{סונכרן ע''י שלומי לוי מצוות{ש.מ.א.ש
*שלומי לוי*-*מוראל רודריג* *אילן בלהזדה*-*שחר מילשטיין*
סרטו של הרולד בקר
ג'ון טרבולטה
עד לרצח
וינס ווהן
טרי פולו
!תורידו אותה
!היא צפה
?לא רע. מה ממש פנטסטי-
?אפשר להיכנס
.אתה שילמת עבורה. אני צריך לבקש ממך רשות להיכנס
.קח, פרנק. -לא, אקח לי פחית
.לפרנק מוריסון, שבנה לנו את הספינה הכי יפה בעולם
.תודה, תודה
!''הספינה הזאת היא ''מציאת המאה'
.הסכמנו על מחיר, אז עמדתי במילה שלי
.אם תבנה עוד ספינות במחיר הזה, תפשוט את הרגל
תרזה, הייתי מסביר לך את התיאוריה שלי על כישלון אצילי
.אבל לדני יש משחק, להתראות
?איך זה שהחבר שלך לא בא אתך
.דני אמר שהוא לא ישחק אם הוא יראה את ריק בקהל
?הוא לא סובל אותו,נכון
...מאמן
?מה שלומך -פרנק, מה העניינים
?איפה דן -הוא לא פה
.אמרתי לו להישאר, אבל הוא בחר לעזוב, אני לא יודע לאן הוא הלך
.מדבר פרנק מוריסון
?באמת -אתה מדבר עם דני
.אנחנו מגיעים .הוא בתחנת המשטרה
.דני שלום אמא, אבא-
?איך בא לך הרעיון להסתתר במכונית של אדם זר כדי לנסוע בה
?לאן חשבת לנסוע -מה זה משנה לאן
?אני מצטער, טוב לא בא לי לשחק היום, אז הברזתי
.מר וגב' מוריסון .תיכנסו בבקשה
.תחכה כאן
.בפעם הראשונה שעצרנו אותו, זה היה על ניפוץ חלונות
.דני התעקש שלא הוא עשה את זה
.הוא רצה שניקח עורך-דין .אנחנו זוכרים
,זה היה לפני שנתיים .אחרי שנפרדתם
...6 חודשים לאחר-מכן הוא הובא לכאן כי הוא לא הלך לבית הספר
...זה היה אחרי הגירושין שלנו-
.ההתנהגות הזאת היא דרכו של דני... -להחזיר אותנו יחד
...עבדנו על זה שעות ,היינו אצל הרבה יועצי נישואין
.זה לא עזר
יש לכם השערה מה גרם לו ?לעשות את זה הפעם
כן, אני בטוחה שזה .בגלל שאני מתחתנת שוב
?מי המאושר .ריק ברנס-
.אני מכיר את ריק -ברור, כולם מכירים אותו
!מזל טוב
.מכירים אותו, מותק
.אמא שלך מתחתנת, אני יודע שזה לא מוצא חן בעיניך, אני מבין
אבל אתה לא תשתמש בזה .כתירוץ להתפרעות
.בסדר, אבא -אני לא צוחק אתך, דני
לאמא שלך יש זכות .להמשיך בחיים שלה
.אתה צריך לתת לאיש הזה צ'אנס
?מה אתה אומר
אבא, אתה לא מרגיש לפעמים שהיית רוצה
?שהכל יחזור להיות כמו שהיה
...דני, אולי אתה לא זוכר, אבל זה לא היה כל-כך טוב
.אני זוכר שהיית בבית כל יום .כן, אני יודע
האמת היא שאמא ואני .השתדלנו מאוד שזה יילך
,אבל רבנו כל הזמן ...ולמען האמת
אני לא חושב שעשיתי לך .טובה גדולה שנשארתי בבית
?אתה יודע מה
.הקמתי את התורן בספינה הגדולה
?אז אנו יוצאים לשוט בשבת .ועוד איך. -שיגעון
.להתראות בשבת
?פרנק, אתה מוכן לחכות רגע
.אני מצטער, אמא .זה בסדר, חמוד-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.להתראות, אבא
.הוא אמר שהוא ייתן לריק צ'אנס
.גם זה משהו .כן, תודה-
אז אתה לוקח אותו לשיט ?ביום שבת? -כן, למה
כי דני מתנהג לפי איך שהוא ...מבין שאתה רוצה שיתנהג
וחשבתי שאם היית מזמין את ריק ...לבוא לשוט איתכם
?מה איתך, סוזן ...להטיף לדני מוסר זה דבר אחד
אבל לבקש ממני לקחת לשיט את הארוס שלך? באמת
.אני מצטערת, לא הייתי צריכה לבקש
?אתה בסדר .כן, אני בסדר
סוזן ביקשה ממני לקחת את ריק ...לשיט בסוף השבוע
...כדי ליצור קשר בין דני וריק
?אולי זה רעיון טוב .מה-
דני צריך לקבל את העובדה .שאמא שלו מתחתנת
.וגם אתה צריך לקבל את זה, פרנק
.אין לי בעיה לקבל את זה .אני לא רוצה לבלות איתו, זה הכל
אז מה בעצם מציק לך ?לצאת לשוט עם ריק
?אתה חושש שדני עלול לחבב אותו
אולי אני לא רוצה שהוא יתקשר אליו .ושיהיה לו אבא חדש
,זוכרת את החבר שלי
אשתו -לשעבר ברחה ?עם קית בארל, שחקן הפוטבול
הילד שלו העריץ אותו כל-כך
שאפילו אימץ .את שם המשפחה שלו
ובסוף הוא הפסיק גם להתראות .עם אבא שלו
,תעזוב, פרנק, דני אוהב אותך .אתה אבא שלו
.דיאן, דברים כאלה קורים
...וריק ברנס
מאז שהוא הגיע העירה, כולם .מתרפסים לפניו בגלל שיש לו כסף
.יש לו יותר מאשר סתם כסף ?כן, מה-
,לפי מה שכולם אומרים .הוא בחור מאוד נחמד
,גם אני בחור נחמד .אבל אף אחד לא מתרפס לפניי
,אני סתם בונה ספינות .ועוד בונה ספינות עני
.זה ממש כמו במכונית
אתה מסובב שמאלה ,כדי לשוט שמאלה
.''וימינה כדי לשוט... -''פורט'
.לא, זה שמאלה
.זה קרא ''סטארבורד''. -אני מבין
''אולי עדיף שנגיד פשוט ?''ימין'' ו''שמאל'
.לשם ...זה אני מבין-
אני ממש מתפעל ממך, דני ,אתה יודע המון על ספינות
.אבא שלי ואני מבלים הרבה כאן
אני מבין למה, זה שיגעון. תודה .שהסכמת להזמין אותי, אני נהנה
.אין בעיות
יש כל כך הרבה מקומות יפים ?בעולם. למה שבחרת במקום הזה
.השקעתי בחברת תרופות
הם המציאו תרופה חדשה לטיפול .ביתר לחץ דם
.המניות שלהם הרקיעו לשחקים .זה היה כמו לזכות בהגרלה
זה נתן לי סיכוי לעשות משהו שונה .עם החיים שלי
אתה יודע, פרנק, לעולם לא אנסה .לקחת את מקומך אצלו
אני רק רוצה הזדמנות .להיות חבר שלו
אני אגיד לך משהו. אתה צריך .לזכור שני דברים עם ילדים
.1. להראות להם שאתה אוהב אותם
.2. לתת להם מתנות
?אתה מתכוון לשחד אותם
,אם תיתן לו כפפת בייסבול חדשה .תקנה אותו
.נשמע רעיון טוב
.להתראות, ריק. -להתראות, דן
פרנק, אתה מכיר ?את מלון הנופש במפרץ
?החור הזה? מה איתו
.קניתי אותו .מקום יפה-
הרעיון שלי הוא להפוך אותו .למקום יפה
?מה דעתך לבנות לי כמה ספינות
...אנחנו נורא עמוסים עכשיו
.אתה תעשה לי טובה בזה
.אני אחשוב על זה
...אז
אתה מרגיש קצת יותר טוב בקשר ?לזה שאמא מתחתנת עם ריק
.נראה לי שכן .טוב-
.אבל בכל-זאת אני לא הולך לחתונה ?למה-
.מוזר לראות את אמא מתחתנת
אתה חייב ללכת. תשבור את לבה .של אמא שלך אם לא תלך
?אתה הולך .לא, אבל זה דבר אחר
.אנחנו היינו נשואים. זה שונה
.אתה רואה גם לך זה נראה משונה
.אתה צודק. אתה צודק
.תשמע, אני אלך אם אתה תלך
.עשינו עסק? -כן
.טוב, נצחק מהם ביחד
.סוזן זכתה בכל הקופה
.אני צוחקת, פרנק
.היי, אבא .כמה שאתה חתיך-
הולך לי יופי. חכה, אראה לך .מה ריק קנה לי. אני כבר חוזר
.זאת כפפה של קרל ליפקן. -גדול
.נא לשבת במקומות .הטקס עומד להתחיל
.דני, תתכונן
סוזן, את מסכימה לקחת את ריק לבעל
...בעושר, בעוני
בחולי, בבריאות
?עד שהמוות יפריד ביניכם .כן-
ריק, אתה מסכים לקחת לאישה את סוזן
...בעושר, בעוני
בחולי, בבריאות
?עד שהמוות יפריד ביניכם
?ריק
.כן
.אתם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.אני גאה בך
.אני מודה לך שבאת אני חבר של ריק. מזל טוב
.מזמן לא ראיתי אותך -כן, יש לנו הרבה לספר זה לזה
.אני מחכה לזה בקוצר רוח .תודה שהתלבשת יפה
.את נראית יפה .תודה-
.מזל טוב .אני שמח שבאת. -תודה-
?מי זה החבר שלך
.שותף ותיק לעסקים .אני מתפלא שהוא הגיע
.אני יודע, באמת נראית מופתע ?למה אתה מתכוון-
.פשוט נראית מופתע
.קולה דיאט ושמפניה
?מה שלומך
?אתה חבר של ריק, נכון .נכון-
.פרנק מוריסון
.רייק ולמן
?חתונה יפה, מה
יש לה בטח טריקים מיוחדים .אם היא הצליחה לצוד אותו
.זוהי אשתי לשעבר, סוזן
.אשתך לשעבר? אתה צוחק עלי. -לא
?מאיפה אתה .מאזור סן -פרנסיסקו. בקליפורניה-
באת ממרחק כזה ?רק בשביל החתונה
הייתי צריך לסדר משהו .בוושינגטון
?כמה זמן אתה מכיר את ריק
,כבר הרבה זמן .למדנו יחד בבית הספר
?באמת ?אז מה-
כלום. הוא אמר לי שאתם מכירים .מהעסקים, או משהו כזה
סליחה, פרנק .אדבר אתך יותר מאוחר
.באמת חבל
?מה .עשית רשימת מתנות לחתונה
.ראיתי את שולחן המתנות
.''עשית רשימה בחנות ''קרייט אנד בארל'
,כלי האוכל, מפות השולחן ?קדרת-מרק
?רצית שיקנו לך קדרת-מרק
.זה מה שהייתי קונה לך אילו הייתי מוזמן יותר מוקדם
הייתי יכול להיות .גם השושבין שלך
אני מבין שיש לך כמה דברים .שהיית רוצה לדון בהם, ריי
.אבל זה לא הזמן המתאים
?אתה עסוק
.אני אשכן אותך במוטל לזמן -מה
.מחוץ לעיירה .ואתקשר אליך בעוד כמה ימים
.למה אני לא יכול לגור פה ?יש לך מספיק מקום בבית
.זה לא רעיון טוב, ריי
יש לי מזל, דני. .יש לי מזל עם 3 הגברים בחיי
?מיהו מספר אחת .אתה, חמוד-
.אתה תמיד תהיה מספר אחת
.להתראות
?לאן את הולכת .אני צריכה לקנות כמה דברים
.טוב, תיהני
.זרוק את הכדור, ריק- .להתראות, מתוקה שלי
.תפיסה טובה
.היית יכול לתפוס את הכדור הזה
.אני הייתי צריך לתפוס אותו .כן
.עכשיו היית צריך לתפוס את זה
הכפפה שלי .עוד לא משופשפת מספיק
הכפפה עוד לא מספיק .משופשפת, נכון
.היד שלך כבר מספיק משופשפת הכדור הגיע ישר אליך
.הכדור הגיע ממש ישר אליך -אבא שלי היה תופס אותו
?מי אבא שלך ?שאקיל או'ניל
.הוא היה הקפטן של הנבחרת שלו .הוא מעולה בספורט
.אתה יודע, אבא שלך יעבוד בשבילי
.שכרתי אותו לבנות לי כמה ספינות .הוא סיפר לך את זה? -לא
אם הוא שחקן בייסבול מעולה
איך זה שהוא לא לימד אותך ?לזרוק כדור כמו שצריך
.אני יודע לזרוק את הכדור ...אז למה אתה עומד כמו גולם-
,וזורק את הכדור לכל מקום שבו אני לא נמצא? כשאתה זורק
אתה צריך לכוון את הרגל .אל מישהו כדי שהכדור יגיע אליו
.טוב, זרוק כבר .אני אזרוק את הכדור
אבל אני לא רוצה לרוץ או לקפוץ .אל הכדור. אני רוצה שהוא יגיע אליי
.תכוון אותו אליי ותתרכז .תירגע-
אני רגוע. איך אתה אמור ?ללמוד פה משהו בכלל
.תזרוק חזק, אתה זורק חרא
.אני לא רוצה לשחק יותר
איך שאתה רוצה. תביא .את הכפפות בחזרה כשתגמור
ואל תבקש ממני לשחק אתך שוב .אם אתה חושב להיות חוצפן
תכוון את המברשת .קצת יותר גבוה
תוריד את עודף .הלכה מהמברשת, ככה
כל משיחות הצבע .צריכות להיות זהות
ותשתמש גם בצד השני .של המברשת
,זה החלק החשוב בעניין .תוודא שהקצוות לא מתייבשים
.אחרת ייווצר עיוות
?אסור להשאיר אף רווח. מוכן לנסות ?ומה אם אפשל-
זאת שאלה מעניינת ביותר. כי זה .מה שאני שאלתי את אבא שלי
.וזה מה שהוא שאל את אבא שלו
אתה יודע מה אבא של סבא אמר לסבא שלך
שאמר לאבי שאמר לי ?מה שאומר לך עכשיו? -מה
בשביל זה המציא אלוהים .את נייר הזכוכית
.אז זה בסדר ?כן, מעולה-
?אז מה קרה שם עם החלון הזה
.אמרתי לאמא שזאת הייתה תאונה
כן, תספר גם לי .שזאת הייתה תאונה
?התעצבנתי, טוב
למה, בגלל שהייתה לו בעיה ?עם איך שאתה זורק כדור
לא, הוא זרק אותו חזק .וניסה להכאיב לי
מה קרה לך, דני, הוא זרק ?יותר חזק מהדיפה במחבט
.לא
אולי הוא רק מנסה להכין אותך ?למשחק אמיתי, או משהו כזה
למה אתה צריך ?לעבוד בשבילו, בכלל
תגיד לו שאתה לא צריך את הכסף .שלו, שאתה לא צריך ממנו כלום
.אני לא יכול לעשות את זה .למה לא-
...כי האמת היא ש
,אני אוהב לבנות את ספינות עץ .אבל אנשים לא רוצים אותן יותר
...כשסבא שלך בנה אותן עמדו אצלו בתור
.כדי להזמין ספינה אחת
אבל עכשיו הם רוצים ספינות .פלסטיק. זה יותר זול, כמובן
?אתה מבין .כן-
,הייתי בחנות ה''דונאטס'' הבוקר ?יודע את מי ראיתי שם
,הבחורה הזאת שחיבבת,קטי ?מה שם המשפחה שלה
?לואיס .היא הייתה שם עם חברה-
היא דיברה עליך. היא אמרה .הוא נחמד'' או משהו כזה"
"מאז שהורידו לה את ה''גשר .היא נעשתה מדהימה
אני יודע, והיא אמרה .שאבא שלך חתיך
.בבקשה, פרנק, שיהיה לך יום טוב .גם לך-
?מה המצב
.פרנק מוריסון .הכרתי אותך בחתונה של ריק
.כן, ודאי ?ריי, נכון-
?רוצה לשבת .כן-
מצטער, פרנק, .אני כבר לא זוכר פרצופים
זה בטח אלצהיימר .מוקדם או משהו
עבר כבר זמן מהחתונה .זה בסדר
.אני פשוט מופתע שאתה עדיין כאן
.אמרת שבאת רק ליום אחד
,כן, החלטתי להישאר ,לנוח קצת
...אתה יודע, מה, פרנק, אחרי שהייתי פה קצת
אני מבין למה ריק .התאהב במקום הזה
.בא לי לקנות פה איזה בית ?ברצינות
.אני מדבר ברצינות
,אם אתה רציני, אני מכיר מתווך .סם ג'ונס
.הוא ימצא לך משהו
?אתה יודע במה הבחנתי פה
.אין חנות פורנו בעיירה הזאת
?ברצינות .ברצינות-
בדיוק האיש שאני מחפש. -אני חייב .לך טלפון, טוב לראות אותך
.אתה איש עסוק
אם לא היית עסוק, לא היית זוכה .בפרס ''איש השנה'' של סאותפורט
טוב, זאת הייתה שנה חלשה ?כולנו יודעים את זה. לא
?איך אתה מתקדם בחבטת גב יד
?זה משתפר. רוצה לשחק מחר .אני ארים לך טלפון-
.תמסור ד''ש לכולם
.תפתח, ריי
?מה עשית בעיר הבוקר
?איך ידעת שאני בעיר
מה אתה זומם ?עם בעלה לשעבר של אשתי
.אכלתי איתו ביצים
.למה היא עזבה אותו ?הוא בחור נהדר
אמרתי לו שחשבתי לקנות ...איזה בית פה
.והוא הציע לי למצוא לי מתווך
.אולי אתה ואני עוד נהיה שכנים
הייתה לי סיבה טובה .להרחיק אותך מהעיירה
,אתה מדבר יותר מדי .תמיד עשית את זה
.אולי אני לא היחיד ?איך מצאתי אותך
...כשישבנו בכלא... היינו משחקים בלדמיין
לאן היית בורח .לבזבז את הכסף שלנו
...יש לך מזל שרק אני עליתי עליך
אחרת שלושתנו היינו מגיעים .לחתונה שלך
?מה עם טומי וגו'ן
אתה רוצה לשלוח להם ?את החלק שלהם
?אז אתה לא רוצה לדעת איך עליתי עליך
.ברור שאני רוצה לדעת, ריי
פעם השתכרת וסיפרת לי ...איזה ילדות מחורבנת הייתה לך
פרט לאותו קיץ שבילית ...על חוף מרילנד
עם האוויר הצח ...והאנשים הידידותיים
לא אגיד שהיה לי קל .למצוא אותך
.היה לי רק רעיון כללי איפה לחפש
והרבה פעמים כמעט החלטתי .לוותר על החיפוש
...אבל אז
.אז התפרסמת בעיתונים
.אני אגיד לך משהו, ריי
אתה יודע מה הדבר השנוא עליי ?ביותר בפעילות לא חוקית
.הצורך להתחבר עם חלאות-אדם
אתה מצאת לך עורך-דין .שהוציא אותך מהבוץ
,אולי זה עושה אותך יותר חכם ממני .אבל זה לא עושה אותך ליותר טוב
.אני אתקשר אלייך, ריי
!נמאס לי מההתחמקויות שלך, ג'ק ...אמרתי לך, ריי
לוקח זמן לאסוף .סכום כסף גדול כזה
.ושמי ריק
מוזר כמה מהר אפשר .לשכוח שם... ריק
.אל תבוא לעיירה .אתה לא שייך לשם
.צדקתי, הרופא אמר שאני בהריון
.אני מאושר, נפלא
.סוזן, אני גם בטוח שזה יהיה בן ?רוצה להתערב אתי
?מה קרה, חמודה .כלום-
לא ציפיתי שזה יקרה .כל כך מהר, זה הכל
את יודעת כמה רציתי ילד .אני מאושר
.אני יודעת .גם אני. אני מבטיחה לך
?את רק מודאגת בגלל דני, נכון
,כן,קודם החתונה .ועכשיו התינוק
זה לא קל לילד ...להתמודד עם כל זה
.דני, לא, חמוד, אני מצטערת
.לא התכוונתי שתגלה את זה ככה .תעזבי אותי, אמא-
אתה לא יכול לנסות להיות שמח .בשביל כולם? -לא
...דני, בבקשה
.אל תתני לו להרוס את זה .זה היום הכי מאושר בחיי
.אני מצטערת
.תן לי רק שתי דקות .אני כבר חוזרת
.דיאן, זה אני. אבא שלי בבית ?אני חייב לדבר אתו
.לא, חמוד, הוא עוד לא חזר
?מתי הוא חוזר
.עוד מעט, אני חושבת ?אתה בסדר
תגידי לו שהוא חייב לבוא .לקחת אותי. אני חייב לדבר אתו
?עם מי אתה מדבר
.קחי אותי לבית של אבא .אני רוצה לנסוע לשם עכשיו
.לא, זה בינינו
אתה ואני נשב .ואנחנו נדבר על זה
אני יודעת שאתה כועס, ...אבל אתה פשוט חייב להאמין לי
התינוק לא ישנה .את הרגשות שלי כלפיך
אני יודע, אמא ?אני מספר אחת, זוכרת
תעזוב את המוטל .חכה לי בחוץ ב-7:00
?הישגת את כל הסכום .כן, ריי, יש לי את כל הסכום-
.טוב, אחכה לך
.בשעה טובה
?מה פספסתי
.סליחה
.אני צריך לנסוע העירה .זה לא ייקח הרבה זמן
?אלווה אותך למכונית, טוב
.אנחנו עוד לא סיימנו ,אני חוזרת מייד
איך הולכת השיחה שלך ?איתו, לדעתך
.אני מרגישה כאילו בגדתי בו
תפסיקי עם זה. את לא בגדת באף .אחד. הוא פשוט כועס. זה יעבור לו
אסיים את העסק הזה מהר .ואחזור הביתה. אני אוהב אותך
.תנהג בזהירות .נראה לי שסערה מתקרבת
.היה נעים מאוד, מרקולמן ,נשמח לארח אותך בכל עת
.להתראות
.שים את זה מאחור
!שלום ולא להתראות
?לאן אתה נוסע מפה ."מיאמי ביץ''
ממחר אתחיל לעבוד על השיזוף שלי .ועל ארגז טקילה
.אם יימאס לך פה, בוא אליי
.מיאמי לא מושכת אותי
.בכלל לא
.אני עומד להיות אבא ?ברצינות-
זה לא גדול? -אתה באמת ?הולך על זה עד הסוף, מה
?שני ילדים .דני לא הילד שלי-
לא קל לסבול פרחח .של מישהו אחר. אני לא הייתי יכול
אני סובל את הילד הדפוק הזה .כי אין לי ברירה
.אני צריך לעצור פה ?למה-
לא ציפית שיהיה עליי .סכום כסף כזה
החבאתי אותו במפעל הלבנים הזה .ששייך לי
...זה מביא תועלת לפעמים
?מה
לא, פשוט לא הייתי פה ...אף פעם בחושך
.ואני לא רואה כלום בגלל הגשם
?אתה צוחק עליי
.לא, אני לא צוחק עליך ?אתה רואה משהו בגשם הזה
.תירגע, זה פה בסביבה .תן לי רק להסתכל במפה רגע
.המפה פה
אני צריך להגיע לטיסה. -תפסיק .לקטר, חפש את המפה מאחור
.אני לא רואה פה שום מפה .היא צריכה להיות שם-
?רואה אותה
אתה לא תאמין אם אגיד לך .מה יש לך פה מאחור
?מה קרה .דני ברח
?את בסדר .אני בסדר-
.אשתך קיבלה טלפון ממר מוריסון .דני הגיע לשם
?תודה לאל. את רוצה להביא אותו
.חכה, מר ברנס, יש עוד משהו .מה-
הוא סיפר לאביו .שהוא ראה שרצחת מישהו
?מה הוא סיפר לאבא שלו
הוא טוען שהוא התחבא .במושב האחורי של הרכב שלך
הוא אומר שמשם ראה אותך .מבצע את הרצח
סוזן, מה יכול להניע את דני ?להגיד דבר כזה
זה ברור, ריק, זו הדרך של דני .להתנקם בנו על התינוק
.בואו ניסע לתחנת המשטרה
ונזדקק למפתחות .של המכונית שלך
.אני יודע מה שראיתי .אני לא ממציא את זה
.הוא הרג בן -אדם
דני, אתה בטוח שאתה לא עושה ?את זה בגלל שאתה כועס על ריק
...דיאן, בבקשה ממך
?דני, בוא נחזור על זה. טוב
לאט -לאט. תתחיל בהתחלה .ואל תשמיט שום פרט
.תכניס אותם
אמך ואביך החורג .יצטרפו אלינו
.לא, אבא, בבקשה, לא .אני לא רוצה לראות אותו
,כבר אמרתי לך .הוא לא אמר מה שמו
?אבא .תענה על השאלה. זה בסדר
ואתה אומר ששמעת את אביך החורג .ואת האיש הזה מדברים על כסף
הם היו אמורים ללכת להביא את .הכסף אבל במקום זה ריק הרג אותו
.דני, תפסיק עם זה, בבקשה
הוא אמר שהוא אוהב את התינוק .ושהוא שונא אותי
,מותק, תקשיב ...אני יודעת שפגענו בך
.אבל מה שאתה עושה לא הוגן .אני אומר את האמת-
לא, אתה מתנהג כך תמיד כשאתה .במצב שקשה לך להתמודד איתו
,הוא יודע מה האמת .הוא יודע מה הוא עשה
?ואתה לא תעשה לו שום דבר
.אבא
ג'ונסון צלצל זה עתה .ממפעל הלבנים
.סליחה
?אז לא מצאתם שום שלד חרוך
אם נשרפה גופה בתוך הכבשן הזה שם
רק חוקרי מעבדת זיהוי פלילי .יוכלו לגלות את זה
אני לא מתכונן לבזבז ...עוד זמן או כסף
על זיבולי השכל .של הילד המופרע הזה
.דייויד, טלפון עלקו 7 .רק רגע-
.סטיבנס
.זה מהמוסך. דבר
לא מצאו שום ראיות .במפעל הלבנים
.וגם לא במכונית שלך
.המפתחות נמצאים בדלפק הכניסה .אתם יכולים ללכת הביתה
.דני, בוא הביתה .אני לא הולך אתו הביתה-
דני, בוא הביתה ?ונשוחח על זה, טוב
.אבא, אל תכריח אותי ללכת הביתה .סוזן, תני לו לבוא אליי-
,לא, פרנק. כל פעם שיש לו בעיה .הוא רץ אליך
.אני רוצה שהוא יבוא הביתה עכשיו
.אבא, אל תכריח אותי ללכת .דני, מספיק עם זה-
?אבא? גם אתה לא מאמין לי
.אתה ישן עכשיו .כל זה חלום
אתה חולם שמישהו שם את ידו .על הפה שלך וקשה לך לנשום
?ואתה לא יכול להתעורר, נכון
?נכון
...חלמת על רצח
.והחלום נראה לך כאילו הוא אמיתי
.זה היה סתם חלום בלהות
אתה לא רוצה שכל רגע מהחיים ?שלך יהיה חלום בלהות, נכון, דני
.עדיף שתתעורר
?הפנסים הגיעו .אני מצפה שיגיעו אחר-הצהרים-
.תתקשרי ותוודאי
.מה שלומך? בוקר טוב
?מה שלומך, פרנק
.יש לך בית-מלאכה מדהים
אני רוצה שתדע שאני לא לוקח .מה שקרה אתמול אישית
.אני פשוט רוצה לשכוח מזה
.אבל לעבור למשהו קצת יותר חיובי
.תקבל מקדמה .50,0000 אלף דולר
?מתי תוכל להתחיל לבנות את הספינות
.כשחזרתי הביתה אתמול בלילה, לא יכולתי אפילו לחשוב על שינה
.אבל על דבר אחד כן חשבתי
...הבן שלי גר אצלך בבית
.ואין לי מושג איזה בן אדם אתה באמת
.וזה מפחיד אותי כהוגן
.אתה אבא טוב
...אבל לפני שתיתן חופש לדמיון שלך
.הייתי מבקש ממך לזכור משהו
...נכון שאולי אתה לא מכיר אותי טוב
.אבל אתה מכיר את דני. -והוא משקר, אני יודע
...הוא משקר לאמא שלו, לסבתא שלו
...למורים שלו, למשטרה
...כמעט לכולם, אבל
?מה
.הוא לא משקר לי
.אף לא פעם אחת
.לא הרגתי אף אחד, פרנק. -נראה שלא, ריק
.אני שמח שאתה אומר את זה
,כל עוד הבן שלי גר תחת הגג שלך ''.כנראה'' לא מספק אותי
?מה קורה אתך, פרנק ?מיהו האיש הזה, ריי-
?מה איתו
.חבר ילדות שלך ...חבר לעסקים, מכר
.לפני כמה ימים הוא חיפש מתווך
.ריי .כן-
?אתה חושב שהרגתי את ריי, מה
.שמע, פרנק ,להשתדל להיות אב חורג
,לילד ששונא אותך ...זה לא פיקניק
.חשבתי שאתה בצד שלי בעניין הזה .אני בצד של דני-
.תמסור ד''ש לדיאן, פרנק
אני חושב שעדיף .שהוא יגור אצלי, זה הכל
.אני לא מתכוננת לדון בזה אתך .אני יודעת שריק מאיים עליך
.נכון, הוא מאיים עלי .אתה כל כך טועה לגביו-
.את בכלל לא יודעת מיהו באמת
.אותך אני לא מכירה יותר, פרנק
,אתה חושב שאני כל כך זקוקה לגבר ...שאסכן את הבן שלי על ידי נישואים ל
?-דני. -מה אתה עושה פה
.בוא, דני .לא, הוא הולך הביתה אתי-
.הוא רועד מפחד מהאיש הזה .זה לא בסדר
?הבנתי. -מה הבנת ?מנעתי ממך לראות אותו פעם-
.אנחנו לא מדברים פה על משמורת .דני, תיכנס למכונית שלי, בבקשה-
.אם אתה רוצה להילחם נגדי על משמורת .אני לא רוצה להילחם נגדך על משמורת-
!אל תעשה את זה, בבקשה
.רק שנייה, פרנק .זה לא עסקך-
!ואם זה כן עסקי .לא-
!פרנק, אל תעשה את זה
.אני מצטערת, מייק
!אבא, היית ממש קול .שים את החגורה-
!זה היה מגניב .אתה יודע מה עשיתי? זה נקרא חטיפה-
?חטיפה ?אבל אני הבן שלך
.זה לא משנה
?אז אתה מאמין לי עכשיו .כן-
.מה נעשה עכשיו .אני לא יודע-
.אבא, תיזהר
אף פעם לא חשבתי ...עליך בתור אדם
שינצל את הבעיות הרגשיות של בנו ...כדי לקבל משמורת עליו
אני יודע שיש לך ניסיון עשיר ...עם הבן שלי
אני יודע למה קשה לך .עם כל העניין הזה
,אבל הטיפוס הזה, רייקולמן ...הוא היה בחתונה
,כשרייקולמן הופיע בחתונה .ריק לא בדיוק שמח לראות אותו
היו להם שתי גרסאות שונות .על דרך ההיכרות שלהם
.אולי רייקולמן היה קצת מבולבל .הוא לא היה מבולבל-
.אולי הוא שתה קצת. עזוב
.אתה יכול ללכת, מר מוריסון
אשתך לשעבר .לא הגישה תלונה נגדך
.ולעת-עתה, גם אנחנו לא
דרך אגב, בדקתי עם משטרת .מפרץ סן פרנסיסקו
לא דווח שם על שום נעדר .בשם רייקולמן
.זה לא מספיק .שלום, מר מוריסון-
ג'ק, לא התכוונתי להיאבק .על משמורת אבל כעת אין לי ברירה
.אראה אותך ב-0 1 , תודה
.זה היה ברמן. הוא קשוח
.אבל הוא מעולה. הוא טיפל בכל עניין הגירושין שלי
?אני רק צריך לבדוק... מה
.אני מצטערת, פרנק
אני לא מאמינה שאתה באמת הצלחת ...לשכנע את עצמך שהאיש הזה
האיש הזה?האיש שרק רצה לעזור?
?האיש הזה
?את רוצה שאתעלם מהעובדה שהבן שלי חי אצל רוצח
?זאת פנטזיה שפיתחת, זה בוודאי נותן לך תירוץ טוב, לא
?תירוץ למה
.תירוץ להיאחז בעבר שלך
.אני יודעת שדני הוא הבן שלך, ולעולם לא הייתי מבקשת שתבחר בינינו
אבל לא אשאר לצדך אם תצא .נגד סוזן בעניין המשמורת
.דיאן, מעולם לא אכזבתי את דני
.ואני לא יכול לאכזב אותו עכשיו
.אני מצטער. -גם אני מצטערת
.אבל אני לא יכולה יותר
.ריק, אתה מוכן להזדרז? אני לא רוצה לאחר
.תירגעי, האם מנצחת תמיד בתיקים כאלה
.לא, זה אף פעם לא בטוח, ריק
?את בסדר
.אני לא מאמינה שזה קורה
...את יודעת, סוזן
מאז שפרנק תקע לנו ...את עניין המשמורת
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
?על מה
...אני חושב שעשיתי
...כל דבר אפשרי חוץ מלעמוד על הראש בקשר לדני
.והוא לא מוכן לתת לי צ'אנס ...אין שום דרך
.אני יודעת, ואני נורא מצטערת. -אין לך על מה להצטער
.זה קשה לכולם
אבל אולי אם דני יילך לגור ...אצל פרנק לזמן -מה
זה לא יהיה הדבר הכי גרוע ?בעולם למען כולם. -מה
.אני רק מנסה לחשוב מה יהיה הכי טוב לכולם
המצב נעשה מתוח .כשדני נמצא בסביבה
,והרופא אמר שאם תהיי לחוצה מדי .את עלולה לאבד את התינוק
,לא איכפת לי מה שהרופא אמר .דני הוא הבן שלי
.גם כך הוא בקושי מדבר אתי ...אם הוא יעבור לגור אצל פרנק
יהיה לי מזל אם אוכל בכלל .לראות אותו שוב
.כבר דיברנו על זה .אני מצטער-
,דני לא יילך לשום מקום .אני מבטיח לך
.דן, תקשיב
...מה שהשופט יחליט היום
אני רוצה שתדע שאמא שלך .אוהבת אותך. תזכור את זה
.נתראה שם .בסדר-
,אני אוהב אותך .גם אני-
.אני מוכן
?אמא
.היא הלכה להביא את המכונית .היא לא שומעת אותך
.אני לא מפחד ממך
לא מעניין אותי .אם אתה מפחד ממני או לא
מה שאני רוצה לדעת זה ?אם אני צריך לפחד ממך, דני
?למה אתה מתכוון
השימוע הזה על המשמורת ...שארגנת לנו היום
...אם אנחנו נחזור הביתה בלעדיך
.זה יערער את אמא שלך
.וכמו שאמרתי לך ,לא ארשה שזה יקרה
אני יודע שאתה אוהב מאוד .את אבא שלך
?איך תרגיש אם יקרה לו משהו
.אעשה מה שאתה רוצה ,רק תעזוב את אבא שלי
...אני רוצה ששני הצדדים יידעו
...שילד בגילו של דני
מספיק בוגר כדי להחליט .אצל מי מההורים יהיה לו יותר טוב
,אחרי שדברים אלו נאמרו ,קרא לעד שלך, מר ברמן
אני מזמין את דני מוריסון .לדוכן העדים
.שלום, דני
?דני מוריסון .כן-
?בן כמה אתה .בן 2 1 , אדוני-
.2 1 , אז לא נוכל להשביע אותך
אבל אתה חייב לדבר אמת בהן צדק ?כשאתה על דוכן העדים, ברור לך
.כן .אז ניגש לעבודה-
?אשאל אותך כמה שאלות, בסדר
.בוא נחזור לערב ה -18 באוקטובר
כאשר אמך חזרה מהרופא ...עם הבשורה
.ספר לנו מה קרה
גיליתי שאמא שלי .עומדת ללדת תינוק
?איך זה השפיע עליך
.הייתי מבואס
.תמשיך
אחרי זה רציתי לנסוע לראות ?את אבא שלי. -למה
הרגשתי צורך לשוחח אתו .על כמה דברים
.אתה ואביך קרובים מאוד
.כן
.דני, ספר לנו מה קרה לאחר מכן
...התחבאתי במכונית של ריק
,כי הוא נסע העירה .ליד המקום איפה שאבי גר
...ואז
הוא עצר ליד בנין משרדים .ואני קפצתי החוצה
?מה
רצתי לבית של אבא שלי והמצאתי סיפור .שראיתי אותו הורג מישהו
?דני, מה אתה עושה
.דני, ספר להם את האמת .זאת האמת, אבא-
?הוא איים עליך
,אם תמשיך, מר מוריסון .אבקש להוציא אותך מכאן
...זה לא מה ש .פרנק, שב-
.תרשה לי לשאול אותך משהו, דני
אתה רוצה לנסות שוב ?לגור עם אמא וריק
או שאתה חושב שיהיה לך יותר טוב ?אצל אבא שלך
.אני רוצה להישאר עם אמא וריק
.פרנק, אני יודעת מה קרה היום
.אני שמח שמישהו יודע ?רוצה כוסית
.אני לא אשתה אתך, פרנק .חבל מאד
.לך הביתה
.אז דני שיקר
.שוב
אבל לפחות הוא לא גר .אצל רוצח
.אשתה לכבוד זה
לא, זו הסיבה שבגללה איבדת .את דני בפעם הקודמת
.בוא, פרנק, בוא נלך הביתה
זו ההצעה הכי טובה .שקיבלתי בזמן האחרון
אם תהיה חצוף, ...עוד אעשה אתך עסק
.זה היום שלי לראות אותו, סוזן .כן, אני יודעת-
,ניסיתי לדבר אתו .אבל הוא ברח החוצה
אני בטוחה שהוא מרגיש נורא .על זה ששיקר לך
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר .אני מצטערת
אני חייבת לזוז, אבל אני מבטיחה .להגיד לו לצלצל אליך
.צ'יזבורגר וצ'יפס, בבקשה
.משהו לשתות? -דיאט קולה
.לקח לי 5 1 שנים לזכות בפרס הזה ?כמה זמן אתה כאן
שנתיים, אבל אני מתכונן .להישאר פה הרבה זמן
,שנתיים, לפי הקצב שלך .בקרוב יקראו לעיירה על שמך
.תודה רבה, אני מודה לכם, תודה
אני רוצה להודות ...לתושבי סאותפורט
.על הכבוד הגדול שהענקתם לי .מחניף לי שקיבלתם אותי אליכם
.היי, דן. -היי, אבא
.קשה להשיג אותך לאחרונה
?מה אתה עושה פה ?מה זה צריך להיות-
.אני רוצה לדבר עם הבן שלי ?בשעה 0 1 בלילה-
.זה לא עניינך
...פרנק, אתה באמת חושב
שאם תופיע ככה שיכור ...לפני הבן שלך
זה יגרום לו לרצות ?לבלות יותר זמן איתך
?השתגעת, פרנק? מה אתה עושה
...לך תזדיין, פטרסון, רק בגלל שהחרא הזה מורח אתכם בכסף
?אבא, אולי תלך הביתה
.אבא, נפל לך הארנק
,אבא, חכה. -מצטער, דני .לא הייתי צריך לבוא הנה
.היפלת את הארנק שלך .זה לא הארנק שלי, דני-
.אבא, תפסיק לעשות לו בעיות
.תרד ממנו, בבקשה, אבא
?מה שלומך
?מה אתה רוצה
.שום דבר מיוחד .רק 5 דולר
יש לך 5 דולר להלוות ?לאבא החורג שלך
?לא. -אין לך
.אולי נבדוק בארנק שלך
?איפה הארנק שלך ?אני לא יודע-
?אתה לא יודע
אתה לא חושב שכדאי ?שתתחיל לחפש אותו
אני מאוד מקווה .שלא איבדת אותו, דן
.תתחיל לחפש אותו .לא אמרתי לו שום דבר, ריק-
אולי נראה לך ...שאני סתם צוחק אתך, דני
רק אמרתי לו שאני מצטער ...שלא הייתי בבית
!בולשיט
.אני נשבע. זה כל מה שאמרתי .אתה סתם שקרן קטן ודפוק-
.אני אומר לך את האמת
.אני מקווה
?השם רייקולמן נשמע לך מוכר
רייקולמן? השם הזה .לא נשמע לי מוכר
.אתה מוכן לבדוק ביומן שלך? אחותי דואגת לו מאוד
.הנה, רייקולמן
...רשום שהוא הגיע ב-8 בספטמבר
...1 8-ועזב ב -תבדוק ב-
.כן, ה -8 1 באוקטובר י.ש לך מספר טלפון שלו, כתובת-
.אני יכול לבדוק בחשבון שלו .כן, תודה-
.הנה,קולמן
.יש פה רק שיחות מקומיות .מה זה-
פיצה האט''. -מה זה," .הוא צלצל הרבה למספר הזה
.כן, הוא אהב נערות ליווי
?את פטי? -מי אתה
.חבר של ריי
.ריי? -קולמן
.החרא הזה חייב לי כסף .את לא יחידה-
?אני יכול לדבר איתך
.אני לא מכירה את ריי כל-כך טוב .סתם בילינו יחד
?הוא לא סיפר לך אפילו מאין הוא
?לא. -על מה דיברתם
.לא דיברנו הרבה
.לא עשינו את זה. ראינו טלוויזיה
,אני לא יודעת מה ריי אוהב יותר .לזיין או לראות כדורסל
.לפחות הוא נתן לי את זה .אני מכיר את המצית הזה. תראי לי-
.היה לי יום הולדת לפני שבועיים
.המצית הזה מוצא חן בעיניי .זה אפילו לא אמיתי-
אבל הפרסה הזאת .מוצאת חן בעיניי
,אני מוכן לקנות אותו ממך ?כמה את רוצה
.לא יודעת, זה מצית יפה
.52 דולר
אם תוכל לגלות על זה ...טביעות אצבעות
אני בטוח שנמצא שלרייקולמן הזה .יש תיק פלילי
ואם יש לו, נדע שגם לריק ברנס .יש תיק פלילי
.הרבה אנשים נגעו במצית הזה
המעבדה הצליחה לזהות רק ,טביעת אצבעות אחת
.היא שייכת למישהו בעל עבר פלילי .שמה פטי וולש
.זנות ושימוש בסמים
.אני שמח לפגוש אותך
,בקשר לאתמול בערב ...שנינו היינו מחוממים קצת
.והרגשתי נורא בקשר לזה
?אתה מזהה את המצית הזה
הוא בטח נפל מהכיס של ריי .כשגררת אותו מהמכונית שלך
?מה אתה עושה, פרנק ?אם תיגע-
בשערה אחת מראשו של הבן ...שלי
...אני נשבע באלוהים
שזה יהיה הדבר האחרון .שאתה עושה בעולם הזה
אתה האיש השני היום .שמחפש את רייקולמן
?שוב אתה? מה אתה רוצה ?אוהד של איזו קבוצה הוא היה-
?על מה אתה מדבר
.אמרת שהוא אהב לזיין ולראות כדורסל .איזו קבוצה הוא אהד
שיקגו
.רייקולמן, 3 הרשעות על סחיטה
!אלוהים
?הבלש סטיבנס נמצא
.לא, מדבר פרנק מוריסון
?מתי הוא יחזור
?יש לך את כתובת האי -מייל שלו
.תודה רבה. לא, חכה
...כשיחזור תגיד לו שיבדוק את הדואר האלקטרוני שלו
ושיצלצל אל פרנק מוריסון .ברגע שיקבל את ההודעה
.תודה
כפי שאתם רואים, בניין נכבד זה, אחד מעמודי התווך של הקהילה בסאותפורט
.עדיין בוער
.מצלצל ואין תשובה, אמא
זה בסדר, חמוד .אתה יודע שאבא זהיר מאוד
.אני בטוחה שהוא בסדר
לא, אמא, ריק אמר .שהוא יפגע באבא
הוא הרג את האיש הזה, כמו שאמרתי .והוא איים להרוג גם את אבא
.תשכחי מזה, אמא .את לא מאמינה לי
?דני, על מה אתה מדבר
.דני, אנחנו בורחים מפה
.אמא? -עכשיו
.יקירי, לא שמעתי אותך נכנס .חזרתי לפני רגע-
.דני, לך תחכה במכונית ?לאן אתם נוסעים-
פרצה אש בבית של פרנק .ובית המלאכה לספינות נשרף
זה היה בחדשות. דני רוצה לנסוע לשם .לוודא שפרנק בסדר
.את רוצה שאני אסיע אתכם ?זה בסדר-
דני לחוץ ואני חושבת שעדיף ?שאקח אותו לבד, בסדר
.סטיבנס
?מה זה ?פרנק מוריסון שלח את זה-
,ריק ברנס, הואשם על עבירות סחיטה .שוחד, ניסיון לרצח
.שמו האמיתי ג'ק פרנל
אתה חושב שגם לשכת המסחר ?של שיקגו העניקה לו פרס
הלו
.סוזן, זה פרנק, תקשיבי לי
!את ודני תברחו מהבית, מייד .אני יודעת, אני במכונית עם דני-
אני חושב שעדיף שאני אסיע .את דני. -אני בסדר, ריק
.צאי מהמכונית, סוזן .אמא? -זה בסדר, חמוד-
אני רק רוצה להחזיק בו .עד שאגיע למקום בטוח
!אל תעשה את זה, בבקשה
?אמא, את בסדר .תני לי את המפתחות-
.בבקשה,קח אותי במקומו
את היית הדבר הכי הטוב .שקרה לי
!תברח, דני !כלבה-
דני, תנעל את הדלתות .והחלונות בסלון
?נעלת הכל ?כן, צלצלת למשטרה-
!מהר! תברח
!תעזוב אותו
.אמא,קומי, אמא, תתעוררי
!קום
?אתה בטוח שתהיה בסדר ?אני בסדר, אמא-
.ניסע אחרייך לבית החולים
.פרנק, אני מצטערת .זה בסדר-
.אני מצטער על התינוק
.אמא, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, מתוק שלי
.מר מוריסון, חכה רגע
אני לא יכול להגיד לך הרבה עכשיו ...פרט ל
.תגיד את זה לו
.דני, אני מבקש את סליחתך
.זה בסדר
עברית: ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן
הפקת תרגום: סינמטיפ בע''מ
סונכרן ע''י שלומי לוי מצוות {ש.מ.א.ש}
*שלומי לוי*-*מוראל רודריג* *אילן בלהזדה*-*שחר מילשטיין*