1
00:00:01,770 --> 00:00:03,778
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,039 --> 00:00:08,142
במלחמה, השכבות הנמוכות
,של המלאכים חברו לגבריאל

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,101
והם לא יכלו לרדת
.לכדור הארץ ללא גוף

4
00:00:10,201 --> 00:00:11,777
.אז הם גנבו את הגוף שלנו

5
00:00:11,877 --> 00:00:15,129
ואז הגיעו שמועות
.על ילד נבחר

6
00:00:15,229 --> 00:00:16,288
.את צריכה לדבר עם אביך

7
00:00:16,388 --> 00:00:19,552
אספר לו עלינו ואבקש
.את רשותו להתחתן

8
00:00:19,844 --> 00:00:21,573
.אלכס
?אבא-

9
00:00:21,695 --> 00:00:25,644
.עזבת אותי למותי
.גבריאל מתכונן למלחמה נוספת-

10
00:00:25,744 --> 00:00:29,725
,ובדומה לגבריאל
.חלקם תמיד שנאו את בני האדם

11
00:00:29,898 --> 00:00:33,055
בעלי הכוחות מסוכנים יותר
מהמלאכים שהשתלטו על האנושות

12
00:00:33,155 --> 00:00:34,741
.במהלך ההשמדה

13
00:00:44,479 --> 00:00:47,431
.זו משלחת מהלנה
?אתה חושב שהילד הוא הנבחר-

14
00:00:47,561 --> 00:00:49,039
.הנבחר הוא אגדה

15
00:00:49,239 --> 00:00:51,364
.הלנה היחידים בעלי חיל אוויר

16
00:00:51,467 --> 00:00:54,455
רייסן האידיוט לא יעמוד
בדרכנו עוד זמן רב

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,733
.לאחר שאתה תהפוך לשליט העיר

18
00:00:56,833 --> 00:01:03,097
יש לי העונג להכריז על אירוסיה
.של קלייר רייסן לוויליאם ויל

19
00:01:06,835 --> 00:01:09,748
.האמן לי, אין לנו יד בדבר
.קבצו את הפמלייה שלה-

20
00:01:09,848 --> 00:01:12,673
.אתה הנבחר

21
00:01:12,685 --> 00:01:17,824
אסור לאיש לומר מילה בעניין
.הזה עד שנבין את המשמעות

22
00:01:17,924 --> 00:01:20,744
ג'יפ נשא את הקעקועים
.על גופו עד לרגע שבו תהיה מוכן

23
00:01:21,337 --> 00:01:24,400
הם יובילו אותך בדרך
שבה האנושות תוכל להינצל

24
00:01:24,500 --> 00:01:26,987
.וגבריאל וצבאו יגורשו

25
00:01:27,883 --> 00:01:29,135
.בני

26
00:01:30,887 --> 00:01:32,351
.מצאנו אותו

27
00:01:40,107 --> 00:01:44,104
!והוא זורק
.ההטלה הבאה תקבע את הניצחון

28
00:01:44,204 --> 00:01:45,681
אני יודע למה אתה
.לא לוקח אותי הנה יותר

29
00:01:45,781 --> 00:01:48,443
?למה
.כי אתה תמיד מפסיד-

30
00:01:49,830 --> 00:01:52,874
!יש
.לעזאזל. הטלה יפה-

31
00:01:53,127 --> 00:01:56,863
?מה אני חייב לך
,בשר מיובש, קוביה פרוותית-

32
00:01:56,963 --> 00:01:59,093
.והאקדח שלך
,אתן לך את הבשר המיובש-

33
00:01:59,193 --> 00:02:04,136
,ואתן לך את האקדח
.אבל אני לא מוותר על הקוביה

34
00:02:19,040 --> 00:02:20,485
.תיכנס לבית

35
00:02:22,536 --> 00:02:24,603
!אלכס, פנימה! עכשיו

36
00:03:05,920 --> 00:03:09,129
?אלכס. -אבא
.תביא ערכה רפואית-

37
00:03:13,995 --> 00:03:15,414
.שלום, אלכס

38
00:03:35,040 --> 00:03:39,203
.אתה בסדר
.חשבתי שעזבת אותי-

39
00:03:43,258 --> 00:03:46,682
.לעולם לא אעזוב אותך
.אני מבטיח

40
00:03:50,669 --> 00:03:55,217
,אנחנו מתפללים שאחינו, ג'יפ
.ישלים את מסעו בשלום

41
00:03:55,682 --> 00:04:01,335
,יש לנו נחמה במילות המייסדים
.הנבחר קרוב אלינו

42
00:04:02,085 --> 00:04:04,875
.התקווה שלו תאחד אותנו

43
00:04:05,260 --> 00:04:08,230
.האמונה שלו תחזק אותנו

44
00:04:08,793 --> 00:04:13,341
.החוזק שלו יעניק לנו שלום

45
00:04:21,450 --> 00:04:23,378
"דומיניון"
-פרק 2-

46
00:04:23,687 --> 00:04:26,353
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

47
00:04:30,672 --> 00:04:34,902
?סנטורית רומרו, מה מצב הכור
,תוך ניצול כל המשאבים הזמינים-

48
00:04:35,002 --> 00:04:37,666
אוכל להשיב לעיר
.כח מלא בתוך ימים ספורים

49
00:04:37,766 --> 00:04:40,357
.לא מספיק מהר
,החומות בקושי מספקות הגנה

50
00:04:40,457 --> 00:04:41,618
.המכ"מ מושבת

51
00:04:41,899 --> 00:04:44,415
העדיפות הגבוהה ביותר
?צריכה להיות הגנה. -הגנה

52
00:04:44,689 --> 00:04:48,492
?מאדם שהכניס מלאך לעירנו
.ידיך מוכתמות בדם, חבר המועצה-

53
00:04:48,633 --> 00:04:53,886
.הפזיזות שלך סיכנה את חיי כולנו
,אני הראשון שיודה שטעיתי בשיפוטי-

54
00:04:53,986 --> 00:04:55,945
.אבל עשיתי זאת למען העיר וגה

55
00:04:56,142 --> 00:05:01,221
אתמול בבוקר היצור הזה
.נמצא בתוך חומות העיר

56
00:05:01,321 --> 00:05:04,561
,וכשאנשיי תפסו אותו
.הדחף הראשוני שלי היה להרוג אותו

57
00:05:04,661 --> 00:05:07,378
אבל אז החלטתי שנוכל
לנצל את המלאך הזה

58
00:05:07,478 --> 00:05:10,450
כדי להזכיר לעיר
.מיהו האויב שניצב מולנו

59
00:05:10,582 --> 00:05:14,069
למרבה הצער, התכנית
.השתבשה ועל כך אני מתנצל

60
00:05:14,119 --> 00:05:17,845
אבל עשיתי זאת כדי
.לחזק את העיר, לא כדי לסכן אותה

61
00:05:17,945 --> 00:05:20,940
חבר המועצה החליט בסתר
.ללמד את כולנו לקח

62
00:05:20,968 --> 00:05:25,246
.אני קורא לביקורת על בית ויל
.אני בעד. -אני מתנגדת-

63
00:05:25,340 --> 00:05:30,095
.זהו בזבוז זמן ומשאבים יקרים
.זה לא בזבוז זמן. זה הכרחי-

64
00:05:30,741 --> 00:05:32,799
.אני מסכים עם הסנטורית רומרו

65
00:05:33,191 --> 00:05:36,555
חבר המועצה ויל
.עשה טעות וקיבל נזיפה

66
00:05:36,655 --> 00:05:38,113
.לילה טוב, סנטורים

67
00:05:44,808 --> 00:05:47,021
.מי יתן והנבחר יציל אותנו

68
00:06:29,291 --> 00:06:31,305
?אלכס, מה אתה עושה פה

69
00:06:31,683 --> 00:06:33,775
.אני צריך לראות את קלייר
.אמצע הלילה עכשיו-

70
00:06:33,875 --> 00:06:35,929
.זה לא עניינך, נומה
.זה ענייני עכשיו-

71
00:06:36,029 --> 00:06:39,121
.אתה שתוי. -ואת מקנאה
.לך הביתה ותתפכח-

72
00:06:39,221 --> 00:06:40,157
.נומה

73
00:06:41,269 --> 00:06:43,456
.אתה תסיים במרפאה

74
00:06:44,966 --> 00:06:47,593
.נומה, זה בסדר
.תני לו להיכנס

75
00:06:53,120 --> 00:06:54,283
.תודה

76
00:06:58,182 --> 00:06:59,426
.בואי נלך

77
00:06:59,461 --> 00:07:03,328
.אלכס, חיפשתי אותך בלוויה
.בואי נעשה את זה, נעזוב עכשיו-

78
00:07:04,041 --> 00:07:07,062
.בואי נלך מפה
.בואי נלך מפה עכשיו

79
00:07:08,258 --> 00:07:09,812
.שתית

80
00:07:11,151 --> 00:07:13,329
נגיע לניו דלפי
.לפני שתשימי לב, קלייר

81
00:07:13,373 --> 00:07:16,903
.בואי נלך עכשיו
.אלכס, אנחנו לא יכולים לעזוב-

82
00:07:17,003 --> 00:07:21,596
.אתמול השתוקקת לעזוב
,אתמול האמנתי שהנבחר קיים-

83
00:07:21,802 --> 00:07:25,641
.היום ההוכחה לכך עומדת מולי
.קלייר, הקעקועים הם לא הוכחה-

84
00:07:25,741 --> 00:07:27,262
.הם כן הוכחה, אלכס

85
00:07:27,395 --> 00:07:30,212
.הייתי באותו הבונקר
.שנינו שמענו מה מיכאל אמר

86
00:07:30,363 --> 00:07:33,162
אתה תאחד את כולנו
.ותשים סוף למלחמה

87
00:07:33,262 --> 00:07:36,268
.העיר זקוקה לך
?וכשאני הייתי זקוק לעיר-

88
00:07:36,750 --> 00:07:38,869
כשהייתי בדרגת וי-1
?וניסיתי לשרוד במנהרות

89
00:07:38,769 --> 00:07:41,549
דרגת וי-1 שהפך
.לחייל במטרה להגן על העם

90
00:07:41,649 --> 00:07:44,276
התגייסתי לצבא כדי
!לקבל שלוש ארוחות ביום

91
00:07:49,733 --> 00:07:51,146
.את מפחדת

92
00:07:53,279 --> 00:07:57,316
,אני יודע. -לא, אלכס
.לא פחדתי יום בחיי

93
00:07:57,986 --> 00:08:01,783
.אז בואי איתי, קלייר
.בואי נלך מפה עכשיו

94
00:08:02,487 --> 00:08:05,800
?לא. -למה
.כי תקפו אותנו עכשיו-

95
00:08:05,700 --> 00:08:07,626
.התושבים מבוהלים

96
00:08:07,726 --> 00:08:10,510
.זו הסיבה, אלכס
!למה אכפת לך? את חיה במגדל-

97
00:08:11,000 --> 00:08:14,342
את יורדת לאי
.בכל שבועיים ומחלקת כריכים

98
00:08:14,503 --> 00:08:18,049
.את נסיכה מפונקת, קלייר
.ואתה שיכור מכוער-

99
00:08:19,031 --> 00:08:20,114
.כן

100
00:08:21,364 --> 00:08:24,881
.לפחות אני לא צבוע
.אני לא מזויף

101
00:08:25,550 --> 00:08:28,016
?סיימת
.כן-

102
00:08:28,334 --> 00:08:29,528
.יופי

103
00:08:30,103 --> 00:08:31,234
.צא

104
00:08:32,449 --> 00:08:34,506
.צא עכשיו, אלכס

105
00:08:56,746 --> 00:08:58,340
.זו הייתה חתיכת הופעה

106
00:08:58,874 --> 00:09:02,057
שנינו יודעים שהמלאך
.נמצא מחוץ לחומות העיר

107
00:09:02,157 --> 00:09:07,805
.מיקומו של היצור לא חשוב
.החשוב הוא שפישלת-

108
00:09:08,636 --> 00:09:09,608
.לעזאזל, דיוויד

109
00:09:09,708 --> 00:09:13,881
הדבר היחידי שגדול יותר
.מחשבון הבנק שלך הוא האגו

110
00:09:13,781 --> 00:09:16,018
.אני אתייחס לזה כמחמאה, גנרל

111
00:09:18,726 --> 00:09:22,195
.אגב, תודה על ההתערבות היום

112
00:09:22,295 --> 00:09:25,490
אני לא יכול להרשות שהביורוקרט
.החלקלק שלי ישב בכלא

113
00:09:25,590 --> 00:09:29,442
לא, כי הביורוקרט הזה

114
00:09:29,542 --> 00:09:34,632
,שולט בכל מחלקות העיר
.על חלקן ודאי לא שמעת

115
00:09:34,758 --> 00:09:37,411
.כן, אתה מוכשר מאוד

116
00:09:40,719 --> 00:09:42,825
?איך אוכל לעזור לך, אדוארד

117
00:09:43,217 --> 00:09:47,314
וגה לא צריכה היסטריה
.דתית בגלל הנבחר

118
00:09:47,349 --> 00:09:51,097
.העיר בלתי יציבה
.גם אני חושב כך-

119
00:09:53,755 --> 00:09:56,111
.היו עוד אנשים באותו הבונקר

120
00:09:56,893 --> 00:10:00,219
.הטכנאים. כן

121
00:10:00,771 --> 00:10:02,434
.דיברו איתם

122
00:10:12,078 --> 00:10:16,398
.חבר המועצה ויל רוצה לראות אותך
.אותי? -כן-

123
00:10:55,215 --> 00:10:57,079
.לזכר חיילנו הנופלים

124
00:10:57,179 --> 00:11:00,685
הם הקריבו את חייהם
.במתקפה על העיר וגה

125
00:11:02,997 --> 00:11:07,680
,האח ג'נאקס
.חתיכת בן זונה אמיץ

126
00:11:08,165 --> 00:11:14,025
אנחנו משמרים אותך בענבר עד
.שאבא ישוב והשערים יפתחו מחדש

127
00:11:15,564 --> 00:11:17,124
!לחיים

128
00:11:31,480 --> 00:11:32,958
.גבריאל

129
00:11:36,324 --> 00:11:38,206
!תהנו מהגוף שלכם

130
00:12:08,982 --> 00:12:11,946
.אין בושה בכניעה, מיכאל

131
00:12:13,503 --> 00:12:15,307
.לא זאת הסיבה שקראתי לך

132
00:12:16,613 --> 00:12:20,492
?למה לתקוף עכשיו
.כבר הפסדת במלחמה

133
00:12:20,509 --> 00:12:22,769
.הפסדתי רק בקרב

134
00:12:23,367 --> 00:12:27,358
אבא לימד אותנו לא לנוח
.עד שנסיים את מלאכתנו

135
00:12:27,486 --> 00:12:31,259
.הוא היה מתבייש בך
.הוא לא כאן-

136
00:12:31,925 --> 00:12:33,507
.ואתה יודע למה

137
00:12:34,148 --> 00:12:39,514
,כי הוא הבין שהיצירה שלו
,מקור הגאווה והאושר שלו

138
00:12:39,614 --> 00:12:42,210
.היה כישלון בקנה מידה עצום

139
00:12:42,697 --> 00:12:44,994
.הוא לא מסוגל היה להביט בהם

140
00:12:45,023 --> 00:12:49,861
פשוט לא היה לו לב
.לחסל אותם בעצמו

141
00:12:49,761 --> 00:12:51,959
אתה כל-כך קנאי
?לתשומת לבו של אבא

142
00:12:52,059 --> 00:12:54,473
?לאהבה שלו על פני המלאכים

143
00:12:54,868 --> 00:12:56,112
?על פניך

144
00:12:58,903 --> 00:13:00,777
.עליי להרוג אותך עכשיו

145
00:13:04,406 --> 00:13:05,915
.תנסה

146
00:13:06,393 --> 00:13:09,803
אם בני האנוש ידעו
,שאתה כאן, מדבר איתי

147
00:13:09,973 --> 00:13:12,028
.הם יהרגו אותך בעצמם

148
00:13:16,873 --> 00:13:18,877
?זה לא מכעיס אותך

149
00:13:19,468 --> 00:13:22,090
,הם קיבלו את הזכות המולדת שלנו

150
00:13:22,190 --> 00:13:27,756
.זכו לגן-עדן
.לעולם הזה. לגוף הזה

151
00:13:28,851 --> 00:13:30,483
?ומה הם עשו

152
00:13:31,359 --> 00:13:34,490
.הפכו את הכוכב הזה למזבלה

153
00:13:37,397 --> 00:13:42,728
כשהם ייכחדו
,ויהפכו לזיכרון רע

154
00:13:44,907 --> 00:13:48,344
.אולי אז אבא ישוב

155
00:13:50,388 --> 00:13:54,010
אתה עדיין רק ילד מפוחד
.עם התקף זעם

156
00:13:55,023 --> 00:13:57,697
הטינה שלך היא כלפי
,האב שנטש אותך

157
00:13:58,099 --> 00:13:59,509
.לא כלפי האנושות

158
00:13:59,609 --> 00:14:04,194
הטינה שלי היא כלפי בני האנוש
.וכל טיפש שיחליט לעמוד לצדם

159
00:14:04,641 --> 00:14:07,486
לא ארשה לך
.לפגוע בנשמה נוספת

160
00:14:10,910 --> 00:14:14,137
בני האנוש לא צריכים
.שתגן עליהם, מיכאל

161
00:14:15,369 --> 00:14:17,912
.יש להם את הנבחר עכשיו

162
00:14:32,071 --> 00:14:32,071
+

163
00:14:36,102 --> 00:14:39,537
אילולא התנהגת כמו פרוצה
,והנחת לוויל לגעת בגופך

164
00:14:39,876 --> 00:14:42,271
אולי היינו שמים לב
.שרואן הוא מסתנן

165
00:14:42,385 --> 00:14:44,623
אולי היינו יכולים לעצור אותו
.לפני שהרג את גיבורה של וגה

166
00:14:44,723 --> 00:14:46,969
.אני עדיין בת זוגה של אוולין

167
00:14:47,354 --> 00:14:49,624
.זכרי את מקומך, קורל

168
00:14:49,724 --> 00:14:51,257
,אני זוכרת
.גם את צריכה לזכור

169
00:14:51,357 --> 00:14:55,282
,הילד שיטה באוולין
.ולא ניתן לשטות בה בקלות

170
00:14:55,382 --> 00:14:57,939
היא לא תגיב
.ברוח טובה לביזיון הזה

171
00:14:58,122 --> 00:15:00,804
.הם השפילו אותנו
.אולי-

172
00:15:00,904 --> 00:15:02,612
אולי הם לקחו
,את ההאיקה שלנו

173
00:15:02,712 --> 00:15:04,863
אבל הם לעולם לא
.יגלו את סודותיה של הלנה

174
00:15:07,150 --> 00:15:08,309
.אריקה

175
00:15:31,338 --> 00:15:35,713
כשפגשתי אותך לראשונה חשבתי
.שאת אישה שתגיע רחוק בחיים האלה

176
00:15:35,741 --> 00:15:37,101
?באמת

177
00:15:37,891 --> 00:15:39,054
?למה

178
00:15:39,154 --> 00:15:42,692
זה היה בתקופה שבה עשינו
.עסקים עם המפגרים מניו דלפי

179
00:15:43,388 --> 00:15:46,110
.הגשתי הצעה נגדך על דלק

180
00:15:50,710 --> 00:15:53,325
...סוחר הנפט מניו דלפי
?את זוכרת אותו

181
00:15:53,446 --> 00:15:55,603
.איש דוחה לחלוטין

182
00:15:56,389 --> 00:16:00,524
הנחתי ששכבת איתו
,בלי להניד עפעף

183
00:16:01,849 --> 00:16:06,762
כי את שבת לביתך עם החוזים
,ואילו אני שבתי בידיים ריקות

184
00:16:07,462 --> 00:16:12,068
אבל עם יראת כבוד כלפי
.הרצון שלך לנצח בכל מחיר

185
00:16:13,376 --> 00:16:16,451
,שבועיים לאחר מכן הוא מת

186
00:16:16,610 --> 00:16:21,328
מעיו נעקרו כמו דג
.ואז התרשמתי עוד יותר

187
00:16:22,116 --> 00:16:23,443
.תודה

188
00:16:24,051 --> 00:16:26,755
.אבל לא הייתי אחראית לזה

189
00:16:30,423 --> 00:16:34,484
אני בטוח שאת ופמלייתך
.מקבלות יחס הולם

190
00:16:34,759 --> 00:16:36,720
.ההאיקות שלנו נלקחו

191
00:16:37,300 --> 00:16:40,561
.בעיננו, זו פראות תרבותית
,אני מתנצל-

192
00:16:40,661 --> 00:16:45,653
,אבל אחרי מה שקרה עם הילד
.הביטחון בעדיפות עליונה

193
00:16:45,553 --> 00:16:48,949
.רואן שיטה בנו
.תחשוב על זה, דיוויד

194
00:16:49,664 --> 00:16:53,632
גבריאל הביא
,את האנושות לסף הכחדה

195
00:16:54,770 --> 00:16:58,875
.הלנה לעולם לא תחבור אליו
יש חסידים אפלים בעיר הזאת-

196
00:16:58,975 --> 00:17:01,055
שעדיין סוגדים
.לגבריאל בסתר כאילו היה אל

197
00:17:01,155 --> 00:17:03,695
איזו ערובה יש לי
?שאוולין לא נוהגת כמוהם

198
00:17:03,795 --> 00:17:06,329
.אוולין מאמינה בנשיות האלוהית

199
00:17:06,930 --> 00:17:09,831
אין באמונתנו מקום
.לאל זכרי כמו גבריאל

200
00:17:13,113 --> 00:17:16,217
אבל לא הבאת אותי הנה
.כדי לשוחח על תרבות

201
00:17:18,048 --> 00:17:19,687
?מה אתה רוצה

202
00:17:21,000 --> 00:17:24,701
.הלנה היחידה בעלת חיל אוויר
.אני זקוק לו

203
00:17:27,089 --> 00:17:31,201
אוולין לא תצא למלחמה
.מול גבריאל אלא אם הלנה מאוימת

204
00:17:31,301 --> 00:17:33,041
.אבל יש לי אותך

205
00:17:34,095 --> 00:17:38,279
תגידי לי מה היא תחשוב
.אם בת זוגה תוצא למוות בגין בגידה

206
00:17:40,446 --> 00:17:42,189
,היא תתאבל עליי

207
00:17:43,232 --> 00:17:46,495
ואז היא תפציץ
.את וגה עד שתיעלם כליל

208
00:17:52,848 --> 00:17:54,020
?טעים, נכון

209
00:17:55,484 --> 00:17:58,161
,מזכיר לי אותך
.בור ללא תחתית

210
00:17:58,261 --> 00:17:59,524
.תודה, פלישיה

211
00:18:01,559 --> 00:18:04,430
.לא, היא מתלוצצת
.תאכלי כמה שאת רוצה

212
00:18:04,465 --> 00:18:05,503
.בוקר טוב

213
00:18:07,806 --> 00:18:10,951
פלישיה, קחי את ביקסבי
.לשתות כוס חלב. -כמובן

214
00:18:14,918 --> 00:18:16,953
?זו הילדה הקטנה מהבונקר
,אמרתי שהיא נתונה להגנתי-

215
00:18:16,987 --> 00:18:20,156
.והתכוונתי לכך

216
00:18:23,742 --> 00:18:27,548
נראה שכבר לא מקובל שכלה תהיה
.הראשונה לדעת על החתונה שלה

217
00:18:27,918 --> 00:18:30,374
,אילו פניתי אלייך בתחילה
.לא היית שוקלת את הרעיון

218
00:18:30,474 --> 00:18:32,483
?מה יש לי לשקול
.אני לא אוהבת את ויליאם

219
00:18:33,546 --> 00:18:37,828
,בעולם שבו אנחנו חיים
.צריך לחשוב מעבר לטובתנו

220
00:18:37,928 --> 00:18:42,236
אז הרצון להתחתן עם גבר
?שאני אוהבת נחשב אנוכי

221
00:18:42,336 --> 00:18:44,981
,קלייר, כשהחומות האלה הוקמו
.העיר הייתה חורבה

222
00:18:45,291 --> 00:18:47,451
.פליטים נהרו... -באלפים

223
00:18:47,551 --> 00:18:50,249
בקושי יכולנו
.לספק לעצמנו מזון

224
00:18:50,273 --> 00:18:53,610
כן, אני יודעת. סיפרת לי
.את הסיפור הזה אלף פעמים

225
00:18:54,117 --> 00:18:57,665
יצרת את שיטת וי
,כדי שלכולם תהיה עבודה

226
00:18:58,129 --> 00:19:04,270
אבל בעצם כלאת אנשים
.בחיים ללא מוצא

227
00:19:07,061 --> 00:19:08,661
את יודעת שזה אמור
.להיות מצב זמני

228
00:19:08,761 --> 00:19:12,123
,ברגע שנצליח להתאושש
.נהפוך לרפובליקה

229
00:19:12,223 --> 00:19:15,286
?אז למה אתה מחכה
.אתה שליט העיר

230
00:19:15,386 --> 00:19:17,878
,אם אתה רוצה לשנות את המצב
.תשנה אותו

231
00:19:20,116 --> 00:19:23,755
.הסנאט תקוע במצב הקיים
.את וויליאם תפתחו דרך חדשה

232
00:19:23,855 --> 00:19:26,252
.אבל אני לא פוליטיקאית
.אני מורה

233
00:19:26,352 --> 00:19:28,863
,לאור המתקפה
.אני לא יכול לפרוש. לא כעת

234
00:19:28,963 --> 00:19:30,920
אבל בסופו של דבר
,את תירשי את מקומי

235
00:19:31,020 --> 00:19:34,781
וכשזה יקרה, דיוויד ויל
.יתנפל עליך כמו זאב על כבש

236
00:19:38,485 --> 00:19:40,659
אני לא מתחתנת
.עם ויליאם ויל

237
00:19:40,940 --> 00:19:43,301
.כי את מאוהבת באלכס

238
00:19:45,988 --> 00:19:48,832
.כן, ואני יודעת מה אתה חושב

239
00:19:48,932 --> 00:19:52,817
,הוא לא סתם חייל מדרגת וי-2
.הוא הנבחר

240
00:19:53,211 --> 00:19:56,619
,אין לי מושג מה זה אומר
.איש לא יודע

241
00:19:56,962 --> 00:20:01,514
.את וויליאם יכולים לשלוט בעיר
.תפסיק לדבר על ויליאם-

242
00:20:02,123 --> 00:20:03,137
.קלייר

243
00:20:03,470 --> 00:20:04,538
!קלייר

244
00:20:25,813 --> 00:20:27,020
...ספר לי

245
00:20:27,327 --> 00:20:29,664
כמה זמן אתה
?דופק את קלייר רייסן

246
00:20:31,926 --> 00:20:34,799
.אף אחד לא יודע, נומה
.אני מקווה-

247
00:20:39,601 --> 00:20:43,030
.את צריכה לשמור על זה בסוד
.אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי-

248
00:20:44,246 --> 00:20:45,152
.לנון

249
00:20:45,527 --> 00:20:48,596
.כן
.הוראות חדשות-

250
00:20:51,590 --> 00:20:54,767
?מה זה
.הצבה מחודשת לחוליית אבטחה-

251
00:20:56,117 --> 00:20:57,495
.בבית ויל

252
00:20:59,668 --> 00:21:02,670
.אנחנו צריכים לדבר
.סיימתי לדבר-

253
00:21:02,930 --> 00:21:06,448
.אתה בסכנה, המצב השתנה
.אולי בשבילך, לא בשבילי-

254
00:21:07,177 --> 00:21:08,269
.תניח לי

255
00:21:16,629 --> 00:21:18,414
.גבריאל יודע עליך

256
00:21:19,995 --> 00:21:21,198
?מה הוא יודע

257
00:21:22,343 --> 00:21:24,061
?שיש עליי את הקעקועים

258
00:21:24,843 --> 00:21:26,880
הוא מסוכן יותר
.משאתה חושב

259
00:21:26,915 --> 00:21:28,514
.אתה מטרה, אלכס

260
00:21:28,865 --> 00:21:30,657
?אבל אני הנבחר, נכון

261
00:21:30,917 --> 00:21:37,004
,אם אני זה שיציל את האנושות
.אני ודאי חזק במיוחד

262
00:21:37,301 --> 00:21:42,596
,אם אני זה שיאחד את בני האדם
.אצטרך להילחם במלאכים כמוך

263
00:21:43,319 --> 00:21:44,968
.אני לא האויב שלך

264
00:21:46,329 --> 00:21:50,823
.זה לא ניכר כשהלקית אותי
.המצב שונה עכשיו-

265
00:21:51,062 --> 00:21:52,978
.אתה תצטרך לבטוח בי, אלכס

266
00:21:53,652 --> 00:21:54,996
?לבטוח בך

267
00:21:56,847 --> 00:21:58,585
?למה לי לבטוח בך

268
00:22:00,428 --> 00:22:03,429
כל מה שסיפרת לי
.אי פעם התברר להיות שקר

269
00:22:06,015 --> 00:22:08,820
הצלחתי לקרוא
.את אחד הקעקועים אתמול

270
00:22:09,842 --> 00:22:11,389
?אתה יודע מה היה כתוב בו

271
00:22:13,011 --> 00:22:15,177
".היזהר מהקרובים אליך ביותר"

272
00:22:17,883 --> 00:22:19,875
.אל תתקרב אליי

273
00:22:26,988 --> 00:22:26,988
+

274
00:22:33,396 --> 00:22:35,893
?מה אתה עושה פה
.קיבלתי הצבה מחודשת-

275
00:22:36,013 --> 00:22:39,152
.מר לנון, אשמח לדבר אתך

276
00:22:39,537 --> 00:22:41,195
.הוא יודע את שמך

277
00:22:46,302 --> 00:22:48,183
?אתה יודע מה עשיתי לפני המלחמה

278
00:22:49,262 --> 00:22:52,084
.לא, אדוני
.הייתי מטיף בטלוויזיה-

279
00:22:53,712 --> 00:22:57,334
.מכרתי דת דרך הטלוויזיה

280
00:22:59,156 --> 00:23:02,640
.הייתי טוב מאוד בזה
.הייתי מאמין בכל לבי

281
00:23:04,595 --> 00:23:08,933
,המסר היה שונה אצל כל מטיף
,אבל השורה התחתונה הייתה זהה

282
00:23:09,033 --> 00:23:14,733
אתה צריך אותי
.כדי להתחבר אליו

283
00:23:17,875 --> 00:23:22,542
.מאז, באתי על טעויותיי
.כל מה שהאמנתי בו היה שקרי

284
00:23:24,800 --> 00:23:28,132
אבל מה שאני מבין
,היטב מכל אחד אחר בעיר

285
00:23:28,232 --> 00:23:30,451
.הוא הפסיכולוגיה שמאחורי האמונה

286
00:23:31,889 --> 00:23:36,436
ראיתי במו עיני מה
.מאמיני אמת מסוגלים לעשות

287
00:23:36,929 --> 00:23:39,265
הם יפתחו את הכיס שלהם
,ויכרעו לרגליך

288
00:23:39,365 --> 00:23:41,864
הם יהרגו אחד את השני
,רק כדי לגעת בך

289
00:23:41,964 --> 00:23:45,330
.או שהם ימסמרו אותך לצלב
,כך או כך

290
00:23:46,750 --> 00:23:50,426
.אתה עלול להרוס את החברה שלנו
.אין לך סיבה לדאגה-

291
00:23:50,526 --> 00:23:52,475
.כל זה חסר חשיבות בעיניי

292
00:23:53,635 --> 00:23:57,189
.אני לא אומר מילה
.אתה איש נבון-

293
00:23:58,582 --> 00:24:01,566
קונסול, במשך ארבע שנים
,שמרתי על בית רייסן

294
00:24:01,940 --> 00:24:05,158
,והיום מכל הימים
.העבירו אותי לבית ויל

295
00:24:06,374 --> 00:24:09,905
?למה
.אני לא ביקשתי העברה-

296
00:24:10,967 --> 00:24:12,748
.הגנרל רייסן ביקש

297
00:24:17,227 --> 00:24:18,668
.ויליאם, בבקשה

298
00:24:20,704 --> 00:24:23,172
.צר לי להפריע
.אתה לא מפריע-

299
00:24:23,568 --> 00:24:27,411
הסמל לנון הוצב
.בחוליית האבטחה שלנו

300
00:24:40,386 --> 00:24:42,441
.אני מתנצל בשם אבי

301
00:24:42,988 --> 00:24:45,222
.הוא נרקיסיסט מדרגה ראשונה

302
00:24:45,751 --> 00:24:49,660
?על מה דיברתם
.הוא הזהיר אותי מסכנות התהילה-

303
00:24:50,843 --> 00:24:52,092
...אדוני הקיסר

304
00:24:53,077 --> 00:24:56,119
.תבורך
.גם את, אחות-

305
00:24:56,219 --> 00:24:59,172
.קחי את זה

306
00:25:01,973 --> 00:25:05,787
.יברכך המושיע, אדוני
.גם אותך, אח. קח-

307
00:25:06,150 --> 00:25:10,787
,קצבאות נוספות
.עזרה רפואית לנזקקים

308
00:25:10,968 --> 00:25:12,264
.לא ידעתי שאתה עושה את זה

309
00:25:13,269 --> 00:25:18,052
בית ויל לא מרושע
.כפי שרייסן מציג אותו

310
00:25:19,032 --> 00:25:21,982
?זה רעיון של אביך
.לא-

311
00:25:22,436 --> 00:25:24,474
.צדקה היא לא הצד החזק שלו

312
00:25:26,336 --> 00:25:29,630
...אלכס
?אני יכול לקרוא לך אלכס

313
00:25:30,238 --> 00:25:31,359
.כמובן

314
00:25:31,922 --> 00:25:34,772
אני יכול רק לדמיין
.איך זה לצעוד בנעליך

315
00:25:34,872 --> 00:25:38,099
.הנטל שהוצב עליך

316
00:25:39,023 --> 00:25:42,872
אם תרצה לדבר עם מישהו
,על כל נושא שהוא

317
00:25:43,360 --> 00:25:44,528
.אני פה

318
00:25:44,628 --> 00:25:48,930
,תמיד הייתי פה
.חיכיתי לעמוד לשירותך

319
00:25:57,183 --> 00:26:00,144
לא תוכל לשמור על מצבך
.בסוד עוד זמן רב

320
00:26:02,790 --> 00:26:05,089
את היחידה שאני יכול
.לבטוח בה, בקה

321
00:26:05,821 --> 00:26:07,590
.אתה יכול לבטוח בקלייר

322
00:26:08,111 --> 00:26:11,449
.היא הבת שלך, אדוארד
.מגיע לה לדעת

323
00:26:11,549 --> 00:26:15,597
כדי שתדאג למוות? -כדי
.שתדע למה רצית שתתחתן עם ויליאם

324
00:26:16,500 --> 00:26:20,548
אני לא רוצה שתחשוב
.שאביה עם רגל אחת בקבר

325
00:26:20,648 --> 00:26:23,532
.יש לך אי ספיקת לב
.אולי תחיה עוד עשר שנים

326
00:26:23,632 --> 00:26:25,017
.ואולי אמות מחר

327
00:26:26,523 --> 00:26:28,782
,לא בריא לשמור סוד

328
00:26:30,725 --> 00:26:32,885
ואני לא מדברת
.רק על הלב שלך

329
00:26:33,033 --> 00:26:34,849
?על מה את מדברת

330
00:26:36,602 --> 00:26:39,971
אדוארד, אני יודעת שאתה
.יוצא מהעיר בכל כמה שבועות

331
00:26:41,902 --> 00:26:43,167
?למה

332
00:26:47,914 --> 00:26:49,702
.זה הכול, קונסול

333
00:26:55,207 --> 00:26:58,186
?מה הם יעשו לנו
.גזר הדין יהיה מוות-

334
00:26:58,495 --> 00:26:59,956
.אבל אני מכירה את דיוויד

335
00:27:01,310 --> 00:27:04,021
בתחילה הוא יענה אותנו
.כדי שנתוודה

336
00:27:04,935 --> 00:27:08,578
,עד לכרית האצבע
.אנחנו צריכות כמה שיותר רעל

337
00:27:11,174 --> 00:27:15,069
?מה תגידי לשומרים
.שאני מוכנה לדבר עם דיוויד ויל-

338
00:27:16,925 --> 00:27:21,559
אני שמחה מאוד לדעת
.שאנחנו נגרום למות האיש הזה

339
00:27:43,461 --> 00:27:44,915
?את בסדר

340
00:27:45,073 --> 00:27:47,440
.אני בסדר. אני מתנצלת

341
00:28:16,706 --> 00:28:16,706
+

342
00:28:23,768 --> 00:28:27,744
.לא נכחת בישיבת הסנאט אתמול
,השגחתי על האגף המערבי-

343
00:28:27,844 --> 00:28:31,770
.וידאתי שהאיום חלף
.האיום עשוי להיות מתחת לאף שלנו-

344
00:28:32,736 --> 00:28:36,510
במשך 25 שנה לא סיפרת לי
.על סוג המלאכים כמו רואן

345
00:28:36,610 --> 00:28:38,920
.העיר לא מוכנה לדבר כזה
השכבה העליונה של המלאכים-

346
00:28:39,020 --> 00:28:41,261
לא רצו לקחת חלק
.במלחמה הזאת

347
00:28:41,982 --> 00:28:43,920
.לא ראיתי בהם איום

348
00:28:44,307 --> 00:28:47,397
ולנון, איך הוא
?ישתלב במלחמה הזאת

349
00:28:47,504 --> 00:28:50,676
.בהחלטיות, אני מקווה

350
00:28:52,706 --> 00:28:55,807
,יש לו גורל
.אך הוא לא עשוי מאבן

351
00:28:55,907 --> 00:28:59,476
הוא עשוי לבחור בדרכים רבות
.ולא כולן דרכים טובות

352
00:29:00,029 --> 00:29:01,794
.הוא בנקודה קשה

353
00:29:03,495 --> 00:29:05,135
.אני לא יודע איך לדבר איתו

354
00:29:07,791 --> 00:29:09,110
?אתה יודע

355
00:29:10,884 --> 00:29:12,375
?למה שאדע איך לדבר איתו

356
00:29:12,475 --> 00:29:15,091
תמיד הייתה לך תובנה
.לגבי בני מינך

357
00:29:15,386 --> 00:29:18,634
.ואתה אב. יש לך ילדה

358
00:29:19,614 --> 00:29:23,081
,אילו ידעת איך לדבר עם בתי
.אולי הייתי יכול לייעץ לך

359
00:29:23,804 --> 00:29:26,222
לפעמים אפשר
.רק לאחל להם דרך צלחה

360
00:29:26,322 --> 00:29:29,726
להחלטות של אלכס
.יהיו השלכות על כל העולם

361
00:29:30,573 --> 00:29:32,125
.גם להחלטות שלנו

362
00:30:09,418 --> 00:30:11,481
.את לא נסיכה מפונקת

363
00:30:15,252 --> 00:30:18,589
לא, האמת היא
.שזה בדיוק מה שאני

364
00:30:26,529 --> 00:30:28,207
.את רוצה להישאר בווגה

365
00:30:29,417 --> 00:30:32,252
.אני מבין
?באמת-

366
00:30:34,131 --> 00:30:36,799
.אנחנו נסתדר, ביחד

367
00:30:38,083 --> 00:30:39,481
.תודה

368
00:31:24,173 --> 00:31:26,056
.הם יפים מאוד

369
00:31:29,247 --> 00:31:31,559
.זה כמעט נראה כמו ארמית

370
00:31:36,173 --> 00:31:38,212
?אתה אפילו לא סקרן

371
00:31:41,081 --> 00:31:44,394
.הייתי שורף אותם אילו יכולתי
.לא נכון-

372
00:31:45,305 --> 00:31:48,063
.אולי אני כן יכול
.אלכס-

373
00:31:50,304 --> 00:31:54,046
?את דואגת לי או להם

374
00:31:54,327 --> 00:31:57,761
.זה לא הוגן
?הוגן-

375
00:31:58,139 --> 00:32:01,290
את לא זו שיש על גופה
.קשקושי גרפיטי

376
00:32:04,131 --> 00:32:07,358
.זו מתנה, אלכס
?בעבור מי-

377
00:32:18,564 --> 00:32:21,629
!אלכס
!ביקס-

378
00:32:24,400 --> 00:32:25,943
.את נראית טוב

379
00:32:26,353 --> 00:32:29,472
?עדיף על לחיות במנהרות, מה
.בהחלט-

380
00:32:29,572 --> 00:32:32,303
.אבל אין שעת שינה במנהרות

381
00:32:32,500 --> 00:32:35,122
.קדימה. קדימה

382
00:32:35,675 --> 00:32:37,480
.נתראה
.כן-

383
00:32:51,054 --> 00:32:51,054
+

384
00:33:12,266 --> 00:33:14,464
.אלכס
!קלייר, לא-

385
00:33:14,513 --> 00:33:15,671
!פלישיה

386
00:33:20,733 --> 00:33:21,769
!קלייר

387
00:34:54,993 --> 00:34:56,806
?מה לעזאזל קרה
,אנחנו לא יודעים-

388
00:34:56,906 --> 00:34:58,805
היא אמרה שהיא מוכנה
.לדבר רק אתך

389
00:35:11,698 --> 00:35:12,963
.השאר אותנו לבד

390
00:35:16,794 --> 00:35:18,431
?מה עשית

391
00:35:20,344 --> 00:35:23,430
חשוב יותר הוא
.מה אתה עשית, דיוויד

392
00:35:25,909 --> 00:35:28,793
,לפני שתענה
.חשוב על האפשרויות שלך

393
00:35:30,357 --> 00:35:33,906
אתה יכול לטעון שלא הייתה
לך בררה אלא להרוג אותן

394
00:35:34,006 --> 00:35:37,766
אחרי שחקרת אותן וגילית
.שהן חברו לגבריאל

395
00:35:38,733 --> 00:35:44,255
אני אזוכה מכל מעורבות
.ואדאג שאוולין לא תנקום

396
00:35:44,783 --> 00:35:46,049
...או

397
00:35:46,719 --> 00:35:50,777
אחרי שנכשלת להוציא הודאה
,מהפמלייה המקודשת של הלנה

398
00:35:50,877 --> 00:35:54,173
.נתקפת זעם ורצחת אותן

399
00:35:55,705 --> 00:36:00,775
אתה תיזכר כאדם שהתחיל
.במו ידיו את המלחמה עם הלנה

400
00:36:01,784 --> 00:36:04,597
.מלחמה שבה וגה תפסיד בוודאות

401
00:36:06,348 --> 00:36:08,873
.הבחירה בידיך, דיוויד

402
00:36:18,479 --> 00:36:18,479
+

403
00:36:46,105 --> 00:36:47,369
.אלכס

404
00:36:49,301 --> 00:36:51,948
שאלתי אם החובשים אם הם
.בדקו אותך ואיש לא ידע איפה אתה

405
00:36:52,048 --> 00:36:53,924
.יצאתי מדעתי

406
00:36:56,509 --> 00:36:58,584
.אני שמחה כל-כך שאתה בסדר

407
00:37:00,669 --> 00:37:02,401
?למה אתה לבוש ככה

408
00:37:07,813 --> 00:37:08,963
.אתה עוזב

409
00:37:09,063 --> 00:37:11,863
את וביקסבי כמעט מתן
.מפני שהיצור הזה רדף אחריי

410
00:37:12,024 --> 00:37:13,736
.זה לא ישתנה, קלייר

411
00:37:14,455 --> 00:37:15,912
.אני מטרה עכשיו

412
00:37:19,316 --> 00:37:20,352
.בסדר

413
00:37:23,027 --> 00:37:25,211
.אהיה מטרה ביחד אתך

414
00:37:26,857 --> 00:37:29,133
.אני באה
.את לא. -אני כן-

415
00:37:29,233 --> 00:37:33,232
,ולא מפני שאתה הנבחר
.אפילו לא מפני שאני אוהבת אותך

416
00:37:34,979 --> 00:37:37,341
.פשוט, יש לך חוש כיוון איום

417
00:37:37,989 --> 00:37:40,244
מי עוד ימנע בעדך
?מללכת לאיבוד

418
00:37:40,344 --> 00:37:41,687
.אתה זקוק לי

419
00:37:45,688 --> 00:37:47,992
,אני מצטער. -אני לא מפחדת
.אני אוכל לעמוד בזה

420
00:37:48,092 --> 00:37:50,245
.אבל אני מפחד

421
00:37:51,365 --> 00:37:53,646
.אני צריך אותך בחיים, קלייר

422
00:37:54,211 --> 00:37:57,667
,אם יקרה לך משהו
.לעולם לא אוכל לחיות עם עצמי

423
00:37:58,037 --> 00:37:59,614
.אני עוזב לבד

424
00:38:00,491 --> 00:38:02,480
?אז זו פרידה
.זהו זה-

425
00:38:05,178 --> 00:38:06,412
.לעת עתה

426
00:38:20,781 --> 00:38:25,319
,ויליאם צדק
.אלכס לנון הוא הנבחר

427
00:38:29,957 --> 00:38:31,439
?האם נפצעת

428
00:38:31,971 --> 00:38:34,928
,הוא היה חזק
.חזק יותר משציפיתי

429
00:38:39,201 --> 00:38:41,197
.פעלת היטב, קטנה

430
00:38:43,215 --> 00:38:44,921
.טפל בה

431
00:39:38,160 --> 00:39:39,525
?אדוארד

432
00:39:42,012 --> 00:39:43,636
הבאתי לך
.את הדבר האהוב עלייך

433
00:40:23,416 --> 00:40:25,054
.התגעגעתי אליך

434
00:40:29,058 --> 00:40:32,522
Nunia תורגם וסונכרן ע"י