.בדיקה, מדברת מג
.גריף מדבר .דברי, מג
צפון-מזרח לרחוב ספרינג .והשדרה החמישית
,המקום פרוץ .ויש הרבה אורחים לא צפויים
.קיבלתי ?מחזיקי טכנולוגיה' נמצאים'
.'שלילי. רק 'קצבים' ו'מחוקים
.אבל די עמוס כאן .תתקדם בשקט מירבי
.בסדר. תיפטרי מהמכשיר
.נפטרת מהמכשיר
תורגם על-ידי Mithrandir-ו MIRMIR
"בית הבובות" -עונה 1, פרק 13-
-לוס אנג'לס, 2019-
סונכרן על-ידי Outwit
חברי צוות !Qsubs
.בסדר ?מה המרחק לפתח החדש
?איפה לורה .'קצב'-
?חתכו אותה .הטביעו אותה-
כמעט הגיעו גם לאיריס .לפני ששמנו לב
.אני חיסלתי אותה
.היא מצאה שלווה
?מה קרה לפנים שלך
.אלה הפנים שלי. זוז ממני ?מה, בכית-
.בואו נתרכז, אנשים .חייבים לרדת מתחת לקרקע
.חייבים לצאת מהעיר
.לא נצליח להתרחק 5 קילומטר ?אז מה, נחיה בביוב-
.בחייכם, עדיף שנלך למדבר .אין טכנולוגיה. אין הטבעות
אלא אם סין תשלח .עוד אות מיסוך
.תראו, החלטנו .נרד למטה, עמוק ככל שנוכל
?איך המעבר .אפשרי-
.נצטרך מישהו שיעשה רעש .יש שם הרבה אנשים
.בואו נעשה הגרלה .אוי, אני יצאתי בהגרלה
לעזאזל, תגידו לטרודי .שאהבתי אותה מאוד
.זון יסיח את דעתם
.מג, את בראש .לין תהיה עם הילדה
?בסדר
.קדימה
אני חולה נפש, ולא .אחוס על אף אחד
.זון, עכשיו זה עכשיו
,תראו, מילא הילדה ...'אבל להיסחב עם ה'מחוק
הילדה עדיין לא .מוכנה להתרחק ממנו
אנחנו אף פעם לא מתקרבים .למוטציות האלה
.'אנחנו מסתובבים רק עם 'אמיתיים .ואת אלה, צריך לגאול מיסוריהם
רוצה להיות זה שיגיד לילדה ?שחייבים להרוג את אבא שלה
...בטח, היי ילדה, נחשי מה !תפסיק-
...תראה
ניתן לה להתרגל אלינו ,כמה ימים
.ואז ניפטר מהזקן
!בסדר
.ריח של בית
.חבר'ה, בואו תראו
:מי אמר ?"עמוק יותר, טוב יותר"
הקצבים' באים. אם' .יריחו אותנו, הם ירדו למטה
.נכסה את העקבות עם מלכודת
לפחות עכשיו .נדע כשהם יבואו
!אלוהים
זה היה ארוך. זו בטח .מנהרת שירות של הרכבת
.זה משהו אחר
.כנראה שאנחנו לא בביוב
?יש למישהו רעיון
.זה נראה כמו ספא
?שמונה קומות מתחת לקרקע
.יש כאן אויר .כן-
?אויר בשביל מי .יש כאן גם חשמל-
.המקום ריק
.צריך לוודא את זה .בואו נתפצל
.לין ואני נבדוק את המקום .חפשו גנרטור
...והיי
אין כאן קליטה של אותות חשמליים
.ואין ביוב
.מה שאומר שהגענו לגן עדן
פקחו עיניים .ובדקו שהנשק דרוך
גן העדן לא נועד לכך .שייכנסו אליו תועים
הבחור הזה ממש .אוהב את הקול שלו
.כולנו אוהבים את הקול שלנו .בגלל זה אנחנו כאן
.כדי לשמור על הקול שלנו
,אם אין כאן קליטה *?איך מישהו ינצח אותם
?מה זה ?סוג של חדר משחקים
.זה בטח היה מעון-יום
נתנו לילדים לשחק .במקום שניתן לראות אותם
יש כאן הרבה טכנולוגיה .בשביל חדר משחקים
?ראית מי הטביע את לורה
יכול להיות שהייתי .קרוב מידי לעניינים
?היא אמרה משהו .כן-
היא הקריאה את צוואתה האחרונה .ואז דיקלמה את נאום גטיסבורג
.היא הלכה והיא היתה לבנה
.הרגתי אותה ועפתי משם .אל תהיי כל כך רגשנית
...פשוט קיוויתי ?שיכולת להיפרד ממנה-
.קיוויתי שזה היית אתה
הם הצליחו .להפעיל את הגנרטור
.זון
.בוא לכאן
.מצאנו כמה מתגי חשמל .זה היה קל יותר ממה שחשבנו
?מה זה, לעזאזל
.זה מוכר לי
כן. סבא שלי נהג להתרווח .על זה ולצפות במשחקי בייסבול
?לא. לא. היא צודקת ?זה היה בחדשות
.לא המקום הזה
אני מרגיש יותר ויותר .שהיינו צריכים ללכת למדבר
!טכנולוגיה .הירגעו, אין כאן קליטה-
אין חיבורים. מה .לגבי קווי חשמל? -לא
אני לא חושבת. ראיתי כמה סיבים .אופטיים חתוכים ליד ארון החשמל
.אני חושב שהמקום הזה מנותק
.טוב, אני אחכה כאן
.זה מיועד להטבעות .לעזאזל-
.לא. לא. זה שונה
.אפשר לשלוט בכל התהליך .ממשק פשוט ביותר, מאגרי זיכרונות
?אילו זיכרונות
.יש דרך אחת לגלות
?השתגעת ?יש שמועות על תרופה, נכון-
.שמועות, בן אדם
.טוב, אולי זה ייתן לנו תשובה
בואו נכניס זיכרונות למר מילר .ונשאל אותו כמה שאלות
לא יהיה קשה לאתר .זיכרון במר מילר
.התנגדות. רעיון מטופש בטירוף
?לא משתמשים בטכנולוגיה, כן .זה המוטו שלנו
?עד מתי נוכל לברוח .יש סיבה שהמקום הזה נמצא כאן
.ויש סיבה שהוא ריק
.אני בפנים .גם אני-
.אני למטה
.יש כאן הרבה פיסות זיכרון .וגם דמויות שלמות
.אבל יש כאן גם את זה
.קובץ אחד עם רשימת זיכרונות
?מה אתה מתכוון לתת לו
.לא אישיות
.פשוט אתן לו זיכרון אחד בודד
.ונמשיך משם
?האם נרדמתי
.כן
?מר מילר, האם אתה זוכר משהו
.כן. דיברתי עם מישהו
.גבר
?מי
.אני לא בטוח
?אתה זוכר מה הוא אמר
.הכל נראה לי די ברור ?באמת-
?מה שאני רוצה, נכון
.בגבולות ההיגיון, כן .זה לא נראה אפשרי-
האם היית מגיע לכאן ?אם זה היה כך
נגיד ואני פשוט רוצה מישהו .שיעמיד פנים שהוא מאוהב בי
.אז אין לך מזל
,'אם אתה מתקשר עם 'פעיל ...אז הוא או היא
.היא
,אז היא תראה אותך ובאופן מוחלט, רומנטי
וכימי תתאהב בך .בצורה בלתי צפויה
אתה אדם שיכול לקבל .כל מה שהוא רוצה
.זה לא רק בנוגע למה שאתה רוצה
.זה בנוגע למה שאתה צריך
.פעיל' לא שופט אותך' .לא מעמיד פנים
זה יהיה המפגש הכי טהור
והכי אמיתי ...שתיתקל בו בחיים
.וגם שלה
,זה אוצר
...שאני מבטיחה לך, שלעולם
.לעולם... לא תשכח
.בית בושת
אתה רוצה להגיד לי שהטכנולוגיה
שכיסחה את האנושות כולה
עוצבה במקור כדי ליצור ?זונות יותר אמינות
.'הם קראו להם 'פעילים
אני חושב שהם שימשו .למגוון תפקידים
.כן, למיליונרים
.כסף, בן אדם
.זה המרכיב העיקרי בטירוף
,איריס, מתוקה ?את צריכה לשירותים
.לא
.ראיתי איפה השירותים .אני אקח אותה
בחייך, את לא רוצה להפסיד .את מופע הצחוק של מר מילר
...רגע, ילדה, אם תמצאי אוכל .תאכלי אותו-
.קחי איתך את האקדח
?מה עכשיו
.אני חושב שנעביר קדימה
?הזיכרונות מאוחסנים לפי הסדר .יש כאן סדר כלשהו-
,כלומר, מי שסידר את זה .לא היה שיגרתי, בלשון המעטה
,האם זה כמו שדמיינת ?מר ברינק
.למעשה, זה מוזר יותר
.וזו פעם ראשונה
.כמובן שזה מרכז התכנות
מדהים. אני אוהב את מה .שלא עשיתם כאן
,אם אני מתחיל כאן ...אני צריך כמה כריות ומקרר
?שנזמין לך פוסטר של חתול ?אולי נתלה על עץ
.אני כבר אוהב את הבחור הזה .זה לא מעונות סטודנטים כאן-
מר דומיניק הוא .מנהל האבטחה שלנו
אני כאן כדי לוודא .שהבית מתנהל חלק
.שאין גורמים לא יציבים
,אז אתה משיג לי מקרר ?או שצריך לפנות לגורם בכיר
אולי תרצה לראות את .תהליך ההטבעה
,בונים את זה שם .וזה מגיע לכאן
יש לנו גישה ליותר .ממאה אלף תבניות של מוח
,כל סריקה שרוסום מבצעים
שולחת מפה תלת מימדית .מלאה למחשב המרכזי שלנו
.בעוד שלוש שנים יהיו לנו מיליון .זה מקסים-
.אני אזדקק גם לטרמפולינה
'לפחות עשרה 'פעילים .נשלחים לשטח בכל יום
לוקח שעתיים לטעון ,תבנית הטבעה
...אז לא נראה לי שתהיה לך ?שעתיים-
מה? הם משננים בעל פה ?את האישיות שלהם
שעתיים זה השיא הנוכחי .בכל הבתים
?חושב שתוכל לשבור אותו
.לחתיכות, כן
,קודם כל
חייבים לוותר על .הכבלים האנלוגיים
אתם טוענים את ההיסטוריה ?האישית באופן כרונולוגי, נכון
.זה לוקח נצח .המידע נתקע בפקק
כדי לשמור על .שלמות מבנה הזיכרון
.לא. לא. לא .לא חייבים
אפשר לעשות את זה ,בצורה טלאולוגית מכוונת
והזיכרון המוטבע .ימיין את זה בשבילך
?להכניס הכל בבת אחת
.זה יבוא לו מכל הכיוונים .זה מיקרו-פולס בסיסי
כל התהליך ייקח .מקסימום חמש דקות
?ומה אם המוח שלהם יהפוך לג'לי ...טוב-
,אם לא ניקח אותך בתור דוגמה
המוח האנושי .הוא יצור בעל עוצמה רבה
המעטה בערכו היא בדרך כלל .הטעות הגורלית של כל תרבות
ערים לא נהרסות בגלל .שכולם נהיו חכמים
הן נהרסות בגלל שמישהו .איבד שליטה עליהן
אני מצטער, אבל מאיפה ?הבאת את הליצן הזה
?אידי אמין לא היה פנוי
מר דומיניק הוא .העיניים והאוזניים שלי
אני יכול להיות ?האף והגרון
,בנושאים של אבטחה ,הסכמתי היא עניין רשמי
וזה כולל סילוק .עובדים לא יציבים
?מר דומיניק .גבירתי-
.תשיג לו מקרר
?מה זה בית בושת
.אסביר לך כשתגדלי
?היה לי פרצוף מטופש
.כן. גם לך
.מים חמים
.אין מצב
,טוב, מתוקה .השירותים מעבר לפינה
.תעשי מה שאת צריכה .אני אתקלח בזריזות
אני לא רוצה .לעשות את זה לבד
.לא התקלחתי עדיין השנה
.בסדר
.אל תדאגי ?אני כאן. בסדר
.טוב .טוב-
.שלום, אקו
?טיפול נשמע לך טוב
.כן .יופי-
.תשכבי, בבקשה
הבחורה הזאת תגיע ישירות
.מעיירה קטנה שנקראת דולינסק
.ללא מיומנויות .ללא אנגלית
?אתה יודע מה אתה עושה ,איך עדיף להסתנן לעדר-
בתור זאב בעור כבש ?או בתור כבש
לא הצטרפתי למאפיה הרוסית .לאחרונה, אז אני לא יודע
,הם יתחילו לבטוח בה
.ואז ניתן לה את המיומנויות
(תודה. (רוסית
.זה היה נהדר
?מתי אפשר לחזור
.אני לא מבין מה את אומרת
.להתראות
?איך את מרגישה
.לא בדיוק כמו חדשה
אתה חייב .להגביר את הקצב
לא יודעת אם אוכל .לשאת את זה עוד הרבה
.תחזיקי מעמד
?הבחורה הרוסיה יכולה
.אל תדאג, פול
הרוסיה הקטנה עם החלומות האמריקאים הגדולים
.עדיין בסדר
,אבל באשר אליי
.כאבי הראש מתחילים להחמיר
!היי
.לכי, לכי, לכי
!אני לא מאמינה. לין
לפחות היא מתה .בתור עצמה
.נתחבא בחדר המשחקים
.נתקין כמה מלכודות .יש ראות טובה למעלה
כן. כדי שכל העולם ?יוכל לראות אותנו
ארון תצוגה יפה .בשביל הגופות שלנו
.התשובה נמצאת למעלה
הטכנולוגיה המזוויעה .נמצאת שם למעלה
.אין שם תשובות, מג .רק היסטוריה
אז נראה שזה המקום .שבו נוצרה הטכנולוגיה
.אולי יש דרך לעצור את זה
בסדר, אבל אם החלטנו ,להשאיר אותה איתנו
הגיע הזמן לעשות לה .סימן היכר
.מוסכם .מוסכם-
.יופי. אל תדאגי, מתוקה
.כולם צריכים להתבגר בסוף
.אני לא מוכנה לזה ?לאן תלך
.עדיין לא יודע .אני אצטרך לחשוב בדרך
למקום שבו .לא יוכלו לאתר אותי
?איפה זה .אני לא יודע-
וגם אם ידעתי .לא הייתי מגלה לך
.אקו כבר בסכנה .לא רוצה שגם את תהיי
מיותר לומר שיש להם .דרכים לגרום לך לדבר
.אולי פשוט אעבור ממקום למקום .אני אהיה בסדר
לא תוכל ללכת לבית חולים .אם תצטרך
הנה. כמה תחבושות למקרה .שתצטרך לחבוש מחדש
.אני מחלים מצויין, קלייר .תזדקק לאלו כדי להילחם בזיהום-
...חום זה הסימן הראשון .קלייר-
.אני אהיה בסדר
.הלוואי שהיה לנו עוד זמן
.אני יודע
.אחזור לקחת אותך ?את מבינה
.אחזור לקחת אותך
אנחנו קוראים לזה .סימן היכר
זו הדרך היחידה לדעת אם מישהו .הוא באמת מי שהוא אומר
...אם את
.איריס מילר
כן. אז אם תתחילי ,להתנהג משונה
נוכל לשאול מה שמך המלא .וכך נדע שאת בסדר
הפצנו את הרעיון ,בין 'האמיתיים' לזמן מה
'כך שאם נפגוש 'אמיתיים .חדשים, נוכל לבדוק ולוודא
...ו
.עכשיו את אחת מאיתנו
.אני רוצה להיות כמו זון
?למה לעזאזל
.כי הוא מצחיק ומרושע
...את לא
.צריכה לקעקע את אבא שלי
הוא כבר לא יודע .מי הוא
?איך היא
קעקוע זה הדבר הכי פחות .כואב שעבר על הילדה
.אנו זקוקים לאוכל אמיתי
.אחשוב על משהו
.אבל יש כאן מים זורמים
,וחשמל וחימום .ואין קליטה
גריף, אם נתבצר ונמצא ,את מה שכאן איתנו
,ונפוצץ אותו לרסיסים
.נוכל להשתקע כאן
?גריף
.אני חושב שהוא מצא אותנו
.מצאתי את החברה שלכם
.אם תזוזי, את מתה .את מוקפת-
.אני אירה בך בכל העוצמה
?מי את
.קוראים לי ויסקי ?מה שם המשפחה שלך-
.אני לא יודעת .'היא 'מחוקה-
מחוקה' שריסקה' .ללין את הראש
?איפה נולדת
.אני לא יודעת
בוא נפוצץ אותה .בחזרה לעשור הקודם
?האם הרגת את החברה שלנו
.מצאתי אותה
.היא ישנה
...את אפילו לא יודעת .חכו רגע, חבר'ה-
.חכו רגע ?איך הגעת לכאן
.תמיד הייתי כאן
.אני הולך לפוצץ אותה .תירגע שנייה, זון-
?ממתי אנחנו מהססים לגבי זה
?אתם מחפשים את חוף עדן
?מה ?מה את יודעת על חוף עדן-
.זה מיתוס
.היא ריקה
.התודעה שלנו יכולה להשתנות .אתה מת כפי שנולדת
.הלב בהרמוניה עם המוח
.היא ריקה, בן אדם
אני יודעת .את הדרך לחוף עדן
?באמת
אני יכולה להראות .לכם את הדרך
.בטח יש מנהרה סודית או משהו
.מעניין כמה 'אמיתיים' יש שם .הנה כאן-
?הנה? זה
מג, תפסי .את הדבר הכבד הזה
.זאת הדרך לחוף עדן
.אתם צוחקים עליי !רגע-
הכיסא. הזיכרונות יגידו ?לנו איך להגיע לשם
.אז אנחנו בכיוון הנכון
?כי הבובה המכאנית אומרת .אמרתי לך שיש תשובות-
.היא צודקת. נמשיך ?אתה מוטבע-
.היא בטח הרגה את לין
,צריך לחסל אותה .לא לקחת ממנה עצות
,עכשיו, במקום למצוא אוכל
'אתם רוצים לבלות עם 'מחוק .ולשחק עם טכנולוגיה כל היום
.אוכל .אני חושב שאנחנו קרובים-
.הייתה אחת בשם אקו
היה נדמה שהיא .יכולה לעמוד בהטבעות
אני יודעת .איפה למצוא אוכל
?איפה ?איפה-
,אם תצביעי על הכיסא הארור .אני הורג אותך
.במטבח
.סליחה שגרמתי לך לרדת
,אני אלרגי לצדפות .אז זה ממש תענוג
טופר, אני מחפשת .את מר אמברוז
.את לא מזהה אותי
.ברור שלא .אני לא מזהה אותי
.מר אמברוז
?מה קורה כאן
...באתי הנה ?איך-
.משלוח בכונן קשיח
...באתי ליידע אותך שזה
.שירות שאנחנו מספקים כרגע
...סליחה. אני
.שדרוגים
אנחנו ברוסום מספקים שדרוגים אנטומיים
.ללקוחות נבחרים
אתה מוותר .על 'הפעילים' שלנו
.לא, אנחנו לא מוותרים עליהם .אנחנו דורשים סכום של 9 ספרות
.זה לא בסדר .אסור לכם לעשות את זה
אני חושב שבמהלך החודשים הקרובים תגלו
שאנחנו יכולים לעשות .כל העולה על רוחנו
?מה בנוגע לחוקים
.תמיד היינו מעל החוק, אדל
,רק שעכשיו .אנחנו גם מחוקקים אותם
כל זה יהיה חוקי .תוך שנה אחת
כל מי שאכפת לו .הוא לקוח או אחד מאיתנו
.התכוונתי לחוקי האנושות
.חוקי האבולוציה, אדל
דמייני מה אדם אחד יוכל להשיג
אם יהיה עשוי ללא חת .ויחיה לנצח
לא לשם כך אנחנו כאן.
לא לשם כך את פה, אדל.
אתה לא יכול להחזיק .בגוף הזה, מר אמברוז
,הוא שייך לנשמה אחרת
ואני לא אמכור .את האנשים האלה בשום מחיר
.הקשיבו היטב
,זהו הזמן לבחור .אדל, מר ברינק
בין אם אתם רוצים ...להיות מישהו שחי לעד
על גבי ההיסטוריה ,האפית והאינסופית
או כלי קיבול מרקיב ודחוי .שמעשיר את האדמה
.שניכם הרווחתם מקום בתיבה .מר ברינק ממש בנה אותה
אז אתם יכולים לקחת את הגוף .הזה אם תרצו בכך. לא אלחם
ברגע זה, אני נמצאת בתוך 10 אחרים
שעורכים את השיחה הזו .ב-10 בתים אחרים
אם אכן תדרשו ...את הגוף בכל זאת, נדע
.ו... עשיתם את בחירתכם
.בחירה מוגדרת
...אז
?מה אתה אומר
.זה חולני
חשבתי שלדעת ...איך זה קרה איכשהו
.יעשה את זה פחות נורא
?זה כואב .נראה שזה כואב
הוא לא יזכור את הכאב .כשזה ייגמר, ילדונת
אז, המכונה הזאת יכולה לקחת אנשים מתוך אנשים
?ולשים אותם באנשים אחרים
.כן. נראה לי
!אבא כועס !אבא כועס
.בן זונה ?נרדמתי-
.לא, לא לפני איריס
?מה עושים עכשיו
אעזור לכם למצוא .את חוף עדן
.אין שום חוף עדן
.לא עבור כולם
,צר לי ליידע אותך, גבירתי .שהייתה לנו פרצת אבטחה
.זימנתי אותך, מר דומיניק
אחרי כל מה שעברנו, נראה לך ?שאני עדיין הפודל שלך
,אחרי עליית הגג
אחרי מה .שעשית לגוף שלי
.היית מרגל. נלכדת ?מה חשבת שיקרה
.בדיוק מה שקרה .בכל מקום
.אז תודרכת
.ראיתי את פניו של טופר
.כמעט שווה את המחיר .ואז יצאתי החוצה
.זה לא היה רעיון טוב ...נתקלתי באיש-
.איש עסקים. חליפה נחמדה
.זה שוב 3 כפתורים
?מי צפה את זה
האיש ביקש ממני ...למצוא את אימו ו
ואם אני רוצה לשחק איתו בנסיכות.
הוא אמר שהוא לא אוהב .את הגן שלו כי יש שם בנים
,אז אני חושב
אלוהים, איזה מטורף" "...הטביע את המסכן, אבל
".לא, אולי אני טועה"
אולי הטיפש המסכן ,צפה מה יקרה ופשוט החליט
אני יכול להיות" ".כל מי שרק ארצה
?על זה היה כל המבצע, נכון
לתת לאנשים .מה שהם רוצים
,לא, לא, לא .מה שהם צריכים
.כולם צריכים לברוח .להתרחק מהחיים שלהם
,הדבר שלא הספיקו לעשות
.הבחורה שלא הצליחו להשיג
הנסיכות היפות .שלא יצא להם לשחק
?פספסתי משהו
.רק הוודקה, תודה לאל
איך ההרגשה להרוס ?את העולם, גברת דה וויט
יכול להיות שיש דרך .לעצור את זה
.הטכנולוגיה שם בחוץ .אי אפשר לגרום לה להיעלם
,יש מחסום
.הגנה מפני הטבעות
?לטופר יש מרפא
.לקרוליין יש את זה
?מי זאת קרוליין
?מכאן
.כן, ישר קדימה
.גוש בשר שכמותך
.אבל אין כאן שום קרוליין .כאילו היא לא קיימת
.היא קיימת ?אבל איך נמצא אותה-
?משהו נכנס לשם
.כן
?מה? מה, גבירתי ?מה נכנס לשם
...אני לא זוכרת
.עדיין
?איפה אבא שלי
.מת
את צריכה להיות .בתאי השינה עם האחרים
.אני לא רוצה להיות איתם
יותר מדי דיבורים .מחריפים את כאב הראש
.פשוט תיקחי את התרופות !לא-
,לא. אם זה אומר להיות אני .אני מעדיפה להתמודד עם הכאב
לג'ולייט היה עוד אחד .מהחלומות הללו אמש
,כולנו היינו בסירה הפעם .סירה ענקית
...אפילו החלומות שלה הזויים
היית צריך לראות איך .כולם התכרבלו לרגליה
?אז מה? זה מעליב אותך
תקווה נראית כמעט .אכזרית נכון לעכשיו
רק שהאנשים האלה .גורמים לי להשתגע
אולי אני פשוט צריכה לעלות .מעל פני הקרקע. -אל תדברי ככה
.את יודעת עד כמה זה מסוכן
.הטכנולוגיה הפכה לאלחוטית .אנשים לא מפסיקים לגנוב גופות
את לא רוצה .לגמור כמו נובמבר
?איזו מהן
הדבר הכי בטוח שאפשר לעשות
זה לנתק את התקשורת שלנו .ולהיכנס לסגר
.סגר
?הכרנו פעם משהו אחר
.לא
.בסדר
.זה נגמר
?את מדממת
.כן
.סימן ההיכר החדש שלי צ'ארלי עשה אותו בשבילי כדי
- אני פרייה צצאנג - .שתמיד אדע מי אני-
,אם אחשוב שאני מישהו אחר
אצטרך להתמודד .עם השקר הנתעב
.אני רוצה להראות לך משהו
מהמעבדה. כך שלא משנה .מה יקרה, יש לנו כאן גיבוי
.כולנו, אפילו קרוליין
אז עכשיו תמיד תוכלי .להיות עצמך שוב
כל עוד יש מישהו .שיוביל אותנו חזרה
,ילדה, תקשיבי
.אנחנו רק שלושה עכשיו
אז אני חושב .שהגיע הזמן לתת לך אקדח
.אני פוחדת מאקדחים .אני יודע. אקדח קטן-
כל מה שצריך לעשות ...זה לכוון
.וללחוץ על ההדק
?פשוט תיזהרי, טוב
קלי קלות. אז כל אחד כזה ?מכיל אישיות מלאה, כן
?איך נדע מי מהם זה קרוליין
.אחד אחרי השני .נטען את ויסקי ונציג את עצמנו
.אלוהים, זה מסריח .להתעורר יום אחד בגוף אחר
.אין לך מושג
.איריס
.אלוהים אדירים ?את
.רצחת את כולם
.באמת שלא רציתי
.אתם הורגים את כל המוטבעים .קנאים
הצלנו את חייך. גריף ...הציל אותך. כל הזמן הזה
.תפקיד קל. ילדה טיפשה
אני לא יודעת איך זרקו אותי ,לגוף של הכלבה הזו
אבל הכיסא הוא .ההזדמנות שלי לצאת מכאן
?את רוצה את מג או אותי
.מג, תודה
אני צריכה את קרוליין או ויסקי .או כל אחד שיוביל את הדרך
...אז
.סליחה, זון .באמת היה נחמד
...קצת מתנשא, אבל
?איך ידעת
ראיתי את סימן ההיכר .של מר מילר אחרי שהוא נפל
.לא קראו לו מילר
אני צנועה בתפילותיי .ומקווה שנוכל לצאת החוצה
,אפילו אם לא מחר .אז באחד הימים
.אני צנוע בתפילותיי .אני אסיר תודה על זכרונותיי
,ניסיתי לתת לו האלופרידול
אבל הוא לא מוכן .לקחת כלום בלעדייך
.טוב .תודה, ד"ר סונדרס
.זה אחד הימים הרעים שלו
.הנה את .מצטערת-
.הייתי במעגל
.בואי הנה ...אני צריך
.אני צריך להגיד לך
.טוב
.משדרי על תת קוליים
לא צריך מפענח
.כשמדברים ישירות למוח
?אכלת משהו היום
.לא, לא, לא
וזאת הייתה .רק שיחת טלפון אחת
.הודעה מוקלטת לעיר .זה כל מה שצריך
צבא שלם בהינף יד
...בשליטת כל ממשלה, ו
...פיצוץ. אנחנו
.אנחנו מתפוצצים
...מיליונים שתוכנתו להרוג
את כל מי שלא מתוכנת .להרוג כל אחד אחר
,ואז למלחמה יש 2 צדדים
אלה שענו לטלפון .ואלו שלא
?יודעת מה
.אל תעני לטלפון .תבטיחי לי שלא תעני לטלפון
.אני מבטיחה, מתוק
.אני יכולה לקרוא לך ?רוצה
?אז מה יותר גרוע
להרים את השפופרת ?או לא להרים אותה
.אני לא יודע
.זאת שאלה מעניינת
.צבא שלם בהינף יד
.זה כל מה שצריך
.זה מבריק
.זה כל כך מבריק
?למה לא חשבתי על זה
?אני חשבתי על זה
?אני
.אלוהים
.אלוהים אדירים
,אם אני חושב שאני מבין דברים ?זאת סקרנות או יהירות
.אלוהים אדירים
.אני יודע מה אני יודע .אני יודע מה אני יודע
.אני יודע מה אני יודע. -זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר .אני יודע מה אני יודע-
.זה בסדר
.אני יודע מה אני יודע
.החלל
.אין כמו הבית
אני שמחה לראות .שהרופאה חזרה
לא ציפיתי לזה אחרי .שטיפלו לך בפנים
?איך זה קרה
.סיפור ארוך
יהיה קשה להביא .את כולם למתחם
הטכנולוגיה שהם צריכים .לא ניידת
.אז זה עובד
.אף אחד לא הוטבע שם
.צריך להודות לאלפא על כך
אני מופתעת לראות .אותך ואת פול יחד
,'אין כבר דבר כזה 'ביחד
.אבל אני תומכת בו ...תקשיבי
אני צריכה שטופר .יושיב אותי בכיסא
.יגבה אותי על כונן .עותק קשיח
...אני לא .טופר לא עולה לשם יותר
אני יכולה לעשות .את זה בשבילך
?את מעתיקה את עצמך
.אם יקרה לי משהו
אני יודעת בדיוק .לאן ללכת
צריך לשמור על זה ...בסוד עכשיו, אבל
.יום אחד, מישהו יצטרך לדעת
?איך הם ידעו איפה לחפש
.אני עובדת על זה
,ברגע שנגיע לפני הקרקע אין זמן לבכות
.עד כמה שונה שם למעלה .זה שונה
הישארו קרוב לאדם שלפניכם .והשארו עם נשק דרוך
...אם מישהו מחוץ לקבוצה
באת להציל ?את הכבשים התמימות
.הם לא כבשים, דה וויט .אני חושבת שציינתי את זה כבר
?מה בנוגע לשאר מאיתנו, קרוליין
?את הולכת להציל גם אותנו ?או שבאת להרוג אותנו
?יש לך סיבה למה לא
.אני לא מתכוונת להתחנן אליך
.הגעת להחלטה
.נכון
?קרוליין
.כן
,מעולה .גיל ההתבגרות שוב
?כמה יש לנו
.את מסתכלת עליהם
?איזו שנה זו .2019-
...‏19‏
!ד"ר סונדרס
.אני לא מאמין שהחזקת מעמד
.קוראים לי ויסקי
...נו, טוב
.תודה, ויסקי
.על שעזרת להם למצוא אותי
?הייתי במיטבי
.יותר טוב
?הכרת אותה בעבר
,אמרתי לה שאם תישאר .היא תאבד את דעתה
אני מניח שהיא .החליטה שזה עדיף
?אבל מצאת תרופה .כן-
?איפה חוף עדן
?ככה הם קוראים לזה
.רחוק
.זו המלכודת שלנו .יש לנו אורחים, בואו נזוז
.בואי איתי, ויסקי .אני צריכה לחכות-
.בואי איתנו .ה'קצבים' באים
.אני מוכרחה לחכות כאן .הם יחסלו אותך-
.אני צריכה לחכות
.מכאן .פיר המעלית
.מג, את ראשונה .אני אעכב אותם
.אני מאחוריך
הם באמת חשבו ?שהם עוזרים, נכון
נתנו לאנשים .מה שהיו צריכים
?זה מה שאנחנו היינו צריכים .לא-
.ילדים משחקים בגפרורים
.והם שרפו את הבית
- נזכור אותם -
אני מקווה .שנמצא אותי בחיים
תורגם על-ידי Mithrandir-ו MIRMIR
סונכרן על-ידי Outwit
חברי צוות !Qsubs
#!מקווים שנהנתם מהעונה# #Qsubs.co.il#