-בהשראת סיפור אמיתי-
Sleeping_beauty :תרגום MeatHook :סנכרון
"סיפורו של דולפין"
-הארי קוניק ג'וניור-
-אשלי ג'אד-
-נייתן גאמבל-
-כריס כריסטופרסן-
-פרנסס סטרנהגן-
-מורגן פרימן-
-ווינטר" בתפקיד עצמה"-
!קדימה
!קדימה! מהר
!קדימה, מהר
!קדימה! בכוח
?הוא ממש טוב, נכון
.לא טוב כמוך
זאת סנדרה סינקלייר ."בבריכה במרכז "לונג
לפני שנה, כשכוכב השחייה של ...העיר "קליווטר" סיים את לימודיו
משאיר מאחוריו חמישה שיאיים מקומיים
ונראה כי ימי הזוהר של הטורנדו .כבר מאחוריהם
,אך הכוכב העולה, דונבון פק
,לאחרונה הוזמן לאליפות המדינה לצעירים
וכעת הוא במירוץ לניפוץ .אותם שיאים
!קדימה! קדימה
!כן
.עבודה טובה, בנים
.עבודה טובה .עבודה טובה
.הנה הוא ?היי, חבר'ה. אחלה מירוץ היה, כן-
.כל הכבוד
.אחלה. כל הכבוד
?מה שלומך, קייל .טוב, טוב-
.הגעתי כדי להיפרד בפעם האחרונה
מאמן, אתה זוכר את ?בן הדוד שלי, סוייר
.בטח
גם אתה יום אחד תזכה ?בשבילי בכמה גביעים
.אז ביום שני
.כן, אדוני
?אתה יודע לאן שולחים אותך .לא, אדוני-
...אני מקווה שיש שם בריכה
כי הצבא מקבל לעצמו .חתיכת שחיין
.תודה
.תשמור על עצמך היטב
,ובכן, ובכן
?חייל. מה אתה עושה פה
הייתי חייב לבוא ולראות בעצמי .עד כמה הדברים החמירו
?ראית כמה לקח לי
.כן
אתה יודע שהשיאים שלך ?הם שלי, נכון
אני מתכוון, עד שתחזור .השם שלך ייעלם
?זה אתגר
.מתי ואיפה שתרצה
.אני מניחה את זה פה .בואי נזיז דברים-
.תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע
...אביו, סבא שלו
.אני מניחה שאת האחות החכמה .לא התחתנת עם הצבא
!למעלה
?אז מה שלום סוייר
"לא טוב במיוחד. "כמעט טוב .ו"נכשל" בהכל
ובצורה מסוימת, להיות בלימודי קיץ .זאת אשמתי בלבד
!קדימה, אחי
!עמוק! הנה זה מגיע !הנה זה מגיע, סוף האזור-
.היי, קייל
?זה אחד חדש
.לא, אני רק מתקן את הישן
.נחמד
...אז
?מתרגש לקראת הלימודי קיץ, נכון
.אני צוחק
ברצינות. אני מתכוון שלפחות ?תוכל לצאת פה, נכון
.תבטיח לי משהו
.אל תשב כאן כל הקיץ
למה שלא תצא החוצה .ותכיר כמה חברים חדשים
?למה
.תסתכל עליי, סוייר
?זה לא כמו עם אבא שלך. מבין
.אני לא נעלם
,אני הולך לשם לעשר דקות בערך ...ואז אני מיד חוזר לכאן
ואז שנינו נוכל לזכות ביחד ?בכמה מדליות זהב. מה דעתך
זה מה שאמרתי. חשבתי שיום אחד עוד .תנסה להתקבל לאולימפיאדה
.אני מתכנן את זה .רק שאימונים עולים כסף
לכן אני אשרת קצת בצבא .ואז אשלם על הכל
.הבאתי לך הפתעה
"משפחה היא לעולמי עד"
?אתה רציני
עכשיו תוכל לקחת את בית .המלאכה שלך לכל מקום
.קדימה, אחי .תחזור איתי למסיבה
אנחנו חייבים לבלות לפני ?שאני עוזב. נכון
.אולי קצת מאוחר יותר
.בסדר
.תשמור על עצמך
.תתקשר
.מבטיח. אוהב אותך, אמא .גם אני אוהבת אותך, קייל-
.אלוהים אדירים
!היי
!היי, היי, ילד ?יש לך טלפון
?משטרה, מהו מקרה החירום שלך
...שלום .אני לא יודע למי להתקשר
,אני נמצא במפרץ ניימן, בירידה מכביש 90 .וזה נמצא בתוך המים
.אל תתקרב יותר מדי לזה .נראה כמו דולפין
?אתה רופא ...לא, לא, לא. לא אמרתי-
.אלוהים אדירים
.אני כועס עליך
.לא, זה בסדר .הכל בסדר
.אני רק צריך להסיר את זה ממך
!היי
.מה אתה עושה? תצא משם .חכה לי, אני כבר מגיע
-בית החולים הימי, קלירווטר-
.בסדר, חבר'ה
.זה נמצא שם
.הייזל, תיזהרי
?חתכת את זה בחופשיות
.בזהירות, הייזל
מותק, תני לי לעזור .לך להזיז אותו
.בזהירות. שימו לב לעצמות החזה
.תזהרו על הסנפיר .אני יודעת-
בואו נשיג משהו שאיתו .נחתוך את החבלים
.היא נקבה
.היא ממש רועדת .זה בסדר
?כמה זמן היא הייתה כאן
.אני לא יודע
.תשמע אותה, אבא ."היא נשמעת כמו "טוויטי
כן, היא באמת נשמעת כמו ?טוויטי", נכון"
.תביא את האלונקה
.בסדר, קליי .בדרך שלנו
.אתם יכולים לעזוב עכשיו
?בשלוש אנחנו מרימים, בסדר .אחת, שתיים, שלוש
.העיניים שלה קמוצות
.עבודה טובה עם הסכין
בצד שלי, תניח את המוט .רק קצת
.להרים בצד שלי
.מילת יחס היא מילה המציינת מיקום
שמישהו יגיד לי עכשיו
?ממה בנוי משפט יחסי
.בסדר? התשובה היא מילות יחס
,ומושא מילות היחס יהיה פועל ...שם פעולה, כינוי גוף
.טוב שהצטרפת אלינו, אדון נלסון
דרך אגב, שכחת חלק משיעורי .הבית שלך לפני כמה ימים
.בוא לכאן
.עכשיו תשב
לדעתי הרגע גיליתי לכם ...שמשפט ייחוס היה
?זוכרים ."קיבלתי את העוגיות מסבתי"
-בים חולים ימי, קלירווטר-
"הכניסה לעובדים בלבד" "אין כניסה"
?מה
?איך נכנסת לכאן
.לך
.לך, תסתלק
.רופוס, לא. לא, עזרה .תתפוס את הדג
!לך מפה. לך .רופוס, לא-
.לא, לא, רופוס .תסתלק מפה
!תן לי את המכסה
.רע, רופוס, רע
קראתי לו רופוס .כי הוא גר על הרעפים
יום אחד הוא צץ לו ועכשיו .הוא חושב שהוא הבעלים את המקום
...כדאי ש ?לאן אתה הולך-
?אתה לא רוצה לראות את הדולפינה
?זאת לא הסיבה שבגללה באת
?אתה הילד מחוף הים, נכון
.בסדר, אבל אל תגלה לאבא שלי
הוא לא אוהב אזרחים ליד .החיות החולות
?איך בכלל נכנסת לכאן
.הדלת האחורית הייתה פתוחה
.לעזאזל
העבודה שלי היא לדאוג .שהיא תהיה נעולה, אבל אני תמיד שוכחת
.בוא
?כל זה בשביל הדולפינה
ווינטר? (באנגלית: חורף) לא, היא .עדיין לא אוכלת. היא בקושי זזה
.בחרתי לה את השם הזה
."היו לנו "קיץ" ו"סתיו .הם חזרו לאוקיינוס
אז הנחתי ששמות לעונות .השנה מביאים מזל טוב
,בכל מקרה, זה בשביל שאר הדולפינים ...אבל מאחר והם נפלו על הרצפה
.עכשיו הם בשביל הצבים .אנחנו בררניים לגבי האוכל של הדולפינים
אנחנו מקבלים את האוכל ממקומות .שהם כמו מסעדות
.אבא אומר שהם אוכלים יותר טוב מאיתנו .וזה אם אתה אוהב סושי, ואני שונאת
?אתה לא מדבר הרבה, מה
,ואלו הבריכות של הקומה העליונה .כאן הדולפינים נמצאים
.ואלו הן כריסטה ופנמה
.תנופף להן
?מה
.תנופף להן
?חכמות, נכון
ידעתי שדולפינים צריכים להיות ?עם עוד דולפינים ביחד בבריכה
.זה חוק, כי הם חברותיים .כמונו. או כמוני, בכל מקרה
.קדימה
.היא לא זזה מאז שהגיעה לכאן
.היא אפילו עוד לא פקחה עיניים
.הייזל
.היי, פיבי
מי זה? את יודעת שאביך לא .אוהב שאנשים באים לפה
אני יודעת, אבל הוא זה .שהסיר ממנה את החבלים
.הוא בא כדי לראות מה שלומה
.מצבה לא טוב
.יש הרבה רקמות מתות
.כבר הרבה זמן לא הגיע דם לזנב שלה
.טוב, תודה
."טוויטי"
.מהר, אתה חייב ללכת .אל תגלי לאבא
.היי
.דרך אגב, אני הייזל (באנגלית: חום בהיר)
?כמו צבע העיניים
.סוייר
-צלילי הדולפין-
.אני בבית, סוייר
.סוייר
,כמה פעמים עוד אבקש ממך ...בבק
.קדימה, ילדון .בוא נלך למיטה
?מה .קדימה-
.שיעורי בית למחר
.קחו את המשפטים, תעשו להם תרשים
?מה להפריד .את משפט היחס
.עושה רושם שמצבה מחמיר .אני מבינה-
מחזור הדם שלה הופסק .לזמן ארוך מאוד
?מה לדעתך הבעיה
.עשינו כל שביכולתנו בשבילה
.זה זיהום גדול
שנגדיל לה את ?האנטיביוטיקה המקומית
.זה לא ממש עוזר .יש יותר מדי רקמות מתות
.מסכנה .עושה רושם שהיא מוותרת
.לא נוכל להכריח אותה לחיות .את זה היא תצטרך לעשות לבדה
.תעצור !תפסיק
.תפסיק! תעזוב
.לך. לך
.תפסיק. לך. תסתלק מכאן
.היי
.בוא לכאן
?מי אתה
?איך נכנסת לפה
אבא, אבא. הוא הילד ?מחוף הים, זוכר
.הייזל, את מכירה את החוקים
בסדר? אסורה הכניסה .לחלק הזה של הבית חולים
...אם תרצה לבוא בשעות הביקורים
?קליי
.היא ערה
."זה הצליל של "טוויטי .היא עושה את זה בשבילו
?תוכל לבוא לרגע
.קדימה, זה בסדר
.אני רוצה שתעזור לי עם משהו
.תביאו אותה לקצה הבריכה
זה הרבה יותר ממה .שהיא זזה כל היום
.תלטף לה את הראש
.זה בסדר
.אבא, בוא רגע
.היא ממש אוהבת אותו ?זה בסדר אם הוא יחזור
.אני לא יודע
.קדימה, ילדון
.תתלבש, אתה תאחר
,היי, אמא. חשבתי שאקום מוקדם היום .לזנק את הלימודים שלי
ציפור שמקדימה מקבלת .את התולעת
.שיהיה לך יום נעים
?הייזל
?ד"ר קליי
?הייזל
?מה קרה
.זה בסדר
.הזנב היה יותר מדי מזוהם
אבא אמא לי שחייבים .לכרות אותו
.אבל רק איתו הם שוחים
?איך היא תשרוד בלי שחייה
.אני לא יודעת
.לא הייתה לי ברירה
.לפחות עכשיו יש לה סיכוי
?רוצה ארטיק לימון לפני שתלך הביתה
.אני הכנתי אותם
לא, תודה. כדאי .שאחזור הביתה
.אני לא יודע
אין דבר שלא מעלה את מצב הרוח .כמו אחד מהארטיקים של הנכדה שלי
.קדימה
.אני מזמין
?תמיד גרתם ליד המים
סבא שלי תמיד אומר .שיש לך מלח-ים בורידים
.ועד גיל 6 האמנתי לזה
.זאת הסירה שלו שם
,כשאבא שלי היה ילד .הם שטו סביב כל העולם בתוך זה
?מה אבא שלך עושה
.אני לא יודע
.הוא עזב לפני חמש שנים
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
.לא מתקשר, לא כותב
?אז מה אמא שלך עושה
.היא מתה כשהייתי בת 7
.לא מתקשרת, לא כותב
.קדימה
.תמיד ביליתי כאן .עשיתי שיעורים ועוד הרבה דברים
.אני לומדת בבית .זאת הסיבה שאני פטפטנית
?אתה אוהב את בית הספר
.אני נכשל כמעט בהכל
כנראה עדיין לא מצאת את .המקצוע שמעניין אותך
?ווינטר תמות
.אני מקווה שלא
.היי, ווירג'יניה .בוקר טוב, סוייר-
.הנה הוא
.בוקר טוב
.היי, הייזל .היי-
?מה שלומה .אנחנו מנסים להאכיל אותה-
.מים אלקרוליטיים .נוסחה לתינוקות
.היא לא רוצה את זה
.בואו ניתן לה לנוח
?אתה יודע לשחות
?אני
.פיבי הייתה איתה כל הלילה .היא צריכה לנוח
?אתה יודע לשחות
.תיכנס
.זה בסדר
.קדימה .אני מחזיק אותך
.הנה
.תתקדם ליד פיבי
?רואה איך היא מחזיקה אותה
.תניח את יד ימין מתחת לכאן .נהדר
...היא די כבדה עכשיו, אז
?ככה .כן, בסדר-
.רק תשמור שהנחיר יהיה מעל המים .תשמור על העיניים שלה
?תפסת .כן-
.תתחיל להסתובב
?נתראה עוד מעט, בסדר ?לאן אתה הולך-
.יש לי ישיבת הנהלה
?שאירה בך כבר עכשיו
?תשים עין על הילדים, בסדר
.למה? הם בסדר
.עליך צריכים לשמור
,זה לא רק אנחנו .אין לנו שום רווחים
כל מי שמסתמך על מענקים .ממשלתיים
גלוריה, אין להם חיות .שתלויות בהם
.אבל אנחנו שוחים בחובות כאן
ובחצי שנה האחרונה הפסדנו .את שני התקציבים הגדולים ביותר שלנו
-פיליפ הורדרן, נשיא ומנכ"ל- .יש חדשות טובות
-פיליפ הורדרן, נשיא ומנכ"ל- .עדיין יש לנו הצעה חזקה על השולחן
?אפשר לחזור לעבודה .הוא לא בחור רע-
...מעל ומעבר למחיר
הוא מוכן להוריד את עלויות .המעבר של כל החיות
,זה מה שפלורידיה צריכה .עוד מלון
נוכל למחוק את החובות .ולמצוא לחיות מקלט
.ואז יום אחד, אולי הוא נתאחד
.בוודאות לא נוכל להמשיך כך .זה נכון-
.יש עוד זמן .אולי ספונסר תאגידי יתקדם
.או שאולי רופוס יזכה בלוטו
.תקרבו אותה לכאן
.קדימה, ווינטר
.היא מסרבת
.בואו ננסה עם הצינור
.אולי תיתן לסוייר לנסות
?רוצה לנסות ?מה אני עושה-
.תראה לה את זה
.הנה
.תדבר אליה
.בסדר
.קדימה, ווינטר
...אני יודע שאת מרגישה לא טוב
.אבל את חייבת לאכול
,אם לא תאכלי .לא תצליחי להבריא
.זה טעים
.הייזל הכינה את זה בעצמה .מרכיבים טבעיים בלבד
?רואה
.טעים
.אבא שלי מקנא
.בדרך כלל הוא האהוב
.אני לא מקנא
.קדימה
.היא שותה .היא שותה, אבא. היא שותה
.ילדה טובה
.היא רוצה עוד
.בסדר, עכשיו אני מקנא
.היי, אמא
.הדוד מקס, הדודה אליס
?איך היה בבית הספר
.בסדר
.מעניין
כי מר דוייל התקשר ואמר שלא .הגעת כל השבוע
?...סוייר, איפה
?מה זה הסירחון הזה
?דגת
.תחזור לשם
בסדר. אבל אני לא חוזר .לבית הספר מחר
אנחנו לא לא נדון בזה. תחזור .לשם ותתרחץ עוד פעם
...אבל ווינטר זקוקה לי, ואם אפסיק עכשיו .אני לא שואלת אותך-
אתה הולך מחר לבית הספר .וזהו זה. נקודה
?מה
.לא אמרתי כלום .לא-
?קדימה, מקס. מה
קשה לזכור את הפעם האחרונה .שסוייר היה נרגש לגבי משהו
.לא כך אנחנו עושים דברים, סוייר
...אנחנו לא נעלמים סתם ככה לשבוע
הולכים למקום זר שמלא .באנשים זרים
.תחגור חגורה ?עוד כמה פעמים אגיד לך את זה
.אתה מעצבן אותי .זה מגרד-
זה עדיף על פני שתיפול עם .הפנים על כרית האוויר
.אלוהים, אמא. תמונה יפה ?שיהיה, בסדר-
.הכל יכול לקרות ...יכולת לטבוע
,או להידקר על ידי דג חרב .למען השם
?זהו זה .כן-
זה היה פעם טיהור שפכים ?לפני שהם שינו אותו. מגניב, נכון
.קדימה, אמא
!סוייר, חכה
?מה אתה עושה !תעזוב אותי
!הצילו! הצילו
.היי, אמא
?לאן הלכת
.אלו הם כרישי השונית
הנה הלהקה, דגי כספית .ואמנון הדגל
.היי, סוייר
.היי, וירג'יניה
.ואלו לוטרות הנהר שלנו .כל החיות שם חולות או פצועות
,אבל ברגע שהם יבריאו .הם יחזרו אל הטבע
?חמודים, נכון
,אבל אם תוציאי את האצבע לשם .הם תוך רגע יאכלו לך אותה
.אני אזכור את זה
.היי, סוייר .היי, רבקה-
.היא מחפשת דגים
.וזאת בריכת הגאות
,יש כוכב-ים .קונכיה וקיפוד ים
.וזה פרד, חילזון הים שלנו
.את יכולה לגעת בו אם את רוצה
.בסדר
.וזאת בריכות הדולפינים
.אני לא רואה דבר
.חכי שנייה
.זאת פנמה
,היא זקנה וחירשת ...ולא יכולה לתפוס דגים
.כי יש להם צלילים, מבינה .אז היא גרה כאן
.וזאת היא כריסטה .ספינה דרסה אותה
.אז כשהיא תחלים היא תחזור הביתה
?מגניב, נכון .כן-
.וזאת ווינטר
.ברוכה הבאה. אני ריד .היי, אני לוריין-
.שמענו עלייך כל כך הרבה
הלוואי והייתי יכולה להגיד .אותו הדבר לגביך
...זה הבן שלי, קליי
.ופיבי וקאט שם .מומחות בטיפול בדולפינים
.היי
.וזאת הייזל, הנכדה שלי
?בת כמה היא .היא רק ילדה-
דולפינים נשארים עם האמהות .שלהם במשך שנים
.סוייר הוא האמא שלה עכשיו
.למעשה כולנו האמא שלה
.סוייר, אני לא יודעת מה להגיד .אני אקח עוד שיעורים, אכתוב חיבור-
.אני אעשה הכל .אני מאמינה לך-
.אני מבינה. זה... זה מדהים
.אני אדבר עם אדון דוייל !כן-
.זה אומר שכן. כן .תודה לך. תודה לך
.בבקשה
.הייזל, היא הסכימה !כן-
.היי, אני קליי .היי-
.לוריין .נעים להכיר-
.לא היה לי מושג שלא ידעת .אני מצטער מאוד
.זה בסדר. זה בוודאי לא באשמתך
?הוא ילד נהדר, יודעת
.יש לו חיבור מדהים עם ווינטר
.מעולם לא ראיתי משהו דומה לכך
.אלו חדשות טובות .אולי בני האדם הם הבאים בתור
.אני חייבת לזוז
.כמובן. תחזרי מתי שתרצי
.נתראה בבית .ביי, אמא-
.נעים להכיר אותך, הייזל .גם אותך-
?על מה אתה מסתכל
.לא, אני לא יכול
אם אני עושה את זה בשבילו, זה לא הוגן כלפי .אחרים שלהם אני הורס את הקיץ
.זאת בדיוק הנקודה שלי
סוייר חווה את הקיץ הטוב .ביותר שהיה לו אי פעם
והוא מוכן לעשות כל .דבר שיידרש
,הוא יכול לכתוב דו"ח, לכתוב חיבור .'לעשות קולאג
החוויות שהוא חווה ...הן הרבה יותר משמעותיות
מאשר כל דבר שתוכל .ללמוד אותו בכיתה הזאת
.אני מורה טוב מאוד
.לא לזה התכוונתי, אדון דויילר
תראה, גם אני בפעם הראשונה .לא הכי אהבתי את זה
אבל אני רואה משהו ...שאמא, מורה
:חלומות של התבוננות
.ילד שעשה מהפך
,הוא כל כך עסוק ."הוא כבר לא עם ה"גיים-בוי
.זה בא ביחד עם משהו חי, יפה ואמיתי
,הוא רוצה יחס מהכיתה .הוא צריך להיות בכיתה
.אני מצטער
.אתה צריך להיות
.בוקר טוב, אמא .היי, בן-
-המדים החדשים של בית הספר- .תודה לך! תודה
.לך תוודא שזה מתאים
.אמא שלך נראית מאוד נחמדה
.כן, היא מגניבה
.גם אבא שלך .כן-
.ווינטר, תפסיקי .תפסיקי-
.תפסיקי
?מה קרה לה
.אין לי מושג
!תעזור לי לתפוס... ווינטר
!ווינטר !ווינטר-
!ווינטר! תעזרו לנו
!אבא! פיבי
!ד"ר קליי
?הייזל !אבא-
!חכה, חכה רגע ?מה-
.היא מנסה לשחות
.בואו לכאן .בואו לכאן
היא שוחה מסביב כמו .נחש או משהו
.ילדה טובה, ווינטר .כל הכבוד
.ביי, אמא .ביי, מתוק-
.אלוהים! זה כזה מגניב
ווינטר, תראי את כל .הצעצועים האלו
.תראי מה סוייר הביא לך
.הוא הביא לך המון צעצועים .אני יודעת
.זה כמו מילקשייק שוקולד בשבילם
?הייזל
.אל תצמיד את זה יותר מדי
.הנה .קצת משמאל
.ווינטר, תראי את הברווז גומי הזה
?רוצה את הברווז שלך .תראי, הנה הוא
.תתפסי אותו, ווינטר .הנה-
.ילדה טובה
.היי, אמא
.תנחשי מה קרה היום
.קייל
,היה פיצוץ, מתוק .ומסתבר שזה רע מאוד
?הוא יהיה בסדר
.הם חושבים
.הוא חוזר הביתה .כן-
?על מה אתה עובד
?סוייר בנה את זה. מגניב, נכון .כן-
.זה מגניב מאוד
.שמעתי על בן הדוד שלך
.החדשות הטובות הן שהוא חי
?זה מה שחשוב, נכון
.כן
אני צריך קצת עזרה במשמרת .הלילה שלי
תעזור לי שתשגיח .על ווינטר בשבילי
?באמת
.בטח. זה יהיה נהדר
?היי, ד"ר קליי
אני חושב שמעכשיו אתה ."יכול לקרוא לי "קליי
.בסדר
?אתה חושב שווינטר זוכרת דברים
...כמו את האוקיינוס
?או את המשפחה שלה
.קשה להגיד .הם די חכמים, אתה יודע
יש שחושבים שהם .יותר חכמים מבני האדם
יש שחושבים שדולפינים .הם למעשה בני אדם
.ספר לו את הסיפור
.בסדר
,בקליפורניה .לאינדיאנים הייתה אגדה
,הם האמינו שלפני הרבה זמן ...האלילה שלהם, הוטאש
רצתה שכל מי שגר על האי יעבור .לגור ביבשת
אז היא בנתה להם גשר .שעשוי מקשת בענן
,כולם עברו את הקשת בענן .נרגשים להגיע ליבשת
,הילדים מקפצים, נהנים .רוקדים, שרים
.אתם יודעים, מתנהגים כמו ילדים
הילדים נפלו מהקשת בענן .ונפלו לכיוון הים
ההורים פחדו פחד מוות
שההוטאש הזאת תכעס על ההורים .שנתנו לילדיהם ליפול
.אבל לא
,היא ריחמה עליהם .כי היא אהבה את צורת המשחק שלהם
לכן ברגע שהילדים ...פגעו במים
...היא הפכה אותם לדולפינים
.כדי שהם יוכלו להמשיך לשחק לעד
.וואו
.תודה
,אני לא יודעת אם את יודעת .אבל בן הדוד שלי קייל פצוע
.כן, אנחנו לא יודעים כמה חמור מצבו
.אבל הוא חזק
.הוא יהיה בסדר
.שנינו נהיה
?ווינטר, מה את עושה
?רוצה חטיף? ששם
.תפסיקי
?מה את רוצה
?רוצה לשחק
.רוצה צעצוע? בסדר
.יש לנו ים צעצועים
?יתד כדורת
.לא? בסדר
...יש לנו
?מה דעתך על הברווז ?את אוהבת את הברווז, נכון
?ברווז
.זה טוב. הנה
.בבקשה, ווינטר
.קדימה, ווינטר
?רואה את הברווז ?רואה את הברווז
?רוצה את הברווז
?קדימה, ווינטר, רוצה או לא
.ווינטר
!ווינטר
?בסדר, זה מה שאת רוצה
?רוצה שאשפריץ עלייך
.ניצחת. ניצחת
.בסדר, בסדר
.ניצחת
?איפה קייל
.הדודה אליס התקשרה
הוא החליט ללכת ישר .לבית החולים הצבאי
.אבל אנחנו המשפחה שלו
רציתי להראות לו דברם .ולהכיר לו את ווינטר
.אני יודעת. אני יודעת
.הוא צריך קצת זמן
בסדר, בבקשה תגידי לו ?ששוב התקשרתי אליו
.כן. סוייר
.בן הדוד שלו
.בסדר. תודה
קדימה, הבטחת לי שתלמד ?אותי איך להטיס את זה. זוכר
.אולי זה יעודד אותך
בסדר, אז אני מטיס את זה .ישר לשמיים ואז זה טס
?אבל צריך להיזהר, בסדר
.אלוהים, זה כזה מגניב
,בסדר, זה למעלה, למטה .ולצדדים
!תן לי לנסות !קדימה
.לא, תחזיקי חזק
.בסדר, תנועות קלות ביותר .הבנתי-
.נחמד
.טוב, תזהרי
!תזהרי. תפסיקי. היי
!אלוהים !תאטי את זה
!הייזל
.מצטערת, מצטערת .אוי, לא
?לאן זה טס לדעתך
!מה את רואה? אני לא רואה .גם אני לא רואה את זה-
.אני אתקן את זה ...תני לי את זה. תעצרי-
.תעצרי
!הנה זה
.הנה זה מגיע
!תזהר
!זה היה אדיר
.פיבי, הטסתי מסוק .בואי תראי
.אביך התקשר .קרה משהו לווינטר
?רואים את הבליטה הזאת .קשה לראות
?מה זה? זה רע .השרירים האלו גדלים-
הם מושכים את החוליות שלה .וזה גורם לנזק ממש כאן
.זה בגלל השחייה
זנב הדולפין בנוי להזזה .מעלה ומטה
.זה לא אמור לנוע מצד לצד
אבל זאת הדרך היחידה .שבה היא כן תשחה
אני יודעת, אבל הם לא בנויים .לנוע בצורה הזאת
?מה הנורא ביותר שיכול לקרות .תהיה לה בליטה, לא כזה נורא
כן, אבל חוט השדרה שלה ?בנוי כמו שלנו, נכון
,זה שולט בהכל. על הנשימה שלה .על פעימות הלב, תזוזה
,לכן אם יהיה נזק
אז אתה אומר ששחייה ?כזאת תוכל להרוג אותה
נוכל לתת לה תרגלים כדי ...לשפר את זה, אבל
?אפשר לעזור לכם
.כן, אנחנו מחפשים את טוראי קונלון ?קייל-
אני חושב שהוא במעבדה .בהמשך הדרך
.בסדר
תמיד אמרתי לו שזה לא .מנומס להצביע עם הדבר הזה
.תודה, בנים
.אין בעד מה
.סוויר, בוא
?קייל יודע שאתם באים
הם לא תיקנו את המכונה .כמו שביקשתי מהם
,זה לא שאני מנסה לשלוח אדם לירח .אלוהים אדירים
.תיכנסו .אל תעמדו סתם ככה
.אני קמרון מקארטני ?ואתם
.אני לוריין .הדודה של קייל
.היי
.וזה סוייר, בן הדוד שלו
.משפחה. מרפאת מאוד
.או שכך נאמר
המשפחה שלי גורמת לי לרצות .להשחיז את הסכו"ם שלי
?אלוהים עושה עבודה טובה, נכון
אני לא בטוח שאני יכול .להתעלות על זה. חכה
.תן לי לראות
...רגל שמאל, רגל ימין ו
.הנה היופי
.תן כיף
.בבקשה תלכו
.רק רצינו לוודא שאתה בסדר, קייל
?אני לא, בסדר
אני אתן לכם לדבר בסגנון .ג'רי ספרינגר בלעדיי
המבורגר צ'ילי. ההמצאה האמריקנית .הטובה ביותר מאז הג'אז
...תראו
.לא ביקשתי שתבואו לבקר אותי
,ראיתם אותי .בבקשה תלכו
.בסדר
.יודע מה, שיהיה
חשבת אולי שזה עשוי להיות ?קשה גם בשביל אנשים אחרים
?אנשים חוץ ממך
?חשבת
?מה אתה אומר שנקנה גלידה
.סוייר
.אני אחכה לך במכונית
.תראה, זה לא אתה ?בסדר
.אני צריך קצת זמן
.כן, אמא אמרה שהגב שלך כאב
שאתה לא יכול להזיז ?את הרגליים או משהו
,כן, הרגל השמאלית שלי .היא חוזרת
אבל אנחנו דואגים .לצד הימני שלי
?תוכל ללכת שוב
.אולי עם מגן ברכיים
?מה עם השחייה
פשוט תגיד לאמא ואבא .שאני בסדר גמור
?סליחה
.היי
?אפשר לשאול אותך שאלה מוזרה
.בסדר, אני מסתכל ומקשיב
.אני מבין
.מבטיח
.ד"ר קליי, זה ד"ר מקארתי
.שלום, דוקטור .היי-
?במה אוכל לעזור לך
.חשבתי שאני כאן כדי לעזור לך
.חששתי שתסרב
.בסדר, בואו נראה
.כן
דבר ראשון, היא חלקה .כמו משי רטוב
אבל איך נצליח להשאיר ?את הדבר הזה עליה כשאין שם כלום
.אין עם מה לקשור את זה
,זה מגוחך בכל מקרה .לנסות לחבר לדג זנב
שום אדם שפוי לא .היה מנסה זאת אפילו
.למזלי, אני לא כזה
?לא מה
.שפוי
?אז מה זה אומר
?אתה...? אתה תנסה
.בקרוב תהיה לי חופשה
.אבל אני לא מבטיח שום דבר
.ד"ר מקארתי
.זה אומר שהיא אוהבת אותך
.דמיינו את האושר שלי
.לא שונה בהרבה מאיתנו, באמת .אותו מבנה של החוליות
.כן, אבל העור שלהם רגיש ביותר .ייתכן והיא לא תוכל לסבול שום דבר עליו
.אם כך, זה הצעד הראשון
.מצוין
.יפה וצמוד
יש יותר מדי כוח במה שאתה .מציע לעשות
.לא, אין .לא צריך לדאוג לזה
.דיברתי על שחיקה חלקית של זה ?אתה תיתן לי לסיים או מה
.רעיון טוב, רעיון טוב
.טוב, לדעתי אם זה ישאר למעלה
?ככה .כן-
.אז כל זה יזוז באותו הרגע
החלק הזה יגרום לזנק .לנוע בצורה הזאת
.בדיוק
תבין בבקשה שאנחנו במצוקה .כלכלית
.זה מדהים
.מדהים. תודה רבה
.תודה
.תן כיף
?אז מה אתה צריך, קאם
אני אישית רוצה שתעשה .בשבילי חלק
.שונה לגמרי ממה שעשינו בעבר
...ייתכן וזה לא יעבוד
.ואני לא יכול לשלם לך
?חוץ מזה, אני אמור להתרגש, נכון
?מי המטופל
?חדשות רעות
-דונבון פק קובע שיא מדיני חדש-
.זה לא חשוב
?איך הולך עם המגן ברכיים
.זה בסדר
?מה אני אמור לעשות .תבעט-
.הכי חזק שתוכל
.אל תדאג לגבי שבירת דברים
.יש לי חסכונות של אגרות חוב
.משהו נשבר, הממשלה קונה יותר .אני מרוויח כסף
אני לא יודע איך עובדת .שיטת החסכונות של אגרות החוב
.כנראה שלא
.תבעט בכל מקרה
.אני לא יכול
?תגיד לי, מה עוד כואב לך
?הרגל או הגאווה שלך
כל חיי, רציתי לעשות .דבר אחד
עכשיו תצטרך לרצות לעשות .משהו אחר
לדאבוני, תוכל לבחור .מתוך מליוני דברים
תבין, קייל, זה שאתה פצוע .לא אומר שאתה שבור
.לא, תאמין לי. אני שבור
.לא
.זה שבור
.לך הביתה, קייל
.לך למשפחתך
זה אותו ציוד שאנחנו .משתמשים על בני האדם. זה מגן על העור
צריך להחליק את זה נכון על הדגם .ואז נשים את התותבת על זה
ואת זה הכנתי מחלקים של .מכונית ביואיק ישנה
זה קצת קשה, אבל זה צריך לעבוד .עד שהחלקים האמיתיים יהיו מוכנים
.אני תופסת אותה
.בואו ננסה .אני מכניס-
.תחזיקי מעמד, ווינטר
.הכי צמוד שאפשר להכניס
.לא, לא. זה בסדר
.זה בסדר, ווינטר
.פיבי, תחזיקי את הרצועות
?זה מספיק צמוד
.זהו זה
.בסדר
.תעזבי אותה .בואו נלך-
.קדימה, דגה
,לכי ותני לה סימנים, פיבס
.זה בסדר
.זה בסדר, ווינטר
.זנב למעלה, זנב למטה
.את מצליחה
.זנב למעלה, זנב למטה
.מעלה ומטה
.לא, ווינטר. מעלה ומטה
.לא, ווינטר
.היא לא אוהבת את זה
.ווינטר, ווינטר .תורידו לה את זה-
.אני לא יכולה לעשות דבר
.אבא, אתה חייב להפסיק אותה
.ווינטר, לא. תפסיקי .אבא, תעשה משהו-
.ווינטר !אבא-
,תודה, ג'רי. והחדשות החמות
"הסופה הטרופית "לירוי ...מתחזקת לקראת מפרץ מקסיקו
...עם רוח במהירות של יותר מ-35 קמ"ש .פיבי-
ברגע זה עלתה לקטגוריית ההוריקנים .ברמה 1
הישארו עימנו, כל עוד נביא לכם .את הפרטים האחרונים בעודם מגיעים
.פיבי, תעזרי לי בבקשה
.אני מסתדרת ?את מסתדרת-
.כן, קדימה
חבר'ה, אני צריך את כל .הציוד הזה לקומה התחתונה
.הכל הולך לקומה התחתונה
.סוייר
.סוייר, אמך הגיע .אתה חייב ללכת הביתה
?ומה עם החיות .אל תדאג להם. לך הביתה-
.קאט, גם את תלכי. קדימה
.קדימה, בוא למקום שלנו
.היי, אמא
.לא, לא, לא. אני מטפל בזה, בן
.בואי, פיבי
.אנחנו חייבים להיכנס
.בסדר, ילדות טובות
.הייזל
.אבא, אני פה
?אמא
.זה בסדר, מותק
.זאת רק סתם סופה גדולה .אנחנו נהיה בסדר
.הוא מפחד
כשאתה מסיים למעלה, בוא ?לעזור למטה, בסדר
יש לי כמה דברים שאני .צריך בהם עזרה
.קייל
.חשבתי שלא תזיק עוד עזרה
.אולי שאולי רגל אחת טובה
.ד"ר קליי, הייזל, ריד .זה בן הדוד שלי קייל
.והדודה אליס
?מה שלומך? נעים להכיר .היי-
.זה בסדר .אני מסוגל לעשות את זה
.תחזיק חזק את היד
.קדימה
?הניחוש המוצלח ביותר הוא מה
...כולל נזק מבני
,המשאית, ציוד ההצלה ...המערכת החשמלית
.משהו בסביבות החצי מליון
.אז זהו זה
גלוריה, אני חושב שמיצינו .את כל האפשרויות שלנו
.אז כולנו מסכימים
?להמשיך עם המכירה
?מי בעד
אני אתקשר לאדון הורדרן .ואספר לו
.מצאנו מקלט לכל הדגים והחיות
?כולל את ווינטר
...קליי
האמת המכוערת היא שאף אחד לא רוצה .בעל חיים עם נכות כמו שלה
אין דולפין שהיה מוכר באיבוד .הזנב ובכל זאת הצליח לשרוד
כל אקווריום במדינה .אמר שזה חסר תקווה
.הם עוד לא פגשו את ווינטר
תקשיבי, ד"ר מקארתי מחפש ?חומרים חדשים, בסדר
הוא אמר שהוא יוכל ...לסיים את הזנב החדש עד
?ומה אם היא תסרב גם לזה
.היא לא. שבועיים .תני לי רק שבועיים
.אני לא יכולה
.אין כסף
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב .על להרדים את ווינטר
זה הדבר הטוב ביותר .שנוכל לעשות
.לא .אין לי ברירה-
.בטח שיש לך ...ד"ר מקארתי אמר שצריך
.ד"ר מקארתי הפסיק לעבוד
.ביקשתי ממנו ?למה-
.בואו לכאן
.נגמר לי הזמן .נגמר לי הכסף
.אני חייב לסגור
אבא, איך תוכל לתת ?לזה לקרות
.אין לנו סודות, הייזל
.מעולם לא היה לי
...אני אומר לכם כי אני חושב
כי לדעתי הגיע הזמן .להתחיל להיפרד
,סליחה ?"זה בית החולים "קליירווטר
.כן. מצטער .השלט שלנו נפל
תודה. נסענו את כל .הדרך מאטלנטה
אם הייתם סגורים, לא יודעת .מה הייתי עושה
.הגענו כדי לראות את הדולפינה .קוראים לה ווינטר, אמא-
בן הדוד שלה היה כן בקבוצה ...בבית הספר וסיפר לנו עליה
.ומאז, רק עליה הבת שלי מדברת
ואז אחרי הסערה, בדקנו באינטרנט .אם היא בסדר
.אבל לא הצלחנו למצוא דבר
.היא בסדר. כל החיות בסדר
אתה חושב שזה יהיה בסדר ?אם נוכל לראות אותה קצת
.בטח, אני מניח
.תודה
.היי
.וואו
.אלוהים
.תראי את השלד הענקי הזה
.וואו. -וואו
.תראי למעלה
?רואה
.בואו לכאן
.וואו
?מגניב, נכון
?איפה ווינטר
.חכו שניה
.אמא, היא דומה לי
.אבל אמרת שאין פתרון .זה פתרון
.אתה לא מבין .אני מבין-
.אתה צריך כסף. הבנתי את זה .ווינטר יכולה לגייס הרבה כסף
הגברת הזה נהגה 8 שעות .כדי להביא את הבת שלה לכאן
.וגם אנשים אחרים יעשו זאת
.אנחנו צריכים לבנות אתר .עם מצלמה-
.נאסוף תרומות .קרנבל גדול-
כולם יוכלו לראות את .הזנב החדש שלה
.חמודים, אני מאוד גאה בכם
...אני אוהב את הרעיונות
?אבל הם לא מציאותיים, מבינים
זה לא היה מציאותי לשמור על ווינטר .מלכתחילה, אבל עשית זאת
.אני מצטער מאוד. באמת
.אבל זה לא יהיה מספיק
זוכר את השיר שנהגתי להקריא ?לך כשהיית קטן
,אני חייב להגיע שוב אל הים" ,לים ולשמים הבודדים
,ורק רציתי ספינה גבוהה"
"...וכוכב, כדי לנווט אותה"
.אתה מלח טוב, קליי
את מכיר את הים ואת השמיים .יותר טוב מכל אדם שפגשתי אי פעם
.אבל אתה אבוד עכשיו
.אתה מוותר
כי אתה מפחד שלא תצליח .לשמור עליה
ואתה לא רוצה לראות את זה .קורה שוב
...טוב
.ווינטר אולי תמות
.לא יודע
אבל אני כן יודע שאסור .לך לוותר עליה
.לא ויתרת על הולי
זה היה הדבר האמיץ .והיפה ביותר שראיתי מימיי
רק מפני שעוד לא הגענו למקום ...שהכוכב מורה לנו
.זה לא הופך אותו לכוכב לא טוב
.הדולפינה הזאת שינתה את כולנו
.אתה לא יכול לוותר עליה
?סוייר
רוצה שוב לדבר איתי בנוגע ?לעניין איסוף הכספים
בסדר, אתם תעזרו לי באפייה .ובקבוצת המזון
.אני צריכה אותך בקבוצת הקישוטים
.כן, גלוריה .אני יודע
.אני יודע שזה נשמע מטורף .אני צריך שתעכבי אותו
.כמה שאת רק יכולה
.זה יתרון גדול לבית החולים הימי ."אנחנו נקרא לזה "יום הצלת ווינטר
.את יכולה? נהדר
.היי .היי-
?מבצע לא קטן התחלת פה, מה
כן, אני רק מקווה שנצליח .למכור מספיק כרטיסים
?ד"ר מקארתי
.תודה רבה שטלפנת אלי בחזרה
...רק רציתי לוודא ש
.שיהיה לך סוף-שבוע נהדר, סנדרה .תודה-
...אז
תהיתי אם אוכל לבקש .ממך טובה
.כמובן
.טוב, תזיז שמאלה
.רחוק יותר, רחוק יותר
.בסדר
.בסדר, תוציא את זה קצת
.עוד
.עוד קצת .עוד קצת
.לא חשוב
.חבר'ה, כדי שתראו את זה
?לראות מה .זאת הפתעה-
.תודה, ג'רי
לפני כמה חודשים, ווינטר הקטנה .נמצאה קשורה בחבלים למלכדות סרטנים
,זנבה נפגע בצורה משמעותית
,"בדרך לבית החולים הימי "קלירווטר .היה רושם כי לא תצליח לשרוד
,אך החיה האמיצה צלחה .למרות שזנבה לא
?ובלי זנב, איך תוכל לשחות
היא לימדה את עצמה בתנועות .נענוע, מצד לצד
,אך הסוף עדיין לא שמח
צורת השחיה החריגה ...פגעה לה בעמוד השדרה
.אשר יכול להוביל לשיתוק
הפתרון? להכין לה .זנב תותבת
,ועם עזרתו את מעצב התותבות ,ד"ר קמרון מקארתי
.הם עושים זאת
.אך הדבר ייקח זמן ויעלה לא מעט כסף
,לכן, חברה הטוב ביותר של ווינטר ,סוייר נלסון בן ה-11
,בנה אתר ,"תראו-את-ווינטר.קום"
בעזרת מצלמת רשת, תוכלו .להתחבר ולראות אותה בעצמכם
ויתרה מזאת, תוכלו לפגוש אותה .במציאות ב"יום הצלת ווינטר",שבת ה-27
...וכבונוס
אתם תצפו באירוע ספורטיבי .מיוחד ביותר
שניים מהשחיינים הצעירים ,הטובים ביותר בפלורידה
,קייל קונלון ודונבון פק
...הסכימו להתחרות ראש בראש ?באמת-
כשכל הרווחים ילכו .לווינטר ולבית החולים הימי
אז בואו ופגשו שניים
מהאטלטים הטובים שלנו .ודולפינה אחת גיבורה
,אני מבטיחה שהיא תגנוב את לבכם .בדיוק כפי שגנבה לי
.בסדר, עוד קצת
.רחוק יותר
.טוב, למטה
.בסדר
.סוייר, סוייר. הוא הגיע
.עבודה טובה, חברים .קדימה-
בסדר. תחזיקו אצבעות .בידיים וברגליים אם יש לכם
.זה מקסים
.כן, המפרקים קצת יותר גמישים
.זה אמור להרגיש טבעי
.הנה
?שנראה לה את זה
.זה בסדר
?את בסדר
תחזיק לה את זה .מול העיניים. תן לה לראות
.הנה
?מוכנים
.מתחילים .ילדה טובה-
.קדימה
.אני מתחיל
קליי? תוודא שזה תמוד .ממש עד לגדם. קרוב מאוד
.בסדר
?הצלחת
.זה מתאים, זה בטוח
.זה הכי צמוד שאני מצליח ?אתה יכול לראות
תנסי למשוך את תשומת .לבה, פיבי
את מסוגלת. למעלה ולמטה .מעלה ומטה
.ילדה טובה
.מעלה ומטה, ווינטר .מעלה ומטה
.מעלה ומטה
?מוכנה
.בסדר, אנחנו מתחילים, ווינטר
.היא בסדר. שמור אותה יציבה
.עבודה טובה
.את מסוגלת
.תסתכלי לכאן
.ווינטר
.ווינטר, לא
.ווינטר, תפסיקי
.היי, אמא
אני בטוחה שאת עסוקה .עם כל העניינים שלך
אבל אם יש משהו שתוכלי ...לעשות כדי לעזור לווינטר ולזנב שלה
.כולנו נעריך את זה מאוד
.ווינטר, לא. תפסיקי
.ווינטר, לא .אני לא רוצה לשחק עכשיו
?את לא מבינה, נכון
חשבתי שדולפינים אמורים .להיות חכמים
?למה את לא מבינה
?את לא מבינה
,אם לא תשימי את הזנב הזה .את תמותי
?למה את לא שמה את הזנב הזה
?מה את עושה
.תפסיקי .אני לא רוצה לשחק
.ד"ר קליי
.עכשיו הבנתי מה הבעיה ?מה-
.הבעיה היא לא בזנב, היא בגרב .זה כמו חגורת בטיחות
?רק רגע, מה
לא, לא. כשזה מגרד, אנחנו צריכים .לתקן את הגרב, לא את הזנב
-יום הצלת ווינטר-
.בסדר, סנדרה, אנחנו בשידור חי
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
אני סנדרה סינקלייר ..."עם "חדשות המפרץ 9
,"כאן בבית החולים הימי "קלירווטר .ביום הצלת ווינטר
?מה שלומך
?מה שלומך, המאמן .טוב. אתה נראה טוב-
.תודה שהגעת .לא הייתי מעז לפספס את זה-
אני אהיה ארורה את אגלה .שילד בן 11 ארגן את כל זה
.תודה, זה מאוד נדיב
רק נגיד שאני ווינטר .חברים ותיקים
?קאת, ראית את ד"ר מקארתי
.לא, עדיין לא
.לך, בבקשה
!אלוהים אדירים
.היי, אדון דוייל
...היי
.קראתי את החיבור של סוייר
.היא די טוב למען האמת
ובהתחשב על כל הדברים ...שהוא עשה כאן, הבנתי ש
אוכל לתת לו נקודות .זכות ללימודי קיץ
,בהתחשב לחדשות האלו .אני אסלק את השקנאי
.לך, רופוס, לך
שיהיה לך אחר צהריים .נהדרים, אדון דוייל
.תסלחו לי .להתראות
.תסלחו לי. תסלחו לי .תסלחו לי
.ד"ר מקארתי
.איזו התקפה
?סיימת ?זה מוכן-
אסור לתת לגבר לנשום לשנייה
לפני שמתחילים להפציץ ?אותו בשאלות
.זה כאן
.כן
.ניסיתי 20 נוסחאות שונות .אבל לדעתי הצלחתי
.זה בנוי מחומר אלסטי
,עמידות במי-מלח .דביק במיוחד
.ורך יותר מצמר של כבשה .וואו-
."קראתי לזה "הג'לי של ווינטר
,ואני אומר לכם מה ...אם הדג לא תאהב את זה
אני שם לעצמי את הזנב .ואשחה עם עצמי
.גלוריה
.חכי
.טוב, תודה רבה
.זה היה העורך דין
.סגרנו את העסקה .עכשיו הכל שייך להורדרן
גלוריה, מכירת עוגות לא .תתקן עת זה. עשינו את הדבר הנכון
?באמת
.אני לא בטוחה כל כך
?לא צמוד מדי
.אני לא חושב
.זה בסדר .זה בסדר
.ילדה טובה .ילדה טובה
?את מחזיקה, פיבס .אני מחזיקה
.בסדר, הרכבנו את זה
?זה מרגיש טוב יותר ?זה מרגיש טוב
.תנו לה כמה שניות
.תנו לה סימנים, פיבס
?את יכולה להרים קצת
.למעלה ולמטה, ווינטר .מעלה ומטה
.ילדה טובה. ילדה טובה .אני יודעת
?בואו ננסה, בסדר
.קדימה
.קדימה, ילדונת .קדימה
.קדימה, ווינטר
.לא
.לא, ווינטר .קדימה, ווינטר-
.ילדה טובה, ווינטר .מעלה ומטה
.היא מצליחה
.היא שוחה
.היא מצליחה
!קדימה, ווינטר .תשחי, דג, תשחי-
.ילדה טובה, ווינטר .כן, כן, הצלחת
.ילדה טובה !עשית את זה-
.אני יודע
?חבר'ה, הכל מוכן .כן-
,תקשיבו
,לא משנה מה קורה .היום הזה הוא רק של שניכם
לא ויתרתם לווינטר ולא .ויתרתם לעצמכם
.תמיד תשמרו על כך
,שלום
.אני קליי האסקט
ברוכים הבאים לבית החולים .הימי של קלירווטר
.אני נרגש שכולכם הגעתם היום
אני רוצה בנוסף להציג .שני אורחים מיוחדים מאוד
,ראשון, אלוף המדינה בשחייה .דונבון פק
.דונבון
.ואת טוראי קייל קונלון
!קייל
.אני גאה בו
.כן, קייל
.תודה
...תודה רבה לכם
אבל אני לא הסיבה שכולכם .הגעתם לכאן היום
.בוא, סוייר
.לך. לך
,גבירותיי ורבותיי, בן הדוד שלי
.סוייר נלסון
!סוייר
.אני לא יודע מה להגיד
...אבל אני כן יודע
,לא בגללי היום הזה מתרחש
אנחנו כאן בגלל החיה והחברה .הכי מדהימה שהכרתי אי פעם
.ואני מקווה שתאהבו אותה כמוני
.כי ווינטר ואני משפחה עכשיו
.ומשפחה היא לעולמי עד
?אתה בסדר .כן-
,בסדר, 400 מטר .סביב המצוף וחזרה
?הבנת .כן-
,אולי לא אצליח לבעות טוב
?אבל שלא תעז אפילו להקל עלי, מובן
.בסדר, חכו לסימן
...ודרך אגב
?שחכתי לציין שזה מירוץ שליחים
?מה
.קדימה, קייל
.קדימה
?לאן הוא שוחה ?מה-
.תראו .אני חושבת שזאת ווינטר
.פיבי
.בזהירות
.קדימה, ווינטר
!קדימה !את יכולה יותר מזה
.זאת לא תחרות הוגנת .הנה, קדימה
.כן, קדימה, ווינטר
אני חושב שהיא מתחילה .להבין את זה
.אני חושב שאתה צודק
.תודה, חבר תודה
!קדימה, ווינטר !ילדה טובה-
.קדימה
.אני מודה, לא צפיתי את זה
?צריך עזרה .עבודה טובה-
?מסתדר .כן-
.ילדה טובה, ווינטר .ילדה טובה
.היי, דוק
.תודה על הכל
.זה היה תענוג גדול בשבילי, קייל
.קליי
.היי, גלוריה
.הייתי אומרת שהיא להיט
.גם אני חושב
,ד"ר האסקט
.פיל הורדרן
רק רציתי להגיד לך כמה שאני .נרגש לקנות את המקום
.אם כך, זה רשמי
.כן, אדוני, זה רשמי
.סבא .סבא, ראינו את השקנאי-
.השקנאי רדף אחרינו
אני יודע, ראיתי. זה היה .כיף, נכון? בואו לכאן
הבעיה היא שקיבלתי מחלקת .תכנוני בניה נוראית
.הם ממש גרועים
עשוי לקחת לאנשים האלו 20 שנים .כדי לתכנן מלון. אולי יותר
בינתיים, עושה רושם שאתם .עושים כאן עבודה טוב
.אז תשארו בסביבה
.אני אממן את כל הפעולות שלכם
.כל עוד תנהלו את המקום
."אני מציע שתגיד לו "כן
.כן. כן
.אני אוהב את זה .בסדר, אז יש לנו עסקה-
קדימה, בנות. בואו נמצא .את השקנאי הזה. קדימה
!כן
!תרוצו, תרוצו
.ווינטר
ווינטר מאושרת, בריאה וגרה באקווריום" .הימי בקלירווטר, פלורידה
תוכלו לבקר אותה שם" ".seewinter.com:או באתר
שרוול ג'ל הסיליקון שפותח" עבור ווינטר
,כעת חלק מענף האיברים המלאכותיים" ".נוח יותר עבור בני אדם וחיות קטועי גפיים
:תרגום Sleeping_beauty