1
00:00:13,501 --> 00:00:15,317
.בדיקה, מדברת מג
2
00:00:15,728 --> 00:00:16,836
.גריף מדבר
.דברי, מג
3
00:00:16,872 --> 00:00:18,920
צפון-מזרח לרחוב ספרינג
.והשדרה החמישית
4
00:00:19,104 --> 00:00:21,350
,המקום פרוץ
.ויש הרבה אורחים לא צפויים
5
00:00:21,750 --> 00:00:23,400
.קיבלתי
?מחזיקי טכנולוגיה' נמצאים'
6
00:00:24,096 --> 00:00:26,165
.'שלילי. רק 'קצבים' ו'מחוקים
7
00:00:26,201 --> 00:00:29,115
.אבל די עמוס כאן
.תתקדם בשקט מירבי
8
00:00:29,682 --> 00:00:32,068
.בסדר. תיפטרי מהמכשיר
9
00:00:32,178 --> 00:00:33,853
.נפטרת מהמכשיר
10
00:00:58,914 --> 00:01:04,990
תורגם על-ידי
Mithrandir-ו MIRMIR
11
00:01:05,286 --> 00:01:09,038
"בית הבובות"
-עונה 1, פרק 13-
12
00:01:11,650 --> 00:01:14,547
-לוס אנג'לס, 2019-
13
00:01:15,670 --> 00:01:18,670
סונכרן על-ידי
Outwit
14
00:01:18,684 --> 00:01:21,184
חברי צוות
!Qsubs
15
00:01:21,215 --> 00:01:23,654
.בסדר
?מה המרחק לפתח החדש
16
00:01:25,126 --> 00:01:27,117
?איפה לורה
.'קצב'-
17
00:01:27,419 --> 00:01:29,734
?חתכו אותה
.הטביעו אותה-
18
00:01:29,770 --> 00:01:32,074
כמעט הגיעו גם לאיריס
.לפני ששמנו לב
19
00:01:32,380 --> 00:01:33,900
.אני חיסלתי אותה
20
00:01:34,463 --> 00:01:36,058
.היא מצאה שלווה
21
00:01:37,983 --> 00:01:39,648
?מה קרה לפנים שלך
22
00:01:39,684 --> 00:01:42,111
.אלה הפנים שלי. זוז ממני
?מה, בכית-
23
00:01:42,147 --> 00:01:44,520
.בואו נתרכז, אנשים
.חייבים לרדת מתחת לקרקע
24
00:01:44,556 --> 00:01:46,099
.חייבים לצאת מהעיר
25
00:01:46,135 --> 00:01:49,258
.לא נצליח להתרחק 5 קילומטר
?אז מה, נחיה בביוב-
26
00:01:49,294 --> 00:01:51,461
.בחייכם, עדיף שנלך למדבר
.אין טכנולוגיה. אין הטבעות
27
00:01:51,497 --> 00:01:53,895
אלא אם סין תשלח
.עוד אות מיסוך
28
00:01:53,931 --> 00:01:57,200
.תראו, החלטנו
.נרד למטה, עמוק ככל שנוכל
29
00:01:57,236 --> 00:01:59,060
?איך המעבר
.אפשרי-
30
00:01:59,096 --> 00:02:01,581
.נצטרך מישהו שיעשה רעש
.יש שם הרבה אנשים
31
00:02:02,283 --> 00:02:04,374
.בואו נעשה הגרלה
.אוי, אני יצאתי בהגרלה
32
00:02:04,410 --> 00:02:06,711
לעזאזל, תגידו לטרודי
.שאהבתי אותה מאוד
33
00:02:07,695 --> 00:02:09,137
.זון יסיח את דעתם
34
00:02:09,655 --> 00:02:12,607
.מג, את בראש
.לין תהיה עם הילדה
35
00:02:13,997 --> 00:02:15,286
?בסדר
36
00:02:16,295 --> 00:02:17,622
.קדימה
37
00:02:28,624 --> 00:02:32,300
אני חולה נפש, ולא
.אחוס על אף אחד
38
00:02:39,450 --> 00:02:41,604
.זון, עכשיו זה עכשיו
39
00:03:00,732 --> 00:03:03,566
,תראו, מילא הילדה
...'אבל להיסחב עם ה'מחוק
40
00:03:03,602 --> 00:03:05,935
הילדה עדיין לא
.מוכנה להתרחק ממנו
41
00:03:05,971 --> 00:03:08,586
אנחנו אף פעם לא מתקרבים
.למוטציות האלה
42
00:03:08,622 --> 00:03:12,141
.'אנחנו מסתובבים רק עם 'אמיתיים
.ואת אלה, צריך לגאול מיסוריהם
43
00:03:12,177 --> 00:03:15,192
רוצה להיות זה שיגיד לילדה
?שחייבים להרוג את אבא שלה
44
00:03:15,228 --> 00:03:18,414
...בטח, היי ילדה, נחשי מה
!תפסיק-
45
00:03:18,450 --> 00:03:19,747
...תראה
46
00:03:21,053 --> 00:03:22,777
ניתן לה להתרגל אלינו
,כמה ימים
47
00:03:23,030 --> 00:03:24,539
.ואז ניפטר מהזקן
48
00:03:37,910 --> 00:03:39,064
!בסדר
49
00:03:48,647 --> 00:03:50,478
.ריח של בית
50
00:04:06,624 --> 00:04:08,398
.חבר'ה, בואו תראו
51
00:04:36,728 --> 00:04:38,376
:מי אמר
?"עמוק יותר, טוב יותר"
52
00:04:49,960 --> 00:04:52,830
הקצבים' באים. אם'
.יריחו אותנו, הם ירדו למטה
53
00:04:56,248 --> 00:04:58,080
.נכסה את העקבות עם מלכודת
54
00:04:58,116 --> 00:05:00,341
לפחות עכשיו
.נדע כשהם יבואו
55
00:05:39,548 --> 00:05:40,434
!אלוהים
56
00:05:40,835 --> 00:05:43,534
זה היה ארוך. זו בטח
.מנהרת שירות של הרכבת
57
00:05:45,780 --> 00:05:47,154
.זה משהו אחר
58
00:05:47,240 --> 00:05:49,198
.כנראה שאנחנו לא בביוב
59
00:05:51,703 --> 00:05:53,069
?יש למישהו רעיון
60
00:05:53,105 --> 00:05:55,198
.זה נראה כמו ספא
61
00:05:56,120 --> 00:05:57,655
?שמונה קומות מתחת לקרקע
62
00:05:59,011 --> 00:06:00,842
.יש כאן אויר
.כן-
63
00:06:01,402 --> 00:06:04,180
?אויר בשביל מי
.יש כאן גם חשמל-
64
00:06:04,216 --> 00:06:05,375
.המקום ריק
65
00:06:06,130 --> 00:06:08,525
.צריך לוודא את זה
.בואו נתפצל
66
00:06:08,561 --> 00:06:11,159
.לין ואני נבדוק את המקום
.חפשו גנרטור
67
00:06:11,556 --> 00:06:12,622
...והיי
68
00:06:13,771 --> 00:06:15,652
אין כאן קליטה
של אותות חשמליים
69
00:06:16,228 --> 00:06:17,450
.ואין ביוב
70
00:06:18,664 --> 00:06:19,826
.מה שאומר שהגענו לגן עדן
71
00:06:19,861 --> 00:06:21,620
פקחו עיניים
.ובדקו שהנשק דרוך
72
00:06:22,668 --> 00:06:24,705
גן העדן לא נועד לכך
.שייכנסו אליו תועים
73
00:06:28,507 --> 00:06:31,150
הבחור הזה ממש
.אוהב את הקול שלו
74
00:06:31,606 --> 00:06:35,011
.כולנו אוהבים את הקול שלנו
.בגלל זה אנחנו כאן
75
00:06:35,047 --> 00:06:36,912
.כדי לשמור על הקול שלנו
76
00:06:38,050 --> 00:06:41,589
,אם אין כאן קליטה
*?איך מישהו ינצח אותם
77
00:07:01,573 --> 00:07:04,337
?מה זה
?סוג של חדר משחקים
78
00:07:05,076 --> 00:07:06,750
.זה בטח היה מעון-יום
79
00:07:07,379 --> 00:07:09,332
נתנו לילדים לשחק
.במקום שניתן לראות אותם
80
00:07:10,835 --> 00:07:12,741
יש כאן הרבה טכנולוגיה
.בשביל חדר משחקים
81
00:07:15,472 --> 00:07:16,946
?ראית מי הטביע את לורה
82
00:07:17,733 --> 00:07:19,355
יכול להיות שהייתי
.קרוב מידי לעניינים
83
00:07:19,391 --> 00:07:21,086
?היא אמרה משהו
.כן-
84
00:07:21,121 --> 00:07:24,850
היא הקריאה את צוואתה האחרונה
.ואז דיקלמה את נאום גטיסבורג
85
00:07:24,985 --> 00:07:26,955
.היא הלכה והיא היתה לבנה
86
00:07:26,990 --> 00:07:30,219
.הרגתי אותה ועפתי משם
.אל תהיי כל כך רגשנית
87
00:07:31,703 --> 00:07:34,720
...פשוט קיוויתי
?שיכולת להיפרד ממנה-
88
00:07:35,507 --> 00:07:37,407
.קיוויתי שזה היית אתה
89
00:07:47,352 --> 00:07:50,040
הם הצליחו
.להפעיל את הגנרטור
90
00:07:58,277 --> 00:07:59,320
.זון
91
00:08:00,818 --> 00:08:02,324
.בוא לכאן
92
00:08:06,368 --> 00:08:09,705
.מצאנו כמה מתגי חשמל
.זה היה קל יותר ממה שחשבנו
93
00:08:11,243 --> 00:08:12,540
?מה זה, לעזאזל
94
00:08:13,812 --> 00:08:15,000
.זה מוכר לי
95
00:08:15,521 --> 00:08:18,982
כן. סבא שלי נהג להתרווח
.על זה ולצפות במשחקי בייסבול
96
00:08:19,017 --> 00:08:22,043
?לא. לא. היא צודקת
?זה היה בחדשות
97
00:08:22,618 --> 00:08:24,121
.לא המקום הזה
98
00:08:24,256 --> 00:08:27,550
אני מרגיש יותר ויותר
.שהיינו צריכים ללכת למדבר
99
00:08:31,530 --> 00:08:34,531
!טכנולוגיה
.הירגעו, אין כאן קליטה-
100
00:08:34,566 --> 00:08:37,708
אין חיבורים. מה
.לגבי קווי חשמל? -לא
101
00:08:37,744 --> 00:08:40,770
אני לא חושבת. ראיתי כמה סיבים
.אופטיים חתוכים ליד ארון החשמל
102
00:08:40,806 --> 00:08:42,413
.אני חושב שהמקום הזה מנותק
103
00:08:43,182 --> 00:08:45,373
.טוב, אני אחכה כאן
104
00:08:50,048 --> 00:08:52,343
.זה מיועד להטבעות
.לעזאזל-
105
00:08:52,872 --> 00:08:54,282
.לא. לא. זה שונה
106
00:08:56,154 --> 00:08:59,789
.אפשר לשלוט בכל התהליך
.ממשק פשוט ביותר, מאגרי זיכרונות
107
00:08:59,800 --> 00:09:01,624
?אילו זיכרונות
108
00:09:03,395 --> 00:09:04,706
.יש דרך אחת לגלות
109
00:09:06,144 --> 00:09:08,930
?השתגעת
?יש שמועות על תרופה, נכון-
110
00:09:09,000 --> 00:09:10,374
.שמועות, בן אדם
111
00:09:10,760 --> 00:09:12,460
.טוב, אולי זה ייתן לנו תשובה
112
00:09:14,873 --> 00:09:18,191
בואו נכניס זיכרונות למר מילר
.ונשאל אותו כמה שאלות
113
00:09:19,077 --> 00:09:21,545
לא יהיה קשה לאתר
.זיכרון במר מילר
114
00:09:21,550 --> 00:09:24,100
.התנגדות. רעיון מטופש בטירוף
115
00:09:24,130 --> 00:09:26,275
?לא משתמשים בטכנולוגיה, כן
.זה המוטו שלנו
116
00:09:26,351 --> 00:09:29,878
?עד מתי נוכל לברוח
.יש סיבה שהמקום הזה נמצא כאן
117
00:09:29,955 --> 00:09:31,950
.ויש סיבה שהוא ריק
118
00:09:33,959 --> 00:09:35,722
.אני בפנים
.גם אני-
119
00:09:36,324 --> 00:09:37,786
.אני למטה
120
00:09:45,631 --> 00:09:48,650
.יש כאן הרבה פיסות זיכרון
.וגם דמויות שלמות
121
00:09:48,910 --> 00:09:50,173
.אבל יש כאן גם את זה
122
00:09:50,208 --> 00:09:52,450
.קובץ אחד עם רשימת זיכרונות
123
00:09:52,911 --> 00:09:54,250
?מה אתה מתכוון לתת לו
124
00:09:54,997 --> 00:09:56,150
.לא אישיות
125
00:09:57,182 --> 00:09:59,516
.פשוט אתן לו זיכרון אחד בודד
126
00:10:00,050 --> 00:10:01,484
.ונמשיך משם
127
00:10:10,962 --> 00:10:12,450
?האם נרדמתי
128
00:10:15,400 --> 00:10:16,620
.כן
129
00:10:19,388 --> 00:10:22,138
?מר מילר, האם אתה זוכר משהו
130
00:10:23,141 --> 00:10:26,167
.כן. דיברתי עם מישהו
131
00:10:27,312 --> 00:10:28,452
.גבר
132
00:10:29,314 --> 00:10:30,459
?מי
133
00:10:30,949 --> 00:10:32,407
.אני לא בטוח
134
00:10:33,184 --> 00:10:34,502
?אתה זוכר מה הוא אמר
135
00:10:35,720 --> 00:10:38,518
.הכל נראה לי די ברור
?באמת-
136
00:10:38,590 --> 00:10:39,955
?מה שאני רוצה, נכון
137
00:10:40,025 --> 00:10:42,960
.בגבולות ההיגיון, כן
.זה לא נראה אפשרי-
138
00:10:43,028 --> 00:10:45,258
האם היית מגיע לכאן
?אם זה היה כך
139
00:10:48,366 --> 00:10:53,209
נגיד ואני פשוט רוצה מישהו
.שיעמיד פנים שהוא מאוהב בי
140
00:10:53,572 --> 00:10:55,631
.אז אין לך מזל
141
00:10:55,707 --> 00:10:57,800
,'אם אתה מתקשר עם 'פעיל
...אז הוא או היא
142
00:10:57,835 --> 00:10:59,104
.היא
143
00:11:00,050 --> 00:11:01,170
.היא
144
00:11:01,646 --> 00:11:06,644
,אז היא תראה אותך
ובאופן מוחלט, רומנטי
145
00:11:06,968 --> 00:11:10,785
וכימי תתאהב בך
.בצורה בלתי צפויה
146
00:11:12,691 --> 00:11:15,785
אתה אדם שיכול לקבל
.כל מה שהוא רוצה
147
00:11:16,843 --> 00:11:19,591
.זה לא רק בנוגע למה שאתה רוצה
148
00:11:21,800 --> 00:11:23,927
.זה בנוגע למה שאתה צריך
149
00:11:28,607 --> 00:11:31,804
.פעיל' לא שופט אותך'
.לא מעמיד פנים
150
00:11:33,059 --> 00:11:34,807
זה יהיה המפגש הכי טהור
151
00:11:34,930 --> 00:11:37,643
והכי אמיתי
...שתיתקל בו בחיים
152
00:11:38,158 --> 00:11:39,640
.וגם שלה
153
00:11:40,085 --> 00:11:41,392
,זה אוצר
154
00:11:42,049 --> 00:11:43,889
...שאני מבטיחה לך, שלעולם
155
00:11:45,323 --> 00:11:47,689
.לעולם... לא תשכח
156
00:11:52,153 --> 00:11:53,564
.בית בושת
157
00:11:53,632 --> 00:11:55,657
אתה רוצה להגיד לי
שהטכנולוגיה
158
00:11:55,859 --> 00:11:57,733
שכיסחה את האנושות כולה
159
00:11:57,769 --> 00:12:01,656
עוצבה במקור כדי ליצור
?זונות יותר אמינות
160
00:12:02,874 --> 00:12:04,161
.'הם קראו להם 'פעילים
161
00:12:04,196 --> 00:12:05,775
אני חושב שהם שימשו
.למגוון תפקידים
162
00:12:05,811 --> 00:12:07,328
.כן, למיליונרים
163
00:12:07,495 --> 00:12:08,674
.כסף, בן אדם
164
00:12:08,833 --> 00:12:11,442
.זה המרכיב העיקרי בטירוף
165
00:12:11,898 --> 00:12:13,750
,איריס, מתוקה
?את צריכה לשירותים
166
00:12:14,449 --> 00:12:15,449
.לא
167
00:12:16,058 --> 00:12:17,846
.ראיתי איפה השירותים
.אני אקח אותה
168
00:12:18,232 --> 00:12:20,617
בחייך, את לא רוצה להפסיד
.את מופע הצחוק של מר מילר
169
00:12:20,859 --> 00:12:23,453
...רגע, ילדה, אם תמצאי אוכל
.תאכלי אותו-
170
00:12:23,528 --> 00:12:25,519
.קחי איתך את האקדח
171
00:12:26,765 --> 00:12:28,255
?מה עכשיו
172
00:12:29,200 --> 00:12:30,895
.אני חושב שנעביר קדימה
173
00:12:30,969 --> 00:12:33,961
?הזיכרונות מאוחסנים לפי הסדר
.יש כאן סדר כלשהו-
174
00:12:34,039 --> 00:12:37,233
,כלומר, מי שסידר את זה
.לא היה שיגרתי, בלשון המעטה
175
00:12:45,029 --> 00:12:47,420
,האם זה כמו שדמיינת
?מר ברינק
176
00:12:50,188 --> 00:12:51,811
.למעשה, זה מוזר יותר
177
00:12:53,304 --> 00:12:55,333
.וזו פעם ראשונה
178
00:12:55,634 --> 00:12:59,151
.כמובן שזה מרכז התכנות
179
00:12:59,968 --> 00:13:03,265
מדהים. אני אוהב את מה
.שלא עשיתם כאן
180
00:13:04,202 --> 00:13:07,765
,אם אני מתחיל כאן
...אני צריך כמה כריות ומקרר
181
00:13:07,839 --> 00:13:10,965
?שנזמין לך פוסטר של חתול
?אולי נתלה על עץ
182
00:13:12,488 --> 00:13:14,701
.אני כבר אוהב את הבחור הזה
.זה לא מעונות סטודנטים כאן-
183
00:13:14,943 --> 00:13:16,844
מר דומיניק הוא
.מנהל האבטחה שלנו
184
00:13:16,863 --> 00:13:18,565
אני כאן כדי לוודא
.שהבית מתנהל חלק
185
00:13:18,600 --> 00:13:20,680
.שאין גורמים לא יציבים
186
00:13:20,711 --> 00:13:24,230
,אז אתה משיג לי מקרר
?או שצריך לפנות לגורם בכיר
187
00:13:25,306 --> 00:13:28,363
אולי תרצה לראות את
.תהליך ההטבעה
188
00:13:37,810 --> 00:13:40,602
,בונים את זה שם
.וזה מגיע לכאן
189
00:13:40,789 --> 00:13:43,470
יש לנו גישה ליותר
.ממאה אלף תבניות של מוח
190
00:13:43,541 --> 00:13:45,018
,כל סריקה שרוסום מבצעים
191
00:13:45,054 --> 00:13:47,477
שולחת מפה תלת מימדית
.מלאה למחשב המרכזי שלנו
192
00:13:47,585 --> 00:13:51,195
.בעוד שלוש שנים יהיו לנו מיליון
.זה מקסים-
193
00:13:52,250 --> 00:13:53,870
.אני אזדקק גם לטרמפולינה
194
00:13:54,837 --> 00:13:56,400
'לפחות עשרה 'פעילים
.נשלחים לשטח בכל יום
195
00:13:56,443 --> 00:13:58,075
לוקח שעתיים לטעון
,תבנית הטבעה
196
00:13:58,110 --> 00:14:00,064
...אז לא נראה לי שתהיה לך
?שעתיים-
197
00:14:00,099 --> 00:14:03,276
מה? הם משננים בעל פה
?את האישיות שלהם
198
00:14:03,460 --> 00:14:05,760
שעתיים זה השיא הנוכחי
.בכל הבתים
199
00:14:05,830 --> 00:14:07,402
?חושב שתוכל לשבור אותו
200
00:14:08,573 --> 00:14:10,333
.לחתיכות, כן
201
00:14:11,503 --> 00:14:12,508
,קודם כל
202
00:14:12,970 --> 00:14:15,667
חייבים לוותר על
.הכבלים האנלוגיים
203
00:14:15,740 --> 00:14:18,766
אתם טוענים את ההיסטוריה
?האישית באופן כרונולוגי, נכון
204
00:14:18,929 --> 00:14:21,243
.זה לוקח נצח
.המידע נתקע בפקק
205
00:14:21,312 --> 00:14:23,746
כדי לשמור על
.שלמות מבנה הזיכרון
206
00:14:23,935 --> 00:14:25,680
.לא. לא. לא
.לא חייבים
207
00:14:25,797 --> 00:14:27,451
אפשר לעשות את זה
,בצורה טלאולוגית מכוונת
208
00:14:27,486 --> 00:14:29,805
והזיכרון המוטבע
.ימיין את זה בשבילך
209
00:14:29,841 --> 00:14:31,122
?להכניס הכל בבת אחת
210
00:14:31,407 --> 00:14:34,655
.זה יבוא לו מכל הכיוונים
.זה מיקרו-פולס בסיסי
211
00:14:35,260 --> 00:14:37,025
כל התהליך ייקח
.מקסימום חמש דקות
212
00:14:37,060 --> 00:14:39,851
?ומה אם המוח שלהם יהפוך לג'לי
...טוב-
213
00:14:39,886 --> 00:14:41,761
,אם לא ניקח אותך בתור דוגמה
214
00:14:41,833 --> 00:14:44,533
המוח האנושי
.הוא יצור בעל עוצמה רבה
215
00:14:44,569 --> 00:14:48,340
המעטה בערכו היא בדרך כלל
.הטעות הגורלית של כל תרבות
216
00:14:49,191 --> 00:14:51,596
ערים לא נהרסות בגלל
.שכולם נהיו חכמים
217
00:14:51,631 --> 00:14:54,737
הן נהרסות בגלל שמישהו
.איבד שליטה עליהן
218
00:14:54,813 --> 00:14:57,873
אני מצטער, אבל מאיפה
?הבאת את הליצן הזה
219
00:14:57,949 --> 00:15:00,042
?אידי אמין לא היה פנוי
220
00:15:01,953 --> 00:15:04,251
מר דומיניק הוא
.העיניים והאוזניים שלי
221
00:15:04,322 --> 00:15:06,517
אני יכול להיות
?האף והגרון
222
00:15:06,591 --> 00:15:09,091
,בנושאים של אבטחה
,הסכמתי היא עניין רשמי
223
00:15:09,127 --> 00:15:12,324
וזה כולל סילוק
.עובדים לא יציבים
224
00:15:15,233 --> 00:15:17,292
?מר דומיניק
.גבירתי-
225
00:15:17,368 --> 00:15:19,529
.תשיג לו מקרר
226
00:15:27,723 --> 00:15:29,408
?מה זה בית בושת
227
00:15:29,973 --> 00:15:32,329
.אסביר לך כשתגדלי
228
00:15:42,884 --> 00:15:44,694
?היה לי פרצוף מטופש
229
00:15:44,896 --> 00:15:46,864
.כן. גם לך
230
00:15:51,815 --> 00:15:53,269
.מים חמים
231
00:15:54,084 --> 00:15:55,538
.אין מצב
232
00:15:57,047 --> 00:15:59,770
,טוב, מתוקה
.השירותים מעבר לפינה
233
00:15:59,844 --> 00:16:01,848
.תעשי מה שאת צריכה
.אני אתקלח בזריזות
234
00:16:03,060 --> 00:16:04,632
אני לא רוצה
.לעשות את זה לבד
235
00:16:04,916 --> 00:16:07,216
.לא התקלחתי עדיין השנה
236
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
.בסדר
237
00:16:10,560 --> 00:16:13,534
.אל תדאגי
?אני כאן. בסדר
238
00:16:13,780 --> 00:16:15,102
.טוב
.טוב-
239
00:17:23,638 --> 00:17:25,037
.שלום, אקו
240
00:17:25,574 --> 00:17:27,599
?טיפול נשמע לך טוב
241
00:17:27,676 --> 00:17:30,201
.כן
.יופי-
242
00:17:30,278 --> 00:17:31,905
.תשכבי, בבקשה
243
00:17:33,215 --> 00:17:37,516
הבחורה הזאת תגיע ישירות
244
00:17:37,552 --> 00:17:40,077
.מעיירה קטנה שנקראת דולינסק
245
00:17:41,256 --> 00:17:43,408
.ללא מיומנויות
.ללא אנגלית
246
00:17:44,860 --> 00:17:47,697
?אתה יודע מה אתה עושה
,איך עדיף להסתנן לעדר-
247
00:17:47,732 --> 00:17:50,426
בתור זאב בעור כבש
?או בתור כבש
248
00:17:50,948 --> 00:17:53,888
לא הצטרפתי למאפיה הרוסית
.לאחרונה, אז אני לא יודע
249
00:17:54,302 --> 00:17:55,965
,הם יתחילו לבטוח בה
250
00:17:56,333 --> 00:17:58,170
.ואז ניתן לה את המיומנויות
251
00:18:02,151 --> 00:18:03,405
(תודה. (רוסית
252
00:18:03,737 --> 00:18:05,278
.זה היה נהדר
253
00:18:05,363 --> 00:18:07,275
?מתי אפשר לחזור
254
00:18:07,782 --> 00:18:09,800
.אני לא מבין מה את אומרת
255
00:18:14,202 --> 00:18:15,328
.להתראות
256
00:18:21,296 --> 00:18:22,482
?איך את מרגישה
257
00:18:24,117 --> 00:18:26,033
.לא בדיוק כמו חדשה
258
00:18:26,068 --> 00:18:27,701
אתה חייב
.להגביר את הקצב
259
00:18:27,736 --> 00:18:29,863
לא יודעת אם אוכל
.לשאת את זה עוד הרבה
260
00:18:29,938 --> 00:18:31,222
.תחזיקי מעמד
261
00:18:32,174 --> 00:18:33,751
?הבחורה הרוסיה יכולה
262
00:18:33,786 --> 00:18:35,248
.אל תדאג, פול
263
00:18:35,283 --> 00:18:38,953
הרוסיה הקטנה עם החלומות
האמריקאים הגדולים
264
00:18:39,009 --> 00:18:41,746
.עדיין בסדר
265
00:18:42,517 --> 00:18:43,588
,אבל באשר אליי
266
00:18:44,364 --> 00:18:46,510
.כאבי הראש מתחילים להחמיר
267
00:19:06,808 --> 00:19:08,007
!היי
268
00:19:09,102 --> 00:19:10,845
.לכי, לכי, לכי
269
00:19:20,499 --> 00:19:22,217
!אני לא מאמינה. לין
270
00:19:22,252 --> 00:19:24,690
לפחות היא מתה
.בתור עצמה
271
00:19:25,026 --> 00:19:26,857
.נתחבא בחדר המשחקים
272
00:19:26,928 --> 00:19:29,080
.נתקין כמה מלכודות
.יש ראות טובה למעלה
273
00:19:29,116 --> 00:19:31,053
כן. כדי שכל העולם
?יוכל לראות אותנו
274
00:19:31,088 --> 00:19:33,342
ארון תצוגה יפה
.בשביל הגופות שלנו
275
00:19:33,377 --> 00:19:34,971
.התשובה נמצאת למעלה
276
00:19:35,007 --> 00:19:37,313
הטכנולוגיה המזוויעה
.נמצאת שם למעלה
277
00:19:37,449 --> 00:19:40,457
.אין שם תשובות, מג
.רק היסטוריה
278
00:19:40,492 --> 00:19:43,586
אז נראה שזה המקום
.שבו נוצרה הטכנולוגיה
279
00:19:45,180 --> 00:19:46,802
.אולי יש דרך לעצור את זה
280
00:19:46,837 --> 00:19:48,670
בסדר, אבל אם החלטנו
,להשאיר אותה איתנו
281
00:19:48,690 --> 00:19:50,247
הגיע הזמן לעשות לה
.סימן היכר
282
00:19:50,283 --> 00:19:51,414
.מוסכם
.מוסכם-
283
00:19:51,450 --> 00:19:53,953
.יופי. אל תדאגי, מתוקה
284
00:19:54,058 --> 00:19:55,808
.כולם צריכים להתבגר בסוף
285
00:19:56,850 --> 00:20:00,283
.אני לא מוכנה לזה
?לאן תלך
286
00:20:00,362 --> 00:20:03,441
.עדיין לא יודע
.אני אצטרך לחשוב בדרך
287
00:20:03,701 --> 00:20:05,231
למקום שבו
.לא יוכלו לאתר אותי
288
00:20:05,267 --> 00:20:07,378
?איפה זה
.אני לא יודע-
289
00:20:07,769 --> 00:20:09,516
וגם אם ידעתי
.לא הייתי מגלה לך
290
00:20:09,551 --> 00:20:12,296
.אקו כבר בסכנה
.לא רוצה שגם את תהיי
291
00:20:12,331 --> 00:20:15,726
מיותר לומר שיש להם
.דרכים לגרום לך לדבר
292
00:20:17,185 --> 00:20:20,585
.אולי פשוט אעבור ממקום למקום
.אני אהיה בסדר
293
00:20:22,417 --> 00:20:24,851
לא תוכל ללכת לבית חולים
.אם תצטרך
294
00:20:24,919 --> 00:20:28,057
הנה. כמה תחבושות למקרה
.שתצטרך לחבוש מחדש
295
00:20:28,092 --> 00:20:31,259
.אני מחלים מצויין, קלייר
.תזדקק לאלו כדי להילחם בזיהום-
296
00:20:31,294 --> 00:20:33,546
...חום זה הסימן הראשון
.קלייר-
297
00:20:35,297 --> 00:20:36,587
.אני אהיה בסדר
298
00:20:40,035 --> 00:20:42,155
.הלוואי שהיה לנו עוד זמן
299
00:20:42,533 --> 00:20:43,720
.אני יודע
300
00:20:47,275 --> 00:20:49,971
.אחזור לקחת אותך
?את מבינה
301
00:20:51,278 --> 00:20:53,003
.אחזור לקחת אותך
302
00:21:03,849 --> 00:21:06,056
אנחנו קוראים לזה
.סימן היכר
303
00:21:06,394 --> 00:21:09,420
זו הדרך היחידה לדעת אם מישהו
.הוא באמת מי שהוא אומר
304
00:21:09,497 --> 00:21:10,555
...אם את
305
00:21:10,772 --> 00:21:11,908
.איריס מילר
306
00:21:12,096 --> 00:21:14,852
כן. אז אם תתחילי
,להתנהג משונה
307
00:21:14,887 --> 00:21:18,378
נוכל לשאול מה שמך המלא
.וכך נדע שאת בסדר
308
00:21:18,733 --> 00:21:20,785
הפצנו את הרעיון
,בין 'האמיתיים' לזמן מה
309
00:21:20,820 --> 00:21:24,330
'כך שאם נפגוש 'אמיתיים
.חדשים, נוכל לבדוק ולוודא
310
00:21:25,647 --> 00:21:26,731
...ו
311
00:21:28,320 --> 00:21:30,008
.עכשיו את אחת מאיתנו
312
00:21:30,952 --> 00:21:32,715
.אני רוצה להיות כמו זון
313
00:21:34,456 --> 00:21:35,885
?למה לעזאזל
314
00:21:36,291 --> 00:21:38,566
.כי הוא מצחיק ומרושע
315
00:21:41,963 --> 00:21:43,003
...את לא
316
00:21:43,199 --> 00:21:45,194
.צריכה לקעקע את אבא שלי
317
00:21:46,101 --> 00:21:48,124
הוא כבר לא יודע
.מי הוא
318
00:22:02,784 --> 00:22:03,978
?איך היא
319
00:22:04,052 --> 00:22:07,616
קעקוע זה הדבר הכי פחות
.כואב שעבר על הילדה
320
00:22:08,690 --> 00:22:10,521
.אנו זקוקים לאוכל אמיתי
321
00:22:10,879 --> 00:22:12,557
.אחשוב על משהו
322
00:22:12,592 --> 00:22:14,890
.אבל יש כאן מים זורמים
323
00:22:14,963 --> 00:22:18,558
,וחשמל וחימום
.ואין קליטה
324
00:22:18,633 --> 00:22:22,034
גריף, אם נתבצר ונמצא
,את מה שכאן איתנו
325
00:22:22,103 --> 00:22:23,651
,ונפוצץ אותו לרסיסים
326
00:22:24,147 --> 00:22:25,990
.נוכל להשתקע כאן
327
00:22:28,987 --> 00:22:30,180
?גריף
328
00:22:30,215 --> 00:22:32,232
.אני חושב שהוא מצא אותנו
329
00:22:39,687 --> 00:22:41,484
.מצאתי את החברה שלכם
330
00:22:46,744 --> 00:22:48,335
.אם תזוזי, את מתה
.את מוקפת-
331
00:22:48,371 --> 00:22:50,057
.אני אירה בך בכל העוצמה
332
00:22:50,131 --> 00:22:51,327
?מי את
333
00:22:52,562 --> 00:22:55,492
.קוראים לי ויסקי
?מה שם המשפחה שלך-
334
00:22:55,870 --> 00:22:58,222
.אני לא יודעת
.'היא 'מחוקה-
335
00:22:58,519 --> 00:23:00,473
מחוקה' שריסקה'
.ללין את הראש
336
00:23:00,590 --> 00:23:01,708
?איפה נולדת
337
00:23:02,950 --> 00:23:04,043
.אני לא יודעת
338
00:23:04,078 --> 00:23:06,808
בוא נפוצץ אותה
.בחזרה לעשור הקודם
339
00:23:06,843 --> 00:23:08,623
?האם הרגת את החברה שלנו
340
00:23:08,658 --> 00:23:09,808
.מצאתי אותה
341
00:23:11,219 --> 00:23:12,826
.היא ישנה
342
00:23:12,862 --> 00:23:14,583
...את אפילו לא יודעת
.חכו רגע, חבר'ה-
343
00:23:14,619 --> 00:23:17,019
.חכו רגע
?איך הגעת לכאן
344
00:23:19,794 --> 00:23:21,294
.תמיד הייתי כאן
345
00:23:21,596 --> 00:23:23,691
.אני הולך לפוצץ אותה
.תירגע שנייה, זון-
346
00:23:23,726 --> 00:23:25,732
?ממתי אנחנו מהססים לגבי זה
347
00:23:25,767 --> 00:23:27,467
?אתם מחפשים את חוף עדן
348
00:23:36,311 --> 00:23:38,076
?מה
?מה את יודעת על חוף עדן-
349
00:23:38,111 --> 00:23:39,161
.זה מיתוס
350
00:23:40,281 --> 00:23:41,331
.היא ריקה
351
00:23:42,364 --> 00:23:46,158
.התודעה שלנו יכולה להשתנות
.אתה מת כפי שנולדת
352
00:23:47,388 --> 00:23:49,738
.הלב בהרמוניה עם המוח
353
00:23:55,230 --> 00:23:56,630
.היא ריקה, בן אדם
354
00:23:59,334 --> 00:24:01,584
אני יודעת
.את הדרך לחוף עדן
355
00:24:02,504 --> 00:24:03,504
?באמת
356
00:24:06,406 --> 00:24:08,056
אני יכולה להראות
.לכם את הדרך
357
00:24:08,710 --> 00:24:11,277
.בטח יש מנהרה סודית או משהו
358
00:24:11,312 --> 00:24:14,012
.מעניין כמה 'אמיתיים' יש שם
.הנה כאן-
359
00:24:15,135 --> 00:24:16,235
?הנה? זה
360
00:24:17,038 --> 00:24:18,729
מג, תפסי
.את הדבר הכבד הזה
361
00:24:19,948 --> 00:24:22,298
.זאת הדרך לחוף עדן
362
00:24:24,860 --> 00:24:27,732
.אתם צוחקים עליי
!רגע-
363
00:24:28,458 --> 00:24:31,447
הכיסא. הזיכרונות יגידו
?לנו איך להגיע לשם
364
00:24:32,700 --> 00:24:33,738
.אז אנחנו בכיוון הנכון
365
00:24:33,774 --> 00:24:36,355
?כי הבובה המכאנית אומרת
.אמרתי לך שיש תשובות-
366
00:24:36,391 --> 00:24:37,665
.היא צודקת. נמשיך
?אתה מוטבע-
367
00:24:37,701 --> 00:24:39,448
.היא בטח הרגה את לין
368
00:24:39,484 --> 00:24:41,250
,צריך לחסל אותה
.לא לקחת ממנה עצות
369
00:24:41,280 --> 00:24:42,840
,עכשיו, במקום למצוא אוכל
370
00:24:42,875 --> 00:24:45,310
'אתם רוצים לבלות עם 'מחוק
.ולשחק עם טכנולוגיה כל היום
371
00:24:45,341 --> 00:24:46,759
.אוכל
.אני חושב שאנחנו קרובים-
372
00:24:46,794 --> 00:24:48,450
.הייתה אחת בשם אקו
373
00:24:48,636 --> 00:24:50,536
היה נדמה שהיא
.יכולה לעמוד בהטבעות
374
00:24:50,572 --> 00:24:52,636
אני יודעת
.איפה למצוא אוכל
375
00:24:52,941 --> 00:24:54,240
?איפה
?איפה-
376
00:24:54,275 --> 00:24:57,310
,אם תצביעי על הכיסא הארור
.אני הורג אותך
377
00:24:57,480 --> 00:24:58,510
.במטבח
378
00:25:01,583 --> 00:25:02,583
.במטבח
379
00:25:12,270 --> 00:25:13,559
.סליחה שגרמתי לך לרדת
380
00:25:13,595 --> 00:25:16,783
,אני אלרגי לצדפות
.אז זה ממש תענוג
381
00:25:17,198 --> 00:25:18,879
טופר, אני מחפשת
.את מר אמברוז
382
00:25:20,034 --> 00:25:21,384
.את לא מזהה אותי
383
00:25:22,480 --> 00:25:25,350
.ברור שלא
.אני לא מזהה אותי
384
00:25:26,278 --> 00:25:27,450
.מר אמברוז
385
00:25:28,181 --> 00:25:29,371
?מה קורה כאן
386
00:25:30,378 --> 00:25:32,676
...באתי הנה
?איך-
387
00:25:32,880 --> 00:25:35,130
.משלוח בכונן קשיח
388
00:25:35,850 --> 00:25:38,949
...באתי ליידע אותך שזה
389
00:25:40,067 --> 00:25:41,788
.שירות שאנחנו מספקים כרגע
390
00:25:41,823 --> 00:25:43,223
...סליחה. אני
391
00:25:43,647 --> 00:25:44,847
.שדרוגים
392
00:25:46,075 --> 00:25:48,078
אנחנו ברוסום מספקים
שדרוגים אנטומיים
393
00:25:48,079 --> 00:25:50,682
.ללקוחות נבחרים
394
00:25:51,599 --> 00:25:53,433
אתה מוותר
.על 'הפעילים' שלנו
395
00:25:53,468 --> 00:25:56,801
.לא, אנחנו לא מוותרים עליהם
.אנחנו דורשים סכום של 9 ספרות
396
00:25:56,836 --> 00:25:58,771
.זה לא בסדר
.אסור לכם לעשות את זה
397
00:25:58,806 --> 00:26:01,081
אני חושב שבמהלך
החודשים הקרובים תגלו
398
00:26:01,082 --> 00:26:03,356
שאנחנו יכולים לעשות
.כל העולה על רוחנו
399
00:26:05,721 --> 00:26:07,009
?מה בנוגע לחוקים
400
00:26:07,044 --> 00:26:09,048
.תמיד היינו מעל החוק, אדל
401
00:26:09,083 --> 00:26:11,233
,רק שעכשיו
.אנחנו גם מחוקקים אותם
402
00:26:11,619 --> 00:26:13,620
כל זה יהיה חוקי
.תוך שנה אחת
403
00:26:13,655 --> 00:26:16,456
כל מי שאכפת לו
.הוא לקוח או אחד מאיתנו
404
00:26:16,491 --> 00:26:18,691
.התכוונתי לחוקי האנושות
405
00:26:19,405 --> 00:26:21,561
.חוקי האבולוציה, אדל
406
00:26:21,570 --> 00:26:23,375
דמייני מה
אדם אחד יוכל להשיג
407
00:26:23,376 --> 00:26:26,496
אם יהיה עשוי ללא חת
.ויחיה לנצח
408
00:26:27,156 --> 00:26:28,737
לא לשם כך אנחנו כאן.
409
00:26:28,773 --> 00:26:30,670
לא לשם כך את פה, אדל.
410
00:26:30,794 --> 00:26:32,965
אתה לא יכול להחזיק
.בגוף הזה, מר אמברוז
411
00:26:33,359 --> 00:26:34,772
,הוא שייך לנשמה אחרת
412
00:26:34,810 --> 00:26:37,544
ואני לא אמכור
.את האנשים האלה בשום מחיר
413
00:26:40,308 --> 00:26:41,463
.הקשיבו היטב
414
00:26:42,697 --> 00:26:45,884
,זהו הזמן לבחור
.אדל, מר ברינק
415
00:26:46,771 --> 00:26:50,019
בין אם אתם רוצים
...להיות מישהו שחי לעד
416
00:26:50,692 --> 00:26:53,142
על גבי ההיסטוריה
,האפית והאינסופית
417
00:26:54,180 --> 00:26:58,395
או כלי קיבול מרקיב ודחוי
.שמעשיר את האדמה
418
00:26:59,401 --> 00:27:02,431
.שניכם הרווחתם מקום בתיבה
.מר ברינק ממש בנה אותה
419
00:27:03,604 --> 00:27:06,441
אז אתם יכולים לקחת את הגוף
.הזה אם תרצו בכך. לא אלחם
420
00:27:07,175 --> 00:27:08,781
ברגע זה, אני נמצאת
בתוך 10 אחרים
421
00:27:09,266 --> 00:27:12,178
שעורכים את השיחה הזו
.ב-10 בתים אחרים
422
00:27:12,718 --> 00:27:15,218
אם אכן תדרשו
...את הגוף בכל זאת, נדע
423
00:27:15,734 --> 00:27:17,837
.ו... עשיתם את בחירתכם
424
00:27:19,287 --> 00:27:20,982
.בחירה מוגדרת
425
00:27:21,890 --> 00:27:22,983
...אז
426
00:27:24,294 --> 00:27:25,472
?מה אתה אומר
427
00:27:27,024 --> 00:27:28,174
.זה חולני
428
00:27:28,853 --> 00:27:31,206
חשבתי שלדעת
...איך זה קרה איכשהו
429
00:27:31,751 --> 00:27:33,066
.יעשה את זה פחות נורא
430
00:27:33,493 --> 00:27:36,253
?זה כואב
.נראה שזה כואב
431
00:27:37,071 --> 00:27:39,505
הוא לא יזכור את הכאב
.כשזה ייגמר, ילדונת
432
00:27:40,208 --> 00:27:43,030
אז, המכונה הזאת יכולה
לקחת אנשים מתוך אנשים
433
00:27:43,050 --> 00:27:44,550
?ולשים אותם באנשים אחרים
434
00:27:45,251 --> 00:27:46,625
.כן. נראה לי
435
00:28:18,315 --> 00:28:21,146
!אבא כועס
!אבא כועס
436
00:28:23,284 --> 00:28:25,766
.בן זונה
?נרדמתי-
437
00:28:25,801 --> 00:28:27,597
.לא, לא לפני איריס
438
00:28:30,159 --> 00:28:31,583
?מה עושים עכשיו
439
00:28:37,815 --> 00:28:40,231
אעזור לכם למצוא
.את חוף עדן
440
00:28:40,266 --> 00:28:42,293
.אין שום חוף עדן
441
00:28:44,906 --> 00:28:46,351
.לא עבור כולם
442
00:28:53,750 --> 00:28:56,453
,צר לי ליידע אותך, גבירתי
.שהייתה לנו פרצת אבטחה
443
00:28:56,920 --> 00:28:58,639
.זימנתי אותך, מר דומיניק
444
00:28:58,725 --> 00:29:01,958
אחרי כל מה שעברנו, נראה לך
?שאני עדיין הפודל שלך
445
00:29:01,994 --> 00:29:03,139
,אחרי עליית הגג
446
00:29:04,050 --> 00:29:06,349
אחרי מה
.שעשית לגוף שלי
447
00:29:07,128 --> 00:29:11,028
.היית מרגל. נלכדת
?מה חשבת שיקרה
448
00:29:12,567 --> 00:29:15,788
.בדיוק מה שקרה
.בכל מקום
449
00:29:18,606 --> 00:29:20,232
.אז תודרכת
450
00:29:22,238 --> 00:29:24,010
.ראיתי את פניו של טופר
451
00:29:25,863 --> 00:29:29,770
.כמעט שווה את המחיר
.ואז יצאתי החוצה
452
00:29:29,805 --> 00:29:32,230
.זה לא היה רעיון טוב
...נתקלתי באיש-
453
00:29:33,057 --> 00:29:34,654
.איש עסקים. חליפה נחמדה
454
00:29:34,689 --> 00:29:36,212
.זה שוב 3 כפתורים
455
00:29:37,358 --> 00:29:39,053
?מי צפה את זה
456
00:29:39,327 --> 00:29:41,755
האיש ביקש ממני
...למצוא את אימו ו
457
00:29:41,863 --> 00:29:43,963
ואם אני רוצה
לשחק איתו בנסיכות.
458
00:29:43,984 --> 00:29:47,250
הוא אמר שהוא לא אוהב
.את הגן שלו כי יש שם בנים
459
00:29:48,970 --> 00:29:50,336
,אז אני חושב
460
00:29:50,434 --> 00:29:54,500
אלוהים, איזה מטורף"
"...הטביע את המסכן, אבל
461
00:29:55,244 --> 00:29:56,668
".לא, אולי אני טועה"
462
00:29:58,449 --> 00:30:01,108
אולי הטיפש המסכן
,צפה מה יקרה ופשוט החליט
463
00:30:01,144 --> 00:30:02,909
אני יכול להיות"
".כל מי שרק ארצה
464
00:30:05,186 --> 00:30:07,416
?על זה היה כל המבצע, נכון
465
00:30:08,358 --> 00:30:09,994
לתת לאנשים
.מה שהם רוצים
466
00:30:10,452 --> 00:30:13,170
,לא, לא, לא
.מה שהם צריכים
467
00:30:14,421 --> 00:30:18,452
.כולם צריכים לברוח
.להתרחק מהחיים שלהם
468
00:30:19,780 --> 00:30:21,423
,הדבר שלא הספיקו לעשות
469
00:30:21,424 --> 00:30:23,996
.הבחורה שלא הצליחו להשיג
470
00:30:24,032 --> 00:30:26,348
הנסיכות היפות
.שלא יצא להם לשחק
471
00:30:29,844 --> 00:30:31,469
?פספסתי משהו
472
00:30:32,713 --> 00:30:34,970
.רק הוודקה, תודה לאל
473
00:30:35,619 --> 00:30:37,813
איך ההרגשה להרוס
?את העולם, גברת דה וויט
474
00:30:37,848 --> 00:30:40,020
יכול להיות שיש דרך
.לעצור את זה
475
00:30:40,690 --> 00:30:42,348
.הטכנולוגיה שם בחוץ
.אי אפשר לגרום לה להיעלם
476
00:30:42,384 --> 00:30:43,672
,יש מחסום
477
00:30:44,478 --> 00:30:46,626
.הגנה מפני הטבעות
478
00:30:46,661 --> 00:30:48,006
?לטופר יש מרפא
479
00:30:51,152 --> 00:30:52,619
.לקרוליין יש את זה
480
00:30:53,942 --> 00:30:55,225
?מי זאת קרוליין
481
00:30:56,464 --> 00:30:57,816
?מכאן
482
00:30:57,851 --> 00:30:59,772
.כן, ישר קדימה
483
00:31:00,571 --> 00:31:02,233
.גוש בשר שכמותך
484
00:31:08,582 --> 00:31:11,150
.אבל אין כאן שום קרוליין
.כאילו היא לא קיימת
485
00:31:11,185 --> 00:31:13,653
.היא קיימת
?אבל איך נמצא אותה-
486
00:31:15,680 --> 00:31:17,348
?משהו נכנס לשם
487
00:31:18,252 --> 00:31:19,258
.כן
488
00:31:20,094 --> 00:31:22,415
?מה? מה, גבירתי
?מה נכנס לשם
489
00:31:22,696 --> 00:31:24,095
...אני לא זוכרת
490
00:31:25,438 --> 00:31:26,344
.עדיין
491
00:31:29,637 --> 00:31:31,240
?איפה אבא שלי
492
00:31:32,051 --> 00:31:33,064
.מת
493
00:31:41,300 --> 00:31:44,182
את צריכה להיות
.בתאי השינה עם האחרים
494
00:31:44,217 --> 00:31:45,788
.אני לא רוצה להיות איתם
495
00:31:45,968 --> 00:31:48,120
יותר מדי דיבורים
.מחריפים את כאב הראש
496
00:31:48,155 --> 00:31:50,146
.פשוט תיקחי את התרופות
!לא-
497
00:31:52,493 --> 00:31:56,259
,לא. אם זה אומר להיות אני
.אני מעדיפה להתמודד עם הכאב
498
00:31:59,481 --> 00:32:02,356
לג'ולייט היה עוד אחד
.מהחלומות הללו אמש
499
00:32:03,204 --> 00:32:07,199
,כולנו היינו בסירה הפעם
.סירה ענקית
500
00:32:08,636 --> 00:32:10,523
...אפילו החלומות שלה הזויים
501
00:32:11,110 --> 00:32:13,878
היית צריך לראות איך
.כולם התכרבלו לרגליה
502
00:32:13,914 --> 00:32:15,739
?אז מה? זה מעליב אותך
503
00:32:16,517 --> 00:32:19,179
תקווה נראית כמעט
.אכזרית נכון לעכשיו
504
00:32:19,520 --> 00:32:21,920
רק שהאנשים האלה
.גורמים לי להשתגע
505
00:32:23,991 --> 00:32:27,176
אולי אני פשוט צריכה לעלות
.מעל פני הקרקע. -אל תדברי ככה
506
00:32:27,860 --> 00:32:29,395
.את יודעת עד כמה זה מסוכן
507
00:32:29,430 --> 00:32:32,145
.הטכנולוגיה הפכה לאלחוטית
.אנשים לא מפסיקים לגנוב גופות
508
00:32:33,034 --> 00:32:34,849
את לא רוצה
.לגמור כמו נובמבר
509
00:32:35,255 --> 00:32:36,389
?איזו מהן
510
00:32:36,424 --> 00:32:38,244
הדבר הכי בטוח
שאפשר לעשות
511
00:32:38,379 --> 00:32:40,873
זה לנתק את התקשורת שלנו
.ולהיכנס לסגר
512
00:32:41,472 --> 00:32:42,772
.סגר
513
00:32:46,511 --> 00:32:48,678
?הכרנו פעם משהו אחר
514
00:32:53,958 --> 00:32:55,020
.לא
515
00:32:58,100 --> 00:32:59,228
.בסדר
516
00:33:00,061 --> 00:33:02,166
.זה נגמר
517
00:33:03,041 --> 00:33:04,454
?את מדממת
518
00:33:05,295 --> 00:33:06,303
.כן
519
00:33:06,375 --> 00:33:09,647
.סימן ההיכר החדש שלי
צ'ארלי עשה אותו בשבילי כדי
520
00:33:09,668 --> 00:33:12,679
- אני פרייה צצאנג -
.שתמיד אדע מי אני-
521
00:33:14,028 --> 00:33:15,469
,אם אחשוב שאני מישהו אחר
522
00:33:15,470 --> 00:33:18,645
אצטרך להתמודד
.עם השקר הנתעב
523
00:33:20,122 --> 00:33:21,817
.אני רוצה להראות לך משהו
524
00:33:29,532 --> 00:33:33,131
מהמעבדה. כך שלא משנה
.מה יקרה, יש לנו כאן גיבוי
525
00:33:33,166 --> 00:33:35,576
.כולנו, אפילו קרוליין
526
00:33:37,590 --> 00:33:39,715
אז עכשיו תמיד תוכלי
.להיות עצמך שוב
527
00:33:39,750 --> 00:33:42,446
כל עוד יש מישהו
.שיוביל אותנו חזרה
528
00:33:49,018 --> 00:33:50,090
,ילדה, תקשיבי
529
00:33:50,666 --> 00:33:52,819
.אנחנו רק שלושה עכשיו
530
00:33:53,215 --> 00:33:55,823
אז אני חושב
.שהגיע הזמן לתת לך אקדח
531
00:33:57,326 --> 00:34:00,148
.אני פוחדת מאקדחים
.אני יודע. אקדח קטן-
532
00:34:02,598 --> 00:34:05,115
כל מה שצריך לעשות
...זה לכוון
533
00:34:07,145 --> 00:34:08,629
.וללחוץ על ההדק
534
00:34:08,778 --> 00:34:10,321
?פשוט תיזהרי, טוב
535
00:34:25,055 --> 00:34:28,782
קלי קלות. אז כל אחד כזה
?מכיל אישיות מלאה, כן
536
00:34:28,855 --> 00:34:31,256
?איך נדע מי מהם זה קרוליין
537
00:34:31,291 --> 00:34:34,649
.אחד אחרי השני
.נטען את ויסקי ונציג את עצמנו
538
00:34:35,095 --> 00:34:39,729
.אלוהים, זה מסריח
.להתעורר יום אחד בגוף אחר
539
00:34:41,584 --> 00:34:43,995
.אין לך מושג
540
00:34:44,553 --> 00:34:45,732
.איריס
541
00:34:47,207 --> 00:34:49,949
.אלוהים אדירים
?את
542
00:34:50,107 --> 00:34:51,834
.רצחת את כולם
543
00:34:52,134 --> 00:34:53,908
.באמת שלא רציתי
544
00:34:54,180 --> 00:34:57,638
.אתם הורגים את כל המוטבעים
.קנאים
545
00:34:57,717 --> 00:35:00,709
הצלנו את חייך. גריף
...הציל אותך. כל הזמן הזה
546
00:35:00,745 --> 00:35:03,786
.תפקיד קל. ילדה טיפשה
547
00:35:03,821 --> 00:35:06,764
אני לא יודעת איך זרקו אותי
,לגוף של הכלבה הזו
548
00:35:07,327 --> 00:35:09,998
אבל הכיסא הוא
.ההזדמנות שלי לצאת מכאן
549
00:35:13,833 --> 00:35:15,260
?את רוצה את מג או אותי
550
00:35:15,296 --> 00:35:16,931
.מג, תודה
551
00:35:17,368 --> 00:35:20,841
אני צריכה את קרוליין או ויסקי
.או כל אחד שיוביל את הדרך
552
00:35:21,016 --> 00:35:22,482
...אז
553
00:35:22,518 --> 00:35:25,625
.סליחה, זון
.באמת היה נחמד
554
00:35:25,845 --> 00:35:27,745
...קצת מתנשא, אבל
555
00:35:37,357 --> 00:35:38,847
?איך ידעת
556
00:35:38,925 --> 00:35:42,554
ראיתי את סימן ההיכר
.של מר מילר אחרי שהוא נפל
557
00:35:42,729 --> 00:35:44,620
.לא קראו לו מילר
558
00:35:47,267 --> 00:35:51,135
אני צנועה בתפילותיי
.ומקווה שנוכל לצאת החוצה
559
00:35:51,204 --> 00:35:53,957
,אפילו אם לא מחר
.אז באחד הימים
560
00:36:04,884 --> 00:36:09,025
.אני צנוע בתפילותיי
.אני אסיר תודה על זכרונותיי
561
00:36:12,163 --> 00:36:13,764
,ניסיתי לתת לו האלופרידול
562
00:36:13,765 --> 00:36:16,200
אבל הוא לא מוכן
.לקחת כלום בלעדייך
563
00:36:17,047 --> 00:36:19,773
.טוב
.תודה, ד"ר סונדרס
564
00:36:20,805 --> 00:36:22,618
.זה אחד הימים הרעים שלו
565
00:36:42,539 --> 00:36:44,616
.הנה את
.מצטערת-
566
00:36:45,139 --> 00:36:46,971
.הייתי במעגל
567
00:36:49,529 --> 00:36:51,728
.בואי הנה
...אני צריך
568
00:36:52,287 --> 00:36:53,923
.אני צריך להגיד לך
569
00:36:55,368 --> 00:36:56,468
.טוב
570
00:36:57,036 --> 00:36:59,776
.משדרי על תת קוליים
571
00:36:59,812 --> 00:37:02,915
לא צריך מפענח
572
00:37:02,942 --> 00:37:05,948
.כשמדברים ישירות למוח
573
00:37:06,565 --> 00:37:08,245
?אכלת משהו היום
574
00:37:08,280 --> 00:37:11,039
.לא, לא, לא
575
00:37:13,886 --> 00:37:16,024
וזאת הייתה
.רק שיחת טלפון אחת
576
00:37:17,423 --> 00:37:21,018
.הודעה מוקלטת לעיר
.זה כל מה שצריך
577
00:37:21,094 --> 00:37:25,044
צבא שלם בהינף יד
578
00:37:25,465 --> 00:37:28,072
...בשליטת כל ממשלה, ו
579
00:37:28,486 --> 00:37:30,798
...פיצוץ. אנחנו
580
00:37:31,442 --> 00:37:33,137
.אנחנו מתפוצצים
581
00:37:34,841 --> 00:37:37,797
...מיליונים שתוכנתו להרוג
582
00:37:38,358 --> 00:37:41,373
את כל מי שלא מתוכנת
.להרוג כל אחד אחר
583
00:37:42,548 --> 00:37:44,941
,ואז למלחמה יש 2 צדדים
584
00:37:45,651 --> 00:37:49,469
אלה שענו לטלפון
.ואלו שלא
585
00:37:52,277 --> 00:37:53,919
?יודעת מה
586
00:37:53,955 --> 00:37:57,965
.אל תעני לטלפון
.תבטיחי לי שלא תעני לטלפון
587
00:37:58,531 --> 00:38:00,382
.אני מבטיחה, מתוק
588
00:38:02,035 --> 00:38:04,175
.אני יכולה לקרוא לך
?רוצה
589
00:38:10,703 --> 00:38:12,132
?אז מה יותר גרוע
590
00:38:12,324 --> 00:38:14,657
להרים את השפופרת
?או לא להרים אותה
591
00:38:14,692 --> 00:38:16,114
.אני לא יודע
592
00:38:17,316 --> 00:38:19,446
.זאת שאלה מעניינת
593
00:38:20,319 --> 00:38:24,359
.צבא שלם בהינף יד
594
00:38:25,568 --> 00:38:27,401
.זה כל מה שצריך
595
00:38:30,797 --> 00:38:32,411
.זה מבריק
596
00:38:33,522 --> 00:38:35,953
.זה כל כך מבריק
597
00:38:40,800 --> 00:38:42,848
?למה לא חשבתי על זה
598
00:38:52,085 --> 00:38:53,643
?אני חשבתי על זה
599
00:39:00,326 --> 00:39:01,615
?אני
600
00:39:05,098 --> 00:39:07,295
.אלוהים
601
00:39:08,805 --> 00:39:10,625
.אלוהים אדירים
602
00:39:13,779 --> 00:39:16,035
.אלוהים אדירים
603
00:39:16,652 --> 00:39:18,176
.אלוהים אדירים
604
00:39:22,248 --> 00:39:26,087
,אם אני חושב שאני מבין דברים
?זאת סקרנות או יהירות
605
00:39:27,653 --> 00:39:29,182
.אלוהים אדירים
606
00:39:30,756 --> 00:39:33,402
.אני יודע מה אני יודע
.אני יודע מה אני יודע
607
00:39:33,438 --> 00:39:36,058
.אני יודע מה אני יודע
.אני יודע מה אני יודע
608
00:39:36,996 --> 00:39:40,131
.אני יודע מה אני יודע
.אני יודע מה אני יודע. -זה בסדר
609
00:39:40,166 --> 00:39:43,071
.זה בסדר. זה בסדר
.אני יודע מה אני יודע-
610
00:39:43,085 --> 00:39:44,990
.זה בסדר
611
00:39:46,305 --> 00:39:47,932
.אני יודע מה אני יודע
612
00:40:08,260 --> 00:40:09,504
.החלל
613
00:40:27,673 --> 00:40:29,189
.אין כמו הבית
614
00:40:38,630 --> 00:40:40,816
אני שמחה לראות
.שהרופאה חזרה
615
00:40:40,888 --> 00:40:43,548
לא ציפיתי לזה אחרי
.שטיפלו לך בפנים
616
00:40:43,812 --> 00:40:45,181
?איך זה קרה
617
00:40:46,195 --> 00:40:47,507
.סיפור ארוך
618
00:40:50,816 --> 00:40:52,998
יהיה קשה להביא
.את כולם למתחם
619
00:40:55,475 --> 00:40:57,418
הטכנולוגיה שהם צריכים
.לא ניידת
620
00:40:57,688 --> 00:40:58,704
.אז זה עובד
621
00:40:59,064 --> 00:41:00,606
.אף אחד לא הוטבע שם
622
00:41:01,081 --> 00:41:02,815
.צריך להודות לאלפא על כך
623
00:41:06,476 --> 00:41:08,583
אני מופתעת לראות
.אותך ואת פול יחד
624
00:41:10,225 --> 00:41:11,726
,'אין כבר דבר כזה 'ביחד
625
00:41:12,517 --> 00:41:15,155
.אבל אני תומכת בו
...תקשיבי
626
00:41:16,236 --> 00:41:18,038
אני צריכה שטופר
.יושיב אותי בכיסא
627
00:41:18,254 --> 00:41:20,236
.יגבה אותי על כונן
.עותק קשיח
628
00:41:20,696 --> 00:41:24,000
...אני לא
.טופר לא עולה לשם יותר
629
00:41:25,557 --> 00:41:26,783
אני יכולה לעשות
.את זה בשבילך
630
00:41:27,399 --> 00:41:28,926
?את מעתיקה את עצמך
631
00:41:29,131 --> 00:41:30,567
.אם יקרה לי משהו
632
00:41:31,528 --> 00:41:33,370
אני יודעת בדיוק
.לאן ללכת
633
00:41:34,256 --> 00:41:36,053
צריך לשמור על זה
...בסוד עכשיו, אבל
634
00:41:36,238 --> 00:41:38,427
.יום אחד, מישהו יצטרך לדעת
635
00:41:38,736 --> 00:41:40,412
?איך הם ידעו איפה לחפש
636
00:41:41,118 --> 00:41:42,324
.אני עובדת על זה
637
00:41:43,655 --> 00:41:45,455
,ברגע שנגיע לפני הקרקע
אין זמן לבכות
638
00:41:45,475 --> 00:41:48,656
.עד כמה שונה שם למעלה
.זה שונה
639
00:41:48,692 --> 00:41:51,751
הישארו קרוב לאדם שלפניכם
.והשארו עם נשק דרוך
640
00:41:52,973 --> 00:41:55,132
...אם מישהו מחוץ לקבוצה
641
00:42:00,373 --> 00:42:02,569
באת להציל
?את הכבשים התמימות
642
00:42:04,252 --> 00:42:08,081
.הם לא כבשים, דה וויט
.אני חושבת שציינתי את זה כבר
643
00:42:09,254 --> 00:42:11,034
?מה בנוגע לשאר מאיתנו, קרוליין
644
00:42:12,998 --> 00:42:15,814
?את הולכת להציל גם אותנו
?או שבאת להרוג אותנו
645
00:42:18,605 --> 00:42:20,794
?יש לך סיבה למה לא
646
00:42:23,447 --> 00:42:25,274
.אני לא מתכוונת להתחנן אליך
647
00:42:27,176 --> 00:42:28,736
.הגעת להחלטה
648
00:42:32,112 --> 00:42:33,413
.נכון
649
00:42:47,213 --> 00:42:48,439
?קרוליין
650
00:42:49,315 --> 00:42:50,615
.כן
651
00:42:51,449 --> 00:42:54,539
,מעולה
.גיל ההתבגרות שוב
652
00:42:55,815 --> 00:42:57,110
?כמה יש לנו
653
00:42:58,099 --> 00:42:59,375
.את מסתכלת עליהם
654
00:43:00,232 --> 00:43:02,384
?איזו שנה זו
.2019-
655
00:43:02,941 --> 00:43:04,537
...19
656
00:43:05,776 --> 00:43:07,240
!ד"ר סונדרס
657
00:43:07,797 --> 00:43:09,620
.אני לא מאמין שהחזקת מעמד
658
00:43:09,656 --> 00:43:11,263
.קוראים לי ויסקי
659
00:43:16,012 --> 00:43:17,244
...נו, טוב
660
00:43:17,976 --> 00:43:19,265
.תודה, ויסקי
661
00:43:19,778 --> 00:43:21,511
.על שעזרת להם למצוא אותי
662
00:43:24,176 --> 00:43:25,778
?הייתי במיטבי
663
00:43:27,924 --> 00:43:28,987
.יותר טוב
664
00:43:35,726 --> 00:43:37,409
?הכרת אותה בעבר
665
00:43:38,792 --> 00:43:41,207
,אמרתי לה שאם תישאר
.היא תאבד את דעתה
666
00:43:42,551 --> 00:43:44,566
אני מניח שהיא
.החליטה שזה עדיף
667
00:43:45,672 --> 00:43:48,118
?אבל מצאת תרופה
.כן-
668
00:43:50,502 --> 00:43:51,928
?איפה חוף עדן
669
00:43:52,660 --> 00:43:54,043
?ככה הם קוראים לזה
670
00:43:55,275 --> 00:43:56,364
.רחוק
671
00:44:01,900 --> 00:44:04,659
.זו המלכודת שלנו
.יש לנו אורחים, בואו נזוז
672
00:44:12,003 --> 00:44:15,050
.בואי איתי, ויסקי
.אני צריכה לחכות-
673
00:44:17,359 --> 00:44:19,018
.בואי איתנו
.ה'קצבים' באים
674
00:44:19,054 --> 00:44:21,300
.אני מוכרחה לחכות כאן
.הם יחסלו אותך-
675
00:44:21,925 --> 00:44:23,227
.אני צריכה לחכות
676
00:44:37,675 --> 00:44:40,333
.מכאן
.פיר המעלית
677
00:44:54,649 --> 00:44:57,277
.מג, את ראשונה
.אני אעכב אותם
678
00:45:04,709 --> 00:45:06,059
.אני מאחוריך
679
00:47:03,672 --> 00:47:05,970
הם באמת חשבו
?שהם עוזרים, נכון
680
00:47:06,041 --> 00:47:08,509
נתנו לאנשים
.מה שהיו צריכים
681
00:47:09,211 --> 00:47:12,908
?זה מה שאנחנו היינו צריכים
.לא-
682
00:47:14,149 --> 00:47:15,725
.ילדים משחקים בגפרורים
683
00:47:17,295 --> 00:47:19,427
.והם שרפו את הבית
684
00:47:34,947 --> 00:47:37,570
- נזכור אותם -
685
00:48:12,310 --> 00:48:14,310
אני מקווה
.שנמצא אותי בחיים
686
00:48:28,652 --> 00:48:34,652
תורגם על-ידי
Mithrandir-ו MIRMIR
687
00:48:34,672 --> 00:48:37,672
סונכרן על-ידי
Outwit
688
00:48:37,692 --> 00:48:40,192
חברי צוות
!Qsubs
689
00:48:40,285 --> 00:48:49,648
#!מקווים שנהנתם מהעונה#
#Qsubs.co.il#