1
00:00:00,215 --> 00:00:01,975
בפרקים הקודמים של
..."בית הבובות"
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,971
כל עוד השותף של
...קלייד נמצא שם
3
00:00:04,172 --> 00:00:05,453
.רוסום ימשיכו
4
00:00:05,791 --> 00:00:10,215
.אנחנו צריכים לערוף את ראש הנחש
.וקרוליין היחידה שפגשה את הנחש-
5
00:00:10,340 --> 00:00:12,303
?איפה התבנית
.נעלמה-
6
00:00:12,477 --> 00:00:13,649
.קרוליין לא נמצאת
7
00:00:14,936 --> 00:00:16,999
.סאנדרס עשתה את זה
.רוסום הגיעו אלייה-
8
00:00:17,024 --> 00:00:20,507
?סוכנת רדומה
?זוכר את שכנתך הקודמת מלי-
9
00:00:21,273 --> 00:00:22,447
,אתה התעקשת שהיא תצטרף
10
00:00:22,472 --> 00:00:25,088
אני התעקשתי שהיא תהיה
.מישהי שסומכת עליך לחלוטין
11
00:00:25,113 --> 00:00:29,154
,אנחנו עומדים להתחיל מלחמה
.לכו, תהיו ביחד, אפילו רק ללילה
12
00:00:29,350 --> 00:00:31,327
כל תוכנית קרב טובה
.צריכה להיות גמישה
13
00:00:31,572 --> 00:00:33,353
.ניכנס למצב של סגר כללי
14
00:00:35,347 --> 00:00:36,662
?!איפה לעזאזל האבטחה
15
00:00:37,840 --> 00:00:38,651
?למה אני
16
00:00:38,919 --> 00:00:40,454
.כי את מאוד מיוחדת
17
00:00:41,530 --> 00:00:43,735
את לא מבינה כמה
.את הולכת לעזור לנו
18
00:00:43,760 --> 00:00:46,777
?ואני אמורה לבטוח בך
.עם החיים שלך-
19
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
- לפני שנתיים -
20
00:00:50,952 --> 00:00:52,344
.אני יודעת מה אתם עושים פה
21
00:00:53,300 --> 00:00:56,076
אני יודעת על כל
.הניסויים הדוחים של רוסום
22
00:00:56,101 --> 00:00:58,880
.הבנתי, את סוג של סופר בלש
23
00:00:59,638 --> 00:01:02,889
.אתה לא יכול לעשות לי כלום
.אנשים יגלו
24
00:01:02,921 --> 00:01:04,738
?אנשים? יגלו
25
00:01:05,296 --> 00:01:06,652
.קרוליין, אל תהיי טיפשה
26
00:01:06,777 --> 00:01:11,642
שנינו יודעים שאת יכולה
.להיעלם ואף אחד לא ישים לב
27
00:01:13,073 --> 00:01:16,631
הידעת שרוסום המובילים בייצור
?מכונות אמ.אר.איי בעולם
28
00:01:17,510 --> 00:01:19,979
.מזל טוב
.למי אכפת
29
00:01:20,196 --> 00:01:23,454
אנחנו גם המובילים במחקר
.של פרקינסון ואלצהיימר
30
00:01:23,688 --> 00:01:26,023
ומפתחים מיקרוסקופים
.מופעלי אטום חדישים ביותר
31
00:01:26,330 --> 00:01:29,688
יש לנו מעבדות רפואיות
.בכל עיר גדולה בעולם
32
00:01:30,824 --> 00:01:33,020
את יודעת, כמו במצב
שלוקחים ממך דגימת דם
33
00:01:33,055 --> 00:01:35,289
כדי לבדוק אם את תורמת
מתאימה למח עצמות
34
00:01:35,324 --> 00:01:37,262
.בשביל בן דודך החולה בסרטן הדם
35
00:01:37,820 --> 00:01:40,156
.רוסום כנראה בדקו את הדם הזה
36
00:01:41,947 --> 00:01:42,834
?מה אמרת
37
00:01:42,902 --> 00:01:44,130
אנחנו שואפים לשמור
על הרישומים הרפואיים
38
00:01:44,165 --> 00:01:45,597
,של כל מי שעובר במערכת שלנו
39
00:01:45,632 --> 00:01:48,369
.בייחוד המעניינים ביותר
...וקרוליין, את
40
00:01:48,798 --> 00:01:50,164
.בהחלט מעניינת
41
00:01:50,177 --> 00:01:53,445
.לפחות ברמה המיקרוסקופית
?מה אתה רוצה ממני-
42
00:01:53,480 --> 00:01:55,751
.רק כמה שנים מחייך
.אין סיכוי-
43
00:01:56,072 --> 00:01:57,680
.תצטרך להרוג אותי
44
00:01:57,751 --> 00:01:58,810
.אני לא צריך
45
00:01:59,308 --> 00:02:00,973
.ביצעת פעולת טרור
46
00:02:01,395 --> 00:02:04,370
במקרה הטוב, תלכי
.למאסר עולם בכלא פדרלי
47
00:02:05,094 --> 00:02:07,195
זה במקרה ולא ידחפו
.לך מחט לזרוע
48
00:02:08,697 --> 00:02:10,631
.אדל דוויט למטה
49
00:02:10,944 --> 00:02:13,037
.היא תציע לך הצעה
?בשביל מה-
50
00:02:13,273 --> 00:02:15,483
?בשביל שתעשו לי שטיפת מוח
.אין סיכוי
51
00:02:15,518 --> 00:02:19,458
,תאמיני לי, קרוליין
.זה הסיכוי היחיד שלך
52
00:02:20,794 --> 00:02:22,070
.את מיוחדת
53
00:02:23,046 --> 00:02:24,624
.יש לך פוטנציאל מדהים
54
00:02:25,202 --> 00:02:27,492
.אני רוצה לראות כמה רחוק תגיעי
55
00:02:29,082 --> 00:02:30,285
,ואני מבטיח לך
56
00:02:31,484 --> 00:02:32,997
.אני אגן עלייך
57
00:02:35,172 --> 00:02:37,246
?איך אדע שאוכל להאמין לך
58
00:02:37,921 --> 00:02:38,971
.כמו שאמרתי
59
00:02:40,836 --> 00:02:42,382
.תלמדי לסמוך עלי
60
00:02:44,437 --> 00:02:46,236
- כיום -
61
00:02:49,262 --> 00:02:50,711
.אני לא רוצה לחזור
62
00:02:51,625 --> 00:02:54,357
.רק מצאתי אותך
...והרעיון לתת לך ללכת
63
00:03:02,036 --> 00:03:03,850
.אנחנו יכולים לצאת מהבניין
64
00:03:03,884 --> 00:03:07,095
נמצא רופא שיוציא את החרא שתקעו
.לנו בראש ולא נחשוב על המקום הזה
65
00:03:08,661 --> 00:03:10,410
.לא אוכל לחיות עם עצמי
66
00:03:10,601 --> 00:03:11,721
.גם אתה לא
67
00:03:12,375 --> 00:03:13,313
.כן
68
00:03:14,304 --> 00:03:16,437
.בעצם, לא, אוכל להתגבר על זה
69
00:03:19,529 --> 00:03:20,658
.הנה מתחילים
70
00:03:56,293 --> 00:03:58,214
.נראה שהמלחמה התחילה בלעדינו
71
00:03:59,795 --> 00:04:03,041
- בית הבובות -
- עונה 2, פרק 12 -
72
00:04:04,787 --> 00:04:09,987
תורגם ע"י עליזה מזרחי
.Qsubs מצוות MIRMIR-ו
73
00:04:11,421 --> 00:04:14,221
סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות ZIPC
74
00:04:17,729 --> 00:04:23,084
:להערות, הארות וצ'יטוט עם מתרגמים
75
00:04:25,939 --> 00:04:28,481
# צפיה מהנה #
76
00:04:38,008 --> 00:04:40,752
.הטלפונים מתים
.רוסום לא ימצאו אותנו בדרך הזו
77
00:04:41,056 --> 00:04:44,159
.מסוק צריך להיות פה בכל רגע
.לא נוכל לחכות יותר מדי זמן
78
00:04:44,194 --> 00:04:45,130
.אנחנו יכולים לחכות
79
00:04:54,522 --> 00:04:55,491
?איך הצוואר
80
00:04:55,720 --> 00:04:56,775
.קצת כואב
81
00:04:56,797 --> 00:04:59,848
.אני חושבת שהדימום הפסיק
.לא בדיוק ניתוח כירוגי-
82
00:05:00,193 --> 00:05:01,858
.מצטער על זה
.אני לא-
83
00:05:02,309 --> 00:05:04,628
לחשוב שהם יכולים
...לאתר אותי בכל מקום
84
00:05:05,004 --> 00:05:06,479
.אני רק שמחה שזה יצא
85
00:05:11,151 --> 00:05:12,007
.סליחה
86
00:05:12,492 --> 00:05:13,497
.מצטערת
87
00:05:14,478 --> 00:05:17,154
הם אמרו שהרגשות
.שלי אליך היו רק תכנות
88
00:05:17,217 --> 00:05:19,488
.אנסה לזכור את זה
.זה בסדר-
89
00:05:21,236 --> 00:05:22,521
,אני שמח שאנחנו ביחד
90
00:05:22,684 --> 00:05:23,990
.לא משנה מה יקרה
91
00:05:25,173 --> 00:05:26,761
.תהיו עירניים
.מישהו מגיע
92
00:05:27,696 --> 00:05:29,937
?זה הם
.או שרוסום מצאו אותנו-
93
00:05:30,951 --> 00:05:32,973
.בואו נתכונן לכל אפשרות
94
00:05:39,474 --> 00:05:40,402
.זה אנחנו
95
00:05:40,710 --> 00:05:41,569
?איפה אקו
96
00:05:42,431 --> 00:05:43,350
.אני צריך עזרה
97
00:05:45,419 --> 00:05:47,573
!עצור! עצור! עצור
!זה עולה באש
98
00:05:47,713 --> 00:05:48,886
!זה שורף אותי
?!מה הבעיה שלה-
99
00:05:48,887 --> 00:05:51,227
.אני לא יודע. אני לא יודע
.זה שורף אותי. מה קרה? -הותקפנו-
100
00:05:51,341 --> 00:05:53,938
!הם מגיעים. -די! די
.את לא נשרפת-
101
00:05:53,973 --> 00:05:55,831
.תחזיק אותה
...זה כואב-
102
00:05:59,192 --> 00:06:00,065
?איך זה קרה
103
00:06:00,093 --> 00:06:02,601
?למה היא ככה
.אין לזה היגיון-
104
00:06:02,636 --> 00:06:05,033
.הטבעתי אותה כקרוליין
.חטפתי אש מאקדח
105
00:06:05,068 --> 00:06:06,711
.התעוררתי, והיא משוגעת
106
00:06:06,746 --> 00:06:09,498
.התבנית בטח נפגעה
.לא, בנט תיקנה את התבנית-
107
00:06:09,533 --> 00:06:11,106
.היא מתה בתיקון הזה
108
00:06:11,141 --> 00:06:13,329
אז אולי אקו
.וקרולייין לא מסתדרות
109
00:06:13,341 --> 00:06:15,297
אנחנו צריכים להעריך
.מחדש את תוכנית המשחק
110
00:06:15,332 --> 00:06:17,210
.לא. כלום לא משתנה
111
00:06:17,227 --> 00:06:20,449
.בויד, נורית
.כבר נוריתי בעבר ויש לי תרופות-
112
00:06:20,574 --> 00:06:23,685
עלינו להגיע לטוסון, לפרוץ לתוך
.רוסום ולהרוס את המחשב הראשי
113
00:06:23,720 --> 00:06:26,851
זה בלתי אפשרי. קרוליין
.היחידה שיכולה להיכנס לבניין
114
00:06:27,001 --> 00:06:29,365
היא היחידה שיכולה לזהות
.את המייסד של רוסום
115
00:06:29,400 --> 00:06:30,502
.בלעדיה, נדפקנו
116
00:06:30,537 --> 00:06:32,191
,אם לא ננסה
,כל מה שאקו עשתה
117
00:06:32,259 --> 00:06:34,095
,כל מה שהיא הפכה
.לא יהיה שווה
118
00:06:34,450 --> 00:06:37,867
.זה על אחריותנו לסיים את זה
?איך בכלל ניכנס פנימה, בויד-
119
00:06:38,321 --> 00:06:39,925
.ניכנס מהדלת הראשית
120
00:06:40,671 --> 00:06:42,167
.אין צורך להתגנב
121
00:06:43,293 --> 00:06:45,000
.יש לנו משהו שרוסום צריכים
122
00:06:52,048 --> 00:06:52,861
.קדימה
123
00:07:11,989 --> 00:07:13,270
.הם לקחו את הכוננים
124
00:07:13,950 --> 00:07:15,252
.אין סרטי אבטחה
125
00:07:15,676 --> 00:07:19,275
,הם ידעו בדיוק מה הם עושים
.ואיך לנקות את עקבותיהם
126
00:07:19,957 --> 00:07:22,061
?מה את חושבת על להתחפף מפה
127
00:07:29,454 --> 00:07:30,604
?אנתוני
128
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
.תסתכל על זה
129
00:07:32,737 --> 00:07:34,339
.בטח סוג של תוכנה
130
00:07:34,681 --> 00:07:36,679
.לא, לא תוכנה
.בנאדם
131
00:07:36,714 --> 00:07:38,839
הכסא הזה הופך
.אותך למישהו אחר
132
00:07:38,874 --> 00:07:40,345
אולי זה מישהו שיכול
.לספר לנו מה קרה
133
00:07:40,580 --> 00:07:42,720
.לא, אמרנו שלא נעשה את זה
.בלי טכנולוגיה יותר
134
00:07:42,755 --> 00:07:44,580
.אבל זה עלול להציל אותנו
.או להרוג אותנו-
135
00:07:44,615 --> 00:07:46,531
אנחנו לא יודעים
.מי השאיר את הפתק
136
00:07:46,771 --> 00:07:49,754
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב
137
00:07:50,075 --> 00:07:51,205
.מותק
138
00:07:51,340 --> 00:07:54,258
.אמרת את זה בעצמך
.עלינו לעזור לחברינו
139
00:07:54,714 --> 00:07:56,848
והכיסא הזה יכול להיות
.הסיכוי היחיד שלנו
140
00:07:57,448 --> 00:07:59,577
,ואת יודעת
,לא משנה מי אני
141
00:07:59,612 --> 00:08:02,562
,לא משנה מה הם יכניסו לי למוח
.תמיד אזכור אותך
142
00:08:03,321 --> 00:08:04,455
.זה לא ישתנה
143
00:08:05,817 --> 00:08:07,021
...אבל אם אהפוך לרע
144
00:08:08,273 --> 00:08:10,700
.תירי בי
.אני לא הולכת להרוג אותך-
145
00:08:10,803 --> 00:08:12,742
.אז לפחות תפצעי אותי
146
00:08:17,351 --> 00:08:20,268
רק תשתדלי לא לפגוע
.באיברים החשובים
147
00:08:24,405 --> 00:08:25,349
.בסדר
148
00:08:27,720 --> 00:08:28,733
.תעשי את זה
149
00:08:49,024 --> 00:08:49,963
.אלוהים
150
00:08:53,331 --> 00:08:55,040
!תירגעי... תירגעי
151
00:08:55,795 --> 00:08:59,631
?זה... זה לא עבד
?לאיפה כולם הלכו
152
00:09:00,872 --> 00:09:03,193
?הם שינו את דעתם
?מי אתה-
153
00:09:05,524 --> 00:09:07,198
.לא
154
00:09:07,433 --> 00:09:11,120
.זה לא טוב
.זה מאוד לא טוב
155
00:09:13,415 --> 00:09:16,065
?מה אני לובש
!תגיד לי מי אתה-
156
00:09:16,100 --> 00:09:18,185
.זה אני... טופר
157
00:09:18,238 --> 00:09:21,016
?לעזאזל, למה אנחנו מחמשים בובות
158
00:09:21,051 --> 00:09:23,297
.אני לא בובה
.אני פרייה
159
00:09:25,043 --> 00:09:28,357
.מעניין
.אז, את... את עצמך
160
00:09:29,896 --> 00:09:33,269
...אז השאלה היא
?איפה אני
161
00:09:33,304 --> 00:09:36,229
,אז
?אתה לא יודע מה קרה כאן
162
00:09:36,303 --> 00:09:37,536
.אלוהים
163
00:09:40,683 --> 00:09:41,779
?אני מת
164
00:09:42,849 --> 00:09:45,283
מפקדת רוסום
טוסון, אריזונה
165
00:09:49,280 --> 00:09:50,507
.כדאי שתבוא לפה
166
00:09:51,497 --> 00:09:53,349
.בוקר טוב
?אפשר לעזור לכם-
167
00:09:53,553 --> 00:09:55,686
.אני בספק רב
.אני מחפשת את האחראי
168
00:09:55,687 --> 00:09:56,692
?...ואת
169
00:09:57,212 --> 00:09:58,867
.אדל דוויט
170
00:09:59,726 --> 00:10:02,760
.לא נפגשנו, אבל שמעתי הכל עלייך
171
00:10:03,189 --> 00:10:04,580
.היא הרגה את בנט
172
00:10:04,687 --> 00:10:08,083
.זו לא קלייר
.הוא מהיר. מאוד מהיר-
173
00:10:08,118 --> 00:10:11,007
?מה עשית איתה
.אני חושבת שגירשתי אותה-
174
00:10:11,649 --> 00:10:14,102
בערך השלכתי אותה
.לפינת רחוב דיגיטלית
175
00:10:14,148 --> 00:10:16,414
.אני לא חזקה בסנטימנטליות
176
00:10:17,202 --> 00:10:21,052
.ואת, מתוקה
.אני כל-כך מתרגשת לראותך שוב
177
00:10:21,087 --> 00:10:24,833
אף פעם אי אפשר לדעת
.איך יעבדו ניסויים מהסוג הזה
178
00:10:25,662 --> 00:10:27,633
.יש לי הרבה מזל
179
00:10:27,875 --> 00:10:29,546
.ממש פה, בפתח דלתי
180
00:10:30,261 --> 00:10:32,004
.חסר רק סרט מתנה
181
00:10:32,449 --> 00:10:33,494
?מי את לעזאזל
182
00:10:34,014 --> 00:10:35,131
.קלייד רנדולף
183
00:10:35,864 --> 00:10:39,228
.אחד מהמייסדים של רוסום
.חשבתי שקלייד תקוע בעליית הגג-
184
00:10:39,675 --> 00:10:40,805
.כבר לא
185
00:10:41,338 --> 00:10:43,803
.הגוף האמיתי שלי נתקע בלולאה
186
00:10:44,388 --> 00:10:47,241
העולם הזה בשביל
.אנשים שיכולים להתפתח
187
00:10:47,568 --> 00:10:49,143
?וזה כולל אותנו
188
00:10:51,099 --> 00:10:53,169
?זה לא מה שבאת לברר
189
00:10:56,073 --> 00:10:56,073
+
190
00:10:57,430 --> 00:10:58,831
.זה נורא
191
00:11:01,142 --> 00:11:02,557
.אני רוצה את הגוף שלי בחזרה
192
00:11:02,707 --> 00:11:04,777
.זה היה גוף נחמד
193
00:11:04,843 --> 00:11:08,331
רוב הזמן כיסיתי
,אותו באריגים סינטטיים
194
00:11:08,366 --> 00:11:11,202
.אבל הייתי גאה במבנה הגוף שלי
195
00:11:11,237 --> 00:11:13,212
,היה לי מבנה גוף
?את מבינה
196
00:11:13,294 --> 00:11:15,948
,הגוף הזה בסדר
...אבל עדיין
197
00:11:15,983 --> 00:11:19,008
.אנחנו לא יודעים שאתה מת
.אנחנו לא יודעים של מי הדם
198
00:11:19,043 --> 00:11:20,674
?אז איפה אני, סיירה
199
00:11:20,811 --> 00:11:25,114
.פרייה
?זה באמת הנושא החשוב עכשיו-
200
00:11:25,149 --> 00:11:27,409
מי עוד יכול להשאיר את
?התבנית של טופר מאחור
201
00:11:27,444 --> 00:11:30,094
איך יכלת להשאיר
?את זה אם אתה מת
202
00:11:31,606 --> 00:11:33,882
.יש משהו במה שאת אומרת
203
00:11:34,579 --> 00:11:35,357
.נכון
204
00:11:36,009 --> 00:11:39,173
?נכון, למה שאשאיר תבנית גיבוי
205
00:11:41,414 --> 00:11:42,709
.עדיין חושב
206
00:11:43,116 --> 00:11:45,087
.משהו שרק טופר יודע
207
00:11:45,121 --> 00:11:49,050
בכנות, 90% מהדברים שיש
.לי בראש, אף אחד לא יודע
208
00:11:49,154 --> 00:11:52,190
היה עוזר לי לקבל הסבר
.על כל מה שקרה כאן
209
00:11:52,193 --> 00:11:54,542
?לדוגמא, מי הבחורים המתים האלה
210
00:11:54,577 --> 00:11:56,983
,מחסלים של רוסום
.אני מנחשת
211
00:11:58,037 --> 00:12:00,339
,אנחנו במלחמה עם תאגיד רוסום
.כדרך אגב
212
00:12:00,723 --> 00:12:02,230
.בסדר
213
00:12:02,447 --> 00:12:03,634
...אז
214
00:12:03,816 --> 00:12:04,844
?מי הרג אותם
215
00:12:05,103 --> 00:12:08,589
.אנחנו לא יודעים
.סרטי האבטחה נלקחו
216
00:12:11,281 --> 00:12:12,798
!סתמי
217
00:12:15,219 --> 00:12:17,987
.התקנתי מצלמה
.אף אחד לא יודע עליה
218
00:12:18,613 --> 00:12:19,333
?רואה
219
00:12:19,716 --> 00:12:21,039
.ניסיתי למצוא גנב
220
00:12:21,074 --> 00:12:26,510
אני די בטוח שאייבי
.גונבת את הבשר המיובש שלי
221
00:12:37,024 --> 00:12:38,983
.הנה הדבר האחרון שהוקלט
222
00:12:42,533 --> 00:12:43,590
?מה זה היה
223
00:12:44,134 --> 00:12:45,458
?מה הבעיה איתה
224
00:12:47,428 --> 00:12:48,896
.תחזיר אחורה
.תחזיר אחורה
225
00:12:54,859 --> 00:12:56,468
.הוא זרק משהו
226
00:12:56,939 --> 00:12:58,211
.כן
227
00:12:59,980 --> 00:13:00,963
?מה זה
228
00:13:02,649 --> 00:13:04,459
.נראה כמו מזרק
229
00:13:05,490 --> 00:13:08,457
.אני לא מבין
.הוא סימם את אקו
230
00:13:08,583 --> 00:13:10,336
?למה שיסמם את אקו
231
00:13:12,071 --> 00:13:13,245
.לא אקו
232
00:13:13,280 --> 00:13:16,697
קרוליין. היא עמדה לספר
.לנו מי המייסד של רוסום
233
00:13:18,007 --> 00:13:19,604
.בויד עובד עבור רוסום
234
00:13:20,911 --> 00:13:22,242
,את יודעת, אדל
235
00:13:23,264 --> 00:13:24,648
.אני צריכה להודות לך
236
00:13:24,812 --> 00:13:27,045
.זה לא היה קורה בלעדייך
237
00:13:27,830 --> 00:13:32,029
,זאת תקופה מרגשת
.ואת דבורה-עובדת מצטיינת
238
00:13:32,807 --> 00:13:34,745
.שמחתי לשרת, מר ראנדולף
239
00:13:35,066 --> 00:13:38,213
למרות שבכנות, אני לא בטוחה
.שמגיעים לי כל השבחים הללו
240
00:13:38,379 --> 00:13:42,616
,מה? קודם כל
.קרוליין היא ההצלחה שלך
241
00:13:42,651 --> 00:13:45,026
,טיפחת אותה
.עודדת את התפתחותה
242
00:13:45,249 --> 00:13:47,625
.הדרכת אותה להיות מה שהיא עכשיו
243
00:13:47,726 --> 00:13:48,854
?ומה זה
244
00:13:49,507 --> 00:13:50,558
.המושיעה שלנו
245
00:13:51,284 --> 00:13:54,336
?קרוליין הולכת להציל את העולם
.לא, לא את העולם-
246
00:13:54,584 --> 00:13:56,171
.רק הראויים לכך
247
00:13:57,135 --> 00:13:59,648
.תשמחי לדעת, שאת תהיי ביניהם
248
00:13:59,774 --> 00:14:04,213
במצבה, קרוליין לא
.מוכנה להציל אף אחד
249
00:14:04,813 --> 00:14:07,256
חוששני שהטרפנו
.את ראשה יותר מדי
250
00:14:08,230 --> 00:14:10,776
.הראש לא חשוב
.את הגוף אנחנו רוצים
251
00:14:17,782 --> 00:14:20,731
הוא תמיד ידע שאת תהיי
.זו שתמסור אותה לידינו
252
00:14:21,946 --> 00:14:23,548
.המייסד המסתורי שלנו
253
00:14:26,477 --> 00:14:29,330
אני רוצה להודות
.לו על האמונה בי
254
00:14:29,728 --> 00:14:32,428
אני יודעת שהוא
.מצפה לזה ברגעים אלה
255
00:14:43,711 --> 00:14:45,630
?אתה חושב שיתנו לנו לצאת מכאן
256
00:14:45,749 --> 00:14:47,867
.את תהיי בסדר
.נמצא דרך
257
00:14:48,749 --> 00:14:49,822
לא, לא, אתה לא
.רוצה לעשות את זה
258
00:14:49,890 --> 00:14:51,747
.אתה תתחשמל
.טופר-
259
00:14:51,782 --> 00:14:54,158
?מה
.תפסיק לנשום עליי-
260
00:14:56,392 --> 00:14:57,740
?למה הם לקחו את אקו
261
00:14:59,452 --> 00:15:00,495
.אני לא יודע
262
00:15:03,869 --> 00:15:05,422
.הצלחתי
?עשית את זה-
263
00:15:06,173 --> 00:15:07,293
!עשית את זה
264
00:15:07,523 --> 00:15:10,214
בטח יש להם מחבוא נשק
.בבניין. תמצאו אותו
265
00:15:10,249 --> 00:15:11,525
.אקח את טופר איתי
.לא-
266
00:15:11,939 --> 00:15:13,955
.אני צריך אותו
.נלך לחפש את קרוליין
267
00:15:14,014 --> 00:15:16,463
תזהר. הם יהרגו את כולנו
.אם תהיה להם הזדמנות
268
00:15:17,380 --> 00:15:18,249
.בהצלחה
269
00:15:20,410 --> 00:15:21,678
!נבגדנו
270
00:15:21,872 --> 00:15:23,417
על ידי האיש-חבר
.הכי טוב שלי
271
00:15:23,452 --> 00:15:27,080
בנדיקט בויד בעל
.הקול החלש והנימוסים העדינים
272
00:15:27,410 --> 00:15:30,637
,אני גם צריך להודות
.אני מורשם
273
00:15:30,672 --> 00:15:32,364
?למה אני לא מצליחה למצוא את מלי
274
00:15:33,400 --> 00:15:34,652
.השבב מנוטרל
275
00:15:35,202 --> 00:15:37,476
.הבחור הזה יודע לשחק
276
00:15:37,511 --> 00:15:40,071
אני לא יודע אם אני רוצה
.להרוג אותו או חתימה שלו
277
00:15:40,106 --> 00:15:42,315
!אנחנו חייבים לזוז
!אנחנו חייבים לעזור להם
278
00:15:42,837 --> 00:15:45,238
.חכי רגע, בוקרת
?איך את מתכוונת לעשות את זה
279
00:15:45,273 --> 00:15:50,135
אם לא שמת לב, לרוסום יש
!דרכים לעשות את זה, והרבה
280
00:15:50,170 --> 00:15:52,018
!לא אכפת לי
.אני לא מוכנה לשבת כאן
281
00:15:52,053 --> 00:15:55,072
אנחנו צריכים להילחם. -זה
,כל כך ריפלי וכל כך סופר סקסי
282
00:15:55,107 --> 00:15:57,526
?אבל אני יכול להציע הצעה
283
00:15:58,294 --> 00:15:59,145
.אנתוני
284
00:15:59,526 --> 00:16:01,265
?הוא חייל, נכון
285
00:16:01,553 --> 00:16:05,619
אקריב את האישיות שלי
...ואחזיר לך את חבר שלך
286
00:16:05,960 --> 00:16:07,097
.עם תוספות
287
00:16:07,910 --> 00:16:10,904
?איזה תוספות
,שידרוגים, יכולות מטורפות-
288
00:16:10,939 --> 00:16:13,491
,תרגילי נינג'ה
.אומנויות לחימה
289
00:16:13,773 --> 00:16:18,321
,בישול? לא כל כך חשוב עכשיו
.אבל אם תתחתנו, תודי לי
290
00:16:19,140 --> 00:16:20,213
.אם, אם
291
00:16:21,156 --> 00:16:22,471
.אני יכול לשדרג גם אותך
292
00:16:23,503 --> 00:16:26,175
.לא. לא עוד הטבעות
.לא לי ולא לאנתוני
293
00:16:26,210 --> 00:16:28,850
.תראי, אני מבין, מבין
294
00:16:28,885 --> 00:16:31,979
.הטכנולוגיה אחראית לכל זה
295
00:16:32,092 --> 00:16:34,165
,אבל ברגע הספציפי הזה
296
00:16:34,381 --> 00:16:36,799
למה לא לתת לחבר'ה
?הטובים סיכוי לנצח
297
00:16:56,143 --> 00:16:58,723
.נראה שהשטח נקי
.אני רוצה לספר לך משהו-
298
00:16:59,139 --> 00:17:00,388
.משהו חשוב
299
00:17:02,845 --> 00:17:04,293
.אקו... קרוליין
300
00:17:04,874 --> 00:17:07,802
,מה שלא קרה לה
.זו לא תבנית מקולקלת
301
00:17:07,957 --> 00:17:09,762
.בנט תיקנה את זה
.ראיתי את זה
302
00:17:09,829 --> 00:17:12,551
,ובלי קשר, אם התבנית לא תוקנה
303
00:17:12,586 --> 00:17:14,906
זה לא היה גורם לאקו
.לאבד את שפיותה כך
304
00:17:14,941 --> 00:17:17,327
.יש משהו אחר
?מה אתה חושב שזה-
305
00:17:18,540 --> 00:17:20,843
,אין לי הוכחה
.אבל אומר לך מה שאני חושב
306
00:17:20,907 --> 00:17:24,050
זה מאוד דומה לסיירה
.כשנולן סימם אותה
307
00:17:24,514 --> 00:17:26,679
אתה חושב שמישהו
?סימם את אקו? איך
308
00:17:27,259 --> 00:17:29,266
זה חייב להיות
.מישהו מבית הבובות
309
00:17:29,318 --> 00:17:31,684
.אני לא יודע מי זה, עדיין
.אבל אני עובד על זה
310
00:17:31,952 --> 00:17:34,777
השארתי מאחור
.משהו קטן שיעזור
311
00:17:34,931 --> 00:17:36,028
?מה זה אומר
312
00:17:36,266 --> 00:17:38,660
.תבנית הגיבוי שלי
.טופר 2.0
313
00:17:38,695 --> 00:17:39,812
.השארתי את זה על הכיסא
314
00:17:40,060 --> 00:17:42,269
,בתקווה שויקטור וסיירה חזרו
,הפעילו אותה
315
00:17:42,329 --> 00:17:44,608
ועכשיו הם בדרכם הנה
.עם תגבורת
316
00:17:44,643 --> 00:17:45,491
!"קדימה "ט
317
00:17:47,925 --> 00:17:50,238
.תודה שבטחת בי, טופר
.בכיף-
318
00:17:50,504 --> 00:17:52,293
.אחים לפני אחרים שלא אחים
319
00:17:55,871 --> 00:17:57,073
.קומה 4 ריקה
320
00:17:59,801 --> 00:18:01,091
.אני צריך שתשאר פה
321
00:18:01,500 --> 00:18:04,359
.יש לשומר הזה נשק
.אנחנו צריכים כזה עכשיו
322
00:18:04,565 --> 00:18:06,685
.אני עשיתי את החלק שלי
.לך תעשה את שלך
323
00:18:15,036 --> 00:18:17,818
.היי
?איך אתה מרגיש
324
00:18:27,400 --> 00:18:28,361
.לא יודע
325
00:18:31,195 --> 00:18:32,491
.אני לא מרגיש שונה
326
00:18:33,360 --> 00:18:34,906
.אולי זה לא תפס
327
00:18:41,479 --> 00:18:42,426
...טוב
328
00:18:44,275 --> 00:18:46,328
.זה קצת שונה
.כן-
329
00:18:47,405 --> 00:18:49,074
.פתאום אין לי בעיה עם זה
330
00:18:49,914 --> 00:18:52,059
כנראה שמישהו בטוסון
.יודע שאנחנו כאן
331
00:18:52,976 --> 00:18:54,547
מה דעתך שניקח
?את המלחמה אליהם
332
00:19:08,487 --> 00:19:11,175
את תלמדי לבטוח בי. -הם לא
.עושים ניסויים רק בבעלי חיים
333
00:19:11,178 --> 00:19:13,180
?האם נרדמתי
.זה לא חלום בלהות-
334
00:19:13,215 --> 00:19:16,976
?בשביל מה הם צריכים תינוקות
!תחזיק מעמד, ליאו, בבקשה-
335
00:19:17,053 --> 00:19:19,303
!אל תעזבי אותי
!קרוליין
336
00:19:19,338 --> 00:19:21,473
.אלה פני העתיד
337
00:19:21,967 --> 00:19:23,176
...אני הבחורה שלך
338
00:19:23,394 --> 00:19:26,156
... ליאו
.את תלמדי לבטוח בי-
339
00:19:32,934 --> 00:19:33,893
.בויד
340
00:19:34,830 --> 00:19:34,830
+
341
00:19:43,079 --> 00:19:45,063
אולי כדאי שגם לי
.יהיה אקדח
342
00:19:46,051 --> 00:19:48,953
.לא
?אז אולי אקדח הלם-
343
00:19:50,720 --> 00:19:52,614
תסתכל, הם רוקנו
.את המקום לחלוטין
344
00:19:56,287 --> 00:19:58,525
הייתי רוצה להיות ילד
.בגן המשחקים הזה
345
00:20:00,436 --> 00:20:03,395
אני יכול רק לדמיין אילו צעצועים
.יש להם כאן
346
00:20:04,686 --> 00:20:07,472
ברצינות? אתה חייב
.להראות לי איך עושים את זה
347
00:20:07,473 --> 00:20:08,660
.בוא נסתכל בפנים
348
00:20:08,981 --> 00:20:11,105
?מה לגבי אקו וכל השאר
349
00:20:18,101 --> 00:20:19,284
?מה זה לדעתך
350
00:20:21,683 --> 00:20:22,739
.זאת הטכנולוגיה שלי
351
00:20:26,236 --> 00:20:28,615
.זאת שדוויט נתנה להארדינג
352
00:20:40,762 --> 00:20:44,052
חשבתי שייקח לרוסום שנים
.להבין את התרשימים שלי
353
00:20:44,527 --> 00:20:45,588
?ועכשיו שהם הבינו
354
00:20:48,902 --> 00:20:50,881
מצבנו הרבה יותר
.גרוע ממה שחשבנו
355
00:20:51,692 --> 00:20:56,613
,עם זה
.אפשר למחוק ולהטביע כל אחד
356
00:20:56,798 --> 00:21:00,295
אין צורך שיהיה לך
.בקופסה מבנה מוח של פעיל
357
00:21:00,306 --> 00:21:01,935
...מכה אחת מהלייזר
358
00:21:02,791 --> 00:21:03,876
!ואתה בובה
359
00:21:03,979 --> 00:21:06,845
!בויד
?מה קרה לך
360
00:21:06,880 --> 00:21:09,078
.זה לא עובד
!מזל גדול-
361
00:21:10,436 --> 00:21:12,974
אולי אין להם מספיק ביצים
.כדי לסיים מה שהתחילו
362
00:21:21,714 --> 00:21:23,385
.הם מאורגנים לייצור המוני
363
00:21:25,374 --> 00:21:26,862
.זה קטסטרופה
364
00:21:30,248 --> 00:21:31,668
?מה אתה עושה
!בויד-
365
00:21:31,703 --> 00:21:34,507
תסתכל סביבך! הם הולכים
!להשתמש בטכנולוגיה בתור נשק
366
00:21:34,508 --> 00:21:36,347
.בטכנולוגיה שלי
?למה
367
00:21:36,451 --> 00:21:37,760
!בתור כלי נשק
368
00:21:37,886 --> 00:21:38,705
!טופר, תחשוב
369
00:21:38,706 --> 00:21:40,470
זה מה שהביא אותנו
.לכאן מלכתחילה
370
00:21:40,505 --> 00:21:42,532
אני מתכוון לבצע
.הרס חסר מעצורים
371
00:21:42,533 --> 00:21:44,177
.אנחנו יכולים להשתמש בזה, טופר
372
00:21:44,212 --> 00:21:46,483
,אם הטכנולוגיה נשארת בידינו
.אנחנו יכולים לשלוט בה
373
00:21:46,518 --> 00:21:48,436
,נוכל לעצור את רוסום
,ולצאת מהבניין הזה
374
00:21:48,586 --> 00:21:50,022
.בלי להרוג עוד אנשים
375
00:21:51,403 --> 00:21:53,691
כל שעליך לעשות הוא לתקן
?אחד מהם. תוכל לעשות זאת
376
00:21:55,592 --> 00:21:58,393
.בעיניים עצומות
.אז תתחיל לעבוד-
377
00:22:21,194 --> 00:22:23,084
.ממש לא נראה לי
.אני פוחדת
378
00:22:23,415 --> 00:22:25,800
.גם אני
.בשביל זה יש אקדחים
379
00:22:26,191 --> 00:22:27,008
.קחי את זה
380
00:22:27,197 --> 00:22:28,760
.את צריכה ללמוד להגן על עצמך
381
00:22:28,795 --> 00:22:31,782
כן. אני לא אוכל לסמוך על זה
.שאתה תגן עלי כל הזמן
382
00:22:32,714 --> 00:22:33,845
.זה לא מה שהתכוונתי
383
00:22:34,171 --> 00:22:35,595
.אני יודעת
.אבל זה נכון
384
00:22:37,311 --> 00:22:38,658
?למה אני כאן, פול
385
00:22:40,111 --> 00:22:41,123
...אני חושב
386
00:22:43,505 --> 00:22:44,875
.שלא יכולתי לתת לך ללכת
387
00:22:45,589 --> 00:22:48,305
.זה מתוק מצידך
.אני לא מאמינה לך
388
00:22:49,061 --> 00:22:51,014
.אני לא אמיתית, פול
.אני יודעת את זה
389
00:22:51,015 --> 00:22:53,780
.את אמיתית
.אני תוכנת מחשב-
390
00:22:54,890 --> 00:22:56,094
.גם אני
391
00:22:56,686 --> 00:22:59,266
,והחלטתי
.שזה כבר לא משנה
392
00:22:59,267 --> 00:23:01,042
.רגשות הם רגשות
393
00:23:02,608 --> 00:23:04,466
ולא רציתי להגיע
.לסוף הדרך בלעדיך
394
00:23:04,812 --> 00:23:07,534
?בסדר
.בסדר-
395
00:23:09,107 --> 00:23:11,863
?מה עכשיו
.למצוא את המחשב המרכזי-
396
00:23:22,692 --> 00:23:24,971
.זה מאוד פשוט
397
00:23:25,193 --> 00:23:26,063
?מה
398
00:23:27,481 --> 00:23:30,443
הוא יכול לשדר הטבעה
,דרך לייזר ממוקד למוח
399
00:23:30,639 --> 00:23:33,291
אבל הוא לא יודע איך
.לגרום למוח לענות
400
00:23:33,451 --> 00:23:37,064
'זה לא מסתנכרן. כמו שהבלוטות
.שלך לא מוצא את הסלולרי שלך
401
00:23:37,385 --> 00:23:38,349
?איך מתקנים
402
00:23:39,124 --> 00:23:41,126
.הדיודה היא דו-כיוונית
403
00:23:41,596 --> 00:23:44,685
מעבדים את המוליכים למחצה
.בצומת הדו-קוטבי, והנה לך
404
00:23:45,675 --> 00:23:48,316
צוות שלם של מהנדסים
,לא הצליח לפצח את זה, אבל אתה
405
00:23:48,916 --> 00:23:52,090
,טופר ברינק
.עשית את זה בעשר דקות
406
00:23:53,331 --> 00:23:54,844
.אתה באמת מדהים
407
00:23:55,163 --> 00:23:56,451
.אני שמח שבחרתי בך
408
00:23:59,175 --> 00:24:00,437
?בחרת בי למה
409
00:24:11,358 --> 00:24:13,719
?מה את עושה
!אקו! אקו
410
00:24:14,081 --> 00:24:16,443
!תפסיקי! תפסיקי, זה בויד
411
00:24:16,509 --> 00:24:17,420
!אקו
412
00:24:20,822 --> 00:24:22,760
יש לי יכולות משופרות
.לשימוש בכלי נשק
413
00:24:22,795 --> 00:24:24,837
?מישהו מעוניין בהדגמה
414
00:24:26,492 --> 00:24:28,136
.הבריטית תמות ראשונה
415
00:24:31,201 --> 00:24:33,460
?מה לעזאזל קורה כאן
416
00:24:33,830 --> 00:24:35,380
.בויד הוא המייסד
417
00:24:35,590 --> 00:24:36,790
.הוא התכוון להרוג אותך
418
00:24:37,080 --> 00:24:38,504
?על מה את מדברת
419
00:24:39,078 --> 00:24:41,910
,אין שום סיכוי
...אין מצב בעולם
420
00:24:42,719 --> 00:24:44,240
.זה נכון, מר ברינק
421
00:24:45,295 --> 00:24:47,107
?בויד
?אתה
422
00:24:49,339 --> 00:24:51,362
את באמת חושבת
?שהתכוונתי להרוג את טופר
423
00:24:51,874 --> 00:24:53,307
?למה הבאת אותו לכאן
424
00:24:53,682 --> 00:24:54,878
?ולא רק אותי
425
00:24:55,174 --> 00:24:56,863
?למה כל ההצגות האלה
426
00:24:57,171 --> 00:24:58,329
?את באמת לא יודעת
427
00:25:01,538 --> 00:25:03,173
.אתם כאן כי אתם המשפחה שלי
428
00:25:06,024 --> 00:25:07,497
.אני אוהב אתכם
429
00:25:09,075 --> 00:25:09,075
+
430
00:25:15,061 --> 00:25:15,920
?מה זה
431
00:25:17,141 --> 00:25:18,258
.מערכת הצינון
432
00:25:18,755 --> 00:25:20,469
.המחשב המרכזי מייצר חום רב
433
00:25:20,744 --> 00:25:22,680
.צריך המון אנרגיה כדי לצנן אותו
434
00:25:22,950 --> 00:25:24,490
.זה אומר שאנחנו מתקרבים
.קדימה
435
00:25:28,475 --> 00:25:29,353
?מה את עושה
436
00:25:30,395 --> 00:25:32,283
?ומה יקרה אם לא
?לא מה-
437
00:25:32,313 --> 00:25:33,179
.יתקרר
438
00:25:33,296 --> 00:25:36,563
זה יהיה ממש נחמד להתפרץ ביריות
,לתוך מחשב מרכזי מבוצר היטב
439
00:25:36,798 --> 00:25:38,513
אבל אי אפשר פשוט
?לנתק את המיזוג
440
00:25:40,455 --> 00:25:41,895
.והשרתים יתחממו
441
00:25:43,570 --> 00:25:44,608
.תודה לאל שאת כאן
442
00:25:58,038 --> 00:26:00,167
.אז, אתה עובד עם סאנדרס
443
00:26:00,672 --> 00:26:02,555
,וזה אומר
שכאשר היא הרגה את בנט
444
00:26:03,123 --> 00:26:04,359
...אתה
445
00:26:04,394 --> 00:26:05,515
.הרגת את בנט
446
00:26:06,378 --> 00:26:08,106
.כולם צריכים להקריב משהו
447
00:26:08,955 --> 00:26:10,745
,בגלל זה אתם כל כך מדהימים
448
00:26:10,775 --> 00:26:13,142
,המחוייבות שלכם
.היכולות שלכם
449
00:26:13,910 --> 00:26:16,725
,כל מה שהפלתי עליכם
.ספגתם, וביקשתם עוד
450
00:26:16,755 --> 00:26:17,936
.תסתכל על עצמך, טופר
451
00:26:18,266 --> 00:26:19,977
,מסכן את חייך עבור המטרה
452
00:26:20,153 --> 00:26:22,515
.בוחר במוסר על פני הגנה עצמית
453
00:26:23,590 --> 00:26:24,698
.ואת, אדל
454
00:26:25,509 --> 00:26:26,992
את מצאת כוחות ואמונה
455
00:26:27,027 --> 00:26:29,885
.שבטח אפילו לא ידעת שיש לך
,אני דחפתי אתכם
456
00:26:30,582 --> 00:26:31,982
.ואתם דחפתם בחזרה
457
00:26:33,197 --> 00:26:36,139
!רגע! בויד
458
00:26:36,921 --> 00:26:38,107
.אתה צודק
459
00:26:38,403 --> 00:26:40,639
,אני איש הפח
,היא האריה
460
00:26:40,674 --> 00:26:42,512
ואתה מנהל אגודת הסוכריות
461
00:26:42,599 --> 00:26:43,991
.שהוא בעצם בוגד
462
00:26:44,577 --> 00:26:48,091
.הוכחתם את עצמכם אין ספור פעמים
.אני רוצה את כולכם איתי
463
00:26:49,774 --> 00:26:50,904
.חוץ מפול
464
00:26:51,496 --> 00:26:53,648
תמיד יש קרוב משפחה אחד
.שאפשר לחיות בלעדיו
465
00:26:53,683 --> 00:26:55,661
ובכנות, מעולם לא הבנתי
.מה את מוצאת בו
466
00:26:56,062 --> 00:26:58,023
,אז אתה רוצה שנארח לך לחברה
467
00:26:58,058 --> 00:27:00,108
שנעביר לך את היום
?בזמן שרומא נחרבת
468
00:27:01,601 --> 00:27:03,416
,תודה רבה
.אני מעדיפה למות
469
00:27:03,496 --> 00:27:05,022
.מוות יהיה מבורך
470
00:27:05,648 --> 00:27:09,015
,וכאשר זה יקרה
.ודאי יטביעו וישעבדו אותך
471
00:27:09,805 --> 00:27:11,006
.עלינו להתמודד עם העובדות
472
00:27:11,036 --> 00:27:12,536
.הטכנולוגיה קיימת
473
00:27:13,008 --> 00:27:14,836
.אי אפשר לבטל את ההמצאה
474
00:27:15,308 --> 00:27:18,130
,ברגע שהיא תפרוץ
.יוכלו להשתמש בה
475
00:27:18,165 --> 00:27:19,790
אף אחד מאיתנו לא יכול
,למנוע את ההתרחשות הזאת
476
00:27:19,820 --> 00:27:22,393
אבל נוכל לבחור היכן
,אנו רוצים להיות
477
00:27:22,407 --> 00:27:25,316
,ובאיזה צד
.כשהסוף יגיע
478
00:27:25,789 --> 00:27:27,286
,אתם רוצים להיות המושמדים
479
00:27:29,040 --> 00:27:30,109
?או המשמידים
480
00:27:30,139 --> 00:27:32,279
.אתה מטורף באופן יוצא מן הכלל
481
00:27:32,814 --> 00:27:34,214
.אני האמנתי לך
482
00:27:35,359 --> 00:27:38,504
,העמדת פנים שאיכפת לך ממני
.ואני האמנתי לך
483
00:27:39,388 --> 00:27:40,648
?איך יכולת לעשות זאת
484
00:27:40,956 --> 00:27:42,292
.אני יודע שאת כועסת
485
00:27:42,720 --> 00:27:44,468
.אל תיגע בי
486
00:27:45,782 --> 00:27:46,706
...היה לי
487
00:27:48,394 --> 00:27:49,763
.באמת איכפת לי ממך
488
00:27:50,486 --> 00:27:51,757
.יותר ממה שתדעי אי פעם
489
00:27:52,474 --> 00:27:55,448
מי, לדעתך, איפשר לך לגדול
?כבן אדם עצמאי... בתור אקו
490
00:27:55,885 --> 00:27:58,470
בזמן שהם שלחו אותך לשכב
,עם חצי מלוס אנג'לס
491
00:27:58,619 --> 00:28:01,804
אני זה שוידאתי שיש לך
.מרחב להפוך לאדם בפני עצמך
492
00:28:01,834 --> 00:28:03,922
?למה
.כי את המפתח-
493
00:28:04,753 --> 00:28:05,904
.המפתח להכל
494
00:28:06,457 --> 00:28:08,091
.את תצילי את כולנו
495
00:28:08,288 --> 00:28:10,208
.לא אציל אותך, בויד
496
00:28:10,514 --> 00:28:12,881
.בהזדמנות ראשונה, אהרוג אותך
497
00:28:12,970 --> 00:28:14,325
.אין לי ספק שתנסי
498
00:28:15,395 --> 00:28:17,837
אבל העובדה נשארת בעינה
,שבתוך הגוף הזה שלך
499
00:28:17,872 --> 00:28:19,169
.קיימים חיים אינסופיים
500
00:28:19,890 --> 00:28:22,452
בכל פעם שמערכת העצבים שלך
,חוסמת הטבעה
501
00:28:22,639 --> 00:28:26,203
היא משאירה עקבות נוירו-כימיים
.בנוזל השידרה שלך
502
00:28:26,835 --> 00:28:29,464
,ניסינו לשכפל את זה
.אך נכשלנו
503
00:28:29,787 --> 00:28:31,967
.זה יחודי לפיזיולוגיה שלך
504
00:28:33,141 --> 00:28:35,029
.אז אנחנו נקצור את זה מתוכך
505
00:28:36,677 --> 00:28:37,977
?על מה אתה מדבר
506
00:28:38,069 --> 00:28:39,633
אנחנו נשתמש בנוזל השידרה שלך
507
00:28:39,934 --> 00:28:43,846
.כדי לייצר חיסון נגד הטבעות
?זה בכלל אפשרי-
508
00:28:45,154 --> 00:28:47,307
."המדען המשוגע שבתוכי אומר "כן
509
00:28:47,503 --> 00:28:49,779
.אם תתקרב, אשבור לך את הצואר
510
00:28:49,809 --> 00:28:50,915
.אני מצטער, אקו
511
00:28:52,658 --> 00:28:54,158
.באמת
512
00:29:06,541 --> 00:29:09,612
תגיד לי שלימדו אותך איך לחבל
.במחשבי על בקוונטיקו
513
00:29:11,145 --> 00:29:12,016
:מיד אחרי הקורס
514
00:29:12,017 --> 00:29:14,744
איך למוטט אירגוני רשע"
."שמאיימים להשתלט על העולם
515
00:29:17,453 --> 00:29:18,703
?איפה מתחילים
516
00:29:19,671 --> 00:29:20,554
?אולי כאן
517
00:29:24,710 --> 00:29:26,606
אני לא חושב שיש
.דרך אלגנטית לעשות זאת
518
00:29:26,839 --> 00:29:28,469
.יופי
.אני שונאת אלגנטיות
519
00:29:28,499 --> 00:29:29,499
.גם אני
520
00:29:40,533 --> 00:29:42,599
.חבר את מערכת הצינון המשנית
521
00:29:42,634 --> 00:29:43,857
.אני אטפל בשאר
522
00:29:47,117 --> 00:29:49,055
.יש ביטוי שאני רוצה שתאמרי
523
00:29:49,673 --> 00:29:50,805
?איך זה הולך
524
00:29:51,144 --> 00:29:53,342
.משהו על פרחים באגרטל
525
00:29:53,580 --> 00:29:55,667
?להפעיל את הסוכן הרדום בתוך מלי
526
00:29:56,487 --> 00:29:57,471
.לא אעשה זאת
527
00:30:00,420 --> 00:30:01,643
.קדימה, תירה
528
00:30:02,438 --> 00:30:06,211
אני בטוח אשתף פעולה הרבה יותר
.אם המוח שלי יהיה מרוח על טופר
529
00:30:10,545 --> 00:30:11,393
?מה עכשיו
530
00:30:11,934 --> 00:30:13,817
.יש לנו אורחים
.קדימה
531
00:30:20,813 --> 00:30:23,559
.לכוון, לנשום, לירות
532
00:30:24,447 --> 00:30:26,678
,זה על מצב בודדת
,אז אין צורך להשתגע
533
00:30:26,876 --> 00:30:27,772
?טוב
.טוב-
534
00:30:27,802 --> 00:30:29,923
את רק צריכה להחזיק מעמד
.עד שאקו תסיים את עבודתה
535
00:30:30,241 --> 00:30:31,244
.את יכולה לעשות זאת
536
00:30:43,811 --> 00:30:45,492
.יש שלושה פרחים באגרטל
537
00:30:45,522 --> 00:30:46,936
!מלי
!תאטמי אוזנים
538
00:30:46,971 --> 00:30:49,366
.הפרק השלישי ירוק
539
00:31:00,801 --> 00:31:01,507
!מלי
540
00:31:01,933 --> 00:31:03,044
!זה אני, פול
541
00:31:03,647 --> 00:31:04,977
!אני לא מתכוון לירות בך
542
00:31:19,169 --> 00:31:21,405
.הקשיבי לי
!את לא רוצחת
543
00:31:22,470 --> 00:31:23,865
!מלי, זכרי אותנו
544
00:31:23,900 --> 00:31:25,133
!זכרי מה שהיה לנו
545
00:31:35,675 --> 00:31:36,565
?פול
546
00:31:37,863 --> 00:31:39,737
.אני... לא יכולה
547
00:31:40,125 --> 00:31:42,448
.את יכולה
.את יכולה להילחם בזה
548
00:31:42,577 --> 00:31:44,029
.את יודעת מי את
549
00:31:48,043 --> 00:31:49,231
,כשהיינו ביחד
550
00:31:50,203 --> 00:31:52,307
.גרמת לי להרגיש כמו אדם אמיתי
551
00:32:00,707 --> 00:32:01,639
!לא
552
00:32:19,586 --> 00:32:21,181
.אין סיבה לפחד
553
00:32:22,808 --> 00:32:26,022
התהליך כולו מיועד
לנקז את נוזל השידרה שלך
554
00:32:26,057 --> 00:32:27,405
.מבלי להרוג אותך
555
00:32:30,715 --> 00:32:32,251
.הכל יהיה בסדר
556
00:32:33,662 --> 00:32:35,079
.לך לעזאזל
557
00:32:39,694 --> 00:32:41,059
.התחילו בניקוז
558
00:32:51,540 --> 00:32:51,540
+
559
00:33:10,348 --> 00:33:12,749
תוציא אותה מהדבר הזה, או שאתה
.תמצא את עצמך עם עשרות חורים בגב
560
00:33:12,779 --> 00:33:14,635
.בסדר, בסדר
!זוז-
561
00:33:23,980 --> 00:33:26,663
חשבתי שכבר תהיו
.על החוף בקנקון
562
00:33:27,034 --> 00:33:29,739
.מעולם לא השארתי אדם מאחור
.ואני לא מתכוון להתחיל היום
563
00:33:29,806 --> 00:33:31,528
.חוץ מזה, אנחנו משפחה
564
00:33:31,563 --> 00:33:33,399
.עשי... עשי לי טובה
565
00:33:34,229 --> 00:33:36,562
,קראי לנו מה שתרצי
.רק לא משפחה
566
00:33:39,829 --> 00:33:41,458
?אתה יודע על בויד
.כן-
567
00:33:41,557 --> 00:33:44,249
.לזה לא ציפיתי
הוא מחזיק את אדל וטופר-
568
00:33:44,284 --> 00:33:47,624
,במעבדת מחקר, באותה קומה
.בצד השני של הבניין
569
00:33:48,218 --> 00:33:50,416
,שחררו אותם
.ואז תמצאו את פול ומלי
570
00:33:50,696 --> 00:33:52,075
.תוציאו מכאן את כולם
571
00:33:52,237 --> 00:33:53,469
?מה את מתכוונת לעשות
572
00:33:54,286 --> 00:33:56,773
משהו שקרוליין ניסתה לעשות
.לפני שנתיים
573
00:33:57,882 --> 00:33:59,717
.לסגור את המקום הזה לתמיד
574
00:34:07,328 --> 00:34:09,271
.אני עשיתי את כל זה
575
00:34:11,881 --> 00:34:15,688
.אני זה שגורם לדיעה-קליפסה
576
00:34:15,966 --> 00:34:17,626
?דיעה-קליפסה
577
00:34:17,916 --> 00:34:19,909
?מה עדיף? מוח-קליפסה
578
00:34:20,571 --> 00:34:23,870
חשבתי לי, שאם אני אחראי
,לסוף העולם
579
00:34:23,997 --> 00:34:25,234
.מותר לי להמציא לו שם
580
00:34:25,444 --> 00:34:28,067
.אני נתתי את התוכניות להארדינג
.אני אשמה באותה מידה
581
00:34:29,669 --> 00:34:30,706
.תודה, אדל
582
00:34:32,323 --> 00:34:34,360
.מסרת למישהו דף נייר
583
00:34:35,995 --> 00:34:37,205
.אני המצאתי אותו
584
00:34:39,063 --> 00:34:41,412
.וזה אומר שאני צריך להשמיד אותו
.תפסיק-
585
00:34:42,130 --> 00:34:43,380
.הם יהרגו אותך
586
00:34:49,467 --> 00:34:50,980
?את בסדר
.תפסו מחסה-
587
00:34:51,010 --> 00:34:52,113
?סליחה
!עכשיו-
588
00:35:10,184 --> 00:35:11,489
.צבא של איש אחד
589
00:35:12,557 --> 00:35:13,691
?אתה עדיין אני
590
00:35:13,979 --> 00:35:15,978
כי לא יזיק לי לחלוק
.את האשמה עם מישהו
591
00:35:16,013 --> 00:35:17,217
.זה אנתוני
592
00:35:17,448 --> 00:35:19,733
.עם כמה שיפורים
.כמובן-
593
00:35:20,311 --> 00:35:21,409
?מה עכשיו
594
00:35:22,525 --> 00:35:23,459
?מר ברינק
595
00:35:25,727 --> 00:35:27,382
,נשמיד את האב-טיפוס
596
00:35:27,739 --> 00:35:29,258
,את התוכניות של האב-טיפוס
597
00:35:29,591 --> 00:35:32,463
וכל פיסת ציוד ששימשה
.לייצור האב-טיפוס
598
00:35:33,198 --> 00:35:35,471
נמחה את הטכנולוגיה
.מעל פני האדמה
599
00:35:42,609 --> 00:35:45,131
מי נתן לעכבר המעבדה
?לצאת מהכלוב
600
00:35:45,763 --> 00:35:46,464
...קלייר
601
00:35:47,486 --> 00:35:49,406
,ויסקי
...כל מי ששומע אותי
602
00:35:50,768 --> 00:35:51,976
.זאת לא את
603
00:35:52,679 --> 00:35:54,760
,עמוק בתוכך
.את יודעת שזה נכון
604
00:35:55,278 --> 00:35:56,783
.את יכולה להתגבר עליו
605
00:36:00,701 --> 00:36:01,563
.קלייר
606
00:36:03,066 --> 00:36:04,257
.עדיין קלייד
607
00:36:04,984 --> 00:36:06,605
את יודעת, זאת הפעם הראשונה
608
00:36:06,606 --> 00:36:09,150
שאני יכול להכות בחורה
.בלי להרגיש רע עם זה
609
00:36:09,224 --> 00:36:12,327
אתה חושב שטופר הטביע לי
?זהויות נחמדות
610
00:36:13,047 --> 00:36:14,984
.אני אנקה בך את הרצפה
611
00:36:18,227 --> 00:36:20,477
.אני מחליף גופים כבר 15 שנה
612
00:36:20,512 --> 00:36:22,881
עשיתי כמה שיפורים
.במבנה העצמות
613
00:36:22,950 --> 00:36:25,772
חוץ מזה, לא ממש איכפת לי
.מה יקרה לגוף הזה
614
00:36:26,488 --> 00:36:27,409
.לך איכפת
615
00:36:27,878 --> 00:36:29,472
?מה זאת אומרת, היא ברחה
616
00:36:30,929 --> 00:36:32,303
.לא, אני אטפל בזה
617
00:36:41,096 --> 00:36:42,038
.מלי
618
00:36:43,302 --> 00:36:44,643
.היא הרגה את מלי
619
00:36:45,488 --> 00:36:46,159
?מה
620
00:36:49,417 --> 00:36:50,405
.אדל
621
00:36:51,251 --> 00:36:52,769
...היא הפעילה את מלי ו
622
00:36:54,659 --> 00:36:55,825
.היא הרגה את עצמה
623
00:37:00,604 --> 00:37:01,801
.אני מצטער, פול
624
00:37:04,297 --> 00:37:05,565
.היא מרושעת, בויד
625
00:37:06,785 --> 00:37:08,049
.חייבים לעצור אותה
626
00:37:08,313 --> 00:37:08,991
.אני יודע
627
00:37:09,921 --> 00:37:12,700
מי שמנהל את העסק הצליח
.להגיע אליה. היא בגדה בכולנו
628
00:37:15,861 --> 00:37:17,510
.בוא נחסל את הכלבה הזאת לתמיד
629
00:37:20,094 --> 00:37:21,497
.אני יודע בדיוק היכן היא
630
00:37:45,012 --> 00:37:46,712
,בקצב הזה
.נהרוג אחד את השני
631
00:37:46,958 --> 00:37:49,795
יש לי 20 בתים
.עם גופים שממתינים לי
632
00:37:59,413 --> 00:38:03,615
אפילו אם תהיי צמח, אנחנו עדיין
.יכולים לנקז את נוזל השידרה שלך
633
00:38:32,873 --> 00:38:33,873
?אקו
634
00:38:35,290 --> 00:38:37,341
?פול, מה אתה עושה
635
00:38:37,646 --> 00:38:39,048
...תירגעי. זה
636
00:38:43,230 --> 00:38:44,386
?מה פיספסתי
637
00:38:45,068 --> 00:38:45,068
+
638
00:38:46,231 --> 00:38:47,083
.זה הוא
639
00:38:47,853 --> 00:38:49,151
.הוא המייסד
640
00:38:49,296 --> 00:38:51,089
הוא שיקר לנו
.כל הזמן הזה
641
00:38:51,119 --> 00:38:53,399
?השאלה היא, מי את
642
00:38:54,156 --> 00:38:56,225
?קרוליין? אקו
643
00:38:56,340 --> 00:38:58,799
.אני כל מה שעשית ממני
.יופי-
644
00:38:58,941 --> 00:39:01,072
אז זה אומר שאת עדיין
.בוטחת בי עם החיים שלך
645
00:39:01,102 --> 00:39:04,147
.אמרת שתגן עליי
!האמנתי לך. חתיכת בן זונה
646
00:39:04,177 --> 00:39:05,397
.אני באמת הגנתי עליך
647
00:39:06,047 --> 00:39:07,895
.ועכשיו תורך להגן על כולנו
648
00:39:08,537 --> 00:39:10,823
.את תהיי המושיעה של העולם
649
00:39:11,470 --> 00:39:12,846
.אני בטחתי בך
650
00:39:12,881 --> 00:39:13,599
.תירי
651
00:39:14,030 --> 00:39:15,432
.אל תחשבי
.תירי
652
00:39:15,467 --> 00:39:16,467
.היא לא יכולה
653
00:39:17,820 --> 00:39:19,146
,קרוליין לא מכירה אותך
654
00:39:19,419 --> 00:39:21,321
.אבל אקו אוהבת אותך
...היא לעולם
655
00:39:39,624 --> 00:39:41,876
רציתי שתישארי פה
,כי אני מחבב אותך
656
00:39:42,451 --> 00:39:44,425
אבל אני לא באמת
.צריך אותך בחיים
657
00:39:45,989 --> 00:39:47,323
.אהבתי אותך
658
00:39:48,666 --> 00:39:49,498
.אני יודע
659
00:40:08,789 --> 00:40:10,094
?האם נרדמתי
660
00:40:13,357 --> 00:40:14,745
.לזמן מה
661
00:40:33,993 --> 00:40:35,435
.אני רוצה שתיקח את זה
662
00:40:37,259 --> 00:40:39,817
...אחרי שאלך, תיכנס לשם
663
00:40:43,028 --> 00:40:44,428
.ותשלוף את הניצרה
664
00:40:46,190 --> 00:40:47,157
?אתה מבין
665
00:40:47,220 --> 00:40:47,997
.כן
666
00:40:49,793 --> 00:40:51,273
.אני מנסה להיות במיטבי
667
00:40:55,573 --> 00:40:56,265
.יופי
668
00:41:22,425 --> 00:41:23,463
!כולם לצאת
669
00:41:24,126 --> 00:41:25,799
!קדימה
.הוצאתי את סאנדרס
670
00:41:25,829 --> 00:41:26,879
!קדימה! זוזו! זוזו
671
00:41:26,909 --> 00:41:28,937
?איפה אקו
.היא אמרה שהיא בדרך-
672
00:41:31,273 --> 00:41:33,001
!קדימה! קדימה
!לזוז, אנשים
673
00:42:17,093 --> 00:42:20,002
?אז, הצלנו את העולם
674
00:42:21,664 --> 00:42:22,980
.נראה לי שכן
675
00:42:46,305 --> 00:42:47,973
- עשר שנים לאחר מכן -
676
00:42:56,171 --> 00:42:56,978
.תן להם ללכת
677
00:42:58,456 --> 00:42:59,647
.צריך להישאר בתנועה
678
00:42:59,700 --> 00:43:02,800
תורגם ע"י עליזה מזרחי
!Qsubs מצוות MIRMIR וע"י
679
00:43:02,801 --> 00:43:04,001
ZIPC סונכרן על ידי
!Qsubs מצוות