1
00:00:11,134 --> 00:00:12,944
...בפרקים הקודמים

2
00:00:12,984 --> 00:00:15,606
התעלסות עם מלאך
.הופכת אותך למנודה

3
00:00:15,646 --> 00:00:19,555
חשבתי לי, אולי נלמד
?יותר על הארכי-מלאך

4
00:00:19,595 --> 00:00:22,811
אני רוצה דיווח
.על ממצאייך בזמן אמת

5
00:00:22,851 --> 00:00:25,703
אדוארד, אני יודעת שאתה
.יוצא מהעיר בכל כמה שבועות

6
00:00:25,743 --> 00:00:28,106
?למה
.התגעגעתי אליך-

7
00:00:29,734 --> 00:00:32,391
?מה אתה לא מספר לי
.אני חולה, קלייר-

8
00:00:32,513 --> 00:00:36,547
הצטרפו אליי ונקבל את החבר
.החדש בקהילתנו, האח פול

9
00:00:40,765 --> 00:00:45,044
.הגעתי להסכם עם אבי
הוא יפסיק לעצור אנשים תמימים

10
00:00:45,084 --> 00:00:49,254
ויכין גיליון זכויות בסיסי
.לכל גבר, אישה וילד בעיר

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,254
?איך הצלחת להשיג את זה

12
00:00:52,777 --> 00:00:55,465
.הסכמתי להתחתן איתך
.אלכס, אני יכול לעזור לך-

13
00:00:55,505 --> 00:00:58,101
,אני יכול ללמד אותך
.אבל רק אם אתה רוצה

14
00:00:58,141 --> 00:01:01,194
.אני רוצה ללמוד הכול

15
00:01:47,218 --> 00:01:48,539
?זה כל מה שיש לך

16
00:02:09,148 --> 00:02:12,416
.נכשלת
.לא, אני יכול לעשות את זה-

17
00:02:13,052 --> 00:02:15,287
.בוא ננסה שוב
.השיעור נגמר, אלכס-

18
00:02:15,327 --> 00:02:18,740
?כן? הוא נגמר
.כי אנחנו כאן כל היום

19
00:02:19,744 --> 00:02:21,959
אני עדיין לא מבין
.מה אתה מנסה ללמד אותי

20
00:02:22,507 --> 00:02:23,842
.אני יודע איך לירות

21
00:02:24,686 --> 00:02:26,345
?אז איך אתה מסביר את זה

22
00:02:29,065 --> 00:02:31,614
?ריחמתי עליך. למה ציפית
.נתת לי תחמושת אמיתית

23
00:02:31,654 --> 00:02:34,103
כי ידעתי שאין סיכוי
.שתצליח לירות בי

24
00:02:34,779 --> 00:02:36,092
.אתה חייל

25
00:02:36,541 --> 00:02:38,761
שכללת את היכולות שלך
.במשך שנים

26
00:02:38,801 --> 00:02:41,931
ובתוך שעות ספורות גרמתי לך
.לשכוח הכול רק באמצעות התגרות

27
00:02:41,971 --> 00:02:43,384
.שטויות במיץ

28
00:02:43,812 --> 00:02:46,287
,בכל פעם שתקפתי
.ניצלתי את השמש כדי לסנוור אותך

29
00:02:46,327 --> 00:02:49,781
.אבל המשכת לירות
,האינסטינקטים שלך צעקו אליך

30
00:02:50,032 --> 00:02:51,484
.אבל לא הקשבת להם

31
00:02:53,098 --> 00:02:54,233
.תראה

32
00:02:57,045 --> 00:02:58,429
.הצל שלי

33
00:02:59,178 --> 00:03:00,504
אילולא היית עסוק
,בלהסתנוור מהשמש

34
00:03:00,544 --> 00:03:04,062
היית נעזר בצל כדי לאתר אותי
.ולבצע פעולות נגד

35
00:03:05,747 --> 00:03:07,289
.אני יודע מה אני עושה

36
00:03:07,457 --> 00:03:09,859
,אילו ידעת מה אתה עושה
.הילדה עדיין הייתה בחיים

37
00:03:10,430 --> 00:03:11,585
.ביקסבי

38
00:03:12,481 --> 00:03:14,109
.שמה היה ביקסבי

39
00:03:16,094 --> 00:03:18,168
אתה להוט לנקום
,בשם אלה שנלקחו ממך

40
00:03:18,208 --> 00:03:20,486
אבל הלהט הזה
.יביא למותם של אחרים

41
00:03:20,526 --> 00:03:25,145
,עליך ללמוד לשלוט ברגשות שלך
.אחרת הם יביאו למותך

42
00:03:26,552 --> 00:03:28,994
,תסתכל על הצל
.לא על השמש

43
00:03:39,008 --> 00:03:42,227
-דומיניון-
פרק 5: משהו מושאל

44
00:03:44,009 --> 00:03:48,001
Showtime & Nunia תורגם ע"י

45
00:03:57,824 --> 00:04:00,393
...אבינו שבשמים

46
00:04:07,695 --> 00:04:08,809
.דיוויד

47
00:04:17,286 --> 00:04:19,569
.תשתיקי אותו
.הם ישמעו אותנו

48
00:04:21,901 --> 00:04:23,118
.ויליאם

49
00:04:49,489 --> 00:04:51,266
!תניחי לה, כלבה

50
00:05:04,116 --> 00:05:05,599
.אימא

51
00:05:06,214 --> 00:05:09,138
!פגי
...צ'רלס

52
00:05:10,683 --> 00:05:14,632
.אבא? אימא
.אני רוצה את אימא

53
00:05:14,672 --> 00:05:15,958
.ויליאם

54
00:05:16,691 --> 00:05:19,403
.אימא
.אימאל'ה

55
00:05:21,116 --> 00:05:22,257
?אבא

56
00:05:22,812 --> 00:05:23,939
?אבא

57
00:05:26,441 --> 00:05:27,762
?סליחה, מה

58
00:05:28,665 --> 00:05:32,974
שאלתי אם תרצה לשאת
.כמה מילים במסיבת האירוסין

59
00:05:40,678 --> 00:05:44,571
ודאי ישנה עצה אבהית
.שתרצה לחלוק איתי

60
00:05:45,660 --> 00:05:47,171
.אנחנו ניצולים, ויליאם

61
00:05:48,409 --> 00:05:49,808
.אנחנו לא בני אלמוות

62
00:05:53,471 --> 00:05:55,541
.תוקירו את זמנם ביחד

63
00:06:11,318 --> 00:06:12,443
...אלכס

64
00:06:15,533 --> 00:06:16,899
?מה קרה

65
00:06:21,539 --> 00:06:23,483
.שיעור החיים של מיכאל

66
00:06:38,689 --> 00:06:41,874
האם פיזרת את האפר
?של ביקסבי

67
00:06:45,264 --> 00:06:47,933
.בגינה, מתחת לעץ סיגלון

68
00:06:48,876 --> 00:06:52,526
.באביב, הוא יפריח פרחים סגולים

69
00:06:55,105 --> 00:06:58,447
.חשבתי שהיא תשרוד
.כולנו חשבנו כך-

70
00:06:58,487 --> 00:07:01,360
הרופא אמר שהפציעות
.שלה היו קשות מדי

71
00:07:18,868 --> 00:07:20,150
.אני מצטער

72
00:07:23,308 --> 00:07:24,797
.אני לא יכולה

73
00:07:34,584 --> 00:07:38,407
את עומדת להתחתן
?עם ויליאם, נכון

74
00:07:41,648 --> 00:07:43,398
.זה הדבר הנכון לעשות

75
00:07:48,193 --> 00:07:49,951
להתארס למישהו
?שאת לא אוהבת

76
00:07:49,991 --> 00:07:52,242
.אלכס, הייתי חייבת לקבל החלטה

77
00:07:56,200 --> 00:07:58,152
.אני צריכה לדאוג לעיר

78
00:08:07,427 --> 00:08:08,563
.קלייר

79
00:08:13,517 --> 00:08:14,869
.קלייר

80
00:08:20,905 --> 00:08:24,322
.תפסיק
.אני מצטערת

81
00:08:42,913 --> 00:08:44,272
?העלמה רייסן

82
00:08:47,751 --> 00:08:48,940
?את בסדר

83
00:08:51,156 --> 00:08:52,225
.כן

84
00:08:54,362 --> 00:08:57,768
.כן, אני בסדר
...אני רק

85
00:08:59,144 --> 00:09:04,340
,כל התחרה והמשי
...והשובל ארוך כל-כך

86
00:09:05,653 --> 00:09:07,070
.זה יותר מדי

87
00:09:09,052 --> 00:09:13,298
המגזר הנמוך מדבר המון
.על החתונה שלך. -אני בטוחה

88
00:09:13,363 --> 00:09:15,579
."הנסיכה והקיסר"

89
00:09:15,604 --> 00:09:18,927
,כן, זה בדיוק מה שהסנאט רצה

90
00:09:18,967 --> 00:09:22,481
להסיח את דעת העם מהצרות
.שלהם באמצעות חתונה גדולה

91
00:09:22,546 --> 00:09:26,142
,כן
.זה כמו אגדה אמיתית

92
00:09:27,971 --> 00:09:31,385
.כן
.נכון, ואנחנו מאושרים מאוד

93
00:09:31,425 --> 00:09:33,425
,זיווג משמים

94
00:09:33,464 --> 00:09:38,895
עוד מהימים שבהם עיניים שחורות
.היו משהו שלקוח מסרטי אימה

95
00:09:41,438 --> 00:09:46,226
?חבר המועצה, מה שלומך
.בבקשה, קראי לי דיוויד-

96
00:09:46,266 --> 00:09:47,842
.אנחנו עומדים להיות משפחה

97
00:09:52,129 --> 00:09:53,382
.מתנת חתונה

98
00:09:53,884 --> 00:09:55,576
,עוד מוקדם, אני יודע
...אבל

99
00:09:56,653 --> 00:10:00,562
שמעתי שכלה צעירה
.זקוקה לדבר שאול

100
00:10:01,625 --> 00:10:02,850
.תודה

101
00:10:06,463 --> 00:10:09,918
.היא הייתה של אשתי
.היא ענדה אותה בחתונתנו

102
00:10:09,958 --> 00:10:11,973
.אני לא יודעת מה לומר

103
00:10:12,013 --> 00:10:15,659
.זה שום דבר
.תודה-

104
00:10:17,456 --> 00:10:19,354
.היא יפהפייה
?מה שלום אביך-

105
00:10:19,394 --> 00:10:22,683
.שמעתי על הלב שלו, צר לי
.קבלי את תנחומיי

106
00:10:22,890 --> 00:10:27,773
.אין צורך בכך, הוא בסדר
.הוא עקשן כמו פרד

107
00:10:27,813 --> 00:10:30,438
.כן, הוא נוטע השראה בכולנו

108
00:10:30,854 --> 00:10:33,565
,כן, הוא לוחם יותר מכולם

109
00:10:33,605 --> 00:10:39,755
.אבל יש כאלה שדואגים
?מי-

110
00:10:40,869 --> 00:10:42,962
.איש לא יודע על בעית הלב שלו

111
00:10:44,368 --> 00:10:52,566
.אלא אם אמרת משהו למישהו
,איכשהו, הסנטורית רומרו גילתה-

112
00:10:52,606 --> 00:10:54,647
,ואת מכירה אותה
.היא כמו כלב עם עצם

113
00:10:54,687 --> 00:11:01,553
היא מנסה לדחוף הצבעת אמון
.נגדו כדי להדיח אותו מתפקידו

114
00:11:04,651 --> 00:11:08,995
?איך היא יכולה לעשות את זה
,אם להתעלם מאהדתי כלפי אביך-

115
00:11:09,035 --> 00:11:12,032
.עלייך להודות שיש טעם בדבריה

116
00:11:12,830 --> 00:11:18,902
כמה נבון יהיה לשים את עתיד
?העיר בידיו של אדם גוסס

117
00:11:18,942 --> 00:11:22,913
?אתה תתמוך בהצעתה, נכון
.זה הדבר הטוב ביותר בעבור העיר-

118
00:11:22,953 --> 00:11:27,165
לא, הדבר הטוב ביותר
.הוא מנהיג חזק, כמו אבא שלי

119
00:11:27,205 --> 00:11:30,873
.יהיה לנו מנהיג חזק, את
?אני-

120
00:11:30,913 --> 00:11:35,083
שמעתי איך טיפלת
.במצב עם הסנטור פרוסט

121
00:11:35,558 --> 00:11:37,047
,החלטית, אמיצה

122
00:11:37,087 --> 00:11:42,609
אבל יתרה הזאת, חילצת
.את שנינו משם כמעט ללא נזק

123
00:11:43,654 --> 00:11:45,482
.אני בטוח שאת מוכנה

124
00:11:46,029 --> 00:11:50,038
.התושבים סוגדים לך, קלייר
.הם יאמינו לכל מה שתגידי

125
00:11:51,397 --> 00:11:53,645
?למה אתה מספר לי את זה

126
00:11:54,914 --> 00:12:00,484
כי ייתכן שתהפכי לשליטת העיר
.מוקדם יותר משאת חושבת

127
00:12:02,306 --> 00:12:04,030
.עדיף להיות מוכנים

128
00:12:52,464 --> 00:12:53,707
.שלום לך

129
00:12:59,736 --> 00:13:01,218
.זה עולה 10.50 דולר

130
00:13:07,177 --> 00:13:09,016
.בבקשה, אל תגיד כלום

131
00:13:17,329 --> 00:13:17,329
+

132
00:13:25,452 --> 00:13:27,041
,כשהיית בכלא

133
00:13:27,828 --> 00:13:30,335
הקעקועים דיברו אליך
.באמצעות סוג של חיזיון

134
00:13:31,280 --> 00:13:32,576
?למה דווקא אז

135
00:13:32,931 --> 00:13:36,819
,כי נתלשת מהעולם
.מהכאוס וההרס

136
00:13:37,704 --> 00:13:39,561
.היית מוכרח להתמקד

137
00:13:44,611 --> 00:13:46,067
.עצום את עיניך

138
00:13:49,416 --> 00:13:53,774
?טוב, מה עכשיו
.תנשום-

139
00:13:56,468 --> 00:13:59,821
.אני נושם, לא קורה כלום
.יעזור אם תפסיק לדבר-

140
00:14:01,318 --> 00:14:02,535
...עכשיו

141
00:14:03,683 --> 00:14:04,857
.תקשיב

142
00:14:18,963 --> 00:14:20,248
.אלכס

143
00:14:25,330 --> 00:14:26,811
.אלכס

144
00:14:28,227 --> 00:14:29,624
.ביקס

145
00:14:30,187 --> 00:14:32,921
אל תניח להם
.לפגוע בעוד אנשים

146
00:14:36,519 --> 00:14:37,797
.אלכס

147
00:14:44,037 --> 00:14:45,388
?מה קרה

148
00:14:46,708 --> 00:14:50,192
.לאן הלכתי? -לשום מקום
.אנחנו כאן כבר שעות

149
00:14:50,633 --> 00:14:52,083
?מה ראית

150
00:14:53,273 --> 00:14:55,659
?אלכס, מה ראית

151
00:14:57,557 --> 00:14:59,400
.את הסיבה למאבק שלי

152
00:15:08,648 --> 00:15:10,751
ביקשתי מאחד השומרים
שיקטוף לי אותם

153
00:15:10,791 --> 00:15:12,436
.בתמורה לפטור משמירה הלילה

154
00:15:13,096 --> 00:15:18,088
.הלוואי שידעתי שאתה בא
.אבל אז זו לא הייתה הפתעה-

155
00:15:21,674 --> 00:15:25,707
.מה זה? זה חדש
.לא, תמיד היה לי את זה-

156
00:15:25,747 --> 00:15:27,898
.לא, הייתי מזהה את זה

157
00:15:29,299 --> 00:15:33,425
?האם יצאת מהמלון
.רק לשוק-

158
00:15:33,936 --> 00:15:35,799
?בתוך העיר
?איך

159
00:15:36,256 --> 00:15:38,941
המנהרות שמשמשות אותך
.כדי לבוא הנה

160
00:15:39,181 --> 00:15:42,111
,אני יודעת שהבטחתי
.אבל הייתי זקוקה לכמה דברים

161
00:15:42,682 --> 00:15:44,889
?מישהו ראה אותך
.לא-

162
00:15:45,703 --> 00:15:48,431
בכל השנים האלה
?הייתי ילדה טובה, לא

163
00:15:48,471 --> 00:15:52,226
אחריך, כמה זמן יחלוף
?עד שיאזלו לי המזון והמים

164
00:15:52,439 --> 00:15:54,982
.אני צריכה מישהו שידאג לי

165
00:15:58,111 --> 00:15:59,726
?מה בנוגע לבת שלך

166
00:16:00,046 --> 00:16:04,217
,כל מה שסיפרת לי על קלייר
,שהיא אדיבה ורחומה

167
00:16:04,257 --> 00:16:06,266
איך היא עוזרת
...לילדים ממגזר וי-1

168
00:16:06,788 --> 00:16:10,186
.אולי היא תוכל לעזור לי
.לא, זה בלתי אפשרי-

169
00:16:12,809 --> 00:16:14,811
,אתה חכם כל-כך, גנרל

170
00:16:16,210 --> 00:16:18,720
אבל לא חשבת
?על כל זה, נכון

171
00:16:20,854 --> 00:16:25,628
?או שציפית שאמות משברון לב
?כך יהיה לך קל יותר, נכון

172
00:16:25,668 --> 00:16:28,489
.את יודעת שזה לא נכון
?מה אני אעשה-

173
00:16:29,167 --> 00:16:32,301
,בני מיני לא יקבלו אותי בחזרה
.הריח שלך נודף ממני

174
00:16:32,586 --> 00:16:35,160
.והמין שלך ירה בי ללא היסוס

175
00:16:35,959 --> 00:16:38,792
גרמת לי להאמין
,שאני מישהו אחר

176
00:16:38,932 --> 00:16:41,359
,מישהו שלעולם לא אוכל להיות

177
00:16:41,828 --> 00:16:44,174
.ועכשיו נותרתי קירחת משני הצדדים

178
00:16:46,493 --> 00:16:49,105
.אני אחשוב על משהו

179
00:16:56,770 --> 00:16:58,449
?ידעת, נכון

180
00:16:59,151 --> 00:17:02,652
.על בעיות הלב של הגנרל

181
00:17:03,053 --> 00:17:07,987
.ידעת ולא סיפרת לי
.הבטחתי לך מידע על מיכאל-

182
00:17:08,711 --> 00:17:09,852
.זה לא היה רלוונטי

183
00:17:09,892 --> 00:17:14,416
אז אולי כדאי להכניס
.סעיף להסכם הקטן שלנו

184
00:17:14,788 --> 00:17:16,362
.לא משנה

185
00:17:16,728 --> 00:17:22,000
,בקרוב כולם ידעו על כך
.כשנדיח את רייסן מתפקידו

186
00:17:23,063 --> 00:17:25,360
.אגב, אני אזדקק לתמיכתך

187
00:17:26,236 --> 00:17:28,724
,תעשה לי טובה
.אתה יודע שלעולם לא אתמוך בך

188
00:17:28,764 --> 00:17:31,278
,כן, אני יודע
.אבל חשבתי שתשקלי זאת שוב

189
00:17:31,318 --> 00:17:34,272
את לא רוצה שכולם ידעו
.על הרומן שלך עם מיכאל

190
00:17:34,312 --> 00:17:37,976
.אכן מלאך נופל
.לא, זה לא יעבוד לך-

191
00:17:38,016 --> 00:17:42,352
.כבר השתמשת באיום הזה פעם אחת
.אבל יש דובדבן בקצפת-

192
00:17:43,092 --> 00:17:48,330
.בעצם, יש ארבעה
...אמילי, גלוריה, האנה

193
00:17:48,663 --> 00:17:52,133
.וורוניקה

194
00:17:53,369 --> 00:17:56,172
אני מניח שהן
.כבר לא דובדבנים

195
00:17:58,260 --> 00:18:00,514
?אורגיה מהסוג הטוב, מה

196
00:18:01,300 --> 00:18:05,243
מי ידע שמיכאל
?הוא מכונת מין כזאת

197
00:18:07,082 --> 00:18:09,604
חבל שאת לא יכולה
.לספק את התיאבון שלו

198
00:18:12,488 --> 00:18:14,388
,אבל אומר לך זאת

199
00:18:14,662 --> 00:18:20,865
אם את לא רוצה שההרמון
,שלך יוצג לראווה בפני הסנאט

200
00:18:20,986 --> 00:18:23,153
,כי הן ישמחו להעיד

201
00:18:24,023 --> 00:18:27,948
את תעשי בדיוק מה
.שאני אומר לך לעשות

202
00:18:35,708 --> 00:18:35,708
+

203
00:18:39,875 --> 00:18:43,593
,לכל באי הכנסייה החדשים
.אני אחזור על דבריי

204
00:18:43,633 --> 00:18:48,673
.האמון שלנו מוענק למושיע

205
00:18:50,268 --> 00:18:55,222
המסירות שלנו
.היא נדר קדוש מאין כמוהו

206
00:18:57,456 --> 00:19:03,504
תפילתנו הסודית
.מוצאת את מקומה בביטחונו

207
00:19:16,126 --> 00:19:19,470
.מי יתן והנבחר יגן על כולכם

208
00:19:19,930 --> 00:19:22,877
.מי יתן והנבחר יגן על כולנו

209
00:19:23,752 --> 00:19:24,920
.תודה

210
00:19:30,852 --> 00:19:32,886
.תודה, כמה נחמד מצידך

211
00:19:34,607 --> 00:19:36,450
איך יכולת
?להטיף לכפירה הזאת

212
00:19:36,490 --> 00:19:39,264
חשבתי שאמרתי לך
.לא לגשת אליי בפומבי

213
00:19:39,525 --> 00:19:40,803
.לך מפה

214
00:19:44,707 --> 00:19:48,518
,כל הדיבורים האלה על נדרים
?שכחת מה נדרת לגבריאל

215
00:19:49,057 --> 00:19:54,750
.זה הנדר שלי לגבריאל
.להיות לו לאוזניים ועיניים בעיר

216
00:19:55,357 --> 00:19:57,528
.ואתה מסכן את כולנו

217
00:19:58,273 --> 00:20:02,325
...אם תעז לפקפק בי שוב
?ויליאם-

218
00:20:03,944 --> 00:20:05,149
.לך

219
00:20:07,008 --> 00:20:08,377
.קלייר

220
00:20:09,102 --> 00:20:13,077
.איזו הפתעה נעימה
?כן. מי זה היה-

221
00:20:13,467 --> 00:20:17,099
נשמה אומללה ושחוקה
.שמפקפקת באמונה

222
00:20:17,139 --> 00:20:19,132
.בדיוק רציתי לחפש אותך

223
00:20:19,488 --> 00:20:22,602
,הצטערתי לשמוע על אביך
.הלב שלו... לא ידעתי

224
00:20:22,642 --> 00:20:27,561
האמת היא שזו הסיבה
.שרציתי לבוא ולדבר איתך

225
00:20:31,345 --> 00:20:36,988
יש אנשים שמנסים
להשתמש במחלה שלו נגדו

226
00:20:37,028 --> 00:20:39,405
כדי להדיח אותו
.מתפקיד שליט העיר

227
00:20:39,565 --> 00:20:40,708
.כמובן

228
00:20:41,864 --> 00:20:45,306
הייתי רוצה שהוא
.לא ירד לשפל כזה

229
00:20:45,963 --> 00:20:48,461
.אני מצטער
.לא, אתה לא צריך להצטער-

230
00:20:50,148 --> 00:20:55,503
אני צריכה לשכנע את אביך
.להפסיק את מה שהוא עושה

231
00:21:03,096 --> 00:21:06,519
יש משהו שאתה יכול
לספר לי על אביך

232
00:21:07,549 --> 00:21:09,074
?שעשוי לעזור לי

233
00:21:12,369 --> 00:21:15,021
?את מנסה לסחוט את אבי
.לא-

234
00:21:21,207 --> 00:21:22,497
.כן

235
00:21:24,244 --> 00:21:26,009
...אני מצטערת

236
00:21:26,767 --> 00:21:29,861
.אתה ודאי חושב שאני נוראית
.לא, לא, אני לא חושב כך-

237
00:21:30,788 --> 00:21:32,523
.אני חושב שאת בת טובה

238
00:21:33,490 --> 00:21:37,397
תראי, אני אלך הביתה
.ואדבר איתו לפני המסיבה

239
00:21:37,863 --> 00:21:39,615
.אגיד לו לרדת מזה

240
00:21:40,684 --> 00:21:44,491
אני יכול להיות די
.משכנע כשאני רוצה

241
00:22:27,860 --> 00:22:29,157
.מיכאל

242
00:22:38,201 --> 00:22:39,899
.לא בגלל זה אני כאן

243
00:22:48,913 --> 00:22:51,790
אמרת שאני צריכה
,למצוא גבר טוב

244
00:22:53,221 --> 00:22:55,676
,גבר שיוכל להעניק לי חיים נורמליים

245
00:22:57,126 --> 00:22:59,271
.ומה שיש לנו חייב להסתיים

246
00:23:01,831 --> 00:23:03,414
.אז צדקת

247
00:23:04,456 --> 00:23:05,891
.כן

248
00:23:08,685 --> 00:23:10,522
אני לא יכולה
.להתראות איתך עוד

249
00:23:11,635 --> 00:23:13,252
.זה לטובה

250
00:23:17,830 --> 00:23:19,716
?זה כל מה שיש לך להגיד

251
00:23:21,534 --> 00:23:23,158
.אני לא יודע למה את מתכוונת

252
00:23:25,974 --> 00:23:27,577
.להתראות, מיכאל

253
00:23:45,740 --> 00:23:46,942
.היי

254
00:23:48,474 --> 00:23:49,925
?יש לך שפתון

255
00:23:50,326 --> 00:23:52,840
?למי
?מי אתה חושב-

256
00:23:56,102 --> 00:23:58,769
.רוח סתיו
.מתאים לעיניים שלך

257
00:24:00,085 --> 00:24:01,487
.אני לא חושבת

258
00:24:02,724 --> 00:24:05,808
.אלכס
?אתה בסדר

259
00:24:06,360 --> 00:24:07,404
.בסדר גמור

260
00:24:08,226 --> 00:24:09,742
?כן
.אתה לא נראה בסדר

261
00:24:12,500 --> 00:24:14,142
?זה בגלל ביקסבי, נכון

262
00:24:14,953 --> 00:24:16,286
.אלכס

263
00:24:16,506 --> 00:24:19,061
.אלכס, אני מצטערת
.נומה, תניחי לזה-

264
00:24:20,350 --> 00:24:23,761
מה אתם עושים? הייתה
.מתקפת מלאכים בעיר אתמול

265
00:24:24,004 --> 00:24:27,552
.בעל חנות
.מצאו את הגופה שלו בשקית זבל

266
00:24:27,652 --> 00:24:29,663
כן, שמעתי שהראש שלו
.נמצא מול גבו

267
00:24:29,763 --> 00:24:33,292
.כן, והחיילים יצאו לחיפושים
.הם מטפלים בזה

268
00:24:33,392 --> 00:24:34,768
.הם יזדקקו לעזרתנו

269
00:24:35,729 --> 00:24:37,796
לא אשב באפס מעשה
,כשיש מלאכים בתוך העיר

270
00:24:37,896 --> 00:24:39,450
.ואחכה שהם יהרגו שוב

271
00:24:39,816 --> 00:24:43,121
לא כדאי שתצא החוצה
.בגישה כזאת, אלכס

272
00:25:12,530 --> 00:25:13,734
?קלייר

273
00:25:16,170 --> 00:25:18,777
...אדוארד
!צאי מהחדר של קלייר-

274
00:25:19,168 --> 00:25:22,609
,אני יודעת שאתה כועס
,אך רציתי להשאיר לה מתנה

275
00:25:22,709 --> 00:25:25,974
.מתנה קטנה
.אף מילה נוספת-

276
00:25:26,011 --> 00:25:29,036
.רצחת את האיש בשוק
.הוא התכוון להרוג אותי-

277
00:25:29,026 --> 00:25:31,936
.תתרחקי מבתי

278
00:25:32,036 --> 00:25:34,834
,אין לך הרבה זמן לחיות, אהובי

279
00:25:35,790 --> 00:25:37,322
,וכשתמות

280
00:25:37,901 --> 00:25:40,453
אף אחד לא יוכל למנוע בעדי
.לחזור הנה

281
00:25:53,181 --> 00:25:53,181
+

282
00:26:47,514 --> 00:26:50,834
הנחתי שהיום הזה
.יבוא בסוף

283
00:26:54,044 --> 00:26:55,620
?איזה יום

284
00:26:56,618 --> 00:27:01,243
היום שבו תבקש את עצתי
.לגבי ליל הכלולות שלך

285
00:27:03,849 --> 00:27:06,215
.איך לאלף את הסוס הקטן שלך

286
00:27:07,459 --> 00:27:09,174
.עדיף שתשתה

287
00:27:14,062 --> 00:27:16,158
.באתי כדי לדבר על הגנרל רייסן

288
00:27:17,349 --> 00:27:18,665
?כן

289
00:27:19,953 --> 00:27:21,855
.להדיח אותו בכוח

290
00:27:23,245 --> 00:27:24,830
?זה הכרחי

291
00:27:27,726 --> 00:27:29,540
?הכרחי
.לא

292
00:27:31,137 --> 00:27:33,316
?מועיל
.כן

293
00:27:34,617 --> 00:27:38,003
.ההזדמנות הגיעה, וויליאם
!האדם גוסס-

294
00:27:38,922 --> 00:27:43,578
ועד מהרה קלייר ואני
.נשלוט בעיר כפי שאתה רוצה

295
00:27:44,542 --> 00:27:48,004
.היא סוף-סוף מתחילה להתגמש
.היא סומכת עליי

296
00:27:48,619 --> 00:27:50,528
אני עושה את הטוב ביותר
.בעבור ווגה

297
00:27:50,628 --> 00:27:53,061
אל תדבר אליי כאילו
.אני הסנאט

298
00:27:54,453 --> 00:27:58,285
אתה עושה מה שטוב בשבילך
,ולא בשביל אף אחד אחר

299
00:27:58,903 --> 00:28:00,406
.בטח לא בשבילי

300
00:28:01,146 --> 00:28:06,105
,אני עושה מה שטוב למשפחה
...המשפחה שלנו

301
00:28:07,105 --> 00:28:09,160
.מה שנשאר ממנה

302
00:28:10,671 --> 00:28:13,601
,מי לעזאזל אתה חושב שאתה

303
00:28:13,701 --> 00:28:15,321
שאתה אומר לי
?איך לעשות את עבודתי

304
00:28:15,421 --> 00:28:18,055
.לא לזה התכוונתי
.כן התכוונת-

305
00:28:18,533 --> 00:28:23,047
?אתה חושב שאתה מסוגל לטוב יותר
.תן לי לספר לך משהו, בני

306
00:28:23,147 --> 00:28:27,448
,כשתהפוך לשליט העיר
.תזדקק לעזרה שלי

307
00:28:27,604 --> 00:28:32,514
אתה תצטרך שאני אחזיק את ידך
.לאורך כל הדרך, כמו תמיד

308
00:28:33,351 --> 00:28:39,896
,אתה יודע זאת, אני יודע זאת
.וקלייר יודעת זאת

309
00:28:41,318 --> 00:28:42,986
...מתגמשת

310
00:28:43,681 --> 00:28:45,231
.תעשה לי טובה

311
00:28:45,614 --> 00:28:50,507
.היא משחקת בך כמו בצעצוע
.אתה כלום בלעדיי

312
00:28:52,242 --> 00:28:53,695
.אתה טועה

313
00:28:57,831 --> 00:29:02,617
מה שהקרבתי למענך
...יקפיא את דמך

314
00:29:03,163 --> 00:29:07,462
.אם היה לך דם
.אתה חייב לי, ילד

315
00:29:07,772 --> 00:29:10,212
.ואתה לא מבין כמה

316
00:29:19,913 --> 00:29:23,893
.אני מי שאני בגללך, אבא

317
00:29:33,335 --> 00:29:37,158
.עדיין לא מצאו את המלאך
.זה הזמן שאצטרף לציד

318
00:29:37,228 --> 00:29:40,476
אני רוצה שתבטל
.את החיפוש מיד

319
00:29:41,481 --> 00:29:42,705
?מה

320
00:29:43,073 --> 00:29:47,292
.תגיד להם שזו אזעקת שווא
.אני צריך שתטפל בזה בעצמך

321
00:29:47,607 --> 00:29:48,675
.זה מסווג

322
00:29:48,775 --> 00:29:51,379
,אסור שאיש בעיר ידע
.אפילו לא הסנאט

323
00:29:51,814 --> 00:29:54,637
,אני לא רוצה לזרוע פניקה
.בייחוד לא הערב

324
00:29:57,963 --> 00:30:00,120
.היא בטח חשובה מאוד לך

325
00:30:02,106 --> 00:30:03,359
.ידעת

326
00:30:05,121 --> 00:30:07,712
אני יודע על המתרחש
.בעיר יותר משנדמה לך

327
00:30:12,906 --> 00:30:14,529
?מה אתה חושב

328
00:30:18,410 --> 00:30:19,868
.אתה אוהב אותה

329
00:30:21,408 --> 00:30:24,137
.בעבר
...כעת

330
00:30:26,844 --> 00:30:28,463
.זה עניין שלי

331
00:30:28,912 --> 00:30:33,903
.אלכוד אותה בבטחה
.לא, צריך לשים לזה סוף-

332
00:30:37,047 --> 00:30:38,978
.אני צריך שתהרוג אותה

333
00:30:40,329 --> 00:30:42,076
.אבל אמרת שאתה אוהב אותה

334
00:30:48,713 --> 00:30:51,260
.בבקשה, שלא תסבול

335
00:31:09,093 --> 00:31:10,228
?גברתי

336
00:31:10,888 --> 00:31:12,121
?את בסדר

337
00:31:12,843 --> 00:31:16,047
.לך
.בבקשה, לך

338
00:31:16,524 --> 00:31:19,642
.אלכס, שמעת בקשר
.החיפוש בוטל

339
00:31:19,742 --> 00:31:23,062
.בוא נלך לשתות בירה
.נומה, אדם נרצח-

340
00:31:25,084 --> 00:31:28,477
אלכס, יש חומה סביבך
.ואני בחוץ

341
00:31:28,577 --> 00:31:30,297
?מה אתה לא מספר לי
.כלום-

342
00:31:30,397 --> 00:31:33,354
?כלום? -את יודעת מה
.גם את הרחקת אותי בעבר

343
00:31:33,454 --> 00:31:35,762
.לא ככה
.כן, כן ככה-

344
00:31:35,862 --> 00:31:38,497
שבוע לאחר שחזרת
?מהמדבר, בזמן האימונים

345
00:31:38,597 --> 00:31:42,698
.אלכס, אל תיכנס לזה
,ברחת מהתמרונים. חזרת-

346
00:31:42,798 --> 00:31:45,829
.ופתאום הייתי זר
?שכח שהעלתי את זה, בסדר-

347
00:31:45,929 --> 00:31:48,166
עדיין אין לי
.מושג מה לעזאזל קרה

348
00:31:56,073 --> 00:31:58,072
?פינץ' גילה עלינו, בסדר

349
00:32:00,697 --> 00:32:03,371
.מישהו דיבר
.אני לא יודעת מי

350
00:32:04,722 --> 00:32:08,748
,הוא רצה להעיף אותך מהצבא
.ולא יכולתי לתת לזה לקרות

351
00:32:13,794 --> 00:32:15,120
?למה לא סיפרת לי

352
00:32:16,149 --> 00:32:18,423
.הצבא היה המשפחה היחידה שלך

353
00:32:18,529 --> 00:32:20,583
.לא רציתי שתאבד אותה בגללי

354
00:32:22,021 --> 00:32:26,040
אז אמרתי לפינץ' שאסיים
.את זה, וזה מה שעשיתי

355
00:32:33,306 --> 00:32:36,016
חשבת שהצבא
?חשוב לי יותר ממך

356
00:32:38,482 --> 00:32:43,265
,הכרת את קלייר מיד לאחר מכן
.אז הכל הסתדר

357
00:32:44,756 --> 00:32:48,242
קיבלנו דיווח על גופה
?במגזר 22. מישהו שם

358
00:32:48,894 --> 00:32:52,327
.לנון, מזרחית לאיזור
.אבדוק את זה

359
00:32:52,363 --> 00:32:53,437
.קיבלתי

360
00:33:06,722 --> 00:33:07,951
.אלכס

361
00:33:18,863 --> 00:33:20,054
.זה ריצ'רדסון

362
00:33:22,990 --> 00:33:24,718
.הוא עדיין בתוך העיר

363
00:33:26,712 --> 00:33:26,712
+

364
00:33:30,832 --> 00:33:32,865
.אימא שלי נהגה להשתמש בהם

365
00:33:33,185 --> 00:33:37,155
,ריח ממש מתוק
.מאוד דומה לפרחי פקעת

366
00:33:37,299 --> 00:33:38,879
.כן, זה ממש נחמד

367
00:33:41,763 --> 00:33:44,862
אבל למה היא לא רוצה להיפגש
?בסטרטוספירה כמו תמיד

368
00:33:44,988 --> 00:33:47,435
כיוון שאת
.כבר לא רצויה שם, אמילי

369
00:33:47,535 --> 00:33:50,718
.על כולכן לעזוב את ווגה
.ארגנתי לכן העברה להלנה

370
00:33:50,769 --> 00:33:54,680
?מה? למה
.הלילות שלנו עם המלאך נגמרו-

371
00:33:55,315 --> 00:33:58,431
,ואם מישהו אי פעם ישאל
.זה מעולם לא קרה

372
00:34:09,087 --> 00:34:13,800
.זו מסיבת אירוסין, גנרל
?למה האבטחה הכבדה

373
00:34:13,900 --> 00:34:15,821
אני צריך להזכיר לך
?שאנחנו במלחמה

374
00:34:15,979 --> 00:34:20,303
לא. -הם כאן כדי לוודא
.שערב גורלי שכזה לא יהרס

375
00:34:20,403 --> 00:34:23,210
.מזל טוב, ויליאם
.תודה, גנרל-

376
00:34:23,310 --> 00:34:25,527
?איפה קלייר
?כן, היכן הכלה המקסימה-

377
00:34:25,627 --> 00:34:26,742
?שלום

378
00:34:35,380 --> 00:34:37,136
...אני מצטער גברת רייסן, אבל

379
00:34:38,016 --> 00:34:41,013
יש שמועה שחבר המועצה ויל
השליך את אחת המשרתות לאריות

380
00:34:41,113 --> 00:34:43,255
.בגלל גניבת כלי הכסף
.אל תדאג-

381
00:34:43,355 --> 00:34:47,112
.אף אחד לא ישליך אותנו לאריות
.אני לא גונבת כלי כסף

382
00:34:49,904 --> 00:34:54,374
,ויליאם השאיר את הנאום שלו כאן
.אמרתי לו שאביא לו אותו

383
00:34:58,440 --> 00:35:00,369
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאני אדאג לזה

384
00:35:00,469 --> 00:35:02,082
.את תפספסי את המסיבה שלך

385
00:35:02,579 --> 00:35:06,720
המתאבנים הקטנים שיש שם
.בדרך כלל יותר טובים מהעיקריות

386
00:35:08,436 --> 00:35:11,351
.בטח כולם נגמרו עד עכשיו

387
00:35:17,105 --> 00:35:20,536
,יום הולדת שמח, אבא"
"משלושת האפרוחים הקטנים שלך

388
00:36:01,054 --> 00:36:02,241
.תודה

389
00:36:05,586 --> 00:36:07,349
?איפה היית
.סליחה שאיחרתי-

390
00:36:07,449 --> 00:36:09,843
הייתי צריכה לעבור בעיר
.כדי לתקן את השמלה שלי

391
00:36:09,943 --> 00:36:11,232
.אל תכעס

392
00:36:13,190 --> 00:36:15,609
.הכל יהיה בסדר עכשיו, אבא

393
00:36:17,763 --> 00:36:22,119
.מסיבת אירוסין ללא כלה
.התגעגענו אלייך

394
00:36:22,509 --> 00:36:24,741
.איחור אופנתי, גברת רייסן

395
00:36:25,658 --> 00:36:28,267
.כולם, מכאן
.ארוחת הערב מוגשת

396
00:36:29,832 --> 00:36:32,337
.אני אגיע כבר
.לך

397
00:36:35,554 --> 00:36:36,842
?שנלך, דיוויד

398
00:36:37,550 --> 00:36:39,785
.אמרו שהאבירות מתה

399
00:36:41,420 --> 00:36:45,821
.בחיי, היהלום באמת זוהר
.כן-

400
00:36:45,948 --> 00:36:48,406
,לעולם לא אעשה עמו צדק
.אבל אני מקווה שאתה מרוצה

401
00:36:48,506 --> 00:36:49,475
.מאוד

402
00:36:49,853 --> 00:36:53,237
רציתי להודות לך שסיפרת לי
.על הצבעת הסנאט ועל רומרו

403
00:36:53,337 --> 00:36:57,987
.את מבינה שזה לא אישי נגד אביך
,אני רק פטריוט. -גם אני

404
00:36:58,087 --> 00:37:03,744
לכן אני חושבת שמגיע לעם לדעת
שאחד מחברי הממשל שלהם

405
00:37:03,844 --> 00:37:06,839
.עובד בסתר עם גבריאל
?מה-

406
00:37:08,087 --> 00:37:10,012
.את לא רצינית
?מי

407
00:37:17,207 --> 00:37:20,227
.אתה
.פטריוט בתחת שלי

408
00:37:20,745 --> 00:37:22,899
.כולם יודעים שאתה נחש

409
00:37:22,999 --> 00:37:26,666
אף פעם לא חשבתי
.שתבגוד בבני מינך

410
00:37:26,766 --> 00:37:28,291
.זה לא שלי

411
00:37:30,117 --> 00:37:32,904
?את מפלילה אותי
?באמת

412
00:37:33,004 --> 00:37:36,981
.את יותר טובה מזה, קלייר
.נו באמת, איש לא מפליל אותך-

413
00:37:37,081 --> 00:37:38,903
מצאתי את זה
.בחדר העבודה שלך. -שטויות

414
00:37:39,003 --> 00:37:41,347
אין לך הוכחה
.שהיית בבית שלי

415
00:37:41,447 --> 00:37:44,807
,יום הולדת שמח אבא"
".משלושת האפרוחים הקטנים שלך

416
00:37:45,336 --> 00:37:49,534
.בקצה השולחן, ליד האח
.אף אחד לא יאמין לשטות הזו-

417
00:37:49,634 --> 00:37:52,996
.אני חבר מועצה
.ואני שליטת העיר לעתיד-

418
00:37:53,777 --> 00:37:55,612
.אמרת בעצמך, דיוויד

419
00:37:55,712 --> 00:37:59,470
.אנשים סוגדים לי
.הם מאמינים לכל מילה שלי

420
00:38:00,103 --> 00:38:02,923
אז אם תרדוף אחר אבי
,ביחד עם רומרו

421
00:38:03,812 --> 00:38:07,585
אני נשבעת לך שאחשוף
.אותך כבוגד מטונף

422
00:38:07,685 --> 00:38:10,593
.שנינו יודעים שזה לא שלי

423
00:38:10,742 --> 00:38:11,811
?אבא

424
00:38:12,799 --> 00:38:15,122
?אתם באים
.כמובן-

425
00:38:16,335 --> 00:38:17,700
?שנלך, דיוויד

426
00:38:20,027 --> 00:38:21,442
.כדאי לך להסתיר את זה

427
00:38:25,426 --> 00:38:25,426
+

428
00:38:45,650 --> 00:38:47,234
?שמעת את זה

429
00:38:52,702 --> 00:38:53,835
.הנה זה

430
00:39:06,236 --> 00:39:07,462
!נומה, תתכופפי

431
00:39:55,629 --> 00:39:57,086
.נומה, תשמרי על היציאה

432
00:40:58,497 --> 00:41:01,090
!חכה
.חכה, בבקשה

433
00:41:01,691 --> 00:41:04,584
.אני לא רוצה למות
.מגיע לך למות-

434
00:41:05,398 --> 00:41:07,634
,יש רק חשיכה

435
00:41:08,294 --> 00:41:10,962
.ואני מפחדת
.אני כל-כך מפחדת

436
00:41:11,062 --> 00:41:12,665
,יצורים שכמותכם

437
00:41:13,497 --> 00:41:16,469
גזרתם חשיכה
.על הרבה אנשים טובים

438
00:41:17,548 --> 00:41:20,198
.חברים שלי
!אבא שלי -לא

439
00:41:20,859 --> 00:41:23,666
לא לקחתי חלק
.במלחמה של גבריאל

440
00:41:24,152 --> 00:41:27,399
.הגוף הזה לא שלך
,הוא של אישה אחרת

441
00:41:27,499 --> 00:41:30,544
!אישה חפה מפשע
.הרגת אותה

442
00:41:30,644 --> 00:41:32,755
.טעיתי

443
00:41:34,677 --> 00:41:38,489
.אנא, אל תהרוג אותי
.יש לי משפחה

444
00:41:40,350 --> 00:41:42,152
.יש לי בת

445
00:41:52,469 --> 00:41:54,588
.קלייר רוצה להגיד כמה מילים

446
00:41:59,760 --> 00:42:01,778
.תודה לכולכם שבאתם הערב

447
00:42:01,878 --> 00:42:04,435
כבוד הוא לי ולוויליאם
שאתם מצטרפים אלינו

448
00:42:04,535 --> 00:42:06,644
כדי לחגוג
,את עתידה המזהיר של ווגה

449
00:42:06,859 --> 00:42:10,548
וכמובן, את איחוד שתי
.המשפחות המייסדות של העיר

450
00:42:13,082 --> 00:42:18,975
יש אדם אחד שלא
,יושב לשולחן זה הערב

451
00:42:19,075 --> 00:42:23,070
מישהו שהייתי רוצה
.בכל לבי שיהיה בחיים היום

452
00:42:24,081 --> 00:42:25,248
.לחיי אמי

453
00:42:41,216 --> 00:42:45,013
Showtime & Nunia תורגם ע"י