1
00:00:00,100 --> 00:00:01,478
...בפרקים הקודמים בדומיניון

2
00:00:02,122 --> 00:00:04,745
בני האדם לא צריכים שתגן
.עליהם יותר, מיכאל

3
00:00:04,793 --> 00:00:06,832
.יש להם את הנבחר

4
00:00:07,346 --> 00:00:09,917
.גבריאל יודע עליך
?מה הוא יודע-

5
00:00:09,995 --> 00:00:12,953
אם אני האחד
,שהולך להציל את המין האנושי

6
00:00:13,482 --> 00:00:15,539
?אני אמור להיות מאוד חזק, נכון

7
00:00:21,890 --> 00:00:24,789
במשך 25 שנים לא סיפרת לי
.על הסוג החדש של המלאכים

8
00:00:24,819 --> 00:00:26,031
.וגה לא מוכנה לזה

9
00:00:26,070 --> 00:00:28,762
המלאכים הבכירים מעולם לא
.רצו חלק במלחמה הזו

10
00:00:29,925 --> 00:00:31,571
.לא ראיתי בהם איום

11
00:00:37,022 --> 00:00:40,539
.אני לא מתחתנת עם ויליאם ויל
.מפני שאת מאוהבת באלכס-

12
00:00:40,603 --> 00:00:43,018
.אמת
,המלאכים לקחו מאיתנו הכל-

13
00:00:43,023 --> 00:00:45,123
ויש מפגרים שעדיין
.מעריצים אותם

14
00:00:45,971 --> 00:00:47,034
.בני

15
00:00:49,119 --> 00:00:50,777
.אני עדיין בת זוגה של אוולין

16
00:00:50,827 --> 00:00:52,836
הוא לא תראה בעין יפה
.את הבזיון הזה

17
00:00:52,956 --> 00:00:54,195
?מה עשית

18
00:00:54,658 --> 00:00:57,167
,יותר נכון, דיוויד
?מה אתה עשית

19
00:00:57,236 --> 00:00:59,296
.אתה עוזב
.אתה זקוק לי

20
00:00:59,320 --> 00:01:00,761
.אני באה
.לא, את לא-

21
00:01:00,881 --> 00:01:02,154
.התגעגעתי אליך

22
00:01:34,594 --> 00:01:35,839
?מה טעים כאן

23
00:01:37,643 --> 00:01:38,744
.זו הפעם הראשונה שלי

24
00:01:39,628 --> 00:01:43,809
יש להם פודינג. אני תוהה
.אם זה משומר או תוצרת בית

25
00:01:43,843 --> 00:01:45,764
ארכי-מלאך, אני יודע שאתה
...עסוק, אבל

26
00:01:45,784 --> 00:01:48,546
.במקום כזה, בטח משומר

27
00:01:48,761 --> 00:01:51,691
.אני שונא מזון בפחית
.יש לו טעם של ברזל

28
00:01:52,368 --> 00:01:55,559
קלייר רייסן נפגעה קשות
.במתקפה המלאכית על אלכס לנון

29
00:01:55,869 --> 00:01:58,903
אם הייתי יודע, הייתי יכול
.לדאוג שלא תעמוד בדרכך

30
00:02:02,826 --> 00:02:06,737
?אתה חושב שלא אכפת לי ממך
.מובן שלא-

31
00:02:06,779 --> 00:02:10,961
אני לא יכול להחזיר את אבי
.ללא סיוע של איש נאמן אחד

32
00:02:11,692 --> 00:02:14,126
ומכל האנשים בעולם
.בחרתי בך

33
00:02:16,342 --> 00:02:17,587
?אתה יודע למה

34
00:02:18,878 --> 00:02:22,538
.כי כשאתה מדבר, אנשים מקשיבים

35
00:02:23,669 --> 00:02:24,852
.תודה

36
00:02:26,385 --> 00:02:28,594
...אבל קלייר

37
00:02:29,536 --> 00:02:31,713
היא האישה שתכננתי
.להתחתן איתה

38
00:02:32,263 --> 00:02:37,630
.היא לא צריכה לסבול כך
.קשה לך לעכל את הכאב שלך-

39
00:02:38,723 --> 00:02:40,005
.אכן

40
00:02:43,275 --> 00:02:44,689
?מה תזמינו, בנים

41
00:03:15,378 --> 00:03:18,070
...דם ומוות

42
00:03:20,621 --> 00:03:22,969
בני-אנוש נחלשים
.לנוכח המראות האלה

43
00:03:23,455 --> 00:03:26,214
זו תגובה שאבא נתן להם
.כדי לעזור להם להתנהג

44
00:03:27,147 --> 00:03:29,044
.אבל היה פגם בעיצוב

45
00:03:29,586 --> 00:03:34,456
.מראות דם הופכים חלש לחלש יותר
,אבל החזקים ניזונים ממנו

46
00:03:34,649 --> 00:03:36,426
.והופכים לחזקים יותר

47
00:03:37,427 --> 00:03:40,073
.אתה אחד מהחזקים, ויליאם

48
00:03:41,137 --> 00:03:44,140
אתה רואה דם ומוות
.כדבר שיגרתי

49
00:03:47,032 --> 00:03:49,800
.כן
.חזור לווגה-

50
00:03:50,017 --> 00:03:51,819
.חזק את החסידים

51
00:03:52,453 --> 00:03:54,755
.תגיד להם שהנבחר התגלה

52
00:03:56,801 --> 00:03:58,258
.זמנם קרוב

53
00:04:20,285 --> 00:04:21,361
.זה לא רע

54
00:04:25,960 --> 00:04:28,812
דומיניון
-פרק 3-

55
00:04:29,139 --> 00:04:33,053
Nunia & showtime תורגם ע"י
SubIL מצוות Booda225 סונכרן ע"י

56
00:04:34,345 --> 00:04:36,668
יש דבר אחד שאני
.לא יכולה לעשות, לבשל

57
00:04:36,930 --> 00:04:40,058
זה קל. את משפדת דג
.ומחזיקה אותו מעל אש

58
00:04:40,090 --> 00:04:42,561
.אני גם לא יודעת לדוג, אלכס
.אלמד אותך-

59
00:04:42,681 --> 00:04:44,683
?אתה יודע לדוג
.כן-

60
00:04:45,060 --> 00:04:50,347
,בניו דלפי הנהרות מלאים בסלמון
.את יכולה לתפוס אותם בידייך

61
00:04:50,467 --> 00:04:52,045
אתה יודע מה אני
?עושה הכי טוב

62
00:04:52,062 --> 00:04:54,197
?מה
.לדעת מתי אתה מחרטט-

63
00:05:02,290 --> 00:05:03,267
?מה

64
00:05:05,332 --> 00:05:09,764
,לא משנה כמה מהר תנהג אלכס
.אתה לא יכול לברוח מעצמך

65
00:05:28,311 --> 00:05:29,920
.אתה עושה את זה שוב

66
00:05:32,355 --> 00:05:33,237
?מה

67
00:05:33,276 --> 00:05:36,110
הגבות שלך, הן מתכווצות
.כשאתה מודאג

68
00:05:36,721 --> 00:05:37,747
.ככה

69
00:05:38,899 --> 00:05:40,075
?מה קרה, אדוארד

70
00:05:42,688 --> 00:05:45,234
מלאכים בכירים שנראים
.כמו בני אדם

71
00:05:45,463 --> 00:05:47,828
הם תקפו פעמיים
.ב-24 שעות האחרונות

72
00:05:48,431 --> 00:05:49,438
.זה לא טוב

73
00:05:50,004 --> 00:05:52,447
אנחנו לא יודעים כמה מהם
.חיים בין החומות

74
00:05:54,626 --> 00:05:57,547
?את ראית משהו
?איך אוכל לראות-

75
00:06:00,923 --> 00:06:02,831
.אני כל הזמן כאן

76
00:06:04,397 --> 00:06:10,958
,השיחות שלנו, הסקס שלנו
...הפינוקים הנפלאים האלו

77
00:06:13,241 --> 00:06:17,160
הפינוק שלך כמעט גורם
.לי להרגיש אנושית

78
00:06:18,115 --> 00:06:20,180
.כעת, בוא הנה

79
00:06:22,519 --> 00:06:24,128
.יש לי חשק

80
00:06:33,394 --> 00:06:36,641
נאמר לך לא להסתובב
.ללא ליווי

81
00:06:37,505 --> 00:06:39,057
.הייתי טרודה

82
00:06:40,053 --> 00:06:43,021
אתה נהנה מכליאת יצורים
?שפעם היו חופשיים

83
00:06:43,386 --> 00:06:45,357
.רק חיות שיכולות להרוג אותי

84
00:06:45,555 --> 00:06:48,775
,אתה ודאי מרגיש כ"כ גברי
לקחת טורף

85
00:06:48,875 --> 00:06:52,433
מראש שרשרת המזון
.ולשלוט בו

86
00:06:52,937 --> 00:06:58,473
.להיות אדונו
.הצלתי את החיה ממוות ודאי-

87
00:06:58,580 --> 00:07:01,723
אני מציל
.את הזן שלו מפני הכחדה

88
00:07:04,128 --> 00:07:06,513
כמובן, אני לא מצפה
.ממנו להכרת תודה

89
00:07:07,237 --> 00:07:10,584
,אבל את, לעומת זאת
.ודאי מבינה את חובך כלפיי

90
00:07:10,763 --> 00:07:14,469
.אני חושבת שהבנת הפוך
.יכולתי להוציא אותך להורג-

91
00:07:14,589 --> 00:07:15,766
.אבל לא עשית זאת

92
00:07:17,222 --> 00:07:20,979
.אתה זקוק לי
.אני זקוק לכוח האווירי של הלנה-

93
00:07:22,237 --> 00:07:25,033
הסיכוי היחידי שיש לנו
,להיפטר מהתועבה הזאת

94
00:07:25,133 --> 00:07:27,220
היא ע"י פיצוץ מקום המסתור
.של גבריאל

95
00:07:27,340 --> 00:07:30,028
?ומה אנחנו מקבלים בתמורה

96
00:07:30,075 --> 00:07:33,259
,שישה מוטות אורניום
,מפרט טכני מלא

97
00:07:33,788 --> 00:07:36,015
ואת אחד ממדעני
.הגרעין הטובים ביותר שלנו

98
00:07:37,296 --> 00:07:38,960
.אישה, כמובן

99
00:07:41,141 --> 00:07:43,531
ושליט העיר אישר
?את התנאים הללו

100
00:07:43,548 --> 00:07:47,429
רייסן יודע מה דרוש. -שאלתי
.אם הוא אישר את העסקה הזו

101
00:07:47,468 --> 00:07:48,912
.אני לא צריך את האישור שלו

102
00:07:49,856 --> 00:07:51,627
...הסנאט
?הסנאט-

103
00:07:53,523 --> 00:07:56,792
שנינו יודעים שהם רק
.חותמת הגומי של רייסן

104
00:07:57,060 --> 00:07:58,974
אני מתחילה לחשוב שאני
מנהלת משא ומתן

105
00:07:59,016 --> 00:08:00,436
.עם האיש הלא נכון

106
00:08:01,829 --> 00:08:05,457
רייסן לא יוכל לעכב
.את הדחתו עוד זמן רב

107
00:08:05,991 --> 00:08:09,688
אז למה שלא תלכי
לאוולין ותסגרי על עסקה

108
00:08:11,207 --> 00:08:15,211
לפני שאשנה את דעתי לגבייך
?ואעשה לאריה את היום

109
00:08:21,752 --> 00:08:25,820
אמרת לי שרק אתה וגבריאל
.יכולים להיראות אנושיים לחלוטין

110
00:08:26,001 --> 00:08:29,319
המלאכים הבכירים
.לא רצו חלק במלחמה של גבריאל

111
00:08:29,689 --> 00:08:32,367
,וגם לא המלאכים האחרים
.אוריאל ורפאל

112
00:08:32,786 --> 00:08:34,903
כיבדתי את
.הניטרליות שלהם

113
00:08:35,411 --> 00:08:38,945
רק המלאכים הנחותים
.הצטרפו לאחי וגנבו גוף אנושי

114
00:08:39,065 --> 00:08:42,087
.ועכשיו, הכול השתנה
.כן-

115
00:08:42,549 --> 00:08:44,987
זה מטריד אותי באותה מידה
.כמו שזה מטריד אותך

116
00:08:45,792 --> 00:08:49,099
בביתנו, כל המלאכים
.היו מודעים לזה

117
00:08:49,358 --> 00:08:52,950
הראייה שלנו לא היה תלויה
.בעניננו ולא באור

118
00:08:53,447 --> 00:08:57,447
אבל הראייה השמימית אבדה
.ברגע שירדנו לכדור הארץ

119
00:08:57,462 --> 00:09:00,427
כעת, אנחנו יכולים לראות רק
.ככל שהעיניים האלו מאפשרות לנו

120
00:09:00,454 --> 00:09:03,607
...מרתק לחלוטין, אבל
...אז-

121
00:09:04,168 --> 00:09:07,071
כתשובה לשאלתך
...שוב, קונסול

122
00:09:08,439 --> 00:09:09,109
.לא

123
00:09:09,580 --> 00:09:13,115
לא היה לי מושג שמלאכים
.בכירים מסתתרים בתוך העיר

124
00:09:14,328 --> 00:09:15,223
.אני מבין

125
00:09:17,506 --> 00:09:24,050
.ואנחנו אמורים להאמין למילתך
.תראה קצת כבוד, ויל-

126
00:09:24,313 --> 00:09:28,341
.תודה, סנטור פרוסט
.האמונה שלך לא מדאיגה אותי-

127
00:09:28,421 --> 00:09:30,767
אם תסמוך על המילה שלי
.או לא, זו לא דאגתי

128
00:09:30,784 --> 00:09:32,715
?מה הדאגה שלך

129
00:09:32,835 --> 00:09:35,807
הגנה ויעוץ לעיר
.במלחמה נגד המלאכים

130
00:09:36,369 --> 00:09:41,985
?וכמה אנשים מתו במתקפה
.קונסול, מיכאל לא עומד למשפט-

131
00:09:42,105 --> 00:09:44,988
אני חושב ששמענו ממך
.מספיק להיום. -אני מסכימה

132
00:09:45,108 --> 00:09:50,660
אני רוצה שהסאנט יחשוב
.על כך שמיכאל היה עריק

133
00:09:51,668 --> 00:09:56,100
הוא היה חייל שהפנה
.את גבו לבני מינו. -תירגע, ויל

134
00:09:56,101 --> 00:09:58,761
מי יכול להבטיח לנו
?שהוא לא יפנה גב גם לנו

135
00:09:59,428 --> 00:10:02,387
מי יכול להיות בטוח
?שהוא אי פעם היה בצד שלנו

136
00:10:04,003 --> 00:10:05,955
.לקונסול ויל יש טענה טובה

137
00:10:09,976 --> 00:10:11,634
?מה היה קורה אם באמת הייתי בוגד

138
00:10:13,530 --> 00:10:15,602
מה אם הייתי הורג
?את כולם בחדר הזה

139
00:10:22,273 --> 00:10:26,672
,מה אם אהרוג אותך, דיוויד
?ברגע זה

140
00:10:27,837 --> 00:10:29,295
.אף אחד לא יוכל לעצור בעדי

141
00:10:32,469 --> 00:10:37,943
.רצח זה פשע בקרב בני האדם
?אבל האם זה פשע בשביל מלאכים

142
00:10:40,867 --> 00:10:42,531
.טוב לחשוב על שאלות כאלו

143
00:10:43,625 --> 00:10:46,147
זה יעזור לך להבין את הסכנה
.האמיתית שניצבת מולך

144
00:11:29,993 --> 00:11:31,676
.מלאכים ארורים

145
00:11:53,883 --> 00:11:54,959
.אשתי

146
00:12:00,008 --> 00:12:03,767
?אשתי, היא בסדר
?היא בחיים

147
00:12:05,696 --> 00:12:09,080
.כן, כן
.רק תירגע

148
00:12:09,397 --> 00:12:13,391
.היינו בדרכנו לווגה
.המלאכים צצו משום מקום

149
00:12:14,320 --> 00:12:16,310
.אתה לא צריך להיות כאן בחוץ
.אף אחד לא צריך להיות פה

150
00:12:17,189 --> 00:12:20,409
.בבקשה, תדאג לאשתי

151
00:12:23,273 --> 00:12:25,481
?אדאג שתהיה בטוחה, בסדר

152
00:12:56,713 --> 00:12:58,621
.נפגשת עם הכומר

153
00:13:02,848 --> 00:13:05,154
.כמו בכל רוע, זה נדרש

154
00:13:05,657 --> 00:13:07,010
.הוא מפיץ את הבשורה הטובה

155
00:13:07,110 --> 00:13:09,412
אם אתה יכול ללכת ביניהם
,בלי שישימו לב

156
00:13:09,512 --> 00:13:13,089
למה לא לעבור את החומה
?ולקחת את הנבחר בעצמך

157
00:13:13,332 --> 00:13:15,696
.אתה כה להוט, פיוראד

158
00:13:15,796 --> 00:13:19,569
,אם אכריח אותו לבוא
.הוא רק ימרוד

159
00:13:19,600 --> 00:13:24,420
.הוא צריך לבוא מרצונו
.שניים מהשומרים הבכירים שלי מתים-

160
00:13:24,520 --> 00:13:27,924
כמה עוד צריכים להקריב
?את חייהם עד להגעתו

161
00:13:28,239 --> 00:13:32,870
,לא נעים לי לצטט את בני האדם
.אבל סבלנות זו מעלה

162
00:13:32,970 --> 00:13:36,658
לנון לעולם לא יצטרף
.אלינו כל עוד אחיך איתו

163
00:13:36,558 --> 00:13:41,203
אני מאמין שדרכו של הנבחר
.תוביל אותו אליי

164
00:13:43,306 --> 00:13:44,969
?אתה לא מאמין

165
00:13:50,613 --> 00:13:52,735
הישר מחדר ההלבשה
.של וי-6

166
00:13:52,835 --> 00:13:55,133
אני מבטיח לך שהאדם
.הזה לובש רק את הטוב ביותר

167
00:13:55,168 --> 00:13:57,113
אתה רואה את הבחור הקטן
?על הסוס עם הפטיש

168
00:13:57,213 --> 00:13:59,259
.כן-
.זה אומר שזה חומר טוב

169
00:13:59,722 --> 00:14:00,866
.יפה

170
00:14:04,102 --> 00:14:05,792
.נומה, לא שכחתי את הוויסקי שלך

171
00:14:05,892 --> 00:14:08,922
שמתי עין על בקבוק טוב
.בבית רומרו

172
00:14:09,022 --> 00:14:12,425
היא שותה את זה
.כמו מים. -אלכס נעלם

173
00:14:12,795 --> 00:14:15,687
.עוד טיול מחוץ לחומות
...החפצים שלו-

174
00:14:15,710 --> 00:14:18,796
,הציוד שלו, הנשק
.הכול איננו

175
00:14:18,926 --> 00:14:21,229
אולי סוף סוף
.הוא עושה ניקיון לקראת האביב

176
00:14:21,922 --> 00:14:25,063
.איתן, הוא לא הגיע לסבב האבטחה

177
00:14:25,163 --> 00:14:26,888
.זה לא מתאים לאלכס
.משהו לא כשורה

178
00:14:26,988 --> 00:14:29,009
את יודעת, ראיתי אותו
.עם מיכאל לאחר הלוויה

179
00:14:29,109 --> 00:14:31,148
,לא שמעתי מה הם אמרו

180
00:14:31,575 --> 00:14:33,378
אבל מעולם לא ראיתי
.את אלכס מסתכל עליו ככה

181
00:14:33,478 --> 00:14:35,612
.אני לא חושבת שזה קשור למיכאל

182
00:14:36,171 --> 00:14:37,597
.אלך לדבר איתו

183
00:14:37,634 --> 00:14:39,855
?עם ארכי-מלאך
?אתה באמת רוצה לעשות את זה

184
00:14:39,955 --> 00:14:42,735
.חבר שלי נעלם
.חייבים לעשות משהו

185
00:14:43,876 --> 00:14:45,074
.כן

186
00:14:50,567 --> 00:14:52,629
.העלמה רייסן, בשבילך

187
00:14:53,520 --> 00:14:55,864
.תודה. את כה מתוקה
.תודה-

188
00:14:57,156 --> 00:14:58,484
.הנה את

189
00:14:59,997 --> 00:15:01,386
?איפה השומרים שלך

190
00:15:01,486 --> 00:15:03,808
,המתקפה הייתה על אלכס
.לא עליי

191
00:15:04,083 --> 00:15:06,637
אני לא הולכת להסתתר
.תחת מיטתי

192
00:15:08,644 --> 00:15:11,632
?יש חדש מאלכס

193
00:15:13,020 --> 00:15:14,974
.לא
...הוא

194
00:15:16,939 --> 00:15:18,885
.אני לא חושבת שהוא יחזור

195
00:15:19,918 --> 00:15:21,168
.אולי לא

196
00:15:21,931 --> 00:15:23,933
אולי הגורל שלו נמצא
.מחוץ לחומות העיר

197
00:15:24,033 --> 00:15:26,604
זה לא אומר שהוא
.לא יכול להצילנו

198
00:15:28,238 --> 00:15:29,932
.תראי, קלייר

199
00:15:32,142 --> 00:15:33,632
,לגבי חגיגות השנה

200
00:15:33,749 --> 00:15:36,650
לא היה לי מושג שהאבות שלנו
.עמדו להכריז את ההודעה הזו

201
00:15:36,750 --> 00:15:40,276
?ויליאם, זה בסדר, טוב

202
00:15:40,405 --> 00:15:45,500
מה שאני אומר זה שמעולם לא
.היו לי חברים חוץ ממך

203
00:15:45,600 --> 00:15:47,861
ואני לא רוצה שזה יהרוס
.את הידידות בינינו

204
00:15:48,164 --> 00:15:52,401
.ויליאם, אני עדיין ידידה שלך
.זה לא חייב להיעצר שם-

205
00:15:55,014 --> 00:15:58,115
.אני צריכה ללכת
.אני מצטערת

206
00:16:04,462 --> 00:16:06,291
.תודה

207
00:16:23,004 --> 00:16:24,319
?לואיס

208
00:16:25,201 --> 00:16:26,536
.אתה חייב להאמין לי

209
00:16:27,193 --> 00:16:30,458
לא ידעתי שפלישיה
.היא תומכת של גבריאל

210
00:16:30,717 --> 00:16:33,384
.איש לא ידע
.אני לא מאשים אותך-

211
00:16:34,132 --> 00:16:37,588
אני זקוק לעזרתך
.כדי לפקוח עין על מסתננים

212
00:16:37,621 --> 00:16:40,782
אני לא יכול להבדיל
.בין מלאך לבן-אנוש יותר ממך

213
00:16:40,924 --> 00:16:42,939
אז תפקח עין על אלו
.שאתה מכיר

214
00:16:43,789 --> 00:16:46,356
אני מבין שאתה לא רוצה לפעול
.נגד אחיך המלאכים

215
00:16:46,484 --> 00:16:48,683
אתם פליטים של מלחמה
.שלא היה לכם חלק בה

216
00:16:48,763 --> 00:16:50,928
לכן כיבדתי
.את הניטרליות שלכם

217
00:16:51,028 --> 00:16:52,550
.שמרתי על סודכם

218
00:16:54,386 --> 00:16:56,207
.אבל הזמנים השתנו

219
00:16:56,936 --> 00:16:58,386
.תמסור לאחרים

220
00:16:59,353 --> 00:17:02,289
.תעמדו לצידי, או עזבו את העיר

221
00:17:05,574 --> 00:17:08,095
?ארכי-מלאך
.סמל-

222
00:17:08,195 --> 00:17:10,037
.מאק
.אני יודע מי אתה-

223
00:17:10,137 --> 00:17:12,966
.אני מצטער להפריע לך
.אני לא יודע למה אני מזיע

224
00:17:13,066 --> 00:17:15,503
?אתה מזיע
?מלאכים מזיעים

225
00:17:19,299 --> 00:17:22,583
.אלכס ילד טוב
.קצת חמום מוח, כמובן

226
00:17:22,483 --> 00:17:24,613
אבל אם שלחת אותו
...למקום כלשהו

227
00:17:24,882 --> 00:17:27,274
?למה אתה חושב כך
,הוא נעלם כבר כ-12 שעות-

228
00:17:27,374 --> 00:17:30,218
פספס את סבב האבטחה בבית ויל
.ואפילו לא בדק לשלומה של ביקס

229
00:17:30,318 --> 00:17:32,071
?סמל לנון עזב את העיר

230
00:17:32,671 --> 00:17:35,262
?אתה לא מודע לכך

231
00:17:45,742 --> 00:17:46,987
?שלום

232
00:17:48,801 --> 00:17:51,266
?סופיה
?טוביאס

233
00:17:52,655 --> 00:17:55,870
...העלמה רייסן, הקיסר שלח
.שניים מתלמידיי גרים כאן-

234
00:17:55,970 --> 00:17:57,788
.תראו את המקום הזה
?מה לעזאזל קורה כאן

235
00:17:57,888 --> 00:18:00,027
,אם הכחולים הפכו את הבית
.שלפחות היו מנקים אחריהם

236
00:18:00,127 --> 00:18:02,688
?הכחולים עשו את זה
?איך את יודעת

237
00:18:03,251 --> 00:18:06,714
סמלת, אני רוצה לדעת מה קרה
.לתלמידים שלי ברגע זה

238
00:18:06,814 --> 00:18:10,676
כל אדם שהיה לו קשר
.עם פלישיה אלדרין נלקח לחקירה

239
00:18:10,776 --> 00:18:12,362
?מי נתן את ההוראה הזאת

240
00:18:13,437 --> 00:18:16,936
לא אחכה למתקפה הבאה
.כדי לברר מי האויב שלנו

241
00:18:17,036 --> 00:18:20,018
?אז אתה עוצר משפחות תמימות
?ילדים

242
00:18:20,118 --> 00:18:24,147
.המתנקש של ג'יפ היה ילד
,כן, אבל העם מתוח במילא-

243
00:18:24,247 --> 00:18:26,169
,איש מפחד משכנו
.הם לא יודעים במי לבטוח

244
00:18:26,269 --> 00:18:29,097
?אתה באמת חושב שזה עוזר
.בהחלט-

245
00:18:29,177 --> 00:18:32,408
זה מראה לעם שאנחנו
.נוקטים פעולות כדי להגן עליהם

246
00:18:32,508 --> 00:18:35,036
.לא מדובר בהגנה, זו פוליטיקה

247
00:18:35,243 --> 00:18:38,483
אתה נושא באשמה על שהנחת
,למלאך בכיר להסתתר בביתנו

248
00:18:38,652 --> 00:18:41,744
,אז כדי להסיט ממך את האש
.אתה יוצר תגובה מסיבית

249
00:18:42,011 --> 00:18:46,126
גנרל רייסן האדיר
.נחלץ להגנתנו בשנית

250
00:18:46,403 --> 00:18:50,549
,המשפחות כבר שבו לביתן
.הן נחקרו ושוחררו

251
00:18:50,672 --> 00:18:54,972
.עכשיו אני מרגישה טוב יותר
.היית ככה קרובה להיהרג-

252
00:18:55,146 --> 00:18:56,470
...לא אשב בחיבוק ידיים
!לא-

253
00:18:56,570 --> 00:18:59,781
אל תשתמש בי כהצדקה
.לעצור תושבי וי-1 תמימים

254
00:18:59,881 --> 00:19:01,363
!אל תעיז

255
00:19:02,814 --> 00:19:04,669
?מה את רוצה שאעשה, קלייר

256
00:19:04,817 --> 00:19:08,573
אני רוצה שתתייחס אליהם
.כאל אנשים, לא מספרים

257
00:19:12,607 --> 00:19:17,079
אם את רוצה לשנות את מהלך
.העניינים, תתחתני עם ויליאם

258
00:19:26,538 --> 00:19:28,482
?מה אתה לא מספר לי

259
00:19:29,533 --> 00:19:34,380
,אתה יכול לשטות בחבריך לסנאט
.אבא, אבל אתה לא משטה בי

260
00:19:36,140 --> 00:19:37,560
?מה העניין

261
00:19:50,151 --> 00:19:51,738
.אני חולה, קלייר

262
00:20:08,175 --> 00:20:09,762
.נו באמת

263
00:20:25,280 --> 00:20:28,343
?לאן אתה הולך
.חשבתי שהייתי ברור-

264
00:20:29,267 --> 00:20:32,174
.תניח לי
.במשך יותר מדי זמן הנחתי לך-

265
00:20:32,274 --> 00:20:34,901
מיכאל, מעולם לא הייתי
.זקוק לעזרה ממך, גם לא עכשיו

266
00:20:35,001 --> 00:20:36,468
.אין לך בררה

267
00:20:39,332 --> 00:20:41,178
?מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה

268
00:20:42,040 --> 00:20:43,398
.יושב מקדימה

269
00:20:55,841 --> 00:20:59,701
.צא מהמכונית עכשיו
.לא יקרה-

270
00:21:02,423 --> 00:21:04,934
.אני אבקש ממך שוב
.חבל שתאבד את היד-

271
00:21:05,152 --> 00:21:09,124
?אתה מאיים עליי
.אני מזהיר-

272
00:21:09,250 --> 00:21:11,101
.ירו עליי פעמים רבות

273
00:21:11,268 --> 00:21:15,179
הקליעים מזיקים יותר
.ליורה מאשר לי

274
00:21:22,912 --> 00:21:25,908
,אני הולך לניו דלפי
.ואני הולך לבד

275
00:21:26,219 --> 00:21:28,006
אין לך מושג
.מה ממתין לך שם

276
00:21:28,106 --> 00:21:30,162
?רוצה לדעת מה ממתין לי שם

277
00:21:31,003 --> 00:21:33,554
.חיים. החיים שלי

278
00:21:33,811 --> 00:21:37,299
רחוק ממך ומכל מי
.שאומר לי מי אני אמור להיות

279
00:21:37,773 --> 00:21:39,848
,אז בוא נסדיר את זה עכשיו

280
00:21:40,309 --> 00:21:42,548
מה אני צריך לעשות
?כדי שתניח לי

281
00:21:43,495 --> 00:21:47,486
.עצירה אחת
?איפה-

282
00:21:47,970 --> 00:21:50,008
.מוטב שתגלה כשנגיע לשם

283
00:21:52,780 --> 00:21:56,055
בסדר, אני אעשה אתך
,עצירה אחת, רק אחת

284
00:21:57,090 --> 00:22:00,708
.ואז תניח לי ללכת לדרכי
.לבד

285
00:22:01,839 --> 00:22:04,082
.עשינו עסק
.עשינו עסק-

286
00:22:06,459 --> 00:22:07,928
.הישיבה ננעלה

287
00:22:08,000 --> 00:22:11,638
,חברת המועצה תורן
שמעתי את המלצתך לתת-ועדה

288
00:22:11,738 --> 00:22:14,860
.אשר תחקור תלות באספקת מזון
.כל הכבוד

289
00:22:16,740 --> 00:22:21,452
.בקה, עוד דבר
,בנוגע לידידנו, מיכאל

290
00:22:22,104 --> 00:22:25,094
הבנתי שהוא לא מסוגל
,לזהות את המלאכים הבכירים

291
00:22:25,194 --> 00:22:30,189
אבל חשבתי לי שגם למייקל
.יש היכולת להיראות אנושי

292
00:22:30,289 --> 00:22:34,566
,אולי נלמד יותר על הארכי-מלאך
?על החולשות שלו

293
00:22:34,666 --> 00:22:38,156
הדבר יעזור לנו להתמודד
?עם האיום החדש, את לא חושבת

294
00:22:38,576 --> 00:22:40,420
.בתור מדענית, כוונתי

295
00:22:41,324 --> 00:22:44,134
מייקל לא ישים את עצמו
.על שולחן הניתוחים

296
00:22:45,717 --> 00:22:48,981
.אבל תשאל אותו בעצמך
.אני בטוחה שהוא ישמח לשבת על קפה

297
00:22:49,081 --> 00:22:52,034
האם לא שמעת שהוא
?איים לרצוח אותי היום

298
00:22:52,134 --> 00:22:54,039
.לא, שמעתי את זה

299
00:22:54,139 --> 00:22:56,891
.חשבתי שתוכלי לקחת פיקוד

300
00:22:57,150 --> 00:23:03,703
במעמדך, אני מניח שיש לך
.גישה למידע מיוחס יותר

301
00:23:05,805 --> 00:23:08,889
.אני עסוקה מדי בשביל זה
,תנהלי משימות-

302
00:23:08,989 --> 00:23:13,152
את יודעת, במהלך התצפיות
.הליליות שלך בסטרטוספירה

303
00:23:18,012 --> 00:23:19,304
.אני מבינה

304
00:23:20,222 --> 00:23:22,704
מיכאל הוא אחד
.מבני הברית הגדולים של רייסן

305
00:23:23,301 --> 00:23:25,591
.הבסת מיכאל תחליש אותו

306
00:23:25,649 --> 00:23:29,153
,את חדת אבחנה
.כמו אמך

307
00:23:29,460 --> 00:23:33,803
גם היא נטתה לחשוב
.בחלק הלא-נכון של האנטומיה

308
00:23:33,903 --> 00:23:37,107
התעלסות עם מלאך
.הופכת אותך למנודה

309
00:23:37,908 --> 00:23:41,592
אני רוצה דיווח
.על ממצאייך בזמן אמת

310
00:23:42,115 --> 00:23:45,819
אני יודע שהם יהיו יסודיים
.שכן מוסר העבודה שלך תמיד גבוה

311
00:25:02,874 --> 00:25:05,538
.אני רק רוצה לקרוא אחד
!רק אחד

312
00:25:24,823 --> 00:25:26,442
?מה ראית

313
00:25:29,406 --> 00:25:31,150
.הוא יצא מדעתו

314
00:25:33,539 --> 00:25:34,726
.סיימתי פה

315
00:25:35,246 --> 00:25:37,189
אביך לא חזר הנה
.כדי להסתתר

316
00:25:37,233 --> 00:25:40,649
.המקום הזה היה המקלט שלו
.עשינו עסק-

317
00:25:40,763 --> 00:25:42,484
.הבית הזה היה משמעותי בעיני ג'יפ

318
00:25:42,584 --> 00:25:47,561
כאן אמך מתה
.בזמן שניסתה להגן עליך

319
00:25:52,772 --> 00:25:54,764
,מגדל פיקוח וגה
.כאן הלנה-1

320
00:25:54,864 --> 00:25:59,122
חבילה הוצנחה במרחק
.של 5 ק"מ דרום-מזרח ממיקומכם

321
00:26:04,161 --> 00:26:06,111
.ההסעה שלך ממתינה, גברתי

322
00:26:07,147 --> 00:26:10,332
?אתה מחיל ארכי-מלאך, נכון
.כן-

323
00:26:10,432 --> 00:26:13,235
אולי אתה מכיר
?אדון בשם אלכס לנון

324
00:26:13,335 --> 00:26:15,581
,בביקורי האחרון בווגה
.הוא היה השומר שלי

325
00:26:15,681 --> 00:26:18,612
.בחור נאה
?מה שלומו

326
00:26:20,124 --> 00:26:21,725
.אני אשא את התיק שלך

327
00:26:26,126 --> 00:26:29,252
?אתה מעדיף חברה גברית, נכון

328
00:26:30,554 --> 00:26:33,893
,רואים באופן שבו אתה מביט בי
.אין תשוקה

329
00:26:34,087 --> 00:26:37,956
.אבל אתה לא אוהב את אלכס
.לא, זה יהיה מוזר-

330
00:26:38,378 --> 00:26:39,844
.אנחנו כמו אחים

331
00:26:40,000 --> 00:26:43,327
.אנא, שלח לו את ברכתי

332
00:26:47,005 --> 00:26:50,988
זה נשלח מלמטה
.לאריקה מהלנה

333
00:26:52,334 --> 00:26:54,775
?את רוצה שאפתח את זה
.בבקשה-

334
00:27:13,807 --> 00:27:15,162
?מי היא

335
00:27:16,035 --> 00:27:17,504
.אחותי

336
00:27:20,847 --> 00:27:24,484
,מצאתי אותה כאן
.גופה היה כרוך סביבך

337
00:27:25,430 --> 00:27:26,913
?מה קרה

338
00:27:27,068 --> 00:27:30,278
אמך וג'יפ התבצרו כאן
.כדי להגן עליך

339
00:27:30,378 --> 00:27:33,173
אבל המלאכים לא בחלו
.באמצעים כדי להגיע אליך

340
00:27:33,675 --> 00:27:37,549
,אחרי שהבסתי אותם
,ג'יפ יצא לקבור אותה

341
00:27:37,726 --> 00:27:40,687
.ואני נשאתי אותך בזרועותיי
,לא הפסקת לבכות

342
00:27:40,874 --> 00:27:42,731
.כאילו התאבלת על מותה

343
00:27:42,859 --> 00:27:44,978
.ואז עברת לאחריותו של ג'יפ

344
00:27:55,572 --> 00:27:58,471
.פעם חשבתי שהוא אבא נהדר

345
00:27:59,107 --> 00:28:01,192
...הוא הביא אותי הנה ו

346
00:28:03,671 --> 00:28:07,894
,נתן לי לנהוג במכונית שלו
.ולימד אותי לירות ברובה

347
00:28:12,051 --> 00:28:14,719
.כיסחנו ביריות את העץ מקדימה

348
00:28:19,524 --> 00:28:22,859
לא ידעתי שהוא עשה זאת
כדי שיהיה לי סיכוי לשרוד

349
00:28:23,085 --> 00:28:25,191
.אחרי שהוא יזרוק אותי לרחוב

350
00:28:26,725 --> 00:28:28,941
.ג'יפ לא רצה לעזוב אותך

351
00:28:30,420 --> 00:28:31,785
.הוא נלחם בי

352
00:28:34,092 --> 00:28:36,147
.אמר לי שזה דבר אכזרי

353
00:28:36,336 --> 00:28:37,863
?זה קרה בגללך

354
00:28:39,511 --> 00:28:42,879
.אתה אמרת לו לנטוש אותי
.היית חייב לגדול לבדך-

355
00:28:42,979 --> 00:28:45,842
.להילחם וליפול כדי שתוכל לקום

356
00:28:46,523 --> 00:28:49,807
.הייתי זקוק לאב
.זה מה שג'יפ אמר-

357
00:28:50,360 --> 00:28:52,518
אתה היית הדבר
.החשוב ביותר בחיים שלו

358
00:28:52,618 --> 00:28:54,632
,הוא אהב אותך יותר מכול

359
00:28:54,804 --> 00:28:57,617
והוא ויתר עליך
.משום שהוא האמין בך

360
00:28:59,381 --> 00:29:01,189
.אני מאמין בך, אלכס

361
00:29:01,443 --> 00:29:03,898
וכפי שהבטחתי לג'יפ
,ולאמך הגוססת

362
00:29:03,998 --> 00:29:06,806
אעשה כל מה שידרש
.כדי להגן עליך

363
00:29:21,909 --> 00:29:23,581
.הם נעים צפונה

364
00:29:29,557 --> 00:29:32,192
,אם החיים והחמלה

365
00:29:33,219 --> 00:29:35,924
.אמצי נשמה זו לחיקך

366
00:29:37,278 --> 00:29:40,951
תני לה למצוא שלווה
.בחיים הבאים

367
00:29:41,246 --> 00:29:45,745
,אני מתפללת לאם הכול-יכולה
.לו יהי

368
00:29:56,112 --> 00:29:59,958
.בווגה נהוג לשרוף את המתים
.כדי שמלאכים לא ישתלטו עליהם-

369
00:30:00,727 --> 00:30:04,864
.אמונה טפלה מטופשת
...אבל ברומא-

370
00:30:09,509 --> 00:30:11,490
.אתה אכזר

371
00:30:11,770 --> 00:30:14,927
רק כלפי אלה
.שכבר לא מועילים לי

372
00:30:19,014 --> 00:30:24,721
כמוני? -אשתך שלחה לך
.את אחותך המתה בתיבה

373
00:30:25,876 --> 00:30:28,810
אזהרה כדי שאשמור
.על סודותיה של הלנה

374
00:30:29,488 --> 00:30:34,074
משהו אומר לי שחיל האוויר
.והכלות שהבטחת כבר לא רלוונטים

375
00:30:34,174 --> 00:30:36,802
,גופתה עוד לא התקררה
.ואתה עדיין מחפש לסגור עסקה

376
00:30:36,902 --> 00:30:39,015
?סליחה, זה היה חסר רגישות

377
00:30:40,038 --> 00:30:43,817
אני מאמין שלא היה
.בינינו דבר מעבר לעסקה

378
00:30:44,850 --> 00:30:48,740
?לאן אלך
.את אישה פקחית במיוחד-

379
00:30:49,795 --> 00:30:51,443
.את תמצאי פתרון

380
00:30:57,958 --> 00:31:01,744
.יש לי נאמנים בקרב אוולין
?חפרפרת-

381
00:31:01,844 --> 00:31:05,724
.כפי שאמרת, אני פקחית במיוחד

382
00:31:05,997 --> 00:31:10,748
אם תשיג לי חנינה ותאפשר לי
,לתכנן אסטרטגיה מכאן

383
00:31:10,818 --> 00:31:12,629
...אני מבטיחה לך

384
00:31:13,691 --> 00:31:17,819
,שברגע שאצבור כוח
.העסקה שלנו קודמת לכול

385
00:31:21,435 --> 00:31:24,669
.אדאג שגופתה תישלח לים

386
00:31:52,470 --> 00:31:53,943
.אתה עדיין פה

387
00:31:56,377 --> 00:31:58,511
.תינוקות רבים נולדו באותו היום

388
00:31:59,935 --> 00:32:01,829
.בחרת אותי באופן אקראי

389
00:32:01,841 --> 00:32:03,980
לא היית דומה לתינוקות
.האחרים שנולדו באותו היום

390
00:32:04,222 --> 00:32:05,564
.כן הייתי דומה להם

391
00:32:06,651 --> 00:32:08,176
.בשר ועצם

392
00:32:11,582 --> 00:32:13,230
?מה אתה לא מספר לי

393
00:33:13,912 --> 00:33:16,080
.נתראה בקרוב

394
00:33:24,660 --> 00:33:27,559
.אל תסיר את זה
.אני אדמם למוות

395
00:33:27,991 --> 00:33:29,488
?מה אני אמור לעשות

396
00:33:30,810 --> 00:33:33,452
?מיכאל, מה אני אמור לעשות

397
00:33:42,768 --> 00:33:44,607
?לאן אתה יוצא בשעה כזאת

398
00:33:45,913 --> 00:33:49,700
.ענייני כנסייה
.הטקס רק בעוד 12 שעות-

399
00:33:49,841 --> 00:33:54,210
בבקשה, תגיד לי שאתה מתגנב
.כדי לחזר אחר קלייר

400
00:33:54,855 --> 00:33:57,935
?איך מתקדמות תכניות החתונה

401
00:33:59,245 --> 00:34:02,922
.עכשיו זה לא הזמן המתאים
.קלייר זקוקה לי כידיד

402
00:34:03,356 --> 00:34:05,034
.ידיד

403
00:34:06,306 --> 00:34:08,293
?זה מה שאתה בעיניה

404
00:34:09,859 --> 00:34:12,934
.כן
.ידידה הוותיק ביותר

405
00:34:14,738 --> 00:34:18,131
.זה דבר טוב
?אתה יודע שאני מרביע את שמשון-

406
00:34:18,382 --> 00:34:22,744
יופי, העיר במשבר ואתה מתרכז
.בהרגלי הרבייה של אריות

407
00:34:22,844 --> 00:34:24,376
.הכרח הטבע

408
00:34:24,476 --> 00:34:27,879
זיווגנו אותו עם לביאה
.מיוחמת במכלאה הצפונית

409
00:34:29,153 --> 00:34:31,747
.היית צריך לראות את שמשון

410
00:34:31,847 --> 00:34:38,751
‏230 ק"ג של כוח חייתי
.כשהוא הזדווג עם דלילה שלו

411
00:34:39,454 --> 00:34:42,904
,הוא ידע מה הוא רוצה
.והוא לקח את זה

412
00:34:43,421 --> 00:34:45,271
.ככה הוא פועל

413
00:34:45,773 --> 00:34:50,771
,זה טבוע בדמו
.כמו אביו לפניו

414
00:34:52,633 --> 00:34:53,907
.יופי לשמשון

415
00:34:55,016 --> 00:34:56,522
.ויופי לגורים

416
00:34:57,566 --> 00:35:00,660
הם ודאי יגדלו עם אמם
.ולא ידעו מיהו אביהם

417
00:35:02,439 --> 00:35:06,280
?הטבע אדיב מדי פעם, לא

418
00:35:17,734 --> 00:35:20,489
.תמה שעתנו באפלה

419
00:35:21,821 --> 00:35:26,089
הקשיבו לי, כי עכשיו
.אנחנו נפסע אל האור

420
00:35:26,468 --> 00:35:28,890
.אורו של גבריאל

421
00:35:31,204 --> 00:35:34,521
הוא בחר בי לשתף
.את המידע שלו

422
00:35:34,680 --> 00:35:39,255
,סוף כל סוף
.הנבחר הגיע

423
00:35:41,418 --> 00:35:42,884
,הצטרפו אליי

424
00:35:43,322 --> 00:35:48,437
ונכין את החבר החדש בקהילתנו
.לקבל את אהבת אבינו, גבריאל

425
00:35:49,153 --> 00:35:53,316
.האח פול, אנא, התקרב

426
00:36:08,791 --> 00:36:13,046
סרט הזהב מסמל
.את הבטחתו של גבריאל

427
00:36:13,525 --> 00:36:17,330
הנאמנות שלנו אולי קשה
,ומכאיבה בהתחייבותה

428
00:36:17,430 --> 00:36:22,557
.אבל הסמל שלו הוא שיציל אותנו

429
00:36:27,881 --> 00:36:29,791
...כאשר אחד נשבר

430
00:36:32,212 --> 00:36:34,475
.האחד הופך לחזק

431
00:36:35,040 --> 00:36:39,627
,כאשר אחד חזק
.כולנו חזקים

432
00:36:39,648 --> 00:36:43,621
.אנחנו לא החלשים, לא

433
00:36:43,955 --> 00:36:47,697
.כי הכאב הזה מחשל אותנו

434
00:37:41,539 --> 00:37:42,909
?ויליאם

435
00:37:44,042 --> 00:37:46,923
קלייר, מה את עושה פה
?בשעה כזאת מאוחרת

436
00:37:47,023 --> 00:37:49,288
.עשיתי עסקה עם אבי

437
00:37:50,673 --> 00:37:54,834
הוא יפסיק לעצור אנשים תמימים
ויוציא גיליון זכויות בסיסי

438
00:37:54,934 --> 00:37:57,894
.לכל גבר, אישה וילד בעיר

439
00:37:59,098 --> 00:38:00,861
?איך השגת את זה

440
00:38:02,936 --> 00:38:04,835
.הסכמתי להתחתן אתך

441
00:38:30,662 --> 00:38:34,360
.הילד לא יושפע עוד ע"י מיכאל

442
00:38:34,460 --> 00:38:37,102
.הנחתי לאלכס, לבקשתך

443
00:38:39,507 --> 00:38:43,208
?הנפת חרב על אחי
.הדבר נדרש-

444
00:38:43,449 --> 00:38:47,499
לא יכולתי להרשות שעוד
.מאחינו המלאכים ימותו

445
00:38:56,535 --> 00:38:59,140
.אירין, בואי

446
00:39:17,187 --> 00:39:20,961
.גבריאל, בבקשה
.אני מתחנן בפניך

447
00:39:21,334 --> 00:39:22,794
.תן לי את החרב שלך

448
00:39:25,410 --> 00:39:27,063
!תן לי את החרב שלך

449
00:39:43,093 --> 00:39:48,708
.אחי לא מת
.לא מידי כלב פראי

450
00:39:49,552 --> 00:39:52,146
,אבל אם תרצה לנסות שוב

451
00:39:52,349 --> 00:39:55,809
אתה תהיה הבא
.ליפול על החרב שלי

452
00:40:11,284 --> 00:40:14,856
.תחזיק מעמד, כמעט הגענו

453
00:40:18,385 --> 00:40:21,859
Nunia & showtime תורגם ע"י
SubIL מצוות Booda225 סונכרן ע"י