:"בפרקים הקודמים ב"בית הבובות
יש לי הודעה בשבילך .מתוך בית הבובות
?מי? מי שלח אותך .קוראים לי נובמבר-
.מלי. קוראים לך מלי
הם השתמשו בגוף הזה כדי .לרגל אחריך במשך חודשים
.אל תעשי את זה אם בית הבובות יידעו-
שאתה יודע, הם יהרגו אותך .תגידי לי מי-
הזהרת את האן.אס.איי שסיירה בדרך .כדי שיוכלו לשתול עבורה את הקובץ
תוציאי ממנו הכל על האן.אס.איי .ותגידי לטופר להכין אותו לעליית הגג
.עשו זאת
!ג'ק
,אני לוקחת אותו לסיבוב בפארק .הוא צריך למתוח את הרגליים
.בסדר. נתראה אחר כך
.לא נתעכב. תתנהג יפה
?יכול להיות אחרת
.ביי .אתה בר מזל. -כן-
?טוב, אז אמרתם משהו על טניס
זה מה שאמרתי? כי אני די בטוח .שאמרתי תה קר נוסח לונג איילנד
?חכה רגע, מה, יש בזה תה ?אנחנו לא משחקים טניס-
כי קניתי מחבט מסגסוגת מיוחדת .שנקראת היפר-קרבון או משהו כזה
.היי...ג'ק
?איפה מרגרט
?אדי
?אדל
.מה קרה? את נראית נורא
מרגרט, אני מצטערת להיות .זו שאומרת לך את זה
.את מתה
- אלייזה דושקו -
- בית הבובות -
:פרק 10, עונה 1 "רדוף רוחות"
MIRMIR תורגם ע"י Qsubs מצוות!
Outwit סונכרן ע"י Qsubs מצוות!
#צפייה מהנה#
.בוייד. היי
?איך הולך לך עם הקידום
.אתה בטח מאושר עד הגג ...זאת אומרת
לא היית בחור כייפי בתור המפעיל של אקו, ועכשיו תוכל להיות
עוד יותר לא-כייפי בתור .מנהל האבטחה
.כן. בינתיים אין הרבה מה לעשות
לרוב, מיס דה-ויט דואגת, להשאיר ...את בית הבובות בבטלה אחרי
...דומיניק
.אחרי דומיניק
.כן
.רוב הפעילים במנוחה
?אבל אקו במשימה
.כן
?...מה היא
?יש לך בעיה לשחרר, אבא דוב
.הטבענו בתוכה מישהי שמתה
זה מה ששמעתי .אבל לא האמנתי לזה
?לקוחה שמתה
אני חושב שהיא חברה מיוחדת .של אדל, או משהו כזה
".זאת אומרת, לא חברה "מיוחדת
...למרות שבשעת לילה מאוחרת
...אחרי קצת יותר מידי יין
אז אנחנו יכולים להעניק .לאדם חיים לאחר המוות
.רק אם אנחנו ממש מחבבים אותו
...היי, בוייד
.אני זקוק לפעיל
?מה? למה
אני עורך את המחקר השנתי שלי .על המוח המקדים המבודד
ולמרות שזה נשמע פשוט, זה למעשה .הטבעת-על מאוד ספציפית ומורכבת
ואני צריך שמנהל האבטחה .ישחרר לי את הנבדק
?האם יש סיכון
.לא אם אני יודע מה אני עושה
סיירה היתה ללא פעילות .הכי הרבה זמן
.תראו אותך, עושה החלטות חשובות
.הבוס הגדול
.חיים אחרי המוות
?איפה זה ייגמר
.באותו מקום שזה מתחיל .במוות
...זה
...כל כך
!מהמם
.באמת
הדבר האחרון שאני זוכרת הוא שהגעתי לכאן לפני חודש
.לתהליך האיום הזה שלך
,אם היינו מדברות בינתיים
הייתי יכולה לספר לך על שלושת ...השבועות האחרונים של חייך, אבל
טוב, בדרך זו, אני לא .צריכה לזכור שמתתי
.ללא ספק, צד חיובי
.אלוהים, הכל חיובי
!כלומר, יותר חיים
?את יכולה לתאר לעצמך
...והגוף הזה
.עבודה יפה, אדי
.אני בשמיים
.חבל שזה רק בהשאלה .זה היה הסיכום-
אני נשבעת לך שמעולם .לא הרגשתי כל כך טוב
?היה כל כך טוב להיות צעירה
.אני זוכרת שזה היה די נחמד .אני תוהה למה ויתרנו על זה
בבקשה ממך, את בסך הכל ?עשר שנים יותר צעירה ממני
,ובאופן מוזר .מבוגרת בחמש-עשרה שנים
.רק תזכרי, זה רק באופן זמני
זו רק הזדמנות לספק .את הסקרנות שלי
.לראות את ההלוויה של עצמי
?מי לא היה רוצה בזה
?לשמוע מה כולם באמת חשבו עלינו
?לספור את אלה שאהבו אותנו
?אדי
?את בסדר
,בואי נראה
.חברה שלי מתה הרגע
.בואי
.אנחנו צריכות ללכת ללוויה
ואז אולי תוכלי .לעזור לי לסכם את זה
?לסכם את זה ?את חייך
טוב, חשבתי אולי .לפענח את הרצח שלי
הרופא אמר שזה היה .התקף לב קטלני
הייתי בריאה לחלוטין .ועשירה עד כדי גיחוך
.ועושר זה דבר מסוכן
.חשדת שזה עלול לקרות
כשהייתי בת שלוש, האומנת שלי שמה .לי שברי זכוכית בחטיף הצהריים שלי
.היא לא התכוונה שאוכל את זה
היא התכוונה להיות הגיבורה .שתתפוס את זה בדיוק בזמן
גנבתי עוגיה, וביליתי את .השבועיים הבאים בבית חולים
אז תסלחי לי אם .אני קצת חשדנית
עשית את הסריקות כדי שתוכלי ?לחזור ולפתור את הרצח שלך
.אני אוהבת לפתור חידות ?את בטוחה שאת מוכנה לזה-
.בוודאי
.קדימה, בואי ניכנס
נהגתי לומר שאני אאחר להלוויה .של עצמי, אבל לא התכוונתי לזה
.נוכחות מכובדת
.הייתי רוצה שיבכו יותר, כמובן
,את לא צריכה לעשות את זה למעני .להיות כל כך עליזה
בבקשה ממך, יקירתי, אני עושה .בדיוק מה שאת היית עושה
.גב נוקשה, שפתיים קפוצות .את יודעת שככה את היית מתנהגת
...מרגרט !לא מרגרט-
.עכשיו אני ג'וליה
.באמת חשבת על הכל
התחלתי להזכיר את ג'וליה פה ושם .לבני משפחתי לפני שהתחלנו בסריקות
הכנסתי את עצמי .לצוואה של עצמי
.הוריתי למשפחה לצפות לי
ובינתיים את מרגלת אחר המשרתים .וחברי המשפחה ועמיתים לעסקים
?מרגלת .לא, לא, אדי. אני רוח רפאים
.ברוכים הבאים ...התכנסנו כאן
כדי לזכור אישה .מיוחדת במינה
מרגרט בשפורד לא היתה .הראשונה בעלת השם הזה
...היא היתה אישה משכמה ומעלה .תני לי לערוך לך היכרות עם המשפחה-
אני רוצה לשמוע .כמה היית מדהימה
...שם בפינה .ניקולאס וג'וסלין
.אלוהים
.הילדים שלך
.לראות אותם עוברים את זה .קוברים את ההורים שלהם-
.לא נעים, אבל טבעי
.בואי נתרכז
.אחי ויליאם הגיע .לא ראיתי אותו כבר שנים
הוא נראה גרוע יחסית למישהו .כל כך שתוי עד כדי טמטום
.אז הכל נשאר אותו דבר
,עומדים בשורה ליד הקיר עובדי משק הבית הנאמנים
.הסייסים מהאורוות ?מי אלה כל השאר
.את יודעת, כל חבריי הקרובים
אני בטח אמורה .לזכור את שמותיהם
.כל אחד מהם הוא חשוד
.מישהו איחר
.ג'ק
?מעולם לא פגשת את בעלי, נכון
.הוא צעיר
כשפגשתי אותו, הפסקתי להיות .לקוחה כל כך נאמנה של בית הבובות
.אני יכולה להבין למה .הייתי אישה בת מזל-
.עד לאחרונה
.כמעט סיימנו
...כמעט
.כן
.תגיד שיש לך את כוח מהירות 3 .והורדתי את מפות הבונוס-
?פיצה .בדרך. ויש בירה במקרר-
!אחי
ויש לי גם משחק חדש של .ספינות מלחמה שהמצאתי
.עם פיצוצים אמיתיים ?מה, כאילו באמת אפשר להיפצע-
.כן .אתה הגבר-
.מתאבנים .ברור-
תתכונן להפסיד בגדול ...ואולי אפילו
.לאבד איזו עין
אתה מבשל טוב יותר .ממה שאתה חושב
אני לא חושב שפסטה ...אמורה להיות כל כך
.פריכה...
זה "אל-דנטה", שזה "!באיטלקית "איי, השיניים שלי
אני יודעת שהדרך המהירה ביותר ...להרוס קשר זה לבחון אותו לעומק, אבל
?אתה בסדר
.אני פשוט עייף
.בסדר
?אז, אין שום דבר חדש ?שום דבר בקשר לעבודה
אתה כבר לא מדבר הרבה על .בית הבובות. -לא. אני לא
.בסדר
.אני מצטער
...אני יודע שאני קצת
.אני אהיה בסדר
.אני בסדר ואת מקסימה
...את יותר ממקסימה, את .אם תגיד "מקסימותק" אני הולכת
לא התכוונתי, אבל אהבתי שחשבת .שזאת המילה הבאה לפי ההגיון
.אני אפנה
.לא, לא, לא
.איזה ג'נטלמן
אולי בגלל שעשיתי בלגאן גדול .במטבח ואני לא רוצה שתראי
.את לא נראית כמו חברה ותיקה
,עשיתי טיול תרמילאים .כמו שהצעירים עושים
היא לקחת אותי תחת חסותה .והראתה לי את מרוקו
.ונשארתן בקשר
היא נהגה להתקשר אליי .והיינו מדברות שעות
.היינו קרובות מאוד
אני חושבת שהיא אהבה את זה ,שהיה לה מישהו מבחוץ
לחלוק עימו את התובנות .הקטנות שלה
.תמיד השתפכה על יקיריה
...אתם יודעים איך היא היתה
?מה ?אנחנו מדברים על אותה אישה, נכון-
גבוהה בלונדינית... -מרגרט מריאם ...בשפורד... -הבעת פנים קשוחה
?מקובעת בפניה
.כן. מרגרט .הכרתי אותה היטב
.אמא לא היתה בדיוק אישה חמה
...היתה לה נטיה
...להדוף אנשים ממנה .כמו בולדוזר
אבל היא אהבה להתיידד עם ,זרים גמורים לפרקי זמן קצרים
להזמין אותם לסופי שבוע .ולתת להם ללבוש את בגדיי
?בולדוזר ...היא לא היתה זרה-
.זו היתה קמילה בייווס הטניסאית .היא היתה זרה לי, וזו היתה חוצפה-
הבגדים שלך פשוט נראו .טוב יותר עליה מאשר עלייך
?אלוהים, שכבת איתה, נכון ...טכנית, לא, לא ממש שכבנו-
ניקי, בדיוק כמוני .כשהייתי בגילך
,מחזר אחרי כל הנשים .וחסר-ערך בסופו של דבר
.הוא לא חסר ערך
.לניקולאס יש הרבה פוטנציאל
.מרגרט סיפרה לי
זה מצחיק שזה שאתה לא ,עושה כלום, נקרא פוטנציאל
וזה שאני קורעת את התחת .נקרא חלומות באספמיא
זו לא הלוויה .לקריירה שלך בצילום
?מה אתה מבין, דוד ביל
לא ראינו אותך מאז שאמא גירשה .אותך אחרי התקרית בספינה
.הייתי בת שתיים עשרה
,כן, מרגרט היתה נוראית .אבל גם אני
ולהערכתי, גם שניכם הייתם .די זוועתיים, אז בחייכם
.הייתם צריכים להכיר את אמא שלנו .ואז כמובן הייתם הופכים לאבן
!מרגרט לא היתה אפילו דומה לאמא
.אמא... שלך ?הכרת את ננה
...כרגע אנחנו צריכים לשתות ...לא ידעתי שהפסקת-
לחיי מרגרט. לחיי האישה ...שהיא היתה, ולחיי כל
.מה שהיא השאירה מאחוריה
.לחלק לשלוש
,אני יודעת שמרגרט היתה מאופקת
.אבל היה לה גם צד רך
.היא התאהבה בג'ק
טוב, היא באמת אהבה .אותו יותר מאשר אותנו
.היא אהבה אתכם
לא ראיתי הרבה .את הנסיך מהאגדות
.הוא בטח שקוע באבלו
טוב, אחרי הסטירה לפנים שהוא חטף .ממנה בשורה התחתונה, הוא זועף
?סטירה לפנים .היא הורישה לו את הסוסים-
היא ידעה שהוא לא יודע עליהם דבר ולא איכפת לו מהם, אבל הוא קיבל אותם
.במקום כסף ...אתם לא חושבים-
.לא
זה מפני שהסוסים היו יקרים .לליבה והיא בטחה בו
טוב, אני שמחה שהיא לא פה .לראות איך הוא מקבל את זה
?למה הוא ציפה
.הם היו מאוהבים
ג'וליה, אני יודע שאנחנו ,מתנהגים בצורה מחרידה
,ואת נאמנה בצורה מקסימה
.אבל רצוי שתתעוררי
את אולי פה כדי ,להתאבל על מרגרט בשפורד
,אבל כל השאר
.אנחנו פשוט גרים פה
.היי
.ניקולאס .יצאתי לשאוף אויר
אני חושב שאני צריך .להסביר משהו לגבי הערב
...אמא חשבה שרגשות עושים אותך
.מעורפל
,אני יודע שנשמענו אכזריים
אבל היא לעולם לא היתה רוצה .צרור שבחים שלא מתכוונים להם
?היא היתה עד כדי כך קשה
.הרוב היה פחד
,היא פחדה שלא יהיו לנו שאיפות .אז היא הכריחה אותנו לעבוד בשביל כל דבר
.אני אוהב מספרים, אחוזים
אז היא החליטה שאני .אעבוד בוול-סטריט
.שיגעה אותי על זה כל יום
.היא לא הניחה לי
...זה לא כל כך .הייתי בן שתיים עשרה-
.היא רצתה בשבילך את הטוב ביותר
.כן
אני מצטערת. אני לא מנסה ...להרצות לך. אני מנסה
.לנחם אותך
?באמת
...מבפנים, היא
...היא סיפרה לי
,שהיא בכתה איתך כשכאב לך
...ושהיא נזכרה
היא נזכרה כל הזמן שכאשר .היית קטן, היא היתה מחבקת אותך
...ו
כמה היא היתה גאה כשגדלת להיות
.גבר כזה נאה ובטוח בעצמו
?...את תהיי
...אני לא ?כן-
.אני לא חושבת ?טוב, את רוצה מים? לא-
.לא. אני בסדר ?בסדר-
...טוב
...זה נראה כאילו את רוצה .לא-
?בתת מודע !לא-
.אמרת שאת רוצה לנחם אותי .לא עם הלשון-
.את גם בחנת את הגוף שלי .ראיתי את זה
!אלוהים
...בסדר, אז
.זה שפל חדש בשבילי
.אני ממש מצטערת .שתיתי יותר מידי יין
...תראה, אני
.חייבת ללכת .בסדר. -כן-
.היי
.החדר הלא-נכון. טעות שלי
.לא, חכי
.את בטח ג'וליה .מרגרט סיפרה לי עלייך
אני לא יודעת איך .הלכתי לאיבוד ככה
.זה מקום גדול
...ג'ק
...מה שמרגרט עשתה
אני מקווה שאתה יודע .שזו היתה מחווה של אמון
?מה... מה שהיא עשתה
.שהורישה לך את הסוסים
זו היתה דרכה לומר
שהיא יודעת שלא התחתנת .איתה בגלל הכסף
.נכון
?אז אתה מבין את זה
...ה... סוסים
,האהובים האמיתיים שלה
.הם הפרס שלי ?...האמיתיים-
...לא. זה
?היית איתם הערב, נכון
הם קוראים לי רוצח ?או רק מחפש-כסף
?רוצח? למה שהם יגידו את זה
.תחפשי עליי ?הירושה שאני קיבלתי
לא בדיוק שווה ?שאהרוג בשבילה, נכון
...אדי, זה פשוט כל כך
.מכוער
,אני אוהבת את האנשים האלה .אבל אני לא מחבבת אותם
...?ומה אם אחד מהם
.אלוהים
?רצח אותך
?אני פראנואידית
ביזבזת שנה וחצי על ,סריקות מוח מכאיבות למדי
כיוון שחשבת שמישהו .מנסה לרצוח אותך
.אז פראנויה עדיין על הפרק
.חשבתי שזו תהיה אחת העוזרות
...מרגרט .מישהו ששנא אותי בגלל כספי-
או אולי חבר רחוק.
,אלוהים, אדל
.יש כל כך הרבה כעס
,לפחות בפעם הראשונה שמתתי .חשבתי שכולם אוהבים אותי
.הכל אשליה חסרת משמעות
.אשליות הן לא חסרות משמעות
הן המרכז של רוב .מערכות היחסים
אני מניחה שלא היתה לך .עבודה אם זה לא היה כך
.אנחנו נפתור את זה .כמובן-
.הייתי צריכה להישאר מתה
?כן
.חיי נצח
.מילים יפות ?יש לך עוד כאלה
זה מה שאנחנו ?מציעים למכירה עכשיו
...כי
...אם זה כך, זה
.את מבינה שזאת התחלת הסוף
...חיים לנצח, זה
.זו המשאלה האולטימטיבית
,הנצרות ודתות רבות
אמות מוסר אינן קיימות .ללא היראה מפני המוות
אני לא מתכננת להנהיג .את קץ התרבות המערבית
.זה מקרה חד פעמי
את מבקשת ממנה למות .מרצונה החופשי בבוא העת
אז, אם היא תתנגד, יש לי מנהל .אבטחה חדש שמטפל בדברים כאלה
.כן, גבירתי
אתה יודע, אתה עדיין .יכול לעזור לאקו
.אמור לי מה דעתך
,האינסטינקט הראשון
.לעקוב אחרי הכסף .זה לא פשוט-
.זה פשוט כשהכסף בתנועה
.בדקתי את הסוסים ,'אחד מהם, 'כופר המלך
.היה אלוף דרבי עד לא מזמן
אז הבעל עומד .להרוויח ערימת כסף
.גם הרוכש
חשבתי לי שהייתי שולח .מישהו לרחרח באורוות
,בעל חווה עם נטיה טבעית לסקרנות.
?דרו צ'ילטון
נעים להכיר. תודה שהסכמת .לבוא כל הדרך לכאן
טוב, יש לך כמה .תמריצים מעניינים
.זה נכון. אחד במיוחד
.מכאן
,אני מקווה שטיפלת בו היטב .סוס משובח שכזה
מים טריים, שיבולת שועל .וברביקיו בסופי שבוע
?מה אפשר עוד לבקש
המקום הזה בבעלות ?המשפחה שלך זמן רב
.היי .לכי מפה-
.בטח
.חכי. אני...אני מצ... מצטערת
...אני פשוט
'.אלוהים, אני כזאת 'ריגשי
?באמת
,אני חייבת לציין
אני לא ממש עצובה לראות .שמישהו מתאבל על החברה שלי
?זה מה שאני עושה
.איבדת את אימך
'.זה טבעי שתהיי כל כך 'ריגושי
'.ריגשי' .זאת לא מילה, מתוקה-
.אלוהים, את נשמעת בדיוק כמוה
.היא אפילו לא הכירה אותי .לא יותר ממה שאת מכירה אותי
.היא גם לא רצתה .אני בטוחה שזה לא נכון-
.אני צלמת
אני טובה בזה. היא מעולם .לא באה לתערוכה שלי
?היית רצינית לגבי זה
כלומר, ברור שהיית .רצינית לגבי זה
.את צודקת
.זו היתה טעות מצידה
.אני... אני לא יודעת מה לומר כל ההרצאות שלה על להיות-
מעשית, ואז היא הולכת ומתאהבת .באיזה ממתק טרופי שפגשה במנילה
!הוא בגילי
!איזה ממתק... ג'וסלין .הוא שיחק בה
הוא ביזבז את כספה, ובטח שכב .עם כל אישה שנכנסה לבית הזה
...האם הוא
?...תגידי לי, האם הוא ניסה ?איתי-
.אלוהים, לא
למרות שלא הייתי שוללת את ,זה עדיין. אם את לא מאמינה לי
לכי לדבר איתו. כשתמצאי את .עצמך במיטתו, אז תדעי
,כל חיי צפיתי בה ...כשהיא היתה
,את יודעת, קשוחה
,וזה בסדר שהיא לא שיתפה אותי
.כי היא לא שיתפה אף אחד
?נכון
ואז לפני שנתיים, היא פגשה את ג'ק ואז נהייתה
,מלאת מחמאות ...ולוחשת לי סודות, ואז
.ועכשיו זו את
.לא חשוב
...אלוהים אדי
.מצטער
.אסור לך להיות פה
אני צריך שתבדקי לי .טביעות אצבעות
,הכנסתי כבר למחשב .ממתין לסיסמה
.אני רק צריך הרשאה
?נוח לך
.אסור לי לעשות את זה
יש לי טביעות של מישהו .שאולי הוא בגדר נעדר
אתה מתכוון, שיש לך טביעות ?של מישהו שאולי הוא בובה
,הם נעדרים, את יודעת .הם פשוט לא יודעים זאת
שם: אנבת' ס.
.אלוהים. זאת היא ?איך נכנסים לקובץ
?פולי קלר
...אלוהים, מה .הכל נעלם-
?מה קרה הרגע
החיפוש העלה אפס תוצאות
.הרגע התחלתי להאמין לך
כדור הארץ- תנאי כבידה .ואטמוספירה זהים בכוכבים אחרים
?זה שתי נקודות .אני אתן לך אחת-
זה הוגן. מערכת אקולוגית .אחת לכוכב שלם
.טוב
רבייה בין אנשים וחייזרים .ללא התערבות מדעית
.יפה
.פיצוצים ורעשים בתוך חלל ריק
!כן .עבודה יפה
.אבל יש עוד כל כך הרבה
טיסה במהירות האור, סערות בחלל .וחייזרים סקסיים מאוד
לא, אמרתי טעויות קלאסיות של מדע .בדיוני. את סתם הורסת סיפורים טובים
,אפרופו מדע בדיוני
אפשר לשחק עם הסוכנים .הרדומים? -לא
בחייך, טופר. אפשר לגרום ,להם להילחם אחד בשני
.ונהמר עליהם כמו גלדיאטורים
.אי אפשר לשחק עם הרדומים או שנוכל לגרום להם לשחק על פי-
תסריטים שנמציא, נצלם ונראה .מי מקבל הכי הרבה כניסות ביו-טיוב
.זה... לא רעיון גרוע, אבל לא
?רוצה לשחק שחמט ?גירסה אחרת-
.שחמט מעופף
מצויין. אבל מה דעתך שבכל פעם .שמאבדים חלק, צריך לשתות
.נשמע לי טוב
.יתרון, לי
...היי. לא יכולתי לעזור, אבל
?אתה הולך לאנשהוא .כן-
קניתי את הכרטיס .הראשון לרחוק-מפה
.מרגרט היתה שייכת לפה .אני לא
.הייתי רק שייך לה
.היא היתה מאוד מסורה לך
.כן
?זה היה קשה
?מה היה קשה
להיות נשוי למישהי
?מבוגרת יותר
לגבר כמוך בטח היו .אפשרויות אחרות
?את יכולה למסור לי את העניבה
אולי לא תירגלת את .האפשרויות האלה
...אולי
אולי חיכית בסבלנות רבה .עד שתהיה חופשי
.אני יודע מי את
אני לא יודע
,מי מהם שכר אותך
.אבל אני יכול לזהות מרגל
?מה את מנסה לגלות
אם רצחתי אותה, או אם עליתי ?על מי שעשה זאת
בכל מקרה, זה חולני .מה שאת עושה
,שמה את הבושם שלה .מנסה לפתות אותי
את עובדת בשביל ?ניקולאס? ג'וסלין
תגידי להם שהם מחפשים במקום הלא נכון. תגידי שאני מוכר את הסוסים
כי אני לא יכול לסבול את התזכורת .המתמדת לאישה שאהבתי
,אם הם רוצים איש רע באמת
תגידי להם להסתכל .על דוד ביל היקר
.הוא רק בא להלוויה .ממש לא-
?הוא לא ציין את זה
.הוא הגיע יום לפני שהיא מתה
?באמת
...זה היה אחרי
הפעם האחרונה .שדיברתי עם מרגרט
.הוא הופיע משומקום .רצה לדבר איתה
?על מה
היא אמרה שהיא .תספר לי אחר כך
.ניחוש שלי, הוא רצה ללוות כסף
."ואני מנחש שהיא אמרה "לא
?ויליאם
.בסדר, בסדר
.לא חסר לו מרץ
.יפהפה
.עבדתי עם אבא שלו לפני כמה שנים .לסוס הזה יש פרסות טובות יותר
?מה לגבי דימום-ריאות עקב מאמץ
.אין היסטוריה של דימומים
.הריאות שלו בסדר גמור
?מי אתה, לעזאזל
אני מתכוון לקנות את הסוס .הזה, אם הכל יסתדר
הוא בקושי חיכה .שגופתה תיטמן באדמה
?מה אמרת
.זה היה הסוס של אימי ...הוא היה המועדף עליה
.ביותר
אני לא מאמין שהמנוול .הזה מוכר אותו
.כדאי לו
הסוס הזה יכול להתחרות .במרוצים עוד שנה
?אתה חושב .לפחות-
.אבל המחיר הזה לא יישאר לנצח
.אתה יודע מה, אני לא רוצה לשמוע .מה שאתה לא עושה, תפסיק את זה
.תפסיק לחשוב, תפסיק לבחון
.הוא לא למכירה
?את מאמינה ברוחות רפאים
.בערך
.רק לאחרונה
מרגרט ואני עברנו לבית .הזה כשהיינו ילדים
.היינו בטוחים שהוא רדוף רוחות
.ישנו באותה מיטה בלילה הראשון
,בכל אופן
יש לי עכשיו את אותה .הרגשה מצמררת
.כאילו מרגרט עדיין בסביבה
.והיא כועסת
?למה שהיא תכעס
.כי היא רצתה יותר זמן
את יודעת, לא דיברנו מילה .יותר משלוש-עשרה שנה
היא לא היתה מוכנה .להתקשר אליי
כי היא היתה יותר .מידי עקשנית
?ואתה? למה אתה לא התקשרת
.כי הייתי יותר מידי עקשן
אבל הגורל
תפס את הטיפש הזקן הזה .בצוואר, והביא אותי לכאן
.בדיוק בזמן
.יום לפני שהיא מתה
.פשוט נקשתי על דלתה
אני לא יכול לומר שהיא שמחה
,לראות אותי בהתחלה .אבל לא חשבתי אחרת
.אבל העיקר... שהשלמנו
...אתה יכול
אתה יכול לומר לי ?מה היא אמרה
"...היי, זוכרת כש" .כן, כן". לא"-
,זה לא המילים שחשובות
...זה היה
היא רק הסתכלה על פניי .ואני הסתכלתי על פניה
...ו
ושנינו ידענו שאין .כל סיבה להמשיך לכעוס
.לחייך, מרגרט
.טוב, אני מניח שלי היה מזל
ניקולאס היה מתמודד עם זה טוב יותר אם הוא היה מדבר איתה
.על החובות שלו וכולי ...התמכרות
.לא לבעלי לב חלש
בעולם שבו
כולם אשמים עד ,שהוכח שהם מתים
,אדם אחד הוא תקוותנו היחידה ...וניצב במלחמתו ב
.אמרתי לך שאני מאחוריך
.יפה
."או "אמרתי לך שתחטוף בסוף
הדרך הקצרה ביותר לליבו" ."של גבר היא דרך הגב
דרך הגב, אני מחזיר" אותך לעתיד
."שבו את מתה
.המשחק הזה לא הולך לשום מקום ?לכמה הגענו-
?תיקו. נשחק עד שבע .אחת-עשרה-
.היי, אתה
?איך היה היום שלך
.אתה יודע, בסדר
.נכנסתי לפני זמן קצר .אני מקווה שלא איכפת לך
.יש לך מפתח ...אני יודעת, אבל זאת-
הדירה שלך, ועם כל ,מה שקורה בזמן האחרון
לא יודעת, אני לא רוצה שתחשוב ,שאני מסניפה לך את החולצות בהעדרך
.או משהו מוזר כזה
.טוב לדעת ,כלומר יש להם ריח טוב-
לא לכולם, אבל בסך הכל .החולצות שלך שוות הסנפה
.בדיחה
,בחיי
.אתה כל כך כעוס
.זה נראה טוב
.זה קברנה
.קניתי את זה
הייתי צריכה להביא לבן, האדום .צובע לי את השיניים. פול, צריך לדבר
.בסדר
אתה לא חייב לדבר, אבל .אתה חייב לתת לי לדבר אלייך
,כי חשבתי על זה הרבה
ו... פשוט תן לי ?לעשות את זה, טוב
.יופי
,פול
.מלי
.כיף לי להיות איתך
.בעצם, אני אוהבת את זה
,ואתה אומר שהכל בסדר .אז אני אפסיק לשאול אותך
ואם זה אומר לשכב לידך ...למרות שהכל לא בסדר, אז
.זה מה שאני אעשה
,אתן לך מה שאתה צריך .ואאפשר לך לקחת זאת ממני
.ואם אתה רוצה, תתן לי בחזרה
אבל לא חייבת .להיות לזה משמעות
לא חייבת .להיות לזה משמעות
,עדיין יש לי את זה ?נכון, חתיך שלי
.אני יודעת .אני מתגעגעת אליך יותר
מוזר... הוא בדרך כלל לא אוהב אנשים.
?מי שם
.יש לי שאלה טובה יותר
?חשבת שלא אזהה את אמא שלי
?אמא
.למען האמת, הוקל לי
לא יכולתי לספר את האמת .לאף אחד, וזה היה קשה מאוד
?איך ידעת ,לפי הפרטים הקטנים-
את יודעת, כמו .איך שאת הולכת
וצפיתי בך דרך חלון ,חדרך אתמול בלילה
כשניסית ללכת לישון .בחדר הקודם שלך
אותה שיגרת לילה, בדקת את התריסים, כיבית את מתג האור
בסוף המסדרון, ואת .זה קשה מאוד למצוא
אף אחד לא יודע .איפה הוא חוץ ממך
אבל לא באמת ידעתי עד .'שראיתי אותך עם 'כופר המלך
וזה היה בטוח אחרי .שניסיתי לנשק אותך
.אני מאוד מקווה
אבל איך בכלל חשבת ?שזה יכול להיות
.בית הבובות
?במנהטן, נכון
.אני לקוח שלהם
.ניקולאס .מה? גם את לקוחה-
.כולנו כאן מבוגרים. בערך
אבל לא השתמשתי .בהם למשהו כזה
?כלומר, חיים אחרי המוות
מעולם אפילו לא .שקלתי את זה
.זה לא לתמיד
.לא חשבתי
...למרות שהאפשרויות
,לחיות לנצח .לעבור מגוף לגוף
.מבריק
אנשים צריכים לדעת .לפחד ממך, אמא
.אפילו אחרי המוות
?לפחד
,ניקי
.אני רק רציתי שתהיה מאושר
אני אמא שלך. אני אמורה ,לשאת את הסבל שלך עבורך
.אפילו אם איבדת הכל
.לא יכולתי להפסיק
...הימורים זה עליות ומורדות ו
וכשאתה חושב שיש ,לך כל כך הרבה
,את כל המשאבים האלה
.אתה יכול פשוט לחכות לגל הבא
אז המשכתי לרדוף ,אחרי ההפסדים שלי
.ואז הגעת לשפל המדרגה
.ואז הגעתי מתחת לזה
.ניקולאס
.זה מליונים
,ידעתי שתתביישי בי
,ושלא תניחי לזה
.אז לא... לא יכולתי לספר לך
.לא יכולתי לספר לך .בסדר, בסדר-
...אנחנו
.יהיה בסדר
,אחרי שמתת
חלק ממני חש הקלה כי לא ,ידעת על זה. אבל עכשיו
.אני רק רוצה שתחזרי
.נלקחת ממני מוקדם מידי
.ילד חכם
.גם אתה חשדת בזה
תראה, השווי שלו הוא .מעל ארבעה מליון דולר
!לכי, לכי
?אתה חושב שאתה יכול לעבוד עלי ?למה לעזאזל אתה מתכוון -
.כופר המלך' קיבל סמים'
,סטרואידים אנאבוליים ,סמי מרץ
.מספיק כדי לגרום לו להתקף לב
באמת חשבת שתוכל להסתיר ?את זה עם קצת חומצת קלומיפין
אתה יודע, גורמי הסוואה .לא יכולים להסוות את עצמם
,אם לא הייתי מחפש את זה .אולי היית מצליח לעבוד עליי
אבל אני לא טירון .בעסקים המזורגגים האלה
.אתה מחפש לעשות כסף קל
מנסה למכור אותו כסוס .מירוצים ולהעלות את הערך שלו
הוא נראה ככה עכשיו, אבל עוד ,שבועיים בלי החומרים האלה
.והוא היסטוריה
,אני יודע שאתה חדש בעסק ,אבל בשפה פשוטה
השגת לעצמך חיית מחמד .בשווי ארבעה מליון דולר
.הוא רצח אותי. אוי אלוהים
,מה שהוא נתן לסוס .הוא השתמש בזה גם עליי
.בסדר, בסדר. הירגעי .אנחנו צריכים לחשוב
למה? למה שלא אצא ואתן לו להרוג .אותי פעמיים? אני בכל מקרה מתה
כי את יכולה להוכיח שהוא עשה את ...זה. את יכולה לתת לו מה שמגיע ל
!רוצי
.מצטער להטריד אותך, גבירתי
.בכלל לא
ויקטור בדק את הסוס .והרגע קיבלתי את התוצאות
.התחושה שלי היתה נכונה .הם קשורים אחד לשני
החברה שלך נרצחה .בעזרת סם שניתן גם לסוס
,הרוצח הסווה אותו .אז הפתולוג לא מצא את זה
?יש לך מושג מי
.לא
...אם אתערב .יש לה מפעיל חדש-
.אתה חייב להתרגל לזה
.כן. אני מניח שכן
.עוד משהו, מיס דה-ויט
את מודעת לסיפור ?הזה של טופר
.כן
.אין צורך לפנות אליו בנושא
אני מרשה לו לערוך
.מבדקי איבחון מידי פעם
אז אני מניח שטופר .מייצר לעצמו חברים
בדידות אינה מובילה .לשום דבר חיובי
.רק לריחוק
ולפעמים האנשים ,שהכי זקוקים לקירבה
הם האנשים שהכי .פחות מסוגלים לכך
,בכל מקרה
.זה קורה רק פעם בשנה
.בואי, בואי
.הוא בא ?מה התוכנית שלך
?את מחביאה אקדח איפה שהוא .לא. אתה יודע מה דעתי על אקדחים
למרות שאני מתחילה לחבב .אותם עכשיו. -הוכחה
.יש הוכחה שהוא רצח אותך ...רק הסם, אבל איננו יכולים להוכיח-
.לא, לא זה
מכתב ממרגרט בשפורד ,כתוב בכתב ידה
שנכתב לפני שבוע .והוסתר בחדר הזה
.ניקי, זה מבריק
מכתב טוב שיציין שהוא .יעשה זאת, מתי ואיך
.בסדר
.ג'רי יאמין לזה
מה היה התאריך ביום שבו .מתתי? -ה-19 לחודש
.הכל מופיע פה
איך הוא ישתמש באותו סם ...שהוא השתמש על הסוס, כדי
.ג'ק לא ידע הרבה על זה
חייבים למהר. בואי נמצא .מקום להחביא את זה
מאיפה הוא למד איך ?לסמם סוס מירוצים
.בטח היתה לו עזרה
זה לא כל כך קשה למצוא מישהו ...שיש לו את הידע הנדרש. הוא בטח
.אמא
.אף פעם לא ידעת להניח לדברים
.ניקולאס
?מה אתה עושה
מה לעזאזל אני צריך לעשות כדי ?להוריד אותך מהגב שלי, אמא
היה לי קשה בפעם הראשונה. אבל .ככל שאני איתך זה נהיה קל יותר
.ניקי, אני אוהבת אותך
אני אפילו מבינה למה .'סיממת את 'כופר המלך
חשבת שתוכל למכור .אותו, לצאת מהבוץ
הייתי חייב להעלות את ערכו .למקרה שתורישי לי רק את הסוסים
.אבל ג'ק נתקע איתם
.אפילו יותר טוב
אז התכוונת להרוג .אותי בכל מקרה
זו הדרך היחידה שלי לצאת .מהבוץ, אמא, לא ציפיתי שתחזרי
.או שג'ק יבין שאתה עשית את זה ?ג'ק נכנס לכל דבר, נכון-
.לעסקים שלי
.למיטה של אמא שלי
.אני באמת מצטער, אמא
!לא
.זה יכאב קצת
.ידעתי שזה אתה
!יקירי
?אתה בסדר .הוא רצח את אישתי-
?ג'ק, אתה בסדר
.הוא רצח את מרגרט
.הוא רצח את אישתי
?מה לעזאזל קורה פה .תזמין אמבולנס-
.ומשטרה
.בסדר
.מרגרט
?כן
...אני מקווה שהיא לא ידעה
.לא ידעה את האמת על הבן שלה
.זה היה הורג אותה
.זה כבר קרה
קרוב לוודאי עם חומצת..." קלומיפין או כל סם אחר שמשמש
..."כדי להסוות מתן סמים לסוסים
?אלוהים, היא ידעה
.בערך ב-19 לחודש..."
מצורף בזאת גם צוואה" ,אחרונה שבוצעו בה שינויים
,לאור השינויים האחרונים" ,וכפי שאתם יכולים לתאר
.ניקולאס לא מקבל דבר כעת"
אך אין ספק שהוא יבלה את חייו" .בכלא, אז אין לו מה לעשות בכסף
,בכל מקרה"
זה אומר שנשאר" .יותר לכל היתר
!יש"
?אמא כתבה את זה
,ג'וסלין"
אני יודעת שהנימה" ,של המסמך הזה
,נראית לא מתאימה לאופיי" .אך לאחרונה אני מרגישה שונה
.חכמה ומלאת חמימות"
ואני רוצה לומר מספר" ,מילים לכל אחד מכם
.לפני שאלך"
.היה קצת מטורף אתמול בלילה
אני לא יודעת אם אני יכולה ...לעמוד בזה כל הזמן, אבל
.אהבתי את זה
.אבל לא כל הזמן
?אז אתה מתכוון לצוד עוד היום
?לקוחות של בית הבובות
.מצאתי אחד
אני לא יודעת מתי ייצא לי .לראות שוב משהו כזה
.הלוואי שמרגרט היתה פה
...אתה יכול
...להעמיד פנים
.שהיא יכולה לשמוע אותך
...לא, אני
.אני לא מאמין בדברים האלה
אני רק מקווה שעשיתי כל מה ?שיכולתי כשהיא היתה בחיים, מבינה
ניסיתי ככל יכולתי ...להראות לה שהיא
.שהיא היתה המועדפת עליי
.פשוט ככה
אבל לעולם לא אדע .אם היא האמינה לי
.יש לי הרגשה שכן
,תגידי לי שלא רצית, אפילו קצת .לא לחזור לכאן היום
.פשוט להיעלם... בגוף הזה
.אולי קצת
,אבל חייתי את חיי
והאנשים שאני אוהבת .ממשיכים הלאה
...חוץ מזה
?חוץ מזה
.אני מכירה אותך, אדל
.את יותר מידי דומה לי
לא הייתי מצליחה להגיע .אפילו לשדה התעופה
?אדי ?כן-
האם אראה את חיי ?חולפים מול עיניי
.כל רגע ורגע מהם
MIRMIR תורגם ע"י Qsubs מצוות!
Outwit סונכרן ע"י Qsubs מצוות!