1 00:00:06,585 --> 00:00:07,981 !ג'ק 2 00:00:08,388 --> 00:00:11,109 ,אני לוקחת אותו לסיבוב בפארק .הוא צריך למתוח את הרגליים 3 00:00:11,110 --> 00:00:13,096 .בסדר. נתראה אחר כך 4 00:00:13,319 --> 00:00:15,207 .לא נתעכב. תתנהג יפה 5 00:00:15,208 --> 00:00:17,021 ?יכול להיות אחרת 6 00:00:19,682 --> 00:00:21,043 .ביי .אתה בר מזל. -כן- 7 00:00:21,044 --> 00:00:23,535 ?טוב, אז אמרתם משהו על טניס 8 00:00:23,536 --> 00:00:27,162 זה מה שאמרתי? כי אני די בטוח .שאמרתי תה קר נוסח לונג איילנד 9 00:00:27,163 --> 00:00:30,453 ?חכה רגע, מה, יש בזה תה ?אנחנו לא משחקים טניס- 10 00:00:30,454 --> 00:00:34,510 כי קניתי מחבט מסגסוגת מיוחדת .שנקראת היפר-קרבון או משהו כזה 11 00:00:34,511 --> 00:00:36,388 .היי...ג'ק 12 00:00:38,835 --> 00:00:40,487 ?איפה מרגרט 13 00:00:51,465 --> 00:00:52,728 ?אדי 14 00:00:54,065 --> 00:00:55,397 ?אדל 15 00:00:55,731 --> 00:00:58,344 .מה קרה? את נראית נורא 16 00:00:58,998 --> 00:01:02,614 מרגרט, אני מצטערת להיות .זו שאומרת לך את זה 17 00:01:05,534 --> 00:01:07,121 .את מתה 18 00:01:12,335 --> 00:01:14,813 - אלייזה דושקו - 19 00:01:18,235 --> 00:01:21,735 - בית הבובות - 20 00:01:22,736 --> 00:01:25,736 :פרק 10, עונה 1 "רדוף רוחות" 21 00:01:26,815 --> 00:01:31,315 MIRMIR תורגם ע"י Qsubs מצוות! 22 00:01:31,816 --> 00:01:34,016 Outwit סונכרן ע"י Qsubs מצוות! 23 00:01:35,517 --> 00:01:37,717 #צפייה מהנה# 24 00:01:42,564 --> 00:01:45,091 .בוייד. היי 25 00:01:45,660 --> 00:01:48,039 ?איך הולך לך עם הקידום 26 00:01:48,040 --> 00:01:49,645 .אתה בטח מאושר עד הגג ...זאת אומרת 27 00:01:49,646 --> 00:01:52,122 לא היית בחור כייפי בתור המפעיל של אקו, ועכשיו תוכל להיות 28 00:01:52,123 --> 00:01:54,129 עוד יותר לא-כייפי בתור .מנהל האבטחה 29 00:01:54,130 --> 00:01:56,653 .כן. בינתיים אין הרבה מה לעשות 30 00:01:56,654 --> 00:02:00,244 לרוב, מיס דה-ויט דואגת, להשאיר ...את בית הבובות בבטלה אחרי 31 00:02:00,245 --> 00:02:01,566 ...דומיניק 32 00:02:01,815 --> 00:02:03,062 .אחרי דומיניק 33 00:02:03,063 --> 00:02:04,363 .כן 34 00:02:04,783 --> 00:02:07,033 .רוב הפעילים במנוחה 35 00:02:07,034 --> 00:02:08,763 ?אבל אקו במשימה 36 00:02:08,764 --> 00:02:10,236 .כן 37 00:02:10,237 --> 00:02:12,028 ?...מה היא 38 00:02:12,063 --> 00:02:14,228 ?יש לך בעיה לשחרר, אבא דוב 39 00:02:15,660 --> 00:02:17,602 .הטבענו בתוכה מישהי שמתה 40 00:02:17,603 --> 00:02:20,003 זה מה ששמעתי .אבל לא האמנתי לזה 41 00:02:20,187 --> 00:02:21,794 ?לקוחה שמתה 42 00:02:21,795 --> 00:02:25,723 אני חושב שהיא חברה מיוחדת .של אדל, או משהו כזה 43 00:02:25,724 --> 00:02:28,028 ".זאת אומרת, לא חברה "מיוחדת 44 00:02:29,301 --> 00:02:31,510 ...למרות שבשעת לילה מאוחרת 45 00:02:31,511 --> 00:02:33,740 ...אחרי קצת יותר מידי יין 46 00:02:33,860 --> 00:02:35,881 אז אנחנו יכולים להעניק .לאדם חיים לאחר המוות 47 00:02:35,882 --> 00:02:38,272 .רק אם אנחנו ממש מחבבים אותו 48 00:02:38,273 --> 00:02:40,171 ...היי, בוייד 49 00:02:41,274 --> 00:02:43,056 .אני זקוק לפעיל 50 00:02:43,057 --> 00:02:44,923 ?מה? למה 51 00:02:44,924 --> 00:02:49,829 אני עורך את המחקר השנתי שלי .על המוח המקדים המבודד 52 00:02:49,830 --> 00:02:54,782 ולמרות שזה נשמע פשוט, זה למעשה .הטבעת-על מאוד ספציפית ומורכבת 53 00:02:54,783 --> 00:02:59,564 ואני צריך שמנהל האבטחה .ישחרר לי את הנבדק 54 00:02:59,565 --> 00:03:01,058 ?האם יש סיכון 55 00:03:01,285 --> 00:03:03,464 .לא אם אני יודע מה אני עושה 56 00:03:05,726 --> 00:03:08,254 סיירה היתה ללא פעילות .הכי הרבה זמן 57 00:03:08,255 --> 00:03:11,466 .תראו אותך, עושה החלטות חשובות 58 00:03:11,467 --> 00:03:13,483 .הבוס הגדול 59 00:03:14,190 --> 00:03:16,226 .חיים אחרי המוות 60 00:03:16,539 --> 00:03:17,551 ?איפה זה ייגמר 61 00:03:17,552 --> 00:03:20,653 .באותו מקום שזה מתחיל .במוות 62 00:03:21,759 --> 00:03:23,476 ...זה 63 00:03:23,766 --> 00:03:25,439 ...כל כך 64 00:03:26,179 --> 00:03:27,616 !מהמם 65 00:03:27,617 --> 00:03:29,067 .באמת 66 00:03:29,068 --> 00:03:32,034 הדבר האחרון שאני זוכרת הוא שהגעתי לכאן לפני חודש 67 00:03:32,035 --> 00:03:34,492 .לתהליך האיום הזה שלך 68 00:03:34,556 --> 00:03:36,727 ,אם היינו מדברות בינתיים 69 00:03:36,728 --> 00:03:40,543 הייתי יכולה לספר לך על שלושת ...השבועות האחרונים של חייך, אבל 70 00:03:40,544 --> 00:03:42,952 טוב, בדרך זו, אני לא .צריכה לזכור שמתתי 71 00:03:42,953 --> 00:03:44,681 .ללא ספק, צד חיובי 72 00:03:44,682 --> 00:03:46,774 .אלוהים, הכל חיובי 73 00:03:46,775 --> 00:03:48,519 !כלומר, יותר חיים 74 00:03:48,520 --> 00:03:50,370 ?את יכולה לתאר לעצמך 75 00:03:50,554 --> 00:03:52,547 ...והגוף הזה 76 00:03:52,967 --> 00:03:54,677 .עבודה יפה, אדי 77 00:03:54,678 --> 00:03:57,198 .אני בשמיים 78 00:03:57,319 --> 00:04:00,588 .חבל שזה רק בהשאלה .זה היה הסיכום- 79 00:04:00,986 --> 00:04:03,387 אני נשבעת לך שמעולם .לא הרגשתי כל כך טוב 80 00:04:03,388 --> 00:04:05,266 ?היה כל כך טוב להיות צעירה 81 00:04:05,267 --> 00:04:08,622 .אני זוכרת שזה היה די נחמד .אני תוהה למה ויתרנו על זה 82 00:04:08,949 --> 00:04:11,649 בבקשה ממך, את בסך הכל ?עשר שנים יותר צעירה ממני 83 00:04:11,650 --> 00:04:14,147 ,ובאופן מוזר .מבוגרת בחמש-עשרה שנים 84 00:04:14,148 --> 00:04:16,667 .רק תזכרי, זה רק באופן זמני 85 00:04:16,668 --> 00:04:19,375 זו רק הזדמנות לספק .את הסקרנות שלי 86 00:04:20,179 --> 00:04:22,015 .לראות את ההלוויה של עצמי 87 00:04:22,016 --> 00:04:23,604 ?מי לא היה רוצה בזה 88 00:04:24,941 --> 00:04:27,404 ?לשמוע מה כולם באמת חשבו עלינו 89 00:04:28,528 --> 00:04:31,248 ?לספור את אלה שאהבו אותנו 90 00:04:33,203 --> 00:04:34,504 ?אדי 91 00:04:35,287 --> 00:04:36,855 ?את בסדר 92 00:04:36,856 --> 00:04:38,477 ,בואי נראה 93 00:04:39,472 --> 00:04:41,509 .חברה שלי מתה הרגע 94 00:04:44,832 --> 00:04:46,163 .בואי 95 00:04:46,507 --> 00:04:48,629 .אנחנו צריכות ללכת ללוויה 96 00:04:48,860 --> 00:04:52,493 ואז אולי תוכלי .לעזור לי לסכם את זה 97 00:04:53,335 --> 00:04:55,526 ?לסכם את זה ?את חייך 98 00:04:55,527 --> 00:04:59,616 טוב, חשבתי אולי .לפענח את הרצח שלי 99 00:05:05,849 --> 00:05:08,805 הרופא אמר שזה היה .התקף לב קטלני 100 00:05:08,806 --> 00:05:12,072 הייתי בריאה לחלוטין .ועשירה עד כדי גיחוך 101 00:05:12,073 --> 00:05:15,280 .ועושר זה דבר מסוכן 102 00:05:15,281 --> 00:05:17,509 .חשדת שזה עלול לקרות 103 00:05:18,538 --> 00:05:23,710 כשהייתי בת שלוש, האומנת שלי שמה .לי שברי זכוכית בחטיף הצהריים שלי 104 00:05:24,465 --> 00:05:25,804 .היא לא התכוונה שאוכל את זה 105 00:05:25,805 --> 00:05:29,128 היא התכוונה להיות הגיבורה .שתתפוס את זה בדיוק בזמן 106 00:05:29,129 --> 00:05:32,630 גנבתי עוגיה, וביליתי את .השבועיים הבאים בבית חולים 107 00:05:32,631 --> 00:05:35,138 אז תסלחי לי אם .אני קצת חשדנית 108 00:05:35,139 --> 00:05:39,140 עשית את הסריקות כדי שתוכלי ?לחזור ולפתור את הרצח שלך 109 00:05:39,163 --> 00:05:41,991 .אני אוהבת לפתור חידות ?את בטוחה שאת מוכנה לזה- 110 00:05:41,992 --> 00:05:43,592 .בוודאי 111 00:05:43,593 --> 00:05:45,407 .קדימה, בואי ניכנס 112 00:05:45,408 --> 00:05:48,936 נהגתי לומר שאני אאחר להלוויה .של עצמי, אבל לא התכוונתי לזה 113 00:05:58,497 --> 00:06:00,342 .נוכחות מכובדת 114 00:06:00,343 --> 00:06:02,530 .הייתי רוצה שיבכו יותר, כמובן 115 00:06:02,531 --> 00:06:06,799 ,את לא צריכה לעשות את זה למעני .להיות כל כך עליזה 116 00:06:06,813 --> 00:06:10,338 בבקשה ממך, יקירתי, אני עושה .בדיוק מה שאת היית עושה 117 00:06:10,339 --> 00:06:14,411 .גב נוקשה, שפתיים קפוצות .את יודעת שככה את היית מתנהגת 118 00:06:14,412 --> 00:06:16,770 ...מרגרט !לא מרגרט- 119 00:06:16,771 --> 00:06:18,845 .עכשיו אני ג'וליה 120 00:06:19,734 --> 00:06:21,770 .באמת חשבת על הכל 121 00:06:22,253 --> 00:06:27,040 התחלתי להזכיר את ג'וליה פה ושם .לבני משפחתי לפני שהתחלנו בסריקות 122 00:06:27,171 --> 00:06:29,559 הכנסתי את עצמי .לצוואה של עצמי 123 00:06:29,786 --> 00:06:31,845 .הוריתי למשפחה לצפות לי 124 00:06:31,846 --> 00:06:36,379 ובינתיים את מרגלת אחר המשרתים .וחברי המשפחה ועמיתים לעסקים 125 00:06:36,380 --> 00:06:39,815 ?מרגלת .לא, לא, אדי. אני רוח רפאים 126 00:06:40,031 --> 00:06:42,465 .ברוכים הבאים ...התכנסנו כאן 127 00:06:43,249 --> 00:06:45,899 כדי לזכור אישה .מיוחדת במינה 128 00:06:46,003 --> 00:06:49,448 מרגרט בשפורד לא היתה .הראשונה בעלת השם הזה 129 00:06:49,484 --> 00:06:52,565 ...היא היתה אישה משכמה ומעלה .תני לי לערוך לך היכרות עם המשפחה- 130 00:06:52,566 --> 00:06:56,134 אני רוצה לשמוע .כמה היית מדהימה 131 00:06:56,136 --> 00:06:58,870 ...שם בפינה .ניקולאס וג'וסלין 132 00:06:58,871 --> 00:07:00,071 .אלוהים 133 00:07:01,129 --> 00:07:02,887 .הילדים שלך 134 00:07:03,390 --> 00:07:06,975 .לראות אותם עוברים את זה .קוברים את ההורים שלהם- 135 00:07:06,976 --> 00:07:08,827 .לא נעים, אבל טבעי 136 00:07:08,828 --> 00:07:10,340 .בואי נתרכז 137 00:07:14,769 --> 00:07:19,012 .אחי ויליאם הגיע .לא ראיתי אותו כבר שנים 138 00:07:19,808 --> 00:07:22,960 הוא נראה גרוע יחסית למישהו .כל כך שתוי עד כדי טמטום 139 00:07:22,961 --> 00:07:25,161 .אז הכל נשאר אותו דבר 140 00:07:25,392 --> 00:07:29,477 ,עומדים בשורה ליד הקיר עובדי משק הבית הנאמנים 141 00:07:30,481 --> 00:07:34,431 .הסייסים מהאורוות ?מי אלה כל השאר 142 00:07:34,688 --> 00:07:38,087 .את יודעת, כל חבריי הקרובים 143 00:07:38,659 --> 00:07:41,289 אני בטח אמורה .לזכור את שמותיהם 144 00:07:41,290 --> 00:07:43,681 .כל אחד מהם הוא חשוד 145 00:07:43,915 --> 00:07:45,865 .מישהו איחר 146 00:07:49,799 --> 00:07:50,999 .ג'ק 147 00:07:51,956 --> 00:07:54,462 ?מעולם לא פגשת את בעלי, נכון 148 00:07:54,463 --> 00:07:56,351 .הוא צעיר 149 00:07:57,639 --> 00:08:01,786 כשפגשתי אותו, הפסקתי להיות .לקוחה כל כך נאמנה של בית הבובות 150 00:08:01,787 --> 00:08:05,187 .אני יכולה להבין למה .הייתי אישה בת מזל- 151 00:08:07,002 --> 00:08:08,979 .עד לאחרונה 152 00:08:22,075 --> 00:08:23,605 .כמעט סיימנו 153 00:08:25,104 --> 00:08:26,745 .כמעט סיימנו 154 00:08:30,072 --> 00:08:31,408 ...כמעט 155 00:08:41,066 --> 00:08:42,100 .כן 156 00:08:42,101 --> 00:08:46,001 .תגיד שיש לך את כוח מהירות 3 .והורדתי את מפות הבונוס- 157 00:08:46,359 --> 00:08:48,760 ?פיצה .בדרך. ויש בירה במקרר- 158 00:08:48,761 --> 00:08:50,121 !אחי 159 00:08:50,741 --> 00:08:53,916 ויש לי גם משחק חדש של .ספינות מלחמה שהמצאתי 160 00:08:53,917 --> 00:08:57,062 .עם פיצוצים אמיתיים ?מה, כאילו באמת אפשר להיפצע- 161 00:08:57,063 --> 00:08:59,463 .כן .אתה הגבר- 162 00:08:59,735 --> 00:09:01,935 .מתאבנים .ברור- 163 00:09:06,637 --> 00:09:09,685 תתכונן להפסיד בגדול ...ואולי אפילו 164 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 .לאבד איזו עין 165 00:09:17,601 --> 00:09:20,401 אתה מבשל טוב יותר .ממה שאתה חושב 166 00:09:21,025 --> 00:09:23,946 אני לא חושב שפסטה ...אמורה להיות כל כך 167 00:09:23,947 --> 00:09:25,563 .פריכה... 168 00:09:25,960 --> 00:09:29,416 זה "אל-דנטה", שזה "!באיטלקית "איי, השיניים שלי 169 00:09:33,005 --> 00:09:37,655 אני יודעת שהדרך המהירה ביותר ...להרוס קשר זה לבחון אותו לעומק, אבל 170 00:09:37,656 --> 00:09:39,138 ?אתה בסדר 171 00:09:39,708 --> 00:09:41,258 .אני פשוט עייף 172 00:09:42,518 --> 00:09:43,788 .בסדר 173 00:09:44,503 --> 00:09:47,803 ?אז, אין שום דבר חדש ?שום דבר בקשר לעבודה 174 00:09:48,836 --> 00:09:52,536 אתה כבר לא מדבר הרבה על .בית הבובות. -לא. אני לא 175 00:09:55,238 --> 00:09:56,575 .בסדר 176 00:09:57,657 --> 00:09:58,857 .אני מצטער 177 00:09:59,463 --> 00:10:00,979 ...אני יודע שאני קצת 178 00:10:03,021 --> 00:10:04,504 .אני אהיה בסדר 179 00:10:05,854 --> 00:10:09,183 .אני בסדר ואת מקסימה 180 00:10:09,390 --> 00:10:13,690 ...את יותר ממקסימה, את .אם תגיד "מקסימותק" אני הולכת 181 00:10:14,308 --> 00:10:18,281 לא התכוונתי, אבל אהבתי שחשבת .שזאת המילה הבאה לפי ההגיון 182 00:10:23,284 --> 00:10:24,422 .אני אפנה 183 00:10:24,423 --> 00:10:26,082 .לא, לא, לא 184 00:10:27,463 --> 00:10:29,402 .איזה ג'נטלמן 185 00:10:29,436 --> 00:10:34,436 אולי בגלל שעשיתי בלגאן גדול .במטבח ואני לא רוצה שתראי 186 00:11:00,249 --> 00:11:03,114 .את לא נראית כמו חברה ותיקה 187 00:11:03,739 --> 00:11:06,913 ,עשיתי טיול תרמילאים .כמו שהצעירים עושים 188 00:11:07,297 --> 00:11:11,418 היא לקחת אותי תחת חסותה .והראתה לי את מרוקו 189 00:11:11,419 --> 00:11:14,284 .ונשארתן בקשר 190 00:11:14,285 --> 00:11:16,872 היא נהגה להתקשר אליי .והיינו מדברות שעות 191 00:11:17,107 --> 00:11:18,907 .היינו קרובות מאוד 192 00:11:20,240 --> 00:11:23,274 אני חושבת שהיא אהבה את זה ,שהיה לה מישהו מבחוץ 193 00:11:23,275 --> 00:11:25,875 לחלוק עימו את התובנות .הקטנות שלה 194 00:11:26,017 --> 00:11:28,973 .תמיד השתפכה על יקיריה 195 00:11:28,974 --> 00:11:30,524 ...אתם יודעים איך היא היתה 196 00:11:33,379 --> 00:11:35,610 ?מה ?אנחנו מדברים על אותה אישה, נכון- 197 00:11:35,611 --> 00:11:38,253 גבוהה בלונדינית... -מרגרט מריאם ...בשפורד... -הבעת פנים קשוחה 198 00:11:38,254 --> 00:11:40,096 ?מקובעת בפניה 199 00:11:40,097 --> 00:11:43,293 .כן. מרגרט .הכרתי אותה היטב 200 00:11:46,821 --> 00:11:48,628 .אמא לא היתה בדיוק אישה חמה 201 00:11:48,629 --> 00:11:50,243 ...היתה לה נטיה 202 00:11:50,289 --> 00:11:53,550 ...להדוף אנשים ממנה .כמו בולדוזר 203 00:11:53,551 --> 00:11:56,419 אבל היא אהבה להתיידד עם ,זרים גמורים לפרקי זמן קצרים 204 00:11:56,420 --> 00:11:59,489 להזמין אותם לסופי שבוע .ולתת להם ללבוש את בגדיי 205 00:11:59,490 --> 00:12:01,352 ?בולדוזר ...היא לא היתה זרה- 206 00:12:01,353 --> 00:12:04,811 .זו היתה קמילה בייווס הטניסאית .היא היתה זרה לי, וזו היתה חוצפה- 207 00:12:04,812 --> 00:12:06,997 הבגדים שלך פשוט נראו .טוב יותר עליה מאשר עלייך 208 00:12:06,998 --> 00:12:09,372 ?אלוהים, שכבת איתה, נכון ...טכנית, לא, לא ממש שכבנו- 209 00:12:09,373 --> 00:12:13,443 ניקי, בדיוק כמוני .כשהייתי בגילך 210 00:12:13,444 --> 00:12:16,674 ,מחזר אחרי כל הנשים .וחסר-ערך בסופו של דבר 211 00:12:16,675 --> 00:12:18,382 .הוא לא חסר ערך 212 00:12:18,383 --> 00:12:20,833 .לניקולאס יש הרבה פוטנציאל 213 00:12:21,783 --> 00:12:23,511 .מרגרט סיפרה לי 214 00:12:23,512 --> 00:12:26,350 זה מצחיק שזה שאתה לא ,עושה כלום, נקרא פוטנציאל 215 00:12:26,351 --> 00:12:28,324 וזה שאני קורעת את התחת .נקרא חלומות באספמיא 216 00:12:28,325 --> 00:12:30,990 זו לא הלוויה .לקריירה שלך בצילום 217 00:12:30,991 --> 00:12:32,718 ?מה אתה מבין, דוד ביל 218 00:12:32,719 --> 00:12:36,704 לא ראינו אותך מאז שאמא גירשה .אותך אחרי התקרית בספינה 219 00:12:36,705 --> 00:12:37,921 .הייתי בת שתיים עשרה 220 00:12:37,922 --> 00:12:40,631 ,כן, מרגרט היתה נוראית .אבל גם אני 221 00:12:40,632 --> 00:12:44,550 ולהערכתי, גם שניכם הייתם .די זוועתיים, אז בחייכם 222 00:12:44,551 --> 00:12:47,574 .הייתם צריכים להכיר את אמא שלנו .ואז כמובן הייתם הופכים לאבן 223 00:12:47,575 --> 00:12:50,659 !מרגרט לא היתה אפילו דומה לאמא 224 00:12:50,660 --> 00:12:53,023 .אמא... שלך ?הכרת את ננה 225 00:12:53,024 --> 00:12:55,958 ...כרגע אנחנו צריכים לשתות ...לא ידעתי שהפסקת- 226 00:12:55,959 --> 00:12:59,759 לחיי מרגרט. לחיי האישה ...שהיא היתה, ולחיי כל 227 00:13:00,273 --> 00:13:01,836 .מה שהיא השאירה מאחוריה 228 00:13:01,837 --> 00:13:03,385 .לחלק לשלוש 229 00:13:04,791 --> 00:13:07,088 ,אני יודעת שמרגרט היתה מאופקת 230 00:13:07,089 --> 00:13:09,441 .אבל היה לה גם צד רך 231 00:13:11,360 --> 00:13:12,997 .היא התאהבה בג'ק 232 00:13:14,784 --> 00:13:17,561 טוב, היא באמת אהבה .אותו יותר מאשר אותנו 233 00:13:17,562 --> 00:13:18,855 .היא אהבה אתכם 234 00:13:18,856 --> 00:13:21,327 לא ראיתי הרבה .את הנסיך מהאגדות 235 00:13:21,328 --> 00:13:23,490 .הוא בטח שקוע באבלו 236 00:13:23,491 --> 00:13:27,297 טוב, אחרי הסטירה לפנים שהוא חטף .ממנה בשורה התחתונה, הוא זועף 237 00:13:27,298 --> 00:13:29,964 ?סטירה לפנים .היא הורישה לו את הסוסים- 238 00:13:29,965 --> 00:13:33,943 היא ידעה שהוא לא יודע עליהם דבר ולא איכפת לו מהם, אבל הוא קיבל אותם 239 00:13:33,944 --> 00:13:36,483 .במקום כסף ...אתם לא חושבים- 240 00:13:36,484 --> 00:13:37,708 .לא 241 00:13:37,718 --> 00:13:41,637 זה מפני שהסוסים היו יקרים .לליבה והיא בטחה בו 242 00:13:41,638 --> 00:13:44,957 טוב, אני שמחה שהיא לא פה .לראות איך הוא מקבל את זה 243 00:13:44,958 --> 00:13:46,437 ?למה הוא ציפה 244 00:13:46,438 --> 00:13:47,930 .הם היו מאוהבים 245 00:13:47,931 --> 00:13:50,646 ג'וליה, אני יודע שאנחנו ,מתנהגים בצורה מחרידה 246 00:13:50,647 --> 00:13:52,803 ,ואת נאמנה בצורה מקסימה 247 00:13:52,804 --> 00:13:55,123 .אבל רצוי שתתעוררי 248 00:13:56,174 --> 00:13:58,552 את אולי פה כדי ,להתאבל על מרגרט בשפורד 249 00:13:58,553 --> 00:13:59,660 ,אבל כל השאר 250 00:13:59,661 --> 00:14:01,786 .אנחנו פשוט גרים פה 251 00:14:11,696 --> 00:14:12,929 .היי 252 00:14:14,707 --> 00:14:17,133 .ניקולאס .יצאתי לשאוף אויר 253 00:14:17,966 --> 00:14:20,829 אני חושב שאני צריך .להסביר משהו לגבי הערב 254 00:14:20,830 --> 00:14:23,763 ...אמא חשבה שרגשות עושים אותך 255 00:14:24,016 --> 00:14:25,316 .מעורפל 256 00:14:26,269 --> 00:14:28,390 ,אני יודע שנשמענו אכזריים 257 00:14:28,391 --> 00:14:32,744 אבל היא לעולם לא היתה רוצה .צרור שבחים שלא מתכוונים להם 258 00:14:33,273 --> 00:14:34,811 ?היא היתה עד כדי כך קשה 259 00:14:35,040 --> 00:14:37,271 .הרוב היה פחד 260 00:14:38,672 --> 00:14:43,656 ,היא פחדה שלא יהיו לנו שאיפות .אז היא הכריחה אותנו לעבוד בשביל כל דבר 261 00:14:43,820 --> 00:14:46,592 .אני אוהב מספרים, אחוזים 262 00:14:46,909 --> 00:14:49,975 אז היא החליטה שאני .אעבוד בוול-סטריט 263 00:14:50,676 --> 00:14:52,942 .שיגעה אותי על זה כל יום 264 00:14:52,943 --> 00:14:54,755 .היא לא הניחה לי 265 00:14:55,120 --> 00:14:57,855 ...זה לא כל כך .הייתי בן שתיים עשרה- 266 00:14:58,568 --> 00:15:00,469 .היא רצתה בשבילך את הטוב ביותר 267 00:15:02,789 --> 00:15:03,855 .כן 268 00:15:03,856 --> 00:15:07,869 אני מצטערת. אני לא מנסה ...להרצות לך. אני מנסה 269 00:15:07,952 --> 00:15:09,264 .לנחם אותך 270 00:15:09,265 --> 00:15:10,508 ?באמת 271 00:15:11,011 --> 00:15:12,957 ...מבפנים, היא 272 00:15:13,851 --> 00:15:15,624 ...היא סיפרה לי 273 00:15:15,693 --> 00:15:18,422 ,שהיא בכתה איתך כשכאב לך 274 00:15:19,063 --> 00:15:20,403 ...ושהיא נזכרה 275 00:15:20,950 --> 00:15:25,652 היא נזכרה כל הזמן שכאשר .היית קטן, היא היתה מחבקת אותך 276 00:15:25,861 --> 00:15:27,032 ...ו 277 00:15:27,033 --> 00:15:30,091 כמה היא היתה גאה כשגדלת להיות 278 00:15:30,092 --> 00:15:32,484 .גבר כזה נאה ובטוח בעצמו 279 00:15:35,634 --> 00:15:37,215 ?...את תהיי 280 00:15:37,700 --> 00:15:39,465 ...אני לא ?כן- 281 00:15:39,674 --> 00:15:42,060 .אני לא חושבת ?טוב, את רוצה מים? לא- 282 00:15:42,061 --> 00:15:43,606 .לא. אני בסדר ?בסדר- 283 00:15:43,845 --> 00:15:45,044 ...טוב 284 00:15:45,045 --> 00:15:47,431 ...זה נראה כאילו את רוצה .לא- 285 00:15:47,432 --> 00:15:49,163 ?בתת מודע !לא- 286 00:15:49,164 --> 00:15:51,644 .אמרת שאת רוצה לנחם אותי .לא עם הלשון- 287 00:15:51,645 --> 00:15:54,220 .את גם בחנת את הגוף שלי .ראיתי את זה 288 00:15:54,528 --> 00:15:55,762 !אלוהים 289 00:15:56,156 --> 00:15:57,681 ...בסדר, אז 290 00:15:57,682 --> 00:16:00,632 .זה שפל חדש בשבילי 291 00:16:00,633 --> 00:16:03,871 .אני ממש מצטערת .שתיתי יותר מידי יין 292 00:16:05,116 --> 00:16:06,554 ...תראה, אני 293 00:16:07,847 --> 00:16:09,974 .חייבת ללכת .בסדר. -כן- 294 00:16:18,676 --> 00:16:20,285 .היי 295 00:16:21,841 --> 00:16:23,755 .החדר הלא-נכון. טעות שלי 296 00:16:23,756 --> 00:16:25,041 .לא, חכי 297 00:16:25,446 --> 00:16:29,083 .את בטח ג'וליה .מרגרט סיפרה לי עלייך 298 00:16:29,241 --> 00:16:32,005 אני לא יודעת איך .הלכתי לאיבוד ככה 299 00:16:32,442 --> 00:16:34,165 .זה מקום גדול 300 00:16:40,477 --> 00:16:41,691 ...ג'ק 301 00:16:42,646 --> 00:16:44,895 ...מה שמרגרט עשתה 302 00:16:45,379 --> 00:16:48,604 אני מקווה שאתה יודע .שזו היתה מחווה של אמון 303 00:16:49,480 --> 00:16:51,821 ?מה... מה שהיא עשתה 304 00:16:52,526 --> 00:16:54,191 .שהורישה לך את הסוסים 305 00:16:55,193 --> 00:16:57,239 זו היתה דרכה לומר 306 00:16:57,240 --> 00:17:00,119 שהיא יודעת שלא התחתנת .איתה בגלל הכסף 307 00:17:01,486 --> 00:17:02,709 .נכון 308 00:17:04,209 --> 00:17:05,738 ?אז אתה מבין את זה 309 00:17:05,739 --> 00:17:08,435 ...ה... סוסים 310 00:17:09,422 --> 00:17:11,049 ,האהובים האמיתיים שלה 311 00:17:12,014 --> 00:17:14,756 .הם הפרס שלי ?...האמיתיים- 312 00:17:14,826 --> 00:17:16,087 ...לא. זה 313 00:17:16,088 --> 00:17:18,276 ?היית איתם הערב, נכון 314 00:17:19,100 --> 00:17:22,106 הם קוראים לי רוצח ?או רק מחפש-כסף 315 00:17:22,107 --> 00:17:23,938 ?רוצח? למה שהם יגידו את זה 316 00:17:23,939 --> 00:17:26,908 .תחפשי עליי ?הירושה שאני קיבלתי 317 00:17:27,395 --> 00:17:30,750 לא בדיוק שווה ?שאהרוג בשבילה, נכון 318 00:17:39,753 --> 00:17:41,878 ...אדי, זה פשוט כל כך 319 00:17:42,457 --> 00:17:43,681 .מכוער 320 00:17:43,819 --> 00:17:46,721 ,אני אוהבת את האנשים האלה .אבל אני לא מחבבת אותם 321 00:17:46,722 --> 00:17:48,397 ...?ומה אם אחד מהם 322 00:17:48,939 --> 00:17:50,269 .אלוהים 323 00:17:50,695 --> 00:17:51,810 ?רצח אותך 324 00:17:51,811 --> 00:17:53,809 ?אני פראנואידית 325 00:17:53,959 --> 00:17:57,462 ביזבזת שנה וחצי על ,סריקות מוח מכאיבות למדי 326 00:17:57,463 --> 00:18:00,692 כיוון שחשבת שמישהו .מנסה לרצוח אותך 327 00:18:00,693 --> 00:18:03,155 .אז פראנויה עדיין על הפרק 328 00:18:03,156 --> 00:18:04,904 .חשבתי שזו תהיה אחת העוזרות 329 00:18:04,905 --> 00:18:07,833 ...מרגרט .מישהו ששנא אותי בגלל כספי- 330 00:18:07,834 --> 00:18:09,811 או אולי חבר רחוק. 331 00:18:10,977 --> 00:18:12,670 ,אלוהים, אדל 332 00:18:12,708 --> 00:18:14,895 .יש כל כך הרבה כעס 333 00:18:15,684 --> 00:18:19,281 ,לפחות בפעם הראשונה שמתתי .חשבתי שכולם אוהבים אותי 334 00:18:19,282 --> 00:18:21,502 .הכל אשליה חסרת משמעות 335 00:18:21,936 --> 00:18:24,108 .אשליות הן לא חסרות משמעות 336 00:18:24,546 --> 00:18:27,212 הן המרכז של רוב .מערכות היחסים 337 00:18:27,213 --> 00:18:29,523 אני מניחה שלא היתה לך .עבודה אם זה לא היה כך 338 00:18:29,524 --> 00:18:31,931 .אנחנו נפתור את זה .כמובן- 339 00:18:32,607 --> 00:18:35,661 .הייתי צריכה להישאר מתה 340 00:18:50,040 --> 00:18:51,251 ?כן 341 00:18:55,388 --> 00:18:57,062 .חיי נצח 342 00:18:57,299 --> 00:19:00,907 .מילים יפות ?יש לך עוד כאלה 343 00:19:01,655 --> 00:19:03,955 זה מה שאנחנו ?מציעים למכירה עכשיו 344 00:19:03,956 --> 00:19:05,190 ...כי 345 00:19:07,156 --> 00:19:08,575 ...אם זה כך, זה 346 00:19:11,121 --> 00:19:14,101 .את מבינה שזאת התחלת הסוף 347 00:19:14,297 --> 00:19:16,094 ...חיים לנצח, זה 348 00:19:16,691 --> 00:19:17,979 .זו המשאלה האולטימטיבית 349 00:19:17,980 --> 00:19:19,604 ,הנצרות ודתות רבות 350 00:19:19,605 --> 00:19:22,234 אמות מוסר אינן קיימות .ללא היראה מפני המוות 351 00:19:22,235 --> 00:19:25,590 אני לא מתכננת להנהיג .את קץ התרבות המערבית 352 00:19:25,591 --> 00:19:27,402 .זה מקרה חד פעמי 353 00:19:27,403 --> 00:19:30,561 את מבקשת ממנה למות .מרצונה החופשי בבוא העת 354 00:19:30,562 --> 00:19:35,371 אז, אם היא תתנגד, יש לי מנהל .אבטחה חדש שמטפל בדברים כאלה 355 00:19:36,520 --> 00:19:37,837 .כן, גבירתי 356 00:19:40,679 --> 00:19:43,029 אתה יודע, אתה עדיין .יכול לעזור לאקו 357 00:19:43,975 --> 00:19:45,743 .אמור לי מה דעתך 358 00:19:46,071 --> 00:19:47,511 ,האינסטינקט הראשון 359 00:19:49,476 --> 00:19:51,096 .לעקוב אחרי הכסף .זה לא פשוט- 360 00:19:51,097 --> 00:19:53,222 .זה פשוט כשהכסף בתנועה 361 00:19:53,223 --> 00:19:56,176 .בדקתי את הסוסים ,'אחד מהם, 'כופר המלך 362 00:19:56,177 --> 00:19:58,642 .היה אלוף דרבי עד לא מזמן 363 00:19:58,643 --> 00:20:00,746 אז הבעל עומד .להרוויח ערימת כסף 364 00:20:00,747 --> 00:20:02,581 .גם הרוכש 365 00:20:02,736 --> 00:20:05,321 חשבתי לי שהייתי שולח .מישהו לרחרח באורוות 366 00:20:05,322 --> 00:20:08,937 ,בעל חווה עם נטיה טבעית לסקרנות. 367 00:20:10,297 --> 00:20:11,699 ?דרו צ'ילטון 368 00:20:12,572 --> 00:20:14,729 נעים להכיר. תודה שהסכמת .לבוא כל הדרך לכאן 369 00:20:14,730 --> 00:20:16,857 טוב, יש לך כמה .תמריצים מעניינים 370 00:20:16,858 --> 00:20:19,272 .זה נכון. אחד במיוחד 371 00:20:19,515 --> 00:20:21,014 .מכאן 372 00:20:21,222 --> 00:20:24,040 ,אני מקווה שטיפלת בו היטב .סוס משובח שכזה 373 00:20:24,041 --> 00:20:27,265 מים טריים, שיבולת שועל .וברביקיו בסופי שבוע 374 00:20:27,412 --> 00:20:29,862 ?מה אפשר עוד לבקש 375 00:20:29,863 --> 00:20:33,389 המקום הזה בבעלות ?המשפחה שלך זמן רב 376 00:20:40,648 --> 00:20:43,005 .היי .לכי מפה- 377 00:20:44,013 --> 00:20:45,567 .בטח 378 00:20:46,335 --> 00:20:50,609 .חכי. אני...אני מצ... מצטערת 379 00:20:50,692 --> 00:20:52,379 ...אני פשוט 380 00:20:54,085 --> 00:20:56,692 '.אלוהים, אני כזאת 'ריגשי 381 00:20:57,774 --> 00:20:59,413 ?באמת 382 00:21:01,372 --> 00:21:03,140 ,אני חייבת לציין 383 00:21:03,623 --> 00:21:08,254 אני לא ממש עצובה לראות .שמישהו מתאבל על החברה שלי 384 00:21:08,359 --> 00:21:10,471 ?זה מה שאני עושה 385 00:21:15,593 --> 00:21:17,800 .איבדת את אימך 386 00:21:18,410 --> 00:21:21,846 '.זה טבעי שתהיי כל כך 'ריגושי 387 00:21:21,847 --> 00:21:24,508 '.ריגשי' .זאת לא מילה, מתוקה- 388 00:21:24,509 --> 00:21:27,345 .אלוהים, את נשמעת בדיוק כמוה 389 00:21:29,483 --> 00:21:33,705 .היא אפילו לא הכירה אותי .לא יותר ממה שאת מכירה אותי 390 00:21:33,983 --> 00:21:37,783 .היא גם לא רצתה .אני בטוחה שזה לא נכון- 391 00:21:38,159 --> 00:21:40,009 .אני צלמת 392 00:21:40,010 --> 00:21:43,565 אני טובה בזה. היא מעולם .לא באה לתערוכה שלי 393 00:21:44,054 --> 00:21:46,308 ?היית רצינית לגבי זה 394 00:21:47,459 --> 00:21:50,903 כלומר, ברור שהיית .רצינית לגבי זה 395 00:21:53,338 --> 00:21:55,026 .את צודקת 396 00:21:56,641 --> 00:21:59,120 .זו היתה טעות מצידה 397 00:21:59,121 --> 00:22:02,256 .אני... אני לא יודעת מה לומר כל ההרצאות שלה על להיות- 398 00:22:02,257 --> 00:22:06,433 מעשית, ואז היא הולכת ומתאהבת .באיזה ממתק טרופי שפגשה במנילה 399 00:22:06,434 --> 00:22:08,210 !הוא בגילי 400 00:22:08,211 --> 00:22:11,611 !איזה ממתק... ג'וסלין .הוא שיחק בה 401 00:22:11,867 --> 00:22:16,291 הוא ביזבז את כספה, ובטח שכב .עם כל אישה שנכנסה לבית הזה 402 00:22:16,326 --> 00:22:17,784 ...האם הוא 403 00:22:18,724 --> 00:22:21,835 ?...תגידי לי, האם הוא ניסה ?איתי- 404 00:22:22,088 --> 00:22:23,592 .אלוהים, לא 405 00:22:23,593 --> 00:22:26,198 למרות שלא הייתי שוללת את ,זה עדיין. אם את לא מאמינה לי 406 00:22:26,199 --> 00:22:29,963 לכי לדבר איתו. כשתמצאי את .עצמך במיטתו, אז תדעי 407 00:22:30,331 --> 00:22:33,703 ,כל חיי צפיתי בה ...כשהיא היתה 408 00:22:34,032 --> 00:22:36,648 ,את יודעת, קשוחה 409 00:22:37,891 --> 00:22:41,142 ,וזה בסדר שהיא לא שיתפה אותי 410 00:22:41,143 --> 00:22:43,467 .כי היא לא שיתפה אף אחד 411 00:22:43,468 --> 00:22:44,899 ?נכון 412 00:22:44,900 --> 00:22:49,394 ואז לפני שנתיים, היא פגשה את ג'ק ואז נהייתה 413 00:22:50,096 --> 00:22:55,238 ,מלאת מחמאות ...ולוחשת לי סודות, ואז 414 00:22:56,998 --> 00:22:59,250 .ועכשיו זו את 415 00:23:06,680 --> 00:23:08,868 .לא חשוב 416 00:23:14,310 --> 00:23:16,051 ...אלוהים אדי 417 00:23:16,052 --> 00:23:17,373 .מצטער 418 00:23:17,374 --> 00:23:19,151 .אסור לך להיות פה 419 00:23:20,054 --> 00:23:22,925 אני צריך שתבדקי לי .טביעות אצבעות 420 00:23:22,926 --> 00:23:26,299 ,הכנסתי כבר למחשב .ממתין לסיסמה 421 00:23:27,366 --> 00:23:30,192 .אני רק צריך הרשאה 422 00:23:37,732 --> 00:23:39,400 ?נוח לך 423 00:23:40,845 --> 00:23:42,740 .אסור לי לעשות את זה 424 00:23:42,811 --> 00:23:46,083 יש לי טביעות של מישהו .שאולי הוא בגדר נעדר 425 00:23:46,084 --> 00:23:48,691 אתה מתכוון, שיש לך טביעות ?של מישהו שאולי הוא בובה 426 00:23:48,692 --> 00:23:52,683 ,הם נעדרים, את יודעת .הם פשוט לא יודעים זאת 427 00:23:55,748 --> 00:23:56,805 שם: אנבת' ס. 428 00:23:56,806 --> 00:23:59,812 .אלוהים. זאת היא ?איך נכנסים לקובץ 429 00:23:59,813 --> 00:24:02,067 ?פולי קלר 430 00:24:03,125 --> 00:24:06,462 ...אלוהים, מה .הכל נעלם- 431 00:24:06,663 --> 00:24:07,974 ?מה קרה הרגע 432 00:24:07,975 --> 00:24:11,450 החיפוש העלה אפס תוצאות 433 00:24:13,332 --> 00:24:16,070 .הרגע התחלתי להאמין לך 434 00:24:20,904 --> 00:24:24,937 כדור הארץ- תנאי כבידה .ואטמוספירה זהים בכוכבים אחרים 435 00:24:24,938 --> 00:24:27,001 ?זה שתי נקודות .אני אתן לך אחת- 436 00:24:27,002 --> 00:24:29,814 זה הוגן. מערכת אקולוגית .אחת לכוכב שלם 437 00:24:29,815 --> 00:24:31,235 .טוב 438 00:24:31,608 --> 00:24:35,108 רבייה בין אנשים וחייזרים .ללא התערבות מדעית 439 00:24:35,109 --> 00:24:36,367 .יפה 440 00:24:36,368 --> 00:24:39,557 .פיצוצים ורעשים בתוך חלל ריק 441 00:24:39,558 --> 00:24:42,270 !כן .עבודה יפה 442 00:24:42,271 --> 00:24:44,361 .אבל יש עוד כל כך הרבה 443 00:24:44,362 --> 00:24:48,978 טיסה במהירות האור, סערות בחלל .וחייזרים סקסיים מאוד 444 00:24:48,979 --> 00:24:54,051 לא, אמרתי טעויות קלאסיות של מדע .בדיוני. את סתם הורסת סיפורים טובים 445 00:24:54,100 --> 00:24:56,075 ,אפרופו מדע בדיוני 446 00:24:56,076 --> 00:24:58,142 אפשר לשחק עם הסוכנים .הרדומים? -לא 447 00:24:58,143 --> 00:25:01,443 בחייך, טופר. אפשר לגרום ,להם להילחם אחד בשני 448 00:25:01,444 --> 00:25:04,976 .ונהמר עליהם כמו גלדיאטורים 449 00:25:06,185 --> 00:25:09,236 .אי אפשר לשחק עם הרדומים או שנוכל לגרום להם לשחק על פי- 450 00:25:09,237 --> 00:25:12,886 תסריטים שנמציא, נצלם ונראה .מי מקבל הכי הרבה כניסות ביו-טיוב 451 00:25:12,887 --> 00:25:16,248 .זה... לא רעיון גרוע, אבל לא 452 00:25:16,249 --> 00:25:18,882 ?רוצה לשחק שחמט ?גירסה אחרת- 453 00:25:18,883 --> 00:25:20,540 .שחמט מעופף 454 00:25:20,541 --> 00:25:23,587 מצויין. אבל מה דעתך שבכל פעם .שמאבדים חלק, צריך לשתות 455 00:25:23,588 --> 00:25:25,283 .נשמע לי טוב 456 00:25:25,893 --> 00:25:28,137 .יתרון, לי 457 00:25:36,243 --> 00:25:38,982 ...היי. לא יכולתי לעזור, אבל 458 00:25:41,772 --> 00:25:43,616 ?אתה הולך לאנשהוא .כן- 459 00:25:43,617 --> 00:25:46,125 קניתי את הכרטיס .הראשון לרחוק-מפה 460 00:25:46,126 --> 00:25:48,905 .מרגרט היתה שייכת לפה .אני לא 461 00:25:48,906 --> 00:25:51,389 .הייתי רק שייך לה 462 00:25:55,434 --> 00:25:58,212 .היא היתה מאוד מסורה לך 463 00:25:59,635 --> 00:26:01,192 .כן 464 00:26:07,425 --> 00:26:08,708 ?זה היה קשה 465 00:26:08,709 --> 00:26:10,548 ?מה היה קשה 466 00:26:11,700 --> 00:26:13,698 להיות נשוי למישהי 467 00:26:13,699 --> 00:26:15,393 ?מבוגרת יותר 468 00:26:16,565 --> 00:26:19,999 לגבר כמוך בטח היו .אפשרויות אחרות 469 00:26:22,379 --> 00:26:24,675 ?את יכולה למסור לי את העניבה 470 00:26:26,682 --> 00:26:30,058 אולי לא תירגלת את .האפשרויות האלה 471 00:26:30,059 --> 00:26:31,686 ...אולי 472 00:26:31,751 --> 00:26:35,967 אולי חיכית בסבלנות רבה .עד שתהיה חופשי 473 00:26:43,384 --> 00:26:45,320 .אני יודע מי את 474 00:26:46,164 --> 00:26:47,766 אני לא יודע 475 00:26:47,863 --> 00:26:50,148 ,מי מהם שכר אותך 476 00:26:50,328 --> 00:26:52,997 .אבל אני יכול לזהות מרגל 477 00:26:52,998 --> 00:26:54,927 ?מה את מנסה לגלות 478 00:26:54,928 --> 00:26:58,213 אם רצחתי אותה, או אם עליתי ?על מי שעשה זאת 479 00:26:58,214 --> 00:27:01,145 בכל מקרה, זה חולני .מה שאת עושה 480 00:27:01,146 --> 00:27:05,967 ,שמה את הבושם שלה .מנסה לפתות אותי 481 00:27:08,170 --> 00:27:10,967 את עובדת בשביל ?ניקולאס? ג'וסלין 482 00:27:11,165 --> 00:27:14,726 תגידי להם שהם מחפשים במקום הלא נכון. תגידי שאני מוכר את הסוסים 483 00:27:14,727 --> 00:27:19,462 כי אני לא יכול לסבול את התזכורת .המתמדת לאישה שאהבתי 484 00:27:21,371 --> 00:27:23,369 ,אם הם רוצים איש רע באמת 485 00:27:23,370 --> 00:27:26,697 תגידי להם להסתכל .על דוד ביל היקר 486 00:27:30,249 --> 00:27:33,297 .הוא רק בא להלוויה .ממש לא- 487 00:27:33,298 --> 00:27:34,823 ?הוא לא ציין את זה 488 00:27:34,824 --> 00:27:38,051 .הוא הגיע יום לפני שהיא מתה 489 00:27:38,318 --> 00:27:39,538 ?באמת 490 00:27:40,608 --> 00:27:42,979 ...זה היה אחרי 491 00:27:42,980 --> 00:27:45,105 הפעם האחרונה .שדיברתי עם מרגרט 492 00:27:45,106 --> 00:27:48,184 .הוא הופיע משומקום .רצה לדבר איתה 493 00:27:48,598 --> 00:27:50,018 ?על מה 494 00:27:51,969 --> 00:27:54,767 היא אמרה שהיא .תספר לי אחר כך 495 00:27:55,116 --> 00:27:58,463 .ניחוש שלי, הוא רצה ללוות כסף 496 00:27:58,614 --> 00:28:00,584 ."ואני מנחש שהיא אמרה "לא 497 00:28:06,390 --> 00:28:07,641 ?ויליאם 498 00:28:15,203 --> 00:28:16,928 .בסדר, בסדר 499 00:28:17,817 --> 00:28:19,662 .לא חסר לו מרץ 500 00:28:20,295 --> 00:28:22,078 .יפהפה 501 00:28:22,510 --> 00:28:25,926 .עבדתי עם אבא שלו לפני כמה שנים .לסוס הזה יש פרסות טובות יותר 502 00:28:26,510 --> 00:28:28,078 ?מה לגבי דימום-ריאות עקב מאמץ 503 00:28:28,079 --> 00:28:30,118 .אין היסטוריה של דימומים 504 00:28:33,159 --> 00:28:34,717 .הריאות שלו בסדר גמור 505 00:28:35,211 --> 00:28:36,961 ?מי אתה, לעזאזל 506 00:28:37,001 --> 00:28:39,863 אני מתכוון לקנות את הסוס .הזה, אם הכל יסתדר 507 00:28:40,217 --> 00:28:42,424 הוא בקושי חיכה .שגופתה תיטמן באדמה 508 00:28:42,425 --> 00:28:43,802 ?מה אמרת 509 00:28:44,133 --> 00:28:47,205 .זה היה הסוס של אימי ...הוא היה המועדף עליה 510 00:28:47,349 --> 00:28:48,656 .ביותר 511 00:28:48,678 --> 00:28:50,625 אני לא מאמין שהמנוול .הזה מוכר אותו 512 00:28:50,626 --> 00:28:52,103 .כדאי לו 513 00:28:52,104 --> 00:28:53,998 הסוס הזה יכול להתחרות .במרוצים עוד שנה 514 00:28:53,999 --> 00:28:56,439 ?אתה חושב .לפחות- 515 00:28:56,671 --> 00:28:59,003 .אבל המחיר הזה לא יישאר לנצח 516 00:28:59,479 --> 00:29:02,770 .אתה יודע מה, אני לא רוצה לשמוע .מה שאתה לא עושה, תפסיק את זה 517 00:29:02,771 --> 00:29:05,171 .תפסיק לחשוב, תפסיק לבחון 518 00:29:05,956 --> 00:29:07,595 .הוא לא למכירה 519 00:29:19,602 --> 00:29:21,291 ?את מאמינה ברוחות רפאים 520 00:29:22,756 --> 00:29:24,801 .בערך 521 00:29:25,764 --> 00:29:27,334 .רק לאחרונה 522 00:29:28,898 --> 00:29:32,051 מרגרט ואני עברנו לבית .הזה כשהיינו ילדים 523 00:29:32,052 --> 00:29:34,078 .היינו בטוחים שהוא רדוף רוחות 524 00:29:34,079 --> 00:29:37,034 .ישנו באותה מיטה בלילה הראשון 525 00:29:38,271 --> 00:29:39,497 ,בכל אופן 526 00:29:40,165 --> 00:29:43,319 יש לי עכשיו את אותה .הרגשה מצמררת 527 00:29:44,108 --> 00:29:46,811 .כאילו מרגרט עדיין בסביבה 528 00:29:47,743 --> 00:29:49,945 .והיא כועסת 529 00:29:49,977 --> 00:29:51,666 ?למה שהיא תכעס 530 00:29:51,667 --> 00:29:53,866 .כי היא רצתה יותר זמן 531 00:29:54,301 --> 00:29:57,523 את יודעת, לא דיברנו מילה .יותר משלוש-עשרה שנה 532 00:29:59,094 --> 00:30:01,265 היא לא היתה מוכנה .להתקשר אליי 533 00:30:01,759 --> 00:30:03,635 כי היא היתה יותר .מידי עקשנית 534 00:30:04,168 --> 00:30:06,426 ?ואתה? למה אתה לא התקשרת 535 00:30:06,652 --> 00:30:09,452 .כי הייתי יותר מידי עקשן 536 00:30:09,643 --> 00:30:10,951 אבל הגורל 537 00:30:11,164 --> 00:30:14,886 תפס את הטיפש הזקן הזה .בצוואר, והביא אותי לכאן 538 00:30:15,994 --> 00:30:17,507 .בדיוק בזמן 539 00:30:17,908 --> 00:30:20,008 .יום לפני שהיא מתה 540 00:30:20,316 --> 00:30:22,074 .פשוט נקשתי על דלתה 541 00:30:24,965 --> 00:30:26,822 אני לא יכול לומר שהיא שמחה 542 00:30:26,823 --> 00:30:29,882 ,לראות אותי בהתחלה .אבל לא חשבתי אחרת 543 00:30:30,496 --> 00:30:33,117 .אבל העיקר... שהשלמנו 544 00:30:34,556 --> 00:30:36,088 ...אתה יכול 545 00:30:37,334 --> 00:30:39,680 אתה יכול לומר לי ?מה היא אמרה 546 00:30:41,043 --> 00:30:45,479 "...היי, זוכרת כש" .כן, כן". לא"- 547 00:30:46,079 --> 00:30:48,288 ,זה לא המילים שחשובות 548 00:30:48,538 --> 00:30:49,914 ...זה היה 549 00:30:51,772 --> 00:30:54,813 היא רק הסתכלה על פניי .ואני הסתכלתי על פניה 550 00:30:54,982 --> 00:30:56,401 ...ו 551 00:30:56,402 --> 00:30:59,762 ושנינו ידענו שאין .כל סיבה להמשיך לכעוס 552 00:31:03,197 --> 00:31:05,261 .לחייך, מרגרט 553 00:31:12,156 --> 00:31:15,090 .טוב, אני מניח שלי היה מזל 554 00:31:15,265 --> 00:31:18,838 ניקולאס היה מתמודד עם זה טוב יותר אם הוא היה מדבר איתה 555 00:31:19,233 --> 00:31:21,447 .על החובות שלו וכולי ...התמכרות 556 00:31:21,679 --> 00:31:23,911 .לא לבעלי לב חלש 557 00:31:30,102 --> 00:31:31,263 בעולם שבו 558 00:31:31,264 --> 00:31:35,570 כולם אשמים עד ,שהוכח שהם מתים 559 00:31:35,781 --> 00:31:40,416 ,אדם אחד הוא תקוותנו היחידה ...וניצב במלחמתו ב 560 00:32:24,714 --> 00:32:26,750 .אמרתי לך שאני מאחוריך 561 00:32:27,702 --> 00:32:29,208 .יפה 562 00:32:29,268 --> 00:32:31,707 ."או "אמרתי לך שתחטוף בסוף 563 00:32:31,908 --> 00:32:34,379 הדרך הקצרה ביותר לליבו" ."של גבר היא דרך הגב 564 00:32:34,380 --> 00:32:36,971 דרך הגב, אני מחזיר" אותך לעתיד 565 00:32:36,972 --> 00:32:38,632 ."שבו את מתה 566 00:32:39,634 --> 00:32:41,992 .המשחק הזה לא הולך לשום מקום ?לכמה הגענו- 567 00:32:42,198 --> 00:32:45,291 ?תיקו. נשחק עד שבע .אחת-עשרה- 568 00:32:48,250 --> 00:32:49,872 .היי, אתה 569 00:32:54,166 --> 00:32:55,854 ?איך היה היום שלך 570 00:32:56,198 --> 00:32:58,118 .אתה יודע, בסדר 571 00:32:58,119 --> 00:33:00,952 .נכנסתי לפני זמן קצר .אני מקווה שלא איכפת לך 572 00:33:01,358 --> 00:33:03,705 .יש לך מפתח ...אני יודעת, אבל זאת- 573 00:33:04,045 --> 00:33:06,392 הדירה שלך, ועם כל ,מה שקורה בזמן האחרון 574 00:33:06,393 --> 00:33:09,700 לא יודעת, אני לא רוצה שתחשוב ,שאני מסניפה לך את החולצות בהעדרך 575 00:33:09,701 --> 00:33:11,342 .או משהו מוזר כזה 576 00:33:11,653 --> 00:33:13,798 .טוב לדעת ,כלומר יש להם ריח טוב- 577 00:33:13,799 --> 00:33:17,643 לא לכולם, אבל בסך הכל .החולצות שלך שוות הסנפה 578 00:33:19,716 --> 00:33:21,072 .בדיחה 579 00:33:21,417 --> 00:33:22,668 ,בחיי 580 00:33:23,229 --> 00:33:24,691 .אתה כל כך כעוס 581 00:33:30,707 --> 00:33:32,053 .זה נראה טוב 582 00:33:32,458 --> 00:33:33,758 .זה קברנה 583 00:33:34,010 --> 00:33:35,250 .קניתי את זה 584 00:33:35,251 --> 00:33:39,170 הייתי צריכה להביא לבן, האדום .צובע לי את השיניים. פול, צריך לדבר 585 00:33:39,737 --> 00:33:40,692 .בסדר 586 00:33:40,693 --> 00:33:44,116 אתה לא חייב לדבר, אבל .אתה חייב לתת לי לדבר אלייך 587 00:33:44,553 --> 00:33:46,338 ,כי חשבתי על זה הרבה 588 00:33:46,339 --> 00:33:49,093 ו... פשוט תן לי ?לעשות את זה, טוב 589 00:33:50,355 --> 00:33:51,496 .יופי 590 00:33:54,287 --> 00:33:55,316 ,פול 591 00:33:56,222 --> 00:33:57,223 .מלי 592 00:33:58,156 --> 00:33:59,834 .כיף לי להיות איתך 593 00:34:01,327 --> 00:34:03,397 .בעצם, אני אוהבת את זה 594 00:34:04,085 --> 00:34:07,677 ,ואתה אומר שהכל בסדר .אז אני אפסיק לשאול אותך 595 00:34:08,230 --> 00:34:11,777 ואם זה אומר לשכב לידך ...למרות שהכל לא בסדר, אז 596 00:34:11,778 --> 00:34:13,247 .זה מה שאני אעשה 597 00:34:13,957 --> 00:34:17,757 ,אתן לך מה שאתה צריך .ואאפשר לך לקחת זאת ממני 598 00:34:18,763 --> 00:34:20,597 .ואם אתה רוצה, תתן לי בחזרה 599 00:34:22,246 --> 00:34:24,296 אבל לא חייבת .להיות לזה משמעות 600 00:34:24,319 --> 00:34:26,433 לא חייבת .להיות לזה משמעות 601 00:35:29,153 --> 00:35:31,775 ,עדיין יש לי את זה ?נכון, חתיך שלי 602 00:35:38,185 --> 00:35:40,837 .אני יודעת .אני מתגעגעת אליך יותר 603 00:35:53,404 --> 00:35:55,793 מוזר... הוא בדרך כלל לא אוהב אנשים. 604 00:35:55,794 --> 00:35:57,322 ?מי שם 605 00:36:00,372 --> 00:36:02,354 .יש לי שאלה טובה יותר 606 00:36:02,998 --> 00:36:05,592 ?חשבת שלא אזהה את אמא שלי 607 00:36:07,419 --> 00:36:08,791 ?אמא 608 00:36:14,941 --> 00:36:17,126 .למען האמת, הוקל לי 609 00:36:17,348 --> 00:36:22,418 לא יכולתי לספר את האמת .לאף אחד, וזה היה קשה מאוד 610 00:36:22,419 --> 00:36:24,949 ?איך ידעת ,לפי הפרטים הקטנים- 611 00:36:24,950 --> 00:36:26,869 את יודעת, כמו .איך שאת הולכת 612 00:36:27,216 --> 00:36:29,746 וצפיתי בך דרך חלון ,חדרך אתמול בלילה 613 00:36:29,747 --> 00:36:32,043 כשניסית ללכת לישון .בחדר הקודם שלך 614 00:36:32,044 --> 00:36:35,184 אותה שיגרת לילה, בדקת את התריסים, כיבית את מתג האור 615 00:36:35,185 --> 00:36:37,297 בסוף המסדרון, ואת .זה קשה מאוד למצוא 616 00:36:37,298 --> 00:36:39,443 אף אחד לא יודע .איפה הוא חוץ ממך 617 00:36:40,361 --> 00:36:43,672 אבל לא באמת ידעתי עד .'שראיתי אותך עם 'כופר המלך 618 00:36:44,612 --> 00:36:47,552 וזה היה בטוח אחרי .שניסיתי לנשק אותך 619 00:36:49,008 --> 00:36:51,067 .אני מאוד מקווה 620 00:36:51,445 --> 00:36:55,614 אבל איך בכלל חשבת ?שזה יכול להיות 621 00:36:56,180 --> 00:36:57,849 .בית הבובות 622 00:36:58,414 --> 00:37:00,011 ?במנהטן, נכון 623 00:37:00,070 --> 00:37:01,614 .אני לקוח שלהם 624 00:37:01,867 --> 00:37:03,871 .ניקולאס .מה? גם את לקוחה- 625 00:37:03,872 --> 00:37:06,181 .כולנו כאן מבוגרים. בערך 626 00:37:06,465 --> 00:37:08,759 אבל לא השתמשתי .בהם למשהו כזה 627 00:37:08,965 --> 00:37:10,946 ?כלומר, חיים אחרי המוות 628 00:37:11,153 --> 00:37:13,058 מעולם אפילו לא .שקלתי את זה 629 00:37:13,059 --> 00:37:14,947 .זה לא לתמיד 630 00:37:15,137 --> 00:37:16,743 .לא חשבתי 631 00:37:17,403 --> 00:37:20,136 ...למרות שהאפשרויות 632 00:37:20,325 --> 00:37:23,134 ,לחיות לנצח .לעבור מגוף לגוף 633 00:37:23,840 --> 00:37:25,431 .מבריק 634 00:37:25,512 --> 00:37:28,152 אנשים צריכים לדעת .לפחד ממך, אמא 635 00:37:28,153 --> 00:37:29,822 .אפילו אחרי המוות 636 00:37:31,231 --> 00:37:32,759 ?לפחד 637 00:37:33,887 --> 00:37:35,165 ,ניקי 638 00:37:35,215 --> 00:37:38,025 .אני רק רציתי שתהיה מאושר 639 00:37:38,325 --> 00:37:41,571 אני אמא שלך. אני אמורה ,לשאת את הסבל שלך עבורך 640 00:37:41,786 --> 00:37:44,046 .אפילו אם איבדת הכל 641 00:37:48,973 --> 00:37:50,736 .לא יכולתי להפסיק 642 00:37:52,129 --> 00:37:54,892 ...הימורים זה עליות ומורדות ו 643 00:37:55,395 --> 00:37:57,681 וכשאתה חושב שיש ,לך כל כך הרבה 644 00:37:58,051 --> 00:37:59,761 ,את כל המשאבים האלה 645 00:37:59,825 --> 00:38:01,980 .אתה יכול פשוט לחכות לגל הבא 646 00:38:01,981 --> 00:38:04,470 אז המשכתי לרדוף ,אחרי ההפסדים שלי 647 00:38:05,262 --> 00:38:06,917 .ואז הגעת לשפל המדרגה 648 00:38:06,918 --> 00:38:09,525 .ואז הגעתי מתחת לזה 649 00:38:10,043 --> 00:38:11,649 .ניקולאס 650 00:38:11,809 --> 00:38:13,540 .זה מליונים 651 00:38:15,668 --> 00:38:18,200 ,ידעתי שתתביישי בי 652 00:38:18,340 --> 00:38:20,308 ,ושלא תניחי לזה 653 00:38:20,309 --> 00:38:23,728 .אז לא... לא יכולתי לספר לך 654 00:38:24,371 --> 00:38:27,346 .לא יכולתי לספר לך .בסדר, בסדר- 655 00:38:27,349 --> 00:38:28,612 ...אנחנו 656 00:38:29,927 --> 00:38:31,409 .יהיה בסדר 657 00:38:32,052 --> 00:38:33,674 ,אחרי שמתת 658 00:38:33,818 --> 00:38:37,581 חלק ממני חש הקלה כי לא ,ידעת על זה. אבל עכשיו 659 00:38:38,568 --> 00:38:40,455 .אני רק רוצה שתחזרי 660 00:38:41,396 --> 00:38:43,674 .נלקחת ממני מוקדם מידי 661 00:38:44,881 --> 00:38:46,784 .ילד חכם 662 00:38:47,146 --> 00:38:49,096 .גם אתה חשדת בזה 663 00:38:49,115 --> 00:38:51,504 תראה, השווי שלו הוא .מעל ארבעה מליון דולר 664 00:38:51,505 --> 00:38:52,877 !לכי, לכי 665 00:38:54,802 --> 00:38:57,803 ?אתה חושב שאתה יכול לעבוד עלי ?למה לעזאזל אתה מתכוון - 666 00:38:57,804 --> 00:39:00,098 .כופר המלך' קיבל סמים' 667 00:39:00,179 --> 00:39:02,381 ,סטרואידים אנאבוליים ,סמי מרץ 668 00:39:02,382 --> 00:39:04,567 .מספיק כדי לגרום לו להתקף לב 669 00:39:04,632 --> 00:39:07,472 באמת חשבת שתוכל להסתיר ?את זה עם קצת חומצת קלומיפין 670 00:39:07,473 --> 00:39:09,637 אתה יודע, גורמי הסוואה .לא יכולים להסוות את עצמם 671 00:39:09,638 --> 00:39:11,359 ,אם לא הייתי מחפש את זה .אולי היית מצליח לעבוד עליי 672 00:39:11,360 --> 00:39:13,692 אבל אני לא טירון .בעסקים המזורגגים האלה 673 00:39:14,876 --> 00:39:16,203 .אתה מחפש לעשות כסף קל 674 00:39:16,204 --> 00:39:19,609 מנסה למכור אותו כסוס .מירוצים ולהעלות את הערך שלו 675 00:39:19,610 --> 00:39:22,553 הוא נראה ככה עכשיו, אבל עוד ,שבועיים בלי החומרים האלה 676 00:39:22,554 --> 00:39:24,691 .והוא היסטוריה 677 00:39:25,085 --> 00:39:28,501 ,אני יודע שאתה חדש בעסק ,אבל בשפה פשוטה 678 00:39:28,832 --> 00:39:31,626 השגת לעצמך חיית מחמד .בשווי ארבעה מליון דולר 679 00:40:11,238 --> 00:40:13,753 .הוא רצח אותי. אוי אלוהים 680 00:40:13,754 --> 00:40:16,347 ,מה שהוא נתן לסוס .הוא השתמש בזה גם עליי 681 00:40:16,348 --> 00:40:18,751 .בסדר, בסדר. הירגעי .אנחנו צריכים לחשוב 682 00:40:18,918 --> 00:40:22,104 למה? למה שלא אצא ואתן לו להרוג .אותי פעמיים? אני בכל מקרה מתה 683 00:40:22,105 --> 00:40:25,532 כי את יכולה להוכיח שהוא עשה את ...זה. את יכולה לתת לו מה שמגיע ל 684 00:40:29,105 --> 00:40:30,462 !רוצי 685 00:40:45,699 --> 00:40:47,555 .מצטער להטריד אותך, גבירתי 686 00:40:48,012 --> 00:40:49,696 .בכלל לא 687 00:40:49,902 --> 00:40:53,100 ויקטור בדק את הסוס .והרגע קיבלתי את התוצאות 688 00:40:53,101 --> 00:40:55,429 .התחושה שלי היתה נכונה .הם קשורים אחד לשני 689 00:40:55,915 --> 00:40:59,153 החברה שלך נרצחה .בעזרת סם שניתן גם לסוס 690 00:40:59,154 --> 00:41:02,870 ,הרוצח הסווה אותו .אז הפתולוג לא מצא את זה 691 00:41:03,811 --> 00:41:05,495 ?יש לך מושג מי 692 00:41:05,733 --> 00:41:06,995 .לא 693 00:41:07,670 --> 00:41:10,669 ...אם אתערב .יש לה מפעיל חדש- 694 00:41:11,297 --> 00:41:13,247 .אתה חייב להתרגל לזה 695 00:41:13,922 --> 00:41:15,966 .כן. אני מניח שכן 696 00:41:17,141 --> 00:41:19,294 .עוד משהו, מיס דה-ויט 697 00:41:19,985 --> 00:41:22,997 את מודעת לסיפור ?הזה של טופר 698 00:41:24,250 --> 00:41:25,653 .כן 699 00:41:26,625 --> 00:41:29,638 .אין צורך לפנות אליו בנושא 700 00:41:30,235 --> 00:41:31,999 אני מרשה לו לערוך 701 00:41:32,000 --> 00:41:34,857 .מבדקי איבחון מידי פעם 702 00:41:37,907 --> 00:41:40,920 אז אני מניח שטופר .מייצר לעצמו חברים 703 00:41:41,557 --> 00:41:43,806 בדידות אינה מובילה .לשום דבר חיובי 704 00:41:45,196 --> 00:41:47,081 .רק לריחוק 705 00:41:47,632 --> 00:41:49,986 ולפעמים האנשים ,שהכי זקוקים לקירבה 706 00:41:49,987 --> 00:41:52,123 הם האנשים שהכי .פחות מסוגלים לכך 707 00:41:52,869 --> 00:41:54,367 ,בכל מקרה 708 00:41:56,975 --> 00:41:59,495 .זה קורה רק פעם בשנה 709 00:42:12,007 --> 00:42:13,938 .בואי, בואי 710 00:42:13,939 --> 00:42:15,642 .הוא בא ?מה התוכנית שלך 711 00:42:15,761 --> 00:42:19,078 ?את מחביאה אקדח איפה שהוא .לא. אתה יודע מה דעתי על אקדחים 712 00:42:19,162 --> 00:42:21,689 למרות שאני מתחילה לחבב .אותם עכשיו. -הוכחה 713 00:42:21,977 --> 00:42:24,982 .יש הוכחה שהוא רצח אותך ...רק הסם, אבל איננו יכולים להוכיח- 714 00:42:24,983 --> 00:42:26,203 .לא, לא זה 715 00:42:28,016 --> 00:42:30,521 מכתב ממרגרט בשפורד ,כתוב בכתב ידה 716 00:42:30,522 --> 00:42:32,407 שנכתב לפני שבוע .והוסתר בחדר הזה 717 00:42:32,408 --> 00:42:34,204 .ניקי, זה מבריק 718 00:42:34,205 --> 00:42:36,450 מכתב טוב שיציין שהוא .יעשה זאת, מתי ואיך 719 00:42:36,451 --> 00:42:37,684 .בסדר 720 00:42:39,322 --> 00:42:41,543 .ג'רי יאמין לזה 721 00:42:48,723 --> 00:42:51,943 מה היה התאריך ביום שבו .מתתי? -ה-19 לחודש 722 00:42:55,075 --> 00:42:56,577 .הכל מופיע פה 723 00:42:56,578 --> 00:43:01,373 איך הוא ישתמש באותו סם ...שהוא השתמש על הסוס, כדי 724 00:43:01,468 --> 00:43:02,942 .ג'ק לא ידע הרבה על זה 725 00:43:02,943 --> 00:43:05,643 חייבים למהר. בואי נמצא .מקום להחביא את זה 726 00:43:07,423 --> 00:43:09,665 מאיפה הוא למד איך ?לסמם סוס מירוצים 727 00:43:09,971 --> 00:43:11,487 .בטח היתה לו עזרה 728 00:43:11,488 --> 00:43:15,054 זה לא כל כך קשה למצוא מישהו ...שיש לו את הידע הנדרש. הוא בטח 729 00:43:23,517 --> 00:43:25,565 .אמא 730 00:43:28,609 --> 00:43:30,784 .אף פעם לא ידעת להניח לדברים 731 00:43:37,555 --> 00:43:38,857 .ניקולאס 732 00:43:39,499 --> 00:43:40,454 ?מה אתה עושה 733 00:43:40,455 --> 00:43:43,837 מה לעזאזל אני צריך לעשות כדי ?להוריד אותך מהגב שלי, אמא 734 00:43:43,838 --> 00:43:46,644 היה לי קשה בפעם הראשונה. אבל .ככל שאני איתך זה נהיה קל יותר 735 00:43:46,645 --> 00:43:48,035 .ניקי, אני אוהבת אותך 736 00:43:48,255 --> 00:43:50,612 אני אפילו מבינה למה .'סיממת את 'כופר המלך 737 00:43:50,748 --> 00:43:52,330 חשבת שתוכל למכור .אותו, לצאת מהבוץ 738 00:43:52,331 --> 00:43:55,836 הייתי חייב להעלות את ערכו .למקרה שתורישי לי רק את הסוסים 739 00:43:55,837 --> 00:43:57,428 .אבל ג'ק נתקע איתם 740 00:43:57,429 --> 00:43:58,744 .אפילו יותר טוב 741 00:43:58,745 --> 00:44:00,187 אז התכוונת להרוג .אותי בכל מקרה 742 00:44:00,188 --> 00:44:02,889 זו הדרך היחידה שלי לצאת .מהבוץ, אמא, לא ציפיתי שתחזרי 743 00:44:02,890 --> 00:44:06,470 .או שג'ק יבין שאתה עשית את זה ?ג'ק נכנס לכל דבר, נכון- 744 00:44:06,690 --> 00:44:08,010 .לעסקים שלי 745 00:44:08,216 --> 00:44:09,709 .למיטה של אמא שלי 746 00:44:13,333 --> 00:44:14,808 .אני באמת מצטער, אמא 747 00:44:14,809 --> 00:44:15,838 !לא 748 00:44:15,839 --> 00:44:17,536 .זה יכאב קצת 749 00:44:21,247 --> 00:44:22,992 .ידעתי שזה אתה 750 00:44:50,455 --> 00:44:51,542 !יקירי 751 00:44:51,547 --> 00:44:53,493 ?אתה בסדר .הוא רצח את אישתי- 752 00:44:53,494 --> 00:44:55,886 ?ג'ק, אתה בסדר 753 00:44:56,084 --> 00:44:57,862 .הוא רצח את מרגרט 754 00:44:57,882 --> 00:44:59,566 .הוא רצח את אישתי 755 00:45:00,669 --> 00:45:03,460 ?מה לעזאזל קורה פה .תזמין אמבולנס- 756 00:45:03,900 --> 00:45:05,295 .ומשטרה 757 00:45:05,495 --> 00:45:06,703 .בסדר 758 00:45:14,414 --> 00:45:15,860 .מרגרט 759 00:45:16,230 --> 00:45:17,354 ?כן 760 00:45:17,355 --> 00:45:19,207 ...אני מקווה שהיא לא ידעה 761 00:45:19,572 --> 00:45:21,794 .לא ידעה את האמת על הבן שלה 762 00:45:22,159 --> 00:45:23,853 .זה היה הורג אותה 763 00:45:24,621 --> 00:45:25,977 .זה כבר קרה 764 00:45:33,162 --> 00:45:36,323 קרוב לוודאי עם חומצת..." קלומיפין או כל סם אחר שמשמש 765 00:45:36,324 --> 00:45:38,241 ..."כדי להסוות מתן סמים לסוסים 766 00:45:38,242 --> 00:45:40,262 ?אלוהים, היא ידעה 767 00:45:40,459 --> 00:45:42,746 .בערך ב-19 לחודש..." 768 00:45:44,082 --> 00:45:47,713 מצורף בזאת גם צוואה" ,אחרונה שבוצעו בה שינויים 769 00:45:48,060 --> 00:45:50,935 ,לאור השינויים האחרונים" ,וכפי שאתם יכולים לתאר 770 00:45:51,309 --> 00:45:53,339 .ניקולאס לא מקבל דבר כעת" 771 00:45:53,340 --> 00:45:57,713 אך אין ספק שהוא יבלה את חייו" .בכלא, אז אין לו מה לעשות בכסף 772 00:45:57,714 --> 00:45:59,184 ,בכל מקרה" 773 00:45:59,185 --> 00:46:02,354 זה אומר שנשאר" .יותר לכל היתר 774 00:46:03,091 --> 00:46:04,524 !יש" 775 00:46:06,475 --> 00:46:08,029 ?אמא כתבה את זה 776 00:46:11,083 --> 00:46:12,319 ,ג'וסלין" 777 00:46:12,613 --> 00:46:15,824 אני יודעת שהנימה" ,של המסמך הזה 778 00:46:15,857 --> 00:46:20,142 ,נראית לא מתאימה לאופיי" .אך לאחרונה אני מרגישה שונה 779 00:46:20,143 --> 00:46:22,495 .חכמה ומלאת חמימות" 780 00:46:22,496 --> 00:46:25,567 ואני רוצה לומר מספר" ,מילים לכל אחד מכם 781 00:46:25,768 --> 00:46:27,154 .לפני שאלך" 782 00:46:29,251 --> 00:46:31,449 .היה קצת מטורף אתמול בלילה 783 00:46:32,238 --> 00:46:34,782 אני לא יודעת אם אני יכולה ...לעמוד בזה כל הזמן, אבל 784 00:46:36,029 --> 00:46:37,671 .אהבתי את זה 785 00:46:38,242 --> 00:46:39,954 .אבל לא כל הזמן 786 00:46:40,899 --> 00:46:42,952 ?אז אתה מתכוון לצוד עוד היום 787 00:46:43,106 --> 00:46:44,763 ?לקוחות של בית הבובות 788 00:46:45,744 --> 00:46:47,251 .מצאתי אחד 789 00:46:56,346 --> 00:46:59,861 אני לא יודעת מתי ייצא לי .לראות שוב משהו כזה 790 00:47:02,924 --> 00:47:04,646 .הלוואי שמרגרט היתה פה 791 00:47:09,557 --> 00:47:10,994 ...אתה יכול 792 00:47:12,186 --> 00:47:13,418 ...להעמיד פנים 793 00:47:13,419 --> 00:47:14,950 .שהיא יכולה לשמוע אותך 794 00:47:15,735 --> 00:47:17,209 ...לא, אני 795 00:47:17,308 --> 00:47:19,039 .אני לא מאמין בדברים האלה 796 00:47:21,375 --> 00:47:24,787 אני רק מקווה שעשיתי כל מה ?שיכולתי כשהיא היתה בחיים, מבינה 797 00:47:26,856 --> 00:47:30,020 ניסיתי ככל יכולתי ...להראות לה שהיא 798 00:47:32,878 --> 00:47:34,920 .שהיא היתה המועדפת עליי 799 00:47:36,104 --> 00:47:37,481 .פשוט ככה 800 00:47:39,517 --> 00:47:42,084 אבל לעולם לא אדע .אם היא האמינה לי 801 00:47:44,040 --> 00:47:46,196 .יש לי הרגשה שכן 802 00:48:08,310 --> 00:48:12,128 ,תגידי לי שלא רצית, אפילו קצת .לא לחזור לכאן היום 803 00:48:12,628 --> 00:48:16,537 .פשוט להיעלם... בגוף הזה 804 00:48:17,328 --> 00:48:18,735 .אולי קצת 805 00:48:19,939 --> 00:48:21,540 ,אבל חייתי את חיי 806 00:48:22,118 --> 00:48:24,335 והאנשים שאני אוהבת .ממשיכים הלאה 807 00:48:26,482 --> 00:48:28,167 ...חוץ מזה 808 00:48:28,168 --> 00:48:29,583 ?חוץ מזה 809 00:48:29,937 --> 00:48:31,692 .אני מכירה אותך, אדל 810 00:48:32,263 --> 00:48:34,132 .את יותר מידי דומה לי 811 00:48:35,269 --> 00:48:37,728 לא הייתי מצליחה להגיע .אפילו לשדה התעופה 812 00:48:48,117 --> 00:48:49,806 ?אדי ?כן- 813 00:48:50,409 --> 00:48:53,294 האם אראה את חיי ?חולפים מול עיניי 814 00:48:54,999 --> 00:48:56,870 .כל רגע ורגע מהם 815 00:48:57,480 --> 00:49:00,980 MIRMIR תורגם ע"י Qsubs מצוות! 816 00:49:01,480 --> 00:49:02,980 Outwit סונכרן ע"י Qsubs מצוות!