להשיג את זה
.הסכמתי להתחתן איתך .אלכס, אני יכול לעזור לך-
,אני יכול ללמד אותך .אבל רק אם אתה רוצה
.אני רוצה ללמוד הכול
?זה כל מה שיש לך
.נכשלת .לא, אני יכול לעשות את זה-
.בוא ננסה שוב .השיעור נגמר, אלכס-
?כן? הוא נגמר .כי אנחנו כאן כל היום
אני עדיין לא מבין .מה אתה מנסה ללמד אותי
.אני יודע איך לירות
?אז איך אתה מסביר את זה
?ריחמתי עליך. למה ציפית .נתת לי תחמושת אמיתית
כי ידעתי שאין סיכוי .שתצליח לירות בי
.אתה חייל
שכללת את היכולות שלך .במשך שנים
ובתוך שעות ספורות גרמתי לך .לשכוח הכול רק באמצעות התגרות
.שטויות במיץ
,בכל פעם שתקפתי .ניצלתי את השמש כדי לסנוור אותך
.אבל המשכת לירות ,האינסטינקטים שלך צעקו אליך
.אבל לא הקשבת להם
.תראה
.הצל שלי
אילולא היית עסוק ,בלהסתנוור מהשמש
היית נעזר בצל כדי לאתר אותי .ולבצע פעולות נגד
.אני יודע מה אני עושה
,אילו ידעת מה אתה עושה .הילדה עדיין הייתה בחיים
.ביקסבי
.שמה היה ביקסבי
אתה להוט לנקום ,בשם אלה שנלקחו ממך
אבל הלהט הזה .יביא למותם של אחרים
,עליך ללמוד לשלוט ברגשות שלך .אחרת הם יביאו למותך
,תסתכל על הצל .לא על השמש
-דומיניון- פרק 5: משהו מושאל
Showtime & Nunia תורגם ע"י
...אבינו שבשמים
.דיוויד
.תשתיקי אותו .הם ישמעו אותנו
.ויליאם
!תניחי לה, כלבה
.אימא
!פגי ...צ'רלס
.אבא? אימא .אני רוצה את אימא
.ויליאם
.אימא .אימאל'ה
?אבא
?סליחה, מה
שאלתי אם תרצה לשאת .כמה מילים במסיבת האירוסין
ודאי ישנה עצה אבהית .שתרצה לחלוק איתי
.אנחנו ניצולים, ויליאם
.אנחנו לא בני אלמוות
.תוקירו את זמנם ביחד
...אלכס
?מה קרה
.שיעור החיים של מיכאל
האם פיזרת את האפר ?של ביקסבי
.בגינה, מתחת לעץ סיגלון
.באביב, הוא יפריח פרחים סגולים
.חשבתי שהיא תשרוד .כולנו חשבנו כך-
הרופא אמר שהפציעות .שלה היו קשות מדי
.אני מצטער
.אני לא יכולה
את עומדת להתחתן ?עם ויליאם, נכון
.זה הדבר הנכון לעשות
להתארס למישהו ?שאת לא אוהבת
.אלכס, הייתי חייבת לקבל החלטה
.אני צריכה לדאוג לעיר
.קלייר
.תפסיק .אני מצטערת
?העלמה רייסן
?את בסדר
.כן
.כן, אני בסדר ...אני רק
,כל התחרה והמשי ...והשובל ארוך כל-כך
.זה יותר מדי
המגזר הנמוך מדבר המון .על החתונה שלך. -אני בטוחה
."הנסיכה והקיסר"
,כן, זה בדיוק מה שהסנאט רצה
להסיח את דעת העם מהצרות .שלהם באמצעות חתונה גדולה
,כן .זה כמו אגדה אמיתית
.כן .נכון, ואנחנו מאושרים מאוד
,זיווג משמים
עוד מהימים שבהם עיניים שחורות .היו משהו שלקוח מסרטי אימה
?חבר המועצה, מה שלומך .בבקשה, קראי לי דיוויד-
.אנחנו עומדים להיות משפחה
.מתנת חתונה
,עוד מוקדם, אני יודע ...אבל
שמעתי שכלה צעירה .זקוקה לדבר שאול
.תודה
.היא הייתה של אשתי .היא ענדה אותה בחתונתנו
.אני לא יודעת מה לומר
.זה שום דבר .תודה-
.היא יפהפייה ?מה שלום אביך-
.שמעתי על הלב שלו, צר לי .קבלי את תנחומיי
.אין צורך בכך, הוא בסדר .הוא עקשן כמו פרד
.כן, הוא נוטע השראה בכולנו
,כן, הוא לוחם יותר מכולם
.אבל יש כאלה שדואגים ?מי-
.איש לא יודע על בעית הלב שלו
.אלא אם אמרת משהו למישהו ,איכשהו, הסנטורית רומרו גילתה-
,ואת מכירה אותה .היא כמו כלב עם עצם
היא מנסה לדחוף הצבעת אמון .נגדו כדי להדיח אותו מתפקידו
?איך היא יכולה לעשות את זה ,אם להתעלם מאהדתי כלפי אביך-
.עלייך להודות שיש טעם בדבריה
כמה נבון יהיה לשים את עתיד ?העיר בידיו של אדם גוסס
?אתה תתמוך בהצעתה, נכון .זה הדבר הטוב ביותר בעבור העיר-
לא, הדבר הטוב ביותר .הוא מנהיג חזק, כמו אבא שלי
.יהיה לנו מנהיג חזק, את ?אני-
שמעתי איך טיפלת .במצב עם הסנטור פרוסט
,החלטית, אמיצה
אבל יתרה הזאת, חילצת .את שנינו משם כמעט ללא נזק
.אני בטוח שאת מוכנה
.התושבים סוגדים לך, קלייר .הם יאמינו לכל מה שתגידי
?למה אתה מספר לי את זה
כי ייתכן שתהפכי לשליטת העיר .מוקדם יותר משאת חושבת
.עדיף להיות מוכנים
.שלום לך
.זה עולה 10.50 דולר
.בבקשה, אל תגיד כלום
+
,כשהיית בכלא
הקעקועים דיברו אליך .באמצעות סוג של חיזיון
?למה דווקא אז
,כי נתלשת מהעולם .מהכאוס וההרס
.היית מוכרח להתמקד
.עצום את עיניך
?טוב, מה עכשיו .תנשום-
.אני נושם, לא קורה כלום .יעזור אם תפסיק לדבר-
...עכשיו
.תקשיב
.אלכס
.ביקס
אל תניח להם .לפגוע בעוד אנשים
.אלכס
?מה קרה
.לאן הלכתי? -לשום מקום .אנחנו כאן כבר שעות
?מה ראית
?אלכס, מה ראית
.את הסיבה למאבק שלי
ביקשתי מאחד השומרים שיקטוף לי אותם
.בתמורה לפטור משמירה הלילה
.הלוואי שידעתי שאתה בא .אבל אז זו לא הייתה הפתעה-
.מה זה? זה חדש .לא, תמיד היה לי את זה-
.לא, הייתי מזהה את זה
?האם יצאת מהמלון .רק לשוק-
?בתוך העיר ?איך
המנהרות שמשמשות אותך .כדי לבוא הנה
,אני יודעת שהבטחתי .אבל הייתי זקוקה לכמה דברים
?מישהו ראה אותך .לא-
בכל השנים האלה ?הייתי ילדה טובה, לא
אחריך, כמה זמן יחלוף ?עד שיאזלו לי המזון והמים
.אני צריכה מישהו שידאג לי
?מה בנוגע לבת שלך
,כל מה שסיפרת לי על קלייר ,שהיא אדיבה ורחומה
איך היא עוזרת ...לילדים ממגזר וי-1
.אולי היא תוכל לעזור לי .לא, זה בלתי אפשרי-
,אתה חכם כל-כך, גנרל
אבל לא חשבת ?על כל זה, נכון
?או שציפית שאמות משברון לב ?כך יהיה לך קל יותר, נכון
.את יודעת שזה לא נכון ?מה אני אעשה-
,בני מיני לא יקבלו אותי בחזרה .הריח שלך נודף ממני
.והמין שלך ירה בי ללא היסוס
גרמת לי להאמין ,שאני מישהו אחר
,מישהו שלעולם לא אוכל להיות
.ועכשיו נותרתי קירחת משני הצדדים
.אני אחשוב על משהו
?ידעת, נכון
.על בעיות הלב של הגנרל
.ידעת ולא סיפרת לי .הבטחתי לך מידע על מיכאל-
.זה לא היה רלוונטי
אז אולי כדאי להכניס .סעיף להסכם הקטן שלנו
.לא משנה
,בקרוב כולם ידעו על כך .כשנדיח את רייסן מתפקידו
.אגב, אני אזדקק לתמיכתך
,תעשה לי טובה .אתה יודע שלעולם לא אתמוך בך
,כן, אני יודע .אבל חשבתי שתשקלי זאת שוב
את לא רוצה שכולם ידעו .על הרומן שלך עם מיכאל
.אכן מלאך נופל .לא, זה לא יעבוד לך-
.כבר השתמשת באיום הזה פעם אחת .אבל יש דובדבן בקצפת-
.בעצם, יש ארבעה ...אמילי, גלוריה, האנה
.וורוניקה
אני מניח שהן .כבר לא דובדבנים
?אורגיה מהסוג הטוב, מה
מי ידע שמיכאל ?הוא מכונת מין כזאת
חבל שאת לא יכולה .לספק את התיאבון שלו
,אבל אומר לך זאת
אם את לא רוצה שההרמון ,שלך יוצג לראווה בפני הסנאט
,כי הן ישמחו להעיד
את תעשי בדיוק מה .שאני אומר לך לעשות
+
,לכל באי הכנסייה החדשים .אני אחזור על דבריי
.האמון שלנו מוענק למושיע
המסירות שלנו .היא נדר קדוש מאין כמוהו
תפילתנו הסודית .מוצאת את מקומה בביטחונו
.מי יתן והנבחר יגן על כולכם
.מי יתן והנבחר יגן על כולנו
.תודה
.תודה, כמה נחמד מצידך
איך יכולת ?להטיף לכפירה הזאת
חשבתי שאמרתי לך .לא לגשת אליי בפומבי
.לך מפה
,כל הדיבורים האלה על נדרים ?שכחת מה נדרת לגבריאל
.זה הנדר שלי לגבריאל .להיות לו לאוזניים ועיניים בעיר
.ואתה מסכן את כולנו
...אם תעז לפקפק בי שוב ?ויליאם-
.לך
.קלייר
.איזו הפתעה נעימה ?כן. מי זה היה-
נשמה אומללה ושחוקה .שמפקפקת באמונה
.בדיוק רציתי לחפש אותך
,הצטערתי לשמוע על אביך .הלב שלו... לא ידעתי
האמת היא שזו הסיבה .שרציתי לבוא ולדבר איתך
יש אנשים שמנסים להשתמש במחלה שלו נגדו
כדי להדיח אותו .מתפקיד שליט העיר
.כמובן
הייתי רוצה שהוא .לא ירד לשפל כזה
.אני מצטער .לא, אתה לא צריך להצטער-
אני צריכה לשכנע את אביך .להפסיק את מה שהוא עושה
יש משהו שאתה יכול לספר לי על אביך
?שעשוי לעזור לי
?את מנסה לסחוט את אבי .לא-
.כן
...אני מצטערת
.אתה ודאי חושב שאני נוראית .לא, לא, אני לא חושב כך-
.אני חושב שאת בת טובה
תראי, אני אלך הביתה .ואדבר איתו לפני המסיבה
.אגיד לו לרדת מזה
אני יכול להיות די .משכנע כשאני רוצה
.מיכאל
.לא בגלל זה אני כאן
אמרת שאני צריכה ,למצוא גבר טוב
,גבר שיוכל להעניק לי חיים נורמליים
.ומה שיש לנו חייב להסתיים
.אז צדקת
.כן
אני לא יכולה .להתראות איתך עוד
.זה לטובה
?זה כל מה שיש לך להגיד
.אני לא יודע למה את מתכוונת
.להתראות, מיכאל
.היי
?יש לך שפתון
?למי ?מי אתה חושב-
.רוח סתיו .מתאים לעיניים שלך
.אני לא חושבת
.אלכס ?אתה בסדר
.בסדר גמור
?כן .אתה לא נראה בסדר
?זה בגלל ביקסבי, נכון
.אלכס
.אלכס, אני מצטערת .נומה, תניחי לזה-
מה אתם עושים? הייתה .מתקפת מלאכים בעיר אתמול
.בעל חנות .מצאו את הגופה שלו בשקית זבל
כן, שמעתי שהראש שלו .נמצא מול גבו
.כן, והחיילים יצאו לחיפושים .הם מטפלים בזה
.הם יזדקקו לעזרתנו
לא אשב באפס מעשה ,כשיש מלאכים בתוך העיר
.ואחכה שהם יהרגו שוב
לא כדאי שתצא החוצה .בגישה כזאת, אלכס
?קלייר
...אדוארד !צאי מהחדר של קלייר-
,אני יודעת שאתה כועס ,אך רציתי להשאיר לה מתנה
.מתנה קטנה .אף מילה נוספת-
.רצחת את האיש בשוק .הוא התכוון להרוג אותי-
.תתרחקי מבתי
,אין לך הרבה זמן לחיות, אהובי
,וכשתמות
אף אחד לא יוכל למנוע בעדי .לחזור הנה
+
הנחתי שהיום הזה .יבוא בסוף
?איזה יום
היום שבו תבקש את עצתי .לגבי ליל הכלולות שלך
.איך לאלף את הסוס הקטן שלך
.עדיף שתשתה
.באתי כדי לדבר על הגנרל רייסן
?כן
.להדיח אותו בכוח
?זה הכרחי
?הכרחי .לא
?מועיל .כן
.ההזדמנות הגיעה, וויליאם !האדם גוסס-
ועד מהרה קלייר ואני .נשלוט בעיר כפי שאתה רוצה
.היא סוף-סוף מתחילה להתגמש .היא סומכת עליי
אני עושה את הטוב ביותר .בעבור ווגה
אל תדבר אליי כאילו .אני הסנאט
אתה עושה מה שטוב בשבילך ,ולא בשביל אף אחד אחר
.בטח לא בשבילי
,אני עושה מה שטוב למשפחה ...המשפחה שלנו
.מה שנשאר ממנה
,מי לעזאזל אתה חושב שאתה
שאתה אומר לי ?איך לעשות את עבודתי
.לא לזה התכוונתי .כן התכוונת-
?אתה חושב שאתה מסוגל לטוב יותר .תן לי לספר לך משהו, בני
,כשתהפוך לשליט העיר .תזדקק לעזרה שלי
אתה תצטרך שאני אחזיק את ידך .לאורך כל הדרך, כמו תמיד
,אתה יודע זאת, אני יודע זאת .וקלייר יודעת זאת
...מתגמשת
.תעשה לי טובה
.היא משחקת בך כמו בצעצוע .אתה כלום בלעדיי
.אתה טועה
מה שהקרבתי למענך ...יקפיא את דמך
.אם היה לך דם .אתה חייב לי, ילד
.ואתה לא מבין כמה
.אני מי שאני בגללך, אבא
.עדיין לא מצאו את המלאך .זה הזמן שאצטרף לציד
אני רוצה שתבטל .את החיפוש מיד
?מה
.תגיד להם שזו אזעקת שווא .אני צריך שתטפל בזה בעצמך
.זה מסווג
,אסור שאיש בעיר ידע .אפילו לא הסנאט
,אני לא רוצה לזרוע פניקה .בייחוד לא הערב
.היא בטח חשובה מאוד לך
.ידעת
אני יודע על המתרחש .בעיר יותר משנדמה לך
?מה אתה חושב
.אתה אוהב אותה
.בעבר ...כעת
.זה עניין שלי
.אלכוד אותה בבטחה .לא, צריך לשים לזה סוף-
.אני צריך שתהרוג אותה
.אבל אמרת שאתה אוהב אותה
.בבקשה, שלא תסבול
?גברתי
?את בסדר
.לך .בבקשה, לך
.אלכס, שמעת בקשר .החיפוש בוטל
.בוא נלך לשתות בירה .נומה, אדם נרצח-
אלכס, יש חומה סביבך .ואני בחוץ
?מה אתה לא מספר לי .כלום-
?כלום? -את יודעת מה .גם את הרחקת אותי בעבר
.לא ככה .כן, כן ככה-
שבוע לאחר שחזרת ?מהמדבר, בזמן האימונים
.אלכס, אל תיכנס לזה ,ברחת מהתמרונים. חזרת-
.ופתאום הייתי זר ?שכח שהעלתי את זה, בסדר-
עדיין אין לי .מושג מה לעזאזל קרה
?פינץ' גילה עלינו, בסדר
.מישהו דיבר .אני לא יודעת מי
,הוא רצה להעיף אותך מהצבא .ולא יכולתי לתת לזה לקרות
?למה לא סיפרת לי
.הצבא היה המשפחה היחידה שלך
.לא רציתי שתאבד אותה בגללי
אז אמרתי לפינץ' שאסיים .את זה, וזה מה שעשיתי
חשבת שהצבא ?חשוב לי יותר ממך
,הכרת את קלייר מיד לאחר מכן .אז הכל הסתדר
קיבלנו דיווח על גופה ?במגזר 22. מישהו שם
.לנון, מזרחית לאיזור .אבדוק את זה
.קיבלתי
.אלכס
.זה ריצ'רדסון
.הוא עדיין בתוך העיר
+
.אימא שלי נהגה להשתמש בהם
,ריח ממש מתוק .מאוד דומה לפרחי פקעת
.כן, זה ממש נחמד
אבל למה היא לא רוצה להיפגש ?בסטרטוספירה כמו תמיד
כיוון שאת .כבר לא רצויה שם, אמילי
.על כולכן לעזוב את ווגה .ארגנתי לכן העברה להלנה
?מה? למה .הלילות שלנו עם המלאך נגמרו-
,ואם מישהו אי פעם ישאל .זה מעולם לא קרה
.זו מסיבת אירוסין, גנרל ?למה האבטחה הכבדה
אני צריך להזכיר לך ?שאנחנו במלחמה
לא. -הם כאן כדי לוודא .שערב גורלי שכזה לא יהרס
.מזל טוב, ויליאם .תודה, גנרל-
?איפה קלייר ?כן, היכן הכלה המקסימה-
?שלום
...אני מצטער גברת רייסן, אבל
יש שמועה שחבר המועצה ויל השליך את אחת המשרתות לאריות
.בגלל גניבת כלי הכסף .אל תדאג-
.אף אחד לא ישליך אותנו לאריות .אני לא גונבת כלי כסף
,ויליאם השאיר את הנאום שלו כאן .אמרתי לו שאביא לו אותו
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאני אדאג לזה
.את תפספסי את המסיבה שלך
המתאבנים הקטנים שיש שם .בדרך כלל יותר טובים מהעיקריות
.בטח כולם נגמרו עד עכשיו
,יום הולדת שמח, אבא" "משלושת האפרוחים הקטנים שלך
.תודה
?איפה היית .סליחה שאיחרתי-
הייתי צריכה לעבור בעיר .כדי לתקן את השמלה שלי
.אל תכעס
.הכל יהיה בסדר עכשיו, אבא
.מסיבת אירוסין ללא כלה .התגעגענו אלייך
.איחור אופנתי, גברת רייסן
.כולם, מכאן .ארוחת הערב מוגשת
.אני אגיע כבר .לך
?שנלך, דיוויד
.אמרו שהאבירות מתה
.בחיי, היהלום באמת זוהר .כן-
,לעולם לא אעשה עמו צדק .אבל אני מקווה שאתה מרוצה
.מאוד
רציתי להודות לך שסיפרת לי .על הצבעת הסנאט ועל רומרו
.את מבינה שזה לא אישי נגד אביך ,אני רק פטריוט. -גם אני
לכן אני חושבת שמגיע לעם לדעת שאחד מחברי הממשל שלהם
.עובד בסתר עם גבריאל ?מה-
.את לא רצינית ?מי
.אתה .פטריוט בתחת שלי
.כולם יודעים שאתה נחש
אף פעם לא חשבתי .שתבגוד בבני מינך
.זה לא שלי
?את מפלילה אותי ?באמת
.את יותר טובה מזה, קלייר .נו באמת, איש לא מפליל אותך-
מצאתי את זה .בחדר העבודה שלך. -שטויות
אין לך הוכחה .שהיית בבית שלי
,יום הולדת שמח אבא" ".משלושת האפרוחים הקטנים שלך
.בקצה השולחן, ליד האח .אף אחד לא יאמין לשטות הזו-
.אני חבר מועצה .ואני שליטת העיר לעתיד-
.אמרת בעצמך, דיוויד
.אנשים סוגדים לי .הם מאמינים לכל מילה שלי
אז אם תרדוף אחר אבי ,ביחד עם רומרו
אני נשבעת לך שאחשוף .אותך כבוגד מטונף
.שנינו יודעים שזה לא שלי
?אבא
?אתם באים .כמובן-
?שנלך, דיוויד
.כדאי לך להסתיר את זה
+
?שמעת את זה
.הנה זה
!נומה, תתכופפי
.נומה, תשמרי על היציאה
!חכה .חכה, בבקשה
.אני לא רוצה למות .מגיע לך למות-
,יש רק חשיכה
.ואני מפחדת .אני כל-כך מפחדת
,יצורים שכמותכם
גזרתם חשיכה .על הרבה אנשים טובים
.חברים שלי !אבא שלי -לא
לא לקחתי חלק .במלחמה של גבריאל
.הגוף הזה לא שלך ,הוא של אישה אחרת
!אישה חפה מפשע .הרגת אותה
.טעיתי
.אנא, אל תהרוג אותי .יש לי משפחה
.יש לי בת
.קלייר רוצה להגיד כמה מילים
.תודה לכולכם שבאתם הערב
כבוד הוא לי ולוויליאם שאתם מצטרפים אלינו
כדי לחגוג ,את עתידה המזהיר של ווגה
וכמובן, את איחוד שתי .המשפחות המייסדות של העיר
יש אדם אחד שלא ,יושב לשולחן זה הערב
מישהו שהייתי רוצה .בכל לבי שיהיה בחיים היום
.לחיי אמי
Showtime & Nunia תורגם ע"י