...בפרקים הקודמים בדומיניון
בני האדם לא צריכים שתגן .עליהם יותר, מיכאל
.יש להם את הנבחר
.גבריאל יודע עליך ?מה הוא יודע-
אם אני האחד ,שהולך להציל את המין האנושי
?אני אמור להיות מאוד חזק, נכון
במשך 25 שנים לא סיפרת לי .על הסוג החדש של המלאכים
.וגה לא מוכנה לזה
המלאכים הבכירים מעולם לא .רצו חלק במלחמה הזו
.לא ראיתי בהם איום
.אני לא מתחתנת עם ויליאם ויל .מפני שאת מאוהבת באלכס-
.אמת ,המלאכים לקחו מאיתנו הכל-
ויש מפגרים שעדיין .מעריצים אותם
.בני
.אני עדיין בת זוגה של אוולין
הוא לא תראה בעין יפה .את הבזיון הזה
?מה עשית
,יותר נכון, דיוויד ?מה אתה עשית
.אתה עוזב .אתה זקוק לי
.אני באה .לא, את לא-
.התגעגעתי אליך
?מה טעים כאן
.זו הפעם הראשונה שלי
יש להם פודינג. אני תוהה .אם זה משומר או תוצרת בית
ארכי-מלאך, אני יודע שאתה ...עסוק, אבל
.במקום כזה, בטח משומר
.אני שונא מזון בפחית .יש לו טעם של ברזל
קלייר רייסן נפגעה קשות .במתקפה המלאכית על אלכס לנון
אם הייתי יודע, הייתי יכול .לדאוג שלא תעמוד בדרכך
?אתה חושב שלא אכפת לי ממך .מובן שלא-
אני לא יכול להחזיר את אבי .ללא סיוע של איש נאמן אחד
ומכל האנשים בעולם .בחרתי בך
?אתה יודע למה
.כי כשאתה מדבר, אנשים מקשיבים
.תודה
...אבל קלייר
היא האישה שתכננתי .להתחתן איתה
.היא לא צריכה לסבול כך .קשה לך לעכל את הכאב שלך-
.אכן
?מה תזמינו, בנים
...דם ומוות
בני-אנוש נחלשים .לנוכח המראות האלה
זו תגובה שאבא נתן להם .כדי לעזור להם להתנהג
.אבל היה פגם בעיצוב
.מראות דם הופכים חלש לחלש יותר ,אבל החזקים ניזונים ממנו
.והופכים לחזקים יותר
.אתה אחד מהחזקים, ויליאם
אתה רואה דם ומוות .כדבר שיגרתי
.כן .חזור לווגה-
.חזק את החסידים
.תגיד להם שהנבחר התגלה
.זמנם קרוב
.זה לא רע
דומיניון -פרק 3-
Nunia & showtime תורגם ע"י SubIL מצוות Booda225 סונכרן ע"י
יש דבר אחד שאני .לא יכולה לעשות, לבשל
זה קל. את משפדת דג .ומחזיקה אותו מעל אש
.אני גם לא יודעת לדוג, אלכס .אלמד אותך-
?אתה יודע לדוג .כן-
,בניו דלפי הנהרות מלאים בסלמון .את יכולה לתפוס אותם בידייך
אתה יודע מה אני ?עושה הכי טוב
?מה .לדעת מתי אתה מחרטט-
?מה
,לא משנה כמה מהר תנהג אלכס .אתה לא יכול לברוח מעצמך
.אתה עושה את זה שוב
?מה
הגבות שלך, הן מתכווצות .כשאתה מודאג
.ככה
?מה קרה, אדוארד
מלאכים בכירים שנראים .כמו בני אדם
הם תקפו פעמיים .ב-24 שעות האחרונות
.זה לא טוב
אנחנו לא יודעים כמה מהם .חיים בין החומות
?את ראית משהו ?איך אוכל לראות-
.אני כל הזמן כאן
,השיחות שלנו, הסקס שלנו ...הפינוקים הנפלאים האלו
הפינוק שלך כמעט גורם .לי להרגיש אנושית
.כעת, בוא הנה
.יש לי חשק
נאמר לך לא להסתובב .ללא ליווי
.הייתי טרודה
אתה נהנה מכליאת יצורים ?שפעם היו חופשיים
.רק חיות שיכולות להרוג אותי
,אתה ודאי מרגיש כ"כ גברי לקחת טורף
מראש שרשרת המזון .ולשלוט בו
.להיות אדונו .הצלתי את החיה ממוות ודאי-
אני מציל .את הזן שלו מפני הכחדה
כמובן, אני לא מצפה .ממנו להכרת תודה
,אבל את, לעומת זאת .ודאי מבינה את חובך כלפיי
.אני חושבת שהבנת הפוך .יכולתי להוציא אותך להורג-
.אבל לא עשית זאת
.אתה זקוק לי .אני זקוק לכוח האווירי של הלנה-
הסיכוי היחידי שיש לנו ,להיפטר מהתועבה הזאת
היא ע"י פיצוץ מקום המסתור .של גבריאל
?ומה אנחנו מקבלים בתמורה
,שישה מוטות אורניום ,מפרט טכני מלא
ואת אחד ממדעני .הגרעין הטובים ביותר שלנו
.אישה, כמובן
ושליט העיר אישר ?את התנאים הללו
רייסן יודע מה דרוש. -שאלתי .אם הוא אישר את העסקה הזו
.אני לא צריך את האישור שלו
...הסנאט ?הסנאט-
שנינו יודעים שהם רק .חותמת הגומי של רייסן
אני מתחילה לחשוב שאני מנהלת משא ומתן
.עם האיש הלא נכון
רייסן לא יוכל לעכב .את הדחתו עוד זמן רב
אז למה שלא תלכי לאוולין ותסגרי על עסקה
לפני שאשנה את דעתי לגבייך ?ואעשה לאריה את היום
אמרת לי שרק אתה וגבריאל .יכולים להיראות אנושיים לחלוטין
המלאכים הבכירים .לא רצו חלק במלחמה של גבריאל
,וגם לא המלאכים האחרים .אוריאל ורפאל
כיבדתי את .הניטרליות שלהם
רק המלאכים הנחותים .הצטרפו לאחי וגנבו גוף אנושי
.ועכשיו, הכול השתנה .כן-
זה מטריד אותי באותה מידה .כמו שזה מטריד אותך
בביתנו, כל המלאכים .היו מודעים לזה
הראייה שלנו לא היה תלויה .בעניננו ולא באור
אבל הראייה השמימית אבדה .ברגע שירדנו לכדור הארץ
כעת, אנחנו יכולים לראות רק .ככל שהעיניים האלו מאפשרות לנו
...מרתק לחלוטין, אבל ...אז-
כתשובה לשאלתך ...שוב, קונסול
.לא
לא היה לי מושג שמלאכים .בכירים מסתתרים בתוך העיר
.אני מבין
.ואנחנו אמורים להאמין למילתך .תראה קצת כבוד, ויל-
.תודה, סנטור פרוסט .האמונה שלך לא מדאיגה אותי-
אם תסמוך על המילה שלי .או לא, זו לא דאגתי
?מה הדאגה שלך
הגנה ויעוץ לעיר .במלחמה נגד המלאכים
?וכמה אנשים מתו במתקפה .קונסול, מיכאל לא עומד למשפט-
אני חושב ששמענו ממך .מספיק להיום. -אני מסכימה
אני רוצה שהסאנט יחשוב .על כך שמיכאל היה עריק
הוא היה חייל שהפנה .את גבו לבני מינו. -תירגע, ויל
מי יכול להבטיח לנו ?שהוא לא יפנה גב גם לנו
מי יכול להיות בטוח ?שהוא אי פעם היה בצד שלנו
.לקונסול ויל יש טענה טובה
?מה היה קורה אם באמת הייתי בוגד
מה אם הייתי הורג ?את כולם בחדר הזה
,מה אם אהרוג אותך, דיוויד ?ברגע זה
.אף אחד לא יוכל לעצור בעדי
.רצח זה פשע בקרב בני האדם ?אבל האם זה פשע בשביל מלאכים
.טוב לחשוב על שאלות כאלו
זה יעזור לך להבין את הסכנה .האמיתית שניצבת מולך
.מלאכים ארורים
.אשתי
?אשתי, היא בסדר ?היא בחיים
.כן, כן .רק תירגע
.היינו בדרכנו לווגה .המלאכים צצו משום מקום
.אתה לא צריך להיות כאן בחוץ .אף אחד לא צריך להיות פה
.בבקשה, תדאג לאשתי
?אדאג שתהיה בטוחה, בסדר
.נפגשת עם הכומר
.כמו בכל רוע, זה נדרש
.הוא מפיץ את הבשורה הטובה
אם אתה יכול ללכת ביניהם ,בלי שישימו לב
למה לא לעבור את החומה ?ולקחת את הנבחר בעצמך
.אתה כה להוט, פיוראד
,אם אכריח אותו לבוא .הוא רק ימרוד
.הוא צריך לבוא מרצונו .שניים מהשומרים הבכירים שלי מתים-
כמה עוד צריכים להקריב ?את חייהם עד להגעתו
,לא נעים לי לצטט את בני האדם .אבל סבלנות זו מעלה
לנון לעולם לא יצטרף .אלינו כל עוד אחיך איתו
אני מאמין שדרכו של הנבחר .תוביל אותו אליי
?אתה לא מאמין
הישר מחדר ההלבשה .של וי-6
אני מבטיח לך שהאדם .הזה לובש רק את הטוב ביותר
אתה רואה את הבחור הקטן ?על הסוס עם הפטיש
.כן- .זה אומר שזה חומר טוב
.יפה
.נומה, לא שכחתי את הוויסקי שלך
שמתי עין על בקבוק טוב .בבית רומרו
היא שותה את זה .כמו מים. -אלכס נעלם
.עוד טיול מחוץ לחומות ...החפצים שלו-
,הציוד שלו, הנשק .הכול איננו
אולי סוף סוף .הוא עושה ניקיון לקראת האביב
.איתן, הוא לא הגיע לסבב האבטחה
.זה לא מתאים לאלכס .משהו לא כשורה
את יודעת, ראיתי אותו .עם מיכאל לאחר הלוויה
,לא שמעתי מה הם אמרו
אבל מעולם לא ראיתי .את אלכס מסתכל עליו ככה
.אני לא חושבת שזה קשור למיכאל
.אלך לדבר איתו
?עם ארכי-מלאך ?אתה באמת רוצה לעשות את זה
.חבר שלי נעלם .חייבים לעשות משהו
.כן
.העלמה רייסן, בשבילך
.תודה. את כה מתוקה .תודה-
.הנה את
?איפה השומרים שלך
,המתקפה הייתה על אלכס .לא עליי
אני לא הולכת להסתתר .תחת מיטתי
?יש חדש מאלכס
.לא ...הוא
.אני לא חושבת שהוא יחזור
.אולי לא
אולי הגורל שלו נמצא .מחוץ לחומות העיר
זה לא אומר שהוא .לא יכול להצילנו
.תראי, קלייר
,לגבי חגיגות השנה
לא היה לי מושג שהאבות שלנו .עמדו להכריז את ההודעה הזו
?ויליאם, זה בסדר, טוב
מה שאני אומר זה שמעולם לא .היו לי חברים חוץ ממך
ואני לא רוצה שזה יהרוס .את הידידות בינינו
.ויליאם, אני עדיין ידידה שלך .זה לא חייב להיעצר שם-
.אני צריכה ללכת .אני מצטערת
.תודה
?לואיס
.אתה חייב להאמין לי
לא ידעתי שפלישיה .היא תומכת של גבריאל
.איש לא ידע .אני לא מאשים אותך-
אני זקוק לעזרתך .כדי לפקוח עין על מסתננים
אני לא יכול להבדיל .בין מלאך לבן-אנוש יותר ממך
אז תפקח עין על אלו .שאתה מכיר
אני מבין שאתה לא רוצה לפעול .נגד אחיך המלאכים
אתם פליטים של מלחמה .שלא היה לכם חלק בה
לכן כיבדתי .את הניטרליות שלכם
.שמרתי על סודכם
.אבל הזמנים השתנו
.תמסור לאחרים
.תעמדו לצידי, או עזבו את העיר
?ארכי-מלאך .סמל-
.מאק .אני יודע מי אתה-
.אני מצטער להפריע לך .אני לא יודע למה אני מזיע
?אתה מזיע ?מלאכים מזיעים
.אלכס ילד טוב .קצת חמום מוח, כמובן
אבל אם שלחת אותו ...למקום כלשהו
?למה אתה חושב כך ,הוא נעלם כבר כ-12 שעות-
פספס את סבב האבטחה בבית ויל .ואפילו לא בדק לשלומה של ביקס
?סמל לנון עזב את העיר
?אתה לא מודע לכך
?שלום
?סופיה ?טוביאס
...העלמה רייסן, הקיסר שלח .שניים מתלמידיי גרים כאן-
.תראו את המקום הזה ?מה לעזאזל קורה כאן
,אם הכחולים הפכו את הבית .שלפחות היו מנקים אחריהם
?הכחולים עשו את זה ?איך את יודעת
סמלת, אני רוצה לדעת מה קרה .לתלמידים שלי ברגע זה
כל אדם שהיה לו קשר .עם פלישיה אלדרין נלקח לחקירה
?מי נתן את ההוראה הזאת
לא אחכה למתקפה הבאה .כדי לברר מי האויב שלנו
?אז אתה עוצר משפחות תמימות ?ילדים
.המתנקש של ג'יפ היה ילד ,כן, אבל העם מתוח במילא-
,איש מפחד משכנו .הם לא יודעים במי לבטוח
?אתה באמת חושב שזה עוזר .בהחלט-
זה מראה לעם שאנחנו .נוקטים פעולות כדי להגן עליהם
.לא מדובר בהגנה, זו פוליטיקה
אתה נושא באשמה על שהנחת ,למלאך בכיר להסתתר בביתנו
,אז כדי להסיט ממך את האש .אתה יוצר תגובה מסיבית
גנרל רייסן האדיר .נחלץ להגנתנו בשנית
,המשפחות כבר שבו לביתן .הן נחקרו ושוחררו
.עכשיו אני מרגישה טוב יותר .היית ככה קרובה להיהרג-
...לא אשב בחיבוק ידיים !לא-
אל תשתמש בי כהצדקה .לעצור תושבי וי-1 תמימים
!אל תעיז
?מה את רוצה שאעשה, קלייר
אני רוצה שתתייחס אליהם .כאל אנשים, לא מספרים
אם את רוצה לשנות את מהלך .העניינים, תתחתני עם ויליאם
?מה אתה לא מספר לי
,אתה יכול לשטות בחבריך לסנאט .אבא, אבל אתה לא משטה בי
?מה העניין
.אני חולה, קלייר
.נו באמת
?לאן אתה הולך .חשבתי שהייתי ברור-
.תניח לי .במשך יותר מדי זמן הנחתי לך-
מיכאל, מעולם לא הייתי .זקוק לעזרה ממך, גם לא עכשיו
.אין לך בררה
?מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה
.יושב מקדימה
.צא מהמכונית עכשיו .לא יקרה-
.אני אבקש ממך שוב .חבל שתאבד את היד-
?אתה מאיים עליי .אני מזהיר-
.ירו עליי פעמים רבות
הקליעים מזיקים יותר .ליורה מאשר לי
,אני הולך לניו דלפי .ואני הולך לבד
אין לך מושג .מה ממתין לך שם
?רוצה לדעת מה ממתין לי שם
.חיים. החיים שלי
רחוק ממך ומכל מי .שאומר לי מי אני אמור להיות
,אז בוא נסדיר את זה עכשיו
מה אני צריך לעשות ?כדי שתניח לי
.עצירה אחת ?איפה-
.מוטב שתגלה כשנגיע לשם
בסדר, אני אעשה אתך ,עצירה אחת, רק אחת
.ואז תניח לי ללכת לדרכי .לבד
.עשינו עסק .עשינו עסק-
.הישיבה ננעלה
,חברת המועצה תורן שמעתי את המלצתך לתת-ועדה
.אשר תחקור תלות באספקת מזון .כל הכבוד
.בקה, עוד דבר ,בנוגע לידידנו, מיכאל
הבנתי שהוא לא מסוגל ,לזהות את המלאכים הבכירים
אבל חשבתי לי שגם למייקל .יש היכולת להיראות אנושי
,אולי נלמד יותר על הארכי-מלאך ?על החולשות שלו
הדבר יעזור לנו להתמודד ?עם האיום החדש, את לא חושבת
.בתור מדענית, כוונתי
מייקל לא ישים את עצמו .על שולחן הניתוחים
.אבל תשאל אותו בעצמך .אני בטוחה שהוא ישמח לשבת על קפה
האם לא שמעת שהוא ?איים לרצוח אותי היום
.לא, שמעתי את זה
.חשבתי שתוכלי לקחת פיקוד
במעמדך, אני מניח שיש לך .גישה למידע מיוחס יותר
.אני עסוקה מדי בשביל זה ,תנהלי משימות-
את יודעת, במהלך התצפיות .הליליות שלך בסטרטוספירה
.אני מבינה
מיכאל הוא אחד .מבני הברית הגדולים של רייסן
.הבסת מיכאל תחליש אותו
,את חדת אבחנה .כמו אמך
גם היא נטתה לחשוב .בחלק הלא-נכון של האנטומיה
התעלסות עם מלאך .הופכת אותך למנודה
אני רוצה דיווח .על ממצאייך בזמן אמת
אני יודע שהם יהיו יסודיים .שכן מוסר העבודה שלך תמיד גבוה
.אני רק רוצה לקרוא אחד !רק אחד
?מה ראית
.הוא יצא מדעתו
.סיימתי פה
אביך לא חזר הנה .כדי להסתתר
.המקום הזה היה המקלט שלו .עשינו עסק-
.הבית הזה היה משמעותי בעיני ג'יפ
כאן אמך מתה .בזמן שניסתה להגן עליך
,מגדל פיקוח וגה .כאן הלנה-1
חבילה הוצנחה במרחק .של 5 ק"מ דרום-מזרח ממיקומכם
.ההסעה שלך ממתינה, גברתי
?אתה מחיל ארכי-מלאך, נכון .כן-
אולי אתה מכיר ?אדון בשם אלכס לנון
,בביקורי האחרון בווגה .הוא היה השומר שלי
.בחור נאה ?מה שלומו
.אני אשא את התיק שלך
?אתה מעדיף חברה גברית, נכון
,רואים באופן שבו אתה מביט בי .אין תשוקה
.אבל אתה לא אוהב את אלכס .לא, זה יהיה מוזר-
.אנחנו כמו אחים
.אנא, שלח לו את ברכתי
זה נשלח מלמטה .לאריקה מהלנה
?את רוצה שאפתח את זה .בבקשה-
?מי היא
.אחותי
,מצאתי אותה כאן .גופה היה כרוך סביבך
?מה קרה
אמך וג'יפ התבצרו כאן .כדי להגן עליך
אבל המלאכים לא בחלו .באמצעים כדי להגיע אליך
,אחרי שהבסתי אותם ,ג'יפ יצא לקבור אותה
.ואני נשאתי אותך בזרועותיי ,לא הפסקת לבכות
.כאילו התאבלת על מותה
.ואז עברת לאחריותו של ג'יפ
.פעם חשבתי שהוא אבא נהדר
...הוא הביא אותי הנה ו
,נתן לי לנהוג במכונית שלו .ולימד אותי לירות ברובה
.כיסחנו ביריות את העץ מקדימה
לא ידעתי שהוא עשה זאת כדי שיהיה לי סיכוי לשרוד
.אחרי שהוא יזרוק אותי לרחוב
.ג'יפ לא רצה לעזוב אותך
.הוא נלחם בי
.אמר לי שזה דבר אכזרי
?זה קרה בגללך
.אתה אמרת לו לנטוש אותי .היית חייב לגדול לבדך-
.להילחם וליפול כדי שתוכל לקום
.הייתי זקוק לאב .זה מה שג'יפ אמר-
אתה היית הדבר .החשוב ביותר בחיים שלו
,הוא אהב אותך יותר מכול
והוא ויתר עליך .משום שהוא האמין בך
.אני מאמין בך, אלכס
וכפי שהבטחתי לג'יפ ,ולאמך הגוססת
אעשה כל מה שידרש .כדי להגן עליך
.הם נעים צפונה
,אם החיים והחמלה
.אמצי נשמה זו לחיקך
תני לה למצוא שלווה .בחיים הבאים
,אני מתפללת לאם הכול-יכולה .לו יהי
.בווגה נהוג לשרוף את המתים .כדי שמלאכים לא ישתלטו עליהם-
.אמונה טפלה מטופשת ...אבל ברומא-
.אתה אכזר
רק כלפי אלה .שכבר לא מועילים לי
כמוני? -אשתך שלחה לך .את אחותך המתה בתיבה
אזהרה כדי שאשמור .על סודותיה של הלנה
משהו אומר לי שחיל האוויר .והכלות שהבטחת כבר לא רלוונטים
,גופתה עוד לא התקררה .ואתה עדיין מחפש לסגור עסקה
?סליחה, זה היה חסר רגישות
אני מאמין שלא היה .בינינו דבר מעבר לעסקה
?לאן אלך .את אישה פקחית במיוחד-
.את תמצאי פתרון
.יש לי נאמנים בקרב אוולין ?חפרפרת-
.כפי שאמרת, אני פקחית במיוחד
אם תשיג לי חנינה ותאפשר לי ,לתכנן אסטרטגיה מכאן
...אני מבטיחה לך
,שברגע שאצבור כוח .העסקה שלנו קודמת לכול
.אדאג שגופתה תישלח לים
.אתה עדיין פה
.תינוקות רבים נולדו באותו היום
.בחרת אותי באופן אקראי
לא היית דומה לתינוקות .האחרים שנולדו באותו היום
.כן הייתי דומה להם
.בשר ועצם
?מה אתה לא מספר לי
.נתראה בקרוב
.אל תסיר את זה .אני אדמם למוות
?מה אני אמור לעשות
?מיכאל, מה אני אמור לעשות
?לאן אתה יוצא בשעה כזאת
.ענייני כנסייה .הטקס רק בעוד 12 שעות-
בבקשה, תגיד לי שאתה מתגנב .כדי לחזר אחר קלייר
?איך מתקדמות תכניות החתונה
.עכשיו זה לא הזמן המתאים .קלייר זקוקה לי כידיד
.ידיד
?זה מה שאתה בעיניה
.כן .ידידה הוותיק ביותר
.זה דבר טוב ?אתה יודע שאני מרביע את שמשון-
יופי, העיר במשבר ואתה מתרכז .בהרגלי הרבייה של אריות
.הכרח הטבע
זיווגנו אותו עם לביאה .מיוחמת במכלאה הצפונית
.היית צריך לראות את שמשון
‏230 ק"ג של כוח חייתי .כשהוא הזדווג עם דלילה שלו
,הוא ידע מה הוא רוצה .והוא לקח את זה
.ככה הוא פועל
,זה טבוע בדמו .כמו אביו לפניו
.יופי לשמשון
.ויופי לגורים
הם ודאי יגדלו עם אמם .ולא ידעו מיהו אביהם
?הטבע אדיב מדי פעם, לא
.תמה שעתנו באפלה
הקשיבו לי, כי עכשיו .אנחנו נפסע אל האור
.אורו של גבריאל
הוא בחר בי לשתף .את המידע שלו
,סוף כל סוף .הנבחר הגיע
,הצטרפו אליי
ונכין את החבר החדש בקהילתנו .לקבל את אהבת אבינו, גבריאל
.האח פול, אנא, התקרב
סרט הזהב מסמל .את הבטחתו של גבריאל
הנאמנות שלנו אולי קשה ,ומכאיבה בהתחייבותה
.אבל הסמל שלו הוא שיציל אותנו
...כאשר אחד נשבר
.האחד הופך לחזק
,כאשר אחד חזק .כולנו חזקים
.אנחנו לא החלשים, לא
.כי הכאב הזה מחשל אותנו
?ויליאם
קלייר, מה את עושה פה ?בשעה כזאת מאוחרת
.עשיתי עסקה עם אבי
הוא יפסיק לעצור אנשים תמימים ויוציא גיליון זכויות בסיסי
.לכל גבר, אישה וילד בעיר
?איך השגת את זה
.הסכמתי להתחתן אתך
.הילד לא יושפע עוד ע"י מיכאל
.הנחתי לאלכס, לבקשתך
?הנפת חרב על אחי .הדבר נדרש-
לא יכולתי להרשות שעוד .מאחינו המלאכים ימותו
.אירין, בואי
.גבריאל, בבקשה .אני מתחנן בפניך
.תן לי את החרב שלך
!תן לי את החרב שלך
.אחי לא מת .לא מידי כלב פראי
,אבל אם תרצה לנסות שוב
אתה תהיה הבא .ליפול על החרב שלי
.תחזיק מעמד, כמעט הגענו
Nunia & showtime תורגם ע"י SubIL מצוות Booda225 סונכרן ע"י