...בפרקים הקודמים
במלחמה, השכבות הנמוכות ,של המלאכים חברו לגבריאל
והם לא יכלו לרדת .לכדור הארץ ללא גוף
.אז הם גנבו את הגוף שלנו
ואז הגיעו שמועות .על ילד נבחר
.את צריכה לדבר עם אביך
אספר לו עלינו ואבקש .את רשותו להתחתן
.אלכס ?אבא-
.עזבת אותי למותי .גבריאל מתכונן למלחמה נוספת-
,ובדומה לגבריאל .חלקם תמיד שנאו את בני האדם
בעלי הכוחות מסוכנים יותר מהמלאכים שהשתלטו על האנושות
.במהלך ההשמדה
.זו משלחת מהלנה ?אתה חושב שהילד הוא הנבחר-
.הנבחר הוא אגדה
.הלנה היחידים בעלי חיל אוויר
רייסן האידיוט לא יעמוד בדרכנו עוד זמן רב
.לאחר שאתה תהפוך לשליט העיר
יש לי העונג להכריז על אירוסיה .של קלייר רייסן לוויליאם ויל
.האמן לי, אין לנו יד בדבר .קבצו את הפמלייה שלה-
.אתה הנבחר
אסור לאיש לומר מילה בעניין .הזה עד שנבין את המשמעות
ג'יפ נשא את הקעקועים .על גופו עד לרגע שבו תהיה מוכן
הם יובילו אותך בדרך שבה האנושות תוכל להינצל
.וגבריאל וצבאו יגורשו
.בני
.מצאנו אותו
!והוא זורק .ההטלה הבאה תקבע את הניצחון
אני יודע למה אתה .לא לוקח אותי הנה יותר
?למה .כי אתה תמיד מפסיד-
!יש .לעזאזל. הטלה יפה-
?מה אני חייב לך ,בשר מיובש, קוביה פרוותית-
.והאקדח שלך ,אתן לך את הבשר המיובש-
,ואתן לך את האקדח .אבל אני לא מוותר על הקוביה
.תיכנס לבית
!אלכס, פנימה! עכשיו
?אלכס. -אבא .תביא ערכה רפואית-
.שלום, אלכס
.אתה בסדר .חשבתי שעזבת אותי-
.לעולם לא אעזוב אותך .אני מבטיח
,אנחנו מתפללים שאחינו, ג'יפ .ישלים את מסעו בשלום
,יש לנו נחמה במילות המייסדים .הנבחר קרוב אלינו
.התקווה שלו תאחד אותנו
.האמונה שלו תחזק אותנו
.החוזק שלו יעניק לנו שלום
"דומיניון" -פרק 2-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
?סנטורית רומרו, מה מצב הכור ,תוך ניצול כל המשאבים הזמינים-
אוכל להשיב לעיר .כח מלא בתוך ימים ספורים
.לא מספיק מהר ,החומות בקושי מספקות הגנה
.המכ"מ מושבת
העדיפות הגבוהה ביותר ?צריכה להיות הגנה. -הגנה
?מאדם שהכניס מלאך לעירנו .ידיך מוכתמות בדם, חבר המועצה-
.הפזיזות שלך סיכנה את חיי כולנו ,אני הראשון שיודה שטעיתי בשיפוטי-
.אבל עשיתי זאת למען העיר וגה
אתמול בבוקר היצור הזה .נמצא בתוך חומות העיר
,וכשאנשיי תפסו אותו .הדחף הראשוני שלי היה להרוג אותו
אבל אז החלטתי שנוכל לנצל את המלאך הזה
כדי להזכיר לעיר .מיהו האויב שניצב מולנו
למרבה הצער, התכנית .השתבשה ועל כך אני מתנצל
אבל עשיתי זאת כדי .לחזק את העיר, לא כדי לסכן אותה
חבר המועצה החליט בסתר .ללמד את כולנו לקח
.אני קורא לביקורת על בית ויל .אני בעד. -אני מתנגדת-
.זהו בזבוז זמן ומשאבים יקרים .זה לא בזבוז זמן. זה הכרחי-
.אני מסכים עם הסנטורית רומרו
חבר המועצה ויל .עשה טעות וקיבל נזיפה
.לילה טוב, סנטורים
.מי יתן והנבחר יציל אותנו
?אלכס, מה אתה עושה פה
.אני צריך לראות את קלייר .אמצע הלילה עכשיו-
.זה לא עניינך, נומה .זה ענייני עכשיו-
.אתה שתוי. -ואת מקנאה .לך הביתה ותתפכח-
.נומה
.אתה תסיים במרפאה
.נומה, זה בסדר .תני לו להיכנס
.תודה
.בואי נלך
.אלכס, חיפשתי אותך בלוויה .בואי נעשה את זה, נעזוב עכשיו-
.בואי נלך מפה .בואי נלך מפה עכשיו
.שתית
נגיע לניו דלפי .לפני שתשימי לב, קלייר
.בואי נלך עכשיו .אלכס, אנחנו לא יכולים לעזוב-
.אתמול השתוקקת לעזוב ,אתמול האמנתי שהנבחר קיים-
.היום ההוכחה לכך עומדת מולי .קלייר, הקעקועים הם לא הוכחה-
.הם כן הוכחה, אלכס
.הייתי באותו הבונקר .שנינו שמענו מה מיכאל אמר
אתה תאחד את כולנו .ותשים סוף למלחמה
.העיר זקוקה לך ?וכשאני הייתי זקוק לעיר-
כשהייתי בדרגת וי-1 ?וניסיתי לשרוד במנהרות
דרגת וי-1 שהפך .לחייל במטרה להגן על העם
התגייסתי לצבא כדי !לקבל שלוש ארוחות ביום
.את מפחדת
,אני יודע. -לא, אלכס .לא פחדתי יום בחיי
.אז בואי איתי, קלייר .בואי נלך מפה עכשיו
?לא. -למה .כי תקפו אותנו עכשיו-
.התושבים מבוהלים
.זו הסיבה, אלכס !למה אכפת לך? את חיה במגדל-
את יורדת לאי .בכל שבועיים ומחלקת כריכים
.את נסיכה מפונקת, קלייר .ואתה שיכור מכוער-
.כן
.לפחות אני לא צבוע .אני לא מזויף
?סיימת .כן-
.יופי
.צא
.צא עכשיו, אלכס
.זו הייתה חתיכת הופעה
שנינו יודעים שהמלאך .נמצא מחוץ לחומות העיר
.מיקומו של היצור לא חשוב .החשוב הוא שפישלת-
.לעזאזל, דיוויד
הדבר היחידי שגדול יותר .מחשבון הבנק שלך הוא האגו
.אני אתייחס לזה כמחמאה, גנרל
.אגב, תודה על ההתערבות היום
אני לא יכול להרשות שהביורוקרט .החלקלק שלי ישב בכלא
לא, כי הביורוקרט הזה
,שולט בכל מחלקות העיר .על חלקן ודאי לא שמעת
.כן, אתה מוכשר מאוד
?איך אוכל לעזור לך, אדוארד
וגה לא צריכה היסטריה .דתית בגלל הנבחר
.העיר בלתי יציבה .גם אני חושב כך-
.היו עוד אנשים באותו הבונקר
.הטכנאים. כן
.דיברו איתם
.חבר המועצה ויל רוצה לראות אותך .אותי? -כן-
.לזכר חיילנו הנופלים
הם הקריבו את חייהם .במתקפה על העיר וגה
,האח ג'נאקס .חתיכת בן זונה אמיץ
אנחנו משמרים אותך בענבר עד .שאבא ישוב והשערים יפתחו מחדש
!לחיים
.גבריאל
!תהנו מהגוף שלכם
.אין בושה בכניעה, מיכאל
.לא זאת הסיבה שקראתי לך
?למה לתקוף עכשיו .כבר הפסדת במלחמה
.הפסדתי רק בקרב
אבא לימד אותנו לא לנוח .עד שנסיים את מלאכתנו
.הוא היה מתבייש בך .הוא לא כאן-
.ואתה יודע למה
,כי הוא הבין שהיצירה שלו ,מקור הגאווה והאושר שלו
.היה כישלון בקנה מידה עצום
.הוא לא מסוגל היה להביט בהם
פשוט לא היה לו לב .לחסל אותם בעצמו
אתה כל-כך קנאי ?לתשומת לבו של אבא
?לאהבה שלו על פני המלאכים
?על פניך
.עליי להרוג אותך עכשיו
.תנסה
אם בני האנוש ידעו ,שאתה כאן, מדבר איתי
.הם יהרגו אותך בעצמם
?זה לא מכעיס אותך
,הם קיבלו את הזכות המולדת שלנו
.זכו לגן-עדן .לעולם הזה. לגוף הזה
?ומה הם עשו
.הפכו את הכוכב הזה למזבלה
כשהם ייכחדו ,ויהפכו לזיכרון רע
.אולי אז אבא ישוב
אתה עדיין רק ילד מפוחד .עם התקף זעם
הטינה שלך היא כלפי ,האב שנטש אותך
.לא כלפי האנושות
הטינה שלי היא כלפי בני האנוש .וכל טיפש שיחליט לעמוד לצדם
לא ארשה לך .לפגוע בנשמה נוספת
בני האנוש לא צריכים .שתגן עליהם, מיכאל
.יש להם את הנבחר עכשיו
+
אילולא התנהגת כמו פרוצה ,והנחת לוויל לגעת בגופך
אולי היינו שמים לב .שרואן הוא מסתנן
אולי היינו יכולים לעצור אותו .לפני שהרג את גיבורה של וגה
.אני עדיין בת זוגה של אוולין
.זכרי את מקומך, קורל
,אני זוכרת .גם את צריכה לזכור
,הילד שיטה באוולין .ולא ניתן לשטות בה בקלות
היא לא תגיב .ברוח טובה לביזיון הזה
.הם השפילו אותנו .אולי-
אולי הם לקחו ,את ההאיקה שלנו
אבל הם לעולם לא .יגלו את סודותיה של הלנה
.אריקה
כשפגשתי אותך לראשונה חשבתי .שאת אישה שתגיע רחוק בחיים האלה
?באמת
?למה
זה היה בתקופה שבה עשינו .עסקים עם המפגרים מניו דלפי
.הגשתי הצעה נגדך על דלק
...סוחר הנפט מניו דלפי ?את זוכרת אותו
.איש דוחה לחלוטין
הנחתי ששכבת איתו ,בלי להניד עפעף
כי את שבת לביתך עם החוזים ,ואילו אני שבתי בידיים ריקות
אבל עם יראת כבוד כלפי .הרצון שלך לנצח בכל מחיר
,שבועיים לאחר מכן הוא מת
מעיו נעקרו כמו דג .ואז התרשמתי עוד יותר
.תודה
.אבל לא הייתי אחראית לזה
אני בטוח שאת ופמלייתך .מקבלות יחס הולם
.ההאיקות שלנו נלקחו
.בעיננו, זו פראות תרבותית ,אני מתנצל-
,אבל אחרי מה שקרה עם הילד .הביטחון בעדיפות עליונה
.רואן שיטה בנו .תחשוב על זה, דיוויד
גבריאל הביא ,את האנושות לסף הכחדה
.הלנה לעולם לא תחבור אליו יש חסידים אפלים בעיר הזאת-
שעדיין סוגדים .לגבריאל בסתר כאילו היה אל
איזו ערובה יש לי ?שאוולין לא נוהגת כמוהם
.אוולין מאמינה בנשיות האלוהית
אין באמונתנו מקום .לאל זכרי כמו גבריאל
אבל לא הבאת אותי הנה .כדי לשוחח על תרבות
?מה אתה רוצה
.הלנה היחידה בעלת חיל אוויר .אני זקוק לו
אוולין לא תצא למלחמה .מול גבריאל אלא אם הלנה מאוימת
.אבל יש לי אותך
תגידי לי מה היא תחשוב .אם בת זוגה תוצא למוות בגין בגידה
,היא תתאבל עליי
ואז היא תפציץ .את וגה עד שתיעלם כליל
?טעים, נכון
,מזכיר לי אותך .בור ללא תחתית
.תודה, פלישיה
.לא, היא מתלוצצת .תאכלי כמה שאת רוצה
.בוקר טוב
פלישיה, קחי את ביקסבי .לשתות כוס חלב. -כמובן
?זו הילדה הקטנה מהבונקר ,אמרתי שהיא נתונה להגנתי-
.והתכוונתי לכך
נראה שכבר לא מקובל שכלה תהיה .הראשונה לדעת על החתונה שלה
,אילו פניתי אלייך בתחילה .לא היית שוקלת את הרעיון
?מה יש לי לשקול .אני לא אוהבת את ויליאם
,בעולם שבו אנחנו חיים .צריך לחשוב מעבר לטובתנו
אז הרצון להתחתן עם גבר ?שאני אוהבת נחשב אנוכי
,קלייר, כשהחומות האלה הוקמו .העיר הייתה חורבה
.פליטים נהרו... -באלפים
בקושי יכולנו .לספק לעצמנו מזון
כן, אני יודעת. סיפרת לי .את הסיפור הזה אלף פעמים
יצרת את שיטת וי ,כדי שלכולם תהיה עבודה
אבל בעצם כלאת אנשים .בחיים ללא מוצא
את יודעת שזה אמור .להיות מצב זמני
,ברגע שנצליח להתאושש .נהפוך לרפובליקה
?אז למה אתה מחכה .אתה שליט העיר
,אם אתה רוצה לשנות את המצב .תשנה אותו
.הסנאט תקוע במצב הקיים .את וויליאם תפתחו דרך חדשה
.אבל אני לא פוליטיקאית .אני מורה
,לאור המתקפה .אני לא יכול לפרוש. לא כעת
אבל בסופו של דבר ,את תירשי את מקומי
וכשזה יקרה, דיוויד ויל .יתנפל עליך כמו זאב על כבש
אני לא מתחתנת .עם ויליאם ויל
.כי את מאוהבת באלכס
.כן, ואני יודעת מה אתה חושב
,הוא לא סתם חייל מדרגת וי-2 .הוא הנבחר
,אין לי מושג מה זה אומר .איש לא יודע
.את וויליאם יכולים לשלוט בעיר .תפסיק לדבר על ויליאם-
.קלייר
!קלייר
...ספר לי
כמה זמן אתה ?דופק את קלייר רייסן
.אף אחד לא יודע, נומה .אני מקווה-
.את צריכה לשמור על זה בסוד .אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי-
.לנון
.כן .הוראות חדשות-
?מה זה .הצבה מחודשת לחוליית אבטחה-
.בבית ויל
.אנחנו צריכים לדבר .סיימתי לדבר-
.אתה בסכנה, המצב השתנה .אולי בשבילך, לא בשבילי-
.תניח לי
.גבריאל יודע עליך
?מה הוא יודע
?שיש עליי את הקעקועים
הוא מסוכן יותר .משאתה חושב
.אתה מטרה, אלכס
?אבל אני הנבחר, נכון
,אם אני זה שיציל את האנושות .אני ודאי חזק במיוחד
,אם אני זה שיאחד את בני האדם .אצטרך להילחם במלאכים כמוך
.אני לא האויב שלך
.זה לא ניכר כשהלקית אותי .המצב שונה עכשיו-
.אתה תצטרך לבטוח בי, אלכס
?לבטוח בך
?למה לי לבטוח בך
כל מה שסיפרת לי .אי פעם התברר להיות שקר
הצלחתי לקרוא .את אחד הקעקועים אתמול
?אתה יודע מה היה כתוב בו
".היזהר מהקרובים אליך ביותר"
.אל תתקרב אליי
+
?מה אתה עושה פה .קיבלתי הצבה מחודשת-
.מר לנון, אשמח לדבר אתך
.הוא יודע את שמך
?אתה יודע מה עשיתי לפני המלחמה
.לא, אדוני .הייתי מטיף בטלוויזיה-
.מכרתי דת דרך הטלוויזיה
.הייתי טוב מאוד בזה .הייתי מאמין בכל לבי
,המסר היה שונה אצל כל מטיף ,אבל השורה התחתונה הייתה זהה
אתה צריך אותי .כדי להתחבר אליו
.מאז, באתי על טעויותיי .כל מה שהאמנתי בו היה שקרי
אבל מה שאני מבין ,היטב מכל אחד אחר בעיר
.הוא הפסיכולוגיה שמאחורי האמונה
ראיתי במו עיני מה .מאמיני אמת מסוגלים לעשות
הם יפתחו את הכיס שלהם ,ויכרעו לרגליך
הם יהרגו אחד את השני ,רק כדי לגעת בך
.או שהם ימסמרו אותך לצלב ,כך או כך
.אתה עלול להרוס את החברה שלנו .אין לך סיבה לדאגה-
.כל זה חסר חשיבות בעיניי
.אני לא אומר מילה .אתה איש נבון-
קונסול, במשך ארבע שנים ,שמרתי על בית רייסן
,והיום מכל הימים .העבירו אותי לבית ויל
?למה .אני לא ביקשתי העברה-
.הגנרל רייסן ביקש
.ויליאם, בבקשה
.צר לי להפריע .אתה לא מפריע-
הסמל לנון הוצב .בחוליית האבטחה שלנו
.אני מתנצל בשם אבי
.הוא נרקיסיסט מדרגה ראשונה
?על מה דיברתם .הוא הזהיר אותי מסכנות התהילה-
...אדוני הקיסר
.תבורך .גם את, אחות-
.קחי את זה
.יברכך המושיע, אדוני .גם אותך, אח. קח-
,קצבאות נוספות .עזרה רפואית לנזקקים
.לא ידעתי שאתה עושה את זה
בית ויל לא מרושע .כפי שרייסן מציג אותו
?זה רעיון של אביך .לא-
.צדקה היא לא הצד החזק שלו
...אלכס ?אני יכול לקרוא לך אלכס
.כמובן
אני יכול רק לדמיין .איך זה לצעוד בנעליך
.הנטל שהוצב עליך
אם תרצה לדבר עם מישהו ,על כל נושא שהוא
.אני פה
,תמיד הייתי פה .חיכיתי לעמוד לשירותך
לא תוכל לשמור על מצבך .בסוד עוד זמן רב
את היחידה שאני יכול .לבטוח בה, בקה
.אתה יכול לבטוח בקלייר
.היא הבת שלך, אדוארד .מגיע לה לדעת
כדי שתדאג למוות? -כדי .שתדע למה רצית שתתחתן עם ויליאם
אני לא רוצה שתחשוב .שאביה עם רגל אחת בקבר
.יש לך אי ספיקת לב .אולי תחיה עוד עשר שנים
.ואולי אמות מחר
,לא בריא לשמור סוד
ואני לא מדברת .רק על הלב שלך
?על מה את מדברת
אדוארד, אני יודעת שאתה .יוצא מהעיר בכל כמה שבועות
?למה
.זה הכול, קונסול
?מה הם יעשו לנו .גזר הדין יהיה מוות-
.אבל אני מכירה את דיוויד
בתחילה הוא יענה אותנו .כדי שנתוודה
,עד לכרית האצבע .אנחנו צריכות כמה שיותר רעל
?מה תגידי לשומרים .שאני מוכנה לדבר עם דיוויד ויל-
אני שמחה מאוד לדעת .שאנחנו נגרום למות האיש הזה
?את בסדר
.אני בסדר. אני מתנצלת
+
.לא נכחת בישיבת הסנאט אתמול ,השגחתי על האגף המערבי-
.וידאתי שהאיום חלף .האיום עשוי להיות מתחת לאף שלנו-
במשך 25 שנה לא סיפרת לי .על סוג המלאכים כמו רואן
.העיר לא מוכנה לדבר כזה השכבה העליונה של המלאכים-
לא רצו לקחת חלק .במלחמה הזאת
.לא ראיתי בהם איום
ולנון, איך הוא ?ישתלב במלחמה הזאת
.בהחלטיות, אני מקווה
,יש לו גורל .אך הוא לא עשוי מאבן
הוא עשוי לבחור בדרכים רבות .ולא כולן דרכים טובות
.הוא בנקודה קשה
.אני לא יודע איך לדבר איתו
?אתה יודע
?למה שאדע איך לדבר איתו
תמיד הייתה לך תובנה .לגבי בני מינך
.ואתה אב. יש לך ילדה
,אילו ידעת איך לדבר עם בתי .אולי הייתי יכול לייעץ לך
לפעמים אפשר .רק לאחל להם דרך צלחה
להחלטות של אלכס .יהיו השלכות על כל העולם
.גם להחלטות שלנו
.את לא נסיכה מפונקת
לא, האמת היא .שזה בדיוק מה שאני
.את רוצה להישאר בווגה
.אני מבין ?באמת-
.אנחנו נסתדר, ביחד
.תודה
.הם יפים מאוד
.זה כמעט נראה כמו ארמית
?אתה אפילו לא סקרן
.הייתי שורף אותם אילו יכולתי .לא נכון-
.אולי אני כן יכול .אלכס-
?את דואגת לי או להם
.זה לא הוגן ?הוגן-
את לא זו שיש על גופה .קשקושי גרפיטי
.זו מתנה, אלכס ?בעבור מי-
!אלכס !ביקס-
.את נראית טוב
?עדיף על לחיות במנהרות, מה .בהחלט-
.אבל אין שעת שינה במנהרות
.קדימה. קדימה
.נתראה .כן-
+
.אלכס !קלייר, לא-
!פלישיה
!קלייר
?מה לעזאזל קרה ,אנחנו לא יודעים-
היא אמרה שהיא מוכנה .לדבר רק אתך
.השאר אותנו לבד
?מה עשית
חשוב יותר הוא .מה אתה עשית, דיוויד
,לפני שתענה .חשוב על האפשרויות שלך
אתה יכול לטעון שלא הייתה לך בררה אלא להרוג אותן
אחרי שחקרת אותן וגילית .שהן חברו לגבריאל
אני אזוכה מכל מעורבות .ואדאג שאוולין לא תנקום
...או
אחרי שנכשלת להוציא הודאה ,מהפמלייה המקודשת של הלנה
.נתקפת זעם ורצחת אותן
אתה תיזכר כאדם שהתחיל .במו ידיו את המלחמה עם הלנה
.מלחמה שבה וגה תפסיד בוודאות
.הבחירה בידיך, דיוויד
+
.אלכס
שאלתי אם החובשים אם הם .בדקו אותך ואיש לא ידע איפה אתה
.יצאתי מדעתי
.אני שמחה כל-כך שאתה בסדר
?למה אתה לבוש ככה
.אתה עוזב
את וביקסבי כמעט מתן .מפני שהיצור הזה רדף אחריי
.זה לא ישתנה, קלייר
.אני מטרה עכשיו
.בסדר
.אהיה מטרה ביחד אתך
.אני באה .את לא. -אני כן-
,ולא מפני שאתה הנבחר .אפילו לא מפני שאני אוהבת אותך
.פשוט, יש לך חוש כיוון איום
מי עוד ימנע בעדך ?מללכת לאיבוד
.אתה זקוק לי
,אני מצטער. -אני לא מפחדת .אני אוכל לעמוד בזה
.אבל אני מפחד
.אני צריך אותך בחיים, קלייר
,אם יקרה לך משהו .לעולם לא אוכל לחיות עם עצמי
.אני עוזב לבד
?אז זו פרידה .זהו זה-
.לעת עתה
,ויליאם צדק .אלכס לנון הוא הנבחר
?האם נפצעת
,הוא היה חזק .חזק יותר משציפיתי
.פעלת היטב, קטנה
.טפל בה
?אדוארד
הבאתי לך .את הדבר האהוב עלייך
.התגעגעתי אליך
Nunia תורגם וסונכרן ע"י