1
00:00:01,110 --> 00:00:04,580
,לכל האנשים מתחת לפני האדמה
2
00:00:05,110 --> 00:00:08,030
,מקשיבים לקולם
3
00:00:08,030 --> 00:00:10,590
של האנשים החיים
4
00:00:10,590 --> 00:00:12,530
...ההולכים מעלה מטה
5
00:00:13,530 --> 00:00:15,340
.אני שמח שקיבלתי את הכיסא השני
6
00:00:15,370 --> 00:00:17,390
.אין לי הרבה מבקרים כאן
7
00:00:18,610 --> 00:00:19,700
זה גורם לחברים שנותרו לי
8
00:00:19,700 --> 00:00:21,670
להרגיש רע כשהם
.רואים אותי כך, אני מניח
9
00:00:22,390 --> 00:00:24,940
,אני לא אוהב לספר להם
.שאתה עדיין מרושש
10
00:00:25,280 --> 00:00:27,920
.עדיין אוהב אישה
.עדיין לא יכול להשיג אותה
11
00:00:32,860 --> 00:00:35,630
מעניין מה היא היתה
.אומרת לו ראתה אותי כך
12
00:00:35,640 --> 00:00:37,650
אני בטוח שהיא הייתה
.אוהבת אותי בכל מקרה
13
00:00:38,220 --> 00:00:39,810
.אבל אל תתערב על זה
14
00:00:39,810 --> 00:00:41,460
אני יודע שהיא הייתה
.אוהבת אותי בכל מקרה
15
00:00:41,470 --> 00:00:43,220
.היא מתוכנתת לכך
16
00:00:43,690 --> 00:00:47,040
ובכן, יש שיגידו שזה
,מוציא את הקסם מהאהבה
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,380
...לדעת
18
00:00:49,410 --> 00:00:51,410
.שאתה נאהב
19
00:00:52,040 --> 00:00:54,240
אך מה שעדיין מפתיע
20
00:00:54,250 --> 00:00:56,690
.הוא עד כמה אתה אוהב אותה
21
00:00:58,990 --> 00:01:01,000
.אהבתי אותה בצורה מוחלטת
22
00:01:02,450 --> 00:01:03,900
.עד כדי מחסור
23
00:01:03,930 --> 00:01:07,200
.הפסדתי את כל הוני על אירוסין
24
00:01:07,230 --> 00:01:09,360
.עכשיו רק אהבתי מחזיקה אותי
25
00:01:10,280 --> 00:01:12,630
.אהבה לאישה שאינה קיימת
26
00:01:14,360 --> 00:01:16,240
.זהו סיפורי העצוב
27
00:01:17,690 --> 00:01:20,290
?רוצה לדעת את החלק העצוב ביותר
28
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
.זה הסוף
29
00:01:32,020 --> 00:01:35,370
.נראה שאולי האהבה לא הספיקה
30
00:01:37,471 --> 00:01:40,171
- בית הבובות -
31
00:01:43,172 --> 00:01:46,272
:עונה 2, פרק 8
"אהבה עילאית"
32
00:01:50,173 --> 00:01:55,273
MIRMIR -ו Mjollnir תורגם ע"י
Qsubs מצוות
33
00:01:57,874 --> 00:02:00,574
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
34
00:02:02,375 --> 00:02:05,163
# צפיה מהנה #
35
00:02:07,464 --> 00:02:11,764
:היכנסו לאתר שלנו
36
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
את סובלת מאחד
?מכאבי הראש שלך, יקירתי
37
00:02:22,650 --> 00:02:23,700
...אני לא
38
00:02:24,150 --> 00:02:25,550
.במיטבי
39
00:02:25,970 --> 00:02:28,140
.ובכן, עלינו לעשות משהו בנידון
40
00:02:28,170 --> 00:02:31,150
אמרי לי, כמה זמן את
?סובלת מכאבי הראש האלה
41
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
.לא יודעת
42
00:02:33,420 --> 00:02:35,450
.טוב, בואי נעשה חשבון
43
00:02:35,460 --> 00:02:39,260
הם התחילו לפני ההיעדרות
?בת שלושת החודשים מבית הבובות
44
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
...אני
45
00:02:42,010 --> 00:02:43,160
.אני לא יודעת
46
00:02:43,950 --> 00:02:46,350
?את זוכרת שהיית רחוקה מכאן
47
00:02:46,810 --> 00:02:48,460
.זה לא היה נחמד
48
00:02:54,760 --> 00:02:56,910
?האם טיפול נשמע נחמד
49
00:03:04,070 --> 00:03:05,850
.אני יכול לראות שכן
50
00:03:08,250 --> 00:03:09,910
יש משהו שאת רוצה לספר לי
51
00:03:09,910 --> 00:03:11,980
?לפני שנקבע תור לטיפול
52
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
.לא
53
00:03:17,530 --> 00:03:19,080
.את בוחרת בכאב
54
00:03:25,640 --> 00:03:28,740
הלוואי שהיתה אומרת
.משהו על היעדרותה
55
00:03:29,080 --> 00:03:31,030
.אז כל זה יכול היה להסתיים
56
00:03:33,150 --> 00:03:36,560
אתה בטוח שלא
?אמרה לך דבר כשמצאת אותה
57
00:03:36,560 --> 00:03:40,750
לא, אמרתי לך. היא בקושי דיברה
.בכלל. היא הייתה במצב ממש גרוע
58
00:03:40,780 --> 00:03:42,780
.היא עדיין
.כן-
59
00:03:43,050 --> 00:03:45,150
.מעורר תהיות איך היא הסתדרה
60
00:03:45,440 --> 00:03:47,020
.שם בחוץ
61
00:03:47,050 --> 00:03:48,130
.לבדה
62
00:03:48,630 --> 00:03:51,220
הסיכויים של פעילה במצב תינוק
63
00:03:51,250 --> 00:03:53,730
...לשרוד מחוץ לבית הבובות
64
00:03:53,940 --> 00:03:55,290
...ללא הגנה
65
00:03:56,990 --> 00:04:00,360
אני מניחה שעלינו לקחת בחשבון
.את העובדה שאקו מיוחדת
66
00:04:00,390 --> 00:04:02,410
.את מענישה אותה על ששרדה
67
00:04:02,410 --> 00:04:03,730
.זה טירוף מוחלט
68
00:04:03,760 --> 00:04:05,610
.אתה טועה, מר באלארד
69
00:04:07,190 --> 00:04:09,450
,צר לי מאוד על סבלה של אקו
70
00:04:09,610 --> 00:04:11,310
.אך עלינו לקבל תשובות
71
00:04:11,320 --> 00:04:13,560
?אז אם היא תצוף, היא מכשפה
72
00:04:13,590 --> 00:04:16,540
,זה הכל להיום
.תודה דוקטור גולסן
73
00:04:17,830 --> 00:04:19,480
.נמשיך מחר
74
00:04:19,490 --> 00:04:21,750
עד שאהיה בטוחה שאקו לא נחשפה
75
00:04:21,780 --> 00:04:24,040
לאלמנטים מסוכנים
,במהלך השהייה איתך
76
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
.הטיפולים האלה ימשכו
77
00:04:26,830 --> 00:04:28,260
?האם תסלחו לי, אדונים
78
00:04:28,260 --> 00:04:30,310
.אתייעץ עם המומחה שלי
79
00:04:32,490 --> 00:04:33,790
?מומחה במה
80
00:04:34,140 --> 00:04:36,350
?מה היא חושבת להוציא מאקו
81
00:04:36,380 --> 00:04:38,580
.היא לא מצפה להוציא מאקו כלום
82
00:04:38,770 --> 00:04:41,480
היא משתמשת בה כדי
.לגרום לך להתפתל. וזה עובד
83
00:04:41,490 --> 00:04:42,960
.אני לא יכול להתגבר על זה
84
00:04:42,960 --> 00:04:44,660
אני לא אוהב
.לראות אותה סובלת
85
00:04:44,690 --> 00:04:46,630
גם אני לא אוהב
.לראות אותה סובלת
86
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
הבטתי לתוך עיניה
.ונשבעתי להגן עליה, כמוך
87
00:04:49,360 --> 00:04:53,910
לפניך. היום, להגן עליה משמעו
.לא להגיב כשדוויט מענה אותה
88
00:04:53,940 --> 00:04:55,330
.אז תפוס עצמך בידיים
89
00:04:56,000 --> 00:04:57,690
.ודאי יש לך חשדות כלשהן
90
00:04:57,690 --> 00:05:00,460
לא, אני מוצא שהיא
:במצב ילדותי מושלם
91
00:05:00,490 --> 00:05:02,950
.פשוטה, מקבלת וסותרת
92
00:05:02,960 --> 00:05:04,140
.היא מסתירה משהו
93
00:05:04,140 --> 00:05:07,640
,אני אומר לך, לו עשתה משהו שובב
.היא לגמרי לא מודעת לכך
94
00:05:07,670 --> 00:05:11,550
.היא, לעומת זאת, שובבה
.ולגמרי מודעת לכך
95
00:05:12,980 --> 00:05:14,740
,בוא נישאר ממוקדים
?טוב, דוקטור
96
00:05:14,750 --> 00:05:16,680
אה, את לא אוהבת
?את ההערות שלי, גב' דוויט
97
00:05:16,690 --> 00:05:19,350
את מעדיפה שגברים ישמרו את
?הדחפים הטבעיים שלהם לעצמם
98
00:05:19,370 --> 00:05:22,730
להפך, דחפים הם
.מקור העסקים שלי
99
00:05:22,750 --> 00:05:25,880
אני מוצאת שההזדהות עם הדחפים
.של הלקוחות שלי, מועילה מאוד
100
00:05:25,880 --> 00:05:29,870
.אבל זו מצגת המכירה שלך, לדעתי
.למען האמת את מאוד בשליטה
101
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
את מבינה, אצל גברים
,הכל בחוץ
102
00:05:32,070 --> 00:05:34,090
.כולל אברי המין שלהם
103
00:05:34,450 --> 00:05:37,420
בעוד שאת מייסרת
.על כל רמיזה של מיניות
104
00:05:37,530 --> 00:05:38,720
.אפילו מענישה
105
00:05:38,720 --> 00:05:41,150
כך מתנהלים יחסים בין מיניים
106
00:05:41,150 --> 00:05:42,850
לאורך כל ההיסטוריה, דוקטור
...גולסן, אני באמת לא מבינה
107
00:05:42,890 --> 00:05:44,820
אין פלא שאת מתעבת
.את הבחורה הזו
108
00:05:44,820 --> 00:05:45,820
.אקו
109
00:05:46,070 --> 00:05:48,070
,היא זוכה להיות הבתולה והפרוצה
110
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
.והיא מפוארת בשני המקרים
111
00:05:50,990 --> 00:05:53,230
.כן, בעל תובנה רבה
112
00:05:53,820 --> 00:05:57,080
?רוצה טיפול
.כן, מאוד-
113
00:06:02,520 --> 00:06:04,500
.זה היה תרגיל מעייף
114
00:06:04,510 --> 00:06:07,820
אמרתי לך, מדעי המוח
.הם בעניין חומרה ותוכנה
115
00:06:07,820 --> 00:06:10,100
.אין כל מסתורין באמצע
116
00:06:10,110 --> 00:06:11,360
,אז אמור לי
117
00:06:11,650 --> 00:06:14,700
?מה לא בסדר איתה
?למה יש לה כאבי ראש
118
00:06:15,100 --> 00:06:17,170
למרבה הפלא, אני מסכים
.עם דוקטור פרוידנשטיין
119
00:06:17,170 --> 00:06:21,090
אין גידולים, כלום אינו
.גופני. זה הכל בראש שלה
120
00:06:21,100 --> 00:06:22,580
?אז היא לגמרי נורמלית
121
00:06:22,590 --> 00:06:24,640
.נורמלית כמו כל אחד אחר כאן
122
00:06:24,650 --> 00:06:28,380
ואני מניחה שיש סריקות חסרות
.היגיון כלשהן התומכות בדוח שלך
123
00:06:30,450 --> 00:06:31,840
?רוצה לראות אותן
124
00:06:35,200 --> 00:06:37,830
אלה הסריקות המטורפות
.ביותר שראיתי בחיי
125
00:06:37,840 --> 00:06:41,080
א-א-אני אפילו לא יכול
.להסתכל עליהן מבלי להתחרפן
126
00:06:41,570 --> 00:06:45,360
אני מזהה קנוניה, כשאני מנסה
.נואשות לא להיכנס לזה
127
00:06:45,370 --> 00:06:46,960
?אמרת לדוויט
.לא -
128
00:06:46,960 --> 00:06:51,010
אז למה ששניכם לא תפתחו
,את תא הסודות הקטן שלכם
129
00:06:51,180 --> 00:06:52,880
?ותספרו לי מה קורה פה
130
00:06:52,890 --> 00:06:55,980
.אקו אינה לוח חלק, היא אדם
131
00:06:56,020 --> 00:06:57,320
?למה אתה מתכוון
132
00:06:57,350 --> 00:06:59,050
?יש לה מודעות עצמית
133
00:06:59,330 --> 00:07:00,630
.זה לא כל מה שהיא
134
00:07:00,700 --> 00:07:04,540
כל מה שהטבעת בה בחצי
.שנה האחרונה, עדיין שם
135
00:07:04,550 --> 00:07:08,160
אז יש לה מוחות של חמישה
?אנשים מתנגשים זה בזה שם
136
00:07:08,170 --> 00:07:11,220
יותר. יש לה גם את כל
.אלה שאלפא הכניס לה
137
00:07:11,500 --> 00:07:13,160
.זה כולם
138
00:07:13,290 --> 00:07:16,450
הוא לקח כל הטבעה
.שהיתה בה אי פעם
139
00:07:16,450 --> 00:07:18,660
ניקיתי אותה עם קיסם
!אחרי שזה נגמר
140
00:07:18,660 --> 00:07:20,920
.זה לא עבד
.היא לא נמחקה כבר חודשים -
141
00:07:20,920 --> 00:07:23,870
המחיקות רק דוחפות הכל
.למטה, אבל זה צף מחדש
142
00:07:23,870 --> 00:07:26,560
ועכשיו היא יכולה לשלוט
."ב"מה" וב"מתי
143
00:07:26,570 --> 00:07:28,470
?...היא יכולה לשלוט
144
00:07:32,100 --> 00:07:33,700
?למה זה הופך אותה
145
00:07:34,940 --> 00:07:35,940
?מה היא
146
00:07:41,000 --> 00:07:42,250
.מר באלארד
147
00:07:43,670 --> 00:07:44,970
.שב, בבקשה
148
00:07:47,450 --> 00:07:51,530
אני יודעת שהסריקות הרפואיות
המתישות שאני מריצה על אקו
149
00:07:51,570 --> 00:07:53,170
.נראות לך מוטעות
150
00:07:54,390 --> 00:07:57,070
אני יודע שאת מחפשת משהו
.שאני לא חושב שתמצאי
151
00:07:57,070 --> 00:07:58,070
...ובכן
152
00:07:59,550 --> 00:08:01,250
,אתה מבין, בבית הבובות
153
00:08:02,360 --> 00:08:04,870
.דברים אינם תמיד מה שהם נראים
154
00:08:04,870 --> 00:08:06,270
.אקו, למשל
155
00:08:06,900 --> 00:08:08,410
.בריאה לחלוטין
156
00:08:08,410 --> 00:08:10,310
.אלה חדשות טובות
157
00:08:10,490 --> 00:08:11,520
?נכון
158
00:08:11,530 --> 00:08:13,030
.אני מחזירה אותה לשטח
159
00:08:13,060 --> 00:08:14,940
.היא הפעילה הכי מבוקשת שלנו
160
00:08:15,000 --> 00:08:18,620
למעשה, מר פירס כבר הזמין
.אותה לפעילות רומנטית
161
00:08:18,780 --> 00:08:19,930
?כל כך מהר
162
00:08:20,320 --> 00:08:21,670
?מה עם כאבי הראש
163
00:08:22,250 --> 00:08:23,670
.אני מבינה את כוונתך
164
00:08:23,680 --> 00:08:27,180
פעילות רומנטית עלולה
.להיות קצת מלחיצה
165
00:08:27,680 --> 00:08:30,620
...אבל הוא לקוח חוזר שלה, ו
166
00:08:30,660 --> 00:08:32,660
,לא הלילה יקירי"
,"יש לי כאב ראש
167
00:08:32,660 --> 00:08:35,990
אינו אחד התירוצים שאנחנו
.מאשרים לפעילים שלנו
168
00:08:39,590 --> 00:08:41,490
.חשבתי שתזדקק לזה
169
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
,ובכן
170
00:08:46,360 --> 00:08:47,860
.לבריאותה של אקו
171
00:08:48,170 --> 00:08:49,670
.לבריאותה של אקו
172
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
...אקו
173
00:08:56,770 --> 00:08:58,570
.הגיע זמן הטיפול שלך
174
00:09:06,420 --> 00:09:08,770
.אנחנו לא נפגשים ככה יותר
175
00:09:10,150 --> 00:09:11,850
.גם אני התגעגעתי אליך
176
00:09:13,370 --> 00:09:15,470
?היא עדיין אלינור פן
177
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
.כן
178
00:09:16,740 --> 00:09:18,440
?היא עדיין טרי קרנס
179
00:09:18,470 --> 00:09:20,970
.טופר, כן
.אז היא רוצחת סדרתית-
180
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
.רק קצת
181
00:09:22,630 --> 00:09:25,940
.כן, רק קצת רוצחת סדרתית
?ואנחנו משחררים אותה החוצה
182
00:09:26,000 --> 00:09:27,530
.היא בשליטה, טופר
183
00:09:27,530 --> 00:09:29,930
?היא בשליטה
?לא אתה? לא פול
184
00:09:30,220 --> 00:09:31,870
?ומי היא, שוב
185
00:09:32,140 --> 00:09:34,030
היא עדיין בוטחת בך
?עם החיים שלה
186
00:09:34,030 --> 00:09:35,750
,והאם זה משום שהיא מתוכנתת לכך
187
00:09:35,750 --> 00:09:39,910
או רק מפני שאתה בחור מעולה
?עם מצח מעורר אמון
188
00:09:40,450 --> 00:09:42,830
.הייתי רוצה לחשוב ששניהם
189
00:09:42,940 --> 00:09:43,950
.היא כאן
190
00:09:44,390 --> 00:09:45,540
.כולכם כאן
191
00:09:46,880 --> 00:09:48,480
.נעים להכיר
192
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
.כבר נפגשנו, טופר
193
00:09:50,210 --> 00:09:51,310
?אתה לא זוכר
194
00:09:51,990 --> 00:09:53,790
.היא מצחיקה
195
00:09:53,980 --> 00:09:55,810
?זה סימן טוב
196
00:09:56,420 --> 00:09:59,670
אז אנחנו הולכים לשלוח
.אותך למר פרנק פירס
197
00:09:59,700 --> 00:10:02,010
?כלומר, אם זה בסדר מבחינתך
198
00:10:02,140 --> 00:10:03,300
.אני עובדת כאן
199
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
.בסדר
200
00:10:06,180 --> 00:10:10,020
,ובכן, פרנק רוצה את סוזן
?שאני מניח שהיא אשתו
201
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
.לא, היא גיסתו
202
00:10:13,780 --> 00:10:17,740
.סוזן, את שוברת לבבות
...או... שאת... הולכת להיות
203
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
,אז
204
00:10:19,560 --> 00:10:23,520
.עלי לכיסא בשבילי
205
00:10:24,940 --> 00:10:26,540
?אני אראה את פרנק היום
206
00:10:26,960 --> 00:10:29,510
!הו, בחיי
!אני לא יכולה לחכות
207
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
.יש לי אותה
208
00:10:35,890 --> 00:10:37,340
.פעילות חוזרת
209
00:10:37,390 --> 00:10:39,440
.מתוייקת בראש
210
00:10:40,570 --> 00:10:41,570
?שנלך
211
00:10:51,890 --> 00:10:53,590
.אבד עליי הכלח
212
00:10:55,160 --> 00:10:58,260
.כך בוודאי מרגישים זקנים
213
00:10:58,940 --> 00:11:00,140
.ובלוקבאסטר
214
00:11:05,400 --> 00:11:08,220
לראות אותך בתא
,הזה, סובלת כאב
215
00:11:08,230 --> 00:11:09,830
.חשבתי על החלק הזה
216
00:11:09,920 --> 00:11:12,830
ידעתי שנגיע
,לסוף העינוי מתישהו
217
00:11:13,030 --> 00:11:15,290
ונצא שוב לשטח לעשות
.את מה שאנחנו עושים
218
00:11:15,590 --> 00:11:16,590
,וחשבתי
219
00:11:16,620 --> 00:11:18,110
."אז נברח"
220
00:11:18,120 --> 00:11:19,940
.וחשבת שזה טיפשי
221
00:11:19,950 --> 00:11:22,000
,נסיים באותו מקום
222
00:11:22,060 --> 00:11:25,290
,רק גרוע יותר
.כי זו תהיה עליית הגג
223
00:11:26,240 --> 00:11:27,770
.זה לא מוצא חן בעיניי
224
00:11:28,000 --> 00:11:31,290
.אני לא אוהב להיות הסרסור שלך
.גם אני לא אוהבת את זה-
225
00:11:33,370 --> 00:11:35,540
.פרנק פירס לא כל כך נורא
226
00:11:35,930 --> 00:11:38,320
,הוא למעשה די מתוק
.באופן חסר ישע
227
00:11:40,520 --> 00:11:43,020
,טוב, בסדר
.הוא לא בדיוק הטעם שלי
228
00:11:45,050 --> 00:11:46,800
.אבל הוא הטעם של סוזן
229
00:11:47,340 --> 00:11:49,370
.וזו מי שאהיה כשאהיה איתו
230
00:11:53,200 --> 00:11:55,840
ולא יכולה לחכות עד
.שתהיה שוב בזרועותיו
231
00:11:56,820 --> 00:11:59,120
...ותאמר לו איזה טעות איומה
232
00:12:07,200 --> 00:12:08,890
.עשיתי כשהתחתנתי עם אחיו
233
00:12:09,420 --> 00:12:11,850
.הוא לעולם לא ישמח אותי
234
00:12:12,720 --> 00:12:14,600
.אני הולכת לעזוב אותו סוף סוף
235
00:12:15,290 --> 00:12:17,690
.את עושה את הדבר הנכון
.כן-
236
00:12:18,710 --> 00:12:20,070
?פרנק
237
00:12:23,190 --> 00:12:24,460
?פרנק
238
00:12:25,140 --> 00:12:27,570
.זקן רכרוכי שכמוך
כמה ורדים
239
00:12:27,610 --> 00:12:30,170
?איבדו את חייהם בשביל זה
240
00:12:31,040 --> 00:12:32,670
.הו, בחיי
241
00:12:32,920 --> 00:12:34,340
?בישלת
242
00:12:34,850 --> 00:12:36,750
...מתתי ועליתי ל
243
00:12:41,900 --> 00:12:41,900
+
244
00:12:45,030 --> 00:12:46,420
.אני לא מצליח להוציא אותה מזה
245
00:12:46,430 --> 00:12:47,580
.הראה לי
246
00:12:55,880 --> 00:12:58,270
?אקו, רוצה לקבל טיפול
247
00:12:58,740 --> 00:13:01,890
הוא אמר שהוא תכנן
.משהו מיוחד
248
00:13:02,810 --> 00:13:04,680
אני חושבת שהוא עמד
.להציע לי נישואין
249
00:13:05,050 --> 00:13:06,300
.אני בטוחה בכך
250
00:13:08,300 --> 00:13:10,450
היא הייתה היסטרית
.כשמצאתי אותה
251
00:13:10,960 --> 00:13:14,110
.רגשות עזים שיבשו הטבעות בעבר
252
00:13:14,580 --> 00:13:15,920
.כן, צער
253
00:13:16,540 --> 00:13:19,040
אקו אמרה שההטבעה
.הזו אהבה את הבחור
254
00:13:19,280 --> 00:13:21,400
זה נראה כמו ריקבון
.של יותר משבוע
255
00:13:21,410 --> 00:13:23,580
.והמשימה הזו הוזמנה אתמול
256
00:13:23,580 --> 00:13:26,280
?אז מי לעזאזל קבע את הפגישה
257
00:13:26,310 --> 00:13:28,370
הגרון שלו נחתך ישירות
.עד עורק הראש
258
00:13:28,370 --> 00:13:30,710
?אבל איפה כל הדם
.הוא לא נרצח כאן -
259
00:13:30,830 --> 00:13:32,560
.הוא הוצב כאן
260
00:13:33,020 --> 00:13:36,400
,כל הדבר הזה מבוים
.והיינו אמורים למצוא אותו
261
00:13:36,410 --> 00:13:37,910
.לא, אני הייתי אמורה
262
00:13:41,990 --> 00:13:43,680
.ההודעה הזו היא עבורי
263
00:13:43,910 --> 00:13:44,870
.עבור אקו
264
00:13:46,290 --> 00:13:47,310
?איזו הודעה
265
00:13:49,120 --> 00:13:50,570
."למספר אחת שלי"
266
00:13:50,950 --> 00:13:52,550
.וויסקי הייתה מספר אחת
267
00:13:52,650 --> 00:13:54,050
.עכשיו זו אני
268
00:13:54,050 --> 00:13:55,880
.זה מאלפא
269
00:13:56,530 --> 00:13:57,780
?אלפא
270
00:13:58,000 --> 00:13:59,190
?איזו הוכחה יש לנו
271
00:13:59,190 --> 00:14:01,170
.חוץ מהפתק, כלום
272
00:14:01,170 --> 00:14:03,330
אבל זה הגיוני. הוא
היחיד שם עם הידע
273
00:14:03,360 --> 00:14:05,520
אודות המקום הזה, ועם
.אובססיה בנוגע לאקו
274
00:14:05,520 --> 00:14:08,050
.חשבתי שזה אתה, מר באלארד
.את מצחיקה-
275
00:14:08,170 --> 00:14:10,700
אני רוצה אותה בחזרה
.בבידוד, באופן מיידי
276
00:14:10,710 --> 00:14:11,710
?למה
277
00:14:11,750 --> 00:14:14,140
כי אם זו באמת הייתה
,עבודתו של אלפא
278
00:14:14,140 --> 00:14:16,040
אז אקו היתה שותפתו
.לדבר עבירה
279
00:14:16,390 --> 00:14:18,090
את יודעת עד כמה
?זה נשמע מטורף
280
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
.אקו נעדרה למשך שלושה חודשים
281
00:14:20,030 --> 00:14:22,200
.סביר להניח שמישהו עזר לה
282
00:14:22,200 --> 00:14:23,390
,אם זה לא היה אלפא
283
00:14:23,540 --> 00:14:24,690
?מי זה היה
284
00:14:25,460 --> 00:14:27,340
?יש לך הסבר חלופי
285
00:14:27,980 --> 00:14:29,110
.כך חשבתי
286
00:14:29,110 --> 00:14:31,160
מצא את אלפא
.ושמור אותה נעולה
287
00:14:32,270 --> 00:14:34,400
,קליי קורמן
.לשעבר מנכ"ל קומולוס
288
00:14:34,630 --> 00:14:36,080
.לקוח לשעבר של אקו
289
00:14:36,300 --> 00:14:37,570
,נמצא מת לפני שלושה ימים
290
00:14:37,570 --> 00:14:39,950
מחוץ לקרוון העלוב שלו
.במחוז ריברסייד
291
00:14:39,950 --> 00:14:42,280
גרונו נחתך באמצעות סכין ציד
.להוצאת קרביים, באורך 5 אינצ'ים
292
00:14:42,280 --> 00:14:44,810
השריף דיווח על זה
.כעסקת סמים שהשתבשה
293
00:14:44,810 --> 00:14:46,290
.הבחור הזה היה מיליארדר
294
00:14:46,300 --> 00:14:47,530
?לאן נעלם כל הכסף שלו
295
00:14:47,530 --> 00:14:49,870
לתוך הכיסא הארגונומי המשובח
.שאתה יושב עליו, בין השאר
296
00:14:49,870 --> 00:14:51,440
.בזבז הכל על בית הבובות
297
00:14:51,440 --> 00:14:53,410
הישבן שלי באמת
.מרגיש מאוד מפונק
298
00:14:53,420 --> 00:14:54,770
.זהו בריאן צ'ו
299
00:14:54,770 --> 00:14:56,890
לקח את אקו לטיול
.בן חודש באירופה
300
00:14:56,900 --> 00:14:58,860
.ניסה להתחתן איתה בווינה
301
00:14:58,860 --> 00:15:00,250
.זו מייגן קרנץ
302
00:15:00,260 --> 00:15:02,410
.היא התחתנה עם אקו בסן פרנסיסקו
303
00:15:02,410 --> 00:15:03,930
.היה טקס מקסים
304
00:15:04,300 --> 00:15:06,280
,בריאן נרצח לפני ארבעה שבועות
305
00:15:06,290 --> 00:15:07,440
.פגע וברח
306
00:15:07,450 --> 00:15:09,540
.ומייגן לפני עשרה ימים, נורתה
307
00:15:09,540 --> 00:15:11,880
.אלה היו התקשרויות רומנטיות
308
00:15:12,210 --> 00:15:13,470
.אולי זה הדפוס
309
00:15:13,480 --> 00:15:14,910
.ההתקשרויות האלו היו מיוחדות
310
00:15:14,920 --> 00:15:16,340
.הן עסקו באהבה
311
00:15:16,350 --> 00:15:17,480
?הם אהבו אותה
312
00:15:17,480 --> 00:15:18,650
.אקו אהבה אותם
313
00:15:18,660 --> 00:15:20,280
.ולכן אלפא רצה שימותו
314
00:15:21,220 --> 00:15:22,950
?אז מי הבא בתור
315
00:15:25,630 --> 00:15:26,680
.היי, חבר
316
00:15:26,770 --> 00:15:27,990
?יש לך סיגריה
317
00:15:27,990 --> 00:15:29,060
.תני לי לנחש
318
00:15:29,200 --> 00:15:31,020
?גבר פגע בך
319
00:15:31,020 --> 00:15:34,330
פגעו בי בעשר דרכים שונות
.עד יום ראשון, והיום יום שלישי
320
00:15:34,330 --> 00:15:36,380
?ובכן, מה דעתך לקבל טיפול
321
00:15:36,440 --> 00:15:38,740
.בטח, אקבל טיפול
?למה לא
322
00:15:38,740 --> 00:15:41,240
,הוא כבר נתן לי על הראש
.הבטלן הזה
323
00:15:41,870 --> 00:15:44,810
,לכל אחד יש סיפור
.והוא לא היה שונה
324
00:15:45,370 --> 00:15:47,030
,איזה נקבה פגעה בו
325
00:15:47,030 --> 00:15:49,120
.אז הוא מוציא את זה עליי
326
00:15:49,310 --> 00:15:51,480
.כן, טוב, רק שכבי אחורה
327
00:15:51,820 --> 00:15:54,340
,"הבובות מחזיקות את כל הקלפים"
.הוא אמר
328
00:15:54,350 --> 00:15:56,950
ובכן, הבובה הזאת
.יוצאת מהמשחק
329
00:15:57,280 --> 00:16:00,000
.איני רוצה לשמוע את שמו לעולם
330
00:16:00,580 --> 00:16:01,580
.אלפא
331
00:16:02,630 --> 00:16:04,120
?סליחה
332
00:16:06,380 --> 00:16:07,830
?אנחנו בטוחים שזה היה הוא
333
00:16:08,030 --> 00:16:09,700
.מאיירס היה המפעיל
334
00:16:09,710 --> 00:16:11,470
.הוא לא ראה את הלקוח היטב
335
00:16:11,480 --> 00:16:14,180
.מר אי. האפ. לשר אינו קיים
336
00:16:14,830 --> 00:16:16,750
...וכשאת מערבבת את האותיות
337
00:16:16,760 --> 00:16:18,010
."אלפא כאן"
338
00:16:18,190 --> 00:16:19,870
יש לנו התקשרויות כלשהן החודש
339
00:16:19,880 --> 00:16:21,930
?שהוא לא אירגן
340
00:16:21,960 --> 00:16:23,490
.אני לא קובע תורים ללקוחות
341
00:16:23,490 --> 00:16:24,570
.בסדר
342
00:16:24,680 --> 00:16:26,130
.איננו יודעים למי הוא הגיע
343
00:16:26,130 --> 00:16:28,430
אז אנחנו משעים
,את כל ההתקשרויות
344
00:16:28,440 --> 00:16:30,180
,מעבירים את כולם דרך הכיסא
345
00:16:30,190 --> 00:16:32,410
.מוחקים את כולם שוב
לא אכפת לי
346
00:16:32,450 --> 00:16:34,400
אם הם לא עזבו את הבית
.משנת 2000
347
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
.לוחות חלקים
348
00:16:35,410 --> 00:16:36,490
.זה לא הכל
349
00:16:36,500 --> 00:16:38,770
.היא אמרה שיש לה הודעה מאלפא
350
00:16:38,770 --> 00:16:40,460
.חשבתי שזאת היתה ההודעה
,היא אמרה-
351
00:16:40,460 --> 00:16:42,360
."המאהב הבא מזדקן היטב"
352
00:16:42,360 --> 00:16:44,270
.הוא רוצה שנהיה שם הפעם
353
00:16:44,270 --> 00:16:45,570
.בואו לא נאכזב אותו
354
00:16:51,330 --> 00:16:54,500
כאילו הוא מחלק שם
.גבינה חינם מהממשלה
355
00:16:54,510 --> 00:16:56,320
.הם נהנים מהטיפולים שלהם
356
00:16:56,470 --> 00:16:58,000
."המאהב הבא מזדקן היטב"
357
00:16:58,000 --> 00:16:59,010
.אז הוא צעיר
358
00:16:59,010 --> 00:17:01,210
.או שהוא זקן ונראה טוב
359
00:17:01,430 --> 00:17:03,210
יש איזה מכורים
?לניתוחים פלסטיים
360
00:17:03,360 --> 00:17:04,420
.זה חייב להיות פשוט מזה
361
00:17:04,420 --> 00:17:06,020
.הוא רוצה שנמצא אותו
362
00:17:06,340 --> 00:17:07,620
.זה חלק מהמשחק
363
00:17:07,620 --> 00:17:08,850
."מזדקן היטב"
364
00:17:09,160 --> 00:17:10,810
?למי יש יום הולדת בקרוב
365
00:17:11,710 --> 00:17:12,550
.זהו זה
366
00:17:12,550 --> 00:17:14,380
?זה זה
."מזדקן היטב" -
367
00:17:14,380 --> 00:17:17,050
מישהו יודע לחגוג את יום
.ההולדת שלו עם סגנון
368
00:17:17,270 --> 00:17:18,310
.מאט קארגיל
369
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
,מזמין את אקו פעם בשנה
.ביום ההולדת שלו
370
00:17:22,090 --> 00:17:24,070
.אקו מתה עליו
371
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
.אזור המסיבה ריק
372
00:17:37,500 --> 00:17:38,900
.גם החדר בו שהו
373
00:17:39,050 --> 00:17:41,540
.חכה, אני חושב שאני רואה משהו
374
00:17:41,540 --> 00:17:42,630
.כדאי שתגיע לכאן
375
00:17:42,680 --> 00:17:44,280
.אני בדרך
376
00:17:52,960 --> 00:17:56,360
האם אני היחיד שטרח
?להתלבש לכבוד האירוע
377
00:17:56,370 --> 00:17:57,850
...אני מתכוון, ה
378
00:17:57,890 --> 00:17:59,200
,שחור מתאים
379
00:17:59,740 --> 00:18:03,490
?כי בכנות, מתי לא
.זה מעשי, מרזה
380
00:18:04,100 --> 00:18:05,170
...אבל אתה
381
00:18:05,740 --> 00:18:08,440
אתה כבר לא עובד
.עבור הממשל הפדראלי
382
00:18:10,110 --> 00:18:12,730
מדוע שלא תלבש משהו
?קצת יותר צבעוני
383
00:18:12,730 --> 00:18:14,630
.פצצה מופעלת הדק
.כן-
384
00:18:15,370 --> 00:18:16,730
.הורד זאת, אלפא
385
00:18:17,130 --> 00:18:18,220
...אם אעשה זאת, אז
386
00:18:19,090 --> 00:18:21,540
.הוא יהפוך קצת צבעוני
387
00:18:22,570 --> 00:18:24,320
.אני חושב על אדום
388
00:18:25,240 --> 00:18:27,000
.עזרו לי
.אלפא-
389
00:18:27,610 --> 00:18:29,130
.אל תעשה את זה
390
00:18:29,610 --> 00:18:31,470
.יש בך חלק היודע שזה לא נכון
391
00:18:31,480 --> 00:18:33,970
יש בי חלקים רבים
.היודעים שזה לא נכון
392
00:18:33,980 --> 00:18:36,680
.לאף אחד מהם לא אכפת
...וישנם שישה חלקים
393
00:18:37,730 --> 00:18:39,670
.שזה פשוט מצחיק אותם
394
00:18:40,530 --> 00:18:42,230
?יודע מה לא מצחיק
395
00:18:42,240 --> 00:18:44,740
זה שבאמת אכפת לה
396
00:18:45,440 --> 00:18:48,140
.מהבחורים האלה
.אתה יודע למה אני מתכוון
397
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
.היא אוהבת
398
00:18:51,330 --> 00:18:53,990
.אבל הם בסך הכל משתמשים בה
399
00:18:54,780 --> 00:18:58,560
אפילו לא בכולה, רק
.בחלק שמשרת אותם
400
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
.הם מבזבזים אותה
401
00:19:02,940 --> 00:19:04,420
.אז אני אבזבז אותם
402
00:19:04,430 --> 00:19:07,070
.היא לא יודעת. היא לא זוכרת
!אל תשקר לי-
403
00:19:07,070 --> 00:19:08,620
.אנחנו זוכרים הכל
404
00:19:08,970 --> 00:19:10,570
,מה אמרת
405
00:19:10,590 --> 00:19:14,750
עליך ועל אקו, על הזמן שלכם
.ביחד. ספר להם מה שסיפרת לי
406
00:19:15,210 --> 00:19:16,960
.בבקשה, רק תן לי ללכת
...א-אני
407
00:19:16,970 --> 00:19:19,120
...אמרת שהיא היתה מדהימה
408
00:19:20,700 --> 00:19:23,900
?ושזה היה, מה
.ספר להם
409
00:19:26,070 --> 00:19:27,710
.אמרתי שזה היה פיצוץ
410
00:19:27,710 --> 00:19:29,110
?מי לא אוהב משחק מילים
411
00:19:29,150 --> 00:19:31,400
!לסגת
!זוזו! זוזו-
412
00:19:31,801 --> 00:19:32,901
!זוזו
!הוא יפוצץ
413
00:19:55,600 --> 00:19:56,690
.הוא איננו
414
00:19:56,700 --> 00:19:58,330
.שניהם
415
00:19:58,730 --> 00:19:58,730
+
416
00:20:03,420 --> 00:20:06,920
אנג'י דאמרון נמצאת
.בבית בטוח בפאתי בארקלי
417
00:20:07,480 --> 00:20:10,140
יושי מארו נפטר
.מלוקמיה לפני שנה
418
00:20:10,150 --> 00:20:11,400
?אז מי נשאר
419
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
.רק אחד
420
00:20:13,300 --> 00:20:14,350
.ג'ואל מיינור
421
00:20:15,400 --> 00:20:17,420
.מיינור, בחור האינטרנט
422
00:20:17,440 --> 00:20:19,290
.הבעיה שאני לא מצליח לאתר אותו
423
00:20:19,290 --> 00:20:22,740
שבועיים בשנה הוא
.נוסע לאתר נופש ונעלם
424
00:20:23,040 --> 00:20:26,230
בני משפחה ועמיתים
.מתעקשים שאין להם מושג איפה
425
00:20:26,570 --> 00:20:29,100
אז אולי זה אומר שאלפא
.לא יצליח למצוא אותו
426
00:20:29,100 --> 00:20:30,740
.אני מניח שרבקה יודעת
427
00:20:30,740 --> 00:20:33,090
?רבקה, הרעיה המתה
.רבקה, ההטבעה -
428
00:20:33,430 --> 00:20:35,720
.אם היא יודעת, אלפא יודע
429
00:20:35,880 --> 00:20:38,580
.עלינו למצוא אותו לפני אלפא
430
00:20:51,380 --> 00:20:54,070
!לא, לא, לא, לא, לא, היי
431
00:20:54,110 --> 00:20:56,850
?לא עשיתי כל רע, אוקיי
!אתה לא יכול לעצור אותי
432
00:20:56,860 --> 00:20:58,790
.אני לא כאן לעצור אותך
433
00:20:58,820 --> 00:21:01,930
יודע מה, החטפת לי בפעם
.שעברה, והחלקתי את זה
434
00:21:01,940 --> 00:21:05,570
,אבל אני לא סולח כשאני בחופשה
.אז הסתלק מכאן, פדראלי שכמוך
435
00:21:05,580 --> 00:21:07,380
.אני כבר לא באף.בי.איי
436
00:21:08,030 --> 00:21:10,590
,אני עובד עם בית הבובות
.ואנחנו מאמינים שאתה בסכנה
437
00:21:11,080 --> 00:21:12,780
?אתה איתם עכשיו
438
00:21:13,480 --> 00:21:16,110
?בחיי, אתה קצת מוזר, לא
439
00:21:16,150 --> 00:21:17,690
אני אפילו לא יודע
.איך להגיב על כך
440
00:21:17,700 --> 00:21:20,030
ייתכן כי מישהו מנסה
.להרוג אותך, מר מיינור
441
00:21:20,040 --> 00:21:23,080
אנו מאמינים כי תהיה הכי בטוח
.בתוך בית הבובות עד שנמצא אותו
442
00:21:23,090 --> 00:21:25,290
...לא, אין סיכוי. אני
443
00:21:25,480 --> 00:21:27,870
?החלק הזה בחיי נגמר, אוקיי
444
00:21:27,870 --> 00:21:29,880
ונפטרתי ממספר הטלפון
.של הבחורה שלכם
445
00:21:29,880 --> 00:21:33,240
?ו... אני מתחתן, טוב
.התקדמתי הלאה
446
00:21:34,990 --> 00:21:36,040
.היי, ג'ואל
447
00:21:42,710 --> 00:21:44,050
...הו, אני
448
00:21:46,710 --> 00:21:48,560
.התגעגעתי אליך כל כך
449
00:21:55,950 --> 00:21:58,090
?אתה בטוח שהוא יהיה מוגן כאן
450
00:21:58,100 --> 00:22:00,050
.כן, מוגן ככל האפשר
451
00:22:00,460 --> 00:22:01,660
...יקירתי, אני אהיה בסדר, כלומר
452
00:22:01,660 --> 00:22:04,710
.הספא הזה נראה מבוצר לגמרי
453
00:22:04,710 --> 00:22:07,230
אני רק לא רוצה
.שיאונה לך כל רע
454
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
,מר מיינור
.אני כל כך שמחה שאתה בסדר
455
00:22:09,690 --> 00:22:13,160
,הצוות שלנו ידאג לנוחותך
.עד שהאיום יחלוף
456
00:22:13,170 --> 00:22:15,580
.תודה, אדל
.שמעתי שמגיע לך מזל טוב-
457
00:22:15,590 --> 00:22:17,830
עורכי הדין הכינו
.את הסכם הטרום נישואין
458
00:22:17,830 --> 00:22:18,830
.תודה
459
00:22:18,870 --> 00:22:20,670
.התכניתן שלנו, מר ברינק
460
00:22:20,680 --> 00:22:22,790
הוא להוט מאוד להראות
.לך את הצעצועים שלו
461
00:22:22,800 --> 00:22:25,690
והוא יכול להעסיק אותך
.למשך ימים, אם יש צורך
462
00:22:25,700 --> 00:22:28,380
.מעריץ ענק. ענק
.תודה-
463
00:22:28,420 --> 00:22:30,020
?ג'ואל, אני יכולה להישאר איתך
464
00:22:30,020 --> 00:22:31,660
.אני לא רואה סיבה שלא
465
00:22:31,660 --> 00:22:35,160
אני חוששת שהפעילה
.שלי זקוקה מאוד לטיפול
466
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
...טוב, אבל
467
00:22:38,690 --> 00:22:40,620
?אוכל לראות אותה אחר כך, נכון
468
00:22:40,630 --> 00:22:43,030
.בהחלט. נטפל בה יפה
469
00:22:45,800 --> 00:22:47,500
.בוא ואראה לך את המקום
470
00:22:52,310 --> 00:22:53,330
.שבי
471
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
.שם
472
00:23:00,160 --> 00:23:01,250
,אמרו לי
473
00:23:01,630 --> 00:23:04,720
איזה חלק במשפט
,"שימו את אקו בבידוד"
474
00:23:04,730 --> 00:23:06,560
?לא היה ברור לכם
475
00:23:06,560 --> 00:23:08,320
.זה היה מקרה חירום
476
00:23:08,320 --> 00:23:10,670
אז אנחנו מחלקים
?אישורי יציאה יומיים עכשיו
477
00:23:10,680 --> 00:23:14,180
שניכם הפרתם באופן בוטה הוראה
.מפורשת, ואז שיקרתם בקשר לכך
478
00:23:14,180 --> 00:23:15,630
.היה עלינו לפעול במהירות
479
00:23:15,630 --> 00:23:19,060
אקו היא היחידה שיכולה לאתר
.את מיינור, ולהביא אותו לכאן
480
00:23:19,070 --> 00:23:22,380
.אתה מתכוון לרבקה
.רבקה ידעה איך להגיע למיינור
481
00:23:22,380 --> 00:23:23,430
.בהחלט
482
00:23:23,460 --> 00:23:25,460
.אני מודעת לקנוניה הקטנה שלכם
483
00:23:25,670 --> 00:23:27,270
.ולא אתן שתמרחו אותי
484
00:23:28,080 --> 00:23:30,590
,אנחנו מצטערים
.זה לא יקרה שוב
485
00:23:30,910 --> 00:23:33,210
עליי למצוא מיקום מתאים
.יותר עבור מר מיינור
486
00:23:33,210 --> 00:23:36,620
אי אפשר שלקוחות
.ישוטטוו לנו בבית
487
00:23:36,630 --> 00:23:38,350
.אני לא רוצה לראות אותה
488
00:23:38,350 --> 00:23:41,840
.וראו עצמכם תחת עין פקוחה
489
00:23:42,440 --> 00:23:45,440
והמידע מאוכסן באופן לא לינארי
490
00:23:45,450 --> 00:23:46,850
.כמו המוח
491
00:23:47,010 --> 00:23:48,470
?רוצה לראות את החומרה
492
00:23:48,480 --> 00:23:51,330
.אשמח לכמה מחמאות מתוך רחמים
493
00:23:51,340 --> 00:23:52,540
...אה, כן, אה-הא
494
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
.הבט, אל תפחד
495
00:23:55,100 --> 00:23:56,250
.אני לא
496
00:23:57,440 --> 00:24:00,630
,פשוט רק הבוקר
,הייתי מאורס לבחורה נהדרת
497
00:24:00,630 --> 00:24:03,110
ועשיו אני מסתתר
.יחד עם אישתי המנוחה
498
00:24:03,780 --> 00:24:05,890
מעולם לא עלה בדעתי
499
00:24:06,460 --> 00:24:09,480
שרבקה תמשיך להתקיים
.אחרי שהפסקתי לבוא לכאן
500
00:24:09,490 --> 00:24:11,490
?זה הגיוני, אתה יודע
...אני
501
00:24:11,900 --> 00:24:14,460
לעולם אי אפשר באמת
.למחוק תוכנה
502
00:24:14,460 --> 00:24:16,470
,ברגע שהיא נוצרה
.היא חיה
503
00:24:16,510 --> 00:24:20,790
כן, זאת בערך הבעיה
.שיש לנו עכשיו עם אלפא
504
00:24:21,340 --> 00:24:24,030
...הבחור שרוצה להרוג אותי
?מי הוא
505
00:24:25,290 --> 00:24:28,800
,על קצה המזלג
,הוא רוצח סידרתי סופר גאון
506
00:24:28,800 --> 00:24:32,780
,שהטביע לעצמו כמה זהויות
.ואז נמלט
507
00:24:32,820 --> 00:24:34,120
?רגע, מה
508
00:24:34,140 --> 00:24:35,890
,קצה המזלג
!קצה של מזלג
509
00:24:36,450 --> 00:24:38,950
.זה לא גרוע כמו שזה נשמע
510
00:24:39,100 --> 00:24:40,750
.הוא יודע היכן המקום הזה נמצא
511
00:24:40,760 --> 00:24:42,770
.עקרונית, כן
?עקרונית-
512
00:24:42,770 --> 00:24:43,850
.היי, הכל בסדר
513
00:24:44,080 --> 00:24:47,000
שיכללנו את כל מערכת האבטחה
.ואת כל האמצעים
514
00:24:47,000 --> 00:24:49,600
אין סיכוי שהוא יצליח
.לפרוץ לכאן שוב
515
00:24:49,600 --> 00:24:51,810
.לפרו... אמרת שהוא נמלט
516
00:24:51,970 --> 00:24:52,990
.כן
517
00:25:02,780 --> 00:25:05,970
ג'ודית, אנחנו צריכים למצוא
.מלון חמישה כוכבים בקרבת מקום
518
00:25:05,970 --> 00:25:09,500
מקום שמאבטח חמוש
.לא יעורר בו חשד
519
00:25:09,510 --> 00:25:10,820
.כן גברתי
520
00:25:14,330 --> 00:25:15,900
."נסי את מלון "פרנקלין
521
00:25:15,940 --> 00:25:18,040
.יש שם בר פסטות נהדר
522
00:25:19,100 --> 00:25:21,450
.וגם, כמעט נגמר לך הנייר
523
00:25:23,330 --> 00:25:23,330
+
524
00:25:24,010 --> 00:25:25,560
.עכשיו, אמרי לי את האמת
525
00:25:26,150 --> 00:25:28,000
?מה דעתך על החליפה
526
00:25:30,700 --> 00:25:32,150
.אתה ממש מגונדר
527
00:25:32,710 --> 00:25:35,460
.זה בסגנון בראמל
.אני מתלבש בסגנון בראמל לאחרונה
528
00:25:35,800 --> 00:25:39,120
עדיף להיראות טוב מאשר
.להרגיש טוב. זה אירוני
529
00:25:40,520 --> 00:25:43,820
היה צורך ב-40 טיפוסים בתוכי
530
00:25:44,580 --> 00:25:48,480
כדי שאבין שמה שבחוץ
.זה מה שחשוב
531
00:25:48,600 --> 00:25:50,570
.תני לי למלא לך את זה
532
00:25:54,590 --> 00:25:55,590
?את פוחדת
533
00:25:57,550 --> 00:25:59,470
.יוצאת מדעתי
534
00:25:59,480 --> 00:26:01,130
.בחורה חכמה
535
00:26:01,710 --> 00:26:04,210
כמובן, אני לעולם
.לא אוכל לצאת מדעתי
536
00:26:04,940 --> 00:26:08,370
יש לי כל כך הרבה, וברגע שאני
.יוצא מאחת, אני מיד נכנס לשניה
537
00:26:08,380 --> 00:26:10,030
.ולך אני צריך להודות על זה
538
00:26:10,040 --> 00:26:13,070
,אם אתה רוצה את אקו
.אני יכולה לקרוא לה
539
00:26:13,100 --> 00:26:15,800
.זה לא כל כך אצילי מצידך
540
00:26:16,190 --> 00:26:19,580
.עברתי מאצילות לשימור עצמי
541
00:26:20,200 --> 00:26:21,220
,ובכן
542
00:26:22,220 --> 00:26:23,820
.לא באתי בשביל אקו
543
00:26:24,210 --> 00:26:26,110
.היא עדיין לא מוכנה לקראתי
544
00:26:26,700 --> 00:26:28,530
...האדם שאנו מגינים עליו
545
00:26:28,540 --> 00:26:31,290
.אני מעבירה אותו למקום אחר
.אשמח לתת לך את הכתובת
546
00:26:31,300 --> 00:26:33,400
.כל ההתמקחויות האלה
547
00:26:33,740 --> 00:26:37,170
אין לך שום דבר שאני רוצה
...שאני לא יכול פשוט לקחת. ואני אקח
548
00:26:37,720 --> 00:26:39,220
.כשאהיה מוכן
549
00:26:40,160 --> 00:26:43,710
אבל כרגע, יש משהו שאני
.רוצה לחלוק איתך
550
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
אני לא מאמין שהכרחתי אותה
.לחזור בשביל זה
551
00:26:49,930 --> 00:26:51,080
.היא מוגנת
552
00:26:51,830 --> 00:26:54,870
.ג'ואל מיינור מוגן
.לא מת היום אף אחד שהיא אוהבת
553
00:26:54,880 --> 00:26:57,470
.נחמה קטנה
.אין שום נחמה-
554
00:26:57,470 --> 00:26:58,620
.לא עבור אקו
555
00:27:02,140 --> 00:27:05,270
אני יודע שתמונות נופש של אחרים
,הן בדרך כלל שיעמום גדול
556
00:27:05,270 --> 00:27:08,320
.אבל חשבתי שאלה יעניינו אותך
557
00:27:08,620 --> 00:27:09,720
.אכן כך
558
00:27:09,970 --> 00:27:12,670
?מה דעתך על איך שביליתי בקיץ
559
00:27:13,600 --> 00:27:14,650
.מרתק מאוד
560
00:27:15,880 --> 00:27:18,030
...זה מה שאני אוהב בעם הבריטי
561
00:27:18,210 --> 00:27:20,190
.הכישרון שלכם ללשון המעטה
562
00:27:20,190 --> 00:27:21,840
.וגם את מונטי פייתון
563
00:27:22,500 --> 00:27:23,530
,אז
564
00:27:24,720 --> 00:27:26,470
!טאלי-הו
)קריאה בסרטים בריטיים)
565
00:27:27,020 --> 00:27:30,520
למעשה, למה שלא נבדוק
?את כל הבנות ה"טאליות" שלך
566
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
?כמה יש לך בימים אלה
567
00:27:33,690 --> 00:27:36,090
?כמה מאות
?יותר? פחות
568
00:27:36,290 --> 00:27:40,080
אתה לא מצפה להגיע למר מיינור
.ללא התערבות של מאבטחים
569
00:27:40,140 --> 00:27:42,420
.תמיד אפשר לצפות
570
00:27:42,630 --> 00:27:45,540
למה שלא אדאג פשוט
?שהוא יגיע לכאן
571
00:27:45,550 --> 00:27:47,950
?מה, עם כוס יין ביד
572
00:27:47,950 --> 00:27:50,980
לא תודה. אני לא רוצה
.לבזבז את גורם ההפתעה
573
00:27:50,980 --> 00:27:52,580
.אנחנו נרד למטה
574
00:27:53,170 --> 00:27:55,620
.נשתמש במעלית המנהלים
575
00:27:58,020 --> 00:27:59,470
.קחי את התיק שלך
576
00:28:08,190 --> 00:28:09,200
.בויד
577
00:28:10,310 --> 00:28:12,320
.לך את ג'ואל מיינור
.אני אעזור לדוויט
578
00:28:12,330 --> 00:28:13,830
.התרעת אבטחה
579
00:28:17,370 --> 00:28:19,660
.אלוהים, כמה טוב לחזור
580
00:28:19,660 --> 00:28:23,270
אני מניח שהעברת את כולם בכסא
.אחרי שגילית את הפירצה באבטחה
581
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
?למה
582
00:28:24,890 --> 00:28:26,440
.שום סיבה
583
00:28:27,810 --> 00:28:29,260
.המדרגות בדרום-מזרח
584
00:28:30,760 --> 00:28:32,360
.לכי לאנשים שלך
585
00:28:35,520 --> 00:28:37,670
הגיע הזמן להכניס
.את הליצנים
586
00:28:54,240 --> 00:28:55,290
!אלפא
587
00:29:41,000 --> 00:29:42,390
!לכאן
588
00:29:52,810 --> 00:29:54,410
?מה זה היה לעזאזל
589
00:29:55,090 --> 00:29:58,420
ניסוי במערכת השידור
?לשעת חירום
590
00:30:07,670 --> 00:30:08,970
.היי, ג'ואל
591
00:30:38,000 --> 00:30:39,550
?הם אכלו את המוח שלי
592
00:30:39,550 --> 00:30:42,390
.טופר, אתה בסדר
?ג'ואל מיינור, איפה הוא
593
00:30:42,400 --> 00:30:44,320
.הוא בפנים
.עם אלפא
594
00:30:47,490 --> 00:30:48,700
.צא מכאן
595
00:31:07,300 --> 00:31:09,630
.פתיון, הכר את מתג ההפעלה
596
00:31:25,380 --> 00:31:26,980
.שלום, מאהב
597
00:31:27,860 --> 00:31:27,860
+
598
00:31:31,390 --> 00:31:32,230
.לאט
599
00:31:34,530 --> 00:31:36,730
.שלא תמתח איזה שריר
600
00:31:37,180 --> 00:31:40,170
.אתה פה עד הסוף
.לא תצליח להשתחרר
601
00:31:40,180 --> 00:31:44,180
אחת הזהויות שלי היתה של
.בכיר בצופים. אחרת היתה של מלח
602
00:31:45,650 --> 00:31:48,610
.יש על זה בדיחה גסה
603
00:31:48,620 --> 00:31:49,880
?מה אתה עושה
604
00:31:49,880 --> 00:31:53,760
מה שכל פילוסוף גדול
מאז ראשית הבריאה
605
00:31:53,770 --> 00:31:55,930
.ניסה לעשות
606
00:31:56,930 --> 00:32:00,350
,לענות על השאלה
...מה הדבר הזה שנקרא אהבה"
607
00:32:00,360 --> 00:32:03,820
...הדבר המוזר הזה שנקרא אהבה"
.ומי יכול לפתור את זה?" וכולי
608
00:32:03,950 --> 00:32:05,480
?מה
,אתה-
609
00:32:06,370 --> 00:32:10,970
זה שונה. ואני רוצה לבקע
.את הביצה הזאת ולראות מה יש בפנים
610
00:32:11,470 --> 00:32:13,180
?על מה אתה מדבר
611
00:32:13,950 --> 00:32:15,040
...זה
612
00:32:16,980 --> 00:32:18,400
...אני מדבר על זה
613
00:32:18,950 --> 00:32:22,250
שאתה והאהובה הנצחית שלי
.משחקים באבא ואמא
614
00:32:22,340 --> 00:32:25,980
.זאת בטח אשמתי
.אני האידיוט שהכיר ביניכם
615
00:32:27,200 --> 00:32:28,410
.הסתכל עליה
616
00:32:28,810 --> 00:32:31,820
?אתה רואה את הדבר הזה בפניה
617
00:32:32,160 --> 00:32:34,110
?מה זה לדעתך
618
00:32:34,570 --> 00:32:36,170
?הבזק מהעדשה
619
00:32:36,190 --> 00:32:37,920
.יש לה רגשות כלפיך
620
00:32:38,080 --> 00:32:39,230
.רגשות
621
00:32:40,810 --> 00:32:42,950
.רק רגשות
622
00:32:42,960 --> 00:32:45,650
.לא אמורים להיות לה
.לא כאלה שלא הכניסו אליה
623
00:32:45,650 --> 00:32:46,900
?איך עשית את זה
624
00:32:47,170 --> 00:32:48,920
.אני המפעיל שלה
625
00:32:48,920 --> 00:32:50,700
.הרגשות האלה הוכנסו אליה
626
00:32:50,700 --> 00:32:51,740
,לא
627
00:32:52,320 --> 00:32:57,020
.זאת לא הבעה של פעיל למפעיל
.זה משהו אחר
628
00:32:57,020 --> 00:32:58,870
.אולי זאת אהבה
.זה לא-
629
00:32:59,220 --> 00:33:00,300
?מה
630
00:33:01,540 --> 00:33:03,690
?האם אורן הוא סוג של עץ
631
00:33:04,570 --> 00:33:05,850
,ואתה
632
00:33:06,310 --> 00:33:07,630
!הבט על עצמך
633
00:33:11,080 --> 00:33:13,070
.עץ ששתלו, השקו ודישנו
634
00:33:13,070 --> 00:33:15,000
.אתה טועה
.לא, אני לא טועה-
635
00:33:15,000 --> 00:33:16,220
.הייתי שם
636
00:33:16,660 --> 00:33:17,910
.ראיתי הכל
637
00:33:18,120 --> 00:33:21,970
.לא היה מה לראות
.ככה אני יודע שאני לא טועה-
638
00:33:23,840 --> 00:33:26,390
.גרתם יחד במשך חודשים
639
00:33:27,250 --> 00:33:29,500
.מעולם לא שכבת איתה
.יכולת, אבל לא עשית זאת
640
00:33:29,530 --> 00:33:32,540
...אם זאת לא אהבה
641
00:33:35,090 --> 00:33:36,290
?אתה הומו
642
00:33:38,560 --> 00:33:40,940
.לא
.אז זאת אהבה-
643
00:33:44,220 --> 00:33:46,140
.גם דוויט חשבה כך
644
00:34:01,970 --> 00:34:03,120
?כמה יש איתך
645
00:34:03,550 --> 00:34:05,000
?ומי את, בדיוק
646
00:34:05,190 --> 00:34:07,460
את רוצה לדבר, או שאת
?רוצה שאציל את חייך
647
00:34:10,980 --> 00:34:14,220
.קדימה, אדל, תזיזי את עצמך
.נוכל להתחבק אחר כך
648
00:34:21,340 --> 00:34:22,340
.תודה
649
00:34:24,220 --> 00:34:25,350
.חדר המיטות
650
00:34:26,360 --> 00:34:27,360
?מה אנחנו יודעים
651
00:34:27,370 --> 00:34:29,330
סיירה לא הביאה איתה
,רק הודעה מאלפא
652
00:34:29,330 --> 00:34:31,370
.היא נשאה וירוס של מחשבים
653
00:34:31,380 --> 00:34:33,500
,כשמחקתי אותה
.כנראה שהדבקתי את המערכת
654
00:34:33,500 --> 00:34:36,710
הוא ידע שנעביר את כל הפעילים
.בכסא בשלב הבא. זה הנוהל
655
00:34:36,720 --> 00:34:40,150
ואז הוא השתמש בצליל הזה
.כדי למחוק אותי ולהפעיל אותם
656
00:34:40,200 --> 00:34:42,910
.למרות זאת את מחוסנת
...אני כמוהו-
657
00:34:43,010 --> 00:34:44,970
.אבל לא
.ממש מזל גדול-
658
00:34:45,000 --> 00:34:46,660
.בגללו כיסחו לנו את הצורה
659
00:34:46,670 --> 00:34:50,150
?איך הצלחת לברוח
.הוא לא רצה אותי. אלא את באלארד-
660
00:34:50,160 --> 00:34:52,960
מה? -הוא מחזיק
.אותו שם, בחדר ההוא
661
00:34:55,280 --> 00:34:57,720
.לכי
.אנחנו נגן על עצמנו
662
00:34:57,920 --> 00:35:00,050
.רק נסו לא לפגוע בהם
663
00:35:00,060 --> 00:35:01,460
.הם בני אדם
664
00:35:16,950 --> 00:35:18,150
,ובכן
665
00:35:19,270 --> 00:35:21,370
.יש כאן משהו
666
00:35:23,990 --> 00:35:28,250
,אבל לא יותר מהקוף הממוצע
?אז למה שאתה תהיה האהוב שלה
667
00:35:30,880 --> 00:35:32,210
!?נו
668
00:35:32,900 --> 00:35:34,440
!הלו
669
00:35:35,580 --> 00:35:36,810
נבדק: לא פעיל
670
00:35:37,500 --> 00:35:38,630
?מתי הספקת למות
671
00:35:41,320 --> 00:35:42,690
אולי זה שאני
672
00:35:42,910 --> 00:35:45,310
ניסיתי להיכנס לראש שלך
673
00:35:45,320 --> 00:35:46,970
.היא הדרך הלא נכונה
674
00:35:47,210 --> 00:35:49,570
.צריך להגיע למעלית שלי
.זאת הדרך היחידה שלנו החוצה
675
00:35:49,570 --> 00:35:51,210
.לא, הם רבים מידי
676
00:35:51,210 --> 00:35:52,900
יש לנו אקדחי הרדמה
677
00:35:52,910 --> 00:35:54,560
.אבל הם בקומת השירות העליונה
678
00:35:54,590 --> 00:35:56,850
.רגע, רגע
.מתקן המחיקה מרחוק שלי
679
00:35:56,860 --> 00:35:59,640
.זה שבניתי להרדינג
.התכוונו לעבור לייצור
680
00:35:59,650 --> 00:36:02,560
.האב-טיפוס נמצא בחדר הייצור
?זה לא כל כך רחוק, נכון
681
00:36:02,560 --> 00:36:05,100
.נוכל להגיע אליו בלי בעיה
!לכו, עכשיו-
682
00:36:22,900 --> 00:36:25,300
אז אתה חושב שהדבר הזה
?יצליח לכבות אותם
683
00:36:25,500 --> 00:36:28,450
אמור לכבות, אחרת נצטרך
.לירות להם בראש
684
00:36:28,460 --> 00:36:31,350
.צריך לנסות קודם
.אין לנו הרבה זמן-
685
00:36:31,360 --> 00:36:33,770
.ייקח לי רק רגע להרכיב את זה
686
00:36:33,770 --> 00:36:36,180
!?אתה צריך להרכיב את זה
,זה חדר הייצור-
687
00:36:36,180 --> 00:36:37,680
!"לא חדר ה"זה מוכן
688
00:36:48,810 --> 00:36:50,610
.החבר שלך מת
689
00:36:54,980 --> 00:36:56,730
?רוצה להתכרבל
690
00:36:57,770 --> 00:36:58,990
?מוקדם מידי
691
00:36:59,940 --> 00:36:59,940
+
692
00:37:01,950 --> 00:37:03,100
.הרגת אותו
693
00:37:05,280 --> 00:37:06,350
.הוא מת
694
00:37:07,020 --> 00:37:08,870
.מוות מוחי, בכל אופן
695
00:37:10,910 --> 00:37:12,110
.את כועסת
696
00:37:15,460 --> 00:37:17,110
.אני רואה שאת כועסת
697
00:37:26,510 --> 00:37:29,990
.אני היחיד שאמור לכעוס
?אני יצרתי אותך. ובמי את מתאהבת
698
00:37:30,390 --> 00:37:32,650
השמוק שהשתמשתי בו
.כדי להיכנס לכאן
699
00:37:37,550 --> 00:37:40,520
,הוא פי 10 יותר גבר ממך
.ואתה עשוי מ-40 גברים
700
00:37:47,350 --> 00:37:49,920
בגלל זה הוא לא התחיל איתך
,במשך שלושת חודשי החסד שלכם
701
00:37:49,920 --> 00:37:51,650
?כי הוא היה כזה ג'נטלמן
702
00:37:51,660 --> 00:37:55,010
,זה לא כמו דריכת רגל על הירח
הרבה מאוד גברים
703
00:37:55,160 --> 00:37:56,470
.היו אצלך לפני כן
704
00:38:04,200 --> 00:38:07,280
תשלימי עם זה, היית בשבילו
.רק פרוייקט מדעי
705
00:38:07,760 --> 00:38:08,860
,סליחה
706
00:38:09,830 --> 00:38:13,430
.לא, היית פרוייקט מדעי בשבילו
707
00:38:17,240 --> 00:38:19,030
.תתגברי על זה, תינוקת
708
00:38:19,540 --> 00:38:21,090
.תאהבי את אלה שאת איתם
709
00:38:29,890 --> 00:38:31,790
.לאהוב אותי זה לאהוב את עצמך
710
00:38:32,050 --> 00:38:33,200
.אנחנו אותו דבר
711
00:38:35,910 --> 00:38:38,570
,אם תשכשכי בבוץ
.זה לא יהפוך אותך לחיה
712
00:38:38,970 --> 00:38:41,370
.אנחנו נועדנו לאהבה עילאית
713
00:38:46,910 --> 00:38:49,160
.לעולם לא אוכל לאהוב אותך
...אקו-
714
00:38:51,170 --> 00:38:52,370
?את בוטחת בי
715
00:38:54,440 --> 00:38:55,450
?פול
716
00:38:56,020 --> 00:38:58,820
.מצטער
.חשבתי שיש לנו יותר זמן
717
00:39:00,210 --> 00:39:02,390
.הוא הטביע אותך לתוכו
718
00:39:03,370 --> 00:39:04,570
?האם את בוטחת בי
719
00:39:08,040 --> 00:39:11,080
.עם החיים שלי
...אז שימי קץ לחיי-
720
00:39:12,080 --> 00:39:13,090
.בבקשה
721
00:39:14,160 --> 00:39:15,190
.עשי זאת
722
00:39:15,510 --> 00:39:16,570
!בבקשה
723
00:39:47,080 --> 00:39:48,630
?האם נרדמתי
724
00:39:57,870 --> 00:39:59,420
?האם נרדמתי
725
00:40:32,370 --> 00:40:33,380
,אקו
726
00:40:34,860 --> 00:40:36,360
.אני עוזב עכשיו
727
00:40:38,380 --> 00:40:40,080
.הוא עדיין שם
728
00:40:40,270 --> 00:40:42,830
...כן, אני
לא ממש מרגיש שאני
729
00:40:43,500 --> 00:40:45,550
.הרבה יותר בטוח כאן
730
00:40:45,760 --> 00:40:48,220
כלומר, יש לי משאבים
...כדי להגן על עצמי מפני
731
00:40:50,480 --> 00:40:51,730
.כמעט הכל
732
00:40:58,660 --> 00:40:59,680
?רבקה
733
00:41:01,470 --> 00:41:02,720
.ג'ואל
734
00:41:03,700 --> 00:41:04,800
.ג'ואל שלי
735
00:41:06,120 --> 00:41:08,120
.מעולם לא סיפרת לי עליה
736
00:41:08,430 --> 00:41:10,300
?איך היא
737
00:41:13,250 --> 00:41:14,890
?מה שמה
738
00:41:16,400 --> 00:41:17,450
.אן-מארי
739
00:41:18,020 --> 00:41:19,230
...והיא
740
00:41:20,680 --> 00:41:23,600
,טוב, אני יודע שאת לא רבקה
741
00:41:23,640 --> 00:41:25,940
.בסדר, וגם... וגם היא לא
,והיא לעולם
742
00:41:26,610 --> 00:41:28,600
...היא לעולם לא תוכל להחליף
743
00:41:30,630 --> 00:41:31,760
.אותך
.אותך
744
00:41:33,700 --> 00:41:36,500
.היא לא אמורה להחליף אותי
745
00:41:36,830 --> 00:41:38,730
.רבקה לא היתה רוצה בזה
746
00:41:39,560 --> 00:41:41,810
אבל היא לא היתה
.רוצה שתהיה לבד
747
00:41:43,150 --> 00:41:45,360
.חשבתי שהתגברתי על זה
748
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
.אתה לא מתגבר על זה
749
00:41:49,610 --> 00:41:50,860
...זה פשוט
750
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
.הופך לחלק ממי שאתה
751
00:41:55,940 --> 00:41:59,070
.את תמיד תהיי חיה בשבילי
752
00:41:59,970 --> 00:42:02,840
...ואני
.כל כך שמח על זה
753
00:42:12,641 --> 00:42:18,033
MIRMIR -ו Mjollnir תורגם ע"י
Qsubs מצוות
754
00:42:20,438 --> 00:42:23,134
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
755
00:42:30,000 --> 00:42:32,180
.ואתה תמיד תהיה חי בשבילי