1
00:00:00,262 --> 00:00:01,795
בפרקים הקודמים של
..."בית הבובות"
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,016
,שלוש שנים מחיי נעלמו
3
00:00:04,041 --> 00:00:05,550
.נגנבו על יד בית הבובות
4
00:00:05,575 --> 00:00:07,672
.היא לא בסדר
.היא מושלמת
5
00:00:08,100 --> 00:00:09,659
.כאילו הכינו אותה עבורי
6
00:00:09,745 --> 00:00:13,456
."אני קורא לו "המשבש
.הזימזום העדין אומר שזה עובד
7
00:00:13,491 --> 00:00:16,192
!?מי את, לכל הרוחות
?אה, כבר שכחת אותי-
8
00:00:16,227 --> 00:00:19,119
,אם לא אעצור את רוסום
.איש לא יעשה זאת
9
00:00:21,762 --> 00:00:22,820
.את לא בובה
10
00:00:22,845 --> 00:00:24,337
?מה זה היה, לכל הרוחות
11
00:00:24,372 --> 00:00:27,773
,אנחנו חוזרים לוושינגטון
.כדי שתשכח שכל זה קרה
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,273
.הנה אנחנו
13
00:00:44,242 --> 00:00:48,626
.מעניין שאת לא זועקת לאלוהים
14
00:00:49,377 --> 00:00:52,651
זו לא שאלה של אמונה
.אלא סתם דיבור רגיל
15
00:00:52,686 --> 00:00:55,276
...כל מי שכואב כל כך מתפלל, או
16
00:00:55,976 --> 00:00:57,599
...לפחות מקלל, אבל
17
00:00:59,020 --> 00:01:01,154
.אנחנו לוקחים מכם גם את אלוהים
18
00:01:02,198 --> 00:01:03,731
.את באמת קליפה ריקה
19
00:01:04,484 --> 00:01:06,913
?למה
.זה לא הזמן לשאול למה-
20
00:01:09,014 --> 00:01:10,524
.אני אוהבת את החלל הזה
21
00:01:10,549 --> 00:01:14,042
.את העולם הפשוט והעמום הזה
...רק כאב
22
00:01:15,101 --> 00:01:16,522
.שוב ושוב
23
00:01:16,776 --> 00:01:20,319
,ללא סיבה, ללא... ללא סוף
.ללא אמצע
24
00:01:22,262 --> 00:01:24,253
.אתם לא יכולים אפילו להתעלף
25
00:01:24,725 --> 00:01:28,825
כיבינו את כל מה שמפריד ביניכם
.ובין הכאב המעוור והצורב
26
00:01:37,311 --> 00:01:39,452
.אני מרמה, כמובן
27
00:01:40,762 --> 00:01:42,570
.לא תמיד אהיה כך
28
00:01:44,439 --> 00:01:46,579
...כשנגיע למדוע
29
00:01:50,607 --> 00:01:53,631
.אז זה יהפוך גרוע באמת
30
00:01:57,955 --> 00:02:02,914
- בית הבובות -
"עונה 2, פרק 6: "יד שמאל
31
00:02:04,987 --> 00:02:09,877
תורגם על ידי
!Qsubs מצוות Sidekick-ו MIRMIR
32
00:02:14,309 --> 00:02:18,009
סונכרן על ידי
!Qsubs מצוות Outwit
33
00:02:22,268 --> 00:02:27,040
:היכנסו על מנת לתרום למאבק
34
00:02:27,070 --> 00:02:29,141
#צפיה נעימה#
35
00:02:29,587 --> 00:02:31,186
...סינדי
36
00:02:32,601 --> 00:02:34,430
.אל תניחי להם לעשות זאת, בבקשה
37
00:02:34,465 --> 00:02:35,919
?לעשות מה, דניאל
38
00:02:36,230 --> 00:02:37,632
.זה כבר נעשה
39
00:02:37,667 --> 00:02:38,767
?אתה לא מבין
40
00:02:39,200 --> 00:02:41,300
.אינני רוצה לשכוח מי אני
41
00:02:42,720 --> 00:02:45,720
.אוי, חומד
.אתה לא רוצה לזכור מי היית
42
00:02:48,070 --> 00:02:50,334
.למרות שהחלק הזה תמיד היה שם
43
00:02:50,369 --> 00:02:51,754
?על מה את מדברת
44
00:02:51,789 --> 00:02:52,889
.אתה כבר יודע
45
00:02:54,641 --> 00:02:55,941
,היית כלומניק
46
00:02:56,486 --> 00:02:57,993
.לפני שמצאנו אותך
47
00:02:58,985 --> 00:03:00,479
.רק שם
48
00:03:01,427 --> 00:03:03,074
,כל מה שאכפת לך
49
00:03:03,780 --> 00:03:05,777
,כל מה שיקר לליבך
50
00:03:06,537 --> 00:03:08,934
.אנחנו נתנו לך
.זה לא נכון-
51
00:03:08,969 --> 00:03:10,318
.אתה יודע שכן
52
00:03:13,554 --> 00:03:17,905
,לקחנו ילד מפונק, מושחת ואנוכי
53
00:03:18,694 --> 00:03:20,865
.והפכנו אותו לגבר
54
00:03:20,900 --> 00:03:23,851
.גבר שאנשים יכולים לבטוח בו
55
00:03:25,719 --> 00:03:26,764
?למה
56
00:03:27,664 --> 00:03:29,206
,היינו זקוקים לסנאטור
57
00:03:30,318 --> 00:03:31,717
.ולך היה הייחוס
58
00:03:31,752 --> 00:03:32,781
,לא
59
00:03:33,608 --> 00:03:34,861
.אתם לא יצרתם אותי
60
00:03:34,896 --> 00:03:36,242
,אני הולך לחשוף אתכם
.את יודעת את זה
61
00:03:36,267 --> 00:03:38,162
?רואה את הכעס הצדקני הזה
62
00:03:38,398 --> 00:03:40,548
.כן, גם את זה נתנו לך
63
00:03:41,156 --> 00:03:44,181
השקענו שלוש שנים
.בבניית האמינות שלך
64
00:03:44,810 --> 00:03:48,353
כשתזכה את רוסום, בסופו
,של דבר, בשימוע בסנאט היום
65
00:03:48,640 --> 00:03:50,840
.איש לא יטיל בך ספק
66
00:03:51,103 --> 00:03:53,803
למה את אומרת לי
?את זה עכשיו
67
00:03:54,000 --> 00:03:55,915
?כי זה מצחיק
68
00:03:56,631 --> 00:03:59,314
ומשום שממילא לא תזכור
.בעוד 20 דקות
69
00:04:02,216 --> 00:04:04,553
לכן אני גם חושבת
...שאני יכולה להגיד
70
00:04:05,730 --> 00:04:08,197
.שאני לא סובלת אותך
71
00:04:09,897 --> 00:04:11,676
,שעליי להיות אשתך
72
00:04:13,422 --> 00:04:15,414
,לתת לך לגעת בי
73
00:04:16,024 --> 00:04:19,179
להעמיד פנים שכאשר
,זה לא מגעיל אותי
74
00:04:19,542 --> 00:04:21,465
?זה לא משעמם אותי
75
00:04:22,446 --> 00:04:25,012
.זה היה ממש קשה
76
00:04:29,331 --> 00:04:31,237
איזו הרגשה טובה
.זו להוציא את זה
77
00:04:36,325 --> 00:04:38,325
?הלימוזינה הזו נחמדה, מה
78
00:04:38,805 --> 00:04:40,776
.מאוד מהודרת
79
00:04:41,051 --> 00:04:42,770
.את בטח רגילה לזה
80
00:04:43,170 --> 00:04:44,912
את מבינה, אני
.לגמרי לא רגיל לזה
81
00:04:45,298 --> 00:04:46,839
המטרה היחידה שלך כאן
82
00:04:46,874 --> 00:04:48,719
היא לפרוץ למחשב
המרכזי של וושינגטון
83
00:04:48,744 --> 00:04:50,496
.ולהשיג את ההטבעה של סנאטור פרין
84
00:04:50,853 --> 00:04:55,289
זה ידרוש התגנבות, מטרה
.ברורה, ומעל הכל, רוגע
85
00:05:07,410 --> 00:05:09,488
?חומר טוב, רוצה לשתות
.לא-
86
00:05:09,523 --> 00:05:11,659
?אני יכול
.בהחלט לא-
87
00:05:11,694 --> 00:05:12,793
!רות
88
00:05:21,546 --> 00:05:22,576
...אני
89
00:05:22,910 --> 00:05:27,294
לא אוהב לצאת מחוץ
.לאזור הנוחות שלי
90
00:05:28,623 --> 00:05:31,285
ההזדמנות היחידה שלנו
לגלות את תכנית רוסום
91
00:05:31,320 --> 00:05:33,620
היא לשלוף אותה מסריקת
.המוח של הסנאטור
92
00:05:33,655 --> 00:05:35,673
.אין מקום לטעות
93
00:05:36,238 --> 00:05:39,904
אז אני מציעה שתרחיב
.את אזור הנוחות שלך מיד
94
00:05:41,939 --> 00:05:43,394
.אלו רק מים
95
00:05:43,839 --> 00:05:44,939
.זה יעזור
96
00:05:47,317 --> 00:05:48,787
.זה מוציא מכם המון
97
00:05:50,649 --> 00:05:52,121
.אנחנו מוציאים מכם המון
98
00:05:52,779 --> 00:05:53,961
?את יודעת מה שמך
99
00:05:55,321 --> 00:05:56,357
.אקו
100
00:05:56,585 --> 00:05:58,355
?את זוכרת את שמך האמיתי
101
00:06:02,304 --> 00:06:03,900
.קרוליין
102
00:06:04,269 --> 00:06:05,487
.את יודעת
103
00:06:06,752 --> 00:06:08,496
.זה טוב. זה עוזר
104
00:06:09,233 --> 00:06:11,708
ואת יודעת שלקחנו
.את זיכרונותייך
105
00:06:14,191 --> 00:06:15,785
?האם קרוליין שם בפנים
106
00:06:16,722 --> 00:06:18,379
.כן ולא
107
00:06:19,457 --> 00:06:20,821
...זה אחד הזיכרונות שלי
108
00:06:21,769 --> 00:06:22,769
.אודותיך
109
00:06:24,344 --> 00:06:26,973
.זו הפעם האחרונה שראיתי אותך
110
00:06:27,563 --> 00:06:29,392
.זה מה שעשית לי
111
00:06:29,969 --> 00:06:31,669
.לא רק לזרועי
112
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
.לי
113
00:06:33,692 --> 00:06:36,190
.אני רוצה שתרגישי זאת
114
00:06:38,702 --> 00:06:40,737
.ישנו משהו גרוע ממוות
115
00:06:51,718 --> 00:06:55,413
אדל, סליחה שעיכבתי
.אותך מספר דקות
116
00:06:55,459 --> 00:06:57,170
.25
117
00:06:57,572 --> 00:06:58,921
.תמיד כה דייקנית
118
00:06:59,684 --> 00:07:00,759
?ומי זה
119
00:07:01,155 --> 00:07:02,800
,התוכניתן הבכיר שלי
.טופר ברינק
120
00:07:03,778 --> 00:07:05,595
?את קצת מחוץ לתחום שלך, לא
121
00:07:05,630 --> 00:07:07,138
.הפעילה שלי ברשותך
.אני רוצה אותה בחזרה
122
00:07:07,173 --> 00:07:08,939
?בחיי, הירגעי קצת, טוב
123
00:07:09,193 --> 00:07:11,528
.את כל כך רצינית
.זהו מצב רציני-
124
00:07:11,563 --> 00:07:13,603
.אני בטוחה שנמצא אותה ללא פגע
125
00:07:13,858 --> 00:07:17,189
אז זה המצב, אדל. אני באמת
.לא בעמדה שאוכל לעזור לך
126
00:07:17,214 --> 00:07:19,410
,הבחורה שלך הסתבכה במבצע רציני
127
00:07:19,435 --> 00:07:22,106
.וישנם נהלים מסוימים שעליי למלא
128
00:07:25,823 --> 00:07:27,340
אני פשוט לא יכול
.להחזיר לך אותה
129
00:07:28,566 --> 00:07:30,852
,עליי לקבל אישור
.וזה עלול לקחת זמן
130
00:07:31,240 --> 00:07:32,450
.את מבינה
131
00:07:32,756 --> 00:07:33,858
.בהחלט
132
00:07:33,883 --> 00:07:38,213
אז למה שלא תטוסו בחזרה ללוס
,אנג'לס? וברגע שאקבל אישור
133
00:07:38,238 --> 00:07:40,090
?נשלח את הפעילה שלך היישר אליך
134
00:07:40,505 --> 00:07:41,807
?זה נשמע כמו תכנית
135
00:07:41,842 --> 00:07:42,894
.בהחלט
136
00:07:43,375 --> 00:07:45,842
.ארצה שמר ברינק יבדוק את אקו
137
00:07:46,826 --> 00:07:49,861
.רק כדי לוודא שהנכס שלי ללא פגע
138
00:07:50,771 --> 00:07:53,267
?אדל, איפה האמון
139
00:07:53,887 --> 00:07:55,144
.נהלים
140
00:08:00,470 --> 00:08:02,819
אודיע לתוכניתנית שלי
.שאתם מגיעים
141
00:08:03,188 --> 00:08:05,745
העסקים ודאי חלשים
.בלוס אנג'לס אם אתם כאן
142
00:08:05,780 --> 00:08:07,170
?מי משגיח על החנות
143
00:08:07,205 --> 00:08:10,146
.יש לנו מישהו רציני שמגבה אותי
144
00:08:11,079 --> 00:08:12,819
.האדם היחיד בעולם עליו אני סומך
145
00:08:13,566 --> 00:08:15,667
,מה שאתה לא מבין, חבר
146
00:08:15,702 --> 00:08:18,668
.הוא שכל המבצע הזה מסתמך עליי
147
00:08:19,098 --> 00:08:21,212
,לא אני, מעוצב המוח
148
00:08:21,247 --> 00:08:24,601
אלא אני בונד, ג'יימס
...בונד, שהוא לא
149
00:08:25,021 --> 00:08:26,259
.ממש אני
150
00:08:26,294 --> 00:08:29,470
ויק... טופר, אתה רק
.צריך להישאר רגוע
151
00:08:29,651 --> 00:08:32,368
את זה אומר לי האדם שפירק
?את הטיול הקטן האחרון שלי
152
00:08:32,393 --> 00:08:35,017
,תיכנס למערכת שלהם
...תבצע את החיבור כך שאנחנו
153
00:08:35,369 --> 00:08:37,669
אתה יכול להעיף מבט
.במפת המוח של פרין
154
00:08:39,677 --> 00:08:41,217
.אני לא יכול לעמוד בזה
155
00:08:41,988 --> 00:08:44,299
.אני סובל מבעת חוצות חריף
156
00:08:44,953 --> 00:08:46,283
.אני שאני מתכנן לסבול
157
00:08:46,318 --> 00:08:49,282
בנט הלברסון היא התוכניתנית
.הבכירה בבית הבובות בוושינגטון
158
00:08:49,564 --> 00:08:51,361
.היא גאון
159
00:08:51,467 --> 00:08:53,628
אני חושב שהיא
,גאון, אז, אתה יודע
160
00:08:54,050 --> 00:08:55,054
.תכפיל את זה
161
00:08:55,172 --> 00:08:57,415
,היא רק תביט בגירסת המקור שלי
162
00:08:57,450 --> 00:09:00,501
,וכפות הידיים שלו יזיעו
.והיא... היא תדע
163
00:09:00,779 --> 00:09:02,091
.עליי לאתר את באלארד
164
00:09:02,126 --> 00:09:05,798
,אתה פשוט תנהל את הבית
.וחכה לשיחה... מעצמך
165
00:09:07,780 --> 00:09:09,020
.זה מתחיל
166
00:09:09,287 --> 00:09:10,945
.הלחות הדביקה
167
00:09:17,259 --> 00:09:18,846
...אני עסוקה עכ
168
00:09:19,030 --> 00:09:20,644
?סליחה
169
00:09:21,922 --> 00:09:22,962
?טופר ברינק
170
00:09:25,149 --> 00:09:26,224
.אה... ודאי
171
00:09:44,357 --> 00:09:45,357
.היי
172
00:09:46,131 --> 00:09:47,173
.מר ברינק
173
00:09:47,462 --> 00:09:50,670
...אה... אני, אה
.מחפש את בנט הלברסון
174
00:09:50,695 --> 00:09:53,739
את יכולה להגיד לי איפה...? או
...שאת יכולה להראות לי איפה היא
175
00:09:55,047 --> 00:09:56,144
.זה שונה
176
00:09:57,615 --> 00:09:58,615
.כן
177
00:09:58,895 --> 00:10:00,734
...מלוס אנג'לס
178
00:10:01,299 --> 00:10:02,772
.ובכן, אני מניחה שזה יהיה שונה
179
00:10:02,807 --> 00:10:06,327
.לכם בטח יש דקלים... ושיזוף
180
00:10:06,813 --> 00:10:08,611
אנחנו בעומק ארבע קומות
.מתחת לפני האדמה
181
00:10:08,845 --> 00:10:11,379
.לא הרבה פוטוסינתזה
182
00:10:11,844 --> 00:10:14,200
.לא, לא, אתה מאוד חיוור
183
00:10:14,691 --> 00:10:15,718
.לבן
184
00:10:15,753 --> 00:10:17,165
.לבן-ורדרד
185
00:10:17,562 --> 00:10:20,036
...אני מתכוונת... עורך
186
00:10:20,071 --> 00:10:21,841
.עורך הוא כמו חזיר
187
00:10:22,861 --> 00:10:24,869
...בנט הלבר
.כי הוא ורוד-
188
00:10:25,312 --> 00:10:27,717
,אנשים מניחים שחזירים הם רעים
.אבל אני... אני אוהבת אותם
189
00:10:28,924 --> 00:10:29,924
.הם מוצאים חן בעיניי
190
00:10:30,054 --> 00:10:31,827
.שמעתי שהם חיות מחמד מוצלחות
191
00:10:31,852 --> 00:10:32,852
.אני בנט
192
00:10:33,514 --> 00:10:34,514
...אני
193
00:10:35,693 --> 00:10:37,093
.חיפשת אותי
194
00:10:40,269 --> 00:10:41,477
?בירצי
195
00:10:41,768 --> 00:10:42,770
?את בנט
196
00:10:42,935 --> 00:10:44,286
?לא בנט הצעירה
197
00:10:46,804 --> 00:10:50,462
את מיזגת ג'אמס עם איסאמס
?ויצרת חלבון של הדור הבא
198
00:10:50,487 --> 00:10:51,724
!את שולטת
199
00:10:52,541 --> 00:10:54,106
...אני... אני
200
00:10:54,573 --> 00:10:56,090
...אני מצטער... אלה היו
201
00:10:56,125 --> 00:10:57,549
.ידיים לחות ודביקות
202
00:10:57,969 --> 00:11:00,705
.ובכן, אני שמחה שנהנית מהדו"ח
203
00:11:02,059 --> 00:11:03,717
?מה הסיפור עם הזרוע שלך
204
00:11:05,596 --> 00:11:06,670
...היא
205
00:11:07,370 --> 00:11:08,370
.מתה
206
00:11:09,413 --> 00:11:11,211
?מהכתף
207
00:11:11,246 --> 00:11:12,938
.העצבים נותקו
208
00:11:14,123 --> 00:11:15,428
.אתם כאן בשביל הפעילה שלכם
209
00:11:16,411 --> 00:11:19,307
.כן, אממ... אקו
210
00:11:19,463 --> 00:11:20,600
.לא תקבלו אותה
211
00:11:20,758 --> 00:11:21,758
?מה
212
00:11:22,040 --> 00:11:23,954
.היא הפריעה בהנחיית רוסום
213
00:11:23,989 --> 00:11:26,772
אין הרבה סיכויים
.שמר ליפמן ישחרר אותה
214
00:11:26,807 --> 00:11:29,326
אין הרבה סיכויים
.שלמר ליפמן תהיה ברירה
215
00:11:29,722 --> 00:11:31,380
?אני יכול לראות אותה
.בהחלט-
216
00:11:32,319 --> 00:11:34,257
,היא עדיין מחוסרת הכרה
217
00:11:34,292 --> 00:11:36,574
.באדיבות המתקן שלך
218
00:11:37,012 --> 00:11:38,659
.רק מיזם קטן
219
00:11:39,609 --> 00:11:40,940
.ממש לא
220
00:11:41,851 --> 00:11:44,080
?זה מוזר ששאלתי על זרועך
...אני
221
00:11:45,108 --> 00:11:47,816
.בכנות, זה מרענן
222
00:11:50,921 --> 00:11:51,975
...אז
223
00:11:52,719 --> 00:11:56,594
אדל דוויט טסה 5000 ק"מ לרוחב
?המדינה כדי לאסוף בובה אחת
224
00:11:59,783 --> 00:12:01,547
.בטח בחורה מיוחדת
225
00:12:01,582 --> 00:12:02,798
.כולן מיוחדות
226
00:12:02,833 --> 00:12:06,283
כן, אבל זו, היא כמעט
.לקחה מאיתנו את פרין
227
00:12:07,313 --> 00:12:11,784
אני חושב שלתוכניתנית שלנו לא
.יהיה אכפת לחטט קצת במוח הזה
228
00:12:12,030 --> 00:12:14,070
.וברור שאת לא יכולה לשלוט עליה
229
00:12:14,212 --> 00:12:16,812
אני חושב שתיאלצי
.לוותר על האחת הזו
230
00:12:18,319 --> 00:12:20,201
?אתה באמת חושב שאתה קובע
231
00:12:20,236 --> 00:12:23,721
את חושבת שמישהו
?ברוסום יצדד בך? הרדינג
232
00:12:24,453 --> 00:12:26,317
את לא שחקנית פוקר
?כל כך טובה, מה
233
00:12:26,352 --> 00:12:27,958
.אין לך קלפים, אדל
234
00:12:28,477 --> 00:12:30,044
.ואת לא יודעת איך לרמות
235
00:12:30,968 --> 00:12:32,213
?אחת לדרך
236
00:12:33,237 --> 00:12:34,548
...ובכן, סטיוארט
237
00:12:36,310 --> 00:12:38,552
.לך ולי יש מטרות דומות
238
00:12:39,285 --> 00:12:42,046
הייתי רוצה לחשוב
...שנוכל להשיג
239
00:12:43,554 --> 00:12:44,804
...פשרה
240
00:12:46,218 --> 00:12:47,618
...בעלת תגמול
241
00:12:49,139 --> 00:12:50,439
...הדדי
242
00:12:53,046 --> 00:12:55,275
.פשרה יכולה להיות מהנה
243
00:13:00,658 --> 00:13:03,058
,אם לא תחזיר את הפעילה שלי
244
00:13:03,240 --> 00:13:06,080
.אשלח מישהו שיחתוך את אלה
245
00:13:07,763 --> 00:13:09,246
,אתה תיהרג
246
00:13:09,281 --> 00:13:12,773
,באופן נורא, במשך זמן ארוך
.ולעולם לא ימצאו אותך
247
00:13:14,201 --> 00:13:16,132
,עכשיו הבט בעיניי, סטיוארט
248
00:13:16,167 --> 00:13:18,342
.וספר לי האם למדתי איך לרמות
249
00:13:18,377 --> 00:13:19,477
!בסדר
250
00:13:25,661 --> 00:13:26,911
.פשרה
251
00:13:33,005 --> 00:13:34,005
...אז
252
00:13:34,772 --> 00:13:36,318
.זה לא המתקן שלי
253
00:13:37,036 --> 00:13:38,362
.היא סוממה
254
00:13:38,522 --> 00:13:40,772
.זה בטח היה אחד המפעילים
255
00:13:44,768 --> 00:13:45,968
?איך אתה מפעיל אותו
256
00:13:47,184 --> 00:13:48,484
.את המשבש
257
00:13:49,825 --> 00:13:51,250
?איך את יודעת שכך הוא נקרא
258
00:13:54,223 --> 00:13:55,873
?אלא איך תקרא לו
259
00:13:58,849 --> 00:14:02,052
,נשלח אות בטווח 15 מטר
.אך לכל הכיוונים
260
00:14:02,556 --> 00:14:05,069
,זה מה ששיבש את הסנאטור שלך
261
00:14:05,260 --> 00:14:07,056
.והרס את התכנית המרושעת שלך
262
00:14:07,091 --> 00:14:08,094
.הו, לא
263
00:14:08,622 --> 00:14:09,622
...אם אתה
264
00:14:09,700 --> 00:14:11,545
,אם אתה מנתב את האות מכאן
265
00:14:12,328 --> 00:14:14,315
.הוא הופך לחד-כיווני
266
00:14:15,233 --> 00:14:17,902
,לא כמו פצצה
.אלא יותר כמו אקדח הלם
267
00:14:30,464 --> 00:14:31,464
...ה
268
00:14:31,929 --> 00:14:35,337
?האם ניסית לירות בי
.לא, לא, לא-
269
00:14:35,684 --> 00:14:37,389
...זה היה מסתיים בכך
270
00:14:37,670 --> 00:14:38,879
.שתהיי מחוסרת הכרה
271
00:14:39,134 --> 00:14:40,680
?למה שארצה בכך
272
00:14:41,264 --> 00:14:45,057
וזה עובד רק על פעילים. מדאיג
.אותי שאולי ניסית לירות בי
273
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
...לא, אני רק
274
00:14:47,411 --> 00:14:49,558
.את באמת בנט הלברסון
275
00:14:50,994 --> 00:14:53,867
.השיחה הזו הופכת מעורפלת
276
00:14:54,669 --> 00:14:55,669
.טוב
277
00:14:56,056 --> 00:14:58,974
,אז הייתה לנו פעילה, וויסקי
278
00:14:59,009 --> 00:15:01,059
.והיא יצאה מפעילות מבצעית
279
00:15:01,813 --> 00:15:04,198
,אז אנחנו
.אני הפכתי אותה לרופאה
280
00:15:04,233 --> 00:15:05,233
...ואת
281
00:15:06,025 --> 00:15:07,493
...אז חשבתי שאולי
282
00:15:07,528 --> 00:15:09,786
...בנט... דומה, בנט האמיתית
283
00:15:09,821 --> 00:15:12,384
...תשתמש בפעילה על מנת
...חשבת-
284
00:15:15,375 --> 00:15:17,375
.זה טיפשי
285
00:15:18,162 --> 00:15:19,755
.פעילים הם יפהפיים
286
00:15:20,892 --> 00:15:21,924
.כן
287
00:15:27,237 --> 00:15:29,781
.וזו לא התכנית המרושעת שלי
288
00:15:29,816 --> 00:15:30,981
.ה... היא לא מרושעת
289
00:15:31,006 --> 00:15:33,936
!חכי, היי
.אני כאן רק בשביל אקו
290
00:15:34,687 --> 00:15:37,432
התהייה המוסרית
...האחרונה שלי הייתה
291
00:15:38,480 --> 00:15:41,694
לא מסייעת. בואי נשאיר
.לאמא ואבא להתקוטט
292
00:15:43,865 --> 00:15:44,865
...בנט
293
00:15:46,487 --> 00:15:47,533
.כן, אדוני
294
00:15:47,634 --> 00:15:48,634
.מיד
295
00:15:51,122 --> 00:15:53,269
.נראה שקיבלת את הבחורה
296
00:15:53,304 --> 00:15:57,612
,תן לי ללכת לבדוק את... אקו
.אמרת? ואז אדאג שהכל יוחתם
297
00:15:57,647 --> 00:16:00,938
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
.אני רק צריך לבדוק משהו בבית
298
00:16:00,973 --> 00:16:03,086
.כן, בטח
299
00:16:13,997 --> 00:16:15,247
.אפוני ווסאבי
300
00:16:16,591 --> 00:16:18,812
.אני נרגש ומבוהל
301
00:16:25,375 --> 00:16:26,475
!סוף סוף
302
00:16:26,510 --> 00:16:27,656
?הכל בסדר שם
303
00:16:28,426 --> 00:16:30,608
,הכל מעולה, גבר-בר
304
00:16:30,643 --> 00:16:34,163
חוץ מזה שגדל לי זקן לבן
.וארוך מרוב ציפייה
305
00:16:34,234 --> 00:16:35,298
.העבר את האות
306
00:16:42,527 --> 00:16:43,577
.יציב
307
00:16:44,131 --> 00:16:45,462
.אני רואה מה שאתה רואה
308
00:16:46,056 --> 00:16:47,056
.כן
309
00:16:47,161 --> 00:16:49,871
אני עדיין לא יודע איך אצליח
,להריץ את מפת המוח של פרין
310
00:16:49,906 --> 00:16:52,269
אבל תוכל להשתמש
.בקישור הזה כדי לנתב אותה
311
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
,אחי
312
00:16:54,317 --> 00:16:56,060
.הלברסון בסדר
313
00:16:56,426 --> 00:16:58,187
?מה? חכה! מי? מה
314
00:16:58,657 --> 00:16:59,683
.בנט
315
00:17:00,069 --> 00:17:01,998
?היא מה? כאילו, מכובדת
316
00:17:02,033 --> 00:17:04,781
...כאילו צעירה ושווה
.אני לא מחנטרש אותך
317
00:17:04,951 --> 00:17:06,051
?אנחנו מעוניינים בה
318
00:17:06,086 --> 00:17:08,051
.ייתכן שהנושא מסעיר אותנו
319
00:17:08,086 --> 00:17:10,251
!אלוהים, הלוואי שהייתי שם
320
00:17:10,419 --> 00:17:11,742
?כאילו, א... איך היא
321
00:17:12,308 --> 00:17:13,486
,לגמרי ביישנית
322
00:17:13,521 --> 00:17:15,538
.אנרגיה של ספרנית עד הגג
323
00:17:15,573 --> 00:17:17,278
?משקפיים
!משקפיים על שרשרת -
324
00:17:17,313 --> 00:17:18,557
!ניצחון
325
00:17:18,592 --> 00:17:21,152
!אחי, יש לה זרוע מתה
326
00:17:21,187 --> 00:17:23,837
?כאילו, מתה
?כאילו, במתלה, עם כפפה
327
00:17:27,459 --> 00:17:29,358
משהו שאני עושה
.לעיתים קרובות, כידוע לך
328
00:17:30,010 --> 00:17:31,512
!אוי, לא
329
00:17:31,632 --> 00:17:33,434
?איבדנו את החיבור
330
00:17:33,469 --> 00:17:35,015
!אחי, היא בטח פעילה
331
00:17:38,515 --> 00:17:40,115
.אתה כזה קטן אמונה
332
00:17:50,864 --> 00:17:51,864
?ברי
333
00:17:53,517 --> 00:17:55,117
!ברי
,אל תלכי-
334
00:17:55,584 --> 00:17:58,247
.אל תלכי
!עלינו ללכת. קדימה, קדימה-
335
00:18:03,711 --> 00:18:05,061
!אל תעזבי אותי
336
00:18:12,234 --> 00:18:15,084
.לא אעזוב אותך
!שנינו הולכים, עכשיו
337
00:18:24,291 --> 00:18:25,591
.להתראות, קרוליין
338
00:18:31,778 --> 00:18:31,778
+
339
00:18:39,297 --> 00:18:41,686
?בנט? בנט
340
00:18:42,025 --> 00:18:43,025
?את בסדר
341
00:18:43,346 --> 00:18:44,935
?מה... מה קרה
342
00:18:45,943 --> 00:18:47,234
,הנה, בואי הנה
.בואי הנה
343
00:18:47,269 --> 00:18:48,473
.הביטי בי, הביטי בי
344
00:18:48,508 --> 00:18:50,358
?את יכולה לספר לי מה קרה
345
00:18:50,604 --> 00:18:51,804
.זו הייתה אקו
346
00:18:52,576 --> 00:18:54,611
!אוי ואבוי, אוי ואבוי
347
00:18:56,492 --> 00:18:58,042
!אוי, זה גרוע
348
00:19:00,694 --> 00:19:01,744
?איפה היא
349
00:19:02,978 --> 00:19:04,278
.היא לקחה את פרין
350
00:19:12,503 --> 00:19:13,729
.ברי, חכי
351
00:19:14,117 --> 00:19:15,867
,אני לא ברי
.אני אקו
352
00:19:16,407 --> 00:19:18,080
?אקו, מה הם עשו לך
353
00:19:18,115 --> 00:19:20,276
,היא עשתה זאת
.אך לא לי
354
00:19:20,311 --> 00:19:22,522
?היא? מי
.אני לא מבין
355
00:19:22,557 --> 00:19:23,707
"?מי זו "היא
356
00:19:25,141 --> 00:19:26,276
!אל תעזבי אותי
357
00:19:26,311 --> 00:19:27,405
.מצטערת, אחותי
358
00:19:27,430 --> 00:19:29,480
.אם אשאר, שתינו נילכד
359
00:19:30,520 --> 00:19:31,732
!קרוליין
360
00:19:33,168 --> 00:19:35,768
.היא רצתה שאדע מה ההרגשה
361
00:19:35,922 --> 00:19:37,275
.ההרגשה רעה
362
00:19:37,299 --> 00:19:40,148
.את לא מדברת בהיגיון
?הם הטביעו אותך
363
00:19:40,183 --> 00:19:41,333
...את לא נראית
364
00:19:41,748 --> 00:19:44,873
.גמורה
?איך אתה יודע שאתה גמור-
365
00:19:46,369 --> 00:19:48,778
הקשיבי לי, אני חושב שמישהו
.מבפנים מנסה לעזור לנו
366
00:19:48,803 --> 00:19:50,005
.הם הראו לי את הדרך החוצה
367
00:19:50,030 --> 00:19:53,023
הם שמו לי את זה בראש כדי
.שנוכל להימלט. -לא נמלטנו
368
00:19:53,198 --> 00:19:55,698
.הם באים. הם תמיד באים
369
00:19:55,733 --> 00:19:57,233
...בגלל זה
370
00:19:58,610 --> 00:19:59,660
?מה זה
371
00:20:04,449 --> 00:20:07,182
.כך הם מוצאים אותנו
?שבב לוויני-
372
00:20:08,763 --> 00:20:10,163
.עלינו לחתוך
373
00:20:42,727 --> 00:20:44,527
.איני חושב שאני יכול
374
00:20:46,192 --> 00:20:47,192
.תוכל
375
00:20:48,469 --> 00:20:49,852
.אראה לך כיצד
376
00:20:51,322 --> 00:20:53,227
.כאן יישב סנאטור פרין
377
00:20:53,262 --> 00:20:56,425
,הוא יתחיל בהצהרת פתיחה
.ואז השימוע יתחיל
378
00:20:56,460 --> 00:20:59,147
,טוב, זה אזור העיתונות כאן
...אז רק
379
00:20:59,182 --> 00:21:02,460
הכיני עצמך לכמה עשרות
.עדשות מצלמה מכוונות אליך
380
00:21:02,495 --> 00:21:03,682
?כמה עשרות
381
00:21:03,717 --> 00:21:07,017
.אל תחשבי על כך כלל
.התמקדי רק בעדות שלך
382
00:21:08,522 --> 00:21:10,322
?איפה הסנאטור עכשיו
383
00:21:10,525 --> 00:21:13,549
הוא עובר על עדות
.שקיבלנו ברגע האחרון
384
00:21:13,584 --> 00:21:17,084
הוא רוצה את כל התחמושת
.שנוכל להשיג נגד רוסום
385
00:21:18,528 --> 00:21:19,828
.סלחו לי לרגע
386
00:21:20,994 --> 00:21:23,300
?הלו
.פרין ברח-
387
00:21:23,659 --> 00:21:24,659
.אני מבינה
388
00:21:25,448 --> 00:21:27,412
?אתה יכול להסביר איך זה קרה
389
00:21:27,447 --> 00:21:30,199
בנט הותקפה על ידי הפעילה
.הזו מלוס אנג'לס, אקו
390
00:21:30,234 --> 00:21:31,384
.הם ביחד
391
00:21:31,604 --> 00:21:32,832
?הוא נמחק
392
00:21:32,867 --> 00:21:35,159
.לא
.חבל מאוד-
393
00:21:35,194 --> 00:21:37,812
.איתרנו את המיקום שלהם
.שלחנו צוות החזרה
394
00:21:37,847 --> 00:21:40,819
.כבר שלחתי לך את נקודות הציון
.תצטרכי להיות שם כשהוא ייתפס
395
00:21:40,854 --> 00:21:41,870
.אני בדרך
396
00:22:43,734 --> 00:22:45,634
.הם לא יפסיקו לחפש
397
00:22:46,875 --> 00:22:48,925
.אנחנו לא נפסיק לברוח
398
00:22:49,684 --> 00:22:51,143
.הכניסי את כולם
399
00:22:51,178 --> 00:22:53,164
.אני רוצה את כל הצוותים בעניין
400
00:22:53,199 --> 00:22:54,749
!ובכן, חשבי בעצמך
401
00:22:55,733 --> 00:22:58,107
פרין צריך להיות בשימוע
,הזה בסנאט תוך ארבע שעות
402
00:22:58,132 --> 00:22:59,566
.או שרוסום יערפו את ראשינו
403
00:22:59,591 --> 00:23:02,683
שיהיה ברור, המיזם הקטן
.הזה הוא בעיה שלך, לא שלי
404
00:23:02,718 --> 00:23:06,615
ובכן, אזכיר לך זאת כשנהיה
.שותפים לדרגש בעליית הגג
405
00:23:06,740 --> 00:23:08,736
,היי
.הקשיבו לזה
406
00:23:09,632 --> 00:23:11,532
.יש לה רעיון מצוין
407
00:23:11,621 --> 00:23:13,676
.ובכן, זה רעיון שלך
.זה מבוסס על הרעיון שלך
408
00:23:13,711 --> 00:23:15,619
.לא, לא, לא, לא
.אבל את צריכה להגיד להם
409
00:23:15,644 --> 00:23:16,769
.אני לא יכול לקחת את הקרדיט
410
00:23:16,794 --> 00:23:17,892
!תגידו כבר
411
00:23:17,927 --> 00:23:20,362
אולי נצליח להגדיר
,מחדש את המשבש
412
00:23:20,397 --> 00:23:24,197
שינטרל את אקו ופרין
.מבלי לאתר אותם
413
00:23:24,420 --> 00:23:25,470
.הסבר
414
00:23:27,347 --> 00:23:30,307
המשבש של טופר שולח
,אות תוך שימוש בתדר עולמי
415
00:23:30,342 --> 00:23:33,735
,המשפיע על כל בובה
.אך רק בטווח מוגבל
416
00:23:33,760 --> 00:23:35,587
אם נשתמש בקישורי העצבים
,האלקטרו-ביולוגיים
417
00:23:35,612 --> 00:23:38,380
נוכל לכוון מחדש את הלולאה
.כך שתתביית על מוח מסוים
418
00:23:38,415 --> 00:23:39,515
.באנגלית
419
00:23:41,038 --> 00:23:42,618
?אני עושה את החלק של האנגלית
420
00:23:42,653 --> 00:23:44,339
.זה חדש, בסדר
421
00:23:44,374 --> 00:23:45,374
.בסדר, בסדר
422
00:23:45,447 --> 00:23:47,678
נוכל לחבר את המשבש
למערכת הקשרים הביולוגיים
423
00:23:47,703 --> 00:23:50,545
.לשלוח מכאן את האות, והם יירדמו
424
00:23:50,580 --> 00:23:53,680
...שינה כואבת ועקובה מדם
.אבל עדיין, שינה
425
00:23:54,003 --> 00:23:55,003
?נכון
426
00:23:55,217 --> 00:23:56,317
!גאוני
427
00:23:56,639 --> 00:23:57,889
!היא כל כך טובה
428
00:23:58,204 --> 00:24:00,637
.זאת הטכנולוגיה שלך
?כמה זמן זה יהיה מוכן-
429
00:24:00,662 --> 00:24:01,724
.לא הרבה זמן בכלל
430
00:24:01,749 --> 00:24:04,782
אני יכול לטעון את מפת המוח
.של אקו לתוך המערכת של בנט
431
00:24:05,445 --> 00:24:08,392
אני רק צריך את המפה של
.פרין. אני צריך את היעד
432
00:24:08,849 --> 00:24:10,669
.תני לו מה שהוא צריך
433
00:24:14,549 --> 00:24:14,550
+
434
00:24:15,260 --> 00:24:16,893
...טופר ברינק
435
00:24:18,464 --> 00:24:20,172
.תכיר את דניאל פרין
436
00:24:26,903 --> 00:24:30,269
זה הדבר הכי יפה
.שראיתי אי פעם
437
00:24:36,336 --> 00:24:40,396
החלפת גדילים ספציפיים
.דורשת מיומנות מיוחדת
438
00:24:40,703 --> 00:24:45,739
.זה יותר מסתם החלפה
...זו הכלאה בין הטבעה לבין
439
00:24:45,774 --> 00:24:47,755
.לבין... מודעות קיימת
440
00:24:48,156 --> 00:24:50,831
.זה מדהים שלא יצא לך סכיזופרני
441
00:24:50,856 --> 00:24:52,523
יש לי תיאוריה, שמוח האדם
442
00:24:52,548 --> 00:24:54,869
יכול להכיל הטבעות מרובות
.ועדיין לתפקד
443
00:24:55,232 --> 00:24:57,547
?תרכובת
.לא תרכובת-
444
00:24:57,728 --> 00:24:58,929
.משהו חדש
445
00:24:59,029 --> 00:25:01,607
דניאל פרין המקורי
.עדיין נמצא שם
446
00:25:02,135 --> 00:25:05,448
.אני רק... שיפרתי אותו
447
00:25:07,231 --> 00:25:09,665
.נצטרך את המפה של הפעילה שלכם
448
00:25:15,765 --> 00:25:16,779
.נטען
449
00:25:22,122 --> 00:25:23,805
.זה יפה מאוד
450
00:25:24,380 --> 00:25:26,902
.היא היתה זונה
451
00:25:30,237 --> 00:25:31,243
...מה דעתך
452
00:25:31,626 --> 00:25:33,891
,שבזמן שאני עובדת על קליעי הקסם
453
00:25:34,342 --> 00:25:36,275
?אתה תכוונן את האקדח שלך
454
00:25:37,970 --> 00:25:39,000
.בסדר. בסדר
455
00:25:39,759 --> 00:25:43,194
.אתה יכול להשתמש בשולחן שם
456
00:25:52,510 --> 00:25:53,715
רק נקווה שכאשר נפעיל את זה
457
00:25:53,740 --> 00:25:57,215
הם לא בזמן נהיגה בכביש מהיר
?או מטיסים מטוס או משהו, מה
458
00:25:57,466 --> 00:25:58,498
.כן
459
00:26:08,748 --> 00:26:10,924
את יודעת, את אפילו לא
.צריכה ליצור קבצי מעבר
460
00:26:10,949 --> 00:26:13,827
אני חושב שאפשר לחבר את זה
ישירות לשקע הביולוגי
461
00:26:13,852 --> 00:26:15,203
...אני יודעת. רק חשבתי
462
00:26:16,048 --> 00:26:18,197
לטעון קצת חלומות נעימים
.שיעבירו להם את הזמן
463
00:26:19,871 --> 00:26:22,568
.כדי לפצות על הכאב הקשה מנשוא
464
00:26:25,314 --> 00:26:26,605
.מוצא חן בעיני
465
00:26:35,595 --> 00:26:36,696
.מקבל
466
00:26:36,909 --> 00:26:38,214
?זה זה
.זה אני-
467
00:26:38,239 --> 00:26:40,722
.זה אני-ההוא
.אני מודיע לעצמי
468
00:26:40,747 --> 00:26:42,102
?מה ההודעה
469
00:26:42,928 --> 00:26:44,980
."זה לא "גריז
470
00:26:46,031 --> 00:26:49,748
.אני-ההוא עשה את זה
!אני שולט! אנחנו שולטים
471
00:26:50,867 --> 00:26:53,614
אני-ההוא הצליח להגיע
.למפת המוח של פרין
472
00:26:55,240 --> 00:26:58,831
זה הדבר הכי יפה
.שראיתי אי פעם
473
00:27:05,368 --> 00:27:06,813
.לא נוכל להישאר יותר מידי
474
00:27:07,883 --> 00:27:08,984
.זה אמיתי
475
00:27:09,760 --> 00:27:12,350
.הכל אמיתי
.הם לא תיכנתו את זה
476
00:27:13,289 --> 00:27:14,471
.כאן גדלתי
477
00:27:17,825 --> 00:27:19,725
.הלוואי שזה היה מתוכנת
478
00:27:20,553 --> 00:27:21,598
?למה
479
00:27:22,593 --> 00:27:27,110
.הם לא יצרו אותי. רק חלקים ממני
?איך אצליח אי פעם לפתור את זה
480
00:27:27,410 --> 00:27:28,787
?זה משנה
481
00:27:31,158 --> 00:27:33,942
?מה הכוונה
?זה משנה מי היית-
482
00:27:34,643 --> 00:27:37,527
מה שמשנה זה מי אתה מחליט
.להיות. מי אתה יכול להיות
483
00:27:37,896 --> 00:27:39,885
.זה נשמע קל בפיך
484
00:27:40,154 --> 00:27:42,373
.זה קל
.הכל תלוי בך
485
00:27:42,398 --> 00:27:44,353
?מה, למצביעים אין מה להגיד
486
00:27:44,378 --> 00:27:46,706
.המצביעים יגידו כן
487
00:27:49,159 --> 00:27:50,291
.אני לא יודע
488
00:27:50,522 --> 00:27:51,918
,בשלב הזה
489
00:27:52,506 --> 00:27:54,311
.זה נראה קצת ציני
490
00:27:54,336 --> 00:27:56,636
"כאילו אני "רוכב
.על המוניטין של המשפחה
491
00:27:56,721 --> 00:27:59,839
.אתה באמת רוכב
.אבל זה לא יהיה ציני
492
00:28:00,304 --> 00:28:01,778
.אתה משתמש במה שיש לך
493
00:28:01,953 --> 00:28:03,943
רק תחשוב על כל הטוב
.שתוכל לעשות
494
00:28:06,402 --> 00:28:08,285
...גם אם אחליט להתמודד
495
00:28:10,000 --> 00:28:13,522
יש לך מושג... כמה לכלוך
?יזרקו עלי המתמודדים מולי
496
00:28:13,966 --> 00:28:17,338
אני ראיתי מה עשית
.כשנכנסתי למסיבה היום
497
00:28:18,890 --> 00:28:20,823
.אבל לכולם יש עבר
498
00:28:21,361 --> 00:28:24,353
.המצביעים מסתכלים על העתיד
499
00:28:24,470 --> 00:28:27,392
,תראה להם את העתיד
.והכל ייסלח
500
00:28:30,376 --> 00:28:33,429
?מאיפה באת לי
.סאלינס, קנזס-
501
00:28:34,174 --> 00:28:37,853
.ואל תגיד שאני כבר לא בקנזס
.כבר שמעתי את הבדיחה הזאת
502
00:28:38,585 --> 00:28:40,362
.אני יודעת בדיוק היכן אני
503
00:28:40,643 --> 00:28:42,176
.ועם מי אני מדברת
504
00:28:47,456 --> 00:28:48,902
?זה באמת קרה
505
00:28:49,834 --> 00:28:51,216
?האם היא היתה כאן אי פעם
506
00:28:51,880 --> 00:28:55,534
או שזה משהו שהכניסו
?לי לראש באיזה מרתף אפל
507
00:28:56,610 --> 00:28:57,693
.זה לא משנה
508
00:28:58,024 --> 00:28:59,382
.היא צדקה
509
00:28:59,600 --> 00:29:01,577
.הם הפכו אותי לטוב יותר
510
00:29:02,691 --> 00:29:04,249
.אתה מנסה להיות במיטבך
511
00:29:05,575 --> 00:29:08,225
.כן
,וגם אם הייתי יכול
512
00:29:08,250 --> 00:29:11,100
אני לא יודע אם אני רוצה
.להיות האדם שהייתי לפני כן
513
00:29:11,525 --> 00:29:12,964
.אני מבינה
514
00:29:14,734 --> 00:29:15,873
?את באמת מבינה, נכון
515
00:29:15,979 --> 00:29:17,643
.אני פוחדת מקרוליין
516
00:29:17,856 --> 00:29:20,133
?אם היא תחזור, לאן אני אלך
517
00:29:21,248 --> 00:29:22,762
.אני לא רוצה להירדם
518
00:29:23,288 --> 00:29:24,833
.אפילו לא לזמן קצר
519
00:29:25,997 --> 00:29:27,447
.את ערה עכשיו
520
00:29:28,374 --> 00:29:29,707
.וגם אני
521
00:29:30,508 --> 00:29:32,466
.הם לא ציפו לזה
522
00:29:32,491 --> 00:29:35,826
הם התכוונו להשתמש בי כמסווה, אבל
.לא היתה להם הזדמנות לתכנת אותי
523
00:29:36,971 --> 00:29:39,398
הם יצרו מישהו
.שיכול להפיל אותם
524
00:29:39,918 --> 00:29:41,582
.וזה בדיוק מה שאעשה
525
00:29:42,187 --> 00:29:43,188
.יש עדיין זמן
526
00:29:43,213 --> 00:29:45,799
.נוכל להספיק להגיע לשימוע
.נוכל לחשוף אותם
527
00:29:46,781 --> 00:29:48,539
.ואז נוכל להיות מי שאנחנו
528
00:29:49,595 --> 00:29:54,050
.נהיה מי שנחליט להיות
529
00:29:58,286 --> 00:29:59,305
.בסדר
530
00:29:59,537 --> 00:30:00,951
.תירי בזמנך החופשי
531
00:30:03,529 --> 00:30:06,345
?דן... דניאל
532
00:30:08,444 --> 00:30:10,244
.אין לי שום דבר על אקו
533
00:30:11,968 --> 00:30:13,118
.זה לא תקין
534
00:30:13,914 --> 00:30:16,731
.אני חושב שהסנאטור שלך מפריע
535
00:30:17,570 --> 00:30:19,070
...רגע
536
00:30:22,627 --> 00:30:23,872
?מה עשית
537
00:30:30,310 --> 00:30:30,311
+
538
00:30:57,624 --> 00:30:58,831
!דניאל, עצור
539
00:31:02,105 --> 00:31:04,321
.הם בתוך הראש שלך
!אתה לא חייב להקשיב
540
00:31:04,351 --> 00:31:06,742
אתה לא חייב להיות מה שהם
...אומרים לך להיות. אתה יכול
541
00:31:07,514 --> 00:31:09,008
.להיות שייך לעצמך
542
00:31:15,324 --> 00:31:17,037
?מה אתה רואה
?מי זה-
543
00:31:17,067 --> 00:31:18,969
.זה סוכן רדום שהתעורר
544
00:31:18,999 --> 00:31:20,782
.והוא רציני ביותר
545
00:31:20,807 --> 00:31:21,872
?ואיך השניה
546
00:31:22,196 --> 00:31:24,957
,עדיין בחיים
.אבל הנתונים שלה משתוללים
547
00:31:25,100 --> 00:31:26,278
אני לא חושב שהיא יכולה
.להתמודד איתו
548
00:31:26,308 --> 00:31:29,502
תגרום לחברה החדשה שלנו
.לכבות אותו, או שאקו מחוסלת
549
00:31:29,532 --> 00:31:30,534
.קיבלתי
550
00:31:32,557 --> 00:31:34,636
.פרצת למערכת שלי
551
00:31:36,886 --> 00:31:38,376
.גנבת את מפת המוח של פרין
552
00:31:38,401 --> 00:31:40,451
.ניסית להרוג את אקו
553
00:31:40,807 --> 00:31:42,052
?אז השתווינו
554
00:31:42,082 --> 00:31:44,018
.לא השתווינו
.אפילו לא קרוב
555
00:31:44,048 --> 00:31:45,698
.תכבי אותו
.עכשיו
556
00:31:46,407 --> 00:31:48,642
?אתה יודע מי זאת אקו באמת
.היא חברה-
557
00:31:48,672 --> 00:31:49,712
?חברה
558
00:31:50,340 --> 00:31:51,440
?הקליפה הריקה
559
00:31:53,109 --> 00:31:54,559
!אני הייתי חברה שלה
560
00:31:55,275 --> 00:31:57,075
.הייתי החברה הכי טובה שלה
561
00:31:57,292 --> 00:31:59,192
.וזה מה שקיבלתי
562
00:31:59,645 --> 00:32:02,134
.זאת המתנה שקיבלתי מקרוליין
563
00:32:02,164 --> 00:32:04,149
.זה לא קשור לקרוליין
.זה קשור לאקו
564
00:32:04,174 --> 00:32:05,229
!הם אותו אדם
565
00:32:05,950 --> 00:32:09,473
,לקרוליין יש שליטה על בני אדם
566
00:32:09,503 --> 00:32:12,000
,וכמה שתמחק אותה
!שקוף שעדיין יש לה שליטה
567
00:32:12,030 --> 00:32:14,078
...אין לה שליטה על
568
00:32:14,327 --> 00:32:18,527
מתי בפעם האחרונה
?קראת לבובה חברה שלך
569
00:32:19,413 --> 00:32:21,463
.אני יודעת על אלפא ובאלארד
570
00:32:22,594 --> 00:32:24,897
אתה אומר שאין לה
?שליטה כלשהי
571
00:32:25,712 --> 00:32:27,962
.אני אומר שתכבי את פרין
572
00:32:30,934 --> 00:32:32,259
.זה לטובה
573
00:32:39,713 --> 00:32:42,277
.היית כל כך קרובה לשלמות
574
00:32:47,228 --> 00:32:48,366
?אתה עדיין איתי
575
00:32:48,391 --> 00:32:50,245
?בנט עדיין איתנו
...כי אני לא רואה
576
00:32:50,270 --> 00:32:51,493
.בנט מנוטרלת
577
00:32:51,523 --> 00:32:52,623
?הרגתי אותה
578
00:32:53,116 --> 00:32:54,821
.הכיתי בה. זה כואב
579
00:32:54,851 --> 00:32:56,670
כן, אבל אנחנו לא יכולים סתם
.להפוך אותו בחזרה
580
00:32:56,700 --> 00:32:58,891
נוכל לעשות זאת אם נבודד
.את הנתיב העצבי
581
00:32:58,921 --> 00:33:01,149
...אתה יודע כמה
.אז תשתוק ותעבוד-
582
00:33:01,179 --> 00:33:04,460
.אני כבר עובד
.אבל אל תצפה ממני לשתוק-
583
00:33:04,490 --> 00:33:05,506
.לא. אני לא
584
00:33:23,394 --> 00:33:24,494
.נתפצל
585
00:34:11,392 --> 00:34:12,890
.סנאטור פרין
...מר פרין, בוא
586
00:34:21,744 --> 00:34:22,794
?איפה הוא
587
00:34:23,126 --> 00:34:24,134
.נעלם
588
00:34:24,632 --> 00:34:25,914
.במקומו יש משהו אחר
589
00:34:25,944 --> 00:34:27,980
.אוי, אלוהים
.שפת-בובות
590
00:34:29,924 --> 00:34:32,414
.שמור עליה
.אני הולכת למצוא את הסנאטור
591
00:34:33,381 --> 00:34:34,390
?דניאל
592
00:34:35,398 --> 00:34:36,948
.בבקשה ענה לי
593
00:34:39,394 --> 00:34:41,344
...כל מה שאמרתי קודם
594
00:34:41,890 --> 00:34:43,640
.שום דבר לא נכון
595
00:34:44,293 --> 00:34:46,010
.רציתי לפגוע בך
596
00:34:47,448 --> 00:34:49,205
,הם תיכנתו אותך לאהוב אותי
597
00:34:49,230 --> 00:34:52,603
אבל האמת היא, שאף אחד
.לא תיכנת אותי לאהוב אותך
598
00:34:53,435 --> 00:34:54,635
.ואני אוהבת
599
00:34:57,962 --> 00:34:59,262
.אני אוהבת אותך, חומד
600
00:35:01,684 --> 00:35:02,834
.בוא איתי
601
00:35:03,813 --> 00:35:06,413
.הכל יחזור להיות כמו פעם
602
00:35:07,998 --> 00:35:10,098
.נוכל להיות שוב מאושרים
603
00:35:12,018 --> 00:35:13,168
.כמו קודם
604
00:35:13,792 --> 00:35:14,812
.כן
605
00:35:17,949 --> 00:35:19,095
.ועד עצם היום הזה
606
00:35:20,551 --> 00:35:21,751
.בדיוק
607
00:35:51,289 --> 00:35:52,589
!דניאל, תפסיק
608
00:35:53,318 --> 00:35:54,568
!דניאל, דניאל
609
00:35:55,284 --> 00:35:57,066
.נתקעתי בדרך ללא מוצא
610
00:35:57,488 --> 00:35:59,488
?מי מטפל בך מאחור
611
00:36:00,058 --> 00:36:02,411
.נעמיד פנים שלא אמרתי את זה
.כן-
612
00:36:04,620 --> 00:36:06,901
.מצאתי את התולעת
.תדרוך עליה-
613
00:36:13,409 --> 00:36:14,414
.נמעכה
614
00:36:23,123 --> 00:36:25,140
.אוי, אלוהים
.לא. לא
615
00:36:25,874 --> 00:36:28,040
.לא. לא, סינדי
616
00:36:28,576 --> 00:36:31,028
!סינ
.היא מקולקלת. חייבים ללכת-
617
00:36:31,513 --> 00:36:32,613
.אני הרגתי אותה
618
00:36:33,648 --> 00:36:36,399
זה מה שעשיתי. -לא, זה
.לא היית אתה. אלה היו הם
619
00:36:39,461 --> 00:36:41,148
.דניאל, חייבים ללכת
620
00:36:41,178 --> 00:36:43,139
,עדיין תוכל לעצור אותם
.אבל הם באים
621
00:36:43,169 --> 00:36:45,682
...אם לא נלך עכשיו
...הם רק יגרמו לנו לשכוח-
622
00:36:45,812 --> 00:36:47,023
.לשכוח שהרגתי אותה
623
00:36:47,053 --> 00:36:48,310
.הם הרגו אותה
624
00:36:48,551 --> 00:36:50,653
,אם תיתן להם לגרום לך לשכוח
.אז באמת אתה הרגת אותה
625
00:36:50,678 --> 00:36:53,328
,אתה יכול לחיות עם זה
?או שתבטח בי
626
00:36:55,908 --> 00:36:55,909
+
627
00:37:19,890 --> 00:37:21,156
?איפה גברת פרין
628
00:37:26,986 --> 00:37:29,386
...אני מתנצל בפני הוועדה על
629
00:37:35,096 --> 00:37:36,384
.אישתי מתה
630
00:37:39,839 --> 00:37:40,847
...אני
631
00:37:43,996 --> 00:37:46,235
,אני לא רוצה להיות פה כרגע
אבל אני באמת חושש
632
00:37:46,260 --> 00:37:48,531
שלא תהיה לי הזדמנות אחרת
.לומר את האמת
633
00:37:50,792 --> 00:37:54,178
,חיפשתי קנוניה
...ומצאתי משהו הרבה יותר נורא
634
00:37:56,942 --> 00:38:00,981
תאגיד רוסום הוא החברה
,למחקר רפואי הגדולה בעולם
635
00:38:01,011 --> 00:38:02,761
.אבל הם גם משהו נוסף
636
00:38:03,184 --> 00:38:04,840
,בשנים האחרונות
637
00:38:05,537 --> 00:38:08,287
.תאגיד רוסום היווה מטרה
638
00:38:08,369 --> 00:38:11,325
מטרה להתאגדות של
חברות שלא יבחלו בדבר
639
00:38:11,350 --> 00:38:14,940
על מנת לחתור תחת רוסום ולקחת
.את מקומה בקרב הקהילה הרפואית
640
00:38:15,625 --> 00:38:19,148
,הם כיוונו אותי אל רוסום
,וכאשר גיליתי את האמת
641
00:38:19,720 --> 00:38:22,129
.הם הטמינו פצצה במכונית שלי
642
00:38:24,608 --> 00:38:28,050
המכונית שסינדי לקחה
.כדי לקפוץ לבית המשפחה
643
00:38:36,991 --> 00:38:39,091
.אישתי היתה קורבן
644
00:38:39,791 --> 00:38:41,941
.היו עוד מאות אחרים
645
00:38:42,552 --> 00:38:44,991
האישה הזאת, מדליין
...קוסטלי, היא קורבן
646
00:38:45,477 --> 00:38:47,541
למניפולציות שלהם
647
00:38:47,571 --> 00:38:49,796
.ולרעיונות שוא של עצמה
?מה-
648
00:38:49,826 --> 00:38:52,977
."אין דבר כזה "בית הבובות
649
00:38:53,637 --> 00:38:57,587
,אין שום שפחות מין
.אין מבצר תת קרקעי
650
00:38:57,658 --> 00:39:01,783
בשלוש השנים האחרונות, מדליין
.שהתה במוסד לחולי נפש בקנדה
651
00:39:01,813 --> 00:39:04,545
!לא, לא
.אתה יודע שהייתי שם
652
00:39:05,143 --> 00:39:06,912
.יש לי מסמכים שמוכיחים את זה
653
00:39:06,942 --> 00:39:10,412
למעשה, יש לי מסמכים
על כל החברות שמעורבות
654
00:39:11,460 --> 00:39:12,634
.בפארודיה הזאת
655
00:39:13,757 --> 00:39:15,263
.יש כאן ניצול
656
00:39:15,293 --> 00:39:20,192
לא הפנטזיה המחרידה שהם
,החדירו למוחה הבלתי יציב
657
00:39:21,537 --> 00:39:22,738
...אלא משהו
658
00:39:23,410 --> 00:39:24,805
,יותר מתוחכם
659
00:39:24,835 --> 00:39:27,435
משהו שגבה מהמדינה הזאת
660
00:39:28,446 --> 00:39:29,723
,מליוני דולרים
661
00:39:29,753 --> 00:39:31,303
...וגבה ממני
662
00:39:37,682 --> 00:39:38,682
.הכל
663
00:39:46,549 --> 00:39:49,001
השימוע הזה ננעל
.עד להודעה חדשה
664
00:39:52,904 --> 00:39:53,912
!דניאל
665
00:39:54,528 --> 00:39:55,530
!דניאל
666
00:39:56,377 --> 00:39:57,827
.דניאל, בבקשה
667
00:40:01,755 --> 00:40:04,205
מדליין, האנשים האלה
.הם מהבולשת הפדראלית
668
00:40:04,519 --> 00:40:06,319
.הם צריכים לדבר איתך
669
00:40:13,596 --> 00:40:15,152
.לא. אקו נעלמה
670
00:40:15,182 --> 00:40:17,754
ואנו בטוחים שהיא לא
?נתפסה יחד עם פרין
671
00:40:17,784 --> 00:40:20,015
.המקורות שלי אומרים שלא
.היא לא בידיהם
672
00:40:20,045 --> 00:40:22,545
?ומר באלארד
.עדיין אין כלום-
673
00:40:25,954 --> 00:40:28,488
האם... אנחנו בטוחים
?שזה רעיון כל כך טוב
674
00:40:28,518 --> 00:40:31,476
...כלומר, אני
...אני חש במתח
675
00:40:31,506 --> 00:40:32,882
.מתח מורגש ומוחשי
676
00:40:32,912 --> 00:40:35,900
.פשוט תשכב
?קצת עקשן לטעמך-
677
00:40:35,930 --> 00:40:37,130
.כן
.כן-
678
00:40:37,618 --> 00:40:39,920
.זה כל כך מוזר
.זה כל כך מוזר-
679
00:40:40,636 --> 00:40:43,519
,ברצינות
.רק עוד כמה ימים
680
00:40:43,544 --> 00:40:46,027
אני יכול לעזור לנתח
.את מפת המוח של פרין
681
00:40:46,052 --> 00:40:48,870
.זאת לא תהיה חוות דעת שניה
.זאת היה אותה חוות דעת פעמיים
682
00:40:48,900 --> 00:40:50,072
?יש עוד מה לנתח
683
00:40:50,097 --> 00:40:52,131
חשבתי שאנחנו כבר יודעים
.מה היה התפקיד של פרין
684
00:40:52,170 --> 00:40:54,075
לחסן את רוסום
.מפני חקירות עתידיות
685
00:40:54,101 --> 00:40:55,132
.יותר מכך
686
00:40:55,162 --> 00:40:58,461
,הוא מדבר על תקנות חדשות
.שהוא יפקח עליהן, בסופו של דבר
687
00:40:58,491 --> 00:41:00,079
.רוסום ייצרו חוקים בעצמם
688
00:41:00,109 --> 00:41:01,698
,נסיון יפה, בויד
689
00:41:02,258 --> 00:41:05,805
אבל זה עדיין לא מזכה
.אותך בפרס הגדול
690
00:41:08,133 --> 00:41:09,884
נראה שאיכשהוא בנט הצליחה
691
00:41:09,909 --> 00:41:12,105
עבדה" על האותות במוח שלו"
.שיתפקד בצורה טובה יותר
692
00:41:12,130 --> 00:41:13,811
?כלומר
...בואו נגיד-
693
00:41:13,841 --> 00:41:16,644
שזאת קצת יותר מידי
.שאפתנות בשביל סנאטור מתחיל
694
00:41:16,674 --> 00:41:18,224
.התכוונתי לומר את זה
695
00:41:29,444 --> 00:41:30,994
?האם נרדמתי
696
00:41:31,194 --> 00:41:32,220
.לזמן מה
697
00:41:32,250 --> 00:41:33,372
?שאלך עכשיו
698
00:41:33,402 --> 00:41:35,302
.למען השם, כן
699
00:41:38,438 --> 00:41:41,681
?אז מה אתה אומר
?שהם ייצרו נשיא מדינה
700
00:41:41,855 --> 00:41:43,406
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה
701
00:41:43,436 --> 00:41:44,586
.נהדר
702
00:41:44,631 --> 00:41:47,738
אז צריך למצוא את אקו
.לפני שהפאשיסט ישתלט עליה
703
00:41:47,768 --> 00:41:49,797
.היא משוטטת בעולם במצב-בובה
704
00:41:49,827 --> 00:41:51,220
.חסרת אונים לחלוטין
705
00:41:51,250 --> 00:41:53,709
אני רוצה את כל
.המשאבים לטובת החיפושים
706
00:41:53,739 --> 00:41:54,755
?ומדליין
707
00:41:54,785 --> 00:41:56,035
.אישה מסכנה
708
00:41:56,809 --> 00:41:58,819
.אני חוששת שאין יותר מה לעשות
709
00:41:59,628 --> 00:42:01,178
.את לא צריכה לפחד
710
00:42:02,503 --> 00:42:03,853
.אני יודעת איך את מרגישה
711
00:42:05,790 --> 00:42:07,094
...אני יודעת מה זה
712
00:42:07,645 --> 00:42:08,815
.להרגיש נבגדת
713
00:42:10,234 --> 00:42:11,834
.להרגיש נטושה
714
00:42:15,904 --> 00:42:17,054
.היא נמצאתת שם
715
00:42:19,321 --> 00:42:21,121
...הם כולם שם
716
00:42:21,960 --> 00:42:24,160
.ואנחנו נותרנו מאחור
717
00:42:26,385 --> 00:42:27,406
.לבד
718
00:42:38,731 --> 00:42:40,681
.אסור לאף אחד להיות לבד
719
00:42:42,350 --> 00:42:47,350
תורגם על ידי
!Qsubs מצוות Sidekick-ו MIRMIR
720
00:42:47,375 --> 00:42:50,375
סונכרן על ידי
!Qsubs מצוות Outwit
721
00:42:50,400 --> 00:43:05,750
:היכנסו על מנת לתרום למאבק