בהשראת סיפור אמיתי
סיפורו של דולפין
!קדימה
!קדימה, חזק
!חזק
?הוא ממש טוב, נכון
.אתה יותר טוב
,כאן סנדרה סינקלייר ."לצד הבריכה במרכז "לונג
בשנה שעברה סיים קייל קונלן, השחיין ,המצטיין מתיכון "קלירווטר", את לימודיו
.לאחר שקבע חמישה שיאי מדינה
נראה היה כי ימי התהילה ,של "הטורנדוס" חלפו עברו
אך הכוכב העולה דונובן פק ,הוזמן לאחרונה לנבחרת ארה"ב לנוער
.ונראה כי הוא עומד לקבוע שיאים חדשים
!קדימה! עד הסוף! חזק עד הסוף
.כל הכבוד, חבר'ה
.יפה מאוד, כל הכבוד
.היי, חבר'ה. יופי של שחייה
.כל הכבוד, גבר. יפה
?קייל, מה שלומך .טוב, טוב, רק קפצתי להגיד שלום אחרון-
?המאמן, אתה זוכר את בן הדוד שלי, סויר
ודאי. גם אתה תגיע הנה יום אחד ?ותזכה בכמה גביעים
?אז יום שני, מה
.כן, אדוני
?אתה יודע לאן שולחים אותך
.לא, אדוני
,טוב, אני מקווה שיש שם בריכה .כי הצבא מקבל שחיין מליגה אל"ף
.תודה .שמור על עצמך-
.תראו, תראו
?חיילצ'יק. מה אתה עושה כאן
הייתי מוכרח לראות במו עיניי .עד כמה המצב הידרדר
?קלטת את הזמן שלי
.כן
.אני שם את השיאים שלך בכיס הקטן
,זאת אומרת .עד שתחזור, השם שלך יימחק
?זו הזמנה לתחרות .מתי שתרצה, איפה שתרצה-
!לעומק
.אניח אותם כאן .בואי נזיז את אלה-
.תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע
...אבא שלו, סבא שלו
.את כנראה האחות החכמה .לא התחתנת עם הצבא
!מלמעלה
?אז מה שלום סויר
"לא משהו. יש לו "מספיק בקושי .ו"בלתי מספיק" בכל המקצועות
.ואיכשהו, הלימודים בקיץ באשמתי בלבד
!בחייך, גבר. עמוק .זהו זה-
!היי, קייל, בוא כבר
?זה חדש
.לא, אני סתם מתקן את הישן
.נחמד
...אז
?אתה מתרגש לקראת הלימודים בקיץ
.סתם צחקתי
,אבל ברצינות ?ככה לפחות תצא מכאן, נכון
.אני רוצה שתבטיח לי משהו
.שלא תשב כאן בפנים כל הקיץ
?למה שלא תצא ותתיידד קצת
?למה
.היי
.תסתכל עליי, סויר
?זה לא כמו אבא שלך, בסדר
.אני לא נעלם
אני רק קופץ לשם לאיזה עשר דקות ,ואחר כך אחזור ישר לכאן
.ואתה ואני נוכל לזכות במדליות זהב יחד ?מה אתה אומר
זהו בדיוק. חשבתי שתנסה .להגיע לאולימפיאדה מתישהו
.זה בתוכנית, אבל אימונים עולים כסף
אז אשרת בצבא איזו תקופה .והם ישלמו על הכול
.היי
.הבאתי לך משהו
משפחה היא לעולמים
?אתה רציני
עכשיו אתה יכול לקחת איתך .את הסדנה שלך לכל מקום
.בוא, תחזור איתי למסיבה
אנחנו חייבים לבלות יחד ?לפני שאני נוסע, נכון
.אולי עוד מעט
.בסדר
.שמור על עצמך
.תתקשר
.אני אוהב אותך, אמא .גם אני אוהבת אותך, קייל-
אתם מאזינים לתחנת הקאנטרי .של מפרץ טאמפה
.אוי, לא
?היי, ילד, יש לך טלפון
?טלפון. יש לך טלפון
?שירותי חירום, במה העניין
.אני לא יודע. אני לא יודע למי להתקשר
אני ב"נימנס קוב" ליד כביש איי-90 .והוא במים
.לא, לא, אל תתקרב יותר .זה נראה כמו דולפין
?אתה רופא, אדוני ...לא, לא, לא, לא אמרתי-
.לעזאזל
.אני כועס עליך
.זה בסדר. הכול בסדר
.אני פשוט צריך להוריד את זה ממך
!היי
!מה אתה עושה? לך משם
!חכה לי
בי"ח קלירווטר לחיות ים הצלה, שיקום, שחרור
צוות חילוץ
.קדימה, חבר'ה
.הוא שם
.הייזל, תיזהרי
?שחררת אותו מהמלכודת
.בוא הנה, חמוד
.בזהירות, שיישאר על הבטן
.תיזהרי מהסנפיר, הייזל .אני יודעת-
.נביא משהו כדי לחתוך את החבלים
.זו נקבה
.היא רועדת נורא. זה בסדר
?כמה זמן היא נמצאת כאן
.אני לא יודע
.תקשיב, אבא. היא נשמעת כמו טוויטי
?כן, היא באמת נשמעת כמו טוויטי, נכון
.תביא את האלונקה
.טוב, קליי. אני כבר מביא אותה
.טוב, נרים אותה
?ב"שלוש" מרימים, בסדר .אחת, שתיים, שלוש
.העיניים שלה עצומות
.עבדת יפה עם הסכין
.הצד שלי, תוריד טיפה את המוטות
.מילת יחס מציינת מיקום ...מי יכול להגיד לי
?מה המרכיבים של משפט יחס
,טוב? מילת יחס
,והמושא של מילת היחס הוא שם עצם ...כינוי-שם, שם-הפועל
.תודה שהצטרפת אלינו, מר נלסון
אגב, השארת כאן עבודה שלך .לפני כמה ימים
.בוא הנה
.שב
...לדעתי אמרתי כרגע שמשפט יחס הוא
?זוכרים ."קיבלתי את העוגיות מסבתא שלי"
בית החולים קלירווטר לחיות ים
פתוח לציבור מ-09:00 עד 15:00
הכניסה לאנשי צוות ולמתנדבים בלבד
אין כניסה הכניסה לעובדים בלבד
?מה
?איך הגעת לכאן
!עוף מכאן
!לך
!זוז, תסתלק
!רופוס, לא! תעזור לי! תאסוף את הדגים
!עוף מפה. תסתלק
!לך מכאן. רופוס, לך
!לא, לא, רופוס, תסתלק, עוף מכאן
!תן לי את המכסה
.ילד רע, רופוס. רע
.(קראתי לו רופוס כי הוא גר על הגג (רוף
יום אחד הוא פשוט צץ כאן .ועכשיו הוא חושב שהוא בעל הבית
...טוב, כדאי ש ?רק רגע. לאן אתה הולך-
?אתה לא רוצה לראות את הדולפין
?לא באת כדי לראות אותה
?אתה הילד מהחוף, נכון
.בסדר. אבל אל תגלה לאבא שלי
הוא לא אוהב שאזרחים .מתקרבים לחולים
?איך נכנסת לכאן בכלל
.הדלת האחורית לא נעולה !לעזאזל-
,אני אמורה לנעול אותה .אבל אני תמיד שוכחת
.בוא
?כל זה לדולפין
וינטר (חורף)? לא, היא לא יכולה .לאכול עדיין. היא בקושי זזה
"אני קראתי לה ככה. היו לנו "קיץ ,ו"סתיו" והחזרנו אותם לאוקיינוס
.אז חשבתי ששמות של עונות מביאים מזל .הדגים היו מיועדים לדולפינים האחרים
,אבל הם נפלו על הרצפה .אז אתן אותם לצבים
.אנחנו נותנים לדולפינים רק מזון משובח .קונים אותו מספקים של מסעדות
אבא שלי אומר שהאוכל שלהם ,טוב משלנו, למי שאוהב סושי
.אבל אני שונאת סושי
?אתה לא מדבר הרבה, נכון
.אלה הבריכות העליונות .כאן הדולפינים שלנו נמצאים
.אלה כריסטה ופנמה
.תעשה שלום
?מה
.תנופף ביד
?חכמות, נכון
אתה יודע שדולפינים חייבים להיות ?בבריכה עם דולפינים אחרים
.זה הכרחי, כי הם חברותיים מאוד. כמונו .כמוני, בכל אופן
הכניסה לאנשי צוות ולמתנדבים בלבד
.בוא
.היא לא זזה מאז שהיא הגיעה הנה
.היא אפילו לא פקחה את העיניים
!הייזל
.היי, פיבי
מי זה? את יודעת שאבא שלך לא אוהב .שבאים לכאן אנשים, מתוקה
,אני יודעת .אבל הוא שחרר אותה מהחבלים
.הוא רק רצה לראות מה שלומה
.מצבה לא טוב
.יש הרבה רקמות מתות
.זרימת הדם לזנב נותקה למשך זמן רב
.בסדר. תודה
.טוויטי
!מהר, אתה חייב ללכת. אל תגלי לאבא
.היי
.אני הייזל, דרך אגב
.הייזל, שקד, כמו צבע העיניים
.אני סויר
אין כניסה הכניסה לעובדים בלבד
ג'יגבלאסט מנוע החיפוש הירוק
דולפינים
הדולפינים בעולם
קולות של דולפינים
.הגעתי הביתה, סויר
.סויר
...כמה פעמים אני צריכה לבקש ממך
.בוא, ילד. בוא לישון
?מה .בוא-
.שיעורי בית למחר
.כתבו את המשפטים בתרשים
.מה צריך להדגיש? משפטי יחס
.הוא כנראה רק מידרדר
.לא הגיע אליו דם המון זמן
?מה הבעיה, לדעתך .עשינו למענה כל מה שאנחנו יכולים-
.הזיהום פשוט אדיר
?שנגדיל את מינון האנטיביוטיקה
.זה לא עוזר. יש יותר מדי רקמות מתות
.מסכנונת. נראה כאילו היא נכנעת
.אי אפשר לאלץ אותה לרצות לחיות .היא חייבת לעשות את זה בעצמה
!היי, היי, עוף מכאן
!תפסיק. עזוב אותי
!תסתלק! שקט
!תפסיק עם זה! לך. תסתלק מכאן
.היי
.בוא הנה
.בוא לכאן
?מי אתה? איך נכנסת לכאן
?אבא, אבא, זה הילד מהחוף, זוכר
.הייזל, את מכירה את החוקים
טוב? אסור לאיש להיכנס .לחלק הזה בבית החולים
...אם אתה רוצה לחזור בשעות הביקור ?קליי-
.היא ערה
.הקול של טוויטי. היא מדברת איתו
?בוא הנה רגע, בסדר
.בוא, זה בסדר
.אני רוצה שתעזור לי במשהו
.בנות, תביאו אותה לשפת הבריכה
היא זזה כרגע יותר .ממה שזזה במשך כל היום
.תניח עליה את היד שלך. זה בסדר
.אבא, בוא הנה
.היא אוהבת אותו ?אתה מסכים שהוא יחזור
.אני לא יודע
.קדימה, ילד
.תתלבש. אתה תאחר
.היי, אמא
,חשבתי שאצא מוקדם היום .אתקדם קצת בלימודים
.הזריז נשכר
.שיהיה לך יום נעים
?הייזל
?ד"ר קליי
?הייזל
?מה קרה
.הכול בסדר
.הזיהום בזנב היה קשה מדי
אבא שלי אמר .שהיו מוכרחים לכרות אותו
.אבל ככה הם שוחים
?איך היא תחיה אם היא לא יכולה לשחות
.אני לא יודעת
.לא הייתה לי ברירה, חבר'ה
.עכשיו לפחות יש לה סיכוי
רוצה קרטיב לימונדה ?לפני שתלך הביתה
.אני מכינה אותם בעצמי
.לא, תודה. כדאי שאני אזוז
.אני לא יודע
בשורות רעות יחליקו טוב יותר בגרון .עם קרטיב לימונדה של הנכדה שלי
.בוא. על חשבוני
?תמיד גרתם ליד המים
סבא שלי אומר .שמי מלח זורמים לנו בוורידים
.האמנתי לזה עד שהייתי בת שש בערך
.זו הסירה שלו
,כשאבא שלי היה ילד .הם הפליגו בה בכל רחבי העולם
?מה אבא שלך עושה
.אני לא יודע
.הוא עזב לפני חמש שנים
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
.הוא לא מתקשר אף פעם, הוא לא כותב
?אז מה אמא שלך עושה
.היא מתה כשהייתי בת שבע
גם היא לא מתקשרת אף פעם .ולא כותבת
.בוא
.אני מבלה כאן ימים שלמים .מכינה כאן שיעורים, מה לא
.אני לומדת בבית .בגלל זה אני פטפטנית כל כך
?אתה אוהב את בית הספר
.נכשלתי כמעט בכל המקצועות
כנראה לא מצאת עדיין .מקצוע שמעניין אותך
?וינטר תמות
.אני מקווה שלא
.היי, וירג'יניה .בוקר טוב, סויר-
.הנה הוא .בוקר טוב-
.היי, הייזל .היי-
?מה שלומה
.אנחנו מנסים לשכנע אותה לאכול
.פדיאלייט", מזון לתינוקות"
.היא לא רוצה
.בואו נניח לה
?אתה יודע לשחות
?אני
.פיבי נשארה ערה איתה כל הלילה .היא צריכה לישון קצת
?אתה יודע לשחות
.בוא, תיכנס
.זה בסדר
.בוא. אני תופס אותך
.זהו זה
.בסדר, בוא, תעמוד ליד פיבי
?רואה איך היא מחזיקה אותה
.טוב, תניח את יד ימין שם. יופי
.היא קצת כבדה
?ככה .כן-
פתח הנשימה צריך להישאר .מעל פני המים. שים לב לעין שלה
?אתה מחזיק אותה
.פשוט תעשה לה סיבוב
?נתראה עוד מעט, בסדר
?לאן אתה הולך
.לישיבת הנהלה
?לירות בך ברגע זה
?רק תשגיח על הילדים, טוב
.למה? הם בסדר
.אתה צריך השגחה
.זה לא רק אנחנו, זה כל המלכ"רים
.כל מי שמסתמך על מענקים מהממשל
גלוריה, הם לא מחזיקים .בע"ח שחייהם תלויים בהם
.אבל אנחנו שוחים כאן בחובות
ובחצי השנה האחרונה הפסדנו .את שני המענקים הכי גדולים שלנו
יש גם בשורות טובות. יש הצעה .חזקה אחת שעוד לא דחינו
?אני יכול לחזור לעבודה, בבקשה
.הוא לא אדם רע ,מעל ומעבר למחיר המכירה
הוא מוכן לכסות את ההוצאות .של שיכון מחדש לכל החיות
,כי זה בדיוק מה שנחוץ בפלורידה .מלון נוסף
,נוכל למחוק את החובות ,לשכן את החיות
.ואולי להתקבץ יחד שוב, ביום מהימים
.אין ספק שאי אפשר להמשיך כך .נכון-
.יש עוד זמן. אולי יופיע נותן חסות
.או אולי רופוס יזכה בלוטו
.תקרבו אותה עוד קצת, בבקשה
.בואי, וינטר
.היא מסרבת
.בואו ננסה את הצינור
?למה שלא תיתן לסויר לנסות
?רוצה לנסות ?מה לעשות-
.שים אותו מול העיניים שלה. זהו זה
.דבר אליה
.בסדר
.בחייך, וינטר
,אני יודע שאת מרגישה נורא
.אבל את מוכרחה לאכול
.אם לא תאכלי, לא תחלימי לעולם
.זה גם טעים
.הייזל הכינה את זה בעצמה .מרכיבים טבעיים בלבד
?את רואה
.טעים מאוד
.אבא שלי מקנא
.בדרך כלל אותו הכי אוהבים
.אני לא מקנא
.קדימה
!היא שותה. היא שותה, אבא. היא שותה
.ילדה טובה
.היא רוצה עוד
.בסדר, עכשיו אני מקנא
.היי, אמא
.דוד מקס. דודה אליס
?איך היה בבית הספר
.בסדר
.מעניין
כי מר דויל התקשר .ואמר שלא היית שם כל השבוע
...סויר, איפה ל
?מה הסירחון הזה
?הלכת לדוג
.תיכנס חזרה למקלחת
.אנחנו לא דנים בנושא .עכשיו תתקלח שוב
...אבל וינטר צריכה אותי. אם אני לא .אני לא שואלת אותך-
.אתה הולך לבית ספר מחר וזהו זה. נקודה
?מה
.לא אמרתי כלום
.לא
?מה רצית להגיד, מקס
קשה לי לזכור מתי .סויר התרגש ככה ממשהו
.לא כך אנחנו עושים דברים, סויר
,אנחנו לא נעלמים לשבוע שלם ...הולכים לאיזה מקום מוזר
עם חבורת זרים. תחגור חגורת בטיחות ?כמו שצריך. כמה פעמים צריך להגיד לך
.אתה גורם לי לנג'ס .זה משפשף-
.לא אכפת לי ?עדיף שהפרצוף שלך יישתל בכרית האוויר
.בחיי, אמא. דימוי יפה
.שיהיה. הכול יכול היה לקרות ,יכולת לטבוע
.או להידקר מדג חרב, בשם אלוהים
?זהו זה .כן-
את יודעת, פעם זה היה מפעל ?לטיפול בשפכים. מגניב, נכון
.בואי, אמא
.סויר, חכה
!עוף מכאן! תסתלק. תסתלק. קישטה
!מה אתה עושה? עזוב אותי
!קישטה! הצילו! הצילו
.היי, אמא
?לאן הלכת
.אלה הזנבתנים שלנו
שם הדקרים, דגי באס קליקו .וספרוס ראש-כבש
.היי, סויר .היי, וירג'יניה-
.ואלה הלוטרות הקנדיות שלנו
,כולן חולות או פצועות
,אבל ברגע שמצבן ישתפר .נחזיר אותן לטבע
,חמודות, נכון? אבל אם מכניסים אצבע .הן מסוגלות להוריד אותה בנשיכה
.אזכור את זה
.היי, סויר .היי, רבקה-
.היא מטפלת בדגים
.וזו בריכת הגאות
.יש בה כוכבי ים, סטרומבוס וקיפוד ים
.וזה פרד, החשופית שלנו
.את יכולה לגעת בו, אם את רוצה
.זה בסדר, טוב לי ככה ?את בטוחה-
.טוב
.וזו בריכת הדולפינים
.אני לא רואה שום דבר
.חכי רגע
.זו פנמה
,היא די זקנה. היא חירשת
,והיא לא מסוגלת לתפוס דגים .כי דולפינים צדים באמצעות תהודה
.אז היא חיה כאן
,וזו כריסטה. סירה פגעה בה לא מזמן
.וכשהיא תחלים, נוכל לשחרר אותה
?מגניב, נכון .כן-
.וזו וינטר
.ברוכה הבאה. אני ריד .היי, אני לוריין-
.שמענו המון עלייך
.הלוואי שיכולתי להגיד אותו הדבר עליכם
,זה הבן שלי, קליי
.ושם פיבי וקאט, מומחיות לדולפינים
.היי .וזו הייזל, הנכדה שלי-
?בת כמה היא
,היא צעירה
אבל דולפינים נשארים .עם האמהות שלהם שנים
.סויר משמש בתפקיד אמא שלה עכשיו
.כולנו אמא שלה, למעשה
.סויר, אני לא יודעת מה להגיד ,בבקשה, אמא-
,אני אשקיע בשנה הבאה .אכתוב חיבור, כל מה שירצו
.אני מאמינה לך ...אני קולטת את הקטע. זה
.זה מדהים
.אדבר עם מר דויל .יש! זה כן. יש. תודה-
.בבקשה
!הייזל, היא הסכימה !יש-
.היי .היי. אני קליי-
.לוריין .נעים מאוד-
.לא היה לי מושג שלא ידעת מזה .אני ממש מצטער
.זה בסדר. זו לא אשמתך
...הוא ילד נהדר, את יודעת? כלומר
.הקשר שלו עם וינטר מדהים
.בחיים שלי לא ראיתי משהו כזה
זו בשורה טובה. אולי בהמשך .הוא יצליח לתקשר גם עם בני אדם
.אני חייבת לרוץ
.אין בעיה. תחזרי מתי שאת רוצה
.נתראה בבית, חבר .להת', אמא-
.היה נעים מאוד לפגוש אותך, הייזל .גם אותך-
?על מה אתה מסתכל
.לא. אני לא יכול
,אם אוותר לו
מה יגידו הילדים האחרים ?שמעבירים כאן את הקיץ בגללי
.זה בדיוק מה שאני אומרת
זו חופשת הקיץ הטובה ביותר ,שהייתה לסויר בחייו
.והוא מוכן לעשות הכול
,הוא יכול להגיש עבודה .'לכתוב חיבור, להכין קולאז
...החוויה שהוא חווה
עשירה הרבה יותר מכל דבר .שתוכל ללמד אותו בכיתה הזו
.אני מורה מצוין
.לא התכוונתי לזה כך, מר דויל
,תראה
,גם אני לא הייתי מרוצה מזה בהתחלה ...אבל אני רואה משהו שאמא ומורה
.חולמים לראות
.ילד שנדלק
,ילד שמשקיע את כל כולו, ולא בגיים בוי
...אלא במשהו חי ויפה ו
.אמיתי
,אם הוא רוצה לקבל ציון .עליו להיות בכיתה
.אני מצטער
.כדאי שתצטער, באמת
.בוקר טוב, אמא .בוקר טוב, ילד-
!התלבושת האחידה החדשה שלך באהבה, אמא
.תודה! תודה .בבקשה-
.תבדוק אם זה מתאים לך
.אמא שלך נראית נחמדה מאוד
.כן, היא מגניבה
.גם אבא שלך .כן-
.וינטר, תפסיקי !די כבר-
.תפסיקי
?מה יש לה .אני לא יודעת-
!תעזרי לי לתפוס... וינטר
!וינטר! תעזרו לנו! אבא! פיבי
!ד"ר קליי
?הייזל !אבא-
.חכה רגע ?מה-
.היא מנסה לשחות
.בואו הנה
.היא מתפתלת כמו נחש
.ילדה טובה, וינטר, כל הכבוד
.להתראות, אמא .להתראות, מותק-
!וואו, זה ממש מגניב
!וינטר, תראי כמה דברים
!תראי את כל הדברים שסויר הביא לך
!הוא הביא לך המון צעצועים
!אני יודעת
.זה כמו מילקשייק בעיניהם
?הייזל
.אל תהדק יותר מדי
.זהו זה. טיפונת שמאלה
.וינטר, תסתכלי על ברווז הגומי .רוצה את הברווז שלך? בבקשה
.תביאי אותו, וינטר
!ילדה טובה
.היי, אמא
.לא תאמיני מה קרה היום
.קייל
.היה פיצוץ, חומד, והמצב די קשה, כנראה
?הוא יהיה בסדר
.הם חושבים שכן
.הוא בדרך הביתה
אנה לאונור קלירווטר, פלורידה
?על מה אתה עובד
?סויר בנה אותו. מגניב, נכון .כן-
.באמת מגניב
.שמעתי על בן הדוד שלך
.הבשורה הטובה היא שהוא בחיים
?זה מה שחשוב, נכון
.כן
.אני צריך קצת עזרה במשמרת הלילה
?תוכל לעזור להשגיח על וינטר
?באמת
.בטח. בשמחה
?היי, ד"ר קליי
.אני חושב שאתה יכול כבר לקרוא לי קליי
.טוב
?אתה חושב שווינטר זוכרת דברים
?את האוקיינוס, למשל
?את המשפחה שלה
.קשה לדעת. דולפינים הם די חכמים
יש אנשים שחושבים .שהם חכמים יותר מאיתנו
יש אנשים שחושבים שדולפינים .הם למעשה אנשים
.ספר לו את הסיפור
.טוב
.לבני שבט שומאש בקליפורניה יש אגדה
הם מאמינים שלפני זמן רב ,האלה שלהם, הוטאש
.רצתה שכל מי שחי באיים יעבור ליבשת
...לשם כך, היא בנתה להם גשר
.מקשת בענן
כולם עלו בהתרגשות על הקשת .כדי להגיע ליבשת
,הילדים קיפצו סביב .נהנו מהחיים, רקדו, שרו
.אתה יודע, כמו שילדים עושים
,ואז
,הם נפלו מהקשת והתגלגלו למטה .לכיוון הים
ההורים פחדו עד מוות ,שהוטאש תכעס עליהם נורא
,ותניח לילדים שלהם לטבוע
.אבל זה לא מה שהיה
רחמיה התעוררו, כי המשחקים שלהם .מצאו חן בעיניה
,אז ברגע שהילדים פגעו במים
,היא הפכה אותם לדולפינים
.כדי שהם יוכלו לשחק לנצח
.וואו
.תודה
,אני לא יודע אם את יודעת את זה .אבל בן דוד שלי, קייל, נפצע די קשה
אנחנו לא יודעים עדיין .מה חומרת הפציעה
.אבל הוא חזק
.אז הוא יהיה בסדר
.שניכם תהיו בסדר
?וינטר, מה את עושה
?רוצה משהו לאכול? משם
.היי
.היי, תפסיקי
?מה את רוצה
?רוצה לשחק
.רוצה צעצוע? בסדר
.יש לנו המון צעצועים
?כדורת
.לא? בסדר
...יש לנו
?ברווז. את אוהבת אותו, נכון? ברווז
.הוא נחמד. קחי
.בבקשה, וינטר
.בואי, וינטר
?רואה את הברווז? רואה את הברווז
?בואי. את רוצה את הברווז
?רוצה את הברווז
?וינטר, את רוצה אותו או לא
...וינטר
!וינטר
?בסדר, זה מה שרצית
?רוצה להשפריץ
!הנה לך
.די. די. די. טוב, אני נכנע. אני נכנע
.ניצחת
.בסדר. בסדר
.את המנצחת
ברוך שובך הביתה, קייל
?איפה קייל
.דודה אליס צלצלה, מתוק שלי
הוא החליט לנסוע ישר .לבית החולים הצבאי
,אבל אנחנו המשפחה שלו
ורציתי להראות לו דברים .ולהזמין אותו לפגוש את וינטר
.אני יודעת. אני יודעת
.הוא פשוט צריך קצת זמן
בסדר, תמסרי לו בבקשה .שהתקשרתי אליו שוב
.כן. סויר
.בן דוד שלו
.בסדר. תודה
בחייך, הבטחת שתלמד אותי ?להטיס אותו, זוכר
.אולי זה ישפר את מצב הרוח שלך
בסדר, אני ארים אותו לאוויר ,ואחר כך תוכלי להטיס אותו
?אבל את מוכרחה להיזהר, טוב
!וואו, זה ממש מגניב
בסדר, ככה מזיזים אותו .למעלה, למטה ולצדדים
!תן לי לנסות, תן לי לנסות. נו
.לא, חכי רגע
.בסדר. תנועות קטנות מאוד .הבנתי-
.אדיר
.טוב, בזהירות
...זהירות. תפסיקי
!אוי, לא! תפחיתי מהירות
!הייזל .סליחה. סליחה. סליחה! אוי, לא-
?לאן הוא עף
.אני לא רואה אותו .גם אני לא-
.אני אסדר את זה .תני לי-
.תפסיקי
.הנה הוא
.הנה הוא בא !תיזהרי-
.זה היה אדיר
!פיבי, הטסתי מסוק! בואי, תראי
.אבא שלך התקשר. קרה משהו לווינטר
.רואים את הבליטה הזו? קשה להבחין בה
?מה זה? משהו רע
השרירים האלה מוגדלים .והם מושכים את החוליות שלה
.זה גורם נזק כאן
.זה משחייה .כן, זנב דולפין אמור לנוע מעלה ומטה-
.הוא לא אמור לנוע מצד לצד
.אבל רק ככה היא מסוגלת לשחות
אני יודעת, אבל הגוף שלהם .לא מתאים לתנועה כזו
?אז מה הדבר הכי נורא שעלול לקרות .אז תהיה לה בליטה, לא נורא
כן, אבל חוט השדרה שלה ?בדיוק כמו שלנו, נכון
הוא שולט בכול, הוא שולט ,בנשימה שלה, בדופק שלה, בתנועה
...ואם הוא נפגע
אז אתה אומר ששחייה כזאת ?יכולה להרוג אותה
אנחנו יכולים לעשות לה תרגילים ...כדי לנסות לשפר את המצב, אבל
המחלקה לטיפול ביוצאי צבא, וירג'יניה
?שלום. אפשר לעזור לכם
.כן, אנחנו מחפשים את טוראי קונלן
?קייל
.אני חושב שהוא במעבדה, מעבר לשביל
.טוב
אני תמיד אומר לו .שלא מנומס להצביע בדבר הזה
.תודה, חבר'ה .בבקשה-
.סויר, בוא
?היי, קייל יודע שאתם באים
הם לא ייצרו את הדבר המזופת הזה .כמו שביקשתי מהם
,זה לא שאני מנסה לשגר אדם לירח .בשם אלוהים
.שלום, תיכנסו. אל תעמדו שם סתם
?אני קמרון מקרת'י. ואתם
.אני לוריין, דודה של קייל
.שלום
.וזה סויר, בן דודה שלו
.משפחה. מרפא מאוד
.ככה אומרים לי, לפחות
המשפחה שלי מעוררת בי רצון .להשחיז את הסכו"ם
?אלוהים עושה עבודה איכותית, לא
.אני לא בטוח שאני יכול להתעלות עליה .רק רגע. נראה
...כף רגל שמאל, כף רגל ימין ו
.הנה היפהפייה
.תן כיף
.לכו מכאן, בבקשה
.רק רצינו לראות שאתה בסדר, קייל
?אני לא בסדר. טוב
הפסיכולוג בהמשך המסדרון. אני לא .מטפל בראשים. אני מטפל בגופים
לפיכך אניח לכולכם לעשות .ג'רי ספרינגר" בלעדיי"
,קייל, נגמור את העניין מאוחר יותר ?בסדר
צ'ילי בורגר. ההמצאה האמריקאית .הכי טובה מאז הג'ז
...תראו
.לא ביקשתי מכם לבוא לראות אותי
.ראיתם אותי. אז לכו, בבקשה
.בסדר
.אתה יודע מה? שיהיה
חשבת פעם שאולי ?זה קשה לאנשים אחרים
?לעוד אנשים חוץ ממך
?חשבת על זה
?אולי נלך לקנות גלידה
.סויר
.אחכה לך במכונית
.תבין, זה לא אתה
?בסדר
.אני פשוט צריך קצת זמן
.כן, אמא אמרה שנפצעת בגב
אתה לא יכול להזיז את הרגליים ?או משהו כזה
,כן. זאת אומרת, רגל שמאל מתאוששת
.אבל צד ימין שלי מדאיג אותם
?תוכל ללכת שוב
...עם סד תמיכה
.אולי
?מה עם שחייה
?סליחה
.שלום
?אפשר לשאול אותך שאלה מוזרה
.בסדר, אני מסתכל ואני מקשיב
.אני מבין
.בלי הבטחות
.היי, ד"ר קליי, זה ד"ר מקרת'י
.שלום, דוקטור .שלום-
?איך אני יכול לעזור לך
.הבנתי שאתם רוצים שאעזור לכם
.פחדתי שתגיד לא
.בסדר, בואו נראה
.בסדר
,בתור התחלה .היא חלקה כמו משי רטוב
אבל איך תשאירו עליה את הדבר המזופת ?כשאין שם כלום
.אין שום דבר שאפשר לחבר אליו
,זה מגוחך בכל מקרה .לנסות להצמיד זנב לדג
.ושום אדם שפוי לא ינסה אפילו
...למרבה המזל
.אני לא
?לא מה
.שפוי
...אז מה זאת אומרת? אתה
?אתה תנסה ...שמע-
,אני אמור לצאת לחופשה בקרוב
.אבל אני לא מבטיח שום הבטחות
.ד"ר מקרת'י
.זה אומר שאתה מוצא חן בעיניה
.ובכן, שווה בנפשך את אושרי
.לא שונה מאיתנו בהרבה, למען האמת
.מבנה חוליות זהה
.כן, אבל העור שלהם רגיש ביותר
.יכול להיות שהחיכוך יציק לה
?אם כך, זה השלב הראשון, הלא כן .את בסדר-
.יפה והדוק
לדעתי יש יותר מדי עוצמה .במה שאתה מציע
.לא נכון. זה לא צריך להדאיג אותנו
...דיברת על השפשוף
?תיתנו לי לגמור לדבר
.רעיון טוב. רעיון טוב
...בסדר, לדעתי, אם הוא יישאר למעלה
?ככה
.אז כל זה ינוע בו זמנית
.החלק הזה גורם לזנב לזוז ככה
.בדיוק
ד"ר, אתה צריך להבין .שמצבנו הכספי דחוק
.זה מדהים
.מדהים. תודה רבה .תודה לכם-
.תן כיף
?אז מה אתה צריך, קן
אני רוצה שתייצר לי חלקים .בהזמנה מיוחדת
.זה לא דומה לשום דבר שייצרת עד כה
...אולי זה לא יצליח
.ואני לא יכול לשלם לך
?חוץ מזה אני אמור להתרגש, אמת
?מי המטופל
דונובן פק קובע שיא מדינה חדש
?בשורות רעות
.לא משנה
?איך אתה מסתדר עם הסד
.בסדר
?מה אני אמור לעשות בזה
.תבעט בו
.הכי חזק שאתה יכול
.אתה לא צריך לחשוש שמשהו יישבר
.יש לי אג"ח
אם משהו נשבר, הממשלה .פשוט קונה עוד. אני מרוויח כסף
.אג"ח לא עובדות ככה, לדעתי
.יש לשער שלא
.תבעט בכל זאת
.אני לא יכול
,תגיד לי, מה כואב יותר
?הרגל שלך או הגאווה שלך
.כל החיים שלי רציתי לעשות רק דבר אחד
אז עכשיו פשוט תיאלץ .לרצות לעשות משהו אחר
.למרבה המזל, יש מיליון אפשרויות
,שמע, קייל. אמנם נפצעת .אך זה לא אומר שאתה שבור
.תאמין לי, אני שבור
.לא
.זה שבור
.לך הביתה, קייל
.לך הביתה, למשפחה שלך
זה החומר שאנחנו משתמשים בו .לבני אדם
הוא מגן על העור. תלבישו אותו על הגדם .ונרכיב את התותב מעליו
זה משהו שהרכבתי .מחלקים של "ביואיק" ישנה
הוא קצת נוקשה, אבל אמור להועיל .עד שייצרו את החלקים האמיתיים
.בסדר. אני מחזיק אותה
.בואו ננסה .זהו זה-
.בסדר. תחזיקי מעמד, וינטר
.תהדק ככל האפשר
.לא, זה בסדר
.זה בסדר, וינטר
.נחבר את הרצועות
?זה הדוק מספיק
.זה עליה
.טוב
.קחי אותה לאחור .בואי-
.קדימה, דג
.תני לה סימנים, פיבס
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, וינטר
.זנב למעלה. זנב למטה
.למעלה ולמטה
.לא, וינטר. למעלה ולמטה
.לא, וינטר
.הוא לא מוצא חן בעיניה
.וינטר. וינטר .תורידו אותו ממנה-
.אני לא יכולה לעשות כלום .אבא, אתה חייב לעצור אותה-
.וינטר, לא! תפסיקי !אבא, תעשה משהו-
.וינטר !אבא-
:תודה, ג'רי. כרגע קיבלנו ידיעה
הסופה הטרופית "לירוי" מכה כעת ,במפרץ מקסיקו
.ברוחות במהירות של 130 קמ"ש ...כרגע העלו את דירוגה
!פיבי .לסופת הוריקן בדרגה 1-
.המשיכו לצפות. נביא לכם מידע עדכני
.פיבי, תעזרי לי בבקשה .טוב-
.אני מביאה אותו ?לקחת אותו-
.כן, בוא נזוז
.חבר'ה, אני צריך שכולכם תרדו למטה .נוריד הכול למטה
.למשוך
!סויר
.סויר, אמא שלך הגיעה .אתה חייב ללכת הביתה
?מה עם החיות .אל תדאג להן. אתה חייב ללכת הביתה-
!קאט, לכי גם את. לכי
.בוא, ניכנס לפינה שלנו
.היי, אמא
.אני אקח אותו
.בואי, פיבי. אנחנו חייבים להיכנס .בסדר. ילדות טובות-
.הייזל
.אבא, אני כאן
?אמא
.זה בסדר, מתוק שלי
.סתם סופה חזקה. נהיה בסדר
.הוא מפחד
?כשתסיימו למעלה, רדו למטה, טוב
אני צריך את עזרתכם .בכמה דברים אחרים
.קייל
.חשבתי שלא תזיק לכם יד מסייעת
.ואולי רגל בריאה אחת
,היי, ד"ר קליי, הייזל, ריד .זה בן דוד שלי, קייל
.ודודה שלי, אליס
?שלום, מה שלומך .נעים מאוד-
.זה בסדר. אני מסוגל לעשות את זה
.תושיט יד
.בואי
?מישהו רוצה לנחש
,כולל נזק למבנה
...המשאית, ציוד הצלה, מערכות חשמל
.משהו בסביבות 500,000
?אז זהו זה
גלוריה, אני באמת חושב שמיצינו .את כל האפשרויות העומדות בפנינו
.כולנו תמימי דעים, אם כך
?נתקדם במכירה
?בעד
.אתקשר למר הורדרן ואודיע לו
.מצאנו בתים לכל הדגים והחיות
?כולל וינטר
,קליי
האמת הפשוטה היא שאיש לא רוצה .בעל חיים עם הנכות שלה
לא ידוע על שום דולפין שאיבד .את מלוא זנבו ונותר בחיים
בכל מרכז לחיות ים במדינה .טוענים שזה מקרה אבוד
.הם לא פגשו את וינטר
תקשיבי, ד"ר מקרת'י בודק ?חומרים חדשים, נכון
...הוא אומר שהוא יכול להכין זנב חדש עד
?ואם היא תדחה גם אותו
.היא לא תדחה. שבועיים .תני לי רק שבועיים
.אני לא יכולה. אין כסף
אנחנו חייבים להתחיל לשקול .להרדים את וינטר
זה המעשה הכי טוב .שנוכל לעשות למענה
.לא .אין לי ברירה-
...ודאי שיש לך. ד"ר מקרת'י אמר ש .ד"ר מקרת'י הפסיק את העבודה-
.ביקשתי ממנו להפסיק
?למה
.בואו הנה
.נגמר לי הזמן
.נגמר לי הכסף
.אני מוכרח לסגור
?אבא, איך יכולת לתת לזה לקרות
.אני לא מסתיר ממך שום דבר, הייזל
.מעולם לא הסתרתי
...אני אומר לכם את זה, ילדים, כי לדעתי
כי לדעתי הגיע הזמן .שתתחילו להיפרד לשלום
סליחה, זה בית החולים קלירווטר ?לחיות ים
.כן, סליחה, השלט שלנו עף בסופה
,תודה. נסענו כל הדרך מאטלנטה
ואני לא יודעת מה הייתי עושה .אם היה סגור
.באנו לראות את הדולפין .שמה וינטר, אמא-
בן דוד שלה היה כאן עם קבוצה מבי"ס ,וסיפר לנו עליה
.ומאז הבת שלי מדברת אך ורק על זה
אחרי הסופה ניסינו לבדוק באינטרנט .אם היא בסדר, אבל לא מצאנו מידע
.היא בסדר. כל החיות בסדר
?יהיה בסדר אם נציץ שם, לדעתך
.בטח, אני חושב שכן
.תודה
.היי
.וואו
.שככה יהיה לי טוב
.תסתכלי על השלד הענקי הזה
.תסתכלי, שם למעלה
?את רואה
.בואו לכאן
.וואו
?מגניב, נכון ?איפה וינטר-
.חכי שנייה
.אמא, היא בדיוק כמוני
.אבל אמרת שאין פתרון. זה פתרון
...אני מצטער, אתה לא מבין .אני מבין. אתה צריך כסף. קלטתי-
.אבל וינטר יכולה לגייס הרבה כסף
,הגברת הזו נסעה 8 שעות .רק כדי להביא לכאן את הבת שלה
.וגם אחרים יעשו זאת, אם יידעו עליה .לשם כך נחוץ אתר-
.עם מצלמת רשת .שיוכלו לתרום-
ונערוך קרנבל וכולם .יוכלו לראות את הזנב החדש שלה
.חבר'ה, אני באמת גאה בכם
,אני מת על הרעיונות
.אבל הם פשוט לא מציאותיים
זה לא היה מציאותי להציל את וינטר .מלכתחילה, אבל הצלת אותה
.אני באמת מצטער, חבר'ה. באמת
.אבל זה פשוט לא יספיק
זוכר את השיר שנהגתי לקרוא לך ?כשהיית קטן
,הימה אשוב" ..."אל הים הבודד ושמיו
,ומבוקשי אך מעט הוא, ספינה"
."ומורה לדרכי, כוכב"
.אתה מלח טוב, קליי
אתה מכיר את הים ואת השמים ,טוב יותר מכל אדם שפגשתי מימיי
.אבל דרכך אבדה לך עכשיו, בן
,אתה מוותר
כי אתה חושש .שאתה לא יכול להציל אותה
.ואתה לא רוצה לראות את זה קורה שוב
...אז שמע לי
.וינטר עלולה למות
.אני לא יודע
...אבל אני כן יודע
.שאסור לך לוותר
.מעולם לא ויתרת על הולי
זה היה הדבר האמיץ ביותר .והיפה ביותר שראיתי מעודי
,אולי לא הגענו למקום שהכוכב מורה לנו
.אבל זה לא אומר שזה הכוכב הלא הנכון
הדולפינה הזו הובילה את כולנו .למקום כלשהו
.פשוט לא גילינו עדיין לאן
?סויר
תרצה אולי להסביר לי שוב ?את רעיון גיוס התרומות
טוב, אתם תעזרו לי .בוועדת האפייה והאוכל
בריטני, אני צריכה אותך .בוועדת קישוט
.כן, גלוריה, אני יודע
.אני יודע שזה נשמע מטורף .אני צריך שתעכבי אותו
.כמה שתוכלי
.כן, מבצע התרמה גדול לביה"ח לחיות ים ."הצילו את וינטר"
.אתם יכולים? נהדר
.היי .היי-
.חתיכת מבצע אתם מנהלים כאן
כן. אני רק מקווה .שנצליח למכור מספיק כרטיסים
?ד"ר מקרת'י
.תודה שהתקשרת אליי חזרה
...רק רציתי לוודא ש
.סוף שבוע טוב, סנדרה .תודה-
...אז
.תהיתי אם אפשר לבקש ממך טובה
.בטח
.טוב. תזיז אותה שמאלה
.עוד. עוד
.בסדר
.טוב, יותר החוצה
.עוד
.עוד קצת
.לא חשוב
.אולי כדאי להגדיל אותה קצת
.היי, נראה לי שתרצו לבוא לראות את זה
?לראות מה .זו הפתעה-
.תודה, ג'רי
,לפני חודשים ספורים בלבד
נמצאה וינטר הקטנה .לכודה בחבלים של מלכודת סרטנים
.זנבה ספג נזק חמור
היא הובהלה לביה"ח לחיות ים בקלירווטר ,ונראה היה שלא תשרוד
,אך החיה האמיצה שרדה .אם כי זנבה לא שרד
?וללא זנב, כיצד תוכל לשחות
ובכן, היא לימדה את עצמה לשחות .בתנועת כשכוש מצד לצד
.אך לסיפור אין עדיין סוף טוב
תנועת השחייה החריגה ,מזיקה לעמוד השדרה שלה
.והנזק עלול לגרום לשיתוק
.הפתרון הוא לייצר לה זנב תותב
,ובסיוע מעצב התותבות ,ד"ר קמרון מקרת'י
.זו בדיוק המטרה
.אך נחוצים זמן וכסף
,לפיכך, החבר הטוב ביותר של וינטר ,סויר נלסון בן ה-1 1
:הקים אתר אינטרנט ,"לראות את וינטר נקודה קום"
.ובו שידור חי ממצלמת רשת
תוכלו להיכנס לאתר ,ולראות אותה בעצמכם
,או אפילו לפגוש אותה אישית
.ביום "הצילו את וינטר", שבת, 27 בחודש ,בנוסף על כך
.תזכו לחזות באירוע ספורט יחיד במינו
שניים מבכירי השחיינים ,הצעירים באמריקה
,קייל קונלן ודונובן פק מפלורידה ...הסכימו להתחרות זה בזה
?באמת .וכל הרווחים לטובת וינטר וביה"ח לחיות-
אם כן, בואו לפגוש שניים מהטובים .בספורטאינו ודולפינה קטנה וגיבורה
אני מבטיחה שהיא תשבה את לבכם .בדיוק כפי ששבתה את לבי
.טוב, עוד קצת
.עוד קצת
.בסדר. למטה
!סויר. סויר. הוא הגיע
.כל הכבוד, חבר'ה !בוא-
,בסדר, כולם. תחזיקו אצבעות ובהונות .אם יש לכם
.הוא יפהפה
,כן, המפרקים קצת יותר גמישים
.והוא אמור להקנות תחושה טבעית יותר
.בבקשה
?אפשר להראות לה אותו
.זה בסדר
?את בסדר
.תחזיק אותו מול העין שלה .תן לה לראות אותו
.הנה
?מוכנה
.טוב, בואו נעשה את זה
.ילדה טובה
.קדימה
.אני מחזיק אותו
קליי, תצמיד אותו לגדם באופן .הדוק ככול האפשר. ממש צמוד
.בסדר
?אתה מחזיק
.הוא מתאים, זה בטוח
?זה הכי צמוד שהצלחתי. את רואה
.נסי למשוך את תשומת הלב שלה, פיבי
.את מסוגלת. למעלה ולמטה .למעלה ולמטה
.ילדה טובה
.למעלה ולמטה, וינטר. למעלה ולמטה
.למעלה ולמטה. למעלה ולמטה
?מוכנה
.טוב. בואי נעשה את זה, וינטר
.היא בסדר. תשמור על היציבות שלה
.יפה מאוד
.את מסוגלת
.תסתכלו
.וינטר
.וינטר, לא
!וינטר, תפסיקי
.היי, אמא
אני בטוחה שאת עסוקה ,בהמון דברים אחרים
אבל אם תוכלי לעשות משהו ,כדי לעזור לווינטר ולזנב שלה
.כולנו נעריך את זה מאוד
.וינטר, לא. פשוט תפסיקי
.וינטר, לא. אני לא רוצה לשחק עכשיו
?את לא מבינה, נכון
.חשבתי שדולפינים חכמים
?למה את לא מוכנה להבין
?את לא קולטת
.אם לא תלבשי את הזנב, תמותי
?למה לא תלבשי את הזנב וזהו
?וינטר, מה את עושה
.תפסיקי. אני לא רוצה לשחק
.ד"ר קליי
!ד"ר קליי
.אני יודע מה העניין ?מה-
.זה לא הזנב, זה הגרב .הוא כמו חגורת בטיחות
?רגע אחד. מה
,הוא משפשף. לא את הזנב צריכים לסדר .אלא את הגרב
הצילו את וינטר
.בסדר, סנדרה. עד חמש
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
אני סנדרה סינקלייר ,עם חדשות המפרץ בערוץ תשע
,כאן בביה"ח קלירווטר לחיות ים ."לרגל יום "הצילו את וינטר
?מה נשמע
?מה נשמע, המאמן .אתה נראה טוב-
.תודה שבאת .לא הייתי מוכן להחמיץ את זה-
אני לא מוכנה בשום אופן לגלות לאיש .שילדים בני 1 1 ארגנו את כל הדבר הזה
עזרו לקנות זנב חדש לווינטר
.תודה רבה. זה נדיב מאוד
.בואי נגיד שווינטר ואני חברים ותיקים
?היי, קאט, ראית את ד"ר מקרת'י
.לא, עדיין לא
.לך מכאן. בבקשה
.נו, באמת
.שלום, מר דויל
...היי
.היי
...קראתי את החיבור של סויר
.הוא דווקא די טוב
,ובהתחשב בכל מה שהוא עשה כאן ...חשבתי ש
.אוכל לתת לו ציון על לימודי קיץ
,בהתחשב בבשורה הזו .אורה לשקנאי לעזוב אותך
.תסתלק, רופוס
.עוף מכאן
.שיהיה לך ערב נהדר, מר דויל
.סליחה. ביי ביי
.סליחה. סליחה. תסלחו לי
.ד"ר מקרת'י
...המון אנשים
?הוא גמור ?הוא מוכן-
רגע אחד. אי אפשר לתת לבנאדם לנשום ?שנייה לפני שמתחילים להפגיז בשאלות
.הוא כאן
!יש
,ניסיתי איזה 20 נוסחאות שונות .אבל לדעתי מצאנו משהו
.זה אלסטומר מסיליקון
,עמיד במי מלח, דביק במיוחד
.ורך יותר מטוסיק של טלה
."אני קורא לו "ג'ל וינטר
,ואני אומר לכם ,אם הדגה הארורה לא תרצה אותו
.אני מרכיב את הזנב ושוחה איתו בעצמי
!גלוריה
.חכי רגע
.טוב. תודה רבה
.זה היה עורך הדין
.העסקה סגורה. הכול שייך להורדרן עכשיו
.גלוריה, מכירת עוגות לא תציל את המצב .עשינו את המעשה הנכון
?האומנם
.אני לא בטוחה כל כך
?לא הדוק מדי
.לדעתי לא
.טובה. ילדה טובה
?את מחזיקה, פיבס .אני מחזיקה-
.טוב. הוא מחובר
?ההרגשה טובה יותר? הרגשה טובה
.תנו לה שנייה
.תסמני לה, פיבס
?את יכולה להרים אותו, רק טיפונת
.למעלה ולמטה, וינטר. למעלה ולמטה
.ילדה טובה
.ילדה טובה. אני יודעת. בסדר
?בואי ננסה אותו, טוב
.קדימה
.קדימה, ילדה, תשחי
.קדימה, וינטר
!לא
.לא, וינטר .בחייך, וינטר-
.ילדה טובה, וינטר. למעלה ולמטה
.היא מצליחה
.היא שוחה
.היא מצליחה
.קדימה, וינטר !שחי, דג טיפש. שחי-
.ילדה טובה. ילדה טובה, וינטר .כן, כן, הצלחת
.ילדה טובה, וינטר
.אני יודעת
,חבר'ה
?הכול מוכן .כן-
.בסדר. עכשיו, תקשיבו
,לא משנה מה יקרה .היום הזה שייך לשניכם
לא ויתרתם על וינטר אף פעם .ולא ויתרתם לעצמכם אף פעם
.זה תמיד יהיה לזכותכם
.שלום
.אני קליי האסקט
ברוכים הבאים ."לבית החולים לחיות ים "קלירווטר
.אני שמח מאוד שכולכם באתם היום
אני רוצה גם להציג .שני אורחים מיוחדים מאוד
.ראשית, אלוף המדינה בשחייה, דונובן פק
.דונובן
.וטוראי קייל קונלן
.אני גאה בו כל כך
!כל הכבוד, קייל
.תודה
.תודה רבה
אבל אני לא הסיבה .שבזכותה כולנו נמצאים כאן היום
.בוא, סויר
.לך. לך
,גבירותיי ורבותיי, בן דודי
.סויר נלסון
!סויר
.וואו
.אני לא יודע מה להגיד
:אבל אני יודע דבר אחד
.היום הזה לא קרה בזכותי
אנחנו נמצאים כאן בזכות ...בעל החיים המדהים ביותר
.והחברה הכי מדהימה שהייתה לי אי פעם
,אני מקווה שתאהבו אותה כמוני
.כי וינטר היא בת משפחה שלי עכשיו
.ומשפחה היא לעולמים
?טוב, אתה בסדר .כן-
,טוב, 400 מטר .החוצה, סביב המצוף ובחזרה
?בסדר
,אולי הרגליים שלי לא בועטות טוב כל כך
?אבל שלא תעז לרחם עליי, בסדר
.טוב, חבר'ה, למקומות
,ואגב
?שכחתי לציין שזה מירוץ שליחים
?מה
!קדימה, קייל
.קדימה
?לאן הוא שוחה ?מה-
.תסתכלו, אני חושבת שזו וינטר
.פיבי
.בזהירות
.קדימה, וינטר
!קדימה, חזק, אתה מסוגל ליותר
!עכשיו זה קרב הוגן. הרי לך
!כן, ככה, וינטר
.נראה לי שהיא נהנית
.נראה לי שאתה צודק
.תודה, אחי. תודה
.קדימה, וינטר !חזק-
!בואו
.בחיי, אני חייב להגיד שלא צפיתי את זה
?קצת עזרה .כל הכבוד-
?אתה בסדר .כן-
.ילדה טובה, וינטר. ילדה טובה
.היי, דוק
.תודה על הכול
.היה לי לעונג גדול, קייל
.קליי
.שלום, גלוריה
.היא פשוט להיט
.גם אני חושב כך
.ד"ר האסקט
.פיל הורדרן
רציתי רק לספר לכולכם .עד כמה אני שמח שקניתי את המקום
?אז זה רשמי
.כן, אדוני, זה רשמי
.סבא !סבא, ראינו את השקנאי-
.השקנאי רדף אחרינו
?אני יודע, ראיתי. היה כיף, נכון
.הבעיה היא, שמחלקת התכנון שלי איומה
.הם באמת נוראים
נחוצות לאנשים האלה 20 שנה .לתכנון המלון, אולי יותר
,לעת עתה
.נראה לי שאתם עושים כאן עבודה יפה
?אז למה לא תישארו בשטח
,אני אממן את כל הפעילות שלכם
.בתנאי שתנהל את המקום בדרכך
.אני מציע שתגיד כן
.כן. כן
.ברצון רב
.טוב, עשינו עסק
.בואו, בנות, נמצא את השקנאי. בואו
.יש .כן-
!לרוץ, לרוץ, לרוץ
!וינטר
וינטר שמחה ובריאה
והיא חיה באקווריום הימי .בקלירווטר, פלורידה
:אפשר לבקר אותה שם או ב www.Bsubs.com
השרוול המיוחד מג'ל סיליקון שפותח בשביל וינטר
מאפשר שימוש נוח יותר בתותבים .לקטועי גפיים, הן אנשים והן בעלי חיים