1
00:00:00,001 --> 00:00:01,898
...בפרקים הקודמים של דומיניון

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,810
.אל תוציא את זה
.אני אדמם למוות

3
00:00:18,402 --> 00:00:19,741
?מה אני אמור לעשות

4
00:00:20,199 --> 00:00:21,221
?אתה עוזב

5
00:00:21,321 --> 00:00:24,011
את וביקסבי כמעט נהרגתן
.מפני שהיצור הזה רדף אחריי

6
00:00:25,976 --> 00:00:28,831
,אם אי פעם יקרה לך משהו
.לא אוכל לחיות עם עצמי

7
00:00:28,998 --> 00:00:34,467
?אז מה, זו פרידה
.לעת עתה-

8
00:00:40,818 --> 00:00:42,908
.תחזיק מעמד, מיכאל
.תחזיק מעמד

9
00:00:47,093 --> 00:00:49,205
.בואו ננסה לייצב אותו
.הוא מאבד יותר מדי דם-

10
00:00:49,305 --> 00:00:51,797
.הוא יהיה בסדר
.תוציאו אותו מכאן-

11
00:00:52,399 --> 00:00:54,391
.תוציאו אותו
.אני כאן, מיכאל-

12
00:00:54,588 --> 00:00:56,496
.אני כאן
.תחכה כאן-

13
00:00:58,412 --> 00:00:59,658
.לנון
?כן-

14
00:01:00,778 --> 00:01:02,070
.אתה עצור

15
00:01:02,587 --> 00:01:04,719
?מה? למה
.עריקה-

16
00:01:04,819 --> 00:01:06,526
.לא, אני צריך להיות כאן
.אני צריך להיות כאן

17
00:01:07,200 --> 00:01:10,906
!לא. לא. מיכאל
!מיכאל

18
00:01:16,555 --> 00:01:17,680
.פנה קדימה

19
00:01:20,618 --> 00:01:21,867
.תתפשט

20
00:01:22,537 --> 00:01:23,628
.תתפשט

21
00:01:24,912 --> 00:01:25,947
.לא

22
00:01:26,705 --> 00:01:28,935
.תסרקו אותו
.תורידו אותו לקרקע-

23
00:01:28,952 --> 00:01:31,738
!תתפשט. אמרתי לך להתפשט

24
00:01:32,232 --> 00:01:34,086
.תתפשט או שאתה הולך לצינוק

25
00:01:35,285 --> 00:01:36,450
.קחו אותו מכאן

26
00:01:36,991 --> 00:01:38,027
.הבא

27
00:01:38,627 --> 00:01:39,733
.תתפשט

28
00:01:41,006 --> 00:01:42,459
.על מה אתה מסתכל? תתפשט

29
00:01:44,802 --> 00:01:45,797
.לנון

30
00:01:47,229 --> 00:01:50,475
.נטישה
.גניבת רכוש ממשלתי

31
00:01:51,096 --> 00:01:52,849
?יש לך משהו נגד וגה

32
00:01:54,257 --> 00:01:56,479
.דבר כשמדברים אליך
.דבר-

33
00:02:00,478 --> 00:02:02,599
.ואני מדבר אליך

34
00:02:11,256 --> 00:02:13,477
.שימו אותו בבידוד

35
00:02:15,859 --> 00:02:17,055
.בואו ניקח אותו מכאן

36
00:02:18,378 --> 00:02:19,417
.פתח

37
00:03:49,722 --> 00:03:51,935
דומיניון
-פרק 4-

38
00:03:52,187 --> 00:03:54,275
Nunia & Showtime תורגם ע"י

39
00:04:08,590 --> 00:04:09,945
.אתה חי

40
00:04:15,162 --> 00:04:16,635
.כך נראה

41
00:04:20,210 --> 00:04:23,025
,לא הצלחנו לעצור את הדימום
.אז הבאתי אותך לכאן

42
00:04:23,667 --> 00:04:26,151
.החרב עשויה מפלדה שמימית

43
00:04:27,138 --> 00:04:28,685
.היא הייתה אמורה להרוג אותי

44
00:04:32,851 --> 00:04:33,951
?איפה היא

45
00:04:34,949 --> 00:04:36,867
.אני לא יודעת
.לא ראיתי אותה

46
00:04:36,863 --> 00:04:39,831
.אנחנו חייבים למצוא את החרב
.אני צריך לראות את אלכס

47
00:04:40,116 --> 00:04:41,481
.אתה צריך לנוח

48
00:04:45,023 --> 00:04:46,643
.חשבתי שאיבדתי אותך

49
00:04:48,039 --> 00:04:49,831
?זה דבר כה נורא

50
00:04:50,407 --> 00:04:51,659
.מיכאל

51
00:04:53,678 --> 00:04:55,496
.מגיע לך טוב יותר, בקה

52
00:04:56,777 --> 00:04:59,333
.את לא צריכה לחיות בסוד

53
00:05:00,053 --> 00:05:04,060
,יש אנשים טובים בעיר
.יהיו לך חיים נורמליים איתם

54
00:05:04,160 --> 00:05:05,911
.אני לא רוצה אדם טוב

55
00:05:06,310 --> 00:05:10,845
,אני רוצה אדם נהדר
.אדם שאני אוהבת

56
00:05:11,600 --> 00:05:13,660
מה גורם לך לחשוב
?שאני מסוגל לאהוב

57
00:05:13,894 --> 00:05:15,578
.אני יודעת שכן

58
00:06:34,763 --> 00:06:38,168
.אתה בטח ממש אוהב אותה
?עדיין לא למדת-

59
00:06:40,822 --> 00:06:43,618
.תירגע
.רק ניסיתי להפחיד אותה

60
00:06:43,718 --> 00:06:47,120
.בטח נקלטת במכ"מ
.החיילים בדרך

61
00:06:48,906 --> 00:06:51,241
.אתה כן אוהב אותה
.אוריאל, מספיק-

62
00:06:52,368 --> 00:06:53,609
?למה את כאן

63
00:06:55,769 --> 00:06:59,891
.הסתרת משהו מפנינו
?מה-

64
00:06:59,991 --> 00:07:01,301
.אל תשחק אותה טיפש

65
00:07:05,380 --> 00:07:07,263
.מצאת את הנבחר

66
00:07:12,047 --> 00:07:14,693
.אנחנו צריכים לדבר, אח קטן

67
00:07:15,007 --> 00:07:16,532
.פגוש אותי בצפון

68
00:07:36,194 --> 00:07:38,650
.ביקסבי
.היי-

69
00:07:41,366 --> 00:07:46,135
,אמרו לי שיצאת מניתוח
.אז הבאתי חבר שיארח לך חברה

70
00:07:47,659 --> 00:07:52,020
?חמוד, מה
.כן. הוא היה כאן-

71
00:07:52,041 --> 00:07:54,807
?מי היה כאן
.הנבחר-

72
00:07:58,491 --> 00:07:59,532
?מתי

73
00:07:59,799 --> 00:08:03,788
.אמש. הוא הביא את מיכאל
?הוא היה במרפאה-

74
00:08:03,791 --> 00:08:08,448
?הוא היה בסדר
.חיילים לקחו אותו באזיקים-

75
00:08:08,598 --> 00:08:11,400
.הם לא יודעים שהוא הנבחר

76
00:08:11,970 --> 00:08:13,981
.היי. סליחה
.בסדר-

77
00:08:15,366 --> 00:08:21,335
,אני חייבת לזוז
.אבל אני אחזור ואבדוק לשלומך

78
00:08:21,640 --> 00:08:24,410
?את תרגישי יותר טוב בקרוב, בסדר

79
00:08:25,416 --> 00:08:27,916
.הוא ישמור עלייך
.בסדר-

80
00:08:33,899 --> 00:08:35,555
.אתה מוכן, הסנטור פרוסט

81
00:08:37,674 --> 00:08:38,800
.תודה

82
00:08:39,574 --> 00:08:41,275
.יברכך המושיע

83
00:08:47,837 --> 00:08:49,269
.יש לנו סדר יום ארוך

84
00:08:49,626 --> 00:08:53,046
נתחיל בהצעתו של הסנטור בלייק
.להעלאת תקציב הביטחון

85
00:08:53,146 --> 00:08:54,657
,למען האמת, הגנרל

86
00:08:55,660 --> 00:09:01,335
כל הזמן, הכסף והאנרגיה
האלה יכולים להיות יעילים יותר

87
00:09:01,435 --> 00:09:04,124
.אם הנבחר היה חושף את עצמו

88
00:09:05,025 --> 00:09:07,426
ואז לא יהיה צורך
.בתקציב ביטחון

89
00:09:07,526 --> 00:09:11,050
כן, אם פיית השיניים הייתה
,מבקרת את הכריות שלנו הלילה

90
00:09:11,150 --> 00:09:13,691
.זה גם היה פותר את בעית התקציב

91
00:09:17,026 --> 00:09:18,497
.נעבור לנושא הבא
.הייתי מעדיף שלא-

92
00:09:18,597 --> 00:09:20,486
.אנחנו באמצע משבר, פרוסט
.בבקשה

93
00:09:20,586 --> 00:09:24,089
השמועה מספרת
.שהילד נמצא כאן, בווגה

94
00:09:24,383 --> 00:09:26,703
.אולי ההמתנה שלנו נגמרה

95
00:09:28,640 --> 00:09:30,189
.חזרה לסדר היום

96
00:09:31,302 --> 00:09:35,645
.כן, הסנטור פרוסט צודק

97
00:09:36,641 --> 00:09:38,174
.הנבחר כאן

98
00:09:42,153 --> 00:09:43,675
.זה אני

99
00:09:47,946 --> 00:09:51,715
התקווה שלך מעוררת
.השראה כתמיד, סנטור

100
00:09:51,746 --> 00:09:53,991
.הבא נשמור את תפילותינו בלב

101
00:09:54,091 --> 00:09:58,003
.ונמשיך בענייני ניהול העיר
.בהחלט. -מוסכם-

102
00:09:58,103 --> 00:09:59,746
.הבמה כולה שלכם

103
00:10:04,778 --> 00:10:04,778
+

104
00:10:06,854 --> 00:10:08,558
.הורית לפיוריאד להרוג אותי

105
00:10:08,658 --> 00:10:11,307
,לא רציתי בזה
,אפילו לא חלמתי על זה

106
00:10:11,407 --> 00:10:13,845
אבל פיוריאד הטוב
.פעל מרצונו

107
00:10:14,417 --> 00:10:19,045
.כה קשה לשלוט בכעס שלו
.אני מתקשה לשלוט בשלי-

108
00:10:19,145 --> 00:10:21,935
.בנים, הירגעו

109
00:10:23,074 --> 00:10:24,514
.קחו נשימה עמוקה

110
00:10:25,276 --> 00:10:27,130
,זה זמן לדיבורים
.לא למריבות

111
00:10:27,230 --> 00:10:29,727
את מספיק חכמה כדי לדעת
.לא לשים אותנו באותו חדר

112
00:10:29,827 --> 00:10:33,925
קודם כול, אתה, תהרוג
,כמה בני-האדם שאתה רוצה

113
00:10:34,153 --> 00:10:36,534
,אבל כשזה נוגע למיכאל
.אתה לא תיגע בו

114
00:10:36,905 --> 00:10:40,430
אמרתי לך, לא היה לי
.כל קשר למתקפה

115
00:10:40,565 --> 00:10:44,081
,פיוריאד חייל שלך
.והוא כמעט הרג את אחינו

116
00:10:44,660 --> 00:10:46,151
.אני לא מאשימה אותו

117
00:10:46,394 --> 00:10:48,896
איך יכולת להסתיר
?את הילד מאתנו

118
00:10:49,072 --> 00:10:50,969
זו שאלה מוזרה שמגיעה
מהאחות שלא מספרת לנו

119
00:10:51,069 --> 00:10:52,986
איפה היא הייתה ב-25
.השנים האחרונות

120
00:10:53,086 --> 00:10:55,649
,הסימנים של אבא נועדו לכולנו
.לא רק לך

121
00:10:55,749 --> 00:10:57,618
הייתי צריך להגן עליו
.מפני גבריאל

122
00:10:57,628 --> 00:11:00,179
אבא לא לימד אותנו
?לשתף אותנו בצעצועים

123
00:11:00,279 --> 00:11:03,332
.שקט, גבריאל
,שניכם רבתם אלפי פעמים

124
00:11:03,432 --> 00:11:06,693
.אבל מעולם לא כך
.עליכם לשים לזה סוף

125
00:11:07,918 --> 00:11:09,369
.את יכולה לשים לזה סוף

126
00:11:13,171 --> 00:11:17,352
זו הסיבה שאת מברכת
?אותנו בנוכחותך, אוריאל

127
00:11:18,141 --> 00:11:20,454
.סוף כל סוף בחרת צד

128
00:11:22,680 --> 00:11:27,418
אוריאל, את אוהבת את בני האדם
.בדיוק כמוני, אז תגני עליהם

129
00:11:27,650 --> 00:11:31,747
אני כאן כדי להזכיר לכם
.שרק אנחנו נותרנו לנו

130
00:11:33,326 --> 00:11:35,452
.לכן אני לא בוחרת צד

131
00:11:36,715 --> 00:11:38,157
.אני אוהבת את שניכם

132
00:11:38,931 --> 00:11:40,336
?אפילו את מיכאל

133
00:11:41,807 --> 00:11:45,979
שבילה את שני העשורים האחרונים
?בטבילת נשקו בדם של מלאכים

134
00:11:46,079 --> 00:11:48,253
אל תעמיד פנים שאכפת
.לך מהמלאכים

135
00:11:48,353 --> 00:11:51,559
.אתה משתמש בהם כמו בשר לטרף
?מה זה אמור להביע-

136
00:11:51,659 --> 00:11:54,955
.אחינו למד שיטה חדשה
.הוא יכול לשלוט במלאכים

137
00:11:54,855 --> 00:11:58,385
זה מגעיל. -זה לא שונה ממה
.שמיכאל עושה עם הילד

138
00:11:58,485 --> 00:12:01,219
.לא הכרחתי אותו לעשות דבר
.אבל אתה תעשה זאת-

139
00:12:03,196 --> 00:12:07,614
?הילד יודע על עברך העשיר
?זה איום-

140
00:12:10,535 --> 00:12:12,389
.אני לוקח את דרך המלך

141
00:12:12,755 --> 00:12:15,252
אחכה לילד שימצא
את ייעודו האמיתי

142
00:12:15,352 --> 00:12:18,592
,ויבוא אליי מרצונו
.כפי שנועד לעשות

143
00:12:18,692 --> 00:12:20,633
.תתרחק ממנו, גבריאל

144
00:12:21,997 --> 00:12:25,100
תהנה עם הילד
.כל עוד אתה יכול

145
00:12:52,668 --> 00:12:55,377
"היא מתה למענך"

146
00:13:05,880 --> 00:13:06,999
.לנון

147
00:13:10,031 --> 00:13:13,092
.יש לך מבקרת
?מה-

148
00:13:18,282 --> 00:13:19,850
.תשאיר אותנו לבד
,העלמה רייסן-

149
00:13:19,950 --> 00:13:22,916
אין לך מושג למה

150
00:13:23,656 --> 00:13:24,751
.סגור

151
00:13:33,704 --> 00:13:34,998
.קלייר

152
00:13:37,458 --> 00:13:39,405
?מה הם עשו לך, אלכס

153
00:13:41,922 --> 00:13:43,809
.שום דבר שלא מגיע לי

154
00:13:43,989 --> 00:13:46,306
הייתי צריך לשמור
.על הקעקועים בסתר

155
00:13:47,086 --> 00:13:50,388
לא הייתי יודעת שאתה כאן
.אילולא ביקסבי

156
00:13:51,644 --> 00:13:52,947
?מה שלומה

157
00:13:53,494 --> 00:13:54,869
.היא בסדר

158
00:13:55,893 --> 00:13:57,488
?ומיכאל
.הוא בסדר-

159
00:13:57,588 --> 00:14:00,697
תקשיב אלכס, אני אדבר עם אבי
?ואני אוציא אותך מכאן, בסדר

160
00:14:00,797 --> 00:14:03,105
.לא. לא

161
00:14:06,980 --> 00:14:08,692
.תהיו בטוחים יותר כשאני כאן

162
00:14:11,134 --> 00:14:12,750
.אנשים סביבי נפגעים

163
00:14:13,681 --> 00:14:16,893
.את, ביקס, מיכאל

164
00:14:18,566 --> 00:14:20,562
.אני לא רוצה לגלות מי הבא

165
00:14:22,062 --> 00:14:26,062
,אז כשביקסבי תבקש לראותך

166
00:14:28,504 --> 00:14:30,354
?מה אתה רוצה שאגיד לה

167
00:14:36,692 --> 00:14:39,489
תגידי לה תמיד להקשיב
,לדודתה קלייר

168
00:14:41,972 --> 00:14:43,598
.ותגידי לה שאני מתגעגע אליה

169
00:14:44,196 --> 00:14:49,214
?למה שלא תכתוב לה מכתב, אלכס
.אתה יודע, כמו שאביך כתב לך

170
00:14:49,356 --> 00:14:53,140
.זה היה שונה
?איך-

171
00:15:05,073 --> 00:15:07,066
.שחררו אותו
.כן, גברתי-

172
00:15:22,219 --> 00:15:26,336
?חברתי כל-כך לא נעימה
.כלל לא-

173
00:15:26,371 --> 00:15:30,035
אז תפסיקי לחכות להחלפת
.המשמרת ותצטרפי אליי למשקה

174
00:15:31,931 --> 00:15:34,386
הוא שומר
.את הבקבוקים הטובים מאחור

175
00:15:42,640 --> 00:15:46,237
,את לא כמו שאר החיילים
.נכון, סמלת? -לא, אני לא

176
00:15:46,511 --> 00:15:48,373
.המוח שלי מתפקד, גברתי

177
00:15:50,432 --> 00:15:54,041
.כן, אבל יש משהו נוסף

178
00:15:55,251 --> 00:15:57,300
.משהו עמוק בפנים

179
00:16:00,120 --> 00:16:01,902
.אני אינטואיטיבית

180
00:16:03,102 --> 00:16:05,590
מה שאומר שאני קשה
.בניהול משא ומתן

181
00:16:06,927 --> 00:16:12,996
,אני יודעת כשמישהו מסתיר משהו
,ואת, יקירתי

182
00:16:15,399 --> 00:16:17,385
.אשמה בהסתרה

183
00:16:20,090 --> 00:16:23,577
?בסדר, את רוצה לדעת

184
00:16:25,757 --> 00:16:27,196
.אני פוחדת מגבהים

185
00:16:29,136 --> 00:16:31,803
אני מבינה אם את לא
.רוצה לשתף

186
00:16:32,063 --> 00:16:34,227
.אני מהלנה, אחרי הכול

187
00:16:38,672 --> 00:16:40,028
.שתייה מהנה

188
00:16:40,915 --> 00:16:43,982
אני מחזיקה אצבעות שוויל
.לא יאכיל בך את האריות שלו

189
00:16:48,255 --> 00:16:50,019
,את יודעת
,כשאחזור לבסוף הביתה

190
00:16:50,119 --> 00:16:54,374
אזדקק למישהי לצדי
.שתגן על האינטרסים שלי

191
00:16:56,728 --> 00:16:58,594
?למה לי לעזוב את וגה

192
00:16:59,683 --> 00:17:01,690
?למה לך להישאר

193
00:17:09,592 --> 00:17:11,108
.בבקשה, מתוקה

194
00:17:12,208 --> 00:17:14,565
.בתיאבון
.תודה-

195
00:17:16,397 --> 00:17:17,650
.אלכס

196
00:17:18,085 --> 00:17:19,215
.ביקס

197
00:17:21,518 --> 00:17:24,028
.לאט, לאט
.את תקרעי את התפרים

198
00:17:24,706 --> 00:17:27,666
?איזה טעם הם נתנו לך
.אדום-

199
00:17:27,566 --> 00:17:29,943
.את יודעת, פעם היו יותר צבעים

200
00:17:30,122 --> 00:17:33,587
?מה היה הטעם שלהם
.כמו האדום-

201
00:17:38,331 --> 00:17:40,132
.זו לא אשמתך

202
00:17:44,956 --> 00:17:46,206
.זו כן

203
00:17:48,032 --> 00:17:49,457
.זו אשמתי

204
00:17:54,252 --> 00:17:56,787
.קח
.שמרתי אחד נוסף

205
00:17:57,074 --> 00:17:58,400
.קח אותו אתה

206
00:17:59,835 --> 00:18:01,351
.בסדר

207
00:18:07,272 --> 00:18:09,204
לא מכינים את זה
.כמו פעם

208
00:18:17,929 --> 00:18:24,335
פרוסט מתחנן להשוויץ
.במערכת ההשקיה הזו כבר שבועות

209
00:18:27,110 --> 00:18:28,643
?היכן שאר חברי הסנאט

210
00:18:28,743 --> 00:18:31,589
הגיע הזמן ששלושתינו
.ננהל שיחה פרטית

211
00:18:31,689 --> 00:18:35,159
לא על שמועות מטופשות
?נוספות, נכון

212
00:18:35,059 --> 00:18:38,319
,אתם יודעים
.מעולם לא הייתי אדם דתי

213
00:18:38,331 --> 00:18:41,732
מעולם לא האמנתי במה שלא
.יכולתי לראות במו עיניי

214
00:18:41,894 --> 00:18:46,398
ואז, יום אחד יצור
,ירד מהשמיים עם כנפיים

215
00:18:46,711 --> 00:18:49,516
,הוא יצא להגנתנו
.הגן על העיר שלנו

216
00:18:50,171 --> 00:18:55,495
,הוא אמר לנו שהציל תינוק
.והתינוק יציל את כולנו בבוא העת

217
00:18:55,523 --> 00:18:58,362
התקווה הזו נתנה לנו
,את הכוח לעבור את המלחמה

218
00:18:58,593 --> 00:19:00,703
היא נותנת לי
.את הכוח לשרוד כל יום

219
00:19:01,204 --> 00:19:06,903
היא נותנת להרבה אנשים
.בעיר סיבה לחיות

220
00:19:09,113 --> 00:19:12,171
,צר לי לאכזב אותך, תומאס
.אבל אנחנו היחידים כאן

221
00:19:12,271 --> 00:19:13,786
.אל תשקר לי, אדוארד

222
00:19:13,793 --> 00:19:16,708
אני יודע שהנבחר כאן
ושאתה מסתיר אותו

223
00:19:16,808 --> 00:19:20,465
מפני שאתה יודע
,שברגע שלאנשים יהיה מושיע

224
00:19:21,213 --> 00:19:26,520
.לכוח שלך לא יהיה ערך
?בחייך, פרוסט, לא דיברנו על זה-

225
00:19:26,620 --> 00:19:28,373
.אל תתנשא מעליי, דיוויד

226
00:19:28,473 --> 00:19:34,654
ילדה קטנה במרפאה
.אמרה לבת שלו שהנבחר נעצר

227
00:19:34,754 --> 00:19:38,560
ונראה שקלייר רייסן ידעה
.בדיוק במי מדובר

228
00:19:39,426 --> 00:19:44,305
?מה אתה מחזיק בידך
.זו יחידת בקרה אלחוטית-

229
00:19:44,360 --> 00:19:48,557
יש לה מנעול ביומטרי שמגיב
.רק לטביעת האצבע שלי

230
00:19:48,986 --> 00:19:50,746
,היא מכסה את כל המגדל

231
00:19:51,342 --> 00:19:53,140
,יכולה לנעול את כל הדלתות

232
00:19:54,458 --> 00:19:57,933
,לפתוח את מכלי ההשקיה
.את כולם

233
00:19:59,478 --> 00:20:05,040
שש מאות אלף ליטר מים
.יזרמו למגדל בבת אחת

234
00:20:05,471 --> 00:20:06,590
.אנחנו נטבע

235
00:20:07,838 --> 00:20:09,454
.כל הגידולים יהרסו

236
00:20:10,752 --> 00:20:14,195
.תושבי וגה ירעבו למוות
?מה אתה רוצה-

237
00:20:17,266 --> 00:20:21,526
.אני רוצה להיפגש עם הנבחר

238
00:20:26,101 --> 00:20:26,101
+

239
00:20:28,831 --> 00:20:30,574
רגע, היא ביקשה ממך
?לחזור איתה להלנה

240
00:20:30,674 --> 00:20:34,221
.לא בדיוק במילים האלו
.עצה ממני, תברחי-

241
00:20:34,486 --> 00:20:38,313
איתן. -האישה קיבלה גופה
.בקופסא לפתח דלתה

242
00:20:39,475 --> 00:20:40,918
.אל תדאג לי

243
00:20:41,013 --> 00:20:43,332
כן, אני בטוח שזה
.מה שהאישה בקופסא אמרה

244
00:20:44,513 --> 00:20:45,856
?אתה יודע מה אני חושבת

245
00:20:46,315 --> 00:20:49,327
אני חושבת שאישה חזקה
ומלכותית כמו גברת אריקה

246
00:20:49,427 --> 00:20:53,264
?מאיימת עליך, נכון
.אני חושב שאת צודקת-

247
00:20:53,522 --> 00:20:56,441
?כמה אני כבר מועילה כאן

248
00:20:56,492 --> 00:20:59,159
נומה, הצלת את חיי
.לפחות פעם אחת

249
00:20:59,745 --> 00:21:03,010
?לנון, איפה היית, אחי
.חיפשנו אותך בכל מקום

250
00:21:03,793 --> 00:21:06,080
.יצאתי לנסיעה
.הייתי צריך לנקות את הראש

251
00:21:06,188 --> 00:21:07,342
.אני מבינה אותך

252
00:21:08,954 --> 00:21:12,863
.אני לא
?מה הולך פה

253
00:21:14,629 --> 00:21:15,912
.כלום
.כלום-

254
00:21:18,214 --> 00:21:23,279
יצאת מחוץ לחומות, נעלמת
ליום שלם כדי לנקות את הראש

255
00:21:23,798 --> 00:21:26,782
."ואת אומרת "אני מבינה אותך
.זה לא כלום

256
00:21:33,041 --> 00:21:34,817
.איתן, אני מתראה עם קלייר רייסן

257
00:21:39,902 --> 00:21:42,969
אותה קלייר רייסן שיש לה
?אבא שמצווה על הוצאות להורג

258
00:21:43,069 --> 00:21:47,614
אנשים, תתכוננו. מתקיימת
.חטיפת בני ערובה במגדל האגרונומיה

259
00:21:47,649 --> 00:21:50,026
.תתכוננו לפשיטה
.יוצאים בעוד 5 דקות

260
00:21:50,126 --> 00:21:53,561
מה קורה, סגן? -אספקת המזון
,שלנו בסכנת השמדה

261
00:21:53,661 --> 00:21:56,230
וכך גם חייהם
.של הגנרל וחבר המועצה ויל

262
00:21:56,330 --> 00:21:57,839
.תתכוננו, חיילים

263
00:21:59,589 --> 00:22:02,161
אי אפשר להיכנס
.לשם ולהתחיל לירות

264
00:22:02,449 --> 00:22:04,491
אנחנו צריכים
.הוראה מפורשת מרייסן

265
00:22:04,591 --> 00:22:07,333
.הוא לא כאן
המסר שפרוסט שלח לנו מבהיר-

266
00:22:07,433 --> 00:22:10,179
שמערכות הביטחון
.במגדל האגרונומיה נעלו את המבנה

267
00:22:10,279 --> 00:22:13,164
.תקראו למהנדסים ותפרצו אותם
.פרוסט הוא המהנדס-

268
00:22:13,264 --> 00:22:16,564
.הזרעים שלנו במגדל הזה
.אספקת המזון בסכנה

269
00:22:16,687 --> 00:22:19,422
,אין לנו בררה אלא להפעיל כוח
?אתם לא מבינים

270
00:22:22,802 --> 00:22:26,343
.בקה, קיבלתי את ההודעה שלך
?אבי בסדר

271
00:22:26,443 --> 00:22:27,658
.הוא בסדר, קלייר

272
00:22:30,242 --> 00:22:32,351
בסמכות הכוח שהוענק לי
,כחברת מועצה משנית

273
00:22:32,451 --> 00:22:35,080
אני ממנה אותך
.לממלאת מקום שליט העיר

274
00:22:37,176 --> 00:22:38,436
.אנא, שבי

275
00:23:00,006 --> 00:23:01,805
?איך אנחנו פועלים
?מה התגובה שלנו

276
00:23:01,905 --> 00:23:04,617
,החיילים בהמתנה
הם ממתינים להחלטתנו להיכנס

277
00:23:04,717 --> 00:23:07,297
.ולשחרר את בני הערובה
?מה דרישותיו של הסנטור פרוסט-

278
00:23:07,397 --> 00:23:11,257
הוא יציף את המגדל אם לא
.נארגן לו פגישה עם הנבחר

279
00:23:11,710 --> 00:23:14,510
מה? -בואו נבציע
.בעד שליחת החיילים פנימה

280
00:23:15,264 --> 00:23:17,434
.לא. חכו

281
00:23:18,063 --> 00:23:21,203
לפני שנצביע, אני רוצה
.דקה עם היועצים שלי

282
00:23:23,392 --> 00:23:26,382
,פרוסט, אם אתה מכיר אותי בכלל

283
00:23:26,482 --> 00:23:29,912
אתה יודע שאספקת המזון
.של העיר לא עומדת למשא ומתן

284
00:23:30,012 --> 00:23:34,298
.אני אכן מכיר אותך
.אני מכיר את שניכם

285
00:23:35,484 --> 00:23:40,549
ולא אניח לשני פוליטיקאים
לשלוט בגורלו של המין האנושי

286
00:23:40,649 --> 00:23:43,591
רק מפני שהם חוששים
.לאבד את כוחם

287
00:23:43,691 --> 00:23:46,300
?למה לנו לחשוש מפני אגדה

288
00:23:46,400 --> 00:23:49,342
למה גבריאל תקף את וגה
?אחרי עשר שנות שלווה

289
00:23:49,442 --> 00:23:54,899
תראה, אני יודע איך זה
להאמין במשהו ברמה כזאת

290
00:23:55,218 --> 00:23:56,810
.שאתה נעשה עיוור, תומאס

291
00:23:57,062 --> 00:24:01,015
אתה לא רואה את העובדה לכך
.שהאמונה שלך היא סד

292
00:24:01,794 --> 00:24:05,545
.פלסטר לפחדים שלך

293
00:24:06,277 --> 00:24:10,430
,האמונה בדבר לא מגשימה אותו
.והיא גם לא תציל אותך

294
00:24:11,654 --> 00:24:16,626
האמונה שלי בנויה ממשהו חזק
.יותר ממטיפי טלוויזיה זולים, דיוויד

295
00:24:17,059 --> 00:24:20,178
אני יודע שהוא יציל
,את המין האנושי

296
00:24:20,538 --> 00:24:22,736
ושהוא יוביל אותנו
.במלחמה נגד המפלצות האלה

297
00:24:22,836 --> 00:24:28,049
המפלצות שאתה מדבר עליהם
.פוקדים את חלומותיי עד היום

298
00:24:28,338 --> 00:24:32,300
,אני מנסה למצוא בזה היגיון
.אבל אני לא מצליח

299
00:24:32,839 --> 00:24:37,526
,אבל אחרי הלילות הארוכים
,אחרי כאבי הלב שלי

300
00:24:40,042 --> 00:24:41,710
?אתה יודע מה הבנתי

301
00:24:43,290 --> 00:24:47,015
.הנבחר הוא אנחנו

302
00:24:47,249 --> 00:24:50,239
,תושבי וגה
.זה מה שיציל אותנו

303
00:24:51,809 --> 00:24:53,670
.הלוואי שזה היה נכון

304
00:24:55,507 --> 00:24:57,995
יש לכם 30 דקות
.להביא אותו אליי

305
00:24:58,183 --> 00:24:59,496
,את יודעת שאני מכבד אותך

306
00:24:59,596 --> 00:25:01,980
אבל עיכוב יביא למותם
.של האבות שלנו

307
00:25:02,080 --> 00:25:05,753
ויליאם, פשיטה על המגדל
.תגרום לפרוסט לשחרר את המים

308
00:25:05,853 --> 00:25:09,117
החלופה היחידה היא לתת לו
.את מה שהוא רוצה. -כן

309
00:25:10,050 --> 00:25:12,134
?זה נורא כל-כך

310
00:25:15,457 --> 00:25:18,364
אני חושבת שמגיע לתושבי וגה
.לדעת שהנבחר הגיע

311
00:25:18,464 --> 00:25:20,652
קלייר, אני שותף
,לאמונה שלך, באמת

312
00:25:20,752 --> 00:25:23,228
.אבל ביטחונו של אלכס חשוב יותר

313
00:25:23,328 --> 00:25:25,883
ומה אם המצב ישתבש
?ופרוסט ילחץ על ההדק

314
00:25:25,928 --> 00:25:28,530
הוא יהרוג את האבות שלנו
,ואת הנבחר באותה נשימה

315
00:25:28,630 --> 00:25:31,560
מה יהיה אז? -כרגע עלינו
.להצביע בעד שליחת החיילים

316
00:25:31,660 --> 00:25:34,946
.זו האפשרות היחידה
.הם יגיעו בתוך 15 דקות

317
00:25:38,942 --> 00:25:40,030
.בסדר

318
00:25:41,489 --> 00:25:42,627
.בסדר

319
00:25:44,396 --> 00:25:47,075
יש לכם רשות להחשיב
.את הקול שלי בהצבעה בעד

320
00:25:49,150 --> 00:25:50,439
.סלחו לי

321
00:25:51,625 --> 00:25:54,575
?קלייר, לאן את הולכת

322
00:25:55,199 --> 00:25:56,454
.אנחנו צריכים להצביע

323
00:25:58,452 --> 00:26:00,605
,תמיד הייתם כאלה

324
00:26:01,273 --> 00:26:04,200
נלחמתם על עולם
.שכלל לא נברא בשבילנו

325
00:26:05,555 --> 00:26:07,771
?איך אבא נטש אותנו ככה

326
00:26:10,554 --> 00:26:15,122
.סבלנות, אוריאל
.הוא יחזור

327
00:26:15,242 --> 00:26:16,583
?איך אתה יודע

328
00:26:17,078 --> 00:26:18,409
.אני יודע

329
00:26:23,579 --> 00:26:24,657
.אני מתגעגעת אליו

330
00:26:32,674 --> 00:26:33,943
.אחות

331
00:26:36,183 --> 00:26:37,824
.אמן את הנבחר

332
00:26:38,784 --> 00:26:41,559
תפענח את הקעקועים
,ותעזור לו להגשים את יעודו

333
00:26:43,591 --> 00:26:47,723
אז אני מבטיחה לך
.שלא תעמוד מול גבריאל לבדך

334
00:26:48,250 --> 00:26:49,870
.חרבי תעמוד לשירותך

335
00:26:51,611 --> 00:26:54,629
.תודה
.אל תודה לי-

336
00:26:58,098 --> 00:27:00,991
פעם, הם היו יצירתו
.הגדולה ביותר של אבא

337
00:27:07,318 --> 00:27:10,555
יש להניח שהסנאט מאשר
.מתקפה בנשק חם ברגעים אלה

338
00:27:10,655 --> 00:27:13,676
מה, הם יסכנו
?את שנינו ואת העגבניות

339
00:27:13,719 --> 00:27:16,544
אתה יודע שתורן זקוקה
,לילדים כדי לאשר את ההצעה

340
00:27:16,644 --> 00:27:18,939
ושנינו יודעים
.שהם לא מסוגלים לכך

341
00:27:20,172 --> 00:27:24,003
הכול בגלל הפרחחית ממגזר וי-1
.שבתך לקחה תחת חסותה

342
00:27:24,559 --> 00:27:27,696
הייתי צריך לטפל בה
.כשטיפלתי בטכנאים

343
00:27:33,033 --> 00:27:36,589
,שמע, תומאס

344
00:27:38,574 --> 00:27:43,291
חרף הדברים הרעים
שאמרתי עליך

345
00:27:43,732 --> 00:27:47,986
מאחורי דלתיים סגורות
...וגם בפני כולם

346
00:27:49,079 --> 00:27:54,800
עד היום תמיד חשבתי
.עליך כעל אדם הגיוני

347
00:28:00,416 --> 00:28:02,003
.תראה מה אתה עושה פה

348
00:28:04,119 --> 00:28:06,556
.בחייך, בוא נהיה הגיוניים
.פתח את הדלתות

349
00:28:08,520 --> 00:28:12,055
.נמאס לי להיות הגיוני, דיוויד

350
00:28:15,478 --> 00:28:15,478
+

351
00:28:27,808 --> 00:28:30,961
,קיבלנו אישור
.חבר המועצה ויל נפצע

352
00:28:31,061 --> 00:28:32,247
.תתכוננו לזוז

353
00:28:32,863 --> 00:28:34,502
אני לא מבין, בפעם האחרונה
,ששמרתי על ביתו של פרוסט

354
00:28:34,602 --> 00:28:36,405
הוא בילה
.את כל זמנו הפנוי באפייה

355
00:28:36,593 --> 00:28:40,171
אני מוכרח לומר שחומיות
.ריבת החלב שלו מדהימות

356
00:28:40,199 --> 00:28:44,050
.זה מקרה של חטיפת בני ערובה
.פרוסט ודאי רוצה משהו

357
00:28:44,422 --> 00:28:45,794
?מה הם לא מגלים לנו

358
00:28:46,167 --> 00:28:48,932
כן, נראה שהסנטור
.דורש להיפגש עם הנבחר

359
00:28:49,630 --> 00:28:50,645
?מה

360
00:28:50,773 --> 00:28:53,737
?טירוף, מה
.הוא יצא מדעתו

361
00:28:56,769 --> 00:29:00,179
תתעודד, אתה יודע שכבר
.לא יוצא לנו לעשות דברים כאלה

362
00:29:09,713 --> 00:29:13,338
.הקליע פספס את העורק
.אתה תחיה

363
00:29:15,256 --> 00:29:16,960
.סליחה שאני מאכזב אותך

364
00:29:26,421 --> 00:29:28,268
.אני זה שחטף קליע

365
00:29:29,483 --> 00:29:32,742
למה אתה נראה
?כאילו אתה עומד להתפגר

366
00:29:33,875 --> 00:29:36,540
?זה הלב שלך, נכון
.הלב שלי בסדר גמור-

367
00:29:36,640 --> 00:29:40,616
?איזו תרופה אתה נוטל
.גלולות שלא שוות כלום-

368
00:29:40,716 --> 00:29:42,712
?אילו גלולות

369
00:29:43,350 --> 00:29:46,535
,אילו יכולתי לבטא את השם
.הייתי אומר לך

370
00:29:48,625 --> 00:29:52,415
,אתה יודע, בין שנינו

371
00:29:52,564 --> 00:29:56,263
ודאי ניצחנו
.את המוות מאות פעמים

372
00:29:58,140 --> 00:30:05,597
,התנגדנו להשתלטות
,נלחמנו באין ספור מלאכים

373
00:30:05,825 --> 00:30:13,996
ועכשיו נראה שמותנו
.יגיע בידיו של תומאס פרוסט

374
00:30:15,119 --> 00:30:16,948
.בן זונה משוגע

375
00:30:20,095 --> 00:30:22,071
הלוואי שיכולתי
.לומר שהוא משוגע

376
00:30:23,249 --> 00:30:26,148
,מאק, לנון, בנקס
.אתפ בחזית

377
00:30:26,262 --> 00:30:28,442
.גומז, רוג'רס, אוניל, תאגפו

378
00:30:28,542 --> 00:30:32,513
.יש לכם אישור לחסל את המטרה
?אדוני, מה לגבי נזק משני-

379
00:30:32,613 --> 00:30:34,908
.הגידולים בעדיפות עליונה
.חכו-

380
00:30:35,736 --> 00:30:37,906
.קיבלתם פקודה
.סגן. סגן-

381
00:30:38,748 --> 00:30:42,146
.סגן, תן לי להיכנס

382
00:30:42,826 --> 00:30:46,786
.תחזור לשורה לפני שאבעט בך
.יש לו אישור ממני-

383
00:30:50,979 --> 00:30:53,090
הסמל לנון יכול לנהל
.משא ומתן

384
00:30:54,237 --> 00:30:58,114
,גברת רייסן, בכל הכבוד
.קיבלתי הוראה מהסנאט

385
00:30:59,944 --> 00:31:04,705
.אני ממלאת מקום שליט העיר
.זו הוראה ישירה

386
00:31:07,924 --> 00:31:10,328
את ומנהל משא ומתן
.מקבלים חמש דקות

387
00:31:10,458 --> 00:31:12,891
.חיילים, עמדו בהיכון

388
00:31:18,854 --> 00:31:21,160
?נותנים ללנון לדבר
.אני דובר טוב

389
00:31:21,260 --> 00:31:25,302
,הסנטור פרוסט
.אנחנו ממלאים את דרישתך

390
00:31:26,103 --> 00:31:28,256
.אנא התרחק מהדלת

391
00:31:30,690 --> 00:31:34,646
.רק אחד רשאי להיכנס
.רק אדם אחד

392
00:31:47,522 --> 00:31:49,172
.אני האדם שאתה רוצה לראות

393
00:31:54,913 --> 00:31:56,325
.אני הנבחר

394
00:31:57,598 --> 00:31:59,210
?מה זה, בדיחה

395
00:32:00,583 --> 00:32:01,908
.חוששני שלא, אדוני

396
00:32:03,514 --> 00:32:09,253
בבקשה, שחרר את הגנרל
.ואת חבר המועצה ונדבר

397
00:32:10,495 --> 00:32:12,182
.אתה מדרגת וי-2

398
00:32:12,602 --> 00:32:16,548
.ראיתי אותך שומר על בית ויל
?הם ציירו את זה עליך

399
00:32:17,187 --> 00:32:19,198
?מה אתה חושב שאני, אדוארד

400
00:32:19,951 --> 00:32:21,780
.תירגע, פרוסט

401
00:32:23,240 --> 00:32:26,322
.בחייך, פרוסט. זה מה שרצית

402
00:32:33,005 --> 00:32:35,009
.אדוני, בבקשה

403
00:32:36,014 --> 00:32:38,819
.אני נשבע. אני הנבחר

404
00:32:39,511 --> 00:32:41,955
.אני התינוק שמיכאל הציל
.תוכיח-

405
00:32:52,180 --> 00:32:53,914
"היא מתה למענך"

406
00:32:54,356 --> 00:32:55,852
.היא מתה למענך

407
00:33:00,833 --> 00:33:02,377
?מה אמרת

408
00:33:07,554 --> 00:33:10,198
.היא מתה למענך

409
00:33:13,143 --> 00:33:14,641
.נכון מאוד

410
00:33:18,431 --> 00:33:22,170
.בתי, אבי, מתה למעני

411
00:33:28,510 --> 00:33:35,087
,זה היה הלילה הראשון למלחמה
.ובזכות אבי, שרדתי

412
00:33:36,375 --> 00:33:39,882
.בבקשה, סנטור, עצור את המים

413
00:33:41,104 --> 00:33:43,661
.אתה יכול לשנות את המצב

414
00:33:43,761 --> 00:33:51,963
אנחנו נצא עכשיו ונודיע לעם
.שהדברים הולכים להשתנות

415
00:33:52,063 --> 00:33:54,388
.נעשה זאת
.נספר לכולם

416
00:33:55,503 --> 00:33:57,105
.נספר להם ביחד

417
00:33:59,164 --> 00:34:03,082
.בבקשה, עצור את המים

418
00:34:14,051 --> 00:34:15,679
.תודה לך, מושיע

419
00:34:20,116 --> 00:34:21,143
.תודה

420
00:34:34,795 --> 00:34:36,140
?למה עשית את זה

421
00:34:37,508 --> 00:34:39,011
.תתלבש

422
00:34:41,089 --> 00:34:41,089
+

423
00:34:44,253 --> 00:34:48,057
אלה יעזרו נגד הכאבים
.אבל אל תעמוד על הרגליים

424
00:34:49,997 --> 00:34:51,224
.תודה

425
00:34:54,474 --> 00:34:56,005
.אתה לא אמור לשתות

426
00:34:57,527 --> 00:34:59,978
ואתה לא היית אמור לשלוח
.את החיילים למגדל האגרונומיה

427
00:35:00,078 --> 00:35:03,881
.החלטה עלובה אפילו בשבילך
.עשיתי את הטוב ביותר בעבור העיר-

428
00:35:03,981 --> 00:35:05,657
לא, קלייר בחרה נכונה

429
00:35:05,757 --> 00:35:08,587
בכך ששלחה את האדם היחידי
.שיכול לנטרל את המצב

430
00:35:08,687 --> 00:35:11,368
אתה הנחת לאמונה שלך
.לעמוד בדרכך

431
00:35:11,468 --> 00:35:17,075
,שמת את חיי הנבחר לפני טובת העיר
.לפני חייו של אביך

432
00:35:17,230 --> 00:35:23,228
,אלכס לנון נועד להציל את האנושות
.לא שני גברים שזמנם חלף

433
00:35:26,973 --> 00:35:28,190
.תעשה חיים

434
00:35:28,925 --> 00:35:30,953
.הלל לאם הכול יכולה

435
00:35:31,978 --> 00:35:37,842
.דיוויד, היית עלול להיהרג
.סלחי לי אם אין לי מצב רוח-

436
00:35:39,796 --> 00:35:41,058
.אתה קודח

437
00:35:41,293 --> 00:35:45,233
,יש תרופה הלנית לחום
.אבקש מהשומר להביא את המצרכים

438
00:35:45,333 --> 00:35:46,893
.אני בוחר בוויסקי

439
00:35:59,867 --> 00:36:03,273
זה המקום האחרון שבו
.הייתי מצפה למצוא אותך

440
00:36:05,931 --> 00:36:08,626
פרוסט שירת את העיר
.במשך 20 שנה

441
00:36:09,508 --> 00:36:13,436
הוא היה אחד ממייסדיה
.וכעת הוא יזכר בתור משוגע

442
00:36:15,084 --> 00:36:19,051
.אבי התמקצע בשכתוב ההיסטוריה

443
00:36:19,750 --> 00:36:22,390
.פרוסט יקבל הלוויה מנהלתית

444
00:36:22,850 --> 00:36:25,364
.הוא יזכר בתור גיבור

445
00:36:26,127 --> 00:36:33,234
גיבור שהציל את מגדל האגרונומיה
.מהצפה מקרית במחיר חייו

446
00:36:34,194 --> 00:36:35,869
.מותו לא היה לשווא

447
00:36:42,242 --> 00:36:45,121
.נחשפת, אלכס
.הייתי מוכרח-

448
00:36:45,856 --> 00:36:47,793
.חיי אדם היו מוטלים בסכנה

449
00:36:50,173 --> 00:36:51,728
,אבל כשהייתי שם

450
00:36:54,010 --> 00:36:58,677
.המילים הגיעו אליי דרך הקעקועים

451
00:37:02,268 --> 00:37:06,705
.המילים גרמו לפרוסט להאמין לי

452
00:37:08,741 --> 00:37:13,277
.אולי פרוסט צדק
.אולי לעם מגיע לדעת עליך

453
00:37:13,377 --> 00:37:15,356
.אני לא יודע מה אני עושה, קלייר

454
00:37:17,333 --> 00:37:19,449
...הפעם היה לי מזל, אבל

455
00:37:20,837 --> 00:37:24,674
.אני לא יודע מה המשמעות
.אז אולי תתחיל לברר-

456
00:37:31,264 --> 00:37:32,732
.אשאיר אותך לחשוב על זה

457
00:37:37,645 --> 00:37:41,095
?איפה היית
.מקרה חירום משפחתי-

458
00:37:42,509 --> 00:37:45,812
.כן, גם לי היה מקרה חירום
.הייתי זקוק לעזרתך

459
00:37:46,023 --> 00:37:49,001
,אלכס, אני יכול לעזור לך
,ללמד אותך

460
00:37:49,101 --> 00:37:50,617
.אבל רק אם אתה רוצה

461
00:37:53,632 --> 00:37:55,107
...אני רוצה ללמוד

462
00:37:57,992 --> 00:37:59,404
.על הכול

463
00:38:03,592 --> 00:38:05,827
"סגסוגת לא ידועה"

464
00:38:19,278 --> 00:38:20,613
?מה את רוצה

465
00:38:21,898 --> 00:38:23,437
.אני לא רוצה לריב

466
00:38:25,201 --> 00:38:27,612
.לא רציתי שכל זה יקרה

467
00:38:29,929 --> 00:38:32,443
חשבתי שאוכל ליישר
,את ההדורים בינך לבין מיכאל

468
00:38:32,889 --> 00:38:35,245
אבל חוששתני
.שמיכאל איבד את דרכו

469
00:38:37,338 --> 00:38:39,599
זה מה שאני אומר לך
.במשך מאות שנים

470
00:38:39,699 --> 00:38:44,641
,עכשיו שהנבחר איתנו
.אי אפשר לשבת באפס מעשה

471
00:38:46,178 --> 00:38:48,204
אתה אומר
,שאתה יכול לשכנע אותו

472
00:38:48,411 --> 00:38:51,805
.שגורלו הוא לצדך ולא לצד אחינו
.כפי שאבא רצה-

473
00:38:51,905 --> 00:38:53,370
.אז תוכיח לי

474
00:38:54,651 --> 00:38:57,297
עזור לו לעזור לאנושות
,להגיע אל קיצה

475
00:39:00,126 --> 00:39:04,511
ואז אני מבטיחה
.שלא תעמוד מול מיכאל לבדך

476
00:39:05,748 --> 00:39:07,535
.חרבי תעמוד לרשותך

477
00:39:18,568 --> 00:39:20,224
.תודה, אחות

478
00:39:26,533 --> 00:39:26,533
+

479
00:39:54,073 --> 00:39:55,987
.את לא תרגישי דבר

480
00:40:40,849 --> 00:40:44,862
Nunia & Showtime תורגם ע"י