1
00:00:31,368 --> 00:00:33,161
.מבוסס על סיפור אמיתי

2
00:00:35,455 --> 00:00:38,834
"‏"סיפורו של דולפין 2

3
00:00:45,341 --> 00:00:46,759
.החול רך

4
00:00:49,262 --> 00:00:52,891
.יש כאן דגים קטנים
.טרוי, בוא לראות. -מנדי

5
00:00:53,224 --> 00:00:56,353
.מנדי, תחזרי
.אמא תכעס עלייך

6
00:01:09,158 --> 00:01:10,576
.מנדי

7
00:01:42,152 --> 00:01:43,403
.בואו נזוז

8
00:01:43,486 --> 00:01:45,322
כשאנשי הצוות והמתנדבים
...של "קלירווטר" הגיעו למקום

9
00:01:45,406 --> 00:01:47,116
.הנה, זה שם
.תכינו אלונקה-

10
00:01:47,199 --> 00:01:51,787
מקרה מספר 1307-איי
.נמצאה על צד שמאל, נאבקת

11
00:01:52,997 --> 00:01:55,583
חור הנשימה שלה
.היה ברובו מתחת למים

12
00:01:55,666 --> 00:01:58,252
.זהירות, אל תלחיצו אותה
.תביאו את האלונקה לכאן-

13
00:01:58,336 --> 00:02:01,173
,היו לה שריטות קטנות
ריר נוזל מהעיניים

14
00:02:01,256 --> 00:02:02,758
.והיא נשרפה בשמש

15
00:02:03,300 --> 00:02:05,886
זו בעיה נפוצה בדולפינים
,שנסחפים לחוף

16
00:02:05,969 --> 00:02:09,264
משום שהעור שלהם לא בנוי
.לחשיפה ממושכת לשמש

17
00:02:09,723 --> 00:02:13,685
זהירות, זהירות. -חששנו לזיהום
...בריאות שגרם לה להיות מבולבלת

18
00:02:13,769 --> 00:02:16,480
תחזיקו חזק. -ובסופו של דבר
.להיסחף לחוף

19
00:02:16,647 --> 00:02:18,608
הדולפינה הזאת
,קיבלה את השם מנדי

20
00:02:18,691 --> 00:02:20,777
על שם הילדה הקטנה
.שמצאה אותה

21
00:02:21,069 --> 00:02:22,862
.הדופק שלה נורא נורא גבוה

22
00:02:22,987 --> 00:02:26,366
מדענים לא יודעים אם לדולפינים
,יש רגשות כמו לנו

23
00:02:26,574 --> 00:02:30,412
,פחד, שמחה, עצב

24
00:02:30,620 --> 00:02:32,956
אבל המוח שלהם
.מורכב כמו שלנו

25
00:02:33,206 --> 00:02:35,334
.מנדי נראתה לנו מבועתת
.קדימה, מהר-

26
00:02:36,502 --> 00:02:41,007
אז כמו תמיד, התייחסנו אליה
.בעדינות, כמו אל אחת משלנו

27
00:02:41,090 --> 00:02:44,176
הצלחנו להכניס אותה לאלונקה
.ולהעמיס אותה על רכב ההצלה

28
00:02:44,260 --> 00:02:47,638
צעד אחרי צעד. -וזה לא היה קל
.כי האזור היה בוצי מאוד

29
00:02:47,722 --> 00:02:51,476
.זהו. קדימה
?חבר'ה, זהירות. -או.קיי-

30
00:02:51,560 --> 00:02:53,937
ואורכה של מנדי
היה שני מטרים וחצי

31
00:02:54,021 --> 00:02:56,064
.ומשקלה היה 160 קילוגרם

32
00:02:56,148 --> 00:02:58,650
.מוכנים? קח

33
00:02:59,526 --> 00:03:00,736
.תודה, קייל

34
00:03:02,529 --> 00:03:03,947
"כשחזרנו ל"קלירווטר

35
00:03:04,031 --> 00:03:06,201
מיד התחלנו לתת לה
נוזלים ואנטיביוטיקה

36
00:03:06,284 --> 00:03:08,536
.נגד הזיהום במערכת הנשימה

37
00:03:10,622 --> 00:03:12,916
וגם משחה אנטיביוטית
.נגד הכוויות

38
00:03:14,459 --> 00:03:16,628
והיא מתאוששת בכל יום
.קצת יותר

39
00:03:16,711 --> 00:03:20,256
היא בדרך הנכונה
.להיות חיה שמחה שוב

40
00:03:26,472 --> 00:03:29,517
בסדר, במפגש הבא
.נדבר עוד על מקרים כאלה

41
00:03:31,060 --> 00:03:33,229
אני רק רוצה להודות לכם
.על שהתנדבתם

42
00:03:33,312 --> 00:03:35,439
.בזכותכם ימשיך להיות לנו אקווריום

43
00:03:35,523 --> 00:03:38,693
בזכותכם וגם בזכות
.כמויות אדירות של דגים

44
00:03:39,486 --> 00:03:40,862
.נתראה ביום רביעי

45
00:03:44,199 --> 00:03:46,201
?היי, אפשר רגע

46
00:03:46,660 --> 00:03:50,873
סליחה, רצינו רק להגיד לך
שהסיבה להתנדבות היא

47
00:03:50,956 --> 00:03:52,332
.ששמענו על וינטר ועליך

48
00:03:52,416 --> 00:03:54,209
בכל שנייה
.היא מדברת על דולפינים

49
00:03:54,293 --> 00:03:56,921
החלום שלה הוא לעשות
.מה שאתה עושה. -לא, אני לא

50
00:03:57,005 --> 00:04:00,133
.סויר, בעוד עשר דקות זה מתחיל

51
00:04:00,717 --> 00:04:04,054
.או.קיי. מצטער

52
00:04:12,688 --> 00:04:14,315
.היי, אני הייזל הסקינס

53
00:04:14,398 --> 00:04:16,817
ברוכים הבאים
."לאקווריום הימי של "קלירווטר

54
00:04:17,026 --> 00:04:20,446
לפני 15 שנה, הוריי קנו
.מפעל ישן לטיהור שפכים

55
00:04:20,529 --> 00:04:24,242
הם הפכו אותו לבית חולים
.לחיות ימיות חולות ופצועות

56
00:04:24,367 --> 00:04:28,580
המטרה שלהם הייתה להציל, לסייע
.ולשחרר כמה חיות שרק יוכלו

57
00:04:28,664 --> 00:04:34,086
"כיום, באקווריום הימי של "קלירווטר
,יש צבים, לוטרות, כרישים ודולפינים

58
00:04:34,169 --> 00:04:38,465
ביניהם וינטר, הדולפינה המפורסמת
.בעלת הזנב המלאכותי

59
00:04:38,549 --> 00:04:40,259
,אם אתם מעוניינים להתנדב אלינו

60
00:04:40,342 --> 00:04:43,011
אנא פנו אל הצוות שלנו
.בדלפק הקבלה

61
00:04:43,095 --> 00:04:46,099
,תיהנו משהותכם כאן
."באקווריום הימי של "קלירווטר

62
00:04:52,856 --> 00:04:53,898
.זהירות

63
00:04:56,943 --> 00:04:58,069
?מה זה

64
00:05:02,575 --> 00:05:05,620
!אמא! הבובה

65
00:05:06,412 --> 00:05:09,874
.זוז
!לך! לך מפה

66
00:05:12,084 --> 00:05:13,628
.הדובי שלי

67
00:05:14,086 --> 00:05:15,421
.רופוס, לא

68
00:05:16,422 --> 00:05:18,425
.אני מצטערת
?הכול בסדר

69
00:05:18,759 --> 00:05:20,761
.באמת שאני כל כך מצטערת

70
00:05:20,844 --> 00:05:22,513
אם אין לכם יכולת
,לשלוט על השקנאי

71
00:05:22,596 --> 00:05:23,764
.שפשוט לא יהיה כאן

72
00:05:23,847 --> 00:05:27,851
.זה לא השקנאי שלנו, גברתי
?אז של מי הוא, תגידי לי-

73
00:05:28,143 --> 00:05:30,771
אז זהו, שנראה לי
.שהוא לא של מישהו באמת

74
00:05:31,063 --> 00:05:34,025
את בסדר? -תראי, אני רוצה
.לפצות אותך על הצעצוע

75
00:05:34,109 --> 00:05:36,111
?יש לנו חנות הפתעות שם, או.קיי

76
00:05:36,194 --> 00:05:39,239
,תוכלי לקחת שם כל צעצוע
.איזה שתרצי

77
00:05:39,447 --> 00:05:41,282
?זה בסדר, קטנה שלי

78
00:05:41,449 --> 00:05:42,283
.שלום, חברים

79
00:05:42,367 --> 00:05:45,412
ברוכים הבאים לאקווריום הימי
."של "קלירווטר

80
00:05:47,414 --> 00:05:50,543
!כל הכבוד! אדיר

81
00:05:51,919 --> 00:05:52,920
.תודה לכם

82
00:05:53,004 --> 00:05:55,673
אנחנו מתרגשים כל כך
.שבאתם לבלות איתנו כאן

83
00:05:55,756 --> 00:05:57,425
,אורחת מיוחדת הגיעה הנה

84
00:05:57,508 --> 00:06:02,346
אז בבקשה קבלו את הגולשת
.האלופה בתאני המילטון

85
00:06:04,056 --> 00:06:05,517
!כל הכבוד, בתאני

86
00:06:07,728 --> 00:06:09,104
.תודה רבה, הייזל

87
00:06:09,188 --> 00:06:12,191
דבר ראשון, אני ממש שמחה
.להיות איתכם כאן

88
00:06:12,274 --> 00:06:13,817
?נכון שזה מרגש

89
00:06:18,947 --> 00:06:23,244
,אני שמחה להיות קצת עם וינטר
שהייתה בשבילי מקור להשראה

90
00:06:23,328 --> 00:06:24,996
.ואני בטוחה שגם בשבילכם

91
00:06:25,080 --> 00:06:26,623
.היא נהדרת, באמת

92
00:06:30,168 --> 00:06:31,586
.תודה

93
00:06:34,964 --> 00:06:38,427
וינטר בדרך כלל משתמשת
שלוש פעמים ביום בזנב התותב

94
00:06:38,511 --> 00:06:40,137
.ותראו איך היא אוהבת את זה

95
00:06:40,471 --> 00:06:42,848
בעזרתו היא יכולה לשחות כרגיל

96
00:06:42,932 --> 00:06:45,101
וזה עוזר לעמוד השדרה
.שלה להתרפא

97
00:06:45,184 --> 00:06:47,895
היא יכולה לחיות חיים
.בריאים ומאושרים

98
00:06:47,979 --> 00:06:48,980
?את רואה

99
00:06:49,063 --> 00:06:50,898
תקרבי אותו
.כדי שהיא תוכל לראות

100
00:06:55,153 --> 00:06:56,446
.או.קיי

101
00:07:01,994 --> 00:07:03,412
.די, וינטר

102
00:07:03,537 --> 00:07:05,456
.נראה שווינטר במצב רוח לשחק

103
00:07:05,539 --> 00:07:08,876
.מאיפה זה בא? -אולי זה משהו בי
.לא, לא, זה שום דבר-

104
00:07:08,959 --> 00:07:11,045
...היא פשוט
.משהו עובר עליה נראה לי

105
00:07:16,092 --> 00:07:17,427
.היא מסרבת

106
00:07:17,510 --> 00:07:20,680
.תכניסו את פנמה
.שלא תיצור הסחת דעת

107
00:07:20,930 --> 00:07:23,016
.זאת פנמה
הצילו אותה לפני 12 שנה

108
00:07:23,099 --> 00:07:25,018
,כי היא לא הצליחה לתפוס דגים

109
00:07:25,101 --> 00:07:27,730
וכשבדקנו אותה התגלה
שהיא למעשה חירשת

110
00:07:27,813 --> 00:07:29,940
.ולכן לא יכלה לצוד בעזרת הסונאר

111
00:07:30,024 --> 00:07:33,486
.היא גם מבוגרת מאוד כדולפינה
.היא בת 40, אולי יותר

112
00:07:34,028 --> 00:07:38,574
,אני יודעת, היא מבוגרת מאוד
.אבל היא ווינטר חברות הכי טובות

113
00:07:39,116 --> 00:07:40,368
.והיא הלכה

114
00:07:40,785 --> 00:07:43,288
.היי, דוקטור
?היי, קייל, מה שלומך-

115
00:07:43,372 --> 00:07:45,791
.אני כל כך שמח שהגעת
.טוב לראות אותך-

116
00:07:45,999 --> 00:07:47,835
.היי, וינטר. ילדה טובה

117
00:07:47,918 --> 00:07:49,461
?מוכן לתת לה את החטיף
.כן-

118
00:07:49,545 --> 00:07:51,713
טובים כל כך
.השניים האלה, אה? -כן

119
00:07:52,923 --> 00:07:55,342
.את מוכנה? אז קדימה

120
00:08:07,480 --> 00:08:10,775
!כל הכבוד, בתאני
!את גדולה! אוהבים אותך

121
00:08:13,570 --> 00:08:14,904
!מעולה

122
00:09:09,005 --> 00:09:10,756
.היא אוהבת אותך, בתאני

123
00:09:11,632 --> 00:09:13,092
.היי, ילדה טובה

124
00:09:18,180 --> 00:09:19,640
!קדימה, וינטר

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,361
.פיבי

126
00:09:33,030 --> 00:09:34,323
.תודה

127
00:09:34,948 --> 00:09:36,325
.היי

128
00:09:36,909 --> 00:09:38,369
?איך הולך

129
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
?רוצה את המזרן

130
00:09:46,002 --> 00:09:47,337
.בבקשה

131
00:09:48,088 --> 00:09:49,506
.בסדר

132
00:09:50,966 --> 00:09:52,842
?את לא רוצה את המזרן

133
00:09:56,138 --> 00:09:57,640
.או.קיי

134
00:09:58,224 --> 00:09:59,892
.אני צריך לזוז עכשיו

135
00:10:01,894 --> 00:10:03,396
.נתראה מחר

136
00:10:09,068 --> 00:10:11,738
!היי
?וינטר, מה את עושה

137
00:10:13,031 --> 00:10:15,534
?מה לא בסדר אצלה
.אני לא יודע-

138
00:10:16,118 --> 00:10:17,786
.היא התחילה להתנהג מוזר

139
00:10:21,165 --> 00:10:23,876
.גם פנמה
.היא לא אכלה מהבוקר, סויר

140
00:10:24,334 --> 00:10:27,589
.תגידי לקליי? -אמרתי
.הוא העיף מבט

141
00:10:30,884 --> 00:10:33,053
.הוא יערוך בדיקות נוספות מחר

142
00:11:06,547 --> 00:11:08,841
.היי, אמא. -היי, חמוד

143
00:11:11,176 --> 00:11:12,761
.אני רוצה שתכיר מישהו

144
00:11:13,554 --> 00:11:17,350
.זה פרופסור מיגל אורויו
.היי, נעים להכיר אותך-

145
00:11:17,434 --> 00:11:21,771
.בוא, בוא תשב
.או.קיי-

146
00:11:24,149 --> 00:11:25,859
,סויר, ראיתי אותך היום עם וינטר

147
00:11:25,942 --> 00:11:29,070
ואני מבין שקייל לא סתם
.המציא לי סיפור

148
00:11:29,571 --> 00:11:31,449
הוא צודק, אתה טוב מאוד
.עם דולפינים

149
00:11:31,532 --> 00:11:34,327
פרופסור אורויו מאוניברסיטת בוסטון
.הוא היועץ שלי

150
00:11:34,493 --> 00:11:38,164
הוא עוזר לי להתקבל
.ללימודי רפואה. -או.קיי

151
00:11:38,247 --> 00:11:39,957
.אני אדבר ישר ולעניין

152
00:11:40,208 --> 00:11:43,753
יש לנו קורס מיוחד של האוניברסיטה
.לביולוגיה ימית לסטודנטים

153
00:11:43,836 --> 00:11:45,421
."הוא נקרא "צי לסמסטר

154
00:11:45,505 --> 00:11:49,968
,‏12 שבועות של הפלגה בסירה
.חוויית לימוד שכולה על האוקיינוס

155
00:11:50,052 --> 00:11:52,971
הסמסטר הזה אנחנו שמים דגש
.על יונקים ימיים

156
00:11:53,055 --> 00:11:54,181
הסטודנטים שלנו לומדים אצל

157
00:11:54,264 --> 00:11:58,393
ללא ספק אנשי המדע והמוחות
.המדעיים הטובים ביותר שיש

158
00:11:59,103 --> 00:12:02,940
,להפליג בסירה גדולה
לשוט דרך הקריביים

159
00:12:03,315 --> 00:12:07,237
ולשחות עם דולפינים פראיים
.בימים היפים ביותר בעולם

160
00:12:07,612 --> 00:12:11,199
בכל שנה אנחנו מזמינים תלמיד
.תיכון מוכשר במיוחד להצטרף אלינו

161
00:12:11,992 --> 00:12:14,661
השנה אנחנו רוצים
.שאתה תצטרף אלינו

162
00:12:19,207 --> 00:12:20,459
.אתגר גדול

163
00:12:20,543 --> 00:12:23,963
,המון הרצאות מדעיות
.אבל נראה לי שתסתדר שם

164
00:12:24,088 --> 00:12:26,883
אני לגמרי משוכנע שאת
.החוויה הזאת לא תשכח מהר

165
00:12:26,966 --> 00:12:31,053
.ואתה אפילו לא תשלם
.הכול סודר כבר

166
00:12:32,638 --> 00:12:35,349
מה? -זאת תוכנית
.למלגות לימוד

167
00:12:35,433 --> 00:12:40,063
אוכל לדבר עם היועצת
,ובסתיו, אם תחליט שאתה רוצה

168
00:12:40,147 --> 00:12:42,816
.תטוס עם קייל לבוסטון
.ואנחנו נדאג לכל השאר-

169
00:12:43,400 --> 00:12:46,737
העבודה שלך עם וינטר
.די מפורסמת בתחום שלנו

170
00:12:47,071 --> 00:12:50,199
יהיה לנו לכבוד
.אם תהיה סטודנט אצלנו

171
00:13:19,313 --> 00:13:22,984
.האקווריום נסגר עכשיו
.אתם מתבקשים לצאת מהבניין

172
00:13:23,067 --> 00:13:24,527
.איתכם הסליחה
.אנחנו נאלצים לסגור-

173
00:13:24,610 --> 00:13:28,657
.האקווריום נסגר להיום
.מצטערים על אי הנוחות

174
00:13:30,534 --> 00:13:32,411
,אני כל כך מצטערת
.היה מקרה חירום

175
00:13:32,494 --> 00:13:35,706
זה כל מה ש... -רבקה, מה
.קורה כאן? -כדאי שתדבר עם קליי

176
00:13:37,541 --> 00:13:40,461
.מצטערת על חוסר הנוחות
.תודה על ההבנה, כולם

177
00:13:40,544 --> 00:13:41,921
.אני מאוד מצטערת

178
00:13:58,689 --> 00:13:59,941
.פנמה

179
00:14:05,196 --> 00:14:06,864
?אתה יודע מה קרה

180
00:14:08,241 --> 00:14:09,700
.לא ברור

181
00:14:10,827 --> 00:14:15,207
היא פשוט נשמה עוד נשימה
.ושקעה במים

182
00:14:18,752 --> 00:14:22,673
.קאט הייתה שם
.היא לא הצליחה לעשות כלום

183
00:14:24,049 --> 00:14:25,217
.וינטר

184
00:14:32,434 --> 00:14:35,478
.וינטר בסדר
.הפרדנו ביניהן

185
00:14:36,271 --> 00:14:38,565
.בודדנו את פנמה כדי לטפל בה

186
00:14:49,827 --> 00:14:51,287
.היא הייתה זקנה

187
00:14:53,122 --> 00:14:55,124
.לא יודעים את הסיבה המדויקת

188
00:14:59,545 --> 00:15:00,797
.כן

189
00:15:31,079 --> 00:15:32,789
.היי. -היי

190
00:15:33,498 --> 00:15:37,753
קדימה, טפס או תיכנס
.או משהו כזה. -תודה

191
00:15:43,593 --> 00:15:45,136
?איך הכול אצלך

192
00:15:49,557 --> 00:15:51,977
,זה מצחיק
.כמה שנים לא באתי לכאן

193
00:15:52,478 --> 00:15:54,938
הייתי יושבת שעות ארוכות
.כאן למעלה

194
00:15:59,985 --> 00:16:02,154
?אולי תגיד לי למה זה מה שקרה

195
00:16:05,199 --> 00:16:07,409
.אין לי תשובה

196
00:16:08,745 --> 00:16:13,583
.אהבתי את פנמה
.אני מתגעגעת אליה ממש

197
00:16:13,833 --> 00:16:17,462
?היא הייתה כזאת אדירה, נכון
.היה לה אופי עדין

198
00:16:21,633 --> 00:16:26,389
אם יכולת להחזיר אחורה את הזמן
,לזמן שאתה רוצה

199
00:16:26,472 --> 00:16:30,810
...לגרום לכל דבר
,שיחזור להיות כמו מה שהיה

200
00:16:31,561 --> 00:16:32,979
?היית רוצה

201
00:16:37,567 --> 00:16:39,444
...בוודאי, אבל

202
00:16:42,906 --> 00:16:44,616
.אולי לא את הכול

203
00:16:46,994 --> 00:16:48,328
.כן

204
00:16:55,419 --> 00:16:56,795
.קחי, וינטר

205
00:17:23,199 --> 00:17:27,453
?איך הילדה שלנו
.רוב הזמן מתחת למשטח-

206
00:17:33,585 --> 00:17:39,216
?היא ידעה שפנמה גוססת
.קשה לדעת-

207
00:17:40,426 --> 00:17:44,221
יש מצב שהיא שמה לב
.שמשהו לא בסדר לפנינו

208
00:17:45,097 --> 00:17:48,393
.אולי אפילו ניסתה להגיד לנו את זה

209
00:17:50,645 --> 00:17:54,357
.זה טוב שאתה כאן יחד איתה

210
00:17:56,109 --> 00:17:58,778
...מאיפה זה? -אה

211
00:17:59,613 --> 00:18:01,448
.כן, שכחתי מזה

212
00:18:04,660 --> 00:18:08,664
.אני יודע על זה דבר או שניים
.זה ליד בוסטון, נכון? -כן

213
00:18:10,166 --> 00:18:16,464
.קיבלתי הזמנה. -נשמע מדהים, סויר
.זה מתאים לך בול

214
00:18:18,132 --> 00:18:22,179
?אז מתי זה קורה
.מתי שהוא בספטמבר-

215
00:18:22,262 --> 00:18:23,931
.אבל זה להמון זמן

216
00:18:25,224 --> 00:18:29,687
?זה בסדר שאעזוב את וינטר ככה
.היא תהיה בסדר-

217
00:18:30,354 --> 00:18:33,399
צריך לצוות אותה
.עם עוד נקבה, לא? -כן

218
00:18:35,568 --> 00:18:39,948
.עכשיו מנדי כאן
.זה נכון-

219
00:18:42,158 --> 00:18:43,785
,אומרים שככה זה

220
00:18:44,995 --> 00:18:50,584
,כשבחיים נסגרת דלת
.עוד אחת נפתחת. -כן

221
00:18:54,547 --> 00:18:58,468
אז אתה אומר שבעיקרון
?היא בדיכאון

222
00:18:58,926 --> 00:19:01,804
כן, אם זאת המילה
.המתאימה לדולפין, כן

223
00:19:01,888 --> 00:19:07,561
,היא אדישה, לא נותנת יחס
.מסרבת לקבל מזון רוב הזמן

224
00:19:07,644 --> 00:19:11,356
אנחנו מנסים לפצות
...על העניין הזה בתוספים, אבל

225
00:19:11,440 --> 00:19:15,110
?והזנב המלאכותי
.גם כאן נתקלנו בסירוב-

226
00:19:15,903 --> 00:19:18,906
אז מצב עמוד השדרה שלה
?הולך להידרדר

227
00:19:20,532 --> 00:19:21,950
.זאת אפשרות

228
00:19:23,285 --> 00:19:26,665
.קבעתי לה אולטרסאונד
.נעשה גם רנטגן ביום שישי

229
00:19:26,790 --> 00:19:30,919
אבל עבר כבר קרוב לחודש והחבאת
.אותה מהציבור כל הזמן הזה

230
00:19:31,002 --> 00:19:33,588
.כן, הייתי מוכרח

231
00:19:33,672 --> 00:19:36,925
.נשמע שהיא מתגעגעת לפנמה
.היא בודדה ודאי נורא

232
00:19:37,008 --> 00:19:39,846
,לפי תקנון היו-אס-די-איי כידוע

233
00:19:39,929 --> 00:19:41,764
לשמור על דולפין לבדו
.נוגד את החוק

234
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
.יש לנו עוד נקבה
?אולי נצרף את מנדי אליה וזהו

235
00:19:45,184 --> 00:19:47,937
.אין לי אפשרות לענות על זה
.עדיין לא

236
00:19:48,104 --> 00:19:50,898
כן, אבל אנחנו כבר יותר
.מסתם בית חולים

237
00:19:50,982 --> 00:19:52,692
.כבר הפכנו לאקווריום

238
00:19:52,775 --> 00:19:55,570
,באים מכל העולם לראות אותנו
...זה עניין של

239
00:19:55,653 --> 00:19:58,157
...ואני מודע לתגובות שהם
.וזה מאפשר לנו להתפתח-

240
00:19:58,240 --> 00:20:01,994
,להשקיע בעוד חדרי טיפול
.בריכות, מתחם לניתוחי חירום

241
00:20:02,077 --> 00:20:06,540
אז כמה מכל האנשים האלה
?באו לראות את וינטר

242
00:20:08,375 --> 00:20:09,668
.קליי, בחייך

243
00:20:10,252 --> 00:20:12,881
הלוא ראית את פניהם את הילדים
?ויוצאי הצבא, נכון

244
00:20:12,964 --> 00:20:15,884
,הם התמלאו תקווה
?התרגשו מאוד, כן

245
00:20:16,426 --> 00:20:18,053
?זה לא חלק מהמטרה שלנו

246
00:20:18,136 --> 00:20:20,931
אתה רוצה לזרוק עוד דולפין
?לשחות איתה יחד

247
00:20:21,014 --> 00:20:23,099
?זה לא עובד ככה, או.קיי

248
00:20:23,183 --> 00:20:25,602
אני לא מנסה להגיד לך
?איך לעשות את זה, בסדר

249
00:20:25,685 --> 00:20:29,440
אני מדגיש רק שבעזרת מנדי
,אולי וינטר תפגין שיפור

250
00:20:29,524 --> 00:20:30,733
.לכן תטפל בזה

251
00:20:30,816 --> 00:20:34,153
,לדעתי, זה יהיה רעיון מצוין
?אתה לא חושב

252
00:20:34,445 --> 00:20:35,530
.קדימה

253
00:20:35,905 --> 00:20:37,448
.ילדה טובה

254
00:20:37,698 --> 00:20:39,117
.ילדה טובה

255
00:20:40,743 --> 00:20:46,834
.מה שלום מנדי? -די טוב
.יש שיפור, אין כמעט כוויה. -יופי-

256
00:20:50,587 --> 00:20:54,633
.מה נסגר עם רופוס? -אני לא יודע
.הוא עושה את זה כבר כמה ימים

257
00:20:54,717 --> 00:20:59,179
.עולה ויורד לרציף ההוא
?למה? -מי יודע-

258
00:20:59,263 --> 00:21:02,684
.בטח פשוט איבד את זה
.זה לא שהיה הרבה מה לאבד-

259
00:21:07,814 --> 00:21:09,482
?הוא יורד לאן

260
00:21:22,455 --> 00:21:25,208
?מה זה
?יש משהו מתחת-

261
00:21:31,172 --> 00:21:32,465
.בואי נראה

262
00:21:33,383 --> 00:21:35,552
?מה הדבר הזה
.אין לי מושג-

263
00:21:36,678 --> 00:21:38,097
.אני לא מאמין

264
00:21:43,811 --> 00:21:45,521
.תרים, תרים, תרים עכשיו

265
00:21:45,854 --> 00:21:47,439
.היא מותשת לגמרי

266
00:21:48,857 --> 00:21:50,067
.רופוס

267
00:21:54,489 --> 00:21:55,949
.רופוס

268
00:21:59,452 --> 00:22:02,038
.רופוס, מספיק עם זה
.די כבר, די כבר

269
00:22:04,374 --> 00:22:06,126
?נו, מה הסיפור שלך

270
00:22:15,928 --> 00:22:18,890
היא הייתה יכולה לבלוע
.את הקרס. -כן

271
00:22:18,973 --> 00:22:21,809
יש כאלה שיוצאים לדיג
.וזורקים את הפיתיון למים

272
00:22:21,893 --> 00:22:22,811
.אין להם מושג

273
00:22:22,895 --> 00:22:25,064
.אני צריכה פד. -כן

274
00:22:25,856 --> 00:22:28,108
,השריטות האלה
.זה לא בעייתי עד כדי כך

275
00:22:28,192 --> 00:22:31,070
כן, אבל עדיין צריך לעשות צילום
.למקרה שמשהו שבור

276
00:22:31,236 --> 00:22:34,490
,בדיקת סי-טי? -כן
.ובדיקת דם, רמות גלוקוז

277
00:22:34,573 --> 00:22:37,368
.ככה נדע אם היא איבדה דם
.צודקת לחלוטין-

278
00:22:43,917 --> 00:22:47,671
.או.קיי, תגידו לי מה נסגר עם הציפור
.שאני לא אתחיל-

279
00:22:55,220 --> 00:22:56,347
.תודה

280
00:22:57,140 --> 00:22:58,558
.היא התחילה לשחות

281
00:22:59,142 --> 00:23:01,978
?היי, מה אתם אומרים
?איך נקרא לה

282
00:23:03,646 --> 00:23:07,024
?מייביס. -מייביס

283
00:23:07,525 --> 00:23:08,901
.מהתוכנית של אנדי גריפין

284
00:23:08,985 --> 00:23:11,237
יש משהו שאת רואה
?מהמאה הזאת

285
00:23:15,325 --> 00:23:17,494
.תראה, הוא נהיה שומר הראש שלה

286
00:23:21,957 --> 00:23:23,667
.שלום, זהירות
.אדוני, בבקשה תעצור-

287
00:23:23,751 --> 00:23:27,046
.סליחה. -אדוני, רגע. -תנו לעבור
?סליחה אדוני, יש לך כרטיס-

288
00:23:27,129 --> 00:23:28,798
לא, אין לי כרטיס
.ואני גם לא מתכוון לקנות כרטיס

289
00:23:28,882 --> 00:23:31,426
.רגע, רגע, אדוני. -אדוני
.די, מספיק עם האצבע-

290
00:23:31,509 --> 00:23:34,429
יש לי צנצנת חמאת בוטנים
...מבוגרת מכן. -אבל אדוני

291
00:23:34,512 --> 00:23:37,307
תורידי את הידיים שלך
.ממני מיד, פיראנה

292
00:23:37,390 --> 00:23:38,558
.דוקטור מקארתי

293
00:23:40,018 --> 00:23:41,311
,תכניסו אותו, זה בסדר
.הוא אורח

294
00:23:41,394 --> 00:23:44,105
.מצטערת, אדוני
.אני מאוד מצטערת, סויר. -או.קיי-

295
00:23:44,190 --> 00:23:46,108
אני מצטער, יש כל כך הרבה
.אנשים חדשים כאן

296
00:23:46,192 --> 00:23:49,153
.הן פשוט לא ידעו מי אתה
.כן, זה היה די ברור-

297
00:23:49,821 --> 00:23:52,448
יש לנו מפגש קבוע
.בכל חצי שנה

298
00:23:52,615 --> 00:23:55,284
.טעות שלי
.איך שהוא שכחתי מזה לגמרי

299
00:23:55,618 --> 00:23:57,954
בטוח שהזנב האחרון
.כבר קטן עליה

300
00:23:58,037 --> 00:23:59,956
כן, אבל הקטע הוא בכלל
.לגרום לה להשתמש בו

301
00:24:00,039 --> 00:24:01,750
אני מצטערת, אבל אסור
.לאף אחד להיכנס לשם

302
00:24:01,834 --> 00:24:03,460
.וינטר לא מרגישה טוב

303
00:24:19,895 --> 00:24:23,148
.היא יוצאת לפעמים? -לא הרבה
.היא ככה מהרגע שפנמה הלכה

304
00:24:23,231 --> 00:24:25,692
.קשה אפילו להאכיל אותה

305
00:24:26,568 --> 00:24:28,195
?למה לא סלמי

306
00:24:29,988 --> 00:24:31,740
.החתול שלי מת על זה

307
00:24:32,699 --> 00:24:34,160
.כן, תודה

308
00:24:35,828 --> 00:24:39,916
.או.קיי. קדימה, וינטר
.קדימה

309
00:24:42,126 --> 00:24:45,088
.לא להלחיץ אותה
.לאט לאט, סויר

310
00:24:45,755 --> 00:24:48,508
.כל הכבוד. טוב

311
00:24:50,010 --> 00:24:52,846
.ילדה טובה. זה בסדר

312
00:24:53,764 --> 00:24:58,560
.הנה היא באה. קדימה
.ילדה טובה, ילדה טובה

313
00:24:58,936 --> 00:25:03,065
.כן, קדימה. ילדה טובה

314
00:25:05,359 --> 00:25:08,572
.יופי
.צריך להוציא אותך מהבריכה

315
00:25:09,739 --> 00:25:11,241
?נבנה לך עוד אחד

316
00:25:12,367 --> 00:25:16,997
את גדלה. אנחנו צריכים
להכין לך זנב חדש שיתאים לך

317
00:25:19,166 --> 00:25:20,709
.וזה ממש יעזור

318
00:25:23,546 --> 00:25:27,550
.איך היא? -יותר טוב
.או.קיי, נתחיל-

319
00:25:27,633 --> 00:25:29,343
?מוכנות? הייזל? פיבי
.או.קיי-

320
00:25:30,845 --> 00:25:33,765
,הכול יהיה בסדר. -או.קיי
.זה מתקרב אלייך. -או.קיי

321
00:25:33,848 --> 00:25:35,892
.יש? -אצלי

322
00:25:37,727 --> 00:25:39,146
.זה בסדר

323
00:25:40,230 --> 00:25:41,690
.תגיד מתי, סויר

324
00:25:43,609 --> 00:25:46,779
.קדימה
.בסדר, אני מוריד למטה-

325
00:25:52,993 --> 00:25:56,206
.היי, לאט לאט
?תירגעי. -היא בסדר

326
00:26:06,758 --> 00:26:10,178
?או.קיי? הכול טוב
.יופי, וינטר-

327
00:26:17,812 --> 00:26:19,105
.זה בסדר

328
00:26:21,107 --> 00:26:22,525
.זה בסדר

329
00:26:30,868 --> 00:26:32,703
!אני לא מאמינה
!וינטר! -סויר-

330
00:26:35,414 --> 00:26:37,333
.תוציאו אותו משם
.סויר-

331
00:26:40,711 --> 00:26:42,671
.סויר, בוא הנה
.אוי לא-

332
00:26:46,635 --> 00:26:47,719
.תפסתי אותך

333
00:26:52,098 --> 00:26:53,642
.הכול בסדר

334
00:26:55,101 --> 00:26:56,353
.מהר

335
00:27:00,066 --> 00:27:04,529
.אתה בסדר? -אני בסדר
.קח נשימה-

336
00:27:11,077 --> 00:27:12,412
.הכול בסדר

337
00:27:32,601 --> 00:27:33,935
,במילים פשוטות

338
00:27:34,144 --> 00:27:38,773
המטרה שלנו היא לעודד את
.הסטודנטים שלנו ללמוד בעצמם

339
00:27:51,829 --> 00:27:55,625
.אנו רואים במטרה הזו שליחות
.היי, חמוד. -היי-

340
00:27:55,708 --> 00:27:58,878
חשבתי שאולי אם אני אשים
.את האוכל בקערה זה יהיה קל יותר

341
00:27:59,087 --> 00:28:00,922
.אני אוכל אחר כך

342
00:28:02,340 --> 00:28:04,802
.מספיק עם זה
.די, אמא

343
00:28:07,930 --> 00:28:09,807
.מצטערת כל כך, ילד שלי

344
00:28:12,601 --> 00:28:14,770
אתה יודע למה וינטר
?עשתה דבר כזה

345
00:28:17,690 --> 00:28:23,196
.זה היה בטעות, היא רק נבהלה קצת
.היא הרי לא חיית מחמד

346
00:28:25,991 --> 00:28:31,371
ד"ר קליי עדכן אותך
.מתי תחזור חזרה? -לא

347
00:28:39,005 --> 00:28:42,133
אני לא רוצה לנדנד לך, אבל
...ד"ר אורויו רוצה שתענה לו עוד

348
00:28:42,216 --> 00:28:44,135
?אמא, אני יודע, אני יודע, או.קיי

349
00:28:44,635 --> 00:28:46,804
כשתהיה לי תשובה
.אני אחזור אליו

350
00:28:53,771 --> 00:28:55,022
.נו, תעבוד

351
00:29:00,653 --> 00:29:04,156
.'הו, שלום, קליי. -ג'ורג
.מקווה שלא הבהלתי אותך-

352
00:29:04,240 --> 00:29:05,950
.איזו מישהי שם נתנה לי להיכנס

353
00:29:06,075 --> 00:29:08,452
?אז מה, המקום הזה כבר גדול, אה

354
00:29:08,786 --> 00:29:10,872
...היי, קליי, צריך ל

355
00:29:12,874 --> 00:29:16,127
פיבי, נראה לי שנשב כאן
.כמה דקות. -או.קיי

356
00:29:17,921 --> 00:29:22,175
כן, אני מאוד הצטערתי לשמוע
.על הדולפינה שלך סי-אם-איי-3191

357
00:29:22,259 --> 00:29:24,052
.כן, פנמה. -כן

358
00:29:24,136 --> 00:29:29,058
.יש חדש מהניתוח שביצעתם? -כן
.היא הייתה בת ארבעים ומשהו

359
00:29:29,767 --> 00:29:32,270
לפי הפתולוגים
.מדובר בכשל נשימתי

360
00:29:32,353 --> 00:29:34,605
.טוב, זה לא מפתיע בגיל הזה

361
00:29:34,856 --> 00:29:39,277
.אבל תשמע, היא חיה חיים ארוכים
.כן, כן, זה נכון-

362
00:29:40,486 --> 00:29:44,700
,ומה בעניין השותפה שלה
?סי-אם-איי-7311

363
00:29:44,908 --> 00:29:47,369
...וינטר, כן, היא

364
00:29:48,078 --> 00:29:49,371
.היא נמצאת שם

365
00:29:52,207 --> 00:29:54,960
,היי, קליי
.הצבע קצת מתקלף כאן

366
00:29:55,419 --> 00:29:59,257
אתה צריך להיזהר שהצבע
.לא ייפול לך לבריכות. -כן

367
00:30:04,596 --> 00:30:06,515
.ההתנהגות בהחלט משונה

368
00:30:08,725 --> 00:30:12,479
נראה שעל פי בדיקות הדם
.נמצאו רמות קורטיזול גבוהות

369
00:30:13,438 --> 00:30:15,566
.קליי, בעל החיים הזה נמצא בלחץ

370
00:30:15,650 --> 00:30:19,320
כן, אנחנו עורכים
.בדיקות שגרה כל הזמן

371
00:30:19,404 --> 00:30:21,072
.יש תצפית של 24 שעות

372
00:30:22,031 --> 00:30:25,493
זה מאוד בעייתי שהיא נמצאת
.לבדה ככה, אתה יודע את זה

373
00:30:25,576 --> 00:30:27,620
.כן, אני יודע. זה זמני

374
00:30:27,704 --> 00:30:32,668
.יש לנו גם את מנדי, 1337-איי
.אה, כן. -היא מתאוששת נהדר-

375
00:30:33,127 --> 00:30:36,463
אני... בקרוב אני אפגיש ביניהן
.והן יהיו שותפות

376
00:30:36,589 --> 00:30:42,761
?ומתי זה יקרה אתה חושב
.לא יודע. -אה, כן-

377
00:30:50,854 --> 00:30:51,980
?קליי

378
00:30:52,606 --> 00:30:55,734
,אומר לך, ברשותך כמובן
.את האמת. -בבקשה

379
00:30:56,526 --> 00:31:00,322
אני נאלץ לרשום דוח
.על העבירות שלך. -או.קיי

380
00:31:03,200 --> 00:31:05,703
בדיקה במחולל החירום
.לא נערכה חצי שנה כבר

381
00:31:05,787 --> 00:31:09,499
יש לשמור את מקרר הדגים שלך
.בשתי מעלות פחות מזה. -או.קיי

382
00:31:09,916 --> 00:31:14,212
אה, כן, טפל בצבע המתקלף
.שלא ייפול לבריכה. -כן, טוב

383
00:31:14,629 --> 00:31:18,091
ועם זאת, העבירה
הכי שערורייתית שלך

384
00:31:18,841 --> 00:31:21,136
.היא הדולפיננית הבודדה שלך וינטר

385
00:31:23,097 --> 00:31:24,515
.היא לא כשורה, קליי

386
00:31:24,723 --> 00:31:27,017
היא לחוצה, היא לא צריכה
,להיות לבדה

387
00:31:27,101 --> 00:31:28,602
.העקמת שלה מחמירה

388
00:31:28,686 --> 00:31:30,521
צריכים לשים איתה בבריכה
.עוד נקבה

389
00:31:30,604 --> 00:31:32,147
.את זה אתה חייב לעשות

390
00:31:32,231 --> 00:31:34,233
או.קיי, אני יודע
,שאתה יודע את זה

391
00:31:34,984 --> 00:31:37,529
אבל העבודה שלי היא
.לוודא שזה רשמי

392
00:31:38,989 --> 00:31:41,366
אז מהיום יש לך חודש
.להסדיר את המצב הזה

393
00:31:46,204 --> 00:31:47,831
.תודה על המשקה המוגז

394
00:31:52,085 --> 00:31:53,337
.שלום

395
00:32:01,095 --> 00:32:03,973
?מה דעתך
?היא מוכנה לצאת קצת לים

396
00:32:21,325 --> 00:32:23,244
?מייביס טסקט

397
00:32:33,255 --> 00:32:36,466
שמעתי שאתן עומדות לקבל
.אם-אר-איי משלכן. -כן

398
00:32:36,550 --> 00:32:38,885
טוב, יפה, אבל אתגעגע
.לביקורים שלכן

399
00:32:44,642 --> 00:32:49,272
.או.קיי, מייביס, חייכי

400
00:33:06,165 --> 00:33:07,374
?סויר

401
00:33:09,251 --> 00:33:10,336
.היי

402
00:33:12,546 --> 00:33:16,760
,מצטערת שבאתי פתאום
.אבל תכיר, זה סבא שלי

403
00:33:16,843 --> 00:33:20,430
הוא מבקר כאן, ואני יודעת
,שאי אפשר להתקרב לווינטר

404
00:33:20,514 --> 00:33:24,518
אבל רציתי לדעת
.אם יש איזה סיכוי להעיף מבט

405
00:33:24,810 --> 00:33:28,855
.היי, סוזי, לא להכריח את הבן אדם
.אני לא, אני רק שואלת-

406
00:33:29,356 --> 00:33:31,484
.אם לא, אנחנו נבין את זה

407
00:33:35,780 --> 00:33:38,408
.זה אפשרי, כן
.בואו מכאן

408
00:33:42,287 --> 00:33:44,289
.אני מסתדר, אני מסתדר

409
00:33:44,455 --> 00:33:47,459
אני הולך על הדבר הזה
.עוד לפני היום שבו אמא שלך נולדה

410
00:33:48,669 --> 00:33:50,963
.בואו הנה
.אני בסדר, ילדה-

411
00:33:51,505 --> 00:33:57,094
?תוכלי לעזור לי בזה
.מה קרה ליד שלך? -נפלתי-

412
00:34:05,729 --> 00:34:07,314
.הנה, היא ממש שם

413
00:34:09,441 --> 00:34:12,486
.וואו, תראו את זה

414
00:34:14,821 --> 00:34:16,406
.ואין שם כלום

415
00:34:18,200 --> 00:34:22,914
?למה היא לא משתמשת במתקן
.היא קצת בדיכאון לאחרונה-

416
00:34:23,081 --> 00:34:24,499
.לא התחשק לה

417
00:34:29,212 --> 00:34:30,880
.לכולנו זה קרה

418
00:34:36,637 --> 00:34:38,430
.היא מרשימה מאוד

419
00:34:41,642 --> 00:34:43,602
.כן, מרשימה מאוד

420
00:34:50,067 --> 00:34:51,318
.היי

421
00:35:04,291 --> 00:35:05,876
.העיניים שלה החלימו יפה

422
00:35:05,959 --> 00:35:08,170
כן, גם הכוויות שלה
.נראות טוב הרבה יותר

423
00:35:11,090 --> 00:35:13,092
.ככה נראית חיה בריאה

424
00:35:17,180 --> 00:35:18,640
.כן, זה נכון

425
00:35:19,724 --> 00:35:22,977
או.קיי, חברים, יש לי כאן
.תוצאות הבדיקה של מנדי

426
00:35:23,645 --> 00:35:28,150
רציתי לדבר על זה עם שניכם
.ולעדכן אתכם לפני כולם. -או.קיי

427
00:35:29,902 --> 00:35:35,699
.טוב, בדיקות דם, הכול בסדר
.עיכול, הכול בסדר

428
00:35:35,783 --> 00:35:42,290
,רנטגן של הריאות
.תוצאה שלילית, וטוב שכך. -כן

429
00:35:42,374 --> 00:35:44,835
אין סימן לזיהום אז הפסקנו
.את האנטיביוטיקה

430
00:35:44,918 --> 00:35:46,753
,תאים לבנים בסדר גמור

431
00:35:48,171 --> 00:35:51,425
.ובעניין הכוויות, הגלידו לחלוטין

432
00:35:51,967 --> 00:35:55,137
.אפשר להגיד שהיא בריאה לגמרי
.כן. -זה פנטסטי-

433
00:35:55,220 --> 00:35:57,932
טוב, אפשר כבר להפוך אותה
?לשותפה של וינטר

434
00:35:58,016 --> 00:36:03,104
,אני חושבת שאפשר... -הייזל
.אני רוצה לומר שמנדי בסדר

435
00:36:07,650 --> 00:36:09,152
?שומעים מה אני אומר

436
00:36:10,903 --> 00:36:14,450
מנדי לא חולה כבר
...ואנחנו מחויבים לשחרר מכאן כל

437
00:36:14,533 --> 00:36:15,993
.אנחנו לא נשחרר אותה
...אנחנו צריכים שווינטר

438
00:36:16,076 --> 00:36:17,411
.אני לא יכול לא לשחרר אותה
...היא לא יכולה-

439
00:36:17,494 --> 00:36:19,955
למה לא? כל מה שצריך
זה להמתין חצי שנה או שנה

440
00:36:20,039 --> 00:36:21,457
.כדי למצוא דולפינה אחרת
.חצי שנה או עשר שנים-

441
00:36:21,540 --> 00:36:22,791
.אנחנו לא יודעים מה יקרה, הייזל

442
00:36:22,875 --> 00:36:26,629
,אם אפשר לשלוח אותה לשלום
.מגיע לה שנשלח אותה לשלום

443
00:36:26,712 --> 00:36:28,589
?אבל מי ישמור על וינטר

444
00:36:29,048 --> 00:36:30,509
,איבדנו את פנמה
.הולכת לנו גם מנדי

445
00:36:30,592 --> 00:36:32,135
.אני מבין
!הייזל, הייזל, הבנתי את זה

446
00:36:32,219 --> 00:36:33,762
.זה לא בית חולים רק לווינטר

447
00:36:33,845 --> 00:36:37,099
,אם מנדי צדה דגים לבד
,זו הבדיקה היחידה שנשארה

448
00:36:37,182 --> 00:36:42,020
אז זו תהיה החלטה שאני
?אהיה מוכרח לקבל, הבנת

449
00:37:11,010 --> 00:37:13,679
.היי. -היי

450
00:37:13,929 --> 00:37:17,850
?איך הייזל
.הלכה למיטה-

451
00:37:20,729 --> 00:37:24,733
אני מרגיש שאני לא הבן אדם
.האהוב עליה כרגע

452
00:37:27,486 --> 00:37:29,404
?כן, מה אתה יכול לעשות

453
00:37:31,156 --> 00:37:35,370
,אז אם אני כבר שואל
?מה אתה עומד לעשות, קליי

454
00:37:36,079 --> 00:37:37,622
.אני לא יודע

455
00:37:39,832 --> 00:37:44,671
למה נראה לי שאתה הולך לתת לי
?עכשיו עצה אבהית שהכנת מראש

456
00:37:44,754 --> 00:37:46,798
.תמיד יש לי עצה לתת

457
00:37:46,881 --> 00:37:52,846
.יש לי שלוש מילים בעבורך, קליי
?אתה אמרת את שלושתן. -מה

458
00:37:52,930 --> 00:37:56,350
זה היה מזמן, כשהתחלת
.לבנות את המקום הזה

459
00:37:56,433 --> 00:37:57,935
.שלוש מילים אני זוכר

460
00:37:58,018 --> 00:38:01,147
אתה כתבת אותן על איזו מפית
.במסעדה בנמל

461
00:38:04,859 --> 00:38:08,989
.חילוץ, שיקום, שחרור

462
00:38:10,866 --> 00:38:13,368
."אלו המילים שבנו את "קלירווטר

463
00:38:14,453 --> 00:38:16,788
לא בנית את המקום
כדי לשמור על חיות

464
00:38:16,872 --> 00:38:20,292
אלא כדי לרפא אותן
.ולשחרר אותן חזרה

465
00:38:20,500 --> 00:38:24,922
תגיד לי משהו, ברור שווינטר
,צריכה להישאר פה

466
00:38:25,715 --> 00:38:27,508
?אבל אם יכולת

467
00:38:31,137 --> 00:38:34,098
.לא הייתי מהסס
.נו, זהו-

468
00:38:39,604 --> 00:38:43,108
?איך להסביר את זה להייזל
.אני מבין-

469
00:38:43,567 --> 00:38:47,112
לי מספיק קשה לחשוב
.איך להגיד לך את כל זה

470
00:38:51,617 --> 00:38:53,619
.נראה שכבר נגמר לי החוט

471
00:39:13,182 --> 00:39:16,227
?מה את עושה
.יוצאת לריצה-

472
00:39:19,022 --> 00:39:22,483
.אולי נשב לשוחח? -לא
,אתה רוצה להגיד את שלך

473
00:39:23,484 --> 00:39:25,028
.אני רק צריכה להקשיב

474
00:39:25,612 --> 00:39:28,531
.ברצינות, הייזל
.אמרתי לך, אני יוצאת לריצה-

475
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
!הייזל

476
00:39:39,335 --> 00:39:42,922
.אני מרגישה כמו זכוכית שקופה
.הוא לא רואה אותי בכלל

477
00:39:43,088 --> 00:39:46,259
.אבא שלך באמת טרוד כרגע
.כן, אבל הוא לא מקשיב לי-

478
00:39:46,343 --> 00:39:48,053
.יש דברים שהוא לא מספר

479
00:39:48,136 --> 00:39:50,764
אני סך הכול אומרת
להמשיך לשמור את מנדי

480
00:39:50,847 --> 00:39:53,517
עד שווינטר תירגע קצת
,ונוכל לצרף אליה עוד נקבה

481
00:39:53,600 --> 00:39:55,185
.אבל הוא לא מוכן לנסות

482
00:39:55,310 --> 00:39:57,229
נראה שלא אכפת לו
.מווינטר יותר

483
00:39:57,312 --> 00:39:59,356
,אבל הייזל
.את יודעת שזה לא נכון

484
00:40:03,236 --> 00:40:06,447
.סליחה שאני פורקת עלייך הכול

485
00:40:07,657 --> 00:40:12,412
.לא ידעתי מי עוד יכול לעזור
,טוב, בדולפינים אני לא מומחית-

486
00:40:13,997 --> 00:40:15,999
.אבל אני מבינה בבתי חולים

487
00:40:17,166 --> 00:40:19,545
את יודעת מה אני
?חושבת לפעמים? -מה

488
00:40:20,713 --> 00:40:23,716
שאני מגיעה לעבודה יום אחד
.והמקום פשוט ריק לגמרי

489
00:40:23,799 --> 00:40:26,051
,שום חולים ושום כלום
.רק שקט

490
00:40:26,469 --> 00:40:30,347
גם הרופאים והאחיות רגל על רגל
.כי כולם בעיר, מרגישים טוב

491
00:40:30,806 --> 00:40:33,559
,אף אחד לא צריך ניתוח
.כולם בריאים פשוט

492
00:40:34,895 --> 00:40:38,690
.אין פה אנשים שרצו להתאשפז
.הם כאן כי אין להם ברירה

493
00:40:39,483 --> 00:40:43,278
כשאתה יכול לצאת, אתה לא מוכן
.דקה נוספת להיות כאן אפילו

494
00:40:45,113 --> 00:40:46,698
?אולי תדברי עם אבא

495
00:40:47,407 --> 00:40:50,953
.את יודעת, ילדים גדלים מהר כל כך
.נדרשת גם לנו שנייה עד שזה נתפס

496
00:40:52,830 --> 00:40:55,833
תגידי לו באותה הדרך
.שהיית רוצה שהוא יתייחס אלייך

497
00:40:55,917 --> 00:40:57,502
.תעשו משהו של גדולים

498
00:40:58,962 --> 00:41:00,463
.דברו על כוס קפה

499
00:41:02,131 --> 00:41:05,176
.אני שונאת קפה
.זה שוקולטה

500
00:41:18,691 --> 00:41:21,610
נולדתי בשנה שאתה ואמא
.הקמתם את האקווריום

501
00:41:21,694 --> 00:41:24,239
אני יכולה להגיד שאני כאן
.מהרגע הראשון כמוך

502
00:41:25,532 --> 00:41:28,702
.כן, זה נכון

503
00:41:29,911 --> 00:41:33,582
אז לא בסדר שלא משתפים אותי
,כי אני כבר לא ילדה

504
00:41:33,665 --> 00:41:37,753
אני בן אדם בוגר שמתמודד
.עם משימות מורכבות כמו שצריך

505
00:41:40,882 --> 00:41:44,010
.כן, את צודקת

506
00:41:44,093 --> 00:41:47,180
טוב, אז כדי שנחליט
,אם מנדי צריכה להיות משוחררת

507
00:41:47,305 --> 00:41:48,890
.אני צריכה לוודא את זה

508
00:41:48,973 --> 00:41:51,684
,בדיקות שערכנו
,בדיקות דם, ציטולוגיות

509
00:41:52,101 --> 00:41:54,312
?אני רוצה לקרוא אותן עכשיו, בסדר

510
00:41:55,648 --> 00:41:57,858
.כן, או.קיי

511
00:41:59,610 --> 00:42:00,945
.תוודאי את זה

512
00:42:02,696 --> 00:42:04,490
.תגיש לי אותן, בבקשה

513
00:42:06,575 --> 00:42:10,162
.כן, כן, או.קיי

514
00:42:15,419 --> 00:42:18,505
.זה הכול. -בסדר

515
00:43:11,311 --> 00:43:14,481
?מה שלומה, קאט
.נראה לי שטוב. -או.קיי-

516
00:43:14,856 --> 00:43:16,900
.לך על זה, סויר
.השער

517
00:43:19,654 --> 00:43:22,615
.היי. -היי. -לכאן? -כן, 12

518
00:43:23,241 --> 00:43:24,784
.או.קיי, זה בסדר

519
00:43:26,536 --> 00:43:27,620
.או.קיי

520
00:43:32,667 --> 00:43:34,587
.או.קיי, רק אל תעמדו קרוב מדי

521
00:43:40,301 --> 00:43:41,886
.אתם מוכנים? -מוכנים

522
00:44:07,121 --> 00:44:08,831
.ברור שיש לך ברירה

523
00:44:09,082 --> 00:44:10,750
.אני מחויב למילה שלי
...אני חייב את זה ל

524
00:44:10,833 --> 00:44:13,586
,אתה מחויב למוסד הזה
מחויב לאנשים, לחיות

525
00:44:13,670 --> 00:44:16,214
וגם לכל העבודה שעשינו
.בשלוש השנים האחרונות

526
00:44:16,297 --> 00:44:18,341
תחשוב על האנשים שחיים פה
.ומה וינטר מסמלת

527
00:44:18,424 --> 00:44:19,926
.לי יש עבודה לעשות פה, פיל
...אני בסך הכול מנסה

528
00:44:20,009 --> 00:44:22,555
,אם תחתום למנדי על השחרור
.הממשלה תבוא לקחת את וינטר

529
00:44:22,638 --> 00:44:24,265
,ככה זה יהיה
.אין שום סוף אחר לסיפור

530
00:44:24,348 --> 00:44:27,059
לדעתך זה מוסרי
?לשמור כאן ככה חיה בשבי

531
00:44:27,143 --> 00:44:29,061
?אז ייקחו לנו את וינטר
.כן, אולי-

532
00:44:31,522 --> 00:44:34,150
,כשהיינו על המזח ולחצת לי את היד
אני זוכר שאמרת לי

533
00:44:34,233 --> 00:44:37,945
שאנהל את האקווריום בדרך
.שאני רוצה, וזה מה שאני עושה

534
00:44:40,115 --> 00:44:42,159
,אם אתה לא מרוצה
.תפטר אותי

535
00:44:46,038 --> 00:44:48,206
.טוב, שימו לב שהחבלים מתוחים

536
00:44:48,290 --> 00:44:50,584
?אתם מוכנים שם למטה
.הנה זה בא

537
00:44:51,793 --> 00:44:55,173
,או.קיי, ברגע שנעבור את המעקה
.סקיפ, תסובב אותה לצד שלך

538
00:44:55,298 --> 00:44:57,050
,נכניס אותה מכיוון הזנב
?או.קיי, כולם

539
00:44:57,133 --> 00:44:58,718
?חבלים מתוחים, כן

540
00:45:02,222 --> 00:45:04,182
.עבודה טובה. לאט לאט

541
00:45:04,265 --> 00:45:06,893
.קמי, מקסי, בבקשה בואו לצד הזה
.אין בעיה-

542
00:45:07,936 --> 00:45:09,187
.לאט

543
00:45:12,024 --> 00:45:14,401
כבר ראית לא מעט
.איך משחררים דולפין

544
00:45:14,819 --> 00:45:16,570
?מה דעתך להחליף אותי בזה

545
00:45:18,906 --> 00:45:23,494
,אתה רציני? -כן
.את עושה את זה בקלי קלות

546
00:45:24,620 --> 00:45:27,039
.מה, עכשיו? -קצת ביטחון

547
00:45:27,708 --> 00:45:30,836
.קליי, היא נוטה הצידה
?זה בסדר

548
00:45:35,549 --> 00:45:38,260
,כן, זה בסדר קאט, כן

549
00:45:38,343 --> 00:45:40,304
.רק שימי לב לצד הרחוק יותר

550
00:45:42,306 --> 00:45:44,559
.הייתי עושה ככה גם. -כן
.כן, חבר'ה, אנחנו עולים על הרמפה-

551
00:45:44,642 --> 00:45:46,102
?לאט לאט, בסדר

552
00:46:00,993 --> 00:46:02,828
.או.קיי, זה קורה, חברים

553
00:46:11,629 --> 00:46:12,922
?רדיו תקין

554
00:46:13,506 --> 00:46:16,050
?קייל, שומע? קייל

555
00:46:17,386 --> 00:46:21,139
.כן, שומע אותך
?סליחה, אבל מי מדברת

556
00:46:21,223 --> 00:46:24,184
?זאת את, פיבי
.זאת הייזל-

557
00:46:25,978 --> 00:46:27,396
.זאת הייזל

558
00:46:28,563 --> 00:46:31,692
.היי, הייזל
.כן, אני שומע אותך נהדר

559
00:46:32,025 --> 00:46:35,905
.הייזל, תסתכלי
.זאת מנדי

560
00:46:35,989 --> 00:46:38,449
."אוהבים את מנדי לעולמים"
.איזה שלט יפה

561
00:46:40,535 --> 00:46:43,204
?מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש

562
00:46:45,540 --> 00:46:47,041
.לאט, לאט, לאט

563
00:46:48,460 --> 00:46:53,174
.הגוף ישר. -בזהירות
.לאט, לאט. -לאט, לאט-

564
00:46:57,845 --> 00:47:00,347
.תיזהרו בצד השני
.תוריד טיפה, אבא. -או.קיי-

565
00:47:05,771 --> 00:47:07,647
.פיבי, שימי לב לצד שלך

566
00:47:10,192 --> 00:47:15,072
.היזהרו, ממש בוצי כאן, אנשים
.או.קיי, יופי. -או.קיי. לאט לאט-

567
00:47:15,781 --> 00:47:18,742
.בזהירות
.יופי, תמשיכו ככה

568
00:47:24,082 --> 00:47:25,959
.או.קיי, זהו, עוצרים כאן

569
00:47:28,503 --> 00:47:29,838
?איך היא נראית לכם

570
00:47:32,006 --> 00:47:37,637
.נראה לי שהיא מוכנה לזוז
.המשדר בסדר? -הכול תקין-

571
00:47:38,222 --> 00:47:40,516
.הכול מוכן, קייל
?אתה קולט אותו

572
00:47:43,519 --> 00:47:45,938
.כן, קולט
.האות ברור וחזק

573
00:47:46,522 --> 00:47:49,108
.או.קיי, בסדר כולם

574
00:47:49,191 --> 00:47:51,235
,צד ימין
.תנמיכו את המוטות באחת

575
00:47:51,318 --> 00:47:53,446
?מוכנים
.שלוש, שתיים, אחת

576
00:47:58,994 --> 00:48:02,205
.יש אחיזה? -כן
.או.קיי, צד שמאל באחת-

577
00:48:02,372 --> 00:48:04,291
?מוכנים
.שלוש, שתיים, אחת

578
00:48:07,377 --> 00:48:08,670
.נהדר

579
00:48:11,591 --> 00:48:12,884
.שחי, מנדי

580
00:48:17,347 --> 00:48:18,598
.לשחות

581
00:48:20,225 --> 00:48:21,976
.לשחות, מנדי
.לשחות, מנדי-

582
00:48:33,614 --> 00:48:38,661
!יש! יופי, מנדי
!כל הכבוד! לשחות, מנדי-

583
00:48:42,415 --> 00:48:44,418
תראו, הנה, היא התחילה
.לשחות מהר

584
00:48:47,421 --> 00:48:51,091
!ביי, מנדי
.את שוחה הביתה עכשיו

585
00:48:51,174 --> 00:48:55,178
וואו, היא שוחה
.ממש מהר, הייזל. -כן

586
00:48:55,345 --> 00:48:57,764
.רק רגע, משהו מתקרב

587
00:48:59,183 --> 00:49:02,687
?הוא... איך הוא נראה
.אני לא יודע-

588
00:49:03,646 --> 00:49:05,815
...מה אתה
?מה אתה רואה, קייל

589
00:49:05,899 --> 00:49:09,360
.זה משהו לא מזוהה
.כרישים אולי

590
00:49:09,444 --> 00:49:11,988
.הם מתקרבים אליה מהר
.הם צריכים להתערב-

591
00:49:12,071 --> 00:49:13,323
.לא, לא, רגע

592
00:49:14,574 --> 00:49:17,495
.אבא, תראה את זה

593
00:49:20,331 --> 00:49:23,334
.דולפינים. -כן
.הם להקה-

594
00:49:28,089 --> 00:49:33,804
.קייל, הם דולפיננים
.זה בטוח? -כן. -תראו, הנה הם-

595
00:49:39,893 --> 00:49:43,230
.תראו
.כולם תסתכלו, דולפינים

596
00:50:03,751 --> 00:50:07,757
נראה שהם מברכים את
!הגיבורה לשלום. -כן. -כן, מנדי

597
00:50:30,822 --> 00:50:34,910
.היה נחמד מה שעשית אז
.אני לא מבין-

598
00:50:34,993 --> 00:50:38,790
יוצא הצבא שבא לראות
.את וינטר. -תודה

599
00:50:40,250 --> 00:50:45,588
,וגם המתנדבת הזאת
?מה השם שלה? -מי זאת

600
00:50:45,922 --> 00:50:49,801
.המתנדבת
.שיער כהה, ארוך כזה

601
00:50:49,884 --> 00:50:53,139
.אה, סוזי

602
00:51:01,439 --> 00:51:04,942
?מה עם בוסטון? הזמנת טיסה
...לא, אני-

603
00:51:05,026 --> 00:51:09,531
.קייל עשה את זה, אבל אני לא יודע
?מה אתה לא יודע-

604
00:51:12,034 --> 00:51:16,663
אני לא יודע אם אני בכלל
?רוצה לנסוע. -מה

605
00:51:16,747 --> 00:51:21,335
.לא, סויר, אתה מוכרח לנסוע
.למה? אני לא מוכרח לנסוע-

606
00:51:21,418 --> 00:51:23,587
.נו, באמת, זו הזדמנות ענקית
.אני יודע את זה-

607
00:51:24,004 --> 00:51:25,840
,את זה כולם אומרים
.כבר נמאס לשמוע

608
00:51:25,924 --> 00:51:28,468
.זה לא רע, אני באה מפרגון
.קלטתי את זה-

609
00:51:29,344 --> 00:51:34,182
.או.קיי, סליחה
?הייזל, מה אני אמור לעשות-

610
00:51:34,682 --> 00:51:37,852
מנדי לא כאן, פנמה הלכה
.ווינטר נראית נורא

611
00:51:37,936 --> 00:51:39,979
כבר לא מרשים לי
.לשחות איתה בכלל

612
00:51:42,191 --> 00:51:44,068
?ככה לעזוב את הכול

613
00:52:03,714 --> 00:52:06,592
?מה את עושה
.זה עומד להשתנות עכשיו-

614
00:52:06,800 --> 00:52:08,760
אני רציני. את עומדת
.להסתבך בטירוף

615
00:52:08,844 --> 00:52:10,637
.טוב, ככה נדע לפחות

616
00:52:13,765 --> 00:52:15,185
.בואי, וינטר

617
00:52:24,402 --> 00:52:25,653
.הנה היא באה

618
00:52:34,705 --> 00:52:37,208
.אם היא תוקפנית, צא החוצה
.כן, תוך שנייה-

619
00:52:45,841 --> 00:52:48,595
.תשוחח איתה. -אני מסתדר
.אני מכיר אותה יותר זמן ממך

620
00:52:48,679 --> 00:52:52,099
.כן, עשר דקות בערך
.נו, הבנת אותי. מספיק להלחיץ-

621
00:52:52,766 --> 00:52:55,269
.היי. היי, ילדונת

622
00:53:03,318 --> 00:53:04,988
.תנסה להראות לה את היד

623
00:53:13,204 --> 00:53:18,168
?הנה. ראית את זה
.זה לא נורא

624
00:53:19,962 --> 00:53:21,255
.אני בסדר

625
00:53:25,134 --> 00:53:26,677
.וינטר

626
00:53:28,846 --> 00:53:30,348
.ציוץ ציפור

627
00:53:31,766 --> 00:53:33,142
.תן לה שריקה

628
00:53:40,317 --> 00:53:44,529
?הכול בסדר עכשיו
?את רגועה

629
00:53:49,117 --> 00:53:51,245
.תראה לה מה זה
.קדימה

630
00:54:54,896 --> 00:54:56,439
!הצלחנו! זה עבד
!כן-

631
00:55:00,653 --> 00:55:02,321
.איזה יופי! עכשיו תורך

632
00:56:23,616 --> 00:56:26,453
.יפה מאוד. הכול בסדר
.היא בסדר-

633
00:56:28,705 --> 00:56:31,040
.היא בסדר, בסדר גמור

634
00:56:53,649 --> 00:56:56,401
!היי
?מה זה צריך להיות

635
00:56:58,070 --> 00:57:00,322
.זאת לא הייתה אשמתו, אבא
.זו הייתה החלטה שלי

636
00:57:00,405 --> 00:57:02,282
זה לא נכון. -לא אכפת לי
.אם זה הוא את את

637
00:57:02,366 --> 00:57:04,493
!זה ממש מסוכן

638
00:57:05,536 --> 00:57:08,498
,הן לא חיות מחמד
.אלה חיות בר

639
00:57:09,165 --> 00:57:11,709
.אמרתי, דיברנו בדיוק על זה
.אבל לא היית כאן-

640
00:57:12,544 --> 00:57:15,046
אני מכיר את וינטר
.יותר מכל אחד

641
00:57:15,296 --> 00:57:18,466
הייתי חייב לפחות לנסות
,לעזור לה, והיא בסדר

642
00:57:18,550 --> 00:57:20,927
אז לא צריך להאשים
.את הייזל בכלל

643
00:57:21,219 --> 00:57:23,680
אז כל מה שקרה
.היום כאן, באשמתי

644
00:57:28,310 --> 00:57:29,562
,תראו

645
00:57:32,898 --> 00:57:34,900
.זה לא... זה בכלל לא משנה

646
00:57:43,243 --> 00:57:47,289
.ג'ורג' האטון קפץ הנה היום
?הוא ראה עוד עבירה-

647
00:58:00,595 --> 00:58:02,388
.זה צו להעברה

648
00:58:03,723 --> 00:58:09,771
הם מעבירים מכאן את וינטר
.לפארק ימי בטקסס

649
00:58:15,528 --> 00:58:17,029
...אני

650
00:58:19,615 --> 00:58:21,033
.אני מצטער כל כך

651
00:58:37,467 --> 00:58:41,930
,היי, אמא. מצטער על האיחור
.באמת. -זה בסדר, חמוד

652
00:58:42,181 --> 00:58:46,144
גם לך מתחשק ללכת עכשיו לאכול
?איזה דג דקר במסעדה השכונתית

653
00:58:46,352 --> 00:58:50,440
?מה אתה אומר
.נלך לאכול שם? -כן, או.קיי

654
00:58:55,445 --> 00:58:59,282
.יופי, לא עמוס פה
.איך את יודעת? ממש חשוך-

655
00:58:59,532 --> 00:59:02,286
!הפתעה

656
00:59:08,167 --> 00:59:11,087
!מזל טוב. -מזל טוב

657
00:59:25,143 --> 00:59:27,604
.מצטער. -היי, סויר. -היי

658
00:59:28,188 --> 00:59:32,734
.היי, סויר, טוב לראות אותך
.מזל טוב. -הנה סויר. -היי

659
00:59:32,818 --> 00:59:35,613
חתן השמחה, בוא
.תגיד שלום לכולם

660
00:59:35,697 --> 00:59:38,199
.אתה בטח מתרגש כל כך. -כן

661
00:59:38,450 --> 00:59:42,370
.מתי אתם טסים? -ב-23
.אנחנו בטיסת לילה מטמפה

662
00:59:42,454 --> 00:59:45,874
אני פשוט... בטח אי אפשר לתאר
.כמה אתה מתרגש עכשיו

663
00:59:48,084 --> 00:59:50,003
?כן, אה? נכון

664
00:59:52,423 --> 00:59:57,678
.את בטח כל כך שמחה בשבילו
.אה, כן. -איזה יופי שהגיעו כולם-

665
00:59:57,762 --> 01:00:04,018
.רואים שאנשים אוהבים את סויר
...זה נכון. -לוריין-

666
01:00:05,519 --> 01:00:10,943
.אוי, לא. -מצטערת כל כך
.זה בסדר. -אוי ואבוי, וואו-

667
01:00:11,485 --> 01:00:14,279
,אני רוצה שיטוס, מאוד
...אני רק

668
01:00:16,406 --> 01:00:18,450
.לא רוצה שהוא יטוס

669
01:00:19,701 --> 01:00:20,911
.זה בסדר

670
01:00:22,704 --> 01:00:27,919
.היי, ריד. -דוקטור, היי
?מה, שאני אוותר על ארוחה חינם-

671
01:00:28,461 --> 01:00:29,921
?איפה אורח הכבוד

672
01:00:42,059 --> 01:00:45,313
.היי. -היי
.הבאתי לך משהו-

673
01:00:46,397 --> 01:00:50,318
.מין מתנת פרידה. -תודה
.זאת מסורת סינית עתיקה-

674
01:00:50,985 --> 01:00:52,278
.תפתח אותה

675
01:00:57,117 --> 01:01:01,205
.וואו, כל כך יפה

676
01:01:01,455 --> 01:01:03,332
.זה היה שייך לדוד שלי וילי

677
01:01:03,582 --> 01:01:06,835
מונח אצלי במחסן
.עוד מממשלת ניקסון

678
01:01:21,226 --> 01:01:28,526
.כן, תודה. -תכה בו
.מה? -תן מכה-

679
01:01:32,113 --> 01:01:33,489
.הנה, זה עובד

680
01:01:42,874 --> 01:01:44,292
?רואה מה הבעיה

681
01:01:47,212 --> 01:01:49,423
רגע, מה אתה מנסה
?להגיד לי כאן

682
01:01:52,843 --> 01:01:57,306
השעון הזה יפהפה, אבל אני מנחש
שהוא נמצא בקופסה הזאת

683
01:01:57,389 --> 01:02:00,017
,כל כך הרבה זמן
,עד שהוא פשוט נעצר פתאום

684
01:02:01,394 --> 01:02:04,731
והוא מוכרח איזו דחיפה פה ושם
.כדי להמשיך לעבוד נכון

685
01:02:08,401 --> 01:02:09,778
.או.קיי

686
01:02:12,572 --> 01:02:14,240
.העולם גדול, סויר

687
01:02:16,242 --> 01:02:19,705
בחוץ יש יותר מדי הזדמנויות
,מכדי שתחיה בתוך קופסה

688
01:02:22,416 --> 01:02:25,086
לא משנה
.עד כמה הקופסה נחמדה

689
01:02:36,473 --> 01:02:37,724
.תודה

690
01:02:40,310 --> 01:02:41,770
.תבורך, ילד

691
01:02:59,789 --> 01:03:01,458
?איך את מרגישה, ילדונת

692
01:03:02,792 --> 01:03:07,548
.כן, כן, נכון

693
01:03:15,681 --> 01:03:17,433
?כאן קליי, איך אפשר לעזור

694
01:03:18,267 --> 01:03:20,102
?מה? מתי

695
01:03:20,686 --> 01:03:23,857
.כן, כן, כן, כן
.בהחלט כן, בהחלט

696
01:03:23,941 --> 01:03:27,110
.תסלחו לי בבקשה. תסלחו לי
.סלחו לי, סליחה

697
01:03:27,236 --> 01:03:30,030
.היי, חבר'ה, זה דחוף
.קליי התקשר הרגע, הוא צריך אותנו

698
01:03:30,531 --> 01:03:32,699
?היי, מה קורה כאן
.סירת דיג דיווחה כרגע-

699
01:03:32,783 --> 01:03:35,160
.הם מצאו דולפין והם יצאו לדרך
.קדימה. -קדימה

700
01:03:54,014 --> 01:03:55,725
,מהר, אנשים
.אין לנו הרבה זמן

701
01:03:57,226 --> 01:03:59,520
?איך הולך לכם שם, חבר'ה
?קליי, מה אתה צריך-

702
01:03:59,604 --> 01:04:03,065
אני צריך שמפלס המים ירד
.ל-1.20 מטרים גג. -מטפל בזה

703
01:04:03,149 --> 01:04:07,278
.צריך נתיב פנוי כאן, חברים
.כל הדברים האלה הצידה מיד

704
01:04:07,695 --> 01:04:09,864
.קליי, הוא על הקו

705
01:04:10,156 --> 01:04:15,537
.סטיב, תן צפי להגעה
.‏-מתי פה? -עוד 20 דקות כאן

706
01:04:15,829 --> 01:04:18,624
?תוכל לחזור על זה
?זה זכר בוגר

707
01:04:20,626 --> 01:04:23,253
.קליי, זו נקבה

708
01:04:27,967 --> 01:04:33,098
.טוב, לזה בהחלט לא ציפיתי
.גם אני. הייתי עונב עניבה אחרת-

709
01:04:34,724 --> 01:04:38,228
,תקשיבו, כשהמשאית מגיעה
תשמעו קול של מישהו אחד

710
01:04:38,311 --> 01:04:39,562
.וזה יהיה הקול שלי

711
01:04:39,646 --> 01:04:41,564
כולם יודעים
?את התפקיד שלהם כאן

712
01:04:42,190 --> 01:04:43,817
,או.קיי, צוות אלונקה
?אתם מוכנים

713
01:04:43,900 --> 01:04:45,569
פיבי, אני רוצה אותך
.בראש יחד איתי

714
01:04:45,653 --> 01:04:49,365
.אני צריך אנשים חזקים מאחור
.יש פה אחד. -יופי, בוא תצטרף-

715
01:04:49,699 --> 01:04:54,787
סויר, אני רוצה אותך איתי
.מלפנים, כן? -בסדר. -או.קיי

716
01:04:54,871 --> 01:04:56,455
.אני צריך עוד כמה אנשים

717
01:04:56,581 --> 01:04:58,708
אני מקווה שלא חסר לה
.איבר כל שהוא

718
01:04:59,000 --> 01:05:01,753
,אם היא איבדה את הראש
.אין לי כל כך מה לעשות

719
01:05:02,462 --> 01:05:03,714
.זה הם

720
01:05:12,639 --> 01:05:14,850
בסדר, כולם, אתם צריכים
.להיות בהיכון, קדימה

721
01:05:26,571 --> 01:05:27,739
.היי, חבר'ה

722
01:05:28,114 --> 01:05:30,158
.היא יפהפייה. -איזו חמודה
.היא כבר נוקשה-

723
01:05:30,241 --> 01:05:32,577
המצב חמור, מוכרחים
.להכניס אותה למים מהר

724
01:05:32,661 --> 01:05:35,414
.אבא, היא כל כך קטנה
.אני אקח אותה לבד-

725
01:05:35,498 --> 01:05:38,709
.פיבי, פני את הדרך
.זוזו מהדרך כולם. זוזו מהדרך-

726
01:05:39,043 --> 01:05:41,128
.אני מוכרח לראות את זה
.בואי. -זוזו, קדימה

727
01:05:43,089 --> 01:05:45,633
.זוזו. -זוזו, אנשים

728
01:05:47,635 --> 01:05:48,803
.מגיע

729
01:05:50,430 --> 01:05:56,061
?איך הולך כאן? -טוב. -כן
.או.קיי, נכניס אותה למים. לאט

730
01:05:59,064 --> 01:06:01,316
.מצוין
.טוב, אנחנו יורדים איתה

731
01:06:01,400 --> 01:06:04,445
?פיבי, מוכנה? קאט
.מוכנה. -כן. -או.קיי, אבא-

732
01:06:09,242 --> 01:06:10,577
.תגידו מתי

733
01:06:19,794 --> 01:06:24,592
?איך הולך, קייל? בסדר
.כן, היא שלך. -רק תגיד לי מתי-

734
01:06:26,761 --> 01:06:27,970
.כמעט

735
01:06:29,055 --> 01:06:31,265
.הנה, ככה זה בסדר
.טוב, מספיק-

736
01:06:33,768 --> 01:06:35,228
.או.קיי, לאט לאט, פיבי

737
01:06:37,940 --> 01:06:41,527
.לשמור על איזון
.לאט

738
01:06:43,028 --> 01:06:46,865
.בואי, בואי, מותק
.אני מחזיקה אותך

739
01:06:47,825 --> 01:06:49,410
.אני מחזיקה אותך

740
01:06:50,619 --> 01:06:52,121
.תשמע את זה

741
01:06:54,833 --> 01:06:57,252
.תראו את זה. -לא ייאמן

742
01:07:03,675 --> 01:07:07,137
.אני לא מאמינה, היא כזאת מותק
.תראי אותה-

743
01:07:08,138 --> 01:07:11,642
כשאני מוציא חתיכות אנשובי מפיצה
.הן יותר גדולות ממנה

744
01:07:12,351 --> 01:07:15,813
,היי, כולם. כל הכבוד
.עבודה טובה מאוד

745
01:07:15,897 --> 01:07:19,150
.אני גאה מאוד בכולם
.פשוט פנטסטי

746
01:07:19,275 --> 01:07:22,028
.טוב מאוד, אנשים
.זה היה ממש טוב

747
01:07:27,034 --> 01:07:28,869
.נותר לנו רק לקוות

748
01:07:30,037 --> 01:07:31,413
.נקרא לה הופ

749
01:07:35,042 --> 01:07:38,545
.מה דעתך? -כן

750
01:07:40,756 --> 01:07:42,091
.תקשיבו כולם

751
01:07:44,135 --> 01:07:45,720
.תכירו, זאת הופ

752
01:07:48,973 --> 01:07:50,350
.שלום, הופ

753
01:07:50,642 --> 01:07:54,145
.בואי, הופ. בואי הנה, קטנה
.בואי הנה

754
01:07:55,939 --> 01:07:57,148
.תראו את הופ

755
01:08:12,957 --> 01:08:16,170
.בוקר טוב, טמפה
.היום 25 באוגוסט

756
01:08:16,253 --> 01:08:18,505
.היום הכי חם בשנה
...בואו נפתח את הבוקר

757
01:08:18,589 --> 01:08:19,673
.מהר, סויר, התחילו

758
01:08:19,756 --> 01:08:21,133
היו לנו כמה שבועות
עמוסים מאוד

759
01:08:21,216 --> 01:08:23,927
,"באקווריום הימי של "קלירווטר
?נכון, ג'ני

760
01:08:24,011 --> 01:08:25,471
.אתה בהחלט צודק, מל

761
01:08:25,554 --> 01:08:29,141
,לפני שלושה שבועות בלבד
דולפינה תועה ושמה הופ ניצלה

762
01:08:29,224 --> 01:08:30,684
.ולקחו אותה למתקן

763
01:08:30,893 --> 01:08:34,606
אבל כיוון שהיא צעירה מכדי ללמוד
,מאמא שלה איך לשרוד באוקיינוס

764
01:08:34,689 --> 01:08:36,441
.היא לעולם לא תוכל להשתחרר

765
01:08:36,524 --> 01:08:40,236
,'כן, אני מבין, ג'ורג
.אבל אני אצטרך עוד קצת זמן

766
01:08:40,320 --> 01:08:41,863
?תוכל לתת לי הארכה

767
01:08:43,615 --> 01:08:46,993
.כן, כן, זה ברור
.אני אדפיס את זה

768
01:08:48,203 --> 01:08:49,914
אדפיס את זה
.ואשלח לך בעוד שתי דקות

769
01:08:49,997 --> 01:08:52,917
בעבור הדיירת המפורסמת ביותר
,של האקווריום וינטר

770
01:08:53,000 --> 01:08:55,503
שאיבדה את חברתה
.לעת זקנה פנמה

771
01:08:55,586 --> 01:08:56,963
,היא בודדה מאוד מאז

772
01:08:57,046 --> 01:09:00,341
,אך עם הופ, אולי הופ
.והכול עוד יסתדר

773
01:09:00,424 --> 01:09:04,680
.איזה יצור חמוד
.זה הצעצוע המועדף עליה-

774
01:09:04,805 --> 01:09:07,933
.איך היא אוהבת את זה
.איזה יצור מתוק-

775
01:09:08,016 --> 01:09:10,436
אבל הנה עוד סיפור מהאקווריום
."של "קלירווטר

776
01:09:10,519 --> 01:09:14,022
רק הבוקר שוחררה חזרה לאוקיינוס
.צבת מים ירוקה

777
01:09:14,106 --> 01:09:16,859
,מייביס נמצאה בתוך רשת דיג

778
01:09:16,942 --> 01:09:19,695
אך כשהסנפירים שלה החלימו
.היא הרגישה נהדר

779
01:09:19,778 --> 01:09:22,741
.וואו, זהירות. היי, זאת ציפור
.כן, נכון-

780
01:09:22,824 --> 01:09:25,952
.השקנאי רק רוצה קצת אקשן

781
01:09:26,119 --> 01:09:29,831
.אני רואה שמדובר פה בשקנאי רציני
?אתה מספר לי-

782
01:09:31,166 --> 01:09:34,210
.לך, רופוס, לא
!לך מכאן! תפסיק

783
01:09:34,920 --> 01:09:35,962
.רופוס, די

784
01:09:36,046 --> 01:09:37,798
או.קיי, או.קיי, אני
,מניח אותה כאן. -הייזל

785
01:09:37,882 --> 01:09:39,175
.תרחיקי אותו מכאן
.כן, או.קיי-

786
01:09:39,258 --> 01:09:43,262
.לאט. לאט לאט
.רופוס, נו, די-

787
01:09:45,640 --> 01:09:47,183
.אני שומרת עליו
.נו, נו, נו

788
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
.טוב, טוב, טוב
?בסדר, הכול תקין

789
01:09:51,062 --> 01:09:55,109
.אל תלך לשם. או.קיי
.רופוס, בוא לפה

790
01:09:56,902 --> 01:10:00,948
.אני שומרת עליו, תמשיכו
!יופי, מייביס! יופי-

791
01:10:05,703 --> 01:10:09,415
!לא. רופוס, לא
!זוז

792
01:10:09,498 --> 01:10:11,209
.קדימה למים
!להתראות-

793
01:10:13,128 --> 01:10:16,339
.רופוס, תישאר פה
.יופי, מייביס-

794
01:10:20,343 --> 01:10:21,595
.ביי

795
01:10:22,596 --> 01:10:28,311
.בהצלחה, ילדונת. -כן
.קדימה, בייבי-

796
01:10:28,686 --> 01:10:35,109
.לא, לא, לא
!היי! היי! רופוס! רופוס! רופוס

797
01:10:41,115 --> 01:10:42,493
.הוא לא נורמלי

798
01:10:46,997 --> 01:10:48,290
?מה הוא עושה

799
01:10:51,210 --> 01:10:52,920
!לא! רופוס

800
01:11:00,971 --> 01:11:01,972
.כן, שלחו צוות דחוף

801
01:11:02,055 --> 01:11:04,015
,אנחנו נצטרך הכול
.פריסת ציוד מלאה

802
01:11:04,099 --> 01:11:06,601
,פרמדיקים, גם אלונקות מעץ
.אמבולנסים, כל העניין

803
01:11:06,685 --> 01:11:09,062
יש דרך לקבל את אותם האנשים
?שעבדנו איתם בעבר

804
01:11:09,145 --> 01:11:13,358
,הבדיקות הגסטרואנטרולוגיות בסדר
.החיות בבריאות טובה, כן

805
01:11:13,441 --> 01:11:15,194
.שמונה בבוקר, שבת

806
01:11:18,114 --> 01:11:21,367
.אפשר להיכנס? -כן

807
01:11:28,207 --> 01:11:31,712
.אתה יודע שסוף החודש מחר
.כן, אני יודע-

808
01:11:31,879 --> 01:11:34,715
.הדוקטור צריך לדעת
.בהחלט-

809
01:11:35,507 --> 01:11:37,718
...וכל עוד אתה דוחה, אתה לא
.אני לא יודע-

810
01:11:38,802 --> 01:11:42,473
איך אני אמור להגיד להם מה מצבי
?אם אני לא יודע מה יקרה לווינטר

811
01:11:44,141 --> 01:11:46,560
יצטרכו לתת את המקום
.שלך למישהו

812
01:11:48,188 --> 01:11:50,899
חמוד, לפעמים בחיים
.אנחנו צריכים לקבל החלטה

813
01:11:52,651 --> 01:11:55,946
.כן, מסתבר

814
01:11:59,157 --> 01:12:03,036
.מחר יום חשוב
.אנחנו נראה מה יקרה

815
01:12:11,337 --> 01:12:12,755
.אני אוהבת אותך

816
01:12:15,341 --> 01:12:18,261
.אני יודע
.גם אני אותך

817
01:12:20,180 --> 01:12:22,558
.לכבות? -כן, תודה

818
01:13:12,403 --> 01:13:15,781
עכשיו תזכרו, היום צריך להיראות
.בדיוק כמו כל יום רגיל

819
01:13:15,864 --> 01:13:16,949
.אין שום שינוי

820
01:13:17,032 --> 01:13:19,827
,קאט תעבוד עם הופ
,סויר יהיה עם וינטר

821
01:13:19,910 --> 01:13:21,787
,יש תפקיד לכל אחד
?זוכרים את זה

822
01:13:21,912 --> 01:13:25,709
.אחראים לשער
.קייל, איפה אתה? -אני כאן

823
01:13:25,792 --> 01:13:27,294
.קייל הוא הגיבוי שלנו

824
01:13:27,377 --> 01:13:29,629
אם מישהו כאן מרגיש
,שהוא נמצא בצרות

825
01:13:29,713 --> 01:13:32,132
?תקשיבו רק לו, או.קיי

826
01:13:33,508 --> 01:13:34,634
.סויר

827
01:13:38,513 --> 01:13:42,143
,או.קיי, דבר ראשון
תודה ענקית לכל מי שכאן

828
01:13:42,226 --> 01:13:44,604
על כל העבודה שעשיתם
.ועל ההכנות ליום הזה

829
01:13:44,687 --> 01:13:46,731
.אין כמו הצוות הזה
.כן, תודה

830
01:13:51,068 --> 01:13:54,530
אבל תזכרו, לא משנה כמה
,אנחנו אוהבים את הופ ווינטר

831
01:13:54,614 --> 01:13:56,491
.הן לא חיות מחמד

832
01:13:56,949 --> 01:13:59,912
הן יכולות לנשוך
,או לשרוט זו את זו חזק

833
01:14:00,162 --> 01:14:01,830
.אפילו עד זוב דם

834
01:14:02,122 --> 01:14:06,210
או לתת מכה, לתת מכה
.כשהשנייה לא מסתכלת

835
01:14:06,293 --> 01:14:08,796
.כך הן מפגינות עליונות באוקיינוס

836
01:14:09,588 --> 01:14:12,257
,זה טבעי
.אבל זה עלול להיות קשה

837
01:14:12,549 --> 01:14:16,179
,ריד, רבקה, ג'נט
.יש לכן רשת, נכון? -כן

838
01:14:17,055 --> 01:14:18,473
,או.קיי, אם הן תוקפות זו את זו

839
01:14:18,556 --> 01:14:20,809
הצוללנים מקבלים
מפיבי את האישור

840
01:14:20,892 --> 01:14:22,852
.להכניס ביניהן את הרשת מהר

841
01:14:23,603 --> 01:14:28,024
אבל אם הולך לנו והן יקבלו
.זו את זה, תראו את זה

842
01:14:28,441 --> 01:14:30,193
.הן ישחו ככה, במקביל

843
01:14:30,277 --> 01:14:33,197
זה יהיה רגוע
.והן יתנהגו בטבעיות

844
01:14:33,406 --> 01:14:38,786
,ואם זה יקרה אחרת
,כל דבר שנראה תוקף

845
01:14:40,246 --> 01:14:41,914
,לשמור על הבטיחות

846
01:14:42,123 --> 01:14:44,417
.על שלהן, על שלנו

847
01:14:45,501 --> 01:14:48,964
?או.קיי, יש שאלות
.כן-

848
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
?כן, דוקטור קליי
?מתי נהיית כזה בוס-

849
01:15:04,189 --> 01:15:08,735
,או.קיי, תביאו את הרשת
.ותמיד לזכור, להישאר רגועים

850
01:15:11,738 --> 01:15:14,074
.תרימו את זה, שימו מאחור

851
01:15:21,958 --> 01:15:24,544
.הכול מוכן? -כן, הכול מוכן

852
01:15:35,931 --> 01:15:37,099
.סליחה

853
01:15:41,145 --> 01:15:42,396
.שתצליח

854
01:15:44,148 --> 01:15:45,357
.תודה

855
01:15:48,569 --> 01:15:49,903
.אתה מוכן? -כן

856
01:15:50,654 --> 01:15:53,366
.שלום, בוקר טוב
?מה נשמע

857
01:15:56,119 --> 01:15:58,788
.ריד, מה שלומך הבוקר? -היי
.היי. -בוקר טוב-

858
01:15:58,872 --> 01:16:02,667
.מוכנים לעשות את זה? -כן, אדוני
.שיהיה לנו בהצלחה. -נקווה לטוב-

859
01:16:11,552 --> 01:16:13,721
?סויר, זהו? אתה מוכן

860
01:16:17,850 --> 01:16:20,853
?או.קיי, מוכנה

861
01:16:23,940 --> 01:16:28,112
.אז קדימה, נעשה את זה

862
01:16:31,991 --> 01:16:33,409
?הכול מוכן כאן

863
01:16:34,743 --> 01:16:38,497
.אתם יכולים להתחיל, פיבי
.או.קיי, לפתוח את השער-

864
01:17:22,461 --> 01:17:24,797
,או.קיי, קאט
.את יכולה לשחרר את הופ

865
01:18:41,295 --> 01:18:43,381
.קליי, זה לא נראה לי
.רגע, חכי רק רגע-

866
01:19:03,444 --> 01:19:04,570
.רק רגע

867
01:19:06,405 --> 01:19:08,199
!הופ! הופ

868
01:19:13,788 --> 01:19:14,998
!הופ

869
01:19:15,832 --> 01:19:18,543
!תביאו את הרשת
!וינטר-

870
01:19:19,169 --> 01:19:20,795
.רגע, רגע, חכו רגע

871
01:19:26,803 --> 01:19:28,346
.תסגרו את השער
.עכשיו

872
01:19:29,889 --> 01:19:31,682
,אוי, אוי, אוי
.אני מקווה שהן בסדר

873
01:19:43,862 --> 01:19:45,322
?כולם בסדר

874
01:19:53,497 --> 01:19:56,710
.כן, בהתחלה וינטר הייתה בסדר
.היא חיכתה בשער

875
01:19:57,085 --> 01:19:58,837
.היא שומרת על הטריטוריה שלה

876
01:19:59,754 --> 01:20:03,049
.הנה, תעצרי
.תראו

877
01:20:03,133 --> 01:20:05,886
.היא שולחת סונאר
.כן, והיא רואה שאין זנב לווינטר-

878
01:20:05,969 --> 01:20:08,180
.זה מרתיע אותה
.הנה, עכשיו תראו

879
01:20:09,556 --> 01:20:11,808
?רואים מתי וינטר שוחה משם
.זה הפחיד את הופ, כן-

880
01:20:11,892 --> 01:20:13,019
.שזה הפחיד את וינטר

881
01:20:13,102 --> 01:20:15,396
מפני שהיא מתנוענעת
.בצורה ממש לא רגילה. -כן

882
01:20:15,480 --> 01:20:17,940
,הופ לא הבינה את זה. -כן
.אבל אין לנו מה לעשות בקשר לזה

883
01:20:18,024 --> 01:20:20,568
היא לא יכולה לשחות
.בצורה אחרת

884
01:20:20,985 --> 01:20:22,695
...מה אם היא

885
01:20:24,238 --> 01:20:27,658
?אם היא תלבש את הזנב
.זה יפחיד אותה אולי אפילו יותר-

886
01:20:27,742 --> 01:20:29,745
אבל ככה תהיה לה לפחות
.תנועה טבעית יותר

887
01:20:29,828 --> 01:20:31,372
אבל היא אף פעם
.לא ראתה דבר כזה

888
01:20:31,455 --> 01:20:33,123
...זה נראה ממש גדול וזה... -כן, זה

889
01:20:33,207 --> 01:20:34,541
.אבל זאת תנועה של למעלה ולמטה

890
01:20:34,625 --> 01:20:36,877
,כן, אבל אם היא תרביץ להופ בזה
.זה נגמר מבחינתה

891
01:20:36,961 --> 01:20:39,463
.הופ כזאת קטנה
.היא היכתה את סויר, זה מסוכן-

892
01:20:39,546 --> 01:20:40,589
.רק רגע, שנייה

893
01:20:40,673 --> 01:20:46,096
.סויר, תן לנו את דעתך
?היא כבר הייתה פעם תוקפנית, נכון

894
01:20:46,888 --> 01:20:48,390
.וזה שוב יקרה

895
01:20:53,645 --> 01:20:54,896
.לא

896
01:20:55,313 --> 01:20:58,316
...לא, זה
.זאת הייתה אשמתי

897
01:20:58,942 --> 01:21:01,863
,אני הפעלתי עליה המון לחץ
.היא לא הייתה מוכנה

898
01:21:03,448 --> 01:21:07,577
.אני הרי מכיר את וינטר
.נראה לי שעבר לה וזהו

899
01:21:07,744 --> 01:21:08,870
,אני רואה את זה

900
01:21:09,036 --> 01:21:12,749
.אני רואה את זה בעיניים שלה
,וההתנהגות שלה כלפיי

901
01:21:13,374 --> 01:21:15,376
.היא חזרה להיות כמו שהייתה

902
01:21:16,502 --> 01:21:18,505
.היא לא התכוונה לפגוע בהופ

903
01:21:21,175 --> 01:21:26,180
,אם לא נאפשר לה את זה
?מה יש עוד לעשות, לוותר

904
01:21:27,139 --> 01:21:30,059
אני לא רוצה לחשוב יום אחד
.שוויתרנו ככה

905
01:21:32,561 --> 01:21:34,022
.סויר צודק

906
01:21:37,108 --> 01:21:43,114
.או.קיי, על הבוקר נחכה לכם
.תביאו את הזנב

907
01:21:44,491 --> 01:21:48,328
?למישהו יש איזו בעיה עם זה
.קדימה, לדבר

908
01:22:03,428 --> 01:22:07,850
.די עמוס כאן. -אני לא מאמין
?מה צוות החדשות עושה כאן-

909
01:22:08,976 --> 01:22:10,644
.אין לי שמץ של מושג

910
01:22:10,728 --> 01:22:12,479
?הם יודעים שהיום ננסה את זה

911
01:22:16,400 --> 01:22:19,403
סויר, שמענו שאתם רוצים
.להצמיד לווינטר את הופ

912
01:22:19,486 --> 01:22:22,072
.היי, אתה תיכנס, אני אטפל בזה
.אני לא מאמינה-

913
01:22:23,950 --> 01:22:26,203
שמענו שווינטר עוברת
?לטקסס, זה נכון

914
01:22:26,286 --> 01:22:28,788
.שמענו שמעבירים את וינטר, סויר
.או.קיי, תנו לבן אדם לעבור כאן-

915
01:22:28,872 --> 01:22:32,000
,אני יודע שיש לכם הרבה שאלות
.אבל קצת סבלנות בבקשה

916
01:22:32,626 --> 01:22:33,960
?קייל, מה אתה יכול לספר לנו

917
01:22:34,044 --> 01:22:35,670
תקשיב, ברגע שיהיה
...לנו מה לספר

918
01:22:36,671 --> 01:22:38,590
?קייל, לדעתך הניסוי הזה יצליח

919
01:22:38,673 --> 01:22:41,219
"כן, כן, הצוות ב"קלירווטר
.הוא מקצועי מאוד

920
01:22:41,344 --> 01:22:43,387
.חולצות של הופ ווינטר
.רק רגע, חברים-

921
01:22:44,764 --> 01:22:47,141
!סויר! סויר

922
01:22:48,393 --> 01:22:51,688
?או.קיי, כולם, זוכרים
.זה יום רגיל לגמרי

923
01:22:59,655 --> 01:23:02,658
.הוא כאן
.מגניב, זה עיצוב חדש-

924
01:23:02,741 --> 01:23:06,579
.כן, הוא מעוצב לזרימה
.סיימתי אותו בערך בארבע בבוקר

925
01:23:06,954 --> 01:23:10,040
המפרקים עשויים סיב פחם
והכנתי את הקצה כהה יותר

926
01:23:10,124 --> 01:23:12,168
כדי שיהיה קל יותר
.לעקוב אחר התנועה

927
01:23:12,294 --> 01:23:15,380
ואני מקווה שתשימו לב
.שהוא גמיש הרבה יותר

928
01:23:15,505 --> 01:23:17,132
.ככה זה יותר מציאותי
.כן-

929
01:23:17,215 --> 01:23:18,884
?איך זה שהקצה עדין כל כך ורך

930
01:23:18,967 --> 01:23:21,678
שתי צנצנות של מרכך בשר
.ומחבט בצד

931
01:23:22,679 --> 01:23:25,098
,הכנת את זה מנוסחה חדשה
.דוקטור? -לא, הייזל

932
01:23:25,182 --> 01:23:28,311
.אותה הנוסחה, פשוט אחד חדש
?מה עוד את רוצה

933
01:23:29,061 --> 01:23:30,271
.תחזיקי

934
01:23:30,730 --> 01:23:34,692
.כן, כן, אנחנו עדיין כאן
.עברה שעה בערך

935
01:23:34,776 --> 01:23:37,653
,לא, אין חדש
.אנחנו באקווריום המון זמן

936
01:23:37,737 --> 01:23:40,490
...זה ממש
.לא מספרים לנו שום דבר

937
01:23:49,541 --> 01:23:52,544
תודה. סויר, רוצה
.להראות לה אותו? -כן

938
01:23:59,677 --> 01:24:01,596
.כן, היא בסדר

939
01:24:03,390 --> 01:24:04,766
.זה בסדר

940
01:24:05,892 --> 01:24:07,894
.אבל את צריכה ללבוש אותו עכשיו

941
01:24:09,146 --> 01:24:10,981
.הפעם זה הכי חשוב

942
01:24:11,439 --> 01:24:14,109
דוקטור מקארתי הכין אותו
.במיוחד לאירוע

943
01:24:14,443 --> 01:24:16,236
.רואה? הנה הוא

944
01:24:17,280 --> 01:24:19,323
.כל הלילה הוא הכין אותו בשבילך

945
01:24:21,367 --> 01:24:23,286
.אני מרגיש אותו הדבר

946
01:24:33,464 --> 01:24:36,508
בוקר טוב לך. -היי. -אנחנו מאוד
.שמחים שאת איתנו. -תודה

947
01:24:47,436 --> 01:24:50,649
.קליי, תתחיל. -הנה, התחלנו

948
01:24:51,233 --> 01:24:53,360
?או.קיי, קאט, מוכנה
.כן-

949
01:24:55,278 --> 01:24:59,825
.אבא? -מוכן. -כן, נזוז

950
01:25:00,617 --> 01:25:03,453
או.קיי, תורידו אותה
.מהפלטפורמה. -או.קיי

951
01:25:03,703 --> 01:25:07,458
.למעלה למטה, וינטר
.קדימה

952
01:25:09,460 --> 01:25:10,795
.נראה לי שהיא אוהבת את זה

953
01:25:12,672 --> 01:25:14,382
.יופי, כל הכבוד

954
01:25:18,428 --> 01:25:21,306
?שומעת את זה
.זאת וינטר

955
01:25:23,350 --> 01:25:26,186
.שתי בנות שמרכלות זו עם זו
.ממש נפלא

956
01:25:33,277 --> 01:25:36,488
,או.קיי, אם מישהו כאן לא מוכן
.אני רוצה לדעת

957
01:25:37,448 --> 01:25:40,952
,טוב, קאט, סויר
.תהיו מוכנים להרים אותה מהר

958
01:25:41,077 --> 01:25:42,829
?חכו לסימן שלי, או.קיי

959
01:25:43,622 --> 01:25:47,125
.אני חושבת שהן יסתדרו יחד
.נכון-

960
01:25:48,794 --> 01:25:51,588
.או.קיי, תפתחו את השער

961
01:26:01,474 --> 01:26:02,684
.יופי, וינטר

962
01:26:31,548 --> 01:26:34,384
.קאט, שלחי את הופ

963
01:26:34,801 --> 01:26:36,595
.שחי לשם

964
01:27:04,041 --> 01:27:07,962
.הן עושות שרירים
.המערב הפרוע בצהרי היום-

965
01:27:43,499 --> 01:27:45,335
.קליי? -רק עוד רגע

966
01:27:48,254 --> 01:27:49,590
.תכינו את הרשת

967
01:27:59,183 --> 01:28:01,060
.חכו עם הרשת! רגע

968
01:28:30,508 --> 01:28:31,801
.שימשיכו

969
01:28:52,907 --> 01:28:54,201
?מה הן עושות

970
01:28:55,452 --> 01:28:58,789
.שאף אחד לא יזוז פה
?אפילו טיפה, שמעתם

971
01:29:11,969 --> 01:29:13,179
.הן באות

972
01:29:21,229 --> 01:29:22,563
.הן שוחות יחד

973
01:29:37,663 --> 01:29:38,998
.הן שוחות יחד

974
01:29:43,378 --> 01:29:45,297
?יש! ראית את זה

975
01:29:57,517 --> 01:29:58,895
.לא ייאמן, פשוט גדול

976
01:29:58,978 --> 01:30:00,688
!זה הצליח! עשינו את זה

977
01:30:01,773 --> 01:30:03,983
!זה הצליח! זה פעל

978
01:30:05,860 --> 01:30:07,153
.הן חברות

979
01:30:28,092 --> 01:30:31,178
!הדג הכי מדהים שיש
.זה לא דג, טיפשון-

980
01:30:31,262 --> 01:30:34,307
,מראה של דג יש
.ריח של דג יש, היי

981
01:30:39,146 --> 01:30:41,481
.כל הכבוד, קליי
.שוב עשית את זה

982
01:30:49,574 --> 01:30:50,950
.הן משחקות אבא, תראה

983
01:30:56,331 --> 01:30:58,916
.היי, תני לי לראות רגע
.כן, כן. -כן-

984
01:31:04,715 --> 01:31:06,175
!קייל

985
01:31:52,640 --> 01:31:56,228
?אני חייב לנסוע, וינטר, או.קיי

986
01:31:57,271 --> 01:31:58,606
.אני אחזור מהר

987
01:32:00,357 --> 01:32:01,984
.את יכולה לסמוך עליי

988
01:32:10,577 --> 01:32:14,039
אנחנו לא יודעים בוודאות
,אם לדולפינים יש רגשות כמו לנו

989
01:32:14,122 --> 01:32:18,668
,פחד, שמחה, עצב

990
01:32:20,003 --> 01:32:22,255
.אבל נראה שיש להם

991
01:32:25,551 --> 01:32:30,932
הם אולי אפילו מרגישים דברים
.כמו בדידות, חברות או אובדן

992
01:32:32,642 --> 01:32:34,143
.קשה לדעת

993
01:32:36,646 --> 01:32:39,691
אבל אני אוהב לחשוב
שבאינסטינקטים הם יודעים

994
01:32:39,774 --> 01:32:41,819
.שבחיים יש רגשות כאלה

995
01:32:44,321 --> 01:32:45,906
,זה לא דבר רע

996
01:32:47,157 --> 01:32:49,326
.אנחנו פשוט צריכים לקבל את זה

997
01:33:00,964 --> 01:33:02,591
?"תסתכל שמאלה"

998
01:33:06,094 --> 01:33:11,266
!סויר! אני פה על הגג
!כאן, למעלה

999
01:33:13,393 --> 01:33:15,063
?היי, אמא, אפשר לעצור רגע

1000
01:33:21,945 --> 01:33:25,657
!סויר, כאן למעלה
!סויר

1001
01:33:25,823 --> 01:33:29,160
.זאת הייזל? -כן

1002
01:33:55,731 --> 01:33:58,358
- אוהבים את סויר לעולמים -

1003
01:34:16,419 --> 01:34:20,216
."וינטר והופ מתגעגעות. הייזל"

1004
01:34:28,849 --> 01:34:30,017
?מה זה היה

1005
01:34:40,529 --> 01:34:43,657
!רופוס! חזרת

1006
01:34:44,241 --> 01:34:46,159
.רופוס

1007
01:35:00,967 --> 01:35:03,344
."תודה, הייזל. אין כמוך"

1008
01:35:13,189 --> 01:35:17,234
,כי כשדלת אחת נסגרת
.אחרת נפתחת

1009
01:35:18,360 --> 01:35:22,364
.החיים תמיד מלאים בהזדמנויות

1010
01:35:23,240 --> 01:35:24,533
.ביי, סויר

1011
01:35:26,369 --> 01:35:28,121
.אני אתגעגע אליך מאוד

1012
01:35:50,562 --> 01:35:53,815
מנדי נצפתה באחרונה
.שוחה במפרץ מקסיקו

1013
01:35:54,065 --> 01:35:56,442
וינטר והופ
.הפכו לחברות הכי טובות

1014
01:35:57,068 --> 01:35:59,530
"הצוות של "קלירווטר
:ממשיך במשימה שלו

1015
01:35:59,613 --> 01:36:03,159
להציל, לשקם, לשחרר
.ולהוות השראה

1016
01:36:23,263 --> 01:36:27,684
.שימו לב, זהירות
.בואו ניזהר, שלא נפיל אותה

1017
01:36:27,976 --> 01:36:29,728
.מנדי יוצאת לחופשי

1018
01:36:39,656 --> 01:36:40,907
.כל הכבוד

1019
01:36:43,743 --> 01:36:45,203
.ההצלה של הופ

1020
01:36:53,087 --> 01:36:54,463
.פנו את הדרך

1021
01:36:56,882 --> 01:36:59,427
.תכינו את האלונקה
.קדימה, אלונקה

1022
01:37:00,636 --> 01:37:02,054
.אני מניח אותה

1023
01:37:18,740 --> 01:37:20,742
.קוראים לה הופ

1024
01:37:55,612 --> 01:37:57,364
-‏- 23 בינואר 2014

1025
01:39:37,137 --> 01:39:41,391
אפשר לבקר את וינטר ואת הופ
.באתר שלנו, סיווינטר.קום