בפרקים הקודמים של ..."בית הבובות"
כל עוד השותף של ...קלייד נמצא שם
.רוסום ימשיכו
.אנחנו צריכים לערוף את ראש הנחש .וקרוליין היחידה שפגשה את הנחש-
?איפה התבנית .נעלמה-
.קרוליין לא נמצאת
.סאנדרס עשתה את זה .רוסום הגיעו אלייה-
?סוכנת רדומה ?זוכר את שכנתך הקודמת מלי-
,אתה התעקשת שהיא תצטרף
אני התעקשתי שהיא תהיה .מישהי שסומכת עליך לחלוטין
,אנחנו עומדים להתחיל מלחמה .לכו, תהיו ביחד, אפילו רק ללילה
כל תוכנית קרב טובה .צריכה להיות גמישה
.ניכנס למצב של סגר כללי
?!איפה לעזאזל האבטחה
?למה אני
.כי את מאוד מיוחדת
את לא מבינה כמה .את הולכת לעזור לנו
?ואני אמורה לבטוח בך .עם החיים שלך-
- לפני שנתיים -
.אני יודעת מה אתם עושים פה
אני יודעת על כל .הניסויים הדוחים של רוסום
.הבנתי, את סוג של סופר בלש
.אתה לא יכול לעשות לי כלום .אנשים יגלו
?אנשים? יגלו
.קרוליין, אל תהיי טיפשה
שנינו יודעים שאת יכולה .להיעלם ואף אחד לא ישים לב
הידעת שרוסום המובילים בייצור ?מכונות אמ.אר.איי בעולם
.מזל טוב .למי אכפת
אנחנו גם המובילים במחקר .של פרקינסון ואלצהיימר
ומפתחים מיקרוסקופים .מופעלי אטום חדישים ביותר
יש לנו מעבדות רפואיות .בכל עיר גדולה בעולם
את יודעת, כמו במצב שלוקחים ממך דגימת דם
כדי לבדוק אם את תורמת מתאימה למח עצמות
.בשביל בן דודך החולה בסרטן הדם
.רוסום כנראה בדקו את הדם הזה
?מה אמרת
אנחנו שואפים לשמור על הרישומים הרפואיים
,של כל מי שעובר במערכת שלנו
.בייחוד המעניינים ביותר ...וקרוליין, את
.בהחלט מעניינת
.לפחות ברמה המיקרוסקופית ?מה אתה רוצה ממני-
.רק כמה שנים מחייך .אין סיכוי-
.תצטרך להרוג אותי
.אני לא צריך
.ביצעת פעולת טרור
במקרה הטוב, תלכי .למאסר עולם בכלא פדרלי
זה במקרה ולא ידחפו .לך מחט לזרוע
.אדל דוויט למטה
.היא תציע לך הצעה ?בשביל מה-
?בשביל שתעשו לי שטיפת מוח .אין סיכוי
,תאמיני לי, קרוליין .זה הסיכוי היחיד שלך
.את מיוחדת
.יש לך פוטנציאל מדהים
.אני רוצה לראות כמה רחוק תגיעי
,ואני מבטיח לך
.אני אגן עלייך
?איך אדע שאוכל להאמין לך
.כמו שאמרתי
.תלמדי לסמוך עלי
- כיום -
.אני לא רוצה לחזור
.רק מצאתי אותך ...והרעיון לתת לך ללכת
.אנחנו יכולים לצאת מהבניין
נמצא רופא שיוציא את החרא שתקעו .לנו בראש ולא נחשוב על המקום הזה
.לא אוכל לחיות עם עצמי
.גם אתה לא
.כן
.בעצם, לא, אוכל להתגבר על זה
.הנה מתחילים
.נראה שהמלחמה התחילה בלעדינו
- בית הבובות - - עונה 2, פרק 12 -
תורגם ע"י עליזה מזרחי .Qsubs מצוות MIRMIR-ו
סונכרן ע"י .Qsubs מצוות ZIPC
:להערות, הארות וצ'יטוט עם מתרגמים
# צפיה מהנה #
.הטלפונים מתים .רוסום לא ימצאו אותנו בדרך הזו
.מסוק צריך להיות פה בכל רגע .לא נוכל לחכות יותר מדי זמן
.אנחנו יכולים לחכות
?איך הצוואר
.קצת כואב
.אני חושבת שהדימום הפסיק .לא בדיוק ניתוח כירוגי-
.מצטער על זה .אני לא-
לחשוב שהם יכולים ...לאתר אותי בכל מקום
.אני רק שמחה שזה יצא
.סליחה
.מצטערת
הם אמרו שהרגשות .שלי אליך היו רק תכנות
.אנסה לזכור את זה .זה בסדר-
,אני שמח שאנחנו ביחד
.לא משנה מה יקרה
.תהיו עירניים .מישהו מגיע
?זה הם .או שרוסום מצאו אותנו-
.בואו נתכונן לכל אפשרות
.זה אנחנו
?איפה אקו
.אני צריך עזרה
!עצור! עצור! עצור !זה עולה באש
!זה שורף אותי ?!מה הבעיה שלה-
.אני לא יודע. אני לא יודע .זה שורף אותי. מה קרה? -הותקפנו-
!הם מגיעים. -די! די .את לא נשרפת-
.תחזיק אותה ...זה כואב-
?איך זה קרה
?למה היא ככה .אין לזה היגיון-
.הטבעתי אותה כקרוליין .חטפתי אש מאקדח
.התעוררתי, והיא משוגעת
.התבנית בטח נפגעה .לא, בנט תיקנה את התבנית-
.היא מתה בתיקון הזה
אז אולי אקו .וקרולייין לא מסתדרות
אנחנו צריכים להעריך .מחדש את תוכנית המשחק
.לא. כלום לא משתנה
.בויד, נורית .כבר נוריתי בעבר ויש לי תרופות-
עלינו להגיע לטוסון, לפרוץ לתוך .רוסום ולהרוס את המחשב הראשי
זה בלתי אפשרי. קרוליין .היחידה שיכולה להיכנס לבניין
היא היחידה שיכולה לזהות .את המייסד של רוסום
.בלעדיה, נדפקנו
,אם לא ננסה ,כל מה שאקו עשתה
,כל מה שהיא הפכה .לא יהיה שווה
.זה על אחריותנו לסיים את זה ?איך בכלל ניכנס פנימה, בויד-
.ניכנס מהדלת הראשית
.אין צורך להתגנב
.יש לנו משהו שרוסום צריכים
.קדימה
.הם לקחו את הכוננים
.אין סרטי אבטחה
,הם ידעו בדיוק מה הם עושים .ואיך לנקות את עקבותיהם
?מה את חושבת על להתחפף מפה
?אנתוני
.תסתכל על זה
.בטח סוג של תוכנה
.לא, לא תוכנה .בנאדם
הכסא הזה הופך .אותך למישהו אחר
אולי זה מישהו שיכול .לספר לנו מה קרה
.לא, אמרנו שלא נעשה את זה .בלי טכנולוגיה יותר
.אבל זה עלול להציל אותנו .או להרוג אותנו-
אנחנו לא יודעים .מי השאיר את הפתק
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב
.מותק
.אמרת את זה בעצמך .עלינו לעזור לחברינו
והכיסא הזה יכול להיות .הסיכוי היחיד שלנו
,ואת יודעת ,לא משנה מי אני
,לא משנה מה הם יכניסו לי למוח .תמיד אזכור אותך
.זה לא ישתנה
...אבל אם אהפוך לרע
.תירי בי .אני לא הולכת להרוג אותך-
.אז לפחות תפצעי אותי
רק תשתדלי לא לפגוע .באיברים החשובים
.בסדר
.תעשי את זה
.אלוהים
!תירגעי... תירגעי
?זה... זה לא עבד ?לאיפה כולם הלכו
?הם שינו את דעתם ?מי אתה-
.לא
.זה לא טוב .זה מאוד לא טוב
?מה אני לובש !תגיד לי מי אתה-
.זה אני... טופר
?לעזאזל, למה אנחנו מחמשים בובות
.אני לא בובה .אני פרייה
.מעניין .אז, את... את עצמך
...אז השאלה היא ?איפה אני
,אז ?אתה לא יודע מה קרה כאן
.אלוהים
?אני מת
מפקדת רוסום טוסון, אריזונה
.כדאי שתבוא לפה
.בוקר טוב ?אפשר לעזור לכם-
.אני בספק רב .אני מחפשת את האחראי
?...ואת
.אדל דוויט
.לא נפגשנו, אבל שמעתי הכל עלייך
.היא הרגה את בנט
.זו לא קלייר .הוא מהיר. מאוד מהיר-
?מה עשית איתה .אני חושבת שגירשתי אותה-
בערך השלכתי אותה .לפינת רחוב דיגיטלית
.אני לא חזקה בסנטימנטליות
.ואת, מתוקה .אני כל-כך מתרגשת לראותך שוב
אף פעם אי אפשר לדעת .איך יעבדו ניסויים מהסוג הזה
.יש לי הרבה מזל
.ממש פה, בפתח דלתי
.חסר רק סרט מתנה
?מי את לעזאזל
.קלייד רנדולף
.אחד מהמייסדים של רוסום .חשבתי שקלייד תקוע בעליית הגג-
.כבר לא
.הגוף האמיתי שלי נתקע בלולאה
העולם הזה בשביל .אנשים שיכולים להתפתח
?וזה כולל אותנו
?זה לא מה שבאת לברר
+
.זה נורא
.אני רוצה את הגוף שלי בחזרה
.זה היה גוף נחמד
רוב הזמן כיסיתי ,אותו באריגים סינטטיים
.אבל הייתי גאה במבנה הגוף שלי
,היה לי מבנה גוף ?את מבינה
,הגוף הזה בסדר ...אבל עדיין
.אנחנו לא יודעים שאתה מת .אנחנו לא יודעים של מי הדם
?אז איפה אני, סיירה
.פרייה ?זה באמת הנושא החשוב עכשיו-
מי עוד יכול להשאיר את ?התבנית של טופר מאחור
איך יכלת להשאיר ?את זה אם אתה מת
.יש משהו במה שאת אומרת
.נכון
?נכון, למה שאשאיר תבנית גיבוי
.עדיין חושב
.משהו שרק טופר יודע
בכנות, 90% מהדברים שיש .לי בראש, אף אחד לא יודע
היה עוזר לי לקבל הסבר .על כל מה שקרה כאן
?לדוגמא, מי הבחורים המתים האלה
,מחסלים של רוסום .אני מנחשת
,אנחנו במלחמה עם תאגיד רוסום .כדרך אגב
.בסדר
...אז
?מי הרג אותם
.אנחנו לא יודעים .סרטי האבטחה נלקחו
!סתמי
.התקנתי מצלמה .אף אחד לא יודע עליה
?רואה
.ניסיתי למצוא גנב
אני די בטוח שאייבי .גונבת את הבשר המיובש שלי
.הנה הדבר האחרון שהוקלט
?מה זה היה
?מה הבעיה איתה
.תחזיר אחורה .תחזיר אחורה
.הוא זרק משהו
.כן
?מה זה
.נראה כמו מזרק
.אני לא מבין .הוא סימם את אקו
?למה שיסמם את אקו
.לא אקו
קרוליין. היא עמדה לספר .לנו מי המייסד של רוסום
.בויד עובד עבור רוסום
,את יודעת, אדל
.אני צריכה להודות לך
.זה לא היה קורה בלעדייך
,זאת תקופה מרגשת .ואת דבורה-עובדת מצטיינת
.שמחתי לשרת, מר ראנדולף
למרות שבכנות, אני לא בטוחה .שמגיעים לי כל השבחים הללו
,מה? קודם כל .קרוליין היא ההצלחה שלך
,טיפחת אותה .עודדת את התפתחותה
.הדרכת אותה להיות מה שהיא עכשיו
?ומה זה
.המושיעה שלנו
?קרוליין הולכת להציל את העולם .לא, לא את העולם-
.רק הראויים לכך
.תשמחי לדעת, שאת תהיי ביניהם
במצבה, קרוליין לא .מוכנה להציל אף אחד
חוששני שהטרפנו .את ראשה יותר מדי
.הראש לא חשוב .את הגוף אנחנו רוצים
הוא תמיד ידע שאת תהיי .זו שתמסור אותה לידינו
.המייסד המסתורי שלנו
אני רוצה להודות .לו על האמונה בי
אני יודעת שהוא .מצפה לזה ברגעים אלה
?אתה חושב שיתנו לנו לצאת מכאן
.את תהיי בסדר .נמצא דרך
לא, לא, אתה לא .רוצה לעשות את זה
.אתה תתחשמל .טופר-
?מה .תפסיק לנשום עליי-
?למה הם לקחו את אקו
.אני לא יודע
.הצלחתי ?עשית את זה-
!עשית את זה
בטח יש להם מחבוא נשק .בבניין. תמצאו אותו
.אקח את טופר איתי .לא-
.אני צריך אותו .נלך לחפש את קרוליין
תזהר. הם יהרגו את כולנו .אם תהיה להם הזדמנות
.בהצלחה
!נבגדנו
על ידי האיש-חבר .הכי טוב שלי
בנדיקט בויד בעל .הקול החלש והנימוסים העדינים
,אני גם צריך להודות .אני מורשם
?למה אני לא מצליחה למצוא את מלי
.השבב מנוטרל
.הבחור הזה יודע לשחק
אני לא יודע אם אני רוצה .להרוג אותו או חתימה שלו
!אנחנו חייבים לזוז !אנחנו חייבים לעזור להם
.חכי רגע, בוקרת ?איך את מתכוונת לעשות את זה
אם לא שמת לב, לרוסום יש !דרכים לעשות את זה, והרבה
!לא אכפת לי .אני לא מוכנה לשבת כאן
אנחנו צריכים להילחם. -זה ,כל כך ריפלי וכל כך סופר סקסי
?אבל אני יכול להציע הצעה
.אנתוני
?הוא חייל, נכון
אקריב את האישיות שלי ...ואחזיר לך את חבר שלך
.עם תוספות
?איזה תוספות ,שידרוגים, יכולות מטורפות-
,תרגילי נינג'ה .אומנויות לחימה
,בישול? לא כל כך חשוב עכשיו .אבל אם תתחתנו, תודי לי
.אם, אם
.אני יכול לשדרג גם אותך
.לא. לא עוד הטבעות .לא לי ולא לאנתוני
.תראי, אני מבין, מבין
.הטכנולוגיה אחראית לכל זה
,אבל ברגע הספציפי הזה
למה לא לתת לחבר'ה ?הטובים סיכוי לנצח
.נראה שהשטח נקי .אני רוצה לספר לך משהו-
.משהו חשוב
.אקו... קרוליין
,מה שלא קרה לה .זו לא תבנית מקולקלת
.בנט תיקנה את זה .ראיתי את זה
,ובלי קשר, אם התבנית לא תוקנה
זה לא היה גורם לאקו .לאבד את שפיותה כך
.יש משהו אחר ?מה אתה חושב שזה-
,אין לי הוכחה .אבל אומר לך מה שאני חושב
זה מאוד דומה לסיירה .כשנולן סימם אותה
אתה חושב שמישהו ?סימם את אקו? איך
זה חייב להיות .מישהו מבית הבובות
.אני לא יודע מי זה, עדיין .אבל אני עובד על זה
השארתי מאחור .משהו קטן שיעזור
?מה זה אומר
.תבנית הגיבוי שלי .טופר 2.0
.השארתי את זה על הכיסא
,בתקווה שויקטור וסיירה חזרו ,הפעילו אותה
ועכשיו הם בדרכם הנה .עם תגבורת
!"קדימה "ט
.תודה שבטחת בי, טופר .בכיף-
.אחים לפני אחרים שלא אחים
.קומה 4 ריקה
.אני צריך שתשאר פה
.יש לשומר הזה נשק .אנחנו צריכים כזה עכשיו
.אני עשיתי את החלק שלי .לך תעשה את שלך
.היי ?איך אתה מרגיש
.לא יודע
.אני לא מרגיש שונה
.אולי זה לא תפס
...טוב
.זה קצת שונה .כן-
.פתאום אין לי בעיה עם זה
כנראה שמישהו בטוסון .יודע שאנחנו כאן
מה דעתך שניקח ?את המלחמה אליהם
את תלמדי לבטוח בי. -הם לא .עושים ניסויים רק בבעלי חיים
?האם נרדמתי .זה לא חלום בלהות-
?בשביל מה הם צריכים תינוקות !תחזיק מעמד, ליאו, בבקשה-
!אל תעזבי אותי !קרוליין
.אלה פני העתיד
...אני הבחורה שלך
... ליאו .את תלמדי לבטוח בי-
.בויד
+
אולי כדאי שגם לי .יהיה אקדח
.לא ?אז אולי אקדח הלם-
תסתכל, הם רוקנו .את המקום לחלוטין
הייתי רוצה להיות ילד .בגן המשחקים הזה
אני יכול רק לדמיין אילו צעצועים .יש להם כאן
ברצינות? אתה חייב .להראות לי איך עושים את זה
.בוא נסתכל בפנים
?מה לגבי אקו וכל השאר
?מה זה לדעתך
.זאת הטכנולוגיה שלי
.זאת שדוויט נתנה להארדינג
חשבתי שייקח לרוסום שנים .להבין את התרשימים שלי
?ועכשיו שהם הבינו
מצבנו הרבה יותר .גרוע ממה שחשבנו
,עם זה .אפשר למחוק ולהטביע כל אחד
אין צורך שיהיה לך .בקופסה מבנה מוח של פעיל
...מכה אחת מהלייזר
!ואתה בובה
!בויד ?מה קרה לך
.זה לא עובד !מזל גדול-
אולי אין להם מספיק ביצים .כדי לסיים מה שהתחילו
.הם מאורגנים לייצור המוני
.זה קטסטרופה
?מה אתה עושה !בויד-
תסתכל סביבך! הם הולכים !להשתמש בטכנולוגיה בתור נשק
.בטכנולוגיה שלי ?למה
!בתור כלי נשק
!טופר, תחשוב
זה מה שהביא אותנו .לכאן מלכתחילה
אני מתכוון לבצע .הרס חסר מעצורים
.אנחנו יכולים להשתמש בזה, טופר
,אם הטכנולוגיה נשארת בידינו .אנחנו יכולים לשלוט בה
,נוכל לעצור את רוסום ,ולצאת מהבניין הזה
.בלי להרוג עוד אנשים
כל שעליך לעשות הוא לתקן ?אחד מהם. תוכל לעשות זאת
.בעיניים עצומות .אז תתחיל לעבוד-
.ממש לא נראה לי .אני פוחדת
.גם אני .בשביל זה יש אקדחים
.קחי את זה
.את צריכה ללמוד להגן על עצמך
כן. אני לא אוכל לסמוך על זה .שאתה תגן עלי כל הזמן
.זה לא מה שהתכוונתי
.אני יודעת .אבל זה נכון
?למה אני כאן, פול
...אני חושב
.שלא יכולתי לתת לך ללכת
.זה מתוק מצידך .אני לא מאמינה לך
.אני לא אמיתית, פול .אני יודעת את זה
.את אמיתית .אני תוכנת מחשב-
.גם אני
,והחלטתי .שזה כבר לא משנה
.רגשות הם רגשות
ולא רציתי להגיע .לסוף הדרך בלעדיך
?בסדר .בסדר-
?מה עכשיו .למצוא את המחשב המרכזי-
.זה מאוד פשוט
?מה
הוא יכול לשדר הטבעה ,דרך לייזר ממוקד למוח
אבל הוא לא יודע איך .לגרום למוח לענות
'זה לא מסתנכרן. כמו שהבלוטות .שלך לא מוצא את הסלולרי שלך
?איך מתקנים
.הדיודה היא דו-כיוונית
מעבדים את המוליכים למחצה .בצומת הדו-קוטבי, והנה לך
צוות שלם של מהנדסים ,לא הצליח לפצח את זה, אבל אתה
,טופר ברינק .עשית את זה בעשר דקות
.אתה באמת מדהים
.אני שמח שבחרתי בך
?בחרת בי למה
?מה את עושה !אקו! אקו
!תפסיקי! תפסיקי, זה בויד
!אקו
יש לי יכולות משופרות .לשימוש בכלי נשק
?מישהו מעוניין בהדגמה
.הבריטית תמות ראשונה
?מה לעזאזל קורה כאן
.בויד הוא המייסד
.הוא התכוון להרוג אותך
?על מה את מדברת
,אין שום סיכוי ...אין מצב בעולם
.זה נכון, מר ברינק
?בויד ?אתה
את באמת חושבת ?שהתכוונתי להרוג את טופר
?למה הבאת אותו לכאן
?ולא רק אותי
?למה כל ההצגות האלה
?את באמת לא יודעת
.אתם כאן כי אתם המשפחה שלי
.אני אוהב אתכם
+
?מה זה
.מערכת הצינון
.המחשב המרכזי מייצר חום רב
.צריך המון אנרגיה כדי לצנן אותו
.זה אומר שאנחנו מתקרבים .קדימה
?מה את עושה
?ומה יקרה אם לא ?לא מה-
.יתקרר
זה יהיה ממש נחמד להתפרץ ביריות ,לתוך מחשב מרכזי מבוצר היטב
אבל אי אפשר פשוט ?לנתק את המיזוג
.והשרתים יתחממו
.תודה לאל שאת כאן
.אז, אתה עובד עם סאנדרס
,וזה אומר שכאשר היא הרגה את בנט
...אתה
.הרגת את בנט
.כולם צריכים להקריב משהו
,בגלל זה אתם כל כך מדהימים
,המחוייבות שלכם .היכולות שלכם
,כל מה שהפלתי עליכם .ספגתם, וביקשתם עוד
.תסתכל על עצמך, טופר
,מסכן את חייך עבור המטרה
.בוחר במוסר על פני הגנה עצמית
.ואת, אדל
את מצאת כוחות ואמונה
.שבטח אפילו לא ידעת שיש לך ,אני דחפתי אתכם
.ואתם דחפתם בחזרה
!רגע! בויד
.אתה צודק
,אני איש הפח ,היא האריה
ואתה מנהל אגודת הסוכריות
.שהוא בעצם בוגד
.הוכחתם את עצמכם אין ספור פעמים .אני רוצה את כולכם איתי
.חוץ מפול
תמיד יש קרוב משפחה אחד .שאפשר לחיות בלעדיו
ובכנות, מעולם לא הבנתי .מה את מוצאת בו
,אז אתה רוצה שנארח לך לחברה
שנעביר לך את היום ?בזמן שרומא נחרבת
,תודה רבה .אני מעדיפה למות
.מוות יהיה מבורך
,וכאשר זה יקרה .ודאי יטביעו וישעבדו אותך
.עלינו להתמודד עם העובדות
.הטכנולוגיה קיימת
.אי אפשר לבטל את ההמצאה
,ברגע שהיא תפרוץ .יוכלו להשתמש בה
אף אחד מאיתנו לא יכול ,למנוע את ההתרחשות הזאת
אבל נוכל לבחור היכן ,אנו רוצים להיות
,ובאיזה צד .כשהסוף יגיע
,אתם רוצים להיות המושמדים
?או המשמידים
.אתה מטורף באופן יוצא מן הכלל
.אני האמנתי לך
,העמדת פנים שאיכפת לך ממני .ואני האמנתי לך
?איך יכולת לעשות זאת
.אני יודע שאת כועסת
.אל תיגע בי
...היה לי
.באמת איכפת לי ממך
.יותר ממה שתדעי אי פעם
מי, לדעתך, איפשר לך לגדול ?כבן אדם עצמאי... בתור אקו
בזמן שהם שלחו אותך לשכב ,עם חצי מלוס אנג'לס
אני זה שוידאתי שיש לך .מרחב להפוך לאדם בפני עצמך
?למה .כי את המפתח-
.המפתח להכל
.את תצילי את כולנו
.לא אציל אותך, בויד
.בהזדמנות ראשונה, אהרוג אותך
.אין לי ספק שתנסי
אבל העובדה נשארת בעינה ,שבתוך הגוף הזה שלך
.קיימים חיים אינסופיים
בכל פעם שמערכת העצבים שלך ,חוסמת הטבעה
היא משאירה עקבות נוירו-כימיים .בנוזל השידרה שלך
,ניסינו לשכפל את זה .אך נכשלנו
.זה יחודי לפיזיולוגיה שלך
.אז אנחנו נקצור את זה מתוכך
?על מה אתה מדבר
אנחנו נשתמש בנוזל השידרה שלך
.כדי לייצר חיסון נגד הטבעות ?זה בכלל אפשרי-
."המדען המשוגע שבתוכי אומר "כן
.אם תתקרב, אשבור לך את הצואר
.אני מצטער, אקו
.באמת
תגיד לי שלימדו אותך איך לחבל .במחשבי על בקוונטיקו
:מיד אחרי הקורס
איך למוטט אירגוני רשע" ."שמאיימים להשתלט על העולם
?איפה מתחילים
?אולי כאן
אני לא חושב שיש .דרך אלגנטית לעשות זאת
.יופי .אני שונאת אלגנטיות
.גם אני
.חבר את מערכת הצינון המשנית
.אני אטפל בשאר
.יש ביטוי שאני רוצה שתאמרי
?איך זה הולך
.משהו על פרחים באגרטל
?להפעיל את הסוכן הרדום בתוך מלי
.לא אעשה זאת
.קדימה, תירה
אני בטוח אשתף פעולה הרבה יותר .אם המוח שלי יהיה מרוח על טופר
?מה עכשיו
.יש לנו אורחים .קדימה
.לכוון, לנשום, לירות
,זה על מצב בודדת ,אז אין צורך להשתגע
?טוב .טוב-
את רק צריכה להחזיק מעמד .עד שאקו תסיים את עבודתה
.את יכולה לעשות זאת
.יש שלושה פרחים באגרטל
!מלי !תאטמי אוזנים
.הפרק השלישי ירוק
!מלי
!זה אני, פול
!אני לא מתכוון לירות בך
.הקשיבי לי !את לא רוצחת
!מלי, זכרי אותנו
!זכרי מה שהיה לנו
?פול
.אני... לא יכולה
.את יכולה .את יכולה להילחם בזה
.את יודעת מי את
,כשהיינו ביחד
.גרמת לי להרגיש כמו אדם אמיתי
!לא
.אין סיבה לפחד
התהליך כולו מיועד לנקז את נוזל השידרה שלך
.מבלי להרוג אותך
.הכל יהיה בסדר
.לך לעזאזל
.התחילו בניקוז
+
תוציא אותה מהדבר הזה, או שאתה .תמצא את עצמך עם עשרות חורים בגב
.בסדר, בסדר !זוז-
חשבתי שכבר תהיו .על החוף בקנקון
.מעולם לא השארתי אדם מאחור .ואני לא מתכוון להתחיל היום
.חוץ מזה, אנחנו משפחה
.עשי... עשי לי טובה
,קראי לנו מה שתרצי .רק לא משפחה
?אתה יודע על בויד .כן-
.לזה לא ציפיתי הוא מחזיק את אדל וטופר-
,במעבדת מחקר, באותה קומה .בצד השני של הבניין
,שחררו אותם .ואז תמצאו את פול ומלי
.תוציאו מכאן את כולם
?מה את מתכוונת לעשות
משהו שקרוליין ניסתה לעשות .לפני שנתיים
.לסגור את המקום הזה לתמיד
.אני עשיתי את כל זה
.אני זה שגורם לדיעה-קליפסה
?דיעה-קליפסה
?מה עדיף? מוח-קליפסה
חשבתי לי, שאם אני אחראי ,לסוף העולם
.מותר לי להמציא לו שם
.אני נתתי את התוכניות להארדינג .אני אשמה באותה מידה
.תודה, אדל
.מסרת למישהו דף נייר
.אני המצאתי אותו
.וזה אומר שאני צריך להשמיד אותו .תפסיק-
.הם יהרגו אותך
?את בסדר .תפסו מחסה-
?סליחה !עכשיו-
.צבא של איש אחד
?אתה עדיין אני
כי לא יזיק לי לחלוק .את האשמה עם מישהו
.זה אנתוני
.עם כמה שיפורים .כמובן-
?מה עכשיו
?מר ברינק
,נשמיד את האב-טיפוס
,את התוכניות של האב-טיפוס
וכל פיסת ציוד ששימשה .לייצור האב-טיפוס
נמחה את הטכנולוגיה .מעל פני האדמה
מי נתן לעכבר המעבדה ?לצאת מהכלוב
...קלייר
,ויסקי ...כל מי ששומע אותי
.זאת לא את
,עמוק בתוכך .את יודעת שזה נכון
.את יכולה להתגבר עליו
.קלייר
.עדיין קלייד
את יודעת, זאת הפעם הראשונה
שאני יכול להכות בחורה .בלי להרגיש רע עם זה
אתה חושב שטופר הטביע לי ?זהויות נחמדות
.אני אנקה בך את הרצפה
.אני מחליף גופים כבר 15 שנה
עשיתי כמה שיפורים .במבנה העצמות
חוץ מזה, לא ממש איכפת לי .מה יקרה לגוף הזה
.לך איכפת
?מה זאת אומרת, היא ברחה
.לא, אני אטפל בזה
.מלי
.היא הרגה את מלי
?מה
.אדל
...היא הפעילה את מלי ו
.היא הרגה את עצמה
.אני מצטער, פול
.היא מרושעת, בויד
.חייבים לעצור אותה
.אני יודע
מי שמנהל את העסק הצליח .להגיע אליה. היא בגדה בכולנו
.בוא נחסל את הכלבה הזאת לתמיד
.אני יודע בדיוק היכן היא
,בקצב הזה .נהרוג אחד את השני
יש לי 20 בתים .עם גופים שממתינים לי
אפילו אם תהיי צמח, אנחנו עדיין .יכולים לנקז את נוזל השידרה שלך
?אקו
?פול, מה אתה עושה
...תירגעי. זה
?מה פיספסתי
+
.זה הוא
.הוא המייסד
הוא שיקר לנו .כל הזמן הזה
?השאלה היא, מי את
?קרוליין? אקו
.אני כל מה שעשית ממני .יופי-
אז זה אומר שאת עדיין .בוטחת בי עם החיים שלך
.אמרת שתגן עליי !האמנתי לך. חתיכת בן זונה
.אני באמת הגנתי עליך
.ועכשיו תורך להגן על כולנו
.את תהיי המושיעה של העולם
.אני בטחתי בך
.תירי
.אל תחשבי .תירי
.היא לא יכולה
,קרוליין לא מכירה אותך
.אבל אקו אוהבת אותך ...היא לעולם
רציתי שתישארי פה ,כי אני מחבב אותך
אבל אני לא באמת .צריך אותך בחיים
.אהבתי אותך
.אני יודע
?האם נרדמתי
.לזמן מה
.אני רוצה שתיקח את זה
...אחרי שאלך, תיכנס לשם
.ותשלוף את הניצרה
?אתה מבין
.כן
.אני מנסה להיות במיטבי
.יופי
!כולם לצאת
!קדימה .הוצאתי את סאנדרס
!קדימה! זוזו! זוזו
?איפה אקו .היא אמרה שהיא בדרך-
!קדימה! קדימה !לזוז, אנשים
?אז, הצלנו את העולם
.נראה לי שכן
- עשר שנים לאחר מכן -
.תן להם ללכת
.צריך להישאר בתנועה
תורגם ע"י עליזה מזרחי !Qsubs מצוות MIRMIR וע"י
ZIPC סונכרן על ידי !Qsubs מצוות